Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 29. November 2017 – Nr. 48 / Mercredi 29 novembre 2017 – No 48

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Glas • Papier/Karton • Metall Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.

TRAVAUX PUBLICS

Der Gemeinderat von Biel hat die vorerwähnte geringfügige Änderung am 15. November 2017 beschlossen.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert der Frist von 30 Tagen ab Publikation, d.h. zwischen dem 22. November und dem 22. Dezember 2017 beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern, Abteilung Orts- und Regionalplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Verre • Papier / Carton • Métal

Die Unterlagen können bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden.

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Abteilung Stadtplanung

Bekanntmachung Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 6. Dezember 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 6. Dezember 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 3 Mittwoch, 6. Dezember 2017

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «A.-Schöni-Strasse», geringfügige Änderung nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV). Beschluss des Gemeinderates, Bekanntmachung nach Art. 122 Abs. 8 BauV

Le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification mineure susmentionnée le 15 novembre 2017. La décision du conseil municipal peut, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication, soit du 22 novembre au 22 décembre 2017, faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé auprès de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, Service de l’aménagement local et régional, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Les documents peuvent être consultés au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Département de l’urbanisme

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» im Bereich «Autobahndamm», geringfügige Änderung nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV)

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Beschluss des Gemeinderates, Bekanntmachung nach Art. 122 Abs. 8 BauV

Verre Secteur 1 Mercredi 6 dévembre 2017

Der Gemeinderat von Biel hat die vorerwähnte geringfügige Änderung am 15. November 2017 beschlossen.

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 2 Mercredi 6 décembre 2017

Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert der Frist von 30 Tagen ab Publikation, d.h. zwischen dem 22. November und dem 22. Dezember 2017 beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern, Abteilung Orts- und Regionalplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.

Publication

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean-Ouest» dans le secteur «Talus autoroutier», modification mineure au sens de l’article 122, alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC) Décision du Conseil municipal, publication selon l’article 122, alinéa 8 OC Le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification mineure susmentionnée le 15 novembre 2017.

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 3 Mercredi 6 décembre 2017

Die Unterlagen können bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden.

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

La décision du conseil municipal peut, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication, soit du 22 novembre au 22 décembre 2017, faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé auprès de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, Service de l’aménagement local et régional, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Les documents peuvent être consultés au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne.

Abteilung Stadtplanung

Points de vente des conteneurs 032 326 29 29.

POLIZEIWESEN

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Département de l’urbanisme

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE

Publication

Mesures temporaires de restriction de la circulation

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen

Bekanntmachung

Décision du Conseil municipal, publication selon l’article 122, alinéa 8 OC

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Auf der Swatch-Baustelle muss der Montagetisch über der Gottstattstrasse demontiert werden. Im selben Arbeitsschritt wird die definitive Brücke über die Gottstattstrasse eingebaut. Für diese Arbeiten muss die Gottstattstrasse zwischen dem «Omega-Kreisel» und dem OhmWeg gesperrt werden. Der Verkehr wird über die Jakob-Stämpflistrasse/Mühlestrasse umgeleitet.

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’Usine à Gaz» dans le secteur «Rue A.-Schöni», modification mineure au sens de l’article 122, alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC)

Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Sur le chantier du nouveau bâtiment Swatch, la table de montage au-dessus de la rue de Gottstatt doit être démontée. Dans le même temps, le pont définitif y sera monté.

Reklame 6-692877/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


POLIZEIWESEN Die Zufahrt zu sämtlichen Liegenschaften an der Gottstattstrasse, Forellenweg, Birkenweg und Ohm-Weg ist jederzeit von der Mühlestrasse her möglich. Beginn der Sperrung: 04.12.2017. Ende der Sperrung: 20.12.2017. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat

SOZIALES Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel

Erwachsenen- und Kindesschutz

Bauvorhaben: Sanierung, Umgestaltung und Erweiterung der bestehenden Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 2, Siedlungseinheit, Gebäudelänge/Gebäudetiefe generell 45/12, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer min. 40 %. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

SERVICES DE POLICE

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AFFAIRES SOCIALES

Pour ces travaux, la rue de Gottstatt devra être fermée à la circulation entre le «giratoire Omega» et le chemin Ohm. Le trafic sera dévié sur la rue Jakob-Stämpfli/rue du Moulin. Il restera possible en tout temps d’accéder depuis la rue du Moulin à tous les immeubles de la rue de Gottstatt, du chemin de la Truite, du chemin des Bouleaux et du chemin Ohm. Début de la mesure: 04.12.2017. Fin de la mesure: 20.12.2017. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de Bienne

Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne

Auteur du projet: Häberli Architekten AG, Wasserwerkgasse 7, 3000 Berne 13. Lieu: Chemin des Œuches 28, 30, 32, 34, 38, Bienne, parcelles nos 7834 (DS 7391), 7835 (DS 7398), 7836 (DS 7399). Projet: assainissement, modification et agrandissement des appartements existants. Plan de zones: zone à bâtir 2, Ensemble, longueur et profondeur des bâtiments, règle générale 45/12, zone mixte A, secteur avec coefficient d’espace vert min. 40 %. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Am Mittwoch, 6. Dezember 2017 bleiben unsere Büros am Vormittag geschlossen.

Regierungsstatthalteramt Biel

Danke für Ihr Verständnis.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’021

Le mercredi 6 décembre 2017, nos bureaux seront fermés toute la matinée.

Gesuchsteller: Stiftung Charles Neuhaus , Seevorstadt 52, 2502 Biel. Projektverfasser: Flückiger Bauprojekt Partner, Rainpark 17, 2555 Brügg. Standort: Schüsspromenade 26, Seevorstadt 50, Biel, Parzellen Nrn. 1170 (BR 11083), 1169, 15020, 1176. Bauvorhaben: Erstellen einer Standleitung mit Glasfaserkabel. Zonenplan: Bauzone 3, Zone für öffentliche Nutzung (Zweckbestimmung 5 – Kultur), Bauzone 0, Grünzone, Öffentlicher Verkehrsraum, Gewässerraum. Ausnahmen: Bauten und Anlagen im Gewässerraum nach Art. 48 WBG / Art. 41c GSchV. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Merci de votre compréhension.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Le responsable: Bruno Bianchet

Préfecture de Bienne

6-698147

Protection de l’adulte et de l’enfant

Der Leiter: Bruno Bianchet

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’954 Gesuchsteller: ABW Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft Biel , Beundenweg 64, 2503 Biel. Projektverfasser: Häberli Architekten AG, Wasserwerkgasse 7, 3000 Bern 13. Standort: Beundenweg 28, 30, 32, 34, 38, Biel, Parzellen Nrn. 7834 (BR 7391), 7835 (BR 7398), 7836 (BR 7399).

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-698122

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’035 Gesuchsteller: PUR.BE Gesamtleistungen AG, Hohle Gasse 4, 3097 Liebefeld. Projektverfasser: bauwelt architekten AG, Cornouillerstrasse 6, 2502 Biel. Standort: Aarbergstrasse 121, 2502 Biel, Parzelle Nr. 6329. Bauvorhaben: Innenumbau bestehendes Ladenlokal in neu Gewerbe im EG und Wohnungen in den Obergeschossen. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990. Mischzone B. Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 40%. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: Art. 45 Bauverordnung BauV (Fehlende Aufenthaltsbereiche und Kinderspielplätze). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-698167 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’954 Maître de l’ouvrage: ABW Coopérative générale de construction et d’habitation Bienne, Chemin des Œuches 64, 2503 Bienne.

6-698147

Ville de Bienne Demande de permis no 24’021 Maître de l’ouvrage: Fondation Charles Neuhaus, Faubourg du Lac 52, 2502 Bienne. Auteur du projet: Flückiger Bauprojekt Partner, Rainpark 17, 2555 Brügg. Lieu: Promenade de la Suze 26, Faubourg du Lac 50, Bienne, parcelles nos 1170 (DS 11083), 1169, 15020, 1176. Projet: installation d’une ligne spécialisée avec câble à fibre optique. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone d’utilité publique (affectation 5 –culture), Zone à bâtir 0, zone de verdure, espace routier public, espace réservé aux eaux. Dérogations: constructions et aménagements dans l’espace réservé aux eaux selon art. 48 LAE/art. 41c OPE. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-698122

Ville de Bienne Demande de permis no 24’035 Maître de l’ouvrage: PUR.BE Gesamtleistungen AG, Hohle Gasse 4, 3097 Liebefeld. Auteur du projet: bauwelt architekten AG, rue du Cornouiller 6, 2502 Bienne. Lieu: rue d’Aarberg 121, 2502 Bienne, parcelle no 6329. Projet: aménagement intérieur du magasin au rez-de-chaussée en commerce et des logements dans les étages supérieurs. Plan de zones: Plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Zone mixte B. Secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Zone partiellement affectée à l’habitat, min 40%. Objet protégé: Digne de protection, objet C. Dérogations: art. 45 Ordonnance sur les constructions OC (Aires de loisirs et places de jeu pour enfants). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne,


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Veranstaltungshinweis: Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 2. Dezember 2017

rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

KULTURELLES

Das Datum für den nächsten Flohmarkt im Quartier Mett steht fest. Er wird am Samstag, 2. Dezember 2017 im QuartierInfo Mett stattfinden. Um die dreissig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Zudem gibt es die Möglichkeit, sich bei einem Kaffee und Snacks auszutauschen. Nächstes Datum: 2. Dezember 2017. Zeit: 13.00 bis 16.30 Uhr. Ort: QuartierInfo Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna. mele@biel-bienne.ch.

Künstleratelier in Brüssel

Biel/Bienne Talents 2017

Das Wohn-Atelier in Brüssel beruht auf einer Zusammenarbeit der Städte Neuenburg, Yverdon-les-Bains und Biel, der Republik und Kanton Jura und des Bernjurassischen Rat, die das «Brüsseler Stipendium» aufgrund einer Vereinbarung betreiben. Die Stadt Biel stellt es vom 1. September 2018 bis 28. Februar 2019 zur Verfügung. Es steht allen Sparten offen.

Reichen Sie bis am 08.12.2017 Vorschläge für die Biel/Bienne Talents 2017 ein.

Das Angebot enthält: • ein Wohn-Atelier an zentraler Lage • einen finanziellen Beitrag von Fr. 1000.– pro Monat Sind Sie eine Bieler Kulturschaffende, ein Bieler Kulturschaffender? Reichen Sie Ihre Bewerbung mit folgenden Unterlagen ein • Lebenslauf • Projektentwurf bis spätestens am 4. Dezember 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel Oder per Mail an die Adresse: kultur.culture@ biel-bienne.ch Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

Alle Informationen zur Nomination und Anmeldung von Talents finden Sie auf der Website der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch/talents_d. Die Preisverleihung findet am 05.02.2018 im Kongresshaus Biel statt. Eine Auszeichnung der Stadt Biel, Dienststelle Sport, Telefon: 032 326 14 46, E-Mail: sport@biel-bienne.ch. Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

MARKTPLATZ

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES Atelier de Bruxelles Cet atelier est le fruit de la collaboration entre les Villes de Neuchâtel, Yverdon-les-Bains et Bienne, la République et Canton du Jura et le Conseil du Jura bernois, qui ont institué par convention la «Bourse de Bruxelles». La Ville de Bienne le met au concours pour la période du 1er septembre 2018 au 28 février 2019. L’atelier est ouvert à tous les domaines.

6-695008/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Schaukelpferd echt Fell. Pferdegesp. mit Wagen, Kleinmöbel, Schlafzimmer 2er + 3er Schrank. Bett m. Motor. Kristallleuchter, schöne Puppen mit Wiege, 2 Hochstühle für Puppen. Auch int. für Händler. Bücher. Anrufen 032 397 14 78. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

on, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Tantra erleben, im 7. Himmel schweben. 076 787 01 05. Biel Tantra-Massagen privat, 079 487 66 57. Diverse Schallplatten gross, Stück 1.–. 079 319 95 40.

Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Omila Beratung mit Wirbelsäulenaufrichtung. Kosten nach eigenem Ermessen. Termine n. Vereinbarung, 077 426 04 53. Warmöl-Wohlfühl-Massagen für Geniesser, die sich mal eine Auszeit gönnen, 079 466 05 06. Handwerkliche Hilfe für Haus & Garten: Tragen schwerer Sachen, MÜVEBegleitung, Abänderung von Möbeln, Besorgungen mit Fahrrad, Bäume/ Sträucher schneiden, entfernen starker Verschmutzungen; 40.–/Std., 032 322 67 34. Ich übernehme

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

6-698072/K

RÄUMUNGEN

von Wohnungen, Häusern, Kellern, Estrichen + Garagen. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwNwIA9I_Cdw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HsQ2AMAwF0YkcfZvYxLhE6RAFYgEIpGb_CkRxerplCU34m-u61y0YgJF5wSjBqslhYTkN_C0LC3ic2D6Q3UL8dtFu5OfdKQ9W6CjlIJXLc-va0M70XP0F0S7EOmkAAAA=</wm>

Wer hilft mir E-Mail schreiben und Foto bearbeiten. 032 355 41 78. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Berge-

DIVERS Annonce de manifestation: marché aux puces dans le quartier de Mâche le samedi 2 décembre 2017 Le prochain marché aux puces du quartier de Mâche aura lieu le samedi 2 décembre 2017 à l’InfoQuartier de Mâche. Une trentaine de vendeuses et vendeurs tiendront des stands. Prochaine édition: 2 décembre 2017 Horaire: de 13h00 à 16 h 30. Lieu: InfoQuartier de Mâche, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout renseignement complémentaire: Secteur Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

Biel/Bienne Talents 2017 Soumettez jusqu’au 08.12.2017 vos propositions pour les Biel/Bienne Talents 2017. Vous trouverez toutes les informations concernant la nomination et l’inscription des talents sur le site Internet de la Ville de Bienne: www. biel-bienne.ch/talents_f. La cérémonie d’attribution de la distinction aura lieu le 05.02.2018 au Palais des Congrès de Bienne. Une distinction de la Ville de Bienne, Service des sports, téléphone: 032 326 14 46, courriel: sport@biel-bienne.ch.

Vous êtes artiste à Bienne? Envoyez-nous votre dossier de candidature contenant:

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

PLACE DU MARCHÉ

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Les dossiers en format électronique sont les bienvenus

L’offre comprend: • un logement-atelier proche du centre • une bourse de 1000 fr. par mois

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Altershalber verk. Porzellan. Glas K. + T. Zinnserv. Sheffild, verschiedenes Silbergeschirr 800 Schmuck. Bilder,

6-698167

• votre curriculum vitae • un projet de travail jusqu’au 4 décembre 2017 au plus tard, à l’adresse suivante: Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne, ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Gebrauchtwagen. Alle Marken und Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. KM und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (ach Sa + So). Mail: mansour.handel@gmail.com.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.

Ehepaar sucht per Mai 2018 in der Region Nidau, Aarberg, Lyss, älteres EFH, auch Kindergarten oder ähnliches Objekt in der Wohnzone möglich. 078 608 82 64.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Brügg, zu verkaufen: D-EFH, 2007, zentrale, ruhige Lage, 41 ⁄ 2 bis 5 Zimmer, netto 140 m2, 079 960 23 76. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.2.2018, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi, 1650.– + ch. 032 323 74 19. Modernes, helles Geschäftslokal im Zentrum von Biel. Rundum Fensterfront, 100 m2. Verhandlungspreis. 032 322 65 43. Zu vermieten in Biel-Bözingen, 3-Zimmerwohnung. Mietzins 1300.– inkl. Nebenkosten. 079 748 69 30. Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81. Nachmieter gesucht für 2-Zi.-Whg in Orpund. Renoviert, angrenzend an Landw.-Zone. 5 Min. bis Bus nach Biel. Ideal für junge Leute. Miete inkl. NK 890.–, 077 452 88 31. Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.–/ monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1re étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.–/ mois, 032 341 34 62. Zu vermieten per sofort, teilrenovierte, Rain31 ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung, strasse 9, Brügg, gepfl. EFH, ruhig, zentral. Küche, Bad/WC, sep. WC, Plattenboden, Laminat, el. Storen, eigene Terrasse. Miete 1190.– + NK 170.–, op. Garage 120.–. 079 302 00 33. Suche 2tperson für WG in Einfamilienhaus auf dem Land (10 Min. von Biel/ Lyss). Ab sofort, Miete mtl. 800.–. Bist du ehrlich, ordnungs- und tierliebend (Hund/Katze), dann melde dich bei mir unter 079 279 15 69.

31 ⁄ 2 pièces, 2e étage, Maison à 3 étages, jardin commun, 2502 Bienne, 1350.– ch. comprises. 076 297 28 71. Zu vermieten: per 1.2.2018, Elfenaustrasse in Biel, 3-Zimmerwohnung im 1. Stock, grosse Terrasse, 1400.– inkl. NK. 078 88 200 55. Quartier Beaumont à louer appartement 31 ⁄ 2 pièces + cave, galetas et balcon. 1300.– charges comprises, 1 pers. ou couple. 032 323 89 17. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de nettoyage. 078 856 45 15. Aide-soignante cherche travail comme soins à domicile, même la nuit. Ferait aussi des nettoyages. 076 330 08 90. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst erfahrene CH-Frau hilft stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Grundpflege, Begleitung und Transport, Hauswirtschaft usw. E. Eggenschwiler, Rosenstrasse, Port, 032 361 15 19.

www.bielerpresse.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst zum ersten Advent mit Pfr. Jean-Eric Bertholet (Markus 1, 1–8 und Jesaja 40, 1–5). Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum ersten Advent mit Pfrn. Kathrin Rehmat, der Katechetin Claudia Wilhelm und der zweiten KUW-Klasse. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Gast aus Bossey. Pfrn. A. Razakanirina, Pfrn. L. Lombardo und Mr Guram Chukhrukidze von der orth. Kirche Georgien. Anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 30. November bis Mi, 6. Dezember 2017 Stadtkirche, Ring 2, Freitag, 20.15: FIRST Friday – ein Orgelgeschenk: Interessierte dürfen zur Orgelempore kommen und alles über die Orgel fragen und hören; mit Pascale Van Coppenolle und ihrem Orgelteam. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Samstag, 10.00– 16.00: Wiehnachtsmärit, Caféteria, Mittagessen und Kuchenbuffet. Kerzenziehen von 12.00–17.00 Uhr und div. Verkaufsstände. Stadtkirche, Ring 2, Sonntag, 15.15: Kinder Ooorgel: Eine Geschichte über Freundschaft geschrieben und illustriert von Esther Leist, erzählt von Carja Winzenried mit Orgelmusik von und mit Pascale Van Coppenolle; Kinder und Eltern sind rund um die Orgel auf der Empore willkommen. 17.00: Jazz meets Organ; Marc Mangen wagt eigene Inventionen, Kirchliches und Weltliches, Psalmen und Improvisiertes. Dienstag, 18.45: Seelenklänge – Klangmeditation mit Obertongesang (Stephanos Anderski) und Orgelmusik (Pascale Van Coppenolle). Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. Dezember 2017 Sa So/di/do St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

11.00 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

9.45 11.30

18.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

17.00

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

reformiertekirchgemeindebiel

français deutsch castellano

WOCHEN/SEMAINES 30.11.2017–6.12.2017

9.15 10.45

bei der Talstation Leubringenbahn

17.00

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.30

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen: 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier.

Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne Mercredi 29 novembre Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54, 10.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche 3 décembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: 1er dimanche de l’Avent. Culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson. Centre hospitalier de Bienne, Chante-Merle 84, 10.00: culte bilingue avec sainte Cène. Pasteur Eric Geiser. Spiritualité Prière Lundi 4 décembre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Activités / Rencontres Chœur paroissial biennois Mercredi 29 novembre, 19.00: Maison St Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Répétition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra Boër, 079 232 23 32. Club rencontre – Jeux Jeudi 30 novembre, 14.00: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Club rencontre – Chant Vendredi 1 décembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. Groupe de tricot Lundi 4 décembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16. Je chante, you sing, wir singen Mardi 5 décembre, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22. Communauté romande de Nidau Dimanche 3 décembre Eglise St-Erhard, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 09.30: culte bilingue avec sainte Cène. Inauguration de l’orgue. Pasteur Luc N. Ramoni.

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Andrin Lehmann, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa, 19.00: Internationaler Gottesdienst. So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 17.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Publireportage

NEWS/NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12 – 09/01/2018 HOMMAGE À JEANNE MOREAU (1928–2017) Fr/Ve 01/12 20h30 So/Di 03/12 10h30

Sa/Sa 02/12 18h00 20h30

ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD Louis Malle, F 1958, 88’, Blu-Ray, F/d; Mit Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Lino Ventura, Georges Poujouly etc.; Musik: Miles Davis. »» Eigentlich ist es ein perfekter Plan: Julien Tavernier erschiesst seinen Chef, den Ehemann seiner Geliebten Florence in dessen Büro und lässt die Tat wie einen Selbstmord aussehen. Doch kaum hat er den Tatort verlassen, fällt ihm ein, dass er ein verräterisches Indiz zurückgelassen hat. Es gelingt ihm zwar, unbemerkt in das verlassene Bürogebäude zurückzukehren, doch dort bleibt er im Fahrstuhl stecken. Es kommt noch schlimmer… Julien Tavernier assassine son patron dans un crime organisé avec la jeune épouse de celui-ci, Florence. Tout le se déroule parfaitement, jusqu‘à ce que Julien se rende compte qu‘il a oublié une corde pouvant le compromettre. Retournant dans les locaux, il se retrouve coincé dans l‘ascenseur. Pendant ce temps, un couple de deux jeunes amoureux, dérobe la voiture que Julien a laissée devant l‘immeuble... Mo/Lu 04/12 18h00

So/Di 03/12 18h00 20h30

JULES ET JIM François Truffaut, F 1962, 105’, (Blu-Ray), F/ d; Mit Jeanne Moreau, Oscar Werner, Henri Serre etc. »» Jules und Jim lernen sich in Paris kennen. Die beiden kultivierten Männer werden schnell Freunde. Als sie Catherine begegnen, sind sie sofort fasziniert von der schönen und unberechenbaren Frau. Sie verlieben sich in sie, und schon bald heiraten Catherine und Jules. Aber auch für Jim hegt Catherine Gefühle… À Paris, dans les années 1900, Jules, qui est allemand, se lie d’amitié avec Jim, qui est français. La photo d’une statue de femme au sourire mystérieux les éblouit. Ils décident de se rendre en Grèce pour retrouver cette statue. De retour à Paris, Jules et Jim font connaissance avec Catherine, qui a le même sourire que la statue. Catherine aime Jules qu’elle épouse. La guerre de 14 va les séparer… <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMEALEQ9NwNAAAA</wm>

Heilsarmee

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDM0NrQ1NTPUsDM2tzQ3M9QzNTa0NDI2MjA0NzKyDDwNDE2MjC2tjU2MzUAaFHL74gJQ0A2o_jCFUAAAA=</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Biel English Church Services (in Anglican tradition) 1st and 3rd Sunday of the month at 17.00 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTADAEyX3vINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNTAzNrQ1NTPUsgbW6mZ2psamJtYGFkaWRgaG4FZBgYGZiYG1gbmxhbmDgg9OjFF6SkAQC-5a5YVQAAAA==</wm>

Epiphanie-Kirche (by the bus stop Leubringenbahn), Quellgasse 27, 2502 Biel www.biel-english-church.ch 6-696506

Mo/Lu 04/12 20h30

A louer en situation calme et ensoleillée à Bienne, Petit-Marais 83

appartement 3 ½ pièces

Di/Ma 05/12 18h00 20h30

UNE ESTONIENNE À PARIS Ilmar Raag, F/B/EST 2012, 94’, Ov/d,f; Mit Jeanne Moreau, Ita Ever, Laine Mägi, Patrick Pineau, Helle Kuningas, Corentin Lobet etc.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0MQQAuuckxA8AAAA=</wm>

parquet/novilon, séjour ouvert, balcon, cave. Fr. 990.-- + Fr. 260.-- ch. Tél. 032 328 14 45 6-698141

Es bestehen sichere Mittel, um Aufmerksamkeit zu erreichen … Mit einem Inserat im Regional-Kombi erreichen Sie wöchentlich über 86’000 Haushaltungen in Biel, Grenchen und im Seeland.

<wm>10CB3GOw7CMBAFwBPZes_x_tgSpYtSRDmBMa65fwWiGGmOI6Xi77mf934lAWjRcHYmRWpA06JulmSzBtqDaAbrloi5vMu7cPkoPX7zhlk4Xt3VthAd9TPXF-gXjXtnAAAA</wm>

FILMPODIUM

»» Anne verlässt Estland, um nach Paris zu gehen und sich um Frida zu kümmern – eine ältere estländische Dame. Doch bei ihrer Ankunft merkt sie, dass sie nicht wirklich erwünscht ist. Frida erwartet nichts anderes mehr vom Leben als die Aufmerksamkeit von Stéphane, ihrem ehemaligen jüngeren Geliebten. Stéphane wiederum wünscht sich nichts sehnlicher, als dass Anne um die alte Dame kümmert. Ein Konflikt, den Anne nicht lösen kann – und der sie dazu bringt, ihren eigenen Weg zu gehen. Anne quitte l‘Estonie pour venir à Paris s‘occuper de Frida, vieille dame estonienne. Mais à son arrivée, Anne se rend compte qu‘elle n‘est pas désirée. Frida n‘attend rien d‘autre de la vie que l‘attention que Stéphane, son jeune amant d‘autrefois, veut bien lui porter. Quant à Stéphane, il ne souhaite qu‘une chose, voir Anne rester pour s‘occuper de la vieille dame. D‘un conflit qui n‘est pas le sien, Anne va faire son propre chemin... 6-698061/K

Harry Dean STANTON IN LUCKY

NEWS / NOUVEAUTÉS FANTOCHE 2017 01/12/2017 – 09/01/2018 Im letzten Zyklus dieses Jahres liegt der Schwerpunkt auf

Premieren, Animationsfilmen und zwei Hommagen und zugleich führt das Filmpodium einen neuen Programmpunkt ein: «Exhibition on Screen», in der Filmreihe für KunstliebhaberInnen, werden weltberühmte, aufwändig kuratierte Ausstellungen, hautnah in bester Qualität auf der Kinoleinwand zu sehen sein, beginnend in diesem Zyklus mit I, CLAUDE MONET, von Phil Grabsky. In der Hommage an Harry Dean Stanton zeigt das Filmpodium die Vorpremiere von LUCKY (John Carroll Lynch, 2017), der in Locarno mit mehreren voll ausverkauften Vorstellungen einen beispiellosen Erfolg gefeiert hat. Ausserdem wird zu Stanton’s Ehren, ein wunderschöner Schweizer Dokumentarfilm, HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION, von Sophie Huber und den zeitlosen Klassiker PARIS, TEXAS von Wim Wenders zu sehen sein. Die zweite Hommage ist der, ebenfalls kürzlich verstorbenen, grossen französischen Filmikone und prägenden Frauenfigur der Nachkriegszeit, Jeanne Moreau gewidmet. Ihre ungewöhnlich vielseitige Leinwandkarriere wird nochmals in den Filmen L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD von Louis Malle, JULES ET JIM von François Truffaut und UNE ESTONIENNE À PARIS von Ilmar Raag zu bewundern sein.

Jeanne Moreau in L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD Als Premiere im Filmpodium und in Anwesenheit des Regisseurs Dominik Locher wird der in Locarno im Wettbewerb gefeierte Film GOLIATH zu entdecken sein, eine stark umstrittene und viel diskutierte Auseinandersetzung mit dem Männerbild der millenials. Gefolgt von gleich zwei weiteren Premieren grosser Filmemacher: ON THE MILKY ROAD von Emir Kusturica und SONG TO SONG von Terence Malik. Als weitere Seltenheit präsentiert das Filmpodium den in Kinshasa, Kongo, spielenden Film FÉLICITÉ, eine auch in musikalischer Hinsicht einzigartige Kreation von Alain Gomis. Das BEST OF FANTOCHE wird dieses Jahr mit drei weiteren Animationsspielfilmen ergänzt: HAVE A NICE DAY von Liu Jian, LOUISE EN HIVER von Jean-François Laguionie und den Schweizer Film HAARIG von Anka Schmid. Auch die Kinder werden aufs Jahresende mit gleich drei Spezialvorstellungen belohnt: im Rahmen des «Best of Fantoche» mit BEST KIDS ON TOUR, mit dem traditionellen Weihnachtsfilm DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL von Vaclav Vorlicek und mit dem erfolgreichen Film MA VIE DE COURGETTE von Claude Barras. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDMCAAtB_UUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe6rlME2bYYxG4Rs--fFIvhwFdO7-mEr6Wte9sSiCHqiJBkd6qIZLFCYsksKuAyvYBUNUt1jZj_h477vB4-jn5cVQAAAA==</wm>

Am Sylvesterabend wird im Filmpodium THE PARTY, von Sally Potter, einem wunderbaren Kammerspiel gefeiert.

SONG TO SONG

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 proche du centre-ville et des écoles

appartement 4 ½ pièces

parquet/lino, cuisine fermée avec LV/VC, cave, grenier, petit balcon, jardin commun Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- ch. Place de parc intérieure ou extérieure disponibles Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0MQYAloYqKg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BM5-nYSO8ZjxYYYEBcAkszcf2rV4W1v26Im_H3W_VyPYABK6o1LDq41OTRcU7YWzGICtoWRFeY5yj0hcwxyG0yldyFvdtGA8vW7j2hLb59f-crrE2gAAAA=</wm>

6-698143

Le dernier cycle de cette année met l’accent sur des premières, des films d’animation ainsi que deux hommages. Le Filmpodium ajoute même une nouveauté à son programme: «Exhibition on Screen», une série de films pour les personnes amoureuses de l’art, dans laquelle des expositions mondialement connues et minutieusement organisées seront à voir de près et dans la meilleure qualité sur grand écran. Le cycle débute avec I, CLAUDE MONET de Phil Grabsky. En hommage à Harry Dean Stanton, le Filmpodium montre l’avant-première de LUCKY (John Carroll Lynch, 2017), qui a rencontré un succès sans précédent à Locarno avec plusieurs représentations à guichet fermé. Le magnifique film documentaire suisse HARRY DEAN STANTON: PARTLY FICTION, de Sophie Huber et le classique intemporel PARIS, TEXAS de Wim Wenders seront également à l’affiche en l’honneur de Stanton. Le second hommage est consacré à Jeanne Moreau, également récemment disparue, grande icône du cinéma français et figure féminine marquante de l’après-guerre. Sa carrière cinématographique exceptionnellement variée pourra à nouveau être admirée dans les films L’ASCENSEUR POUR L’ÉCHAFAUD de Louis Malle, JULES ET JIM de François Truffaut et UNE ESTONIENNE À PARIS d’ Ilmar Raag.

Wir offerieren alle farbigen Fixformate (1 Seite, ½-Seite, ¼-Seite) zum halben Preis bis am 22. Februar 2018.

Greifen Sie jetzt zu!

Weitere Auskünfte:

Bio gegen Hunger: Hilfe zur Selbsthilfe. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

LOUISE EN HIVER Le Filmpodium vous permet de découvrir la première de GOLIATH, seul film suisse en compétition à Locarno cette année, en présence du réalisateur Dominik Locher ; un portrait controversé des hommes de la génération Y. Deux autres premières de grands réalisateurs suivront: ON THE MILKY ROAD d’Emir Kusturica et SONG TO SONG de Terence Malik. Le Filmpodium présente une rareté avec le film FÉLICITÉ d’Alain Gomis se déroulant à Kinshasa au Congo, création unique d’un point de vue musical également. Le BEST OF FANTOCHE sera complété cette année par trois films d’animation: HAVE A NICE DAY de Liu Jian, LOUISE EN HIVER de Jean-François Laguionie et le film suisse HAARIG d’ Anka Schmid. Durant la période des fêtes, trois représentations seront destinées aux enfants: BEST KIDS ON TOUR dans le cadre du «Best of Fantoche», le traditionnel film de Noël DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL de Vaclav Vorlicek et le film à succès MA VIE DE COURGETTE de Claude Barras. Pour fêter la Saint-Sylvestre, le Filmpodium présentera THE PARTY, magnifique film de Sally Potter. 6-698062/K

THE PARTY

Das Regional-Kombi Murtenstrasse 7 2502 Biel Tel. 058 680 97 00 biel@publicitas.ch

www.filmpodiumbiel.ch


8. Geschenkaktion 8 action cadeaux ème

Samstag, 2. Dezember 2017, 8.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, Biel-Bienne Über 860 Einkaufsgutscheine werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 860 bons d’achat sont proposés avec 50% de rabais! rte nst rasse 7 u M e: ss e r d ) Ne ue A Ka nto na lba n k r e n r e B r e d r (hinte

Kaufen Sie geschickt ein! Achetez futé ! Die Gutscheine / les bons d’achats: · Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee-Schifffahrt · Art Déco Hotel Elite / Rest. L’Entrecôte – Biel/Bienne · Atelierladen – Täuffelen · Blueme-märit.ch – Sutz · Bluemestübli – Ipsach · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Ritter – Biel/Bienne · Blumen Rossel AG – Aegerten · Budo-K Kampfsportartikel – Biel/Bienne · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Formbar – Nidau · Coiffure Monique – Aegerten · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Franz Carl Weber – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

2 × Fr. 70.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 50 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.–

10 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Glaser Gartenmöbel – Lyss · Goldhaus Uhren & Schmuck – Biel/Bienne · Graf Coiffure Team – Nidau · Grogg Motorgeräte – Safnern · Heiniger Sport AG – Lyss · Herren Print – Nidau · Kaffeeplus Kaffeerösterei – Täuffelen · Käptn Oli – Twann · Kartbahn Kappelen AG – Lyss · Kauer Möbel – Biel – Lyss – Aegerten · Keller Tabak – Biel/Bienne · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne · Kumulus – Nidau · Lehmann Bäckerei – Täuffelen · LETOUT sport & fashion – Aegerten · Limelight SPA – Biel/Bienne · L’Osteria – Biel/Bienne · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Luginbühl’s Event & Catering – Aegerten · Lysspark Fitness GmbH – Lyss · Matthey–Optique – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen & Biel/Bienne KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, in 2502 Biel erhältlich und zwar am Samstag, 2. Dezember, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 2. Dezember 2017, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, 2502 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

5 × Fr. 100.– 6 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 200.– 20 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 130.– 6 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 28 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 6 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 3 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.–

6 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

· Möri Sport – Aarberg · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Hueb – Port · Restaurant Romantica – Port · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Russo’s 50’s – Nidau · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Venus Furniture – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

7 rue de Morat oise) e: ss e r d a e ll e n er Nouv e C a nto na le B u q n a B la e r (de rriè

6 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 7 × Fr. 60.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.– 1 × Fr. 300.– 6 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 4 × Fr. 200.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr.70.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 200.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 200.– 4 × Fr. 100.–

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

40 × Fr. 50.–

1 × Fr. 200.–

11 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 180.– 4 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

9 × Fr. 50.–

1 × Fr. 130.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

· Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen AG – Aarberg · Zbinden Mercerie – Biel/Bienne · Zoo Roco – Lyss

9 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne le samedi 2 décembre de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 2 décembre 2017 de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


6-697863/K

! t e h s g n a l o S ’ he t s

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMGAHMwimQNAAAA</wm>

Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQAAAZ9G3oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0rw2RFJJoQaviOUhmBX1mMdBUcyTTiuUvcj7X_QL0e142VAAAAA==</wm>

6-697890/K

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU5zJ2vOkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ_6sbTvaXswxxJRjaBk7qVsJnEy1AJgwckaow8W01CWx_IfO57pfRK5KglUAAAA=</wm>

Qualität

Ambiente

Traditioneller Weihnachtsschmaus

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Von Hand geschnitten oder gerollt auf Stäbchen

Fondue Vigneronne – Fondue Chinoise

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

(abholbereit am 24.12. und 25.12.) <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDYDALkwl2kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLYzNrEwNTPWNTE2sjU3M9S1Nja0NDA0sjA0NzKwMzU1NDA2MTA2tjU6CAA0KPXnxBShoAw7l9MlUAAAA=</wm>

feine Eglifilets vom Bielersee im Dezember unsere auserlesenen Winterspezialitäten aus Grossmutters-Küche <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMDAMuuIhUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDUyMDQ3MrA0tTIMPS0NrY1MjS0AGhQy--ICUNAI5tM2xTAAAA</wm>

100% WIR

Luginbühl’s EVENT & CATERING Schwadernaustrasse 65, 2558 Aegerten Telefon 032 373 18 01 www.luginbuehls.com

     

6-697966/K

6-697836/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcFAAek8pQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzECAG1PJSsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniNEpY6FiFTtYrDk6QrGDMCpjbRcjStZfmLnM91v9Ewj4tUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGcpUi2s6Qiw8VSmEJglTsM4YNYgxalrQfPmPnM91vzEC9dxVAAAA</wm>

6-697642/K

6-697857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAEAOP03BoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2NAcAyAjQ9A8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLC0trCyMjPQMTc2tjQ0M9C0NDa0NDQxMjA0NzK0MzE1NjUyMjU2sgaW7pgNCjF1-QkgYAl4SQyFUAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdq0-vo6KgkcwuC4GcImvdXDBzixH_5Wgtj-bbW7ah7QEQy5aKpzOGqLNMcCWAHAoCrIC8wTWIo-vPkI8bRX0MAwTuMVEmsD8L3eT1PZeO_cgAAAA==</wm>

6-697889/K


<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzcDAG4dEhQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9FdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk88a4akwEtNkcYJLogoKOBYWhoKBFNVS1__Q-Vz3C9dHjctVAAAA</wm>

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

TOBLER PROTECTA

6-694776/K

! t e h s g n a l S ’ he t so

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

WÜNSCHT FROHE FESTTAGE. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjIFAE0QZfcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwcAKNuDyw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjI1NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAwtjAyMDQ3MrQ2NDEMPYyNrYxMTI1AGhRS--ICUNAGpAeXxUAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnaxNu8KprDpwOh5yGt7_o7VjAwa2nz1nzwk_vcZxjbMTQJHirO5drSayq3vylldnUNCeJJTlofzDpS6zgtiMEGIIUkCxHM1b0PZD7DWQPvf7C9i2Vml_AAAA</wm>

Restaurant Seepintli

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 20 49 / seepintli@hotmail.ch / www.seepintli.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcBACfswmANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjcxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQwMjcyMDQ3MrAxBlaGZiYm1samBk6YDQohdfkJIGANfiiNZUAAAA</wm>

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

von Profi zu Profi

6-694325/K

Vom Seepintli hat man eine einmalige Aussicht auf den malerischen Bielersee und die sanften Jurahügel. Wir haben durchgehend warme Küche, zudem bieten wir unter der Woche jeweils von Montag bis Freitag ein reichhaltiges Mittags-Menü an. Aktuell zur kalten Jahreszeit Käse Fondue und auf Vorbestellung auch ein Fondue Gourmet à Discrétion.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDQEAEECstYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLQ0NrI2MLPRBlbq5nbmlqbWBhbGBkYGhuZWhsaGhgYGhoZm1sYmJs4IDQohdfkJIGAIqJDspUAAAA</wm>

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Wir haben von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 23 Uhr und am Sonntag von 8 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. (Küche schliesst jeweils eine Stunde früher).

SCHLOSS APOTHEKE SCHLOSS Hauptstrasse 30APOTHEKE

Sascha Gaschen & Familie

6-693374/K

Hauptstrasse 30, 2560 Nidau 2560 Nidau Tel. 032 Tel.331 03293 3314293 42 Fax331 03294 3317794 77 Fax 032

persönlich, kompetent Nah,Nah, persönlich, kompetent

Coiffure Monique <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQCAB_RkFcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSrOzU0FSGDVcUtBwlV0BcCIDnXSEaW9S9yPtf9AtOg051UAAAA</wm>

Typgerechte, individuelle Beratung. Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 032 373 44 55.

Wir beraten Sieingerne allen Fragen im Wir beraten Sie gerne alleninFragen im Zusammenhang mitMedikamenten. Ihren Medikamenten. 6-694911/K Zusammenhang mit Ihren

La passion fait la différence! In der Begeisterung liegt der Unterschied!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrEEAOD7iagNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEEn9a3o-8B5ClXN6-hVoQMLVVoHigGBeeFRlgiEOauef2LnM91v1Pp3sJUAAAA</wm>

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLUEAJngsK4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKoYZFaZiGTBtHiSdIUrAuCoJE1i2lg_Yucz3W_NUNsQFQAAAA=</wm>

Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten 6-697712/K

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694349/K

6-697959/K

6-694934/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMDQFAG-sHdANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG_bclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRkVT0NLnRLZQiCiUoU6Dgr4eqKkjQrXP4j53PdL52HxINVAAAA</wm>

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYBAEyU7pQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3a2qRtAoZNBPPJVAVCSwzlYQTCDVTLn-R87nuFwnhRC9UAAAA</wm>

6-694815/K

He idi Amsle r

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

bei casa

Ideen für Geschenke

D orfstrasse 8, 2572 S utz Te le fon 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 M obile 078 717 56 0 6 info@ blue m e -m ärit.ch

6-694768/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxN7MAACgBseoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJm4TWLNwq3FC0k4YmqEHDMrAwtDKSaSSz_ofO57hetCPoHVQAAAA==</wm>

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux


6-697874/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

UNVERWÜSTLICH UND LEGENDÄR DIE TOYOTA 4x4-IKONEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcBAJGU9eMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRUx1qywMW8pCqF0CRZFawzJgPDLNLcGMt_5Hyu-wUbo17QVQAAAA==</wm>

DIE 4x4-MODELLE . JETZT PROBE FAHREN . Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen, garage-schumacher.ch Hilux Sol Premium 2 ,4 D-4D , 4x4 Double Cab , M / T , 110 kW , Ø Verbr . 6 ,8 l / 100 km , CO₂ 178 g / km . Land Cruiser Premium 2 ,8 D-4D , 4x4 , 6-Stufen-Aut . , 147 kW , Ø Verbr . 8 ,1 l / 100 km , Benzinäquivalent 9 ,1 l / 100 km , CO₂ 213 g / km , En .-Eff . G . CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 35 g / km . RAV4 Hybrid Victory 2 ,5 HSD , 4x4 , 145 kW , Ø Verbr . 5 ,1 l / 100 km , CO₂ 118 g / km , En .-Eff . B . CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 26 g / km . C-HR Trend 1 ,2 Turbo , 4x4 , 85 kW , Ø Verbr . 6 ,3 l / 100 km , CO₂ 144 g / km , En .-Eff . F . CO₂-Emissionen aus Treibstoff- und / oder Strombereitstellung: 32 g / km . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeug modelle: 134 g / km .

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik An einem Sonntag im Monat BRUNCH à discrétion mit American-Kaffee bis zum Abwinken Fr. 25.– pro Person. Jeden Donnerstag-Abend internationale Menüs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch 6-695173/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NDcGADbySdgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Pdv3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6Hqk_eMgrDWAUINJOSPbRSTVFmEIDCGUyJtvxFzue6XxeM4LRUAAAA</wm>

6-697877/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcHACvF_HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzTFqghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmtpgq-19r1uCfjgU4wRqQWitKRTLF5JL2DMCKKYqqeagsv_yHGf1wMyWB-2VQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat <wm>10CAsNsjYwMNM1szQztjQFAA0BmL4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzYAAG2Nw64NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNjS1NrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gYWxgZGBobmVoagJkmBtbG5uYGJs6IHToxRekpAEAWr56yVMAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzYwNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGhpZGBoZmVoZmRgZGBibGRtbGBhbuiA0KIXX5CSBgCAmzXkVAAAAA==</wm>

Studen

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch 6-696395/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbAAABm3GKwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTAwtrYyMDPWNDU2sTczM9IyNrQ0MjoIihuZWhoYGpsYmZpYG1samxmaEDQotefEFKGgCsMvuoVAAAAA==</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

Gegensätze im Advent <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcEAB5gn5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxzeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNFyTJYpxOil0UQbi2QomBOSoFtkmRsw_0fO57pfQ7MDb1UAAAA=</wm>

Schlendern Sie durch unsere Ausstellung und lassen Sie sich einstimmen in die Adventszeit. • Fantasie und Wirklichkeit • schwebend und verwurzelt • Licht und Schatten • schlicht und prunkvoll Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-697871/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

JUBILÄUMSANGEBOT HEAD i.Supershape Magnum statt CHF 940.– nur CHF 499.–

K2 Super Charger statt CHF 970.– nur CHF 679.–

K2 Luv Machine statt CHF 850.–nur CHF 599.–

VÖLKL Code S + rMotion statt CHF 1149.– nur CHF 879.–

6-697408/K

50 Jahre INTERSPORT Heiniger

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLAAAJMPcvMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhgKczqCFS2KioJrNAwG2GF5MSFqmmwst_6Hyu-wXDdZo1VQAAAA==</wm>

Nur solange Vorrat.

Marktplatz 2, 3250 Lyss, Tel. 032 387 70 50 info@heinigersport.ch, www.heinigersport.ch

6-698008/K

Intersport-Heiniger_Inserat_290x76_Jubiangebot_11_2017.indd 1

17.11.17 09:31


Cerruti 1881

Due Lune Terre Siciliane IGT Jahrgang 2013* - Traubensorten: 75 60% Nero D’Avola, 40% Nerello Mascalese

Thierry Mugler Angel Femme EdP Vapo 50 ml

Homme EdT Vapo 100 ml

cl

Auszeichnung: Berliner Wein Trophy Goldmedaille

25.90

15.26.90 statt

90

Konkurrenzvergleich

Puglia IGP, Jahrgang 2016* - Traubensorten: Primitivo und Merlot - Ausbau 6-8 Monate in Barriques aus amerikanischer und französischer Eiche - 13,5% Vol.

Il Cardinale Primitivo di Manduria DOP

75 cl

6.95

Konkurrenzvergleich

75 cl

Jahrgang 2006* - Traubensorten: Corvina, Rondinella, Molinara - Nur den besten Jahrgängen wird die Ehre zugeteilt, den Namen Riserva tragen zu dürfen. - Die Trauben werden von Hand gelesen, der strengsten Selektion unterzogen und nur die besten für die nachträgliche Austrocknung ausgewählt. Nach ihrer sorgfältigen Austrocknung werden die Trauben im Februar abgebeert und gekeltert. - Der Wein reift in Eichenholzfässern mehr als 3 Jahre. Nach der Abfüllung reift der Wein noch mehrere Jahre in der Flasche. - 15,5% Vol.

J’adore Femme EdT Vapo 50 ml

9.95

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Aldegheri Amarone Classico della Valpolicella Riserva

Dior

L’Eau d’Issey Fraîche Homme EdT Vapo 50 ml

Preis-Hit

Auch online erhältlich.

13.50

145.-

Issey Miyake

Jahrgang 2014* - Traubensorte: 100% Primitivo - Trauben stammen aus mind. 50-jährigen Rebstöcken - Barriqueausbau während 10 Monaten - 14% Vol. Auszeichnung: Berliner Wein Trophy 2015 Goldmedaille

Konkurrenzvergleich

89.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Zolla Primitivo-Merlot

59.90

ottos.ch

90 49. 95. statt

64.90

Konkurrenzvergleich

109.-

75 cl

50

24.90

Konkurrenzvergleich

55.90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Primitivo di Manduria Riserva DOC

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDEwNAQA9RH0fw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1MTQxMDQAAN3e1yMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7tbSllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLJETPua27m0Lgu7idJAxEqmgBtVLUg9STcEy0Q2EZvv9MgJPRn8feVyt00WrWO1DZrqO8wahTAq9cgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTbdKGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9b0mwwGoishATGpFqIWpIaCsaEqvAaLyleAvP_yHGf1wNSGNTUVQAAAA==</wm>

12.24.

90

Carlo Scala Collezione per gli Amici, Jahrgang 2013*

statt

90

75 cl

Hugo Boss

Versace

Bottled Night Homme EdT Vapo

Bright Crystal Femme EdT Vapo 50 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

105.-

200 ml

- Traubensorte: Primitivo - Handgelesene, streng verlesene Trauben - Mindestens zwölfmonatige Fassreife - 15% Vol. - gepackt in elegantem Holzkoffer

69.90

Konkurrenzvergleich Auch online erhältlich.

ottos.ch

12 E Mezzo Primitivo

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch

Collezione Cinquanta Cantine San Marzano

Salento IGT, Jahrgang 2015* Traubensorte: Primitivo

Auszeichnung: Gold Berliner Wein Trophy 2016, Silber Concours Mondial de Bruxelles

132.-

Vino rosso d’Italia Traubensorten: Primitivo, Negroamaro

3000 cl Doppelmagnum

75 cl

Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo

69.90

Konkurrenzvergleich

172.-

Hugo Boss Nuit Femme EdP Vapo 30 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

70.90

200 ml

29.90

17.29.90

Preis-Hit

statt

Auch online erhältlich.

*Jahrgangsänderungen vorbehalten

144-414010/K

ottos.ch

90

Auch online erhältlich.

ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


Restaurant Pizzeria

e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Hueb Port Sonntag & Montag geschlossen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tzAFAPX_NhgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clrKTMjK8WYI4GSzQJQT4qygFTQkcII1vU_cj7X_QIrIvBcVQAAAA==</wm>

Dienstag-Samstag 09.00-14.00 / 17.00-23.30

Dein Cordon-Bleu-Tempel der Region! Restaurant Pizzeria Hueb (ex. Kreuzweg, Huebstrasse 1, 2562 Port, 032 373 60 10, www.hueb-port.ch

6-697785/K

6-697886/K

                   <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDADAHLpY4oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9slb1OoJM2rsWbSSOxKACiNmuLKyKLKYRCz_ofO57hcT5l0MVQAAAA==</wm>

             !  "!   #$     %   ! "



<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAHAOTZZP0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUBACScAdANAAAA</wm>

wir sind umgezogen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsmiubeU4gSkBCgsEoAKo81slaFaSxYVt-UvdD7X_QL0tnNdVAAAAA==</wm>

% &'(!) ( *+,,- .- /)0,/*/**1/&/ 0 20  34 20 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUxNrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrQ0NDEyMDQ3MrQ3MDAyNTILQ2BoobOyC06MUXpKQBAH3Lur1UAAAA</wm>

Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

Pendolino Blumen

6-697887/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLcEACzoRJ0NAAAA</wm>

6-697954/K

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WNtN64hIXMLguAxBM3_KxIM4sgzBpz4s_bt6DuYY4qWNRvUKolAxamYQURTWXLmdFYrkTC3aMtf6Hyu-wVGCpLiVAAAAA==</wm>

Pendolino Blumen BrĂźgg bei Biel

Wir haben 7 Tage in der Woche geĂśffnet www.pendolinoblumen.ch 6-697879/K

6-697919/K

Bahnhofstrasse 1 Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

Aktion

Swiss Confort Basic 21 HÜhe 22 cm Viscoelastische Matratze mit Formgedächtnis mit unterstßtzender und mehrzoniger Komfortschaumunterlage und querverlaufenden Belßftungskanälen.

0% 3 ion t k A

Dynamische Stßtze fßr den optimalen Komfort dank zwei unterschiedlich festen, atmungsaktiven viscoelastischen Auflagen. Abnehmbare Aussenhßlle mit Antirutschgewebe auf der Unterseite. Hßlle waschbar bis 40 °C, nicht tumblern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLQEAJ0l3MoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MmjBiNNIcaSak3IJLUpWGcSQFP3tGJRlr_I-Vz3Cz3B4cBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDACAGstDo0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2NgcAQuA_Dg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLCyNrI2MLPUNDayNDUz0TY2NrQ0NDEyMDQ3MrQzMTA2NTIyMzayBpbuaA0KIXX5CSBgBIB_z2VAAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hNv3a_VJK5BUHwMwTN-ysGDnHiLte7R5aPtW1H2x0ikihVNcuuVhhwReRg5gCiCtIC0yChJvx2KlNmGO9DACEOGKlRkJFr4fu8HtRJuTVxAAAA</wm>

Vinothek Viniterra Bielersee

6-697882/K

80/90x200 cm statt 990.-- nur 699.-140x200 cm statt 1585.-- nur 1099.-160x200 cm statt 1760.-- nur 1229.-viele weitere Masse lieferbar !

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterraâ&#x20AC;?bielersee.ch / www.vinothekâ&#x20AC;?viniterra.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Samstag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr und Sonntag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr

Kauer MĂśbel Discount AG Industriering Nord 8 3250 Lyss T +41 32 385 12 88 www.kauer.ch

HAUSHALTGERĂ&#x201E;TE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMDAPzE4BQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MAEAA8g5ow8AAAA=</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route dâ&#x20AC;&#x2122;Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNll4NcvKIEekaJBqJDOrgH1hU0gRRs5FXNf_0Plc9wvQajI1VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU0CoZKp6yAYfA2D5v-KgkOc2NttrVjCt7VuR90LA3Dy4ICWGcPkKKKRVGNIUQH7wpYZHpP_epoHjKO_DTFItLNRBpl0k5zu83oATU5cb3IAAAA=</wm>

APPAREILS MĂ&#x2030;NAGERS SERVICE & VENTE 6-697866/K


6-697880/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAAAEdMAGMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLCwNrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQ0NDEyMDQ3MrQzMjAyA0t7A2NjUyM3NAaNGLL0hJAwD-qUJcVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLMEAG3ZX4QNAAAA</wm>

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0trI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQ0NDEyMDQ3MrQ1NTUyMDI6AKY1MjM0MHhBa9-IKUNACAK3kHVAAAAA==</wm>

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-697869/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAEANF8BxQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLC0NrI2MLPUMgZWGpZ2hsYm1oaGhiZGBobmVoZmJgbGBkYmhtbGpkbuqA0KIXX5CSBgBDDWyqVAAAAA==</wm>

Stedtli-Metzg

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-697881/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAGABvWoGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K773UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJWAYsMijFHQpPiOVQTErTMqEqlk2E0bct_5Hyu-wXZio2LVQAAAA==</wm>

rue du Jura 3 - 2502 Bienne - 032 341 43 48

6-698003/K

PIZZA JUSQU’À MINUIT!

GRANDE PIZZA, GRANDE GUSTO! <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDEHAOiW0VENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmLWiIrgwItXZRcJJlFBRwzM8yaFk81dV3-Q-dz3S8HPwa5VQAAAA==</wm>

L’OSTERIA BIENNE Rue de la Gare 14 | 2502 Bienne Tél.: 058-56 70 200 | losteria.ch

6-697847/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcCAKQxlgoNAAAA</wm>

Restaurant Romantica

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

6-697707/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pba3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBBjbVXT4FLcUtlEoyVJU7BODIDQEllcw-b_yPlc9wt8Lo9MVQAAAA==</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion mit live Musik <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzAHANEU4T4NAAAA</wm>

6-697872/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzA3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0MDIyMDQ3MrIMPUyNDYzMLa2NTQ2MgBoUUvviAlDQBN3e82VAAAAA==</wm>

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste

6-697870/K

Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcAAIhQmOQNAAAA</wm>

     

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQzVOuZS4aSSnOFKgUVgSAZIqygKSr0cNp2db_yPlc9wvOvOk_VQAAAA==</wm>

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

..für Ihren Event auf und am See!

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

BON

Fr. 15.–

www.aufdembielersee.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

Firmenevents

• Geburtstag

Vereinsausflug

• Familienfest

Konfirmation/Taufe

• Tagesausflug

Klassentreffen

• Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

• Hochzeit

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLMAAPvpWPMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3yu4ZGiQcwpoVTckpmLgOvCZiZQINXEsf6Fzue6X3D2A0hUAAAA</wm>

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

09.11.11 15:17 6-697859/K

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 9.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLUEAK6Kcq8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6Hsy--Q1ZqupbFRME1UozBOACiMWeGGYqGYx8Vj_Q-dz3S_hI61eVQAAAA==</wm>

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-697868/K

Kafi

LEHMANN

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMEAF9RhIoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLSwNAEAfRk5cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9rgdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fayUGfFnrdtS9EICLZ6ZsxRDDFK2o56CZ41RT0BeaRiTO88-XNMYA_XWEELVOGy20DvVwn9cDt2LGbXIAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0NrEwNTPWNTE2sjM0s9I0tDa0NDQxMjA0NzK0MzYwMQNLc2NgVKOiD06MUXpKQBACcJUp9VAAAA</wm>

6-697862/K

T 032 322 58 05

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

www.piaggiorama.ch

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgUAGNro-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMCAOUAjRMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XWipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCCBKzKrqRS0FcoyGaSoksoJxoVmE0_GrJQ0ZR38bIQW508RcMHfzHO7zegDh9cLPcAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMyNrI2MLPUNDIGWkZ2JiaG1oaGhiZGBobmVoZmxgbGpkZGENJM0NHBBa9OILUtIAw7ldoVQAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch 6-697861/K

etzgerei Schütz Metzgerei Schütz

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Gurzelenstrasse 37 Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse Montag 2502 80 Biel/Bienne 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhrgeschlossen 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 341 17 28 Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei TOPSchütz QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN TOP QUALITÄT ZU FAIREN PR

6-697865K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMFAEaV6Y0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM1NrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1oaGhiZGBobmVoZmJgZGBkYmhtbGpkbmxA0KPXnxBShoAjQmxlFUAAAA=</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN TOP QUALITÄT ZU FAIR


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Ihr Traum Geschenk Votre Cadeau de RêVe

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQCAEZv1lUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6V0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9smjKkoqG4lpSoDQkABHYdSZXayYNksxhC__ofO57hfEOLrvVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzE3NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQ0NDEyMDQ3MrQ2MjAyDDzNTa2NTI1NgBoUUvviAlDQAOAUKSVAAAAA==</wm>

Frohe Festtage!

rohe sttage!

ts Rabatt Weihnach öel Rabais de N

bis jusqu‘a

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEHANXRjVoNAAAA</wm>

6-697747/K

6-697412/K

Damen und Herren Coiffure Martin Graf Weyermattstrasse 4 2560 Nidau Tel. 032 331 68 89

Neumarktstrasse 40 2502 Biel / Bienne T +41 32 328 68 68 H6166@accor.com

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DEN FESTTAGEN <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDIGAHf15gANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhTTRFGzGnuJOHJTNCwD6jFrBp0VTj8OUvdD7X_QI7Lbl2VAAAAA==</wm>

NOS HORAIRES D’OUVERTURE

VENUS FURNITURE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMGAE531m8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F7pHuUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe5SEz9q2o-0BaFB1Vw7LUyKD1ZIXBQkZ6DMFGERELtS4_CWdz3W_6Oyx3lQAAAA=</wm>

PENDANT LES FÊTES

Schönes aus aller Welt Möbel und Wohnaccessoires

2017/2018

Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-697763/K

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-697823/K

Sa

Blumen RITTER

032 3 236 236 <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUAAAoyrtYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLUwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDEyMDQ3MrQ3MDU0NTI6CQsamRhYkDQotefEFKGgCQWHJmVAAAAA==</wm>

www.nail-beauty.ch

Spezielle Floristik

Hochzeitsbinderei

Trauerbinderei

Dekorationen

Hauslieferdienst

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTYBAE0KSCUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTYxNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwtjAyMDQ3MrQ2MgZWppYW1sYmJs4oDQoRdfkJIGAMfMjCdTAAAA</wm>

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-697850/K

Einachser FJ 500DE inkl. Winterkit

• 5,5 PS 4-Takt-Motor • 2 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang • Räder + Ketten • Schneeschild 100 cm

Bözingenstrasse 167 2504 Biel-Bienne Telefon 032 341 72 20

Benzin-Motorsäge MS 180

So/ Di 24.12.17 Mo/ Lu 25.12.17 Di/ Ma 26.12.17

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

Mi/ Me 27.12.17 Do/ Je 28.12.17 Fr/ Ve 29.12.17

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00

Normale Karte carte normale

30.12.17

10:00 – 14:00 18:30 – 22:00

Brunch Normale Karte / carte normale

So/ Di 31.12.17 Mo/ Lu 01.01.18 Di/ Ma 02.01.18

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

Wir freuen uns Sie auch an den Festtagen zu begrüssen! Nous sommes contents de vous accueillir aussi aux temps de fêtes ! 6-697666/K

949.Fr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDIFAHU6R-gNAAAA</wm>

• 2-Takt-Motor, 31,8 cm3 • 1,9 PS • Schwertlänge 30 cm • Gewicht 4,1 kg

statt 415.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylS8ulrMhFR4aHbJ2YOkKVgXApZARSRT1_U_cj7X_QIpFMnJVQAAAA==</wm>

299.-

Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch Inserat Pubilcitas Grogg 290x90 mm

(Öffnungszeiten Küche / horaires de la cuisine)

Schneefräse HS 750 EMA

Fr.

Für Druckfehler keine Haftung. zzgl. Montage + Bereitstellung. Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Normale Karte carte normale

• 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell

1‘890.1‘050.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMDAPbpfh4NAAAA</wm>

Margrit Struchen

statt 2‘940.-

Sie sparen

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzMzNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQ0NDEyMDQ3MrQ2NDUyA0NrU2NjUyNXJAaNGLL0hJAwCtVlqCVAAAAA==</wm>

Sa

6-695534/K

23.12.17

Fr.

MOTORGERÄTE UND KOMMUNALTECHNIK

R. Grogg AG · 2553 Safnern/Biel Hauptstrasse 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch 6-697925/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

79.– 6-697992/K

Flex Fit Abo

Ab CHF

EINFACH PRAKTISCH GUT

6-697405/K

pro Monat.*

Deine Vorteile sind: Kein Ratenzuschlag    Flexibler Ausstieg Fitness & Group Fitness    inkl. Getränke von der Bar inkl. Betreuung    Training ohne Zeitbeschränkung Parkplatz    Kinderbetreuung <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDQCAB1215UNAAAA</wm>

*Alles Weitere zum Flex Fit Abo

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLSyNrYyMDPWNDU2sTU2M9UxNja0NDQ3MjA0NzKwMgZWRoZmxobWwKVOCA0KMXX5CSBgAoc_HXVQAAAA==</wm>

,

erfährst Du unter: www.lyssparkfitness.ch oder

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTAFAKTLqdINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTA1NrINYzNjWxNrY01DO0MLQ2NDA0MzIwNLcysDAxNTa1NAJKmVgaWTgg9OjFF6SkAQC6pKYmVQAAAA==</wm>

,

Industrie Süd, Werkstrasse 65 3250 Lyss, 032 385 12 51 www.lyssparkfitness.ch

LUTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjYEAMwgZPoNAAAA</wm>

LP Fleisch – Biel Geyisriedweg 1, 2504 Biel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLJwUc4mQiiexk5RNRlsAvYZjaE1vKWWEFv-Q-dz3S8yhtueVQAAAA==</wm>

5.–

CHF

GUTSCHEIN

Einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.– Gutschein gültig vom 23.11.2017–31.12.2017.

Öffnungszeiten: Mo–Fr:

8.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr

Sa:

8.00–16.00 Uhr

Tel. 032 341 36 36 | Fax: 032 341 46 46 | verkauf@luethiportmann.ch Top Qualität zu Top Konditionen – profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6-697231/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtzAAAJSk6XoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzCwNrYyMDPWNDU2sjEwM9SxNTa0NDA6CQobmVgbmJgaGZkYWltbGpobGxA0KPXnxBShoAHehB0VUAAAA=</wm>

100 FRANKEN REISEGUTSCHEIN

6-694780/K

Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 02.12. – 31.03.2018 CHF 100!

t ze Parkplä chen in iz ed is beim M Zentrum

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAAAHAmwmINAAAA</wm>

Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.12.2018 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Neubuchung einlösbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tHUsNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8J1KGycUQ6Qiw8i1PcmapaC7RNaAiDkWlRyPk_cj7X_QJCsTToVQAAAA==</wm>

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! Ihr Team vom TUI Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDcAAAdrSesNAAAA</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDcwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQwMDUyMDQ3MrA0sTU0MDC6CQsYmFiZkDQotefEFKGgB2GP3kVAAAAA==</wm>

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch

Telefon Fax

6-697980/K

Weihnachten steht vor der Tür SPA & Beauty

032 322 46 35 032 322 43 39

6-697170/K

GUTSCHEIN ALS IDEALES WEIHNACHTS GESCHENK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjYBAHS-zIsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm4SM3GIEekwIhrSQZbAfuMxqoI95QaxZf_0Plc9wtmlqYtVQAAAA==</wm>

Mit einem Gutschein für einen Aufenthalt im limelight SPA schenken Sie nicht nur Freude, sondern ein einzigartiges Erlebnis voller Genuss und Entspannung. limelight SPA Aarbergstrasse 52

Telefon 032 328 29 90 www.limelight-spa.ch

Noch kein Weihnachtsgeschenk?

facebook.com/limelightspabiel Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG instagram.com/limelight_spa 6-697334/K

www.asmobil.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L91W0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DqFP1RvNI2YSMZC7MGgRKAtsM16JwamQ1bctf5Hyu-wXBKD9QVAAAAA==</wm>

DAS KLEINE GEMÜTLICHE RESTAURANT IM WINZERDORF WO SICH JUNG UND ALT TRIFFT – Fangfrischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte – Grosse Auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – Schöne Terrasse unter der Rebenpergola – Heimeliger Gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-697189/K

www.asmobil.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tLAEAGzPDRUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDAEALQbu6wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMLC0NrYyMDPWNDU2tjEws9MzNDa0MDQ3MjILYysDQ1NTKwNDYDSlmamDog9OjFF6SkAQC33NPQVQAAAA==</wm>

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG.

Reisezentrum Nidau Tel. +32 332 78 98 nidau@asmobil.ch

6-696881/K


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMAAMlhg_0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDEyMDQ3MrQzNjAyNTI6AKYyBp4YDQohdfkJIGABbbnlJUAAAA</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. 6-697860/K

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

• Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEFAKAOxbYNAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTE1NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMja0MDQ3MjILYysDQ1MDAFSRmbWJqYOCD06MUXpKQBAMioOspVAAAA</wm>

6-697592/K

Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit !

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

Deshalb möchten wir Sie gerne beschenken. Profitieren Sie von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 23. Dezember 2017 erhalten Sie beim Kauf ab CHF 20.00 je 1x SAH Teedose gelb und 1x SAH Teedose rot gratis (leer) dazu. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQCAHmPzZwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxcQ1ItyK0kh5CrJUNMwL4wioFLrTkrxNf_0Plc9wtcg7bWVQAAAA==</wm>

6-697445/K

Geben Sie beim Kauf den Bon an der Kasse ab und schon erhalten Sie unser Geschenk.

Öffnungszeiten: Montag / Mittwoch / Freitag 10-13 / 15-17.30 Uhr I Dienstag: Geschlossen I Donnerstag 11-13 / 15-19 Uhr (Abendverkauf)

ACTION DE NOËL

DU 30 NOV. AU 30 DÉC. 2017

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQAAGoO2LsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57RGKUCUraSCIq0YrALOGYkoJYmpS0Vy3_ofK77BcpWX1ZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMCANhH0RgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slbhEuKVgJSXaiqJSAqjJgBsDQtlmrqZfkLnc91vz-phnBUAAAA</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern.

20 % DE RABAIS

-lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-697410/K freuen uns auf Ihren Besuch

sur de nombreux articles de cosmétique et cadeaux

Exemple de prix : Avène Cold Cream lait corporel 400 ml Fr. 24.70 au lieu de Fr. 30.90

Lengnau Bürenstrasse 1 Biel/Bienne rue Général-Dufour 4 Biel/Bienne rue Centrale 45 | www.geno.ch

6-697710/K

6-697762/K

U. Engeli

Hauptstrasse 18 in Ipsach

Verschiedene Artikel und Blumen für eine gemütliche Adventsstimmung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQAADOwnrkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSrOxFJi5DBmsQtBwlNoC8os9GKeqhRff2LnM91v33kCrtUAAAA</wm>

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00–12.15 Uhr / 13.30–18.30 Sa 8.00–16.00 Uhr So 10.00–12.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szABAFSl824NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilaiWhqc1C25VPKqyVAWcJk5BMJiLdXRbPkPnc91v_ahdDBVAAAA</wm>

Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30 www.bluemestuebli-engeli.ch 6-697684/K

6-691905/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMHAGr052MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsnCm3k2MDlHSg2qNRKACcNniCi0acmiBXX5D53Pdb_fyDzAVQAAAA==</wm>


S’

! t e h s g n a l o he t s

Tel. 032 392 12 91 Fax. 032 392 33 31

WIEDMER BLUMEN AG BLUMENGESCHÄFT GÄRTNEREI

Festtage mit Blumen <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQEAJBNHA0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarNo3EWGKmVFA6SGsksIWCf4WwIhqeaNl3-Q-dz3S9MteNwVQAAAA==</wm>

Festliche Floristik, kleine Geschenkideen, Kerzen, Orchideen, Schnittblumen, Weihnachtssterne, Azaleen und vieles mehr Wiedmer Blumen AG

Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg 032 392 12 91 und Gimmerz 8, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 39 51

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2tAQAx6-x2w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLcAALrYQ-oNAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPad26hquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDy6d-t_5IAXDy0MrIqSqWlKguhSdIU9AUxNaXP7e-X-ZY7jOcRUmgDIZML6mhh5dyPC-1xYsByAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1SdvpZYaiSoJFiQEygCQqSgzHApjbpGMbst_5Hyu-wUTduIPVQAAAA==</wm>

6-697891/K

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.– Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

Spezialitätenbrennerei Distillerie

6-697878/K

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland whisky.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMBANCl7voNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MAIANm1aSg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMxNrYyMDPWNDU2sjA0s9cyDf0NDQxMjA0NzK0MzY1MjAyMTYGkibGzkg9OjFF6SkAQCUe4C-VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7l2vtFSSOoIg-BqC5v-KgkOM2NlZ1-oBH0vbjrZXAkiSCgu0miIYvSo9RLNxalQwzXTLpKv_esljDNHfRgjR2Olik0TtuSDc5_UA77SUMHIAAAA=</wm>

edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

 Bistro mit Hostess  Grosszügiger Sitzabstand  Erfahrene Reiseleitung

 Rundreisen  Gruppenreisen  Firmenevents  Themenreisen  Aktivreisen  Veloreisen

Buchbar in Biel bei:

Ihr Fachgeschäft für

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUEAJwCqaENAAAA</wm>

s Jahres Brenner de 16 2015/20

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLU0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1oaGhmZGBobmVgbmBqZGBhZmFtbGpkae6A0KIXX5CSBgBX5kvhVAAAAA==</wm>

Edelbrände

Absinth

Liköre

Whisky

Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März)

6-697864/K

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

6-697851/K

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLAEAOt-BdINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLA0trC0MDPXMgbWZormdpamxtaGhgaWRgaG5lYGloYGJgYmJubWxqZGjkgNCjF1-QkgYAcvgfl1UAAAA=</wm>

an der Nidaugasse 8 in Biel!

Nidaugasse 8 • 2500 Biel • 032 323 22 33 • fcw.ch 6-697809/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s

FREUDE SCHENKEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDQBABczr7UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3UplCrQoZhixMGqRCwTLT4JpabWFuxuUvcj7X_QLoL0vBVAAAAA==</wm>

6-697775/K

KAFFEERÖSTEREI

Unsere Gutscheine sind ein beliebtes Geschenk für jede Gelegenheit! Erhältlich sind die Gutscheine im Restaurant und online über unsere Internetseite

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEDAEPhii0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxqHT2VlICneYiFpiqKQeuMyWicFFmohct_5Hyu-wUsZvdYVQAAAA==</wm>

www.han.ch

BOHNE DIE

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbljZ9Utglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDZoiwrPU0cjkVCxcSUIFjJkCKkRkdcqXv9j5XPcLiDaMXlQAAAA=</wm>

HAN Mongolian Barbecue Ihr mongolisches Esserlebnis!

Leuchtsterne, Lichterketten, Geschenke und Festliches www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

frisch gerösteter Kaffee, Kurse, Maschinen & Zubehör kaffeeplus.ch / 2575 Täuffelen / 079 953 78 88

6-697814/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzcFADrjrp8NAAAA</wm>

HAN Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch 6-697746/K

WIR KÜMM

UNS ERN UM

t e t „Steilädeli“

Mineralien, Schmuck, Farfalla, B lütenessenz en, R ä ucherw erk <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzUCABsU_DMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G9rP6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGin9a3o--h6pNX0lLATKp6QCkEA0hMCi7KYiiwyJZ9Xv8i53PdL24RzINUAAAA</wm>

HAUSHALTGERÄTE

6-697752/K

J uravorstad t 2 2502 B iel/ B ienne Tel 032 322 46 56 w w w .natur- z entrum.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7EEANL8Nb0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtorasMFGrSXWBa5LwAsZMMytwMtXoXP4j53PdLxoObJpVAAAA</wm>

Verkauf & Reparaturen Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne

www.buzag.ch

6-697822/K

Hauptstrasse 16 2560 Nidau 032 331 77 51

Coiffeur

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht!

Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 6-697749/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEBADY-wsENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTExNrI2MLPUNDayNTUyBlYW1oaGBpZGBobmVgZmJgZGBsamltbGpoaeGA0KIXX5CSBgBAaGjiVAAAAA==</wm>

EINRAHMUNGEN ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL

www.formbarcoiffeur.ch

LEINENBILDER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDICAOHF4XcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhWvjQxaE9VgcknJQxVOaJ1RDZqtMCwTtvxFzue6X6Y4CmJUAAAA</wm>

GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQGAInhlyANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY5lwR5LaLQewWMfv-SbEYDl86vZcRvpa27m0rwAfPCNZiM0p4SQRFWjFDBRwTRjVGpNSr-vw_dNzn9QB1oAv1VQAAAA==</wm>

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23

Wegen Bahnumbau verkürzte Wintersaison: Saisonschluss 7. Januar 2018

www.galleria-biel-bienne.ch

aller Marken

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, Iglu-Dorf Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich! Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 6-697444/K

FLORISTIK STEMPEL INTERIEUR CAFE TEE GEWUERZE SCHMUCK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szAEANtRmR4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzC0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQ0MDMyMDQ3MrQzMDAxDbzNrY1NDM2AGhRS--ICUNAFvu0phUAAAA</wm>

6-697713/K 6-697761/K

Hauptstrasse 61, 2575 Tauffelen (neben Coop) 077 535 07 97

6-697681/K

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 21.00 Uhr Samstag 8.30 - 17.00 Uhr

im UG Loeb Nidaugasse 50 2500 Biel Bienne Tel: 032 327 31 90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMEAGIW2IENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzM0NrI2MLPUMgZWmoZ2lmaW1oaGRsZGBobmVoaGBqYmJsYm5tbGpsZuSA0KIXX5CSBgDiRucaVAAAAA==</wm>

Kreativer Schmuck in Handarbeit

seit 1984

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAAAHXE220NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0tAAAabWUsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7oY7WioJjiAIvoag-b-i4BAjdnbWtXrCx7xsx7JXAgiLwsJcByi5qsREqH9ygTGh-IjMQb_cch9dtLcxwuQNxTwM0ZiZ7vN6AGgfS5BxAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9N9CDQlZt0EQPIagub-CYBDj3vReBvi1tHVvWyH64GNkZikaiGkxGahIEZEyUkzkaoL8EjGOnP8Hjvu8HggpHUJVAAAA</wm>

Lassen Sie sich von unserem grossen Sortiment an Baby- & Kinderstoffen mit passendem Zubehör verzaubern.

WA LTER STECK

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-697888/K


6-698121/K

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Küchen- und Servicehilfe für Thai-Küche – Sind Sie Thailänderin? – Haben Sie eine Ausbildung und Erfahrung in der Gastronomie? – Sie sprechen thailändisch und französisch oder deutsch? <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDIEAIK_WrkNAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse und Neugierde geweckt, in Biel in unserem bekannten Royal Thai Restaurant mitzuhelfen, unsere Gäste im thailändischen Ambiente mit Stil und Freude zu verwöhnen? Dann würden wir Sie gerne kennenlernen. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse: Restaurant Zum Thailänder Brunngasse 4, 2502 Biel/Bienne <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smjQZAqTApLYaeQSECqMOrMrRi0eKSaViz_ofO57hcKzLwaVQAAAA==</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

oder per E-Mail an restaurant@zumThailaender.ch Unser Restaurant ist am Sonntag und Montag geschlossen

4½-Zi-Wohnung mit grossem Balkon

Kaufe Antiquitäten, Gold, Schmuck, Silberwaren,Zinn

MZ Fr. 1'300.- plus NK und Garage. Auskunft: Tel. 032 338 11 49, 032 373 66 03 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfWyDIYxVtqhD1Qs0kM69_xSpT3rHEdLw_9if7_0VDEBJ3eAeLNIcGgvNVIO5jw5eG3wys3pUz5llRp--LpriQj5skFXKWeyZau1X3xs36ugPaAAAAA==</wm>

6-698099/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDCwtAQA8nuTfg8AAAA=</wm>

Suche Armbanduhren, Chronograph, Uhrmacherwerkzeug, (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, PatekPhillipe), Taschenuhren, Pendeluhren, Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-698100/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztAAyACgST9cPAAAA</wm>

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

<wm>10CB3GMQ6DMAxG4RM58h9sx8ZjxYYYql6gEcnc-09Ah6fv7Xtq4X-v7fhs7wQzG1n4PQnVEmwJRDF5rFIZbQWWCjX1NMQX5p3GaELCE9SdnUT57KPFEpjld84LZTqQu2oAAAA=</wm>

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Sutz: zu vermieten schöne, komfortable

2

5 4

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

650.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

123-011455/K

Landhaus-Villa in Worben mit viel Umschwung – perfekt für Pferdeliebhaber!

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren

Grundstück 7000 m2, Parkanlage mit Biotop und altem Baumbestand, Sauna, Indoor Schwimmhalle und vieles mehr. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTayMAYAmCqiBQ8AAAA=</wm>

Fr. 1700.– exkl. NK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe06cODOsyqKBqTykGt7_o6ZjBSfdSTdGWMKfbX8f-ycIwISW1XNo9kRGR2rwFqQWBdsLnQ6ruT528RWLeT9CipaJLsutTrSafuf3AoxjbUpxAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage.

Verkaufspreis: CHF 2,3 Mio.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

info@wyssbrod.ch, Telefon 032 332 89 89

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mlb8eShVoUMKqW2IAwKlpmakEjzsIzUln_I-Vz3C0yUBSRTAAAA</wm>

5-153283/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJaXBFJZyGD6gLXIBQJLAtzRnaihBqsrn-R87nuF9ddHG1UAAAA</wm>

Wiehnachtsmärit

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697646/RK

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

Samstag, 2. Dezember 2017 10.00 – 16.00 Uhr Calvinhaus, Mettstr. 154, Biel-Mett

www.blumenmarkt.ch

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch



Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an.

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwNDYBAEx6K9ANAAAA</wm>

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwtDYxNrI2MLPUNDa2MjAz1jQ1NrQ0MjcyMDQ3MrQwMgNDaxNLU2NjU2N3ZAaNGLL0hJAwCw2C8wVAAAAA==</wm>

Da unsere langjährige Mitarbeiterin in den verdienten Ruhestand tritt suchen wir für unsere Zentrale eine motivierte und engagierte Persönlichkeit als

Caféteria ab 10.00 Uhr Mittagessen ab 12.00 Uhr Verkaufsstände 10.00-16.00 Uhr Kerzenziehen 12.00-17.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDczsAQAX6y_8w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX5e2K5NkbkEQ_AxB8_-KgUOcePeu96qJP9a2HW2vYGYjCzeOKrkkoIpFksD8RIXhC5Cdw7P8cipzTDHehsAkOgDKShpDzNJ9Xg_ttJOacQAAAA==</wm>

Sonntag, 3. Dezember 2017

Der Erlös des Weihnachtsmarktes ist für Sozialwerke im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit bestimmt.

GEÖFFNET

Wir laden Sie herzlich ein. Das Mitarbeiterteam Calvinhaus

Administrativer Mitarbeiter/ Administrative Mitarbeiterin Telefonzentrale 40%

Wir präsentieren und verkaufen handgemachte Geschenke.

Als zentrale Anlaufstelle stellt das Sekretariat sicher, dass die verschiedenen Anforderungen und Anliegen erkannt, kanalisiert und bearbeitet werden. Sie teilen sich diese vielseitige und interessante Stelle im Job Sharing mit zwei Kollegen/innen.

10.00 – 16.00 Uhr



6-697609/K

6-698134/K

Port, Nähe Ruferheim, zu verkaufen

Freie Besichtigung - Besuchen Sie uns!

schöne 2½-Zi-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0tgQAT_m-hQ8AAAA=</wm>

mit Gartensitzplatz. Alle Zimmer Plattenböden, grosser Keller, Autoabstellplatz, Bushaltestelle vor dem Haus. Auskunft: 032 331 66 50 6-698137/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDA0NgcASNQGYg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNh8QPGEMYqW9ShygWskMy9_9Sow5vevmdv_Pfa3sf2STCzkYVDRqL3FmxpaNY9gWUsjLFy6MCTnsrFs64iQQUpAAqNSecl7lIiU8_2rfsHtIG91WkAAAA=</wm>

Jeden Mittwoch, 15:00 - 19:00 Uhr Jeden Samstag, 10:00 - 14:00 Uhr

      ,ĂďĞŶ^ŝĞĞŝŶ,ĞƌnjĨƺƌ^ĞŶŝŽƌĞŶ͍ 

2 ½- und 3 ½- Zimmerwohnungen mit Dienstleistungen nach Bedarf

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDMHAOXPNmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-2a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Km2YI00uKhbKlQUkSS0gDETBnpDSXUal__I-Vz3C3HtKcJVAAAA</wm>



tŝƌ ďŝĞƚĞŶ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞ ƐŝŶŶǀŽůůĞ͕ ĨůĞdžŝďůĞ͕ dĞŝůnjĞŝƚƐƚĞůůĞ ĂƵĨ ^ƚƵŶĚĞŶďĂƐŝƐ ŝŶ ĚĞƌ ĞƚƌĞƵƵŶŐ ǀŽŶ ćůƚĞƌĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ njƵ ,ĂƵƐĞ͕ŝŶĚĞƌZĞŐŝŽŶŝĞůͲ^ĞĞůĂŶĚĂŶ͘ <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQBAPly3-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQxNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDIwMjA0NzK0OgjJGBgam1samxkYUDQotefEFKGgAtoIInVAAAAA==</wm>

• •

grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf

Trendige Wohnungen • •

für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

25.

Bieler

^ŝĞ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ƵŶĚ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ ƐƚŝůƐŝĐŚĞƌ ĞƵƚƐĐŚ͕ǀĞƌƐƚĞŚĞŶƉƌŽďůĞŵůŽƐ^ĐŚǁĞŝnjĞƌͲ ĚĞƵƚƐĐŚ ŽĚĞƌ ƐŝŶĚ ďŝůŝŶŐƵĞ ƵŶĚ ƐŝŶĚ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϯϱ :ĂŚƌĞ Ăůƚ͘ WĨůĞŐĞĞƌĨĂŚƌƵŶŐͬ ^Z<ͲƵƐǁĞŝƐƵŶĚƵƚŽƐŝŶĚǀŽŶsŽƌƚĞŝů͘

ZƵĨĞŶ^ŝĞĂŶ͗ϬϯϮϱϭϭϭϭϴϱ

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

,ŽŵĞ/ŶƐƚĞĂĚ>LJƐƐͲŝĞůͲ^ĞĞůĂŶĚ ǁǁǁ͘ŚŽŵĞŝŶƐƚĞĂĚ͘ĐŚͬůLJƐƐ

6-697167/K

6-698014/K

Wohnen im Alter mit Service

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen: • Entgegennahme und Weiterleiten von KlientenAnmeldungen • Kundentelefonaten • Allgemeine Korrespondenz • Vorbereiten und Kontrolle der Zeugnisse für die Krankenkassen • Eröffnen, Mutationen und Abschluss der Klienten im Pflegeprogramm • Büromaterial verwalten • Wartung der Bürogeräte • Führen des Klientenarchivs <wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmt_R6PU4SHEEQfA1B839Fi0PsZiaZbXOJ-Las-7keTgAlFKuczFNGtCwurFGzk0kTqDM7Qar96lC7CNBGEsiQtPUfgEa1-Fz3CylxdP9wAAAA</wm>

Als idealer Kandidat verfügen Sie über: • Eine Ausbildung als Arztsekretär/in oder Medizinische Praxisassistent/in • Berufserfahrung in Sekretariatsführung • Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten Kenntnissen der anderen Sprache • Versierter Umgang in den MS-Office Programmen • Verantwortungsbewusstsein, Kundenorientierung, Selbstständigkeit und Teamfähigkeit Wir bieten Ihnen: • Ein interessantes und vielseitiges Aufgabengebiet • Strukturen einer modernen Non-Profitorganisation • Sorgfältige Einführung • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen • Attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten Konnten wir Ihr Interesse wecken? Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen: Spitex AareBielersee, Karin Roth, Leiterin Personal, Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau, Tel. 032 332 97 97, E-Mail: karin.roth@spitexaarebielersee.ch www.spitexaarebielersee.ch 6-698139/K

6-697229/RK

An den Samstagen 2., 9., 16. + 23. Dezember 2017 bleiben die Ladengeschäfte im Rayon des Weihnachtsmarktes sowie der Weihnachtsmarkt bis 17 Uhr geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcysgQAAWaAxg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIRKAMAwEX5TMJaVNSiVT10Ew-BoGzf8VLQpxYm-3tRIZ37a6n_UoAiBRyqaai6syFiuiwp6nCwqxVRyuWKb55eQDxtFnQwJC6OIEo4huGvm57hfq6FK3cQAAAA==</wm>

an der Nidaugasse, Marktgasse und Zentralplatz, mit über 80 Weihnachtshäuschen

Samstag, 2. Dezember – Samstag, 23. Dezember 2017

An den Sonntagen 10. und 17. Dezember 2017 sind die Geschäfte von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

www.weihnachtsmarkt-biel.ch


8. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 2. Dezember 2017 von 8.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, Biel Empfang 1. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

a s se 7 r t s n e t r u M : e Ne ue Ad re ssr ne r Ka nt ona l ba nk) (hi nte r de r Be

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 22. und 29. November im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 23. und 30. November im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

8

ème

action cadeaux: Achetez futé! samedi 2 décembre 2017 de 8.30 à 12.00 h à Publicitas SA, rue de Morat 7, Bienne Réception 1re étage

Nous vous offrons un grand choix de

bons d’achat avec 50% de rabais!

at 7 r o M e d e u r : s se Nouve l le ad rqe ue C a nt o na le Be r noise) an (de rriè re la B

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 22 et 29 novembre dans la Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. les 23 et 30 novembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!

Aabl kw48 2017  
Aabl kw48 2017  

Aabl kw48 2017