Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. November 2015 – Nr. 48 / Mercredi 25 novembre 2015 – No 48

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTRAT

TRAVAUX PUBLICS

CONSEIL DE VILLE

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

Sitzung vom Donnerstag, 19. November 2015, 18 Uhr, im Stadtratssaal in der Burg.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Séance du jeudi 19 novembre 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Kosten: Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung: Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden: Sie können sich jederzeit vom SMSService wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 2. Dezember 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 2. Dezember 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 2. Dezember 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung ☎ 032 326 29 29

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Anwesend sind 57 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyeznous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Entschuldigt abwesend: Donzé Pantazis Chantal, Hamdaoui Mohamed, Leuenberger Bernhard Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

1. Teilsanierung und Erweiterung Altersund Pflegeheim Redernweg / Projektierungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 23. September 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):

Absences excusées: Donzé Pantazis Chantal, Hamdaoui Mohamed, Leuenberger Bernhard

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 2 décembre 2015

Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement ☎ 032 326 29 29

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

1. Er bewilligt für die Projektierung der Teilsanierung und Erweiterung des Altersund Pflegeheims Redernweg einen Verpflichtungskredit von Fr. 570 000.– aus der Sonderrechnung Heime, VK Nr. 890300003, und gibt ihn per sofort frei. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 2 décembre 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 2 décembre 2015

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

21.31000020

57 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1. Assainissement partiel et agrandissement de l’établissement médico-social pour personnes âgées Chemin Redern/Crédit d’étude Vu le rapport du Conseil municipal du 23 septembre 2015 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de Ville de Bienne arrête: 1. Il approuve un crédit d’engagement de 570 000 fr. pour l’étude de l’assainissement partiel et de l’agrandissement de l’établissement médico-social pour personnes âgées Chemin Redern provenant du compte spécial «EMS», crédit d’engagement n° 890300003, et le libère immédiatement. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Secrétariat parlementaire

21.31000020

Reklame

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEHAG68t_4NAAAA</wm>

Sofas und Sessel für alle Ansprüche <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9sXUcNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu-RBV9LW_e2BWCDOZhKuKrglYlSRg2SrmCeSEC1KkLNqs__I8d9Xg9j7vyEVQAAAA==</wm>

Besuchen Sie jetzt die grösste Polstermöbelausstellung der Region bei Möbel Laubscher in Studen.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-680147/K


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum 1. Advent mit dem Seniorenorchester Pro Senectute Biel-Seeland und mit Gästen aus dem Ükumenischen Theologieinstitut Bossey, Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfrn. Kathrin Rehmat, den Katechetinnen Claudia Wilhelm und Lis Keller und der 2. KUW-Klasse.

VERANSTALTUNGEN Do, 26. November bis Mi, 2. Dezember 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Sa, 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Wiehnachtsmärit. Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 17.30: ErĂśffnung des Adventsfenster im Rahmen des ÂŤQuartier Linde AdventskalenderÂť im Paulushaus. Stadtkirche, Ring 2, So, 29.11., 13.30â&#x20AC;&#x201C;14.00: KinderOooorgel ÂŤKangu verirrt sich in der StadtkircheÂť mit Pascale Van Coppenolle, Orgel, JeanPierre Gerber, Erzähler. 17.00: OooorgelBiel: Jazz meets Organ â&#x20AC;&#x201C; mit Elisabeth Berner, Orgel und Daniel Schenker, Trompete. Jazzimprovisationen Ăźber bekannte Lieder und Kompositionen von J.S. Bach. Mi, 2.12., 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do 26.11., 9.15â&#x20AC;&#x201C;10.30: Informieren und bedenken. 19.00â&#x20AC;&#x201C; 20.30: Gottesdienst und Gemeinde â&#x20AC;&#x201C; ein Prozess zu neuen Wegen. Gespräch mit Urs Hof, Kirchgemeinderat und Marcel Laux, Pfarrer. Kirchgemeindemitglieder sind herzlich eingeladen, ihre Gedanken und WĂźnsche einzubringen. Friedhof Biel-Madretsch, BrĂźggstrasse 121, Sa, 28.11., 17.00: Lichtblicke â&#x20AC;&#x201C; eine Ăśkumenische, besinnliche Feier im Gedenken an die Verstorbenen mit Licht, Musik und Wort. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. November 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

11.00 18.00 9.45 11.30

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

Dimanche 29 novembre: Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson et Sarah Nicolet. Lundi 30 novembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent Jeudi 26 novembre, de 13 hâ&#x20AC;&#x201C;19 h, Ă Wyttenbach (et non Ă  St-Paul). Vous ĂŞtes ĂŠgalement invitĂŠs Ă  participer Ă  un moment musique et texte dès 14 h 30, toujours Ă  Wyttenbach. Après-midi rencontre Jeudi 26 novembre, 14 h 30, maison Wyttenbach au 1er ĂŠtage, un moment ÂŤmusique et textesÂť pour sâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞter un instant dans le cadre de la vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent. Association PrĂŠsences â&#x20AC;&#x201C; Vernissage de la nouvelle exposition ÂŤCadeauxÂť 27 novembre, 19 h, Pasquart. Plusieurs artistes exposeront et proposeront aux visiteurs de petites rĂŠalisations, pour leur propre plaisir ou celui de leurs amis. Mais au fait, comment est-ce que nous donnons? Quâ&#x20AC;&#x2122;est-ce que nous donnons? De petits cadeaux? De grands cadeaux? Des choses prĂŠparĂŠes soi-mĂŞme ou achetĂŠes dans de grands magasins? Et les bons-cadeaux? Est-ce que câ&#x20AC;&#x2122;est vraiment une bonne idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;en offrir? Rejoigneznous au Pasquart, les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă  17 h.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Predigt: Andrin Lehmann. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Fabienne Flessa. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Di 20.00: Gebet fßr die Lage in Europa und Nahost. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Eveil à la foi: Vendredi 4 dÊcembre, Feldeck 19, rencontre autour du thème de la NativitÊ.

So, 9.30: Gottesdienst D & F.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

<wm>10CFXKIQ6AMBAEwBdds8uxpeUkqSMIgq8haP6vCDjEuFnXUMJnadvR9iA4TMasIgSlVJGDk9LoDJJ1ADXTJRTlX7cCgEB_i5HG2umm0bx2B9N9Xg-DhwrOcQAAAA==</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7YwNQYAFu8qeQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDO2MDUGAKgQDlINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DM2MLU2NrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKQNDS2NDAxNrQzMTExNjMzNzKyNzMyNzB0QevTiC1LSABwvLklVAAAA</wm> <wm>10CB3FMQ7CQAwEwBf5tHs-2-e4jNJFFIgPoEBq_l8RpRjNvpc13Nbt8dqeRbCH0HWaFs1awosjm8U1YR20BRNOjR41bZzxzUOSUBn0Keka8oYfpDk8tP0-5x-hIRwkagAAAA==</wm>

Beabsichtigen Sie, Ihr

Sie wßnschen Unterstßtzung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. PersÜnlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MTQEAMfftlsNAAAA</wm>

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Thiebault Geyer. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-Clic. Mardi, 1.12., 14.00: Kawa.

www.publicitas.ch

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuS19bNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7yYMiebUYVnBQVKJDNXAdsCV5PQuaR4iK7_ofO57hcS0GW9VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9tgdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM0aV9fa8UCvqx1O-peCMDFk0Wy0CxkeEk5THlc6graQlNSs6afLWmMAfrrCCHqfRSFYO4aLdzn9QBilhVYcAAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg â&#x2DC;&#x17D; 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

A louer Ă Bienne, rue du BlĂŠ 11

local de 65m2 pour

bureau / atelier au rez-de-chaussĂŠe, avec cuisine, WC/lavabo. Fr. 650.-- + ch. TĂŠl. 032 328 14 45 6-686028 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMwsgAALMzfNw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MKQ6AQBAF0RPNpP-kV1oSHEEQLsA2mvsrCKLMEzXPKZX-xmnZpjVBRFrUlZonRGqQpkpFWAKNG0EG-hAWbnn14-Y49-IavbChleBvsJ_dhP02sNXn6i-AF7fMaQAAAA==</wm>

A louer Ă Bienne (quartier Beaumont) Haute-Route 81 avec vue sur la ville et les Alpes,

appartement 3 ½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMwNgEARrFyJw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQpDIRAE0BOtzKoz0WwZ7CRFyAmMWOf-1Yf_4M0ZTLi_xvs7PuEAZGpCqeFk6lC0RxJLuOea4XyiFzkoRlWjdnfTWT-rOrSFk4295LbkhJD--1w0pKaTaQAAAA==</wm>

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel-BĂśzingen schĂśne 3.5-Zimmer-Wohnung KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 960.00 + NK Bezug: nach Vereinbarung Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch

parquet et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave, grenier. Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;340.-- + Fr. 230.-- charges. TĂŠl. 032 328 14 45 6-686034

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLWwNAMAtsY1Lw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1sDQDAAg5EQQNAAAA</wm>

ImmoScout24-Code: 3824855

6-685896

A louer Ă Beaumont, La Haute-Route 81, dans un immeuble ancien rĂŠnovĂŠ, clair, avec style

bureau/atelier 106 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMwNgQAyUUYVw8AAAA=</wm>

beau parquet, dĂŠpĂ´t, WC. Fr. 1'300.-- + charges. TĂŠl. 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tHs--3BcRnQoRcQHCIY6_68iZaTZtrSG_-f62td3EoCLLw5l0qwFPD2a20yyjw7aA8FJJyJLrfqIEkz9yLhuk6MWlTrpdYWdNrV96_4BCiZ1GGkAAAA=</wm>

FILMAR EN AMERICA LATINA 30/10â&#x20AC;&#x201C;01/12/2015 Fr/Ve 27/11 20h30

Alejo CrisĂłstomo, Costa Rica 2015, 70â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f  Dieser Film, eine gelungene, feinfĂźhlige Mischung zwischen Dokumentarfilm und Fiktion, ist die Geschichte von Nina und Laura, die mit einem schweren Schicksalsschlag umzugehen versuchen. Nina et Laura font face Ă une insoutenable situation. Ce film, qui mĂŞle habilement fiction en documentaire, se mue en une observation fine et minutieuse de la manière dont chacun fait face, selon son vĂŠcu et sa personnalitĂŠ, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve du deuil. So/Di 29/11 18h00 Regards suisses sur lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique latine

JUGANDO CON LOS PAJAROS

Simona Canonica, CH/Mexiko 2014, 88â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f  Ezequiel, der Dorfälteste, erinnert sich daran, wie es auf der Hazienda einst war. Nun werden seine Enkel selbständig und er blickt auf verlassene Strassen und ausgedĂśrrte Felder. Dans le village, le travail se fait rare, les hommes qui ont ĂŠmigrĂŠ ont des difficultĂŠs Ă revenir et ceux qui rĂŞvent de partir nâ&#x20AC;&#x2122;osent plus. Ezequiel, lâ&#x20AC;&#x2122;ancien du village,se souvient de ce quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait lâ&#x20AC;&#x2122;hacienda. So/Di 29/11 20h30*

LUBARAUN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzYCAJE4DfMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53DsyH50iyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg6f5qEUzmeBlkaKeRTIVtJmEMSZGqQdi-Y-cz3W_7FhZoFUAAAA=</wm>

Maria JosĂŠ Alvarez, Martha Clarissa Hernandez, Nicaragua 2014, 65â&#x20AC;&#x2122;, Ov/e *In Anwesenheit von/En prĂŠsence de Maria JosĂŠ Alvarez  Dieser Dokumentarfilm, der zuweilen an einen Roadmovie erinnert, wurde an der karibischen KĂźste zwischen Nicaragua und Honduras gedreht. Darin lernen wir berĂźhrende Menschen kennen, die uns die Weltanschauung der ÂŤNaciĂłn GarĂ­funaÂť näherbringen. Ce film documentaire aux allures de roadmovie a ĂŠtĂŠ tournĂŠ sur le littoral caribĂŠen entre le Nicaragua et le Honduras. On y fait la connaissance de personnages attendrissants qui nous rĂŠvèlent la vision cosmique de la ÂŤNaciĂłn GarĂ­funaÂť. Mo/Lu 30/11 18h00/20h30 So/Di 29/11 10h30 Di/Ma 01/12 18h00/20h30 Regards suisses sur lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique latine

PEPE MUJICA â&#x20AC;&#x201C; EL PRESIDENTE

Heidi Specogna, D 2014, 94â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f; Musik: Hans Koch  Ein ehemaliger Widerstandskämpfer, der zum Präsidenten von Uruguay gewählt wird und fast 90 Prozent seines Gehalts fĂźr soziale Projekte spendet: Pepe Mujica, eine der charismatischsten PersĂśnlichkeiten Lateinamerikas, ist als ÂŤder ärmste Präsident der WeltÂť bekannt geworden. Heidi Specogna suit pas Ă pas JosĂŠ Mujica pendant la campagne ĂŠlectorale de lâ&#x20AC;&#x2122;Uruguay en 2009, en le filmant et en nous laissant entendre ses discours, ses pensĂŠes, ses rĂŠflexions, ses dĂŠmarches, ses hĂŠsitations.

6-685632/K

6-686031

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

A louer Ă Bienne, Rue du BlĂŠ 9 + 11 proche du centre-ville et des ĂŠcoles

appartements de 3 & 3 ½ pièces

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMwNgAAX3UfIA8AAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermÊe, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.-- charges. Parking souterrain Fr. 100.--. TÊl. 032 328 14 45 6-686030 <wm>10CB3DMQ4DIQwEwBcZrcFrIC6j604ponyA46DO_6tIGWnOM5jw_zxen-MdCsDFm6MglEwdHq0mZwnVbBnKB7qa0sBYJc-1_ZI-ponVsWTMlmUbbq3gVZ3pe-8fC-XfcWkAAAA=</wm>

4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;690.- inkl. NK 3.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;442.- inkl. NK

17.00

Entlastung fĂźr betreuende und pflegende AngehĂśrige

Port

BrĂźhlweg 16, Pieterlen Wir vermieten diese grosszĂźgigen Wohnungen in einem ruhigen Wohnquartier: â&#x20AC;&#x201C; Moderne und praktische WohnkĂźche â&#x20AC;&#x201C; GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Glaskeramikkochfeld â&#x20AC;&#x201C; Parkettboden im Wohnzimmer, Korridor und in den Schlafräumen â&#x20AC;&#x201C; geräumiges Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;&#x201C; sehr grosser, geschĂźtzter Balkon mit SĂźdsicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLUwNgQAn7u-Sw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1MDYEACFEmmANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MLY0NrI2MLPUNDaxNDYz2ggLWhoaGFkYGhqZWhoYGBiZGlgam1kZm5gZEDQotefEFKGgDeKLlcVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3acOTOswqKCqjxkGt7_o3VjBQfudHOmF_zZxn6OIwmgSQsPY6pFIbNSy6N5klQF_UkD0b3HbZe45Arr9wgp1EUTQGpbVr18Xu8vkHwz8HEAAAA=</wm>

Tagesstätte in Ipsach bietet liebevolle und professionelle Tagesbetreuung in familiärem Rahmen. Die Tagespauschale beträgt Fr. 50.â&#x20AC;&#x201D; inklusive Essen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTYEAHLXQmgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgQAzChmQw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTY0NrI2MLPUMQZapnZG5mbWhoaGlkYGhqZWBmYmpsZGxobG1kZm5k6oDQohdfkJIGAN2dIs1UAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZvQ0BF1QwyIvQti5v8ThY3Blny-da3G-LK07Wh7FQBOXsySVM3gyFY1Gevk40xQiM2CHIhw-flUxhigvw4JKKGPzoUUvYTyfV4P_NHAqXIAAAA=</wm>

Gerne senden wir Ihnen unseren Flyer, empfangen Sie fßr ein Erstgespräch oder einen Schnuppertag. Spitex-Leistungen und Fahrdienste werden von uns gerne zusätzlich ßbernommen. Weitere Infos unter www.provitas.ch Provitas AG, Keltenstrasse 3a, 2563 Ipsach Tel. 032 505 27 52 oder 076 367 43 94 E-Mail: info@provitas.ch

prä se n t ier t

Sa 28/11 20h30

NINA Y LAURA

Wir vermieten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7UwNQAAcOFIxQ8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

im Hochparterre Parkett im Wohnzimmer, GeschirrspĂźler, Glaskeramikkochfeld, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D; oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-163853

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNAQAeSCScA8AAAA=</wm>

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MLSzNrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMg39DQ0sjA0NTKwMzE1Njc2NDY2sjM3MjMAaFHL74gJQ0AmB-wNVUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN36BdRyWZWxAEP0PQ_L9i4EjuiXu51kJZvq11O-oeEBEjc_ViAVUuYlGcs05zALAk0AU5mWSD_HryIePob0MAwToyJR10d-X7vB4T8OTlcgAAAA==</wm>

CommunautÊ romande de Nidau: Dimanche 29 novembre: Chapelle St-Nicolas, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Y. Thordardottir.

4-ZIMMERWOHNUNG

HAUS ZU VERKAUFEN?

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Après-midi rencontre Lundi 30 novembre, 14 h Ă la place Centrale, dernière ÂŤpromenade spirituelleÂť de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. Venez marcher avec nous, une occasion de bouger son corps et son esprit tous ensemble. A la dĂŠcouverte de lâ&#x20AC;&#x2122;Autre Dieu â&#x20AC;&#x201C; Un parcours spirituel Mardi 1re dĂŠcembre, 19 h 00â&#x20AC;&#x201C;20 h 00, ou mercredi 2 dĂŠcembre, 19 h 00â&#x20AC;&#x201C;20 h 00, maison Wyttenbach. Thème: ÂŤLâ&#x20AC;&#x2122;Autre Dieu, le Dieu vivantÂť. Info: Nadine Manson, 076 611 75 11; Sarah Nicolet, 078 756 63 55.

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung,

6-685411

Heilsarmee

9.30

                          Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x201A; â&#x2014;?

Samedi 28 novembre: Cimetière de Madretsch, 17.00: CĂŠlĂŠbration Ĺ&#x201C;cumĂŠnique pour les dĂŠfunts, ÂŤInstant suspenduÂť â&#x20AC;&#x201C; ÂŤLichtblickeÂť.

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

   â&#x2014;?

Jurastrasse 43, 2502 Biel

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

   

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3yGFCSbUYVnVNIAJzNXAdsCLyaijhQP0fU_dD7X_QIu3nCDVQAAAA==</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

127-165850/K

   

â&#x2014;?

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

9.15 10.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

WOCHEN/SEMAINES 26.11.â&#x20AC;&#x201C;02.12.2015

6-680240

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

6-685531

Der Autobahnanschluss ist nur wenige Autominuten von der Liegenschaft entfernt. Es kĂśnnen Garageboxen fĂźr CHF 105.00/Mt. dazu gemietet werden.

An der Hauptstrasse 50 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

3-Zimmerwohnung im Parterre >> >> >> >>

Parkett- und LaminatbĂśden abgeschlossene moderne KĂźche grosser Balkon Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMxMzICAEqjAf0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzEzMgIA9Fwl1g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJdry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fYEY4AXJxNmUtWTownDE0Clwmb1YiVYI-nBafmPnM91v9UQYntVAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1slvag1JJzhEEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILP0raj7UlQR2G1qpp0L4GaOnhRiyQJBX2mudIs4vdlAkCgv0dIITpNnILoOozlPq8HPDzyiHIAAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 990.-- plus HK/BK Fr. 220.-FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 668 75 85 127-164622

Sind Sie interessiert? Rufen Sie uns an, wir geben Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte! Jasmin Grolimund, 058 360 39 15 IS24-Code: 3431112

5-130925

Suche ab sofort

Kosmetikberaterinnen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrA0MgUAiNKOhw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDawNDIFADYtqqwNAAAA</wm>

ER BS T BE4W W ET ICK ET T 2 Ă&#x2014; N E N SIE

GEW IN

Zeiteinteilung keine SBS_Grossdruck_Sujet_1_quer_103x68mm_cmyk Freie 07.02.12 16:20 Seite 1 Investitionen. Brigitte de Sousa, 076 420 09 62 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymFmZPdctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BDRwRpqRUAp6uwvBIkmGgZrjAanVK82qx_Kecz3W_7dDoaFUAAAA=</wm> <wm>10CB3GMQ6EIBAF0BNB5gN_EKfc2BkL4wVQmNr7V7vZ4iVv341R_j7bcW2nQUQYkKUlGsjYRE1LbFoMgCYBV2llybIojHk8s-odkjpDmb_16T1U3F45enb3-A7_AmvEZz9pAAAA</wm>

6-685831/K

Frey spielt nun zusammen mit dem Circolo Quartett Ausschnitte aus der ÂŤZauberďŹ&#x201A;ĂśteÂť, im Rahmen eines mehrteiligen Konzertprogramms.

Wettbewerb: Die Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und Publicitas verlosen 4 x 2 Tickets fĂźr das klassische Konzert ÂŤZauberďŹ&#x201A;Ăśte â&#x20AC;&#x201C; FlĂśtenzauberÂť. Die Tickets sind gĂźltig fĂźr das Konzert vom Samstag, 19. Dezember 2015 um 20 Uhr im Farelsaal, Oberer Quai 12, in Biel. ZauberďŹ&#x201A;Ăśte â&#x20AC;&#x201C; FlĂśtenzauber PanďŹ&#x201A;Ăśtist Urban Frey und Circolo Quartett auf Tournee. Seit Ăźber 200 Jahren erfreut sie sich grĂśsster Beliebtheit: Wolfgang Amadeus Mozarts märchenhafte Oper ÂŤDie ZauberďŹ&#x201A;ĂśteÂť. Bisher hat niemand daran gedacht, sie mit dem Instrument aufzufĂźhren, das vom Werk her eigentlich nahe liegt. Die PanďŹ&#x201A;Ăśte hat der bekannten Oper den Namen gegeben, sie hängt Papageno um den Hals und verhilft im StĂźck zu allerlei Zaubereien. Urban

Ein Zeitgenosse Mozarts Stilistisch ist das Programm sehr vielfältig, es reicht von Klassik bis zu Volksmusik und Jazz. Neben Mozart werden unter anderem Antonio Vivaldis ÂŤIl CardellinoÂť (Der DistelďŹ nk), das StĂźck ÂŤFlĂśtenzauberÂť des in Konstanz lebenden Schweizer Komponisten FrĂŠdĂŠric Bolli, eine ÂŤJazz-SuiteÂť von Heinz HĂśpli und StĂźcke aus Bulgarien gespielt. Sämtliche StĂźcke werden entweder neu komponiert oder fĂźr die Besetzung PanďŹ&#x201A;Ăśte und Streichquartett neu arrangiert. Mit einer Ausnahme: FĂźr Mozarts ÂŤZauberďŹ&#x201A;ĂśteÂť kann auf das Arrangement des Mozart-Zeitgenossen Franz Heinrich Ehrenfried (1747â&#x20AC;&#x201C;1828) zurĂźckgegriffen werden, der eine Fassung fĂźr FlĂśte und Streichtrio erstellt hat. <wm>10CAsNso5KLE1KLUrLyU8tSQUA5Ma6Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg66jE0qTUorSc_NSSVGsTA1M9Y1MTa2MDMz1DEyNrQ0NDCyMDQ1MrQ0MjU0NzSwMDayMzcwMLB2RdevEFKWkAQ5A3MFkAAAA=</wm>

Senden Sie eine Postkarte mit dem Betreff ÂŤZauberďŹ&#x201A;Ăśte â&#x20AC;&#x201C; FlĂśtenzauberÂť und Ihrer kompletten Adresse mit Tel.-Nr. bis am 9. Dezember 2015 an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel. Unter allen Postkarten werden die Gewinner gezogen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Die Alternative dazu: BĂźcher in Grossdruck. www.sbs.ch


0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

Gemeinde: Biel-Bienne Bauvorhaben: 23003035 / Reuchenettestrasse Gehwegausbau/Umgestaltung Knoten Reuchenettestrasse-Lienhardstrasse Auflageort: Stadt Biel-Bienne, Baudirektion, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2502 Biel-Bienne Auflagefrist: vom 04.11.2015 bis 18.12.2015 Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelände mit rotem Profil und Nägeln markiert.

APOTHEKEN

Biel, 26. Oktober 2015

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Oberingenieurkreis III

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Personalvorsorgestiftung der Schweizerischen Teletext AG, Biel

TIERARZT

Mitteilung an die Destinatäre

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Planauflage Kantonsstrassen Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse auf. Begründete Einsprachen sind der genannten Stadtverwaltung innert der Auflagefrist einzureichen. Kantonsstrasse Nr.: 6, Grimsel – Innertkirchen – Interlaken – Thun – Bern – Biel – Sonceboz –Tavannes – Moutier – Kt.Gr.JU

6-685795

Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung, die Verteilung sowie die Übertragung des Stiftungsvermögens an eine andere Vorsorgeeinrichtung beschlossen. Das ungebundene Stiftungsvermögen wird nach einem bestimmten Verteilungsplan zugunsten der Destinatäre übertragen. Mitarbeitende der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der Personalvorsorgestiftung der Schweizerischen Teletext AG, c/o LIBERA AG, Aeschengraben 10, 4010 Basel, anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Be6-686001 weisunterlagen beizulegen. Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA), Hansjörg Gurtner, Geschäftsleiter

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Commune: Biel-Bienne Projet: 23003035 / Aménagement trottoir route de Reuchenette et adaptation carrefour route de Reuchenette – rue Lienhard Lieu de mise à l’enquête: Ville de Bienne, Direction des constructions, Département infrastructure, rue Centrale 49, 2502 Biel-Bienne Délai de mise à l’enquête: du 04.11.2015 au 18.12.2015 Piquetage: Le projet est indiqué sur le terrain par des gabarits et des clous rouge

PHARMACIES

Biel-Bienne, le 26 octobre 2015

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

Samstag, 5. Dezember 2015 von 9.00 bis 12.00 Uhr am Schalter der Publicitas AG Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

t! e h s g n a l o s t e S’h

Arrondissement d’ingénieur en chef III

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Personalvorsorgestiftung der Schweizerischen Teletext SA, Bienne

VETERINAIRE

Communication aux destinataires

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête publique de plans Routes cantonales La Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie, représentée par l’arrondissement d’ingénieur en chef compétent, met à l’enquête les plans pour la réalisation, ou le cas échéant l’aménagement, de la route cantonale mentionnée ci-après, conformément aux articles 29 ss de la loi du 4 juin 2008 sur les routes. Les oppositions doivent être motivées et adressées au secrétariat de la Ville de Bienne avant expiration du délai de dépôt. Route cantonale n°: 6, Grimsel – Innertkirchen – Interlaken – Thun – Bern – Biel – Sonceboz – Tavannes – Moutier – Kt.Gr.JU

6. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein!

6-685795

Le conseil de fondation a décidé de répartir et transférer la fortune à une autre institution de prévoyance en faveur des destinataires et de dissoudre la fondation. La fortune non liée de la fondation sera répartie en faveur des destinataires selon un plan de répartition déterminé par le conseil de fondation. Tous les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de fondation de la «Personalvorsorgestiftung der Schweizerischen Teletext SA, c/o LIBERA SA, Aeschengraben 10, 4010 Bâle, dans les 30 jours suivant la publication de la présente communication, en envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi. 6-686002 Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Hansjörg Gurtner, directeur

6 action cadeaux Achetez futé! ème

samedi 5 décembre 2015 de 9.00 à 12.00 h au guichet de Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage Nous vous offrons un grand choix de

bons d’achat avec 50% de rabais!

ire Mie u x va u t f a ! e rs i m e r p s e d e i t par

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 25. November und 2. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 26. November und 3. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot!

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 25 novembre et 2 décembre dans La Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. le 26 novembre et le 3 décembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nous nous réjouissons de votre visite!


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-685388/RK

Arch, Römerstrasse West Zu vermieten auf Anfrage

Nidau BE, zweckmässige 4-ZimmerWohnung, 72 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'390.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − abgeschlossene Küche mit Plattenherd und Geschirrspühler − Laminat- und Plattenböden − Nasszelle mit Bad/WC − Balkon − Einbauschränke <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDO2NDMFAGmMgpENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7Y0MwUA13Omug8AAAA=</wm>

2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd und Steamer und vielem mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Eigene Waschmaschine & Tumbler Natürlich und ruhig Wohnen garantiert Jetzt Wohnung mieten und Einrichtungsgutschein erhalten! as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

127-164303/K 6-685927/K 6-685985/RK

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung per 01.03.2016

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLU0MgcA3EUEug8AAAA=</wm>

Ca. 600 - 800 m2, Ausrichtung Süd/West Ohne Architektenverpflichtung

Neubau Belle Vue Tag der offenen Tür!

Tel: 079 747 747 0, info@inharmony.ch

2½- bis 5½-Zimmer-Wohnungen Beste Aussicht weit und breit! Moderne und helle Wohnungen Grosse Balkone mit Abendsonne Tag der offenen Musterwohnung am 28.11.2015 von 11.00 - 14.00 Uhr, es warten „heisse Marroni“ und feiner Glühwein auf Sie. Wir freuen uns.

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen

■ ■ ■ ■ ■ ■

6-685726/RK 5-130159/RK

BESSER

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

SCHREIBEN

Brockenstube Biel

Mittelstr. 16A 10, Tel. 032 322 61 64

Samstag 28. November

UNSICHER BEIM SCHREIBEN? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA0tQQA3Flqzw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLM0MwUAMBtJvA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDYwNLUEAGKmTuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzIDAP6nuewNAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqTpuoJSPqVjEg9i6Imf9PBDYGy7LvxnBN_GXt29F3BzMrITO0OVRTY3OJBmpAMQmywEoVroafTzVGHPN1CExiE0bFSG1qy-k-rwfgUw6dcgAAAA==</wm> <wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7tpnuFwZ0SEKRO8GUfP_KiRditFopFnX9IIf72U7lj0JwI3s0T3pXgI99Zick6oQ2F4IeUVn_P02PyFgfB-jrGIgTM2E0SaV-7w-ML3DlHIAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwNDU0trQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtaGhoaQSUsTKwMDAwAgIDayMzc2MDB4QevfiClDQAB7hrCVUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NzIzNrQ1NTPUsDM2sjcyM9QxDf0NDSyMDQ1MrAwsDAxMjI2NTayMzc2MQBoUcvviAlDQDWgxUeVQAAAA==</wm>

www.hiob.ch

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrnPrODWMwqKCqvxIFZz_o6ZlAQNmNPteavizbs_39ioCCIvUkipKbUGUM1qqF-lwUA96nzkJ8-23vOQK4_cYaY5Btx6GHD6pnZ_jC_JL4ptyAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3s-uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4AB7ZgammEJFhOk-ZRqtoMGhPSYT56GZk-_0XO57pfOkwIoVQAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe9ttU6gkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlrSCj2le93lLAnDxMB-YNCsDPNVrCbUk4RW0EdEaI1x_v8QjT-jvI6TAO0KaimqvrZbrOG8Fx5QTcgAAAA==</wm>

bonainvest AG | 2503 Biel/Bienne Andreas Keller | 032 345 35 45 kontakt@bellevuepark-port.ch bellevuepark-port.ch | bonacasa.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLW0MAUAeszlrg8AAAA=</wm>

An schönster und sonniger Hanglage vermieten wir ab sofort oder n.V. an der

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1szQEAKGB65ANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWzNAQAH37Puw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1szACAFrh-RANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sb3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx7mIaUCUrYSOKVkMXMK2GYEoE2TS7ypLv-h87nuF8oMar9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMxNjAGALUz-74NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzE2MAYAC8zflQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KOw7DMAwE0RNR2GVEibTKwJ2RIvAFZNmqff8qn2KKB8y2NUv491xf-_puBFCkuIXWRrMUKK1GenxFhYK2IKCsv2FYZvRiUjkgGVTp7iZ5-jx5eRzXTPc5P-vYRWBoAAAA</wm>

Eigentum: 3½ bis 5½ Zimmer Miete: 2½ bis 5½ Zimmer Komfortables Service-Wohnen Überdurchschnittlicher Innenausbau mit hochwertigen V-Zug-Geräten Schwellenfreie Bauweise Reduit mit eigenem Waschturm Mit Balkon oder Terrasse Bezugsbereit ab Mitte 2017 Verkaufspreis ab CHF 650‘000.– Miete ab CHF 1‘350.– exkl. NK

RÊVES AVEC „LA MAISON DE VOS LISÉS.“ CONSEILS PERSONNA

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHtSY6CPBSVpJhM8tZhoeJKsCtpMAlYZSPWALf-R87nuF2qYMB5VAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stvSclBJzhEEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILP0raj7UlQR2EMBku6lwmRal4UNUmEgj4zHLRR6-9LBUCgv0dIQXSGDJOodoOW-7weDmf7xHIAAAA=</wm>

Bauland mit Aussicht für Einfamilienhaus

■ ■ ■ ■

IDÉE DE MAISON: FLYDO

architect

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

Code: 3676738

Familie sucht

bonacasa-Wohnen in Port: Neue Eigentums- und Mietwohnungen an begehrter Wohnlage

RNISCH WERNER HA e conseiller

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3oY9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bmyy0RCSrUoWliJG7JDNXAeuCAIrM8BTzIut_6Hyu-wUB8HrkVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKMQ6EMAwEX-TI9rI-Q0qUDlGg69Mg6vt_dYGOYoqdnW2rLPqwtv3bjmqqGhJJZFYjy6xR3VmS0zgdrsbFgLCPW7x6yTGG6HcjpuLoBgEF2jGz_M7rD8mc0NpyAAAA</wm>

127-163965/K

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Büroraum im 1. OG (170m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW2sAAAETXD3Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1trAAAK_K5_YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0feExAQvzS1hRo09RQtFTQBVGDYDzKbimuLBuvyFzue6X2gv8ThUAAAA</wm> <wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtXvndZ0ejMysgKrcpCru_1GUsoBhM2eq4G8fx3u8kqA_jC22pqRUNrT0GqV5TxJyUE-GxKjVb986AALrOkYatBimauLqjvL7fE8Bv2uScgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Erstvermietung: Strada Romana

6-685682/RK

KOBELT AG Sur le Crêt 9 · 2606 Corgémont Staatsstr. 7 · 9437 Marbach Pilgerstr. 1 · 5405 Baden-Dättwil INFORMATION ET CONSEILS 071 775 85 85 www.kobelthaus.ch

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

Code: 3793671

Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.– pro Stunde

auf alles

Weyermattstrasse 21, 2560 Nidau Günstige Wohnung in lebendigem Quartier

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

3 ½, 4 ½ und 5 ½-ZiWohnungen

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzI1MgQAy-wBaA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMyNTIEAHUTJUMNAAAA</wm>

auch in Bellach

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iVrn2sYmVkBUbhJVdz_o7plBTNkZoymhB9HP-9-NYJejNnlbJRSRW5eSipVK3o4qAehKmw1_n4LAATm9zHCPOaywpDntiu9n68PDJht0HIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJfrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fYEfUClEQkzCa1Jd_GwBDBRYbPGqPSIkqw1yvIfOZ_rfgEViIY_VQAAAA==</wm>

mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard

Gesucht ab 4. Januar 2016

Serviceangestellte (100%)

Gestaffelte Mietzinse: 3 ½-Zi ab CHF 1'400.- + 180.- NK 4 ½-Zi ab CHF 1'690.- + 200.- NK 5 ½-Zi ab CHF 2'400.- + 250.- NK (Attika)

Wir suchen für kommende Treberwurstzeit eine freundliche, selbständige und zuverlässige Serviceangestellte. Wir bieten kleines Team und gute Verdienstmöglichkeiten.

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

SAMSTAG 28.11.15 10:00-16:00

<wm>10CAsNsjYwNNI1sjAyMrEEABS_4LkNAAAA</wm>

127-162521/RK

6-685691/RK

LAGERVERKAUF UND SNOWBOARDBÖRSE 2015 26.11.15 14:00-21:00 BIEL/BIENNE DONNERSTAG FREITAG 27.11.15 10:00-18:30

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6Xtbx0oNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hol9LW_e2hYIDK5k9YCauJUiX8gowUWETCGNOnoNlrJz_R477vB6ddI-8VQAAAA==</wm>

Wir bieten Vorjahresprodukte mit bis zu 50% Ermässigung an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1tDQBABMy3esNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLSxNrYyMDPWNDU2sjAzM9SyNLa0NDI6CQoamVoZGhqaGJsZmRtZGZuYWBA0KPXnxBShoAybhTllUAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Lisbeth & Robert Andrey Weinbau und Caveau Schafisweg 25 2514 Ligerz ✆ 032 315 11 35 www.andreyschafis.ch

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

12-282249/RK

Schneesportjacken, Hosen, Snowboardboots, Snowboards, Bindungen, etc. NITRO, VANS, BURTON, DC, SALOMON, ZIMTSTERN, NIKE, VOLCOM....

VERANSTALTUNGSORT: Der Lagerverkauf und die Börse finden im und um den Shop statt. PIPELINE Sports, A. Hallerstrasse 11, BIEL / BIENNE, 032 322 20 28, www.pipeline-sports.ch

6-685994/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTUAAGJAH0kNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniYGVJLCJmMUdQ0SYaCNqMWcKpeUt2rLn-R87nuF6s17G9UAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

6-685991/K

1 Zimmer-Wohnung im EG

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, ✆ 034 461 14 28 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA1tgQAhlY5ng8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYwNbYEADipHbUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEbGKBlUiaScAzQpTqSXJW0BYSYA2vqe5R1__I-Vz3C70_NxRVAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-685550/RK

5-130539/K

<wm>10CB3JOw4CMQwFwBM58icviXGJ0q22WHEBrE1q7l-BKKaa4wgU_nvO8zWvEGYGiTHMQ4Di3MJ7GTZChKEseIiZqynqbwDkcupZk6ram7K60R4tl95dRrbyufcX69IKqGkAAAA=</wm>

Die Residenz Au Lac ist ein Begegnungsort für Senioren, Geschäftsleute, Restaurantgäste, Kunstinteressierte, Kinder und Jugendliche. Direkt beim Bahnhof Biel und in unmittelbarer Seenähe gelegen, ist die Residenz Au Lac für die unterschiedlichsten Zielgruppen ein idealer Ort – zum Leben, Arbeiten, Geniessen.

3½-Zimmerwohnung in Büren an der Aare zu vermieten Wohnen im Alter mit Service in der Casa Burgacker. Bei uns steht selbstbestimmtes und unabhängiges Wohnen im Vordergrund. Möchten Sie in einer attraktiven und gut gelegenen, altersgerechten Wohnung in Büren leben? Zählen Sie gerne auf kompetente Hilfe in Ihrer Nähe? Wollen Sie nur das bezahlen, was Sie auch wirklich brauchen? Per 1.12.2015 oder nach Vereinbarung: • 3½-Zimmerwohnung, 1. OG, Haus 1

Wir suchen Dich! Schliesst Du nächsten Sommer die Sekundarschule oder die Realschule mit guten Schulnoten ab und bist nun auf der Suche nach einer interessanten, abwechslungsreichen Lehrstelle im Bereich Gastronomie in einem modernen, erfolgreichen Unternehmen? Dann bist Du bei uns genau richtig. Wir bieten per August 2016 noch folgende Lehrstellen an: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLW0NAQAIjmTsA8AAAA=</wm>

• Koch EFZ • Restaurationsfachfrau/-mann EFZ <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9tdaFlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH3Nb97YFAQwyFK-VYfCU3cIKU6lBKhT0iZoNoyp_u5RHntDfR0hRdKrkLPQO83Qd5w2n403ecQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYwNzAEAKemb5MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA3MAQAGVlLuA8AAAA=</wm>

Wir bieten Dir eine fundierte, breite Ausbildung, die Dir einen erfolgreichen Start ins Berufsleben ermöglicht. Während Deiner Lehre erhältst Du Einblicke in die Bereiche Gesundheitswesen, Gastronomie, Marketing und Administration und erlebst so garantiert eine spannende Lehrzeit. Dafür erwarten wir Engagement, Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein. Ausserdem ist es wichtig, dass Du Freude an der Arbeit mit Menschen sowie gute Umgangsformen hast.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ubKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAfKIhg5HgYp7CKoWFQbIq6AsKoFmdoXM2rv-R87nuF-9F9yNVAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe223H1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3dThY23b0XYjABUGZNAi1AWNFiodC41k8KAu9CjUpPX3S5kyw3gfIWce9IIkWkdCdvd5PQ9vm6tyAAAA</wm>

• Wohnfläche: 83m2 exkl. windgeschützter Loggia mit 12m2 • Aussicht südseitig auf den Eichwald • Miete pro Monat: CHF 1‘750.- exkl. Nebenkosten CHF 280.Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich für eine unverbindliche Wohnungsbesichtigung bei uns. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Casa Burgacker Burgweg 1-5 3294 Büren an der Aare T 031 368 07 07 info@casa-burgacker.ch www.casa-burgacker.ch

Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann sende uns Deine vollständige Bewerbung (Lebenslauf, Schulzeugnisse der letzten 2 Jahre, Multichecktest und Foto) an: Residenz Au Lac, Direktion, Aarbergstrasse 54, 2501 Biel oder per Mail an: anna.ravizza@residenz-au-lac.ch. Vielen Dank - Wir freuen uns, von Dir zu hören.

Residenz Au Lac 5-130701/RK

Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch


AGENDA DO 26.11. – MI 02.12.2015 DO/JE 26.11.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:30 BUCHVERNISSAGE ADELHEID BLÄTTLER-SCHMIDT Literaturcafé, Biel «In den Tag hinein» - Musik mit Pascal Dahinden. www.litcafe.ch

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Von Gioachino Rossini. Leitung: Marco Zambelli. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter www.tobs.ch

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag. Noch bis am 6.12.2015 www.fondation-saner.ch

AUSSTELLUNG VON ESTHER HIRSCHI UND DANIELA CAMPONOVO - SKULPTUREN UND AKTSKIZZEN Espace 38, Biel Esther Hirschi und Daniela Camponovo zeigen ihre neusten Arbeiten. www.espace38.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 VERNISSAGE – COLLECTIF RODYNAM LOKAL-INT VINYL RELEASE Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French. www.languageexchange.ch

19:30 RUSSISCHER KLASSIZISMUS Grosser Konzertsaal Solothurn 3. Sinfoniekonzert. Einführung 30 Minuten vor. www.tobs.ch

19:30 CHRISTMAS SESSIONS Theater Palace, Biel Swiss Allstars-Session, Shadox; Türöffnung: 1 Stunde vor dem Konzert. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

20:00 DUO DORADO + GILBERTO PEREYRA Le Carré Noir, Biel Tango www.dorado-music.ch

21:00 BOBBY VACANT & THE WORN Café du Commerce, Biel Cocktail bar mit Jazz musik. Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 27.11.2015 19:00 MÄNNERCHOR IPSACH Mehrzweckhalle, Ipsach Unterhaltung mit dem Trio Christeler, 20:00 Liedervortrag Männerchor und Theateraufführung «e bsundrigi Kur».

20:15 VAGABUNDEN - 40 JAHRE THEATER 3 BIEL-BIENNE Theater 3, Biel Mit Fulvio, Helena Korinkova und Philipp Mandalidis. 20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – ZSC LIONS Tissot Arena, Biel Spiel der Novizen Elite. www.ehcb.ch

20:15 LEMI’S JAZZ FIVE & 1 FEAT. SHYRLEEN MÜLLER (STEPPTÄNZERIN) Scat Club, Biel Swinging and grooving dixieland. www.scatclub.ch

20:30 NINA Y LAURA Filmpodium Biel

Alejo Crisóstomo, 2015, Costa Rica 2015, 70', Ov/f. Nina und Laura erleben einen schweren Schicksalsschlag. Ihr 4-jähriger Sohn Mateo hat durch einen Unfall das Leben verloren. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EV ZUG Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A. www.ehcb.ch

20:30 MARTIN STADELMANN & JADE Heuerpark beim Café Flora, Biel Contemporary Jazz Songs www.cafeflora.ch

20:30 CHRISTMAS SESSIONS Theater Palace, Biel Liz Mitchel und Boney M. Türöffnung: 1 Stunde vor dem Konzert. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Biel Jeden Freitag und Samstag bis 3:30.

zurück in ihre alte Heimat Güllen. Von Friedrich Dürrenmatt. Mehr Infos unter www.tobs.ch

19:30 THEATERAUFFÜHRUNG «FORMULAR:CH» Théâtre de Poche, Biel Ein Theater über Asyl und Migration der Gruppe «Das Ventil», welches von der Lokalgruppe Biel von Amnesty international organisiert wird. www.dasventil.ch www.amnesty.ch

19:30 CHRISTMAS SESSIONS Theater Palace, Biel Bonnie Tyler und Bruno Dietrich. Türöffnung: 1 Stunde vor dem Konzert. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

20:00 BUDDY DEE Restaurant Ranch Biel-Orpund Prix Walo Gewinner 2015, Sparte Country. Türöffnung 18:30/ Reservation erwünscht Tel. 032 341 62 62/Abendkasse. www.ranch-holzmatt.ch

20:30 AUF EINER SKALA VON … TESTS VON RORSCHACH BIS PISA Le Carré Noir, Biel Lesung mit den Autoren Mikael Krogerus und Roman Tschäppeler.

www.lesinge.ch www.hildegardlerntfliegen.ch www.starticket.ch

23:00 BACKBEAT Les Caves, Biel Beatles

SA/SA 28.11.2015 19:00 MÄNNERCHOR IPSACH Mehrzweckhalle, Ipsach Unterhaltung und ab ca. 23:30 Tanz mit den Bielersee-Buebe. Um 20:00 Liedervortrag Männerchor und Theateraufführung «e bsundrigi Kur». 19:00 DER BESUCH DER ALTEN DAME Stadttheater Biel Die Multimillionärin Claire Zachanassian, geborene Kläri Wäscher, kehrt nach Jahren im Ausland

www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

14:00 DEKORIEREN UND VERZIEREN Bielersee Schifffahrt, Biel Lebkuchen zur Weihnachtszeit. Reservation erforderlich Tel. 032 329 88 11 oder info@ bielersee.ch www.bielersee.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – BC ALSTOM BADEN 1LNM Sportzentrum Esplanade, Biel Basketball, Männer, 1. Liga national 15:30 VERNISSAGE - ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Contemporary Digital Drawing 15:45 EHC BIEL/BIENNE – HC FRIBOURG-GOTTÉRON Tissot Arena, Biel Spiel der NLA

20:30 NINA Y LAURA Filmpodium Biel Alejo Crisóstomo, 2015, Costa Rica 2015, 70', Ov/f. Nina und Laura erleben einen schweren Schicksalsschlag. Ihr 4-jähriger Sohn Mateo hat durch einen Unfall das Leben verloren.

16:00 OFFENE TÜR Atelier Birgit Burri, Ligerz Aktuelle Bilder, frühere Zeichnungen und Pastelle zum durchblättern, Klein- und Grossformate.

www.filmpodiumbiel.ch

21:00 TRIO HEINZ HERBERT – INDUSTRIAL JAZZ Literaturcafé, Biel Musik www.litcafe.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Biel Jeden Freitag und Samstag bis 3:30. 23:00 ENZO SIRAGUSA & SEB ZITO Cargo Club, Biel Die Organisation: Glow. www.cargoclub.ch

23:00 SHOWCASE & DJ SET BY PETE ROCK (NYC) Gaskessel, Biel Support: DJs Wiz, Nerz, Mo-B, Nappy Paco 23:00 SLAM & HOWIE Les Caves, Biel Western-Rock'n'Roll www.lescaves.ch

SO/DI 29.11.2015 10:30 PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE Filmpodium Biel Heidi Specogna, D 2014, 94', Ov/f. Ein ehemaliger Widerstandskämpfer, der zum Präsidenten von Uruguay gewählt wird und fast 90 Prozent seines Gehalts für soziale Projekte spendet: Pepe Mujica. 11:00 STREICHQUARTETT – 2. KAMMERKONZERT Stadttheater Solothurn Beim zweiten Kammerkonzert erklingen Haydns gefühlvolles Streichquartett in h-Moll und Prokofjews folkloristisch-klassizistisch geprägtes zweites Quartett. Mehr unter www.tobs.ch

11:00 KLANGINSTALLATION MIT TEXT UND MUSIK Literaturcafé, Biel Im Rahmen der Balade de Noël. Anschliessend Konzert mit Tribù. www.litcafe.ch

MO/LU 30.11.2015 18:00, 20:30 PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE Filmpodium Biel Heidi Specogna, D 2014, 94', Ov/f. Ein ehemaliger Widerstandskämpfer, der zum Präsidenten von Uruguay gewählt wird und fast 90 Prozent seines Gehalts für soziale Projekte spendet: Pepe Mujica. www.filmpodiumbiel.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE – FC LAUSANNE-SPORT Tissot Arena, Biel Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

DI/MA 01.12.2015

BERNER WEIHNACHT – DS MUSICAL FÜR DIE GANZI FAMILIE 12. Dezember 2015 I 14:00 und 17:00 I Rennweg 26, Biel Passend zur Weihnachtszeit begeistert KidsEntertainment mit dem Familien-Musical «Berner Weihnacht» und entführt Gross und Klein mit einer originellen Story und eingängigen Songs auf Berndeutsch. www.bernerweihnacht.ch

18:00, 20:30 PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE Filmpodium Biel

www.selz.ch

www.ehcb.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.lescaves.ch

11:00 VERNISSAGE - «SITZ- & SCHREIBMÖBEL» Galerie Gewölbe, Biel Winterausstellung: «Sitz- & Schreibmöbel», Martin Jegge, Kunst, Design und Antiquitäten, 18. - 21. Jahrhundert.

www.carrenoir.ch

www.ajz.ch/chessu/programm

21:00 HILDEGARD LERNT FLIEGEN Le Singe, Biel Mit «Hildegard lernt fliegen» bekommt man nicht einfach ein Konzert vorgespielt. In Wirklichkeit ist es mit der Mischung aus Jazzrock, Tarantella, Zirkus-Blues, Swing und Oper ein theatralischer Anschlag auf das Musikverständnis, eine Dada-Party ...

Stadt Biel Ville de Bienne

www.birgitburri.ch

17:00 BERNER WEIHNACHT – DS MUSICAL FÜR DIE GANZI FAMILIE Hotel Weisses Kreuz, Lyss Das Familien-Musical «Berner Weihnacht» bietet Gross und Klein ein gemeinsames besinnliches Musicalerlebnis in Berndeutsch, das allen Spass macht und Freude bringt. www.bernerweihnacht.ch

17:00 OOOORGELBIEL Stadtkirche Biel Jazz meets Organ www.ref-biel.ch

18:00 VAGABUNDEN - 40 JAHRE THEATER 3 BIEL-BIENNE Theater 3, Biel Mit Fulvio, Helena Korinkova und Philipp Mandalidis. 18:00 JUGANDO CON LOS PAJAROS Filmpodium Biel Simona Canonica, CH/Mexico 2014, 88', Ov/f. Der Bach führt immer weniger Wasser. Im Dorf gibt es kaum Arbeit, die Ausgewanderten kehren selten zurück, und diejenigen, die vom Auswandern träumten, haben ihre Träume aufgegeben. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 OWEN WINGRAVE Stadttheater Biel Oper in zwei Akten von Benjamin Britten. www.tobs.ch

19:00 CHRISTMAS SESSIONS Theater Palace, Biel Marco Masini. Türöffnung: 1 Stunde vor dem Konzert. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

20:00 SOILWORK (SE) Kufa, Lyss Supports: Hatesphere (DK), T.A.N.K (FR). Musikstil: Melodic Death Metal. www.kufa.ch

Heidi Specogna, D 2014, 94', Ov/f. Ein ehemaliger Widerstandskämpfer, der zum Präsidenten von Uruguay gewählt wird und fast 90 Prozent seines Gehalts für soziale Projekte spendet: Pepe Mujica. www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLÄNGE – KLANGMEDITATION Stadtkirche, Biel Orgelmusik www.ref-biel.ch

19:30 FANTOZZI Filmsaal, Biel Un film di Luciano Salce. Ingresso: libero / colletta a copertura delle spese. Durata: 100 min circa. Parlato italiano, con sottotitoli in italiano! www.ladante.ch

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Von Gioachino Rossini. Leitung: Marco Zambelli. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Ausschreibungen Atelier für Kulturschaffende 40 m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 28.12.2016-16.01.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

www.tobs.ch

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – HC AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Biel Spiel der NLA

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.ehcb.ch

MI/ME 02.12.2015 14:00 TANZNACHMITTAG Hotel Weisses Kreuz, Lyss Mit Edgar Charles und seinen Musikern. www.region-bbs.ch

14:00 BERNER WEIHNACHT – DS MUSICAL FÜR DIE GANZI FAMILIE Saal- und Freizeitanlage, Münchenbuchsee Passend zur Weihnachtszeit entführt Sie KidsEntertainment mit dem Familien-Musical «Berner Weihnacht» auf eine weihnachtliche Reise. Ein Erlebnis für Gross und Klein. www.bernerweihnacht.ch www.ticketino.com www.musicalcamp.ch

15.30 DIE ZAUBERLATERNE Kino Apollo, Biel Das Programm und mehr unter

20:30 LUBARAUN Filmpodium Biel Maria José Alvarez, Martha Clarissa Hernandez, Nicaragua 2014, 65', Ov/e. Dieser Dokumentarfilm, der zuweilen an einen Roadmovie erinnert, wurde an der karibischen Küste zwischen Nicaragua und Honduras gedreht. In Anwesenheit von Maria José Alvarez.

www.lanterne-magique.org

www.filmpodiumbiel.ch

www.luciomarelli.ch/switalojazz www.facebook.com/switalojazz

20:30 SWITALO JAZZ – SWISSITALIAN-JAZZPROJECT La Voirie, Biel Attilio Troiano (IT) – sax/cl/tb/ voc u.m., Daniel Erismann (CH) – tp/guit/voc, Caryl Baker (CH) – p, Giuseppe Venezia (IT) – b, Lucio Marelli (CH) – dr Eintritt 28.–/15.–, Abendkasse ab 19:30.

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

Regie: Jaroslav Gillar Musik,Tontechnik, Licht: Mikolas Korinek Projektionen, Graphik, Photographie: Georg Habermann

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Premiere: 27. November 2015 I 20:15 I Theater 3, Obergässli 3, Biel Zwei ehemalige Theater-Schaffende - eine Schauspielerin und ein Clown - sind auf der Flucht. Sie fliehen in die Natur. Sie hoffen, sich dort zu erholen, und von den Fesseln der Gesellschaft zu befreien. Noch einmal in ihrem Leben wollen sie das Gefühl der Autonomie, der Freiheit und Individualität erleben, mit dem Minimum zufrieden zu sein.

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

VAGABUNDEN 40 JAHRE THEATER 3 BIEL-BIENNE 1975 – 2015 Mit Fulvio, Helena Korinkova und Philipp Mandalidis

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 26.11. – ME 02.12.2015 DO/JE 26.11.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

19:30 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et Infos: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre. www.fondation-saner.ch

EXPOSITON D’ESTHER HIRSCHI ET DE DANIELA CAMPONOVO - SCULPTURES ET ESQUISSES Espace 38, Bienne Ces deux artistes montrent leurs nouvelles œuvres. www.espace38.ch

19:00 VERNISSAGE – COLLECTIF RODYNAM LOKAL-INT VINYL RELEASE Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Bienne Échange ton langage pour l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French. www.languageexchange.ch

19:30 CHRISTMAS SESSIONS Théâtre Palace, Bienne Des stars suisses et Shadox (tête d'affiche). Portes: 1 h avant le début des concerts. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

20:00 DUO DORADO + GILBERTO PEREYRA Le Carré Noir, Bienne Tango www.dorado-music.ch

21:00 BOBBY VACANT & THE WORN Café du Commerce, Bienne Cocktail bar avec de la musique jazz. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 27.11.2015 19:00 PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne

Alejo Crisóstomo, 2015, Costa Rica 2015, 70', Vo/f. Nina et Laura font face à une insoutenable situation. Mateo, leur fils de 4 ans, vient de perdre la vie accidentellement.

20:15 LEMI'S JAZZ FIVE Scat Club, Bienne Swinging et grooving Dixieland. Le groupe de musiciens sera accompagné de Shyrleen Müller (claquettes). Portes: 19:30. Détails sur

www.filmpodiumbienne.ch

20:30 MICHEL NEUVILLE Tour de Rive, La Neuveville Directeur du café-théâtre, Michel Tschampion, va revêtir son costume de scène et devenir l'auteurcompositeur-interprète Michel Neuville. Il présentera son nouvel album «Au fil du Temps» avec Aurèle Louis. Réservation 032 751 29 84. Portes: 19:00.

www.scatclub.ch

20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – ZSC LIONS Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

20:15 VAGABONDS Théâtre 3, Bienne 40 ans du Théâtre 3 à Bienne, 1975 – 2015 - Première.

www.latourderive.ch

20:30 NINA Y LAURA Filmpodium Bienne Alejo Crisóstomo, 2015, Costa Rica 2015, 70', Vo/f. Nina et Laura font face à une insoutenable situation. Mateo, leur fils de 4 ans, vient de perdre la vie accidentellement.

www.theatredelagrenouille.ch

19:30 VERNISSAGE - ADELHEID BLÄTTLER-SCHMIDT Café littéraire, Bienne Vernissage du dernier livre de l’auteure «In den Tag hinein». Musique de Pascal Dahinden. www.litcafe.ch

21:00 TRIO HEINZ HERBERT – INDUSTRIAL JAZZ Café littéraire, Bienne Une musique intelligente et engagée, riche en couleur. www.litcafe.ch

www.filmpodiumbienne.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Bienne Tous les vendredis et samedis de 21:00 à 3:30, soirées disco.

20:30 CHRISTMAS SESSIONS Théâtre Palace, Bienne Liz Mitchel et Boney M. Portes: 1 h avant le début des concerts.

23:00 ENZO SIRAGUSA ET SEB ZITO Cargo Club, Bienne Soirée organisée par Glow.

www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

www.cargoclub.ch

23:00 SOWCASE & DJ SET BY PETE ROCK (NYC) Coupole, Bienne Support: DJs Wiz, Nerz, Mo-B, Nappy Paco

20:30 MARTIN STADELMANN & JADE Café Flora, Bienne Contemporary Jazz Songs www.cafeflora.ch

www.acj.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EV ZUG Tissot Arena, Bienne Junior Elite A

23:00 SLAM & HOWIE Les Caves, Bienne Western-Rock’n’Roll www.lescaves.ch

www.ehcb.ch

21:00 DISCO Dancing Astoria, Bienne Tous les vendredis et samedis de 21:00 à 3:30, soirées disco.

SO/DI 29.11.2015

21:00 HILDEGARD LERNT FLIEGEN Le Singe, Bienne Les joyeux agitateurs de «Hildegard lernt fliegen» ne se contentent pas de nous proposer un concert. Ils commettent plutôt un attentat théâtral qui fait voler en éclat notre conception de la musique. www.groovesound.ch www.lesinge.ch www.hildegardlerntfliegen.ch www.starticket.ch

23:00 BACKBEAT Les Caves, Bienne Beatles www.lescaves.ch

10:00 VISITE GUIDÉE DE LA TISSOT ARENA Tissot Arena, Bienne Les guides accompagnent les participants durant 1 h 30 à travers l'ensemble du complexe sportif. Infos: 032 329 84 70. Inscriptions sur www.bienne-seeland/tissotarena

10:30 PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE Filmpodium Bienne Heidi Specogna, D 2014, 94', Vo/f. Heidi Specogna suit pas à pas José Mujica pendant la campagne électorale de l’Uruguay en 2009, en le filmant et en nous laissant entendre ses discours, ses pensées, ses réflexions, ses démarches, ... www.filmpodiumbienne.ch

SA/SA 28.11.2015 17:00 PERÔ OU LES SECRETS DE LA NUIT – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne De Guus Ponsioen d'après Michel Tournier. Création Suisse. Dès 5 ans

De Guus Ponsioen d'après Michel Tournier. Création Suisse. Dès 5 ans

20:30 NINA Y LAURA Filmpodium Bienne

www.theatredelagrenouille.ch

19:30 CHRISTMAS SESSIONS Théâtre Palace, Bienne Bonnie Tyler et Bruno Dietrich (première partie). Portes: 1 h avant le début des concerts. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

20:00 BUDDY DEE Restaurant Ranch BienneOrpund Prix Walo gagnant 2015, Sparte Country. Ouverture des portes: 18:30/réservation conseillée au 032 341 62 62/caisse du soir. www.ranch-holzmatt.ch

11:00 VERNISSAGE - «SITZ- & SCHREIBMÖBEL» Galerie Gewölbe, Bienne Exposition d’hiver. Martin Jegge, art, design et antiquités. www.gewoelbegalerie.ch www.jegge-antiquitaeten.ch

11:00 BALADE DE NOËL Café litteraire, Bienne Cette musique se distingue par une légèreté et une sensualité qu’elle emprunte pêle-mêle au funk, au jazz, à la bossa nova, au rock et au blues www.litcafe.ch www.baladedenoel.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – BC ALSTOM BADEN 1LNM Salle de sport Esplanade, Bienne Basketball, hommes, 1re ligue nationale

pas José Mujica pendant la campagne électorale de l’Uruguay en 2009, en le filmant et en nous laissant entendre ses discours, ses pensées, ses réflexions, ses démarches, ...

15:00 THÉ DANSANT Dancing Astoria, Bienne Tous les dimanches de 15:00 à 20:00.

18:45 SEELENKLÄNGE – KLANGMEDITATION Temple allemand, Bienne Musique d’orgue.

15:30 VERNISSAGE ANDRÉ MAÎTRE «ATMOSPHÈRES» SELZ art contemporain, Perrefitte Composition digitale

www.ref-bienne.ch

www.selz.ch

15:45 HC BIENNE – HC FRIBOURG-GOTTÉRON Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

17:00 OOOORGELBIEL Temple allemand, Bienne Jazz meets Organ www.ref-bienne.ch

18:00 JUGANDO CON LOS PAJAROS Filmpodium Bienne Simona Canonica, CH/Mexique 2014, 88', Vo/f. L’eau ne cesse de baisser dans le lit du ruisseau. Dans le village, le travail se fait rare, les hommes qui ont émigré ont des difficultés à revenir et ceux qui rêvent de partir n’osent plus. www.filmpodiumbienne.ch

19:00 CHRISTMAS SESSIONS Théâtre Palace, Bienne Marco Masini. Portes: 1 h avant le début des concerts. www.christmas-sessions.ch www.starticket.ch

19:00 OWEN WINGRAVE Théâtre municipal, Bienne Opéra en deux actes de Benjamin Britten. www.tobs.ch

20:15 VAGABONDS Théâtre 3, Bienne 40 ans du Théâtre 3 à Bienne, 1975 – 2015. 20:30 LUBARAUN Filmpodium Bienne Maria José Alvarez, Martha Clarissa Hernandez, Nicaragua 2014, 65', Vo/e. Ce film documentaire aux allures de roadmovie a été tourné sur le littoral caribéen entre le Nicaragua et le Honduras. La réalisatrice sera présente. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 30.11.2015 18:00, 20:30 PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE Filmpodium Bienne Heidi Specogna, D 2014, 94', Vo/f. Heidi Specogna suit pas à pas José Mujica pendant la campagne électorale de l’Uruguay en 2009, en le filmant et en nous laissant entendre ses discours, ses pensées, ses réflexions, ses démarches, ... www.filmpodiumbienne.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE – FC LAUSANNE-SPORT Tissot Arena, Bienne Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

DI/MA 01.12.2015 18:00, 20:30 PEPE MUJICA – EL PRESIDENTE Filmpodium Bienne

14:00 DÉCOREZ DES PAINS D’ÉPICES Navigation Lac de Bienne Décore ton pain d’épices et emporte-le chez toi. Réservation indispensable tél. 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch

www.filmpodiumbienne.ch

19:00 DES AUTOMATES DE JAQUET-DROZ À L'ÉCRITURE Café-Restaurant Bierhalle, Bienne Soirée littéraire avec Thierry Amstutz, auteur et restaurateur de pendules. Entrée libre. 19:30 FANTOZZI Salle de projection, Bienne Un film de Luciano Salce. Entrée: libre, collecte. Durée: 100 min, en italien et sous-titres en italien! Soirée organisée par la Société Dante Alighieri.

FILMAR EN AMÉRICA LATINA Filmpodium Bienne Le Festival offre chaque année une diversité de films d’Amérique latine. Les films documentaires ou de fiction nous racontent des destins (NINA Y LAURA) et nous rapprochent de l’histoire (PEPE MUJICA), ainsi que des cultures de l’autre bout du monde (LUBARAUN). Evénement: 29 novembre 2015 | 20:30| Lubaraun En présence de la réalisatrice: Maria José Alvarez. www.filmpodiumbienne.ch

www.ladante.ch

19:30 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et Infos: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch

19:45 HC BIENNE – HC AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

MI/ME 02.12.2015 13:30 LA LANTERNE MAGIQUE – BIENNE Cinéma Apollo, Bienne 24e saison du club de cinéma jeune public des 6-12 ans. Accueil et présentation du film: 15 minutes avant. Détails et programme sur www.lanterne-magique.org

14:00 THÉS DANSANTS Hotel Weisses Kreuz Lyss Chaque premier mercredi du mois thé dansant à l'Hôtel Weisses Kreuz à Lyss, 5mn de la gare de Lyss. Animateurs différents chaque mois: Happy Music; Edgar Charles; Res Kiener. Infos: www.region-bbs.ch

15:00 LOUP Y ES-TU? Théâtre pour les petits, Bienne Par le Collectif illusion éphémère. Histoires mimées, jouées et contées pour enfants dès 5 ans. Durée: 40 minutes. Plus d'informations sur www.theater-chlyne-petits.ch

20:15 JUKEBOX LITTÉRAIRE Théâtre de Poche, Bienne A la découverte de l'univers de quatre auteurs vivants, à travers un concept ludique, interactif, drôle, agrémenté d'intermèdes comico-musicaux. Billetterie: au guichet du TOBS ou sur www.spectaclesfrancais.ch

20:30 SWITALO JAZZ – SWISSITALIAN-JAZZPROJECT La Voirie, Bienne Attilio Troiano (IT), Daniel Erismann (CH), Caryl Baker (CH), Giuseppe Venezia (IT), Lucio Marelli (CH). Entrée 28.–/15.– Caisse du soir dès 19:30. www.luciomarelli.ch/switalojazz www.facebook.com/switalojazz

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Mise au concours Atelier d’artiste 40 m2 www.biel-bienne.ch/culture_misesauconcours Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition 28.12.2016-16.01.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

Heidi Specogna, D 2014, 94', Vo/f. Heidi Specogna suit pas à

Musique, son, lumières: Mikolas Korinek Projection, graphique, photographie: Georg Habermann

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Première: 27 novembre 2015 I 20:15

Mise en scène: Jaroslav Gillar

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

VAGABONDS 40 ANS THÉÂTRE 3 BIENNE 1975 – 2015 Avec Fulvio, Helena Korinkova et Philipp Mandalidis

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

Deux anciens professionnels du théâtre, une comédienne et un clown, fuient les contraintes de la société. Ils partent dans la nature pour se ressourcer et, se contentant du minimum, espèrent encore une fois dans leur vie éprouver les sentiments de libertés, d’autonomie et d’individualité.

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Achète antiquités: tableaux (Robert Leplattenier, Olsemer etc.), montres Cronographe homme (Omega, Zenith, Rolex, etc.), bijoux en or, déchets d’or, Pièces d’or, argenterie 925 et 800. c. ostertag@icloud.com, 078 850 67 64, M. Ostertag. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Samstagskurse 28.11. Yogaschule eka, Bahnhofstrasse 26, Kursraum, 3. Stock, Heidi Gerber, www.ekadaseine.ch.

2-Zimmer-Wohnung an NR, Schmiedweg 19, Biel. Balkon, Keller, Etagenheizung, Bad, 750.– + 200.– NK. 032 331 51 55, Peter. Orpund, Wingarten 2, 31 ⁄ 2 pièces, jardin privatif, 1370.– charges incl. Libre de suite. 078 778 33 60, 078 629 52 28.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8 T 18’700.– 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 28’700.–; Audi A6 Avant 2.7 T 6800.–; Plus noch; Audi A8, 8’900.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4; Passat 2.0 TDI Kombi, 4 m, 16’200.–; VW Golf 2.0 FSI, 4 m, 12’700.– ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3990.–, ab MFK! Unter www. autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Opel Zafira OPC Turbo, 2006, 140’000 km, alu 19" + roues d’hiver, argente. 8900.–, 032 322 63 85, Info + précisions.

Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDYHAEbshzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yW0DnZjAKeoWRFNRkQAdsCV2MJqSkWFet_6Hyu-wXGYfqXVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-684937/K

FLOHMARKT · BROCANTE Hausflohmarkt in Biel, Grillenweg 12, Wohnungsauflösung. Alles muss weg! Wann? Freitag, 27.11.15 von 14–18 Uhr. TIERE · ANIMAUX Selbstversorgerin sucht Stall für zwei Pferde. 079 632 51 04.

Wohin mit Ihrem

Dame cherche heures de nettoyage chez privé ou bureau et escaliers. 079 421 95 86.

Reinigungsfachfrau hat noch freie Termine. 077 437 20 89. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Mobile Coiffeuse macht Hausbesuche. Lassen Sie sich verwöhnen. Brossard, 076 380 32 12.

Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78. Welche tatkräftige Frau kann mir (habe MS), täglich eine Stunde ab 14 Uhr bei der Pflege behilflich sein? 032 385 16 08. Wir suchen gegen Bezahlung für die Betreuung unserer 2-jährigen Hündin Bella, rüstige Renter oder Familie ohne Hund in Orpund oder in der Nähe. Alles weitere erfahren Sie unter 079 449 40 70 oder 079 752 76 50.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-685999/K

SPERRGUT/ABFALL?

DIVERSES · DIVERS

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1tLQEAK5ObJUNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLS0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DI2MjA0NTKwNLU1NDEzNTQ2sjM3NzEAaFHL74gJQ0AwXH3GVUAAAA=</wm>

Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Fischerboot Aluminium zu verkaufen mit Motor, 3.5 m lang, 55 kg, 4 Personen, geprüft. 032 322 02 64.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

A vendre, salon de coiffure, 4 places, centre Bienne, parterre, 2 grandes vitrines. Prix à discuter. Zu verkaufen Coiffeur-Geschäft, 4 Plätze, im Zentrum von Biel, Parterre, 2 Schaufenster. Preis nach Absprache. 076 368 82 53.

Verkauf & Service 6-682591/K

Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Tantra Intense mit Herz und Humor, Privat, 076 787 01 05. Bern: Geniessen Sie eine Warmöl-Verwöhnmassage. 079 466 05 06. Lebensberatung – Wissen Sie nicht mehr weiter? Steckt Ihr Leben in der Sackgasse? Ich helfe Ihnen, 079 776 96 63.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon, 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Barocke 51⁄2-Zimmer-Wohnung, La Neuveville, 80 m2 Terrasse, 2. Stock, Parkett, offene Küche. 1980.–. 032 751 26 26. Loft von 1820, 320 m2, in La Neuveville, gedeckte Terrasse, Bad, Küche, Parkett. 1980.–. 032 751 26 26. Biel, 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, ab sofort, 650.– inkl. NK, Aebistrasse 72. 079 693 83 17.

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ PC Support nur Fr. 30.-/Std

Tag der offenen Tür – Casa Ascanio, Biel

Zu vermieten in Safnern

6-686009/RK

Vort Ort Reparaturen, innert 24 Stunden. Professionnel, schnell, kompetent, günstig. WLAN, E-Mail, Drucker, Virenentfernung, Datenrettung, Windowsschulung, Beratung, usw. Auch am Wochenende. Kontakt 079 709 83 69 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMwsAQAOJ7ucg8AAAA=</wm>

kleine 4-Zimmerwohnung

<wm>10CB3GMQ6DMAwF0BM58rdjJ8YjYkMMVU8QIHPvPxUxPOnte1rh17od3-2TYGYn784cKdoLkG4F0RIQFYYtT0RckbUNrSaTzjEm1ROg0EvpttnhUXvcrfyu-QevagI-ZwAAAA==</wm>

im 2. Stock (zuoberst) ohne Lift, Küche mit GS und Glaskeramik, sonniger Balkon, schöne Aussicht Mietzins Fr. 1'050.– plus NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUzNwEAHqcmVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzcBAKBYAn4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MzcxNrQ1NTPUsDM2sLoLSxJZBvaGhhZGBoamVoaGBgbG5pYGptZGZuYOiA0KMXX5CSBgBvII8mVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3IMQ6FIBBF0RVB5jG8AZzyx85YGDcAQWv3X2l-cZOTu23OKP9-636uh0NELFillewgYxPzqlETHBAmARckIVpTdevThuYRJnsPeVwMI32a3ywotVu94jPvF31BPPlpAAAA</wm>

6-685483/K

6-685674/K

Möchten Sie das Restaurant Braui in Lyss neu aufleben lassen?

www.blumenmarkt.ch

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen 032 313 13 06info@blumenmarkt.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMwMAcAP7NWlQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTppS0RGxVQyIvQti5v8TgY3BOtu63psnfFnW7Vj3RgBFSi3A1Ewt0QNIFiQ1Kn0mslHp-OlSY8QxXkdIURuEZJVchlek-7weN2hYWXEAAAA=</wm>

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWxMAYAHPpeTw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sTAGAKIFemQNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7Za7XKkkuAZB8DUEzf8VBYcYsbPTWrWkH8u6HeteoaouHjZFrsyRgEoviQXjY1BhM5wgmadfLjHGEP1tBCqMDhcUMe0Wmu7zegB-UU1scQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MTC2NrI2MLPUNDayMzSz0jS0NrQ0NDSyMDQ1MrAwsDU2MjIxMzoJS5sZkDQotefEFKGgA-0-fIVAAAAA==</wm>

Erstvermietung Poststrasse 3 10 Wohnungen 2 ½, 4 ½ und 5 ½ Zimmer Bezugsbereit

Donnerstag, 26.11.2015 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Freitag, 27.11.2015 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Samstag, 28.11.2015 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 032 344 74 74 info@bielerseeimmoiblien.ch 6-686007/K

Das Restaurant befindet sich direkt neben dem Eisstadion und der Curlinghalle, verfügt über ca. 80 Sitzplätze, sep. Stübli, grosse schöne Bar ev. mit Fumoir sowie eine Gartenterrasse ca. 50 Sitzplätze. Parkplätze befinden sich direkt neben dem Restaurant. Mietvertrag 3-5 Jahre + Option. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLU0MwIAV3QCrg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfq0mvXpmOSzC0Igp8haN5fMXCIE__l671a4m9r2462VzCzk4cVlypqKbJWgU8BoAjDFmR25dAfppgxj_ESAghlIBMb5RgSmu7zegDy-qcKbwAAAA==</wm>

Für weitere Auskünfte und einem Besichtigungstermin stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Nerinvest AG, Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins Telefon: 032 312 80 60

6-685962/K

Sonntag, 29. November 2015 GEÖFFNET 10.00 – 16.00 Uhr


6-680255/K

Treuhänder(in) 80 – 100 % für die Führung von Kundenbuchhaltungen inkl. Abschlusserstellung und Steuerdeklarationen sowie die Mitarbeit in unseren Revisionsmandaten. Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Grundausbildung und haben bereits eine erste Zusatzausbildung, z.B. die Berufsprüfung für Treuhänder, absolviert oder stehen kurz vor dem Abschluss dieser Ausbildung. Idealerweise streben Sie zu einem späteren Zeitpunkt auch noch ein Expertendiplom an. Gesunder Menschenverstand, Zuverlässigkeit und eine strukturierte Arbeitsweise gehören zu Ihren besonderen Fähigkeiten. Gleichzeitig suchen wir eine(n)

kaufmännische(n) Angestellte(n) 80 – 100 % <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1MLEEANRaACENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTVam6RFJJo4Q7JRYNkVdBmEsilwUK9IC3_kfO57hdcG-83VQAAAA==</wm>

für die Mithilfe bei der Erstellung der Kundenbuchhaltungen und die Erledigung von sämtlichen anfallenden Treuhandarbeiten. Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufm. Grundausbildung und Berufserfahrung im Bereich Treuhand oder im Rechnungswesen. Gesunder Menschenverstand, Zuverlässigkeit und eine strukturierte Arbeitsweise gehören zu Ihren besonderen Fähigkeiten. Wir sind ein seit rund 25 Jahren bestehendes, mittelgrosses Treuhandbüro mit einer vielfältigen und sehr interessanten Kundschaft. Wir bieten Ihnen ausgezeichnete Entwicklungsmöglichkeiten, ein den Anforderungen angemessenes Salär, flexible Arbeitszeiten, eine gute Infrastruktur und abwechslungsreiche Aufgaben, die Sie wirklich selbständig erledigen können. Selbstverständlich unterstützen wir Sie auch bei Ihrer Weiterbildung durch Übernahme der Ausbildungskosten und durch Zeitgutschriften. Zur Beantwortung von weiteren Fragen stehen Ihnen Herr Adrian Warmbrodt oder Herr Hansjörg Schmid gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie uns gerne auch per E-Mail zustellen dürfen: awarmbrodt@cot.ch; hschmid@cot.ch. COT Treuhand AG, Bielstrasse 29, 3250 Lyss. T: 032 387 42 24

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLa0NDIxMjA0NTKwMzEwMjY1MzU2sjkFIHhB69-IKUNABYIMobVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-685849/K

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung erforderlich.

Hutgeschäft Salchli 2. ABVERKAUF 27. + 28. November 2015

Wir betreuen Kinder, Erwachsene und Senioren mit Beeinträchtigung. Jetzt anrufen: Tel. 031 382 01 66 www.entlastungsdienst.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzIHAF_9fJoNAAAA</wm>

HAUSWART 100 % Verantwortungsbereich:    

Kontrolle und Wartung der haustechnischen Anlagen Liegenschafts-Reinigung und -Unterhalt Pflege der Umgebung und Grünflächen Wohnungs-Abnahmen/-Übergaben <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1tLAAAHlPcPsNAAAA</wm>

6-685926/K

Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen ArbeitsAuftrag und eine langfristige Anstellung zu fortschrittlichen Bedingungen. Frau Romy Stucker freut sich auf Ihre Bewerbung mit Foto. SANER AG  Immobilien  Postfach 127  2557 Studen 6-685963/K

Arbeits- und Berufsbekleidung

10 %

EinkaufsRabatt <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLW0MAMAwJ3sNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX8drNioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fkz6sazbse4BVXXxwlo8suUExoSaaCUAU1NwhjHD6fztUoaM0N9HADHtMKGJojs83ef1ADKoPrxxAAAA</wm>

Ihr Spezialist für: Arbeitsbekleidung Arbeitsschuhe und Stiefel Regenbekleidung Edelweiss-Blusen + Hemden Grosse Grössen

Für unsere Kunden: Gratis Bratwurst mit Brot ab 11 Uhr am 28. und 29. November 2015. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Stärke ist, Hilfe anzunehmen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrAwMQUAOR8W0A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDawMDEFAIfgMvsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTVXCNpJg2e0aQEmCSrgjaTQNEGS_UAlv_I-Vz3Cw9RJLhVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBBA0RU5zMf5OUWQ1x4GsVvE7P6TYjFcTrq9lwJ-LW3d21aINlhoRhRLAFFxOphEEbEwkk6YL2MwFps7zf8Cx31eD_IDwNBUAAAA</wm>

Öffnungszeiten: 09.00 – 18.30 Uhr 09.00 – 16.00 Uhr

Grosses Verkaufs-Wochenende mit Sonntagsverkauf im Urech Laden in Lyss. BON mitbringen und profitieren.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DYwMLE1NrYyMDPWNDU2sjAzM9SyNLa0NDQ0sjA0NTKwMLA1MjcyOQlJm5sakDQo9efEFKGgAD3Q2jVQAAAA==</wm>

Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Ihr Profil:  Sie verfügen über eine abgeschlossene technische Grundausbildung, handwerkliches Geschick, evtl. den eidg. FA Hauswart  Sie haben Erfahrung im Gebäudeunterhalt  Sie arbeiten verantwortungsbewusst und selbständig  Sie sind teamfähig und dienstleistungsorientiert

- Mützen - Handschuhe

27. – 29. November 2015

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKThPRkhF1qxgQOwti5v8ThY3B0vl0vYcnfFvaurctCMCFGcU8MqdkJRSWUC1IqoI-073qpIZfLmWcIY63EVKoxwAvMpxpTvd5PTKG2vtxAAAA</wm>

Kaufe Autos ab Platz

6-685988/K

Infos unter: 032 511 11 85 6-686003/RK

Während der 3-jährigen Grundausbildung werden Sie gemäss Ausbildungsprogramm in den verschiedenen Produktionsabteilungen und im Entwicklungslabor ausgebildet. Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10. Schuljahr, Englischkenntnisse, gute Mathematikkenntnisse und eine gute Auffassungsgabe sind Voraussetzungen.

Einfach da sein.

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Infolge Pensionierung des heutigen Stelleninhabers suchen wir per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung einen

www.homeinstead.ch/lyss

Chemie- und Pharmatechnologe EFZ

5-130845/K

Zentralstrasse 31

6-685627/K

Krankenkassenanerkannt

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDQCAC4dZ8oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLU0NAIAkOJD4Q8AAAA=</wm>

6-685912/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDUCACrYC64NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_y2FmZOdctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVnss7btaHuaadDEoCfIEqYUC0KRAMINnE0jUTUhXdWx_Kecz3W_hPp2XVUAAAA=</wm>

Telefon 079 222 69 45

Home Instead Seniorenbetreuung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NLQyNrYyMDPWNDU2tjUxM9Y2NDa0NDQ0sjA0NTKwMLA1NjcyOgkJGZubG5A0KPXnxBShoAl3dtAFUAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hNX7suG5VkbkEQ_AxB8_-KgUPcS-7leg9n-VjbdrQ9ICKZcvEKDVNhg4d5YjMEgKICXwBXCKr_eipT5jHehgBCGXMdJGmoKd_n9QBbI0bZcgAAAA==</wm>

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Siegwerk Switzerland AG, Frau Simona Ileri, Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen Tel. 032 391 72 15, E-Mail simona.ileri@siegwerk.com

kt Gutschei

Artistinnen aus aller Welt

Silvesterparty jetzt reservieren

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDIDAPSKJ-YNAAAA</wm>

Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen inklusive aktuellem Multi-Check. Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen.

*

Markt achat Media ne / bons d’

* Media Mar

Regionale Spezialitäten

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUX1JpGilYAUa2TWEhAVhs8wY5iipESpuvyFzue6X8SJ6YtUAAAA</wm>

Lehrlingsausbildung ist uns wichtig, deshalb wollen wir interessierten und motivierten Jugendlichen den Einstieg ins Berufsleben ermöglichen. Auf August 2016 ist bei uns folgende Lehrstelle zu besetzen:

500.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLU0twAACKzMVw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMDA2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhkbGRgaGplaGRoamhpbG5hbWRmbmHogNCjF1-QkgYAhzqdb1UAAAA=</wm>

Freitag, Samstag,

CHF

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNexv2A5UERxAEX0PQ3F9RcIgRM5l1rVbwMS_bseyVAFw8bYystCwxsMcoQa-kQkGbCB0Zbvb7Jbv00N5HSFE0QjSF3obMcp_XA_pFBLFyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMDAGAJiIH7kNAAAA</wm>

- Hüte - Pelzmützen - und Raritäten

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

6-685978/RK

Artikel aus den 30er bis 90er Jahren zu stark reduzierten Preisen Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, stecken meistens wir dahinter. Mit 4.600 Mitarbeitern weltweit ist Siegwerk Marktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen und Publikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink. Heart & Soul drückt aus, was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet: Zuverlässigkeit, Innovation, Qualität und Teamwork.

9

NIGHT – CLUB CABARET

B E T Rbrauchen E U Upflegende N G Angehörige ZU HAUSE

Hauptstrasse 23, 3250 Lyss

Mitglied EXPERTsuisse

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

6-685952/RK

Kompetente und engagierte Kundenbetreuung ist unser Ziel. Wir suchen zur Verstärkung und Erweiterung unseres motivierten und gut ausgebildeten Teams in Lyss per sofort oder nach Vereinbarung eine(n) ambitionierte(n)

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Laden-Öffnungszeiten

Laden-Adresse

Montag Dienstag – Freitag Samstag Sonntag, 29.11.15

Urech Lyss • Hauptstrasse 4-8 • 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 • laden@urechlyss.ch

13.30 – 18.30 08.00 – 12.00 und 13.30 – 18.30 08.00 – 16.00 11.00 – 17.00

www.urechlyss.ch

6-685986/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1NDMGAH-7IfINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtN1-11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL4s_bt6Hsy22SOsJICULBllSCop4gWZcHMIZAKbanWzJf_0Plc9wtk9BaQVQAAAA==</wm>


Samstag, 5. Dezember 2015, 9.00 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne Mehr als 800 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 60 000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 800 bons d’achat d’une valeur supérieure à CHF 60 000.– sont proposés avec 50% de rabais!

· Adryl Boutique – Biel/Bienne · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz · Biershop – Biel/Bienne · Blueme-märit.ch – Sutz · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Camping – Sutz · Caprice Institut de beauté – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chient & Chat – Studen · Coiffure Catwalk – Biel/Bienne · Coiffure Cornelia – Sutz · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Coiffure Monique – Aegerten · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Engstligenalp – Adelboden · Franz Carl Weber – Biel/Bienne · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Futon & Art of Living – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Gasthof Bären – Lyss · Geno Apotheken – Biel/Bienne

1 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 2 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 60.– 2 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 10 × Fr. 100.– 15 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 6 × Fr. 80.–

1 × Fr. 80.–

3 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 8 × Fr. 50.– 20 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Gesundheitspraxis Keller – Hermrigen 2 × Fr. 80.– · Glaser Gartenmöbel – Lyss 5 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Grogg Motorgeräte – Safnern 4 × Fr. 200.– · Hammam & Spa – Bern 8 × Fr. 50.– · Harmony für Hände & Füsse – Hermrigen 1 × Fr. 60.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Kartbahn Kappelen AG – Lyss 6 × Fr. 50.– · Kauer Möbel – Biel – Nidau – Lyss – Aegerten 9 × Fr. 50.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg 1 × Fr. 70.– · Kramer Möbel International – Biel/Bienne 4 × Fr. 200.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 9 × Fr. 50.– · Lipo – Tissot Arena Biel/Bienne 4 × Fr. 300.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Mac Baby – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Matthey–Optique – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Media Markt – Brügg 30 × Fr. 300.– · Metzgerei Schütz – Täuffelen 11 × Fr. 100.– · Möri Sport – Aarberg 6 × Fr. 50.– KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag, 5. Dezember, ab 9.00 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 5. Dezember 2015, ab 9.00 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

1 × Fr. 50.– 2 × Fr. 70.– 3 × Fr. 100.–

2 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.–

· Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optic2000 – Brügg · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · R’ADYS Factory Store – Nidau · Rehabil AG – Aarberg · Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant 3 Tannen – Biel/Bienne · Restaurant Traube – Twann · Restaurant Züttel – Gerolfingen · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante Italia – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Ristorante Tonis – Biel/Bienne · Rohmberg Schmuck – Biel/Bienne · Royal Beauty Institut – Biel/Bienne · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Sherpa Outdoor – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 1 × Fr. 90.– 3 × Fr. 100.– 12 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 11 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 14 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.–

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

7 × Fr. 50.– 40 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

1 × Fr. 80.–

8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen – Aarberg · Zoo Roco – Lyss

20 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

10 × Fr. 100.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 5 décembre de 9 h 00 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 5 décembre 2015 de 9 h 00 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


FREUDE SCHENKEN

5-131167/K

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine Les grandes décisions sont prises autour d'une table ! Choisissez la bonne !

• Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt

Gute Entscheidungen werden am runden Tisch getroffen ! Wählen Sie die Richtige !

Unsere Gutscheine, die beliebten «HAN Yurkles», sind ein angesagtes Geschenk für jede Gelegenheit!

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post.

Erhältlich sind die Gutscheine in jedem HAN Mongolian Restaurant und online über unsere Internetseite www.han.ch

Neu: Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

Ristorante An Ihrer Seite A vos côtés du Montag bis Freitag lundi au vendredi Gastronomy 032 322 78 33 Seminar info@tonis-ristorante.ch Wine Bar www.tonis-ristorante.ch Smoker lounge Week-end fermé sauf demande particulière Golf simulator Am Wochenende geschlossen ausser speziellen Anlässen Kanalgasse 41, rue du Canal Acoustic session 2502 Biel/Bienne

HAN GUTSCHEINE

Die «HAN Yurkles» sind in jedem HAN Mongolian Barbecue Restaurant einlösbar!

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

HAN

Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch

HAN – YOUR MONGOLIAN BARBECUE 6-685878/K

6-685890/K

142554/01 | Inserat Geschenkidee | 54x92 mm | cmyk

6-685723/K

❱ Bistro mit Hostess ❱ Grosszügiger Sitzabstand ❱ Erfahrene Reiseleitung

❱ Rundreisen ❱ Gruppenreisen ❱ Firmenevents ❱ Themenreisen ❱ Aktivreisen ❱ Veloreisen

Buchbar in Biel bei:

edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

6-685925/K

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

6-685990/K

www.optic2000.ch

wir sind umgezogen Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

*Siehe Bedingungen im Geschäft. Die Abbildungen sind unverbindlich.

Baustelle

Theater

Optic 2ooo unterstützt Caritas und spendet pro gelieferte 2. Brille CHF 1.6-685819/K

6-685859/K

Elegance is an attitude Aishwarya Rai

Longines DolceVita


6-685344/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r p pa rtie de s

Gutschein Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 27.11.2015 bis 31.01.2016 CHF 100! Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.10.2016 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Buchung einlösbar.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch

www.natur-zentrum.ch

6-682692/K

Pendolino Blumen

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-684846/K

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

Margrit Röthlisberger

Bahnhofstrasse 1

Öffnungszeiten: Di-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

6-685469/K

6-685784/K

6-685468/K

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle? Kafi

6-685496/K

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

6-685639/K

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

BON

6-685466/K

Fr. 15.–

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

Fr. 40.–

BON

Silvestermenu

Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

Atelier Pendolino Blumen Brügg

beauty cosmetic Bahnhofstrasse 3 2502 Biel 079 776 96 63 info@beauty-cosmetic.ch www.beauty-cosmetic.ch

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.–

6-685606/K

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions 09.11.11 15:17


heute schon Weihnachten? Ist denn

POWER SERVICE Lieferung

cm

13 55" 8

LIEFERUNG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC1sDQHAJ4JFnMNAAAA</wm>

(in die Wohnung)

CHF 59.– SAMSUNG UE55JU6580 LED-Fernseher • 1100 Hz (PQI), Auto Depth Enhancer • Drahtlose TV Sound-Wiedergabe via Multiroom Link oder TV Sound Connect • DVB-T2/ -C/ -S2, CI+, 4x HDMI, 3x USB Art. Nr.: 1524253

CURVED 4K UHD

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJt3f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupYTP0rej7wXYYKGRXsEgRxZLc5JWzDIKWCdEU85MlJibzv-h87nuFxDehVxVAAAA</wm>

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

der gebogene TV Bildschirm mit 4-mal höherer Auflösung als FullHD sorgt für eine Erweiterung des Sichtfelds und für eine ultraklare Bildqualität aus unterschiedlichen Betrachtungswinkeln

A+ 1100 Hz (PQI), Wi-Fi, weisser Rahmen, gebogener Bildschirm

Curved 4K UHD

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Gültigkeit der Werbung vom 24.11.2015 bis 30.11.2015 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Sichern Sie sich schon jetzt die besten Geschenke!

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Shopping Card

mediamarkt.ch

6-685897/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r p pa rtie de s

Sofortbildkamera

6-685633/K

Leuchtsterne für innen + aussen Geschenk-Boutique + Festliches

www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

6-685636/K

www.photovision.ch

6-685638/K

Unterer Quai 102 A – Biel 032 322 66 16

mini 90 6-685992/K

179.–

CHF

Restaurant 3 Tannen

6-685503/K

Brüggstrasse 93 2503 Biel-Bienne info@3tannen.ch 032 365 75 85

Marktgasse 11 • 2502 Biel • Tel. 032 323 43 41

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber an der Nidaugasse 8 in Biel!

6-685510/K


• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

6-682568/K

6-682232/K

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

6-680966/K

Do r f s tr as s e 8, 2572 S utz Tel efo n 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 Mo b i l e 078 717 56 0 6 i nfo @b l ueme-märit.ch

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91 6-682167/K

H e i d i Am sle r

TOBLER PROTECTA

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

WÜNSCHT

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-682569/K

Jolanda Keller Osterop Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.emindex.ch/jolanda.keller www.gesundheitspraxis-biel.ch

✶ verschiedene Körpertherapien, auch Rückentherapie ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, Coaching, Traumalösung ✶ The Reconnection und Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf 6-684993/K

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik Seit über 85 Jahren Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. – Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-682716/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

von Profi zu Profi

6-683116/K

Gesundheitspraxis Keller

FROHE FESTTAGE.

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

6-684844/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche.

bei casa

Mo–Fr abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung.

Ideen für Geschenke

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

einachser FJ 500de inkl. Winterkit

• 5,5 PS 4-Takt-Motor • 2 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang • Räder + Ketten • Schneeschild 100 cm

Benzin-Motorsäge MS 171

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-680739/K

SetAktion

statt 2‘940.-

1‘890.Fr.

Sie sparen

1‘050.-

• 2-Takt-Motor, 31,8 cm3 • 1,3 kW/1,8 PS • Schwertlänge 30 cm • Gewicht 4,3 kg • 2 Kolbenringe

SetAktion

mit DeLIZIO KuLTKaffeemaschine Im Wert von Fr. 179.-

359.-

Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch Für Druckfehler keine Haftung. zzgl. Montage + Bereitstellung. Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Schneefräse hS 750 eMa

Fr.

• 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell

Neu

spreis

einführung

999.Fr.

Motorgeräte und KoMMunaltechniK

R. Grogg AG · 2553 Safnern/Biel Hauptstrasse 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch 6-685955/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

Vier Winde im Advent

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. Die Winde bringen • das Wasser aus dem Westen • Geschichten aus dem Norden • die Sonne aus dem Osten • und den Sahara-Sand aus dem Süden

6-682310/K

Frohe Festtage!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-685607/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

Wir heben uns ab! Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selber von unseren erstklassigen und umfassenden Dienstleistungen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf, Tel. 032 373 44 55

ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-685254/K

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23 FAX 032 323 13 20

www.galleria-biel-bienne.ch

EINRAHMUNGEN

6-685214/K

Royal Beauty Institut

Coiffure Monique Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten

6-682915/K

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich

Hair, Nails, Massage & Cosmetic

Gerne empfangen wir Sie in unserem neuen und wohlfühlenden Beauty Institut (auf 2 Etagen) für Sie & Ihn.

6-685218/K

Unsere Öffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag–Donnerstag: 8.30–18.00 Uhr Freitag: 8.30–20.00 Uhr Samstag: 8.00–14.00 Uhr Aarbergstrasse 97, 2502 Biel

079 915 47 86

aller Marken

www.royalbeautyinstitut.ch 6-685642/K

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

6-685210/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux

6-684842/K

Lebensmittel & Geschenkartikel

Unsere Spezialitäten: • Geschenkkörbe • Käse- Fleischplatten

6-685216/K

Verena Gnägi Bielstrasse 10 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09


NEU:

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r p pa rtie de s

Fass­ hütten

Weihnachtsrabatt vom 26. November bis 24. Dezember 2015

Das besondere Erlebnis: Schlafen in der Fasshütte

Camping Sutz am Bielersee Kirchrain 40, 2572 Sutz www.camping-sutz.ch

Pauschalpreis pro Nacht: CHF 80.– 4 Schlafplätze (2 Betten 80×190 cm und 1 Doppelbett 140×200 cm)

20% Rabatt

Telefon +41 (0) 32 397 13 45 Fax +41 (0) 32 397 20 61 mail@camping-sutz.ch 6-685703/K

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-685774/K

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

www.geno.ch 6-685763/K

Bahnhofstr. 1, rue de la Gare 2502 Biel-Bienne 032 325 2000

Die echte italienische Küche / La vraie cuisine italienne

Nothelferkurse cours de premiers secours Verkehrskunde cours de sensibilisation Grundkurse für Motorrad/Roller cours de base de moto/scooter Schnupperstunde für Motorrad heure d’essai pour moto

Rue Centrale 31, Biel/Bienne | Tél. 032 323 15 65 | lerusticone@gmail.ch 6-685782/K

Motorradreisen mit Hans Richard

Unterwegs auf den schönsten Motorradstrecken!

6-685750/K

6-685954/K

Stedtli-Metzg

6-685724/K

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt.

6-685779/K

6-685604/K


Dolce & Gabbana

Police

Light blue Homme EdT Vapo

J.P. Gaultier

To be the King Homme EdT Vapo 125 ml

Hugo Boss

Le Male Homme EdT Vapo 125 ml

49.

90

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

105.-

200 ml

69.90

24.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

125.-

Nikos

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

59.90

29.

90

Konkurrenzvergleich

106.-

Konkurrenzvergleich

112.-

Diesel

99.-

Giorgio Armani

Ferrari

Only the Brave Wild Homme EdT Vapo 125 ml

Acqua di Gio Homme EdT Vapo 50 ml

Scuderia Red Homme EdT Vapo 75 ml

19.90

59.90

47.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

58.-

138.-

Azzaro

88.-

Markenparfums extrem günstig.

Calvin Klein

Chrome Homme EdT Vapo 50 ml

Intenso Homme EdP Vapo 75 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

52.-

Dolce & Gabbana

ck Be für Sie und Ihn EdT Vapo 200 ml

Auch im Webshop erhältlich.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDIwsAAABZVNKg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_ptkIlmSMIgp8haN5f8eMQR51vWSInfM1t3dsWBM1kcAU8nEgVY1CtJrUg-QzmicZqamP5eXEABPprhBR6pwmLaOm5arqO8wYV7YFDcgAAAA==</wm>

29.90

34.90

Konkurrenzvergleich

Hugo Boss Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

Giorgio Armani Emporio Femme EdP Vapo 50 ml

29.90

Amor Amor Femme EdT Vapo 30 ml

62.90

Naomi Campbell Femme EdT Vapo 50 ml

63.-

22.

90

Konkurrenzvergleich

58.-

To be the Queen Femme EdT Vapo 125 ml

24.90

Konkurrenzvergleich

52.-

Lancôme Trésor Femme EdP Vapo 30 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

71.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Yves Saint Laurent Black Opium Femme EdP Vapo 30 ml

59.90

Konkurrenzvergleich

56.-

Police

Petits et Mamans Femme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

143.-

Bulgari

29.90

27.90

Konkurrenzvergleich

78.-

93.-

Cacharel

Alien Femme EdP Vapo 60 ml

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

Femme EdT Vapo 100 ml

119.-

Thierry Mugler

39.90

49.

90

Cerruti 1881

Konkurrenzvergleich

94.-

Beautiful Femme EdP Vapo 30 ml

105.-

29.90

Konkurrenzvergleich

Estée Lauder

Preisvergleich Bei ottos.ch sind 4 von 6 vom 28.11.12: Parfums am günstigsten!

Konkurrenzvergleich

74.-

92.-

s g a t n n So verkauf Gutschein 2 000002 697114

gültig NUR am Sonntag, 29.11.15

29.11.

Lyss

ottos.ch 11 - 17 Uhr

10.–

bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

144-382008/K


DER NEUE TOYOTA RAV4 HYBRID

4x4 UND HYBRID – DIE IDEALE KOMBINATION FÜR DIE SCHWEIZ.

Erhältlich ab Frühjahr 2016. Schumacher Söhne AG Hauptstrasse 119 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

Die genauen technischen Daten, Verbrauchsangaben, Ausstattungsvarianten und Preise waren zum Zeitpunkt des Druckes noch unbekannt. Stand Oktober 2015.

TOYOTA FRÜHLINGSAUSSTELLUNG

6-685479/K

FREITAG 13.MÄRZ - SONNTAG 15.MÄRZ

6-685250/K

Show2015_Eindruck_Logo_Address_Text_DE.indd 1

07.01.2015 17:06:52

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

SpezialitŠ tenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula ZŸ rcher NŠ geligŠ ssli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

B E R G E

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht! S E E N

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

s Jahres Brenner de 16 2015/20

Ihr FachgeschŠ ft fŸ r

EdelbrŠ nde  Absinth  Likš re  Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar Ð MŠ rz) Wir danken unseren Kunden fŸ r Ihre Treue und wŸ nschen frohe Weihnachten sowie ein glŸ ckliches neues Jahr!

6-685640/K

6-685663/K

Winterbetrieb von November bis März

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht NEU: drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, SnowTubing NEU: Iglu-Dorf; Fonduplausch und Übernachtung im Iglu Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich!

6-684840/K

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-129465/K

ALL YOU NEED OUT THERE FIND HERE!

das kleine gemütliche RestauRant im WinzeRdoRf Wo sich Jung und alt tRifft

032 3 236 236 www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-685664/K

– fangfrischer fisch und ausgewählte fleischgerichte – grosse auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – schöne terrasse unter der Rebenpergola – heimeliger gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, E-Mail: www.traube-twann.ch

R’ADYS FACTORY STORE Ipsachstrasse 8, 2560 Nidau www.radys.com 6-685721/K

etzgerei Schütz Schütz Metzgerei

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse 80 Montag geschlossen 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhr 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei ToPSchütz QualiTäT zu fairen PreiSen ToP QualiTäT zu fairen Pr

6-685777/K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN ToP QualiTäT zu fair


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Kreativer Schmuck in Handarbeit

seit 1984

WA LTER STECK

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

6-685902/K

Chräjeninsel 13 3270 Aarberg Tel. 032 392 77 11 www.rehabil.ch

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-685837/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

    

Holz Rollatoren

))

Lichttherapie Rollstühle & Antriebe

) T 032 322 58 05

www.piaggiorama.ch

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

Elektrofahrzeuge

Notrufuhren mit Mikrofon & Lautsprecher

Aufstehsessel

Gehstöcke 6-685864/K

matthey-optique sa 120x90_melanie_125 red Dealer.indd 1

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

28/05/14 11.43

6-685935/K

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion.

6-685888/K

6-685641/K

Tel. 032 392 12 91 Fax. 032 392 33 31

WIEDMER BLUMEN AG BLUMENGESCHÄFT GÄRTNEREI

Festtage mit Blumen men Blum Festliche Floristik, kleine Geschenkideen, Kerzen, Orchideen, Schnittblumen, Weihnachtssterne, Azaleen und vieles mehr Wiedmer Blumen AG

Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg 032 392 12 91 und Gimmerz 8, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 39 51

6-685885/K

6-685861/K

wohnen | essen | licht | schlafen | textilien | office

mitten im leben

Tag für Tag stellt unser Leben Anforderungen, hält uns auf Trab und sorgt für Hektik. Umso schöner, zuhause eine Oase zu haben, eine Insel der Entspannung, einen Ort des Rückzugs. Bei uns finden Sie alles, was es für eine harmonische Einrichtung braucht: stilvolle Möbel führender Marken und trendige Kreationen innovativer Hersteller. Wir nehmen uns Zeit und unterstützen Sie bei der Suche nach Möbeln, die zu Ihrer Persönlichkeit und Ihrem Wohnstil passen. Zentralstrasse 8 2502 Biel 032 323 60 11 www.kramer.ch


6-685208/K

6-684996/K

Harmony für Hände & Füsse

Yasmin Radlingmayr Dipl. kosm. Fusspflegerin & Naildesignerin

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage Maniküre Naturnagel-Verstärkung Acryl-/Gel-Nägel und vieles mehr Bawarträbe 4 | 3274 Hermrigen | 079 645 67 87 | www.harmony-nails.ch

Neumarktstrasse 40, 2502 Biel/Bienne – 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

AQUA-SPA-RESORTS AG – Hammam & Spa Oktogon – Weihergasse 3 – 3005 Bern T 031 311 31 01 – www.hammam-bern.ch

Geschenkgutscheine Schenken Sie Zeit, Erholung und unvergessliche Momente. AQUA-SPA-RESORTS AG – Solbad & Spa Schönbühl – Mattenweg 30 – 3322 Schönbühl T 031 859 34 34 – www.solbad-schoenbuehl.ch 6-684699/K

6-685220/K

Qualität Qualität Qualität

LÜTHI LÜTHI & & PORTMANN PORTMANN LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN FLEISCHWAREN FLEISCHWAREN AG AG AG

ist ist unser unser Anspruch! Anspruch! ist unser Anspruch!

Geyisriedweg GeyisriedwegGeyisriedweg 1, 1, 2504 2504 Biel Biel // Tel.: 1, Tel.: 2504 032 032Biel 341 341/36 36 Tel.: 36 36032 // Fax: Fax: 341 032 032 36341 341 36 /46 46 Fax: 46 46032 341 46 46

Mehr Fleisch für weniger Geld für Klein- und Grossverbraucher

Gutschein: Gutschein: CHF 5.00

CHF 5.00

einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.00 Gutscheinbei gültig 27.11.2015 einlösbar einem Einkauf– 31.12.2015 ab CHF 20.00

Gutschein gültig 27.11.2015 – 31.12.2015 LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch Qualität

– Biel Geyisriedweg LP Fleisch1,–2504 BielBiel ist unser Anspruch!

Geyisriedweg 1, 2504 Biel / Tel.: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

Qualitä

Geyisriedweg 1, 2504 Biel / Tel.: 032 341

Geyisriedweg 1, 08.00 2504– 12.00 Biel 14.00 – 18.30 MO – FR:

Öffnungszeiten:

SA:

08.00 – 16.00

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-685233/K


6-685836/K

Hauptstrasse  30 2575  Gerolfingen Tel  032  396  11  15 zuettel@evard.ch

6-685776/K

6-685808/K

      

www.aufdembielersee.ch

..fŸ r Ihren Event auf und am See!

Â

Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G Ĺ s te !

Â

Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemŸ tlichen LokalitŠt fŸ r Ihren besonderen Event?

Hochzeit

ÂĽ

Firmenevents

ÂĽ

Geburtstag

ÂĽ

Vereinsausflug

ÂĽ

ÂĽ

ÂĽ

Familienfest

ÂĽ

Konfirmation/Taufe

ÂĽ

Tagesausflug

ÂĽ

Klassentreffen

Klassentreffen

ÂĽ

KapitĹ ns-Trauung

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und WŸ nsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-685792/K Â

Sonntagsverkäufe ouvert les Dimanches 13.12. + 20.12.2015

Infos & Buchung KĹ ptn OliĂ&#x2022; s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315Ă&#x2022; 19Ă&#x2022; 00 Mail: info@aufdembielersee.ch

            

            

          

          

          

          

Â

Vinothek Viniterra Bielersee  Im Moos 4, 2513 Twann  Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04  vinothek@viniterraâ&#x20AC;?bielersee.ch / www.vinothekâ&#x20AC;?viniterra.ch  Ă&#x2013;ffnungszeiten:  6-685805/K Dienstag bis Freitag: 17.00â&#x20AC;?20.00 Uhr 

                                !  "!   #$     %   ! "



SHERPA OUTDOOR BIEL General-Dufour-Strasse 28 2500 Biel/Bienne sherpaoutdoor.com

6-685820/K

6-685809/K

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

ApprĂŠciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

% &'(!) ( *+,,- .- /)0,/*/**1/&/ 0 20  34 20  6-685806/K

6-685807/K

Â

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

ID4096_RB_INS_Xmas2015_acr_Biel_286x53 I Bielerseekombi

Der Anlass bist Du. Rhomberg Schmuck, MĂźhlebrĂźcke 8, 2502 Bielâ&#x20AC;&#x192;www.rhomberg.ch/acr

6-685761/K


Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat Studen

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

6-685093/K 6-685467/K

Fondue-Iglu

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Ein echtes Adelbodner Fondue verlangt nach einmaliger Atmosphäre. www.fondue-iglu.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern. -lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-685237/K freuen uns auf Ihren Besuch

Hauptstrasse 30 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42 Fax 032 331 94 77

Nah, persönlich, kompetent Wir beraten Sie gerne in allen Fragen im Zusammenhang mit Ihren Medikamenten.

6-681549/K

GGeschenke s c h e n kgutscheine gutscheine

6-682625/K

SCHLOSS APOTHEKE

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE

6-685500/K


Gültigkeit der Werbung vom 26.11.15 bis 30.11.15 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

Grosse Marke zum kleinen Preis. Wassertankinhalt 1.8 Liter

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn <wm>10CAsNsjYwMNM1szC1sDQHAJ4JFnMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlloNM9gkKMlS3WSmsxSBKwzQsFNS0kxN1v-Q-dz3S8ZRR_BVQAAAA==</wm>

ECAM 22.110 B SCHWARZ Kaffeevollautomat • Kaffee- und Wassermenge einstellbar • Vollautomatisches Spül- und Entkalkungsprogramm • Grosse Leistung, geringer Platzbedarf Art.Nr.: 1201359

ohne Glas

GARANTIE PLUS

für 5 Jahre

CHF 69.-

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Shopping Card

mediamarkt.ch

6-685897/K


Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

Willkommen bei der Narimpex AG

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités suisses exclusives. Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture:

6-685964/K

e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

SPIEL + FREIZEIT Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

6-681242/K

6-682567/K

6-685772/K

Offrez la beauté Schenken Sie Schönheit

Maria Teresa Amen

Place de la Gare 7 / 2502 Bienne / TŽ l. 032 322 56 01

Ristorante ITALIA rue de l’Hôpital 24, 2502 Bienne 032 331 33 33 www.restaurantitalia.ch

6-685956/K

6-685921/K

VOM 26.11. BIS 01.12.2015

20%

WWW.LIPO.CH

RA

BA TT

*

AUF ALLES

AUCH AUF BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL! *Auch auf bereits reduzierte Artikel! Ausgeschlossen sind LIPO Kracher, LIPO Best Price Artikel, Daily Deals und TV-Specials. Gilt nicht für Dienstleistungen. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen (z.B. Aktionsgutscheine).

BIEL/BIENNE/BE Boulevard des Sports 20, 2504 Biel/Bienne, Mo - Mi, Fr: 9.00-19.00 Uhr · Do: 9.00-21.00 Uhr ·Sa: 8.00-17.00 Uhr 144-389627/K

Aabl kw48 2015  

Aabl kw48 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you