Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. November 2014 – Nr. 48 / Mercredi 26 novembre 2014 – No 48

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

TRAVAUX PUBLICS

Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, GurtnerOesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Entschuldigt abwesend: Bösch Andreas, Güntensperger Nathan, Simon Fatima, Tanner Anna, Trachsel Alessandro

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel

Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, GurtnerOesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Bösch Andreas, Güntensperger Nathan, Simon Fatima, Tanner Anna, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 3. Dezember 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 3. Dezember 2014

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 3. Dezember 2014

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 20. November 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha,

1. Als Stimmenzähler wird gewählt: Herr Reto Gugger, BDP 2. CTS SA / Leistungs- und Pachtvertrag / Übergangslösung für das Jahr 2015 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 17. September 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Er verlängert die Laufzeit des aktuellen Leistungs- und Pachtvertrages mit der CTS SA zu unveränderten Bedingungen bis am 31. Dezember 2015. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Ratssekretariat

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 3 décembre 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 3 décembre 2014

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 3 décembre 2014

21.31000020

STADTKANZLEI Gemeindeinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» / Zustandekommen

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Secrétariat parlementaire

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Bei der Stadtkanzlei sind am 12. November 2014 Unterschriftenbogen der Volksinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» eingereicht worden. Die Kontrolle durch die zuständige Stimmregisterführerin hat ergeben, dass von den eingereichten Unterschriften deren 2225 gültig sind. Gemäss Artikel 17 Abs. 1 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) muss eine Gemeindeinitiative von 1/15 der Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten waren am Stichtag 30 938 Personen; 1/15 davon entspricht 2062 Stimmberechtigten. Somit ist die Gemeindeinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» zustande gekommen.

21.31000020

Initiative populaire communale «200 000 francs suffisent» / Aboutissement

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 20 novembre 2014, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 55 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha,

Fortsetzung auf übernächster Seite

1. Est élu scrutateur: Monsieur Reto Gugger, PBD 2. CTS S.A. / Contrat de prestations avec bail à ferme / Solution transitoire pour 2015 Vu le rapport du Conseil municipal du 17 septembre 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. e du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. L’actuel contrat de prestations avec bail à ferme conclu avec la CTS S.A. est prolongé aux mêmes conditions jusqu’au 31 décembre 2015. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté.

Les listes de signatures de l’initiative populaire «200 000 francs suffisent» ont été déposées à la Chancellerie municipale le 12 novembre 2014. Après examen formel par la préposée au registre électoral, 2225 signatures ont été déclarées valables. En vertu de l’art. 17, al. 1 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), une initiative populaire communale doit être signée par au moins 1/15e des électrices et électeurs. A la date de référence, on comptait 30 938 personnes ayant le droit de vote en matière communale, soit un total de 2062 votants constiSuite du texte

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjIBAGbBORoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjIxNrCyMjPQMTc2tDE0M9c2MjawNzA0sjA0MTKwMLYzNDQxMzE2sg18LCAaFHL74gJQ0AKVqyB1UAAAA=</wm>

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst zum 1. Advent, mitgestaltet von der zweiten KUW-Klasse. Mit Pfrn. Rehmat und den Katechetinnen Claudia Wilhelm und Lis Keller.

VERANSTALTUNGEN

Do, 27. November bis Mi, 3. Dezember 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Sa, 10.00â&#x20AC;&#x201C; 16.00: Wiehnachtsmärit im Calvinhaus mit Verkaufsständen, CafĂŠteria, Mittagessen und Kerzen ziehen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Jeden Donnerstag, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille â&#x20AC;&#x201C; Mitten in der Stadt, mitten in der Woche die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Do ab 13.00: Basar der Paroisse mit Kaffeestube und ErĂśffnung des ersten Adventsfenster. Mo, 19.30: Exerzitien im Alltag mit Pfrn. P. Burri. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 16.00â&#x20AC;&#x201C;18.00: ErĂśffnung des zweiten Adventsfenster mit Kaffeestube. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge. So, 17.00: Oooorgelbiel, Jazz meets Organ: Groovende Hammond und swingende Pfeifen mit PierreLuc Vallet, Lausanne. 13.30: Kinderooorgel, die Geschichte von Babar fĂźr Kinder ab 3 Jahren. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. November 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDQwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLI3MjA0MTKyDD1NjUBChkZGBuaeaA0KMXX5CSBgDuL4BCVQAAAA==</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 27.11.â&#x20AC;&#x201C;3.12.2014

Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier.

9.15 10.00

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Mardi 2 dÊcembre: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole.

Evangelische Mission Biel

Jeudi 4 dĂŠcembre: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12 h 30â&#x20AC;&#x201C;13 h, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de mĂŠditation ouverte Ă tous. Lâ&#x20AC;&#x2122;animation est bilingue et Ĺ&#x201C;cumĂŠnique. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 30 novembre: ĂŠglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L. Ramoni. Manifestations: Vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent 27 novembre, 13 hâ&#x20AC;&#x201C;19 h, Ă  la maison St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs, 24, Ă  Bienne. Couronnes, arrangements, nouvelles dĂŠcorations de NoĂŤl, cafĂŠ, pâtisseries. Ă&#x20AC; 14 h 30, ÂŤEn Avent la musiqueÂť, moment en musique et en textes Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise. Les bĂŠnĂŠfices rĂŠcoltĂŠs iront aux Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;entraide en HaĂŻti. Concerts au Pasquart 28 novembre, ĂŠglise du Pasquart, 20 h: chĹ&#x201C;ur Jubilate, dir. Christophe Schiess. Programme ÂŤBach, un air de familleÂť. 30 novembre, ĂŠglise du Pasquart, 17 h: Orchestre symphonique Trirhenum, Bâle. Soliste: Thilo Muster, orgue. Symphonie avec orgue de C. SaintSaĂŤns et Ĺ&#x201C;uvres romantiques. FĂŞte de NoĂŤl 14 dĂŠcembre, 15 h, maison Calvin, rue de Mâche 154, fĂŞte de NoĂŤl pour tous. Musique: ChĹ&#x201C;ur Belle Epoque, Famille Carrière. Exposition de crèches. ApĂŠro.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

An der Aegertenstrasse 14 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Sitzplatz  komplett sanierte Kßche mit zeitgemässem Komfort  Parkett- und PlattenbÜden  Kellerabteil  sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUzNAIAh_CFdA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL36PdFioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fp70Y1m3Y90DquoCeAYDXlOxYNZUagmAoMJmqE3mjt8tdcgI_V1GE6JDxSjM3Yl0n9cDP-3e13AAAAA=</wm>

So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Samstag, 17.00: Besinnliche Feier im Gedenken an die Verstorbenen, Friedhof Biel-Madretsch. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Samedi, 17.00: Moment mÊditatif en souvenir des dÊfunts au cimetière de Madretsch.

Filme vom/Films du GRUPO CHASKI

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfZ7FqWZEVluO5IEfIBm_PV-X8VyMCcZ2rF__N4fY53EoAV8zBHUrUGLMOriCXZegP7gwoTqo9cjnHNjUL3XfpsUhZjlt7sDhng4q7f6_4BByZSaWkAAAA=</wm>

Laminat- und PlattenbĂśden, offene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK Tel. 032 328 14 45

6-679670

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1tAQAFeoNtw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM58ie2E9djxYYYEBcAJZ65_4Ta4eltW2jhv--6n-sRYGYja67wgGpxtgC8mPxGXxjyAdSrNV4iJa3eaJT3uEjmUHLrTi7QOWv22kd5Rr5ppd2MagAAAA==</wm>

Bitte kontaktieren Sie uns unter Tel. 032 384 03 66, 076 547 61 23, E-mail: prinz@prinzcoiffeur.ch oder senden Sie Ihre Bewerbung an Bielstrasse 24, 3250 Lyss. 6-679519/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzQCAHpyvQkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7WdEtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDFOQU9KNiGSJQxRknQ5WGdCKopa053E8h87n-t-AZgGZBVVAAAA</wm>

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

ohne Balkon. Mietzins Fr. 620.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;. 6-679612 Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Gesucht junger motivierter und einsatzwilliger

Y MAS â&#x20AC;&#x201C; QUARTETTO BARANKO

 Musik und Poesie aus Sßdamerika: Corinne Jacob (soprano, recitation), Andreas Pantli (piano, accordeon, arrangements), Kuno Schuler (guitar, violin, viola, recitation), Julia Sanz (recitation).

ALFONSINA

Christoph KĂźhn, CH/Argentinien 2013, DCP, 75â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Die Legendenbildung um Alfonsina Storni (1892â&#x20AC;&#x201C;1938) als unerschrockene Feministin und Dichterin von skandalträchtiger Poesie, die Tabus brach, fing schon zu ihren Lebzeiten an. La lĂŠgende qui voit en Alfonsina Storni (1892â&#x20AC;&#x201C;1938) une fĂŠministe intrĂŠpide et une poĂŠtesse aux vers scandaleux, briseuse de tabous, est nĂŠe de son vivant dĂŠjĂ . Mo/Lu 01/12 20h30 Di/Ma 02/12 18h00* 20h30* *In Anwesenheit der Regisseurin / En prĂŠsence de la rĂŠalisatrice REGARDS SUISSES SUR Lâ&#x20AC;&#x2122;AMĂ&#x2030;RIQUE LATINE Arami Ullon, Paraguay/CH 2014, DCP, 92â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f,d  Die Regisseurin Arami Ullon lebt in Basel. Da es niemanden gibt, der sich um ihre an Epilepsie und Parkinson leidende Mutter kĂźmmern kann, muss sie nach Paraguay zurĂźckkehren und sich der Vergangenheit stellen. La rĂŠalisatrice vit Ă  Bâle depuis quelques annĂŠes. Comme il nâ&#x20AC;&#x2122;y a personne dâ&#x20AC;&#x2122;autre pour sâ&#x20AC;&#x2122;occuper de sa mère, qui souffre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpilepsie et de la maladie de Parkinson, Arami doit rentrer au Paraguay et faire face Ă  son 6-679557/K passĂŠ. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a première locaion après rÊnovation appartement clair et moderne de

Logistiker / Lagerist <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxMQEA2ggJtQ8AAAA=</wm>

mit FĂźhrerausweis B <wm>10CFWKvQ6AIAyEn6ikB6UFGQ0bcTDuLMbZ95-sbg53uZ9vjJYDf1r7dvS9gZmV1KqItJiKP5HhDsA8ycIVBlWxH0vFiw_zZQgg2ORKyJTKRJZwn9cDmsQkFW4AAAA=</wm>

Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;.

Arbeitsort: Biel; Arbeitszeit: Dienstagâ&#x20AC;&#x201C;Samstag. Wir bieten vielseitige und selbstständige Tätigkeit, in kleinem Team.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDU3MQAA2Q8-5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9QqrmJSyIi6VQyIvQti5v8TgY3BJ_l0vTuzfFvbdrTdISJMAE3FwZpNHdWyVHOgaBHogiBIwS9PNU6I8TbhUtER5JzIYZjyfV4PDpNB13EAAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

Senden Sie bitte Ihre Unterlagen per Email oder Post an: Kauer trend MÜbelmarkt AG - zhd. Maria Kauer Längfeldweg 20 - 2504 Biel/Bienne Email: maria.kauer@kauer.ch

5-115740

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTUHAKj9_R8NAAAA</wm>

EL TIEMPO NUBLADO

Am Ganguilletweg 18 in Biel vermieten wir eine kleine

Scheibenkratzen oder doch lieber einen Einstellhallenplatz mieten? An der Aegertenstrasse vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

So/Di 30/11 18h00 Konzert: TANGO

So/Di 30/11 20h30 REGARDS SUISSES SUR Lâ&#x20AC;&#x2122;AMĂ&#x2030;RIQUE LATINE

3 1/2-Zi-Wohnung mit grosser Terrasse

sucht per sofort 2 erfahrene, zuverlässige und kundenfreundliche

Biel

HOMMAGE Ă&#x20AC; STEFAN KASPAR (1948â&#x20AC;&#x201C;2013)

... Plats latino-amÊricains servis après le concert

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont, am HĂśheweg 81, Biel

9.30

Beat Borter, CH/Kuba 2014, Blu-ray, 97â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Der kubanische Musiker Kelvis Ochoa: Musiker, Poet, Koch, Träumerâ&#x20AC;Ś Kelvis Ochoa est un musicien cubain: chanteur, compositeur, poète, cuisinier, rĂŞveurâ&#x20AC;Ś

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Avec le groupe de louange. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

Damen- und Herrencoiffeur/se 100 % und 50 %

YO SE DE UN LUGAR

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngNs5pqJgFPLy6MSFUqoWVGjCAqmSRsWv4j53PdL1CewQZVAAAA</wm>

PRINZ COIFFEUR in Lyss

Eglise Epiphanie

Sa/Sa 29/11 20h30* *In Anwesenheit des Regisseurs / En prĂŠsence du rĂŠalisateur REGARDS SUISSES SUR Lâ&#x20AC;&#x2122;AMĂ&#x2030;RIQUE LATINE

So/Di 30/11 10h30

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzNwAAbkvNmg8AAAA=</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Ruben Mendoza, Kolumbien 2013, DCP, 89â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f  Ein Grossvater bittet zwei seiner Enkel, dass sie ihn tĂśtenâ&#x20AC;Ś Ein Film Ăźber die Beziehungen zwischen den Generationen, der die Extreme zwischen Zärtlichkeit und Grausamkeit beleuchtet. Don Silvio demande Ă deux de ses petits-enfants de mettre fin Ă  ses jours. Cette figure patriarcale convoque le passĂŠ violent de tout un pays en mĂŞme temps quâ&#x20AC;&#x2122;une histoire familiale très personnelle.

Mtl. Mietzins Fr. 1040.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;.

5-115612

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Biel

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Fr/Ve 28/11 20h30

TIERRA EN LA LENGUA

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Lundi 1er dĂŠcembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

9.45 11.30

FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA 31/10 â&#x20AC;&#x201C; 02/12/2014

3½ pièces avec balcon

Publiez vos petites annonces en ligne.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzNwUA4b-n6g8AAAA=</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.TĂŠl. 032 328 14 45 6-679675 <wm>10CB3IPQqEQAxA4RNlSDL52ZhS7MRCvMAO2an3_pVi8fjg7Xtqw7d1O67tTEJEA_Mw1yTVFmj5wQdJIhZGkoWUhL0_S2QODy7w0gDpwTDGr6DkW7NbN4zR_jVvnZkGz2kAAAA=</wm>

6-679444/K

Bienne, Rue Gottstatt 70, Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

4½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzNwIAQirDdA8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 1'380.- + ch./Parking Fr. 100.â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45

publicitas.ch/mypeasy

<wm>10CB3HMQ6DMAwF0BMl-t_YDq7Hig0xIC5AGzL3_hOowxveuqZV_L2X7Vj2JAAv3sKbJM1qwLOx6hxJigqoLxpMlJrnOS626AXTdy6KruUjT32EygXaJFJ_fdwf3NceaAAAAA==</wm>

Première location après rÊnovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

6-679672

2½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzNwYA1BrEAw8AAAA=</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.-- + ch. / Parking Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679673 <wm>10CB3IMQ6EMAwEwBc5WiexTc4lokMUiA8kWKn5f8WJYprZd5eEz7od13Y6A1BSa2rFWSQ1qBunKosz55rB9ceCfxsWzwXatRk1GYNqzEEd0WnEjDt3Lvcs6Yn5ApWsF39pAAAA</wm>

   

5-115491

     

  

                                            Â?Â?  Â?   Â?          ­   Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â? Â&#x201A;Â&#x2030;Â? 

Â&#x160;   Â? Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â?    Â? Â&#x192; Â? Â&#x2039;   Â?    Â?Â?Â?Â? Â? Â? â&#x2014;? â&#x2014;?

Wir betreuen und pflegen 54 Bewohnende. Unsere Kultur ist geprägt von Miteinander, Toleranz und gegenseitiger Wertschätzung. Sind Sie unsere zukßnftige

Pflegefachperson

Todesanzeige

AKP, DN II, HF (50-90%) mit einer abgeschlossenen Ausbildung in der Funktionsstufe 3.

Traurig nehme ich Abschied von meiner geliebten Frau

â&#x2014;? â&#x2014;?

Stellenantritt nach Vereinbarung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0szAEAImYdkENAAAA</wm>

â&#x2014;?

Sie haben Freude am respektvollen Umgang mit betagten Menschen und deren AngehĂśrigen.

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDWxNAQAW__RJg8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Einen attraktiven Arbeitsplatz Mindestens 5 Wochen Ferien WeiterbildungsmĂśglichkeiten

24. August 1930 â&#x20AC;&#x201C; 24. November 2014

2503 Biel, Silbergasse 42

Willi Faryna 6-679697

Nicht alltäglich sind unsere â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu6xTBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRobgs_bt6HsCZSq1lVbTFGKMpFOqaZIaCvpMAh7NLVVJLv-R87nuF-3oWAxVAAAA</wm>

Sie ist nach langer mit Geduld und Tapferkeit ertragener Krankheit eingeschlafen.

Wir bieten Ihnen

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv2hLO3Zjx0kytyAIfoag-X_FgUO0aV9e7yYRX9a2HW03ApBASlYaRaKi2JRyrDobSU1gXpi9lZCfH6ofB-N1nAXq8AEETKMUxPu8HhxmDvFyAAAA</wm>

Â&#x201A;  Â? Â&#x2039;  Â&#x2039; Â? Â&#x152; Â?   Â?  Â? Â?   ­Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;  ­­Â&#x20AC;Â&#x192;­­ Â?Â&#x201E;    Â&#x2026;­Â&#x20AC;   Â&#x2020; Â&#x2021;   Â&#x2C6;  Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x160;

Frieda Faryna-Wittwer <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0szQHAP0MDrENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngNn5g6TkJmURNGTVJNwTIjCgqclqpELH-R87nuF_tgc9VUAAAA</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

Trauer und Dank DÊcès et remerciements

Sozialleistungen Stellenpläne Arbeitsbedingungen

Jolanda Rubin, Leiterin Pflege und Betreuung, gibt Ihnen gerne Auskunft. Weiter Informationen finden Sie auch auf www.ahlb.ch Hauptstrasse 40 . 3250 Lyss Telefon 032 387 66 66 . Telefax 032 387 66 55 6-679681/K

Annahmeschluss fßr Todesanzeigen und Danksagungen/ DÊlai de remise des avis de dÊcès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tÊl. 032 328 38 88


STADTKANZLEI Fortsetzung Die Stadtkanzlei verfügt gemäss Art. 18 Abs. 5 der Stadtordnung: 1. Die am 12. November 2014 eingereichte Städteinitiative «Fr. 200 000.– sind genug» ist mit 2225 gültigen Unterschriften zustande gekommen. 2. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

Erwerb Grundstücke Biel-Gbbl. Nrn. 2501, 2647, 2681 und 6611 der Vitali’s Generation AG für die Realisierung des Campus Biel/Bienne im «Feldschlössli-Areal» / Einräumung eines Kaufrechtes ab Grundstück Port-Gbbl. Nr. 537 zu Gunsten der Vitali’s Generation AG und der Casa e vita AG / Inkrafttreten Am 18. September 2014 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Für den Erwerb der Grundstücke Biel-Grundbuchblätter Nrn. 2501, 2647, 2681 und 6611 von der Vitali’s Generation AG mit einer Gesamtfläche von 2913 m 2 und den darauf stehenden Gebäuden, per 01. Mai 2016 wird ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0150 in der Höhe von Fr. 4 450 000.– bewilligt. 2. Der Vitali’s Generation AG und der Casa e vita AG wird ab dem Grundstück Port-Grundbuchblatt Nr. 537, auf einer Fläche von ca. 6230 m 2 ein Kaufrecht bis 30. April 2016, mit Option auf Verlängerung bis 30. April 2018, eingeräumt. Der Kaufpreis wird auf Fr. 3 500 000.– festgesetzt. 3. Der Buchgewinn von rund Fr. 1 594 000.– wird im Falle einer Ausübung des Kaufrechts gemäss vgt. Ziffer 2 dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c in Verbindung mit Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 24. September 2014 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 18. September 2014 kein Referendum zustande gekommen ist. Die entsprechenden Beschlüsse sind somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

pflicht wurde im Amtsanzeiger vom 24. September 2014 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 18. September 2014 kein Referendum zustande gekommen ist. Die entsprechenden Beschlüsse sind somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

CHANCELLERIE MUNICIPALE Suite tuant 1/15e des ayants droit. L’initiative populaire communale «200 000 francs suffisent» a donc abouti. En application de l’art. 18, al. 5 du Règlement de la Ville de Bienne, la Chancellerie municipale décide: 1. L’initiative des villes «200 000 francs suffisent», déposée le 12 novembre 2014, a abouti avec 2225 signatures valables. 2. La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication.

13000.31000020

Chancellerie municipale

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Öffentliche Auflage

Teiländerung des Überbauungsplanes mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit den oben genannten Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter die zum Spitalzentrum Biel gehörenden Liegenschaften östlich des Vogelsang. Mit der vorliegenden Teiländerung soll eine Vorschrift zur Anordnung der Gebäude im Hang aufgehoben werden. Gleichzeitig werden Verweise auf die übergeordnete Gesetzgebung aktualisiert. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 19. November bis 19. Dezember 2014 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 19. Dezember 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

Information und Mitwirkung der Bevölkerung + Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel für den Bereich «Karl-Neuhaus-Strasse 3» Betreffend die oben genannte Teiländerung führt die Einwohnergemeinde Biel ein Mitwirkungsverfahren im Rahmen des Einspracheverfahrens nach Art. 60 und Art. 58 Abs. 3 Bst. c des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721).

13000.31000020

Achat des parcelles RFB nos 2501, 2647, 2681 et 6611 à la société Vitali’s Generation SA en vue de la réalisation du Campus Biel/Bienne sur l’aire «Feldschlössli» / Octroi d’un droit d’emption sur la parcelle inscrite au registre foncier de Port n° 537 aux sociétés Vitali’s Generation AG et Casa e vita SA / Entrée en vigueur Lors de sa séance du 18 septembre 2014, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Le crédit d’engagement n° 22000.0150 d’un montant de 4 450 000 fr. est octroyé pour l’achat au 1er mai 2016 des parcelles d’une superficie globale de 2913 m 2 inscrites sous les nos 2501, 2647, 2681 et 6611 au registre foncier de Bienne, appartenant à la société Vitali’s Generation SA, ainsi que des bâtiments qui y sont construits. 2. Un droit d’emption est octroyé aux sociétés Vitali’s Generation SA et Casa e vita SA sur la parcelle d’une superficie d’environ 6230 m 2 inscrite sous le n° 537 au registre foncier de Port, jusqu’au 30 avril 2016, avec option de prolongation jusqu’au 30 avril 2018. Le prix d’achat est fixé à 3 500 000 fr. 3. En cas d’exercice du droit d’emption selon ch. 2, le gain comptable d’environ 1 594 000 fr. sera imputé au crédit du financement spécial relatif aux gains comptables issus des biensfonds du patrimoine financier (compte n° 2281.2200). 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. En vertu de l’art. 39, al. 1, let. c en lien avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 24 septembre 2014. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 18 septembre 2014. Ledit arrêté est donc entré en vigueur.

13000.31000020

Ausübung eines Rückkaufsrechtes bzw. Erwerb des Grundstückes BielGbbl. Nr. 11145, an der Leugenestrasse in Biel, im Eigentum der Harting AG / Inkrafttreten Am 18. September 2014 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Für die Ausübung des Rückkaufsrechts bzw. den Erwerb des Grundstücks Biel-Grundbuchblatt Nr. 11145 von der Firma Harting AG mit einer Fläche von 19 353 m 2, wird ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0157 in der Höhe von Fr. 4 900 000.– bewilligt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe c in Verbindung mit Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendums-

Das Planungsgebiet beschränkt sich auf das Grundstück, das direkt an das Gebäude an der Karl-Neuhaus-Strasse 3 angrenzt. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist ausschliesslich die Umzonung des betroffenen (heute der Zone für öffentliche Nutzungen zugewiesenen) Grundstückes in die Mischzone A. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Im vorliegenden Fall erfolgt die öffentliche Auflage vom 26. November 2014 bis zum 9. Januar 2015 bei der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Alle begründeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 9. Januar 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Dienststelle Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Chancellerie municipale, Bienne  13000.31000020

Exercice d’un droit de rachat, respectivement achat, de la parcelle RFB n° 11145, sise rue de la Leugene à Bienne, appartenant à Harting SA / entrée en vigueur Lors de sa séance du 18 septembre 2014, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Un crédit d’engagement n° 22000.0157 de 4 900 000 fr. est accordé pour l’exercice du droit de rachat, respectivement l’achat, à la société Harting SA de la parcelle RFB n° 11145, d’une superficie de 19 353 m 2. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable.

En vertu de l’art. 39, al. 1, let. c en lien avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 24 septembre 2014. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle. Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 18 septembre 2014. Ledit arrêté est donc entré en vigueur. La présente décision peut faire l’objet d’un recours auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Chancellerie municipale, Bienne  13000.31000020

TRAVAUX PUBLICS Dépôt public

Modification partielle du plan de lotissement avec prescriptions spéciales de construction «Hôpital régional» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de lotissement avec prescriptions spéciales de construction susmentionné. Le périmètre d’aménagement comprend les immeubles appartenant au Centre hospitalier Bienne à l’est de la rue Chante-Merle. La présente modification partielle vise à abroger une réglementation relative à la disposition des bâtiments sur la pente. Des renvois à la législation de rang supérieur sont également mis à jour. A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 19 novembre au 19 décembre 2014 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 19 décembre 2014 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

Information et participation de la population + Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue Karl-Neuhaus 3» Concernant la modification susmentionnée, la Commune municipale de Bienne organise la participation de la population dans le cadre de la procédure d’opposition au sens de l’art. 60 et de l’art. 58, al. 3, let. c de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985. Le périmètre d’aménagement se limite au terrain attenant au bâtiment adressé rue Karl-Neuhaus 3. La présente modification partielle prévoit uniquement le reclassement du terrain concerné (actuellement en zone d’utilité publique) en zone mixte A. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 26 novembre 2014 au 9 janvier 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 9 janvier 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Brachmattstrasse 11 in Brügg – ruhige Lage nahe öV – teilsanierte Wohnung – offene Küche, Bad/WC, 2 Balkone – Parkett- und Terrazzoböden – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTYDALhqoD4NAAAA</wm>

Bartolomäusweg 25a in Biel – halboffene und moderne Wohnküche – Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – grosser Balkon, Haus mit Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

Miete: Fr. 952.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTYHAC5ap0kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75ENZ70kwCnqoUQpNkKFgmKoqNrnwJtPl_5LjP6wG6zBzmVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NbYAAL9HGNkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpN6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBa1ipSTMJeKpSCE2SoeA4UWEobvoS6PP_yHGf1wMfCObaVQAAAA==</wm>

6-679536/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTEAAEpZgpgNAAAA</wm>

– 2 Bad/WC’s, Reduit – 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTYwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0MjA1NDYzNjc6CUgaG5A0KPXnxBShoAPC0H_VUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1250.– + HK/NK.

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75EFaQNJOApyqF0CQZCpaJCtPex_ISGPP_yHGf1wPsgYskVQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1500.– + HK/NK.

6-679539/K

Ideale Seniorenwohnung in Aarberg Ruhige und gepflegte Umgebung, Nähe öV + Einkaufen. 53 m2 Wohnfläche, praktische Küche, rollstuhlgängig, Dusche/WC, Lift, Balkon. Gemeinschaftsräume. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTYFAAI7qacNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTY1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDIxMjA0MTKwNLY1NjYzNDkJSBubEDQo9efEFKGgApoGmKVQAAAA==</wm>

21⁄ 2-Zi.-Dachwohnung

51⁄ 2-Zimmerwohnung

2-Zimmerwohnung

6-679537/K

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräu miges Wohnzimmer

6-679540/K

Verkaufspreis: Fr. 270 000.– inkl. 1 EHP.

6-679535/K

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 39/40 WWW.MARFURT.CH

Bartolomäusweg 13a in Biel – grosse und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NbYEACl3H64NAAAA</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

Miete: Fr. 1580.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTECAGY4jHYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBRattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75GNZH0kwCnqoUQpNkKDhMVBiLm74Elvl_5LjP6wGMG3I2VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTEEANxphe8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTEyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg39DQ0sjA0MTK0MjA1NjYzNQIKGVgZOiA0KMXX5CSBgDAAzNJVQAAAA==</wm>

6-679538/K

Brachmattstrasse 11a, Brügg – 160 m2 Wohnfläche – Specksteinofen – Plattenböden – Bad/Dusche, sep. WC – Lift, eigene Waschküche

Miete: Fr. 1090.– + HK/NK.

Miete: Fr. 2380.– inkl. HK/NK + 1 EHP. 6-679630/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzYAANRxhdUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTE2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0MjA1NjCzMzC6CUgZGRA0KPXnxBShoA0X19iVUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-679542/K

Pestalozziallee 78 in Biel – an ruhiger und grüner Lage – Parkett- und Plattenböden – abgeschlossene Küche mit GK – Bad/WC – Balkon, Gemeinschaftsgarten, Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTEGAPAIiwENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzDTbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBx7DCpJkEPFUphCbJULBMVJhW9_oSFPP_yHGf1wN6SIvrVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1415.– + HK/NK.

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – ruhige Lage nahe Bielersee – Dachwohnung mit Galerie und Balkon – Küche mit GK und GS – Bad und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0szYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDIxMjA0MTKwMLAwNjC1Mzc6CUgZmFA0KPXnxBShoAdRyullUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-679541/K

51⁄ 2-Zi.-Duplexwohnung

6-679543/K

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGEN TELEFON 032 329 50 39/40 WWW.MARFURT.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTEFAMWt6OgNAAAA</wm>

Safnern – Moosweg 5 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit herrlicher Aussicht im 3. OG – Küche mit Granitabdeckung und GS – Platten- und Laminatböden – Grosszügiger Balkon – Ca. 70 m2 – Lift – Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’025.– + HK/NK

Brügg - Bärletweg 5

6-679547/K

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Büro- / Praxisräume <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1NwUAuAHh6A8AAAA=</wm>

An sehr zentraler Lage, der Bahnhof und Zentralplatz sind in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen. <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7vdlrKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLOEJH9O87vMWBFCk1ObVg-6poYQqE6FBKhTMI2EGy_DfL8MjT-jvI6QoOiFGMevMnq7jvAHIGEozcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679575/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NbEEAO7hXuENAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTUEAJ1YnvYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTE0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0NjI1NDCzNzI6CUgZGFA0KPXnxBShoAuXqS_1UAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTU0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0NjIGVsZmEClDIwMnVA6NGLL0hJAwBGkyxbVQAAAA==</wm>

– Zentrale Lage – Offene Küche – Laminatboden – Lift Mietzins CHF 400.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Schwadernauweg 30 - Biel An ruhiger, sonniger Wohnlage

Scheuerackerweg 3 - Kerzers Top-moderne Wohnung

4.5-Zimmer-Attika

4.5-Zimmerwohnung

99m² Wohnfläche, mit grosser Terrasse und Blick auf die Alpen, eigene Waschmaschine/Tumbler, offene und moderne Küche (inkl. Steamer & Gefrierschrank). Minergie-Bauweise (Baujahr 2010). Miete: CHF 2'050.- + HBK

Wir vermieten diese Wohnung mit Gartensitzplatz, Waschmaschine/Tumbler, offener Küche mit allem Komfort, sep. Bad/WC und Parkettböden. MinergieBauweise (2012). Miete: CHF 1'880.- + HBK

4.5-Zimmerwohnung

5.5-Zimmerwohnung

Wir vermieten in Brügg eine Wohnung mit Balkon und gemeinsamen Garten. Eine Garagenbox kann dazu gemietet werden. MZ: CHF 1'330.NK: CHF 240.-

Wir vermieten ab sofort eine attraktive, grosszügige Wonung mit grossem Balkon, moderner Küche, sep. Dusche/WC, Parkett- und Laminatböden und Reduit. Eine Einstellhalle ist vorhanden (CHF 110.-/mtl.). Mietzins: CHF 1'850.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679576/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679578/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679579/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-679583/K

güterstrasse 10, biel/bienne per 01.februar 2015 zu vermieten 3.5-zimmerwohnung, 75m2 im 2. stock. • parkett- und plattenböden • abschliessbare küche mit geschirrspüler • badezimmer und separates wc • balkon auf ruhigen innnenhof • optional parkplatz vorhanden 6-679544/K mietzins chf 1'210.- inkl. nk

salomegasse 14, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 5.5-zimmerwohnung mit 135m2 im 3. stock. • grosser balkon 23m2 mit abendsonne • moderne, offene küche • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • parkett- und plattenböden • réduit mit waschturm mietzins chf 2'475.- inkl. nk 6-679546/K

6-679587/K Péry - Rue du Perset 11 zu vermieten ab 01. Dezember 2014 3-Zimmer Wohnung mit Sitzplatz im EG - Wohnfläche von 55m2 - Renovierte Küche mit Geschirrspüler - Frisch gestrichen + neue Laminatböden - Keller und Estrich vorhanden - An ruhiger Lage, 10 Autominuten von Biel Mietzins: CHF 740.- + CHF 270.- NK

6-679588/K Orpund, Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Hochparterre, ca. 75 m2, renovierte Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd, frisch gestrichen, Platten-+ Laminatböden, Einbauschrank, Keller und Veloraum. Parkplatz: CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 950.- + CHF 220.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4W2LJUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4e1cKTZqXCU5WF0CQVCvYjYeg8Bvx-GR55QnsfIUXRCOmrIFp0Wq7jvAEwwtancgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTE3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0NjYwMDY3NTY6CUgbGBA0KPXnxBShoAWw7G2FUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTUAAAtomYENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGdpN6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9pgq-lrXvbEvDBa5gh1UwCnqSKgqmqQeg4aaGxeOVLYMz_I8d9Xg84eob1VQAAAA==</wm>

Tulpenweg 4, Lyss

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1NwMAAlDocQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTEHAOnM5gYNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-679545/K

6-679548/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0NjI1MDYzNzI6CUgZGZA0KPXnxBShoAB9dAy1UAAAA=</wm>

6-679551/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NbEAAHjRWZYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTEwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQ0sjA0MTK0NjYwMDCzNLA6CUgbGhA0KPXnxBShoAuOKidVUAAAA=</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 1-Zimmerwohnung Mietzins CHF 580.– + HK/NK sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 980.– + HK/NK sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1’110.– + HK/NK – Offene Küche mit GS – Parkplätze oder Garage vorhanden

6-679549/K

Biel – Erlenweg 1a Wir vermieten per sofort od. n. Vereinbarung eine 3-Zimmerwohnung im 1. OG – Balkon – Parkettboden – Grosse Wohnküche – Einbauschränke – Gemeinsamer Garten Mietzins CHF 800.– + HK/NK

6-679550/K

Biel – Wir vermieten nach Vereinbarung an der Reitschulstrasse 1 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 3. OG – Renoviert – Geschlossene Küche – Platten- und Parkettboden – Cheminée – Lift/Balkon Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 2-Zimmerwohnung im 10. OG – Hell – Laminat- und Plattenböden – Neuwertige Küche – Zentral, Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 790.– + HK/NK

Biel – Stadtzentrum Am Oberen Quai 8 direkt an der Schüss gelegen, vermieten wir nach Vereinbarung helle 1-Zimmerwohnung im 5. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1MQEA7WLLtA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9RLt2l7lEqCuyAI_gxB83_FgUOM2NlpLa3wx7Jux7onmNnJa5hqwqwEe4p4UUsAIQydwWpiUesvp2mMIfrbEECIDqZxiHQVlPu8HnwIok5xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1twAABX1Qlg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3aVXKCcJjiAIvoag-X_FwyFGzGSWJTzhY5rXfd6CAIqVvno_BN1TRQmJiVCQgsA8El7EmvX7bXjkCe19jDShEebZxJbZpes4bx9f7kxyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1MQMAwQPFWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe2VbKJUERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC7eh1VPmpWAp6qXakkyFKwjYdqpBn67DI88ob2PkMJohBhEtfWs5TrOG2_Zio5xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1twQAk01X4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TKDkmgZETdEANi74KY-f9EYWOw5bNuXcMyvix1O-oeBODJx2JjCZrlAg8RZkKCFAioMwlXK6o_P00d-tFeJ5FJ0HqjD20-SL7P6wENs6mucgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS1MAcAW3x3gQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uE9m1yJ6BBFlN5NlJr_VxA6iilmNNuWKrhZ1v2zvpMAwqLN6i0plRmR7lGqknQ4WF-EqKl1f-zWL7nC-D9GmmMQJpjXEVQ5vr8T-cOuH3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS1MAYAQrgahg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKcrXX1hulmziIexdx9v8nq5uQBF546-op4OvStqPtTgAmlmsq0ZlSqDBXZSDUSYWC00yiasyWf76UAePoryOkKPpYlJFOxHCf1wOk_5GMcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS1sAAAymHIEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe05spzOcwqqBqTykGt7_o6ZjAwfudPueVvDjOV7HeCcBuHhs1nvSrGzwVPXSLEmFgu1BWDBC298ufckK836EFMUkxFy0zupRvufnAnoa6EVxAAAA</wm>


Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’013

Projektverfasser: ARGE Giraudi°Leicht Architekten / Wahlirüefli AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Vogelsang 84, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3424. Bauvorhaben: Gesamterneuerung Spitalzentrum Biel: Abbruch und Wiederaufbau der Geschosse G (Mittelbau) und D (Ostbau), Erweiterung Behandlungstrakt Süd und Nord, Erstellen von Provisorien, Aussendämmung Gebäude Ost- und Mittelbau, Aufstockung des Verbindungsganges zwischen Mittelbau und Ostbau, Aufbau einer Cafeteria (Mittelbau, Geschoss H). Zonenplan: Teiländerung des Überbauungsplans mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital» im laufenden Verfahren; Zone für öffentliche Nutzungen (Spitäler). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Riedweg, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8701. Bauvorhaben: Erstellen 34 provisorischer Parkplätze für Motorfahrzeuge, befristet auf 5 Jahre (Projektänderung: Zufahrt neu vom Riedweg). Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Madretsch-Ried»; Überbauungsu. Gestaltungsplan Nr. 4 mit Sonderbauvorschriften «Madretsch-Ried». Ausnahmen: Art. 8 Abs. 3 Sonderbauvorschriften zum Überbauungsplan «Madretsch-Ried»: Abstellplätze. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-679454

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’298 Gesuchsteller: Kim-Sour Chum, Murtenstrasse 35, 2502 Biel. Projektverfasser: Kim-Sour Chum, Murtenstrasse 35, 2502 Biel. Standort: Mettstrasse 127 A, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9051. Bauvorhaben: Umnutzung Büro/Atelier in einem Vereinslokal ohne Ausschank. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-679667

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’317

Gesuchsteller: AEK Energie AG, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Solothurn. Projektverfasser: BSB und Partner Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist. Standort: Biel; Gebiet Battenberg; diverse Parzellen, zum grössten Teil im Verkehrsraum. Bauvorhaben: Erweiterung und Ausbau der Fernwärmeleitung im Gebiet Battenberg. Zonenplan: zum grössten Teil im Verkehrsraum. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-679686

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’117 Gesuchsteller: Spitalzentrum Biel AG, Vogelsang 84, 2502 Biel.

Gesuchsteller: Sunrise Communications AG, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zürich. Projektverfasser: Weiss+Appetito Service AG, Telekom, Statthalterstrasse 46, 3018 Bern. Standort: Eisfeldstrasse 21, 2504 Biel, Parzelle Nr. 577. Bauvorhaben: Installation einer neuen Mobilfunkanlage mit entsprechender technischer Einrichtung. Zonenplan: Gebäudelängen/Gebäudetiefen, generell -/15; Bauzone 4; Mischzone A; Gebiete mit Grünflächenziffern, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’013 Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne. Auteur du projet: Urs Aufranc, architecte dipl. EPF/SIA, Parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Ried, 2503 Bienne, parcelle no 8701. Projet: création de 34 places de parc provisoires pour véhicules à moteur, limités à 5 ans (modification de projet: accès nouvellement depuis le chemin du Ried). Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales «MadretschRied»; plan de quartier et plan d’aménagement n° 4 avec prescriptions de construction spéciales «Madretsch-Ried». Dérogations: art. 8, al. 3 du plan de quartier avec prescriptions spéciales de construction «Madretsch-Ried»: Places de parc. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-679499

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’107-B

Ville de Bienne Demande de permis no 23’117

En cas d’urgences Jour & Nuit

6-679683

Fortsetzung auf übernächster Seite

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679499

Ville de Bienne Demande de permis no 23’107-B Maître de l’ouvrage: AEK Energie SA, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Soleure. Auteur du projet: BSB und Partner Ingenieure und Planer, Leutholdstrasse 4, 4562 Biberist. Lieu: Bienne; région du Battenberg; diverses parcelles, la plupart dans l’espace de circulation. Projet: expansion de la conduite de chauffage à distance. Plan de zones: majoritairement espace de circulation. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-679686

Maître de l’ouvrage: Centre hospitalier Bienne SA, Chante-Merle 84, 2502 Bienne. Auteur du projet: Communauté d’architectes Giraudi°Leicht Architekten / Wahlirüefli AG, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: Chante-Merle 84, 2502 Bienne, parcelle no 3424. Projet: rénovation complète du Centre hospitalier Bienne: démolition et reconstruction des étages G (bâtiment central) et D (bâtiment est), agrandissement des ailes de traitement sud et nord, mise en place d’installations provisoires, isolation extérieure des bâtiments est et central, surélévation du couloir de liaison entre les bâtiments central et est, construction d’une cafétéria sur le bâtiment central (étage H). Plan de zones: modification en cours du plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales «Hôpital régional»; zone d’utilité publique (hôpitaux). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679454

Ville de Bienne Demande de permis no 23’298 Maître de l’ouvrage: Kim-Sour Chum, rue de Morat 35, 2502 Bienne. Auteur du projet: Kim-Sour Chum, rue de Morat 35, 2502 Bienne. Lieu: rue de Mâche 127 A, 2504 Bienne, parcelle no 9051. Projet: changement d’affectation de bureau/ atelier en local d’association sans vente de boissons. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679667

Ville de Bienne Demande de permis no 23’317 Maître de l’ouvrage: Sunrise Communications SA, Binzmühlestrasse 130, 8050 Zurich. Auteur du projet: Weiss+Appetito Service SA, Telekom, Statthalterstrasse 46, 3018 Berne. Lieu: rue de la Patinoire 21, parcelle no 577. Projet: implantation d’une nouvelle antenne de téléphonie mobile avec l’équipement technique correspondant. Plan de zones: longueur/profondeur de bâtiment, généralités, -/15; zone à bâtir 4; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

Biel – Nähe Stadtpark Am oberen Quai vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner. Die Abteilung Infrastruktur umfasst die Bereiche Bauverwaltung (grosse Gemeinde), Tiefbau und Umwelt (inkl. Energiestadt), Elektrizitätsversorgung, Liegenschaftsverwaltung mit Strandbad. Der Stelleninhaber tritt per Ende 2014 in den Ruhestand. Die Stadt Nidau sucht daher per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, stecken meistens wir dahinter. Mit 4.600 Mitarbeitern weltweit ist Siegwerk Marktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen und Publikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink, Heart & Soul drückt aus, was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet: Zuverlässigkeit, Inno­ vation, Qualität und Teamwork.

Bauinspektor/in 100% (Leiter Baubewilligungsverfahren)

Lehrlingsausbildung ist uns wichtig, deshalb wollen wir interessierten und motivierten Jugendlichen den Einstieg ins Berufsleben ermöglichen. Auf August 2015 sind bei uns folgende Lehrstellen zu besetzen:

Ihre Herausforderung Sie prüfen Baugesuche und stellen eine rasche und gesetzeskonforme Durchführung der Baubewilligungsverfahren (grosse Gemeinde) sicher. Sie wirken bei Verhandlungen mit, verfassen Bauentscheide, beraten Gesuchstellende und Architekten, vertreten den Liegenschaftsverwalter und unterstützen den Abteilungsleiter Infrastruktur sowie die politischen Behörden. Die Mitarbeit in Projekten der Abteilung rundet das anspruchsvolle Anforderungsgebiet ab.

Auszubildende/r Kauffrau/Kaufmann EFZ Sie absolvieren eine 3-jährige Grundausbildung im E- oder M-Profil. Sie werden in einem abwechslungsreichen Ausbildungsprogramm in verschiedenen Abteilungen wie Einkauf, Verkauf, Buchhaltung, Spedition (Export) und Empfang ausgebildet. Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10. Schuljahr wird erwartet. Mitbringen sollten Sie Zahlenflair, eine rasche Auffassungsgabe, eine gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit sowie Kenntnisse in Maschinenschreiben (10-Finger System). Gute Schulkenntnisse der englischen und französischen Sprache runden Ihr Profil ab.

Ihr Profil Sie bringen eine qualifizierte bautechnische Ausbildung (z.B. Hochbauzeichner/in, Architekt/in) mit, können idealerweise mehrjährige Berufserfahrung bei einer Baubehörde ausweisen und haben bereits Kenntnisse in Bau- und Planungsthemen. Sie verfügen über das Diplom als bernische/r Bauverwalter/in bzw. Bauinspektor/in oder sind bereit, die Weiterbildung zu absolvieren. Baupolizeiliche Aufgaben in einem städtischen Gebiet mit historischem Kern interessieren Sie. Sie sind eine lösungsorientierte und kontaktfreudige Fachperson, welche sich durch Belastbarkeit und Flexibilität auszeichnet. Ihre Französischkenntnisse erleichtern Ihnen die Arbeit in einer zweisprachigen Region.

Auszubildender Logistiker EFZ

Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine vielfältige, herausfordernde und verantwortungsvolle Tätigkeit mit attraktiven Anstellungsbedingungen nach kantonalem Personalrecht. Weiter erwartet Sie eine zeitgemässe Infrastruktur, flexible Weiterbildungsmöglichkeiten sowie je nach Eignung die Aussicht auf Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb der Abteilung.

Während der 3-jährigen Grundausbildung werden Sie hauptsächlich in der Speditionsabteilung und im Wareneingang ausgebildet. Zusätzlich erhalten Sie Einblick im Rohstofflager. Ein guter Realschulabschluss wird erwartet. Im Rechnen sind gute Schulkenntnisse erforderlich. Sie arbeiten gerne selbstständig, sind teamfähig und haben ein gutes Vorstellungsvermögen.

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, adressiert an die Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Abteilungsleiter Infrastruktur Ulrich Trippel unter der Nummer 032 332 94 40 zur Verfügung.

Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

6-679611/K

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Kontakt: 031 812 01 21

www.immoscout24.ch/1694309

5-114185/K

Brügg

✔ Zu vermieten ab sofort in 2575 Gerolfingen, Alte Bielstrasse 6, Moderne Küche, Wandschränke, Bodenbeläge: Platten/Parkett. Miete/Mt.: CHF 1700.- inkl. NK

5-115393/K 5-114724/K

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung

zu vermieten per 1.12.2014 oder nach Vereinbarung

teilrenovierte 3.5-ZiWhg 2.OG

grosszügige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg 14 in Orpund eine schöne 3-Zimmer-Wohnung. Die Wohnung verfügt über: • moderne, helle Küche mit Glaskeramikkochfeld + Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne • Korridor + Wohnzimmer mit Parkett • Schlafzimmer mit Laminat • Balkon Miete/Mt.: CHF 1‘220.- inkl. NK Ein Parkplatz kann à CHF 40.00 / Monat dazu gemietet werden. Für Besichtigungen: 031 357 98 79 5-115222/K Visana Services AG

Zimmer mit Laminat Kellerabteil • Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 200.– •

Laminat- und Plattenboden, halb offene Küche, Badezimmer + sep. WC, grosses Wohnzimmer, Balkon, Keller Mietzins: Fr. 1'000 + HK/NK EHP auf Wunsch dazumietbar

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher ✆ 034 461 14 28

Glückwünsche

2015 Erscheinungsdatum: 18. Dezember 2014

Feld A Breite 55 mm × Höhe 40 mm

*(Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)

Nidauer Anzeiger Feld A CHF 56.80, farbig Feld B CHF 99.40, farbig

Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch 5-115253/K

c/o Business Broker AG │ Florastrasse 44 | CH-8008 Zürich T +41 (0)44 420 11 00 │ info@businessestate.ch

Einladende Liegenschaft in einem vielfältigen Naherholungsgebiet Flexible Nutzung aufgrund Mischzone • 3‘731m² Grundstücksfläche • 696m² Nutzfläche • Schöne Lage zwischen Berner Oberland und Emmental • Grosszügige Terrasse mit einzigartigem Ausblick • Verkehrstechnisch sehr gut erreichbar • Sehr guter baulicher Zustand

Preis: CHF 1‘300‘000.www.businessestate.ch

GESUCHT (Nichtraucherin) per sofort oder nach Vereinbarung, ruhige

4-4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon

Lyss/Aarberg/Täuffelen und Umgebung. Max. CHF 1'500.- inkl. NK. Tel. 079 912 51 20

6-679427/K

5 action cadeaux Achetez futé! ème

samedi 6 décembre 2014 de 9.30 à 12.00 h au guichet de Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glückwunsch-Spezialseite,, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wünschen!

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 102.40, farbig Feld B CHF 179.20, farbig

Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an.

ImmoScout24-Code: 3186983

Kontaktieren Sie uns - Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung vor Ort Tel. 031 380 80 80 jennifer.etter@immoveris.ch

im Hochparterre mit Balkon

l 3. Stock, ohne Lift l ganze Wohnung mit Dachschräge l heller, offener Wohn-Essbereich l moderne, komfortable Küche l 2 abgeschlossene Schlafzimmer l Badezimmer mit eigener Waschmaschine /Tumbler l ohne Balkon l Mietzins Fr. 1’250.00, exkl. HK/NK

127-110807/K

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Siegwerk Switzerland AG, Herr Shahram Hatef, Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen Tel. 032 391 72 15, E-Mail shahram.hatef@siegwerk.com

Gerolfingen 4.5 Zimmerwohnung

6-679641/K

3-Zimmer-Dachwohnung

Feld B

Alle Preise exkl. MwSt.

Nous vous offrons un grand choix de bons d’achat

avec 50% de rabais!

ire Mie u x va u t f a ! mie rs e r p s e d e i t r a p

Breite 55 mm × Höhe 70 mm Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.

✁ Ich möchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen: ❏ ❏ ❏ ❏

Bielersee-Kombi ❏ Feld A, 55 × 40 mm Nidauer Anzeiger ❏ Feld B, 55 × 70 mm Inserat folgt per Fax ❏ Inserat folgt per Mail Bitte rufen Sie mich an, ich wünsche ein anderes Format

Firma

Nous nous réjouissons de votre visite!

Adresse Datum

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 26 novembre et 3 décembre dans La Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. le 27 novembre et le 4 décembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

Unterschrift

Senden Sie uns den Bestellschein bis spätestens Donnerstag, 27. November 2014 zu. Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DE CONSTRUCTION

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Alters- und Behindertenamt Sozialamt

Suite

Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Office des personnes âgées et handicapées Office des affaires sociales

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’320 Gesuchsteller: Urbania AG p.A. Marfurt AG, Neuengasse 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Mattenstrasse 90, 2503 Biel. Standort: Höheweg 6, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3257. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Wohnhaus mit intergrierter Doppelgarage, Abbruch acht bestehender Garagenboxen entlang der Alpenstrasse. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2014 Mittag bis 4. Januar 2015 geschlossen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-679684

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1967/372-B Gesuchsteller: Bauherrengemeinschaft Leubringen, p.A. Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: chemin des Chenevières 6 + 8, 2533 Leubringen, Parzellen-Nr. 18 + 1225. Bauvorhaben: Projektänderung: neue Fassadengestaltung. Zonenplan: Zone W2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 5.1.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-679693

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV). Ausgenommen ist die Betreuung und Pflege von Familienangehörigen. Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich • die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten; • das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Personen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch Suchtbereich • das Sozialamt des Kantons Bern für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch. 6-679165 Alters- und Behindertenamt: Markus Loosli, Vorsteher Sozialamt: Regula Unteregger, Vorsteherin

Sozialamt des Kantons Bern

Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den neuen Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (Telefon 031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-679169 Sozialamt: Regula Unteregger, Vorsteherin

VERSCHIEDENES Tarife für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. Januar 2015 Seit 1. Januar 2013 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife für den Bezug von Erdgas ab dem 1. Januar 2015 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Erdgas.

rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679683

Ville de Bienne Demande de permis no 23’320 Maître de l’ouvrage: Urbania SA, c/o Marfurt SA, rue Neuve 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue des Prés 90, 2503 Bienne. Lieu: La Haute-Route 6, 2502 Bienne, parcelle no 3257. Projet: démolition de la maison d’habitation existante avec garage double intégré; démolition des huit boxes de garage le long de la rue des Alpes. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département reste fermé du 24 décembre 2014 à midi au 4 janvier 2015. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Die neuen Tarife für den Bezug von Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. 6-679687

www.publicitas.ch

Vous proposez dans un foyer ou chez vous un logement, des repas, une prise en charge et des soins à des handicapés, des toxicomanes ou des personnes âgées? Si oui, vous devez être au bénéfice d’une autorisation d’exploiter de la commune ou du canton, conformément à l’ordonnance du 18 septembre 1996 sur les foyers et les ménages privés prenant en charge des personnes tributaires de soins (ordonnance sur les foyers, OFoy). La prise en charge de membres de la famille (soins inclus) n’est pas soumise à autorisation. Autorité délivrant les autorisations Personnes âgées et handicapées • l’autorité communale compétente pour les ménages privés accueillant trois personnes au maximum, • l’Office des personnes âgées et handicapées du canton de Berne pour la prise en charge de plus de trois personnes. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des personnes âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19, courriel: info.alba@gef.be.ch). Toxicomanes • l’Office des affaires sociales pour la prise en charge de personnes toxicodépendantes dans des ménages privés ou des foyers. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (téléphone 031 633 78 11, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch). Office des personnes âgées et handicapées: Markus Loosli, chef d’office Office des affaires sociales: Regula Unteregger, cheffe d’office 6-679173

6-679684

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1967 / 372-B Maître de l’ouvrage: Bauherrengemeinschaft Evilard, c/o Robert Schmid Architectes SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Auteur du projet: Robert Schmid Architectes SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Chenevières 6 + 8, 2533 Evilard, parcelles no 18 + 1225. Projet: modification de projet: nouvelle conception des façades. Plan de zones: zone H2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 5.1.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-679693

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden.

Prise en charge de personnes tributaires de soins dans des foyer et des ménages privés

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Office des affaires sociales du canton de Berne

Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-679175 Office des affaires sociales: Regula Unteregger, cheffe d’office

DIVERS Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2015 Les Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2013 (CG G). Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel à partir du 1er janvier 2015 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb. ch. 6-679688


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION 6-673867/K

Ecofort

Adieu Schimmelpilz und Muff Werterhalt dank Wäschetrockner Zahlreiche Untergeschosse und Keller in der Schweiz leiden am selben Problem: Die relative Luftfeuchtigkeit ist über 60% und damit viel zu hoch. Dies lässt Muffgeruch und Schimmelpilz entstehen und verhindert eine wirkungsvolle Wäschetrockung. Schimmelpilz ist zudem gesundheitsschädlich und führt langfristig zum Zerfall der Bausubstanz. Die Gründe für die überhöhte Luftfeuchtigkeit sind sehr vielfältig: Hangdruck, Kapillarwirkung, Restfeuchtigkeit in Wänden, Mängel in der Bausubstanz, aber auch die Atmung der Bewohner und die Wäschetrocknung sind dafür mitverantwortlich.

Schimmelpilz. Damit fördert der R a u m l u f t- W ä s c h e t r o c k n e r ebenfalls die Werterhaltung Ihres Eigenheims, und stellt mit Wäschetrocknung und Feuchtigkeitsschutz die optimale Kombi-Lösung für alle Eigenheimbesitzer dar.

2 in 1 Lösung: Wäschetrocknung und Feuchtigkeitsschutz im Keller All diese Probleme lassen sich ganz einfach mit einem sogenannten Raumluft-Wäschetrockner lösen. Wer seine Wäsche im Untergeschoss (Trockungsraum) oder Keller trocknet, ist mit einem Raumluft-Wäschetrockner am besten bedient. Dieser trocknet Ihre Wäsche auf schonende und energieeffiziente Art und sorgt gleichzeitig für ein gesundes Klima im ganzen Untergeschoss ohne Muff und

Im Winter lüften stellt einen Energieverlust dar, da durch das Lüften Wärme verloren geht, die mit neuer Energie wieder ersetzt werden muss. Normale Kellerentfeuchter senken zwar die Feuchtigkeit und verhindern teure Folgeschäden, reichen für die Wäschetrocknung jedoch nicht aus.

Lüften oder entfeuchten? Lüften ist im Sommer oft kontraproduktiv, da die warme Luft draussen in der Regel mehr Feuchtigkeit in sich trägt als die kühle Luft im Untergeschoss. Durch das Lüften gelangt somit noch mehr Feuchtigkeit in die Räume, wodurch das Problem zusätzlich verschärft wird.

ten sie zahlreiche Vorteile gegenüber den Wandgeräten: 1. Der Trockner kann optimal in der Waschküche positioniert werden, z.B. direkt unter den Wäscheleinen, was bei varierender Menge an Wäsche äusserst nützlich und sinnvoll ist. 2. Der mobile Wäschetrockner kann bei Bedarf in einen Nebenraum (z.B. Keller oder Hobbyraum) gestellt werden, um diese zu entfeuchten – vor allem bei starken Regenfällen oder einem plötzlichen Wasserschaden sind diese Geräte besonders willkommene Helfer.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2MDMHAFzdtVMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlqcquRneItCiGaLAhQwTwThNbsOZTauPxFzue6X6aj4yNUAAAA</wm>

Die mobile Lösung ohne Montage Aufwand Herkömmliche Raumluftwäschetrockner werden grundsätzlich an der Wand montiert. Als Alternative bieten sich neu mobile Raumluf t wäschetrockner an, welche ohne Montage sofort in Betrieb genommen werden können. Dabei bie-

Die grösste Raumluft-Wäschetrockner Ausstellung der Region finden Sie im ecofort Showroom am Birkenweg 11, 2560 Nidau. Zusätzlich bieten wir umfassende Hintergrundinformationen online an. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf oder besuchen Sie uns: Telefon 032 322 31 11 | E-Mail: info@ ecofort.ch | Shop: www.ecofort.ch

Gesundheitspraxis Keller / Harmony für Hände & Füsse

Wir freuen uns sehr, Ihnen unseren Zusammenschluss und die neue Adresse bekannt zu geben

Gesundheitspraxis Keller Jolanda Keller Osterop Alexander Osterop-Keller

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MjIDAHxN9CINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sjIzNrY0NzPRMLa1NDAz0jYzNrQyAwMjA0sTI0MTA1MDU1NLM2MrSwMHVAaNGLL0hJAwAZNbnWVAAAAA==</wm>

Gerne begrüssen wir Sie ab Dezember 2014 an unserer neuen Adresse: Bawarträbe 4 in 3274 Hermrigen Gesundheitspraxis Keller Telefon 032 373 36 60

Harmony für Hände & Füsse Natel 079 645 67 87

Sie finden bei uns naturheilkundliche Methoden u.a. Rückentherapie, Bachblüten, Fussreflexzonenmassage, Metabolic Balance, Coachings, Kosmetik etc. Je nach Therapie Krankenkassen anerkannt. Dazu kommt Fusspflege, Maniküre, Gel Nägel, GelColor by OPI und Naildesign. Die Praxis wurde vergrössert und bietet Ihnen ein Ambiente der Ruhe und des Wohlgefühls! Lassen Sie sich bei uns verwöhnen, wir freuen uns auf Sie!

www.gesundheitspraxis-biel.ch

Cosmerba GmbH

Cosmerba ist Europaweiter Anbieter von Massage- und Körperpflegemittel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxNTMDACBGvbENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-0ZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorZPCLDQrTWVHchSxKggrYQhKkVS6VWXf8j53PdL1dhLWJVAAAA</wm>

und verlässlicher Partner von Instituten, RehaCentern, Physiotherapeuten und Hebammen. Sie bieten ebenfalls ein breites Sortiment an ca. 40 hochwertigen, biologischen Ölen und Fetten, welche für die Naturkosmetik sowie zur Lebensmittelverarbeitung geeignet sind. Die Öffnungszeiten sind: Mo–Do: 08.00–12.00 Uhr 13.00–17.30 Uhr Fr: 08.00–12.00 Uhr

TCM Gesundheitszentrum Biel

Bestellte Ware kann auch in Port abgeholt werden!

Cosmerba GmbH Hauptstrasse 7, 2562 Port 032 323 33 72, www.cosmerba.com

6-674566/K

keit und Inhaltsstoffen mit «sehr gut» bewertet! Dank der ausgezeichneten Leitfähigkeit dieser Cremes, bewähren sie sich seit Jahren unter anderem in der Narbenbehandlung oder bei Verbrennungen. Die pflanzlichen Wirkstoffe werden in die tiefen Hautschichten transportiert und wirken dort wo sie wirken sollen. Die Funktion der Haut wird so im Falle einer Störung wieder hergestellt. Sämtliche Produkte von Cosmerba sind Swisslabel zertifiziert, heisst, sie werden ausschliesslich in der Schweiz produziert.

6-679226/K

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen?

Swissmade aus Ihrer Region Das Familienunternehmen Cosmerba entwickelt, produziert und vertreibt seit mehr als 30 Jahren. Energetikcremes, hochwertige Körperpflegemittel und Bio-Öle. Vor anderthalb Jahren wurde der Sitz von Biel nach Port verlegt. Sämtliche Energetikcremes wurden von Cosmeticanalysis in Bezug auf Verträglich-

Harmony für Hände & Füsse Yasmin Radlingmayr

Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

Dental Clinic

TCM Therapeut Dr. Chin Zhao Wir freuen uns, Ihnen unseren Mitarbeiter vorstellen zu können.

und in der Schweiz. Herr Zhao ist Leiter unseres Zentrums in Biel. Nehmen Sie sich Zeit für eine individuelle Beratung.

Herr Zhao Yunmeng verfügt über eine langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der TCM und konnte in verschiedenen Länder sein Fachwissen erweitern. Im Übrigen verfügt er über eine 30 jährige klinische Erfahrung in China, Russland

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjUDAIyxd2wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tjUzNrY0tLPTMLU2tjMws9UwMTa0MgMDIwNLEyNDEwNTQ1NTC0NjK0sDBzQOjRiy9ISQMAtpZiIVUAAAA=</wm>

Unser Therapeut erzielt ausgezeichnete Ergebnisse bei den Behandlungen verschiedener Schmerzen, neurologische Erkrankungen, Migräne, Erkrankungen des Bewegungsapparates wie Rheuma, Arthrose und Arthritis, Asthma, Bronchitis, Allergien, Heuschnupfen, Ekzeme Psoriasis, Verdauungsbeschwerden, Stoffwechselstörungen, Frauenerkrankungen, Urologie, Depressionen, Schlafstörungen, Angstzustände. Zögern Sie nicht, und vereinbaren Sie noch heute einen Termin.

TCM Gesundheitszentrum Biel (Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin) Bahnhofplatz 7, 2502 Biel Tel. 032 323 18 88 www.tcmgesundheitszentrum.ch Herr Dr. chin. Zhao Yunmeng EMR-Nr.D458277 ASCA-Nr. K476749

6-679356/K

Dental Clinic DENTISTES / ZAHNÄRZTE

NIDAUGASSE 14 2502 Biel/Bienne

032 323 01 11

www.dental-clinic-biel.ch

Die zentral gelegene Zahnklinik befindet sich auf dem neuesten Stand der Technik und bietet ihren Patienten ein breites Spektrum an modernster Zahnmedizin – Implantate, Dentalhygiene, Kinderzahnmedizin oder Oralchirurgie – in angenehmer, entspannter Atmosphäre. Durch den Einsatz aktuellster Behandlungsmethoden und Techniken wird eine besonders langlebige, hochästhetische Sanierung von kleinen Defekten des Zahnes bis hin zur Wiederherstellung des gesamten Gebisses realisiert. Das Team besteht aus fachspezialisierten eidgenössisch diplomierten Bieler Zahnärzten. Die Dental Clinic ist jeweils von 8 bis 20 Uhr geöffnet, samstags von 9 bis 14 Uhr. Sie bietet kostenlos eine Implantatberatung und eine zweite Meinung an.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tjQCAJk6r8cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnbynJJZngYSUeYKhFRMFIOpOysTByMWW05T9wPtf9AoPCH_FVAAAA</wm>

Parfaitement située au centre de la cité, la clinique dentaire propose à ses clients un large choix de soins dans une atmosphère agréable. Un plateau technique de pointe et des méthodes de traitement modernes permettent de garantir des interventions aussi durables qu’esthétiques dans des domaines allant de la simple carie au remplacement complet de l’appareil dentaire, en passant par les implants, l’hygiène ou la chirurgie buccales et le traitement des enfants. Le groupe d’intervenants de la clinique est composé de dentistes biennois, tous titulaires du diplôme fédéral. Les heures d’ouverture vont de 8 à 20 heures en semaine, et le samedi de 9 à 14 heures. La Dental Clinic offre gratuitement un conseil en implantation et un deuxième avis. 6-679392/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

Neubrückstrasse 17 2555 Brügg b. Biel Sanierte Wohnung mit Sicht auf die Aare

5-114641/K

PORT – im Loon

Moderner Rückzugsort für Familien Mietzins: CHF 1‘650.- inkl. NK Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen ƒ 5½-Zimmer-Wohnungen ƒ grosszügige Grundrisse ƒ grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten ƒ ab sofort bezugsbereit ƒ Verkaufspreis ab CHF 555‘000.-

Freie Besichtigung Samstag, 29. November

10.00 – 12.30 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch

Ab Frühling 2015 bezugsbereit! Wir verkaufen an ruhiger Lage in parkähnlichen Grünflächen

Es erwartet Sie eine 3 - Zimmer-Wohnung im 1. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 63 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten.

• 4.5-Zimmer-Eigentums-Wohnungen in MFH (120 m2) • Zweifamilienhäuser (140 m2 pro Haus)

Brügg BE, Pfeidstrasse 17 In einem ruhigen Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung eine renovierte 4.5-Zimmerwohnung:

Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke in allen Zimmern − Plattenboden in Küche, Korridor und Bad − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDQxMwAAkAA92g8AAAA=</wm>

Moderne Küche mit Glaskeramikkochherd und Geschirrspüler Parkett im Wohnzimmer und in allen Schlafräumen Plattenboden in Korridor, Küche und Dusche/WC moderne Dusche/WC mit Tageslicht Verschiedene Einbauschränke Balkon mit Sicht auf die Spielfläche Ein Einstellhallenparkplatz kann für CHF 90.00 optional dazugemietet werden.

<wm>10CFXKKw7EMBAE0RON1d3xzNoxjMyigNVyk1Vw7o_yYQGF6q1r84SnpW-__m0E9TGSOdDoniqiKWqidE0VgXlmOHOt0MtbAUBg3MYIUxkMc9gUI4rS8d9P54v0bHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDEzMQQAHTJHKA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxMzEEAKPNYwMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92o6GGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kEn62No-0JlIn06ky1EDLNZjG1JAkFfUEYnAFNZXhd_yLnc90vIEKMrlQAAAA=</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN37qWQSWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthbF8rHU76h4QESMge0YkLQyEqjFmBCCeBHmB6aQZsN9OZcgI_X1GI_EOI3XC3NUT3-f1AI_TiYxxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1NDUHADco6E4NAAAA</wm>

Kurzbeschrieb: • Architektur harmonisch mit der Natur • Grosse Fensterfronten – helle Räume • Hoher Ausbaustandard • Grosszügige Grundrisse • Balkon / Terrasse • Rollstuhlgängig • ÖV in nächster Nähe <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ1NDU3NrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQ0NDcyMDQxMrA0ugvKGhmam1kaGliaEDQotefEFKGgBjDrskVAAAAA==</wm>

Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Kontakt: 058 360 39 12, Nina Thommen

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-111460/RK

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Mehr erfahren Sie auf der Homepage: www.in-port.ch

6-679442/K

Biel An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

BÜCHI Bauunternehmung AG Bern, Tel. 031 331 56 59 liegenschaften@buechibau.ch

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0swQA0-LqSQ8AAAA=</wm>

Zum Mieten: C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3½-Dachwohnung mit Galerie 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYGAOs2w0kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY2NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrQ0MDYyMDQxMrQyMDAyNLC0MzoJS5qYUDQotefEFKGgCqe4FdVAAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bs-qSR1DYLgawia_1cUHGLEzk7vNTh8rG072l4JIEpMucRSGYIriNVgzpDmqUlBv5A-KBT510ueY4rxNkKIpkGKV4GNonT3eT0N5O8YcgAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

5-115157/RK

Fr. 1’760.– + NK Fr. 1’450.– + NK Fr. 1’820.– + NK Fr. 415’000.– Fr. 619’000.– Fr. 319’000.– ab Fr. 409’000.– ab Fr. 464’000.– Fr. 563’000.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUyMQAAMs314A8AAAA=</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung im Dachgeschoss 1

im Sommer am See im Winter vorm Cheminée zu verkaufen in Sutz

3½ Zimmerwohnung

1. OG in ruhigem 6-Familienhaus sonniger Balkon, Cheminée zentral Nähe ÖV, Baujahr 1979

Mietzins Fr. 1380.– ohne HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1MzIBAM_5750NAAAA</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 1. Stock 1

Überbauung «MATTE» Safnern / Erstvermietung In der neuen Überbauung «MATTE» vermieten wir nach Vereinbarung, exklusive

21⁄2- bis 51⁄2-Zimmer-Whgen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NrMEAN7_5dcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniN4pE0k4Anw8SCSbIqOM6YFEqWKZVRuPxHzue6X4fNwaBVAAAA</wm>

– Grosszügige, helle Zimmer – Parkett und Plattenböden – moderne Küche – 1–2 Nasszellen – eigene Waschküche mit WM/TU – Fernwärmenetz + Solar (WW) – Auto-Einstellhallen-Plätze Preise: Fr. 1150.– bis Fr. 1800.– netto. Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

6-679369/K

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynDO3wVwR5LaLQewWMfv-SbEYfr70914u-FrauretAB9ID7WiuySiGCaGLFJNQZv4MiKzVAnO_yLHfV4PRLSO01QAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1480.– ohne HK/NK • helle Wohnung mit Parkettböden • moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz • Bad/WC + Dusche/WC • sonniger Balkon • Keller • Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Telefon-Nr. 5-115682/K 031 310 12 13, Frau S. Stoop. Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1szACAHC0Y44NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2ESaN02aScBTgxIeSWpRsMwETZuzpCpqXf4j53PdL8TYouNVAAAA</wm>

MIETWOHNUNGEN 41/2-5 1/2 ZIMMEr

MODErN ODEr HEIMELIG

bELLMUND - ab 1.12.2014: Hauptstrasse 19 NF 124 m2, 4 ½ Zimmer Dachgeschoss 1‘640.00 / 320.00 HK/NK viel Cachet, eigene Waschküche <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW2NAEAUR30Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwS5hVvCeaWhIxbGnsZY-_9KtLPYZHYyvTujfFvbdrTdISIMALOpg4wmxbOVWOkAahLoAlUkUvSXhzrPFONtpguoY0K2QBvJUrzP6wF4IjTTcQAAAA==</wm>

- ab 1.2.2015: Hohlenweg 2 NF 104 m2, 4 ½ Zimmer Parterre, zwei Gartensitzplätze 1‘480.00 / 200.00 HK/NK neu renoviert! - ab 1.2.2015: Hauptstrasse 19A NF 113 m2, 5 Zimmer Dachgeschoss 1‘590.00 / 280.00 HK/NK heimelig mit viel Cachet Für weitere Auskünfte 031 954 60 60 Anken Treuhand Immobilien Beratung Füllerichstrasse 53 | 3073 Gümligen www.anken.be 5-115394/K

CHF 350‘000

EH-Platz optional CHF 25‘000 Fotos/Infos: www.immoscout24.ch Auskunft und Besichtigung: 079 66 800 77, Bendicht Herrmann

x 5.5-Zimmer in schwellenloser Bauweise x wunderbare Dachterrasse (124 m²) mit hochwertiger Bepflanzung x überdurchschnittlicher Innenausbau x bezugsbereit innert 3 Monaten x Verkaufspreis ab CHF 885‘000.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnmpbgwlpcIj-SxEDlXLBs0LCpESaWEGL-t_5Hyu-wXB0pYEVQAAAA==</wm>

In „Kastels“ sind noch verfügbar: ¾ Zwei 4.5-Zimmer-Wohnungen, im EG und 1. OG, ab CHF 512‘000.¾ 3.5-Zimmer-Attika-Mietwohnung mit herrlicher Aussicht, CHF 2‘150.- + NK Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, Solothurn www.delava.ch, kontakt@bracher.ch

- Wohnküche - Eltern-, 2 Kinderzimmer - grosses Wohnzimmer mit Cheminée - grosses Bad, 2 sep. WC's - Waschraum mit WM + Tumbler - Keller - kleiner Garten mit Sitzplatz Miete mtl mit Garage: Fr. 1'900.- exkl. Tel. 032 381 15 71 6-679594/K

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel - Neubauwohnungen

3-Zimmerwohnung

zu vermieten nach Vereinbarung an der Alleestrasse

- Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon mit schöner Aussicht - Keller und Estrichabteil - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazu gemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

3.5-Zi-Wohnungen (98m2/144m2) 2./3.OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK

moderene offene Küche mit GS/GK und Granit, Parkett und Platten, Badezimmer/WC und Dusche/WC mit eigenem Waschturm, geräumig, Balkon (10m2), Lift, Keller Mietzins: ab Fr. 1'690 + HK/NK EHP auf Wunsch dazumietbar

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDU0sQQAz8tvmw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE0MQMAO7Fssw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3b4PlEqCIwiCryFo7q8oOMSInZ11rZ7wMS_bseyVAFxIo0WleyqImoMpVPupzKBNKKbZB8evl7GPLtrbCCHKhiJGobXInu7zegA5LsrwcgAAAA==</wm>

Kontaktieren Sie uns - Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnungen vor Ort Tel. 031 380 80 80 jennifer.etter@immoveris.ch 5-114146/K

5-115149/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzS1NAEAoBxlAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LMQqAMAxG4ROl_GnS1JhR3MRBvIASOnv_SXF408fbtmgFf8u6n-sRDMDIujfX4NaKw4LFCkyCuaKCdeZPqrl86-iZ1W8aMjnprSDvV5INy_Srq0DLk-MFUFl48GoAAAA=</wm>

» neue, moderne Küche mit jeglichem Komfort » Korridor, Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett oder Korridor/Wohnzimmer mit Platten, Schlafzimmer Laminat » Balkon/Kellerabteil/Lift » sonnige, ruhige und sehr zentrale Lage » Einkaufsmöglichkeiten, öV und Schule in der Nähe » See und Schüss sind ebenfalls in unmittelbarer Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUzsAQAThhM-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe2sLG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wMS_bsexBAC6kD6hBL2m0UDIVMsjMDNpEaDWtOvx2KV16aO_Tm2Q2QrSIW4Mh3ef1ADSJ1JBxAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1040.– oder 1090.– plus HK/BK Fr. 160.–. Kontakt für Besichtigungen: Hauswart Herr Lefèvre, Tel. 032 341 11 18* oder 079 631 27 04*. 5-115609/K

Immobilien und Verwaltungen 6-679625/RK

Immobilien und Verwaltungen

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

ehemaliges Stöckli mit 4½-Zi-Wohnung

2½-Zimmer-Wohnungen im 2. und 3. Stock

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzIFABq09LwNAAAA</wm>

5-115180/K

Zu vermieten in MERZLIGEN auf den 1.2.2015

Am Oberen Quai 38 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei top moderne und frisch sanierte

Attika-Eigentumswohnung mit herrlicher Fernsicht

Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe7QdG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGp7wMS_bsexBAC6k02rQPVXkGIqmmoOkDaBNKDDVSv_tUrr00N6nN6E1FIGK5obR0n1eD4MTuMxxAAAA</wm>

Biel

- ab 1.12.2014: Stöcklerengasse 6 NF 135 m2, 5 ½ Zimmer Parterre mit viel Umschwung 1‘930.00 / 340.00 HK/NK modern, exklusive Wohnanlage eigene Waschküche

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–.

<wm>10CB3MMQ4CMQwEwBc52g3eJMYluu50BeIDwCU1_69AFNPOvqcK_m7b8djuSQAyUtWRlEqgJS-taHiS7BX0K0KVMZjPYFt6DyO8m_egjcZpc4mv-ct0evmc6ws_e8LUaQAAAA==</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

In kinderfreundlicher Siedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX2lHRyWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSX-WOt21D3AzEaAwTlgnmYN8SlptgCgwtAFIiolq_928iEj9PcZjaAdQjIRSmfP6T6vB5ZYRbRxAAAA</wm>

- Zimmer mit Laminat - Kellerabteil - Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/NK Fr. 250.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 5-115240/K

5-115624/K

6-678969/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW0MAAAZzwGTg8AAAA=</wm>

3½ -Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon

EH-Plätze à Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

Safnern am Meisenweg

» Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » Bad/sep. WC » 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

6-679133/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner. Die Abteilung Infrastruktur umfasst die Bereiche Bauverwaltung, Tiefbau und Umwelt (inkl. Energiestadt), Elektrizitätsversorgung, Liegenschaftsverwaltung mit Strandbad. Der Stelleninhaber tritt per Ende 2014 in den Ruhestand. Die Stadt Nidau sucht daher per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/in Werkhof (100%) Ihre Herausforderung Sie führen und organisieren den Werkhof der Stadt Nidau mit den drei Gruppen Garten, Kanalisation/Strassen und Reinigung/Abfall mit insgesamt 12 Mitarbeitenden (inkl. Lernende). Sie stellen den Personal- und Materialeinsatz sicher und koordinieren den Piketteinsatz (Winterdienst, resp. Kanalisation). Ausserdem wirken Sie bei der Unterhaltsplanung der Abwasseranlagen, Strassenbau und Grünanlagen mit. Sie unterstützen als technischer Mitarbeiter die Baubewilligungsbehörden (grosse Gemeinde) und übernehmen Verantwortung als Leiter/in verschiedener Projekte. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzUFAN0itfMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6ev6BqOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9B0a_a1r1toZqHPJZMRjKVhNcCwYQAzE3hM0A6AQ8zLVz-R477vB7JQPrqVQAAAA==</wm>

Ihr Profil Wir richten uns an Fachpersonen mit einer Grundausbildung im Bauhauptgewerbe, sowie einer Weiterbildung als Bauleiter/in, Bautechniker/-in oder Tiefbauingenieur/in. Berufs- und Praxiserfahrung in den Bereichen Tiefbau und Projektleitung zeichnen Sie aus. Als Vorgesetzter von 12 Mitarbeitenden wissen wir Ihre Führungsqualitäten zu schätzen. Sie sind an einer Tätigkeit mit wechselnden Beanspruchungen und einer Weiterbildung im Bereich Baubewilligungsverfahren (Bauinspektor/in) interessiert. Ihre Französischkenntnisse erleichtern Ihnen die Arbeit in einer zweisprachigen Region. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen eine vielfältige, herausfordernde und verantwortungsvolle Tätigkeit mit attraktiven Anstellungsbedingungen nach kantonalem Personalrecht. Weiterbildungsbegehren werden durch die Stadt Nidau grosszügig unterstützt. Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, adressiert an die Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. Für weitere Auskünfte steht Ihnen der Abteilungsleiter Infrastruktur Ulrich Trippel unter der Nummer 032 332 94 40 zur Verfügung. 6-679655/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète tableaux de toutes écoles suisses et étrangères, tous peintres neuchâtelois: L’Eplattenier, Barraud, Bouvier, Robert, tableaux du 16e au 20e etc, toutes sculptures en bronze, toutes horlogerie, montre-bracelets, montres de poche, toutes montres de marques, pendules et pendulettes, etc. Paiement cash. 079 109 53 21. Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Ankauf Antiquitäten: Bilder, Uhren, Armbanduhren, Bronze-Figuren, Gold, Silber, Möbel. 078850 67 64. FLOHMARKT · BROCANTE Sa, 29.11., 11–16 h, Zentralstrasse 125/ rue Centrale 125, 1. Stock/1er étage, Sociéta Dante Alighieri, 032 365 55 45. Wohin mit Ihrem

6-679001/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDAEADNuIo0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9Z25QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_dUwdfaxt62BGwyD4BJVQlYmgrDIokSBawzwZdVehZa-PI_ctzn9QAmz_qrVQAAAA==</wm>

Viele kl. + gr. Sachen: Geschirr, Jupe Gr. 46–48, Holztruhe, Steh- + Hängelampe, Schreibmaschinen, Regulatoren usw. 079 414 01 29. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht durch professionelle Musikerin – Ich biete auf ihre persönlichen Bedürfnissen zugeschnittenen Unterricht, der es ihnen ermöglicht, in kurzer Zeit und mit Freude ihre Musik zu spielen. Für Kinder und Erwachsene. Nur 5 Minuten vom Bahnhof Biel! A. Scholl 079 293 24 01. Leçons de piano – musicienne professionnelle et engagée. Je vous propose un accompagnement personnalisé et ciblé vous permettant rapidement de pouvoir jouer de la musique avec plaisir – enfants et adultes – à 2 pas de la gare. 079 293 24 01. DIVERSES · DIVERS Sandra Tantra-Massage Bern, 10–21 Uhr, 079 220 35 91. Tantra, die süsseste Verführung, entspannen und geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. Tantra, die Kunst der Berührung Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit. Magische-hände.ch, 079 760 09 27. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19.

Déménagement-Débarras, montage de meuble, nettoyages. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Sinnliche Tantramassage mit Elias für Frauen und Männer mit Herz & Lust. Biel, Zentrum. Gerne Ältere. 078 873 71 22. Für die Frau ab ca. 60. Biete zärtl. Massage, Begleitung, Unterhaltung usw. Kein 6. Bin m, 61, schlank, ungebunden. 076 592 90 43, sms ok. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0T, FSI Avant, Fr. 24  200.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.- & A4 2.8 Avant 9200.–, A6 3.2 Avant 14 700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8, 3700.-. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra B 2.0 Kombi & Limousine, Vectra C22 Lim., alle mit MFK! Autos bereits ab 3750.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service, Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13200.– + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand für 13 500.-. Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK. 079 300 45 55, 25 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service. *Jetzt nur 9700.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, Auch defekt; Mofas, Anhänger, Teile, alte Autoteile, mache Räumungen. 079 630 68 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Welches grosse (alte) Haus (Garten & Aussicht) in unserer Heimatstadt will unser Zuhause werden? 032 322 81 15 (abends). Zu kaufen gesucht in Ipsach-NidauPort und Umgebung, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 076 551 12 58.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Je cherche appartement 2 pièces au centre-ville ou à la vieille ville. 032 323 54 45. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Lager-Gewerberaum zu vermieten, Hauptstr. 18 Ipsach. Ab 1. Januar 2015, 180 m2, Lavabo, WC, Warenlift, 1100.–. 076 305 68 68. Ab 1. Jan. 2015 attrakt. 3-Zi.-Whg zu vermieten in Twann. Küche m. Essgelegenheit, GS u. Glask. Gr. Kühl/Tiefkühl. Bad m. Dusche. Waschmasch./ Tumbler. Zimmer m. Parkett. Miete mtl. 1300.– NK 150 .–. 032 315 17 64. 1 Zi.-Whg mit Bad/Küche an Beundenring 13, Nidau. 500.– + 60.– NbK akonto. Frei ab 1. Dez. 076 305 68 68. Safnern, nach Vereinb., renov. 3-Zi.Wohnung, Reduit, Garage. Miete

1270.– inkl. NK. 032 565 76 60, 079 238 52 82. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, kleinere 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenböden, 3. Zimmer als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz, MZ 1050.– inkl. NK. 079 547 46 28. Bienne, à louer dès 1.2.2015, appartement 2 1 ⁄ 2 pièces, cuisine agencée, calme, 8 min. gare. 079 509 76 83. Zu vermieten in Biel, Westerholz, 3-Zimmer-Wohnung in 3-Fam.-Haus, 1. Stock. MZ 1300.– inkl. NK. 032 342 20 66. Pieterlen, app. 21 ⁄ 2 pces, avec balcon, moderne, rénové, situation calme, 590.– + 190.– ch. 079 574 89 79. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frührentner (61) sucht Tätigkeit 2 Tage pro Woche, Chauffeur, Ausweise Kat. B/C/CE/D1/D1E vorhanden, allg. Büroarbeiten Word/Excell/PP, Allroun-

der, Lager und/oder Werkstatt. Anfragen/Angebote gerne unter Mobile 079 222 47 39. CH Rentner, 63 J., ledig, bietet sich auf Anruf als Abwäscher, Putzer beim Wirt, Bäcker, Metzger, Bauer. 032 355 40 29. Mann, 54, CH, sucht Arbeit. Montage, Werkstatt usw. 032 341 14 61. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. South Korea Coiffure, good price, Sang Hee, coupes, Permanentes, Mèches… etc., Haarschnitte, Dauerwelle, Meschen… usw. Les Prés-de-Brügg 12, 2503 Bienne, 032 365 56 54, 079 711 63 26.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ PLACEein!DU MARCHÉ t! e h s 5. Geschenkaktion: Kaufen Sie geschickt g n a l o s t e h S‘ Samstag, 6. Dezember 2014 von 9.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt! Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 26. November und 3. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 27. November und 4. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten.

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


AGENDA DO 27.11. – MI 03.12.2014 DO/JE 27.11.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

19:00 WIE AUS LIEBE KRIEG WIRD Perron bleu, Biel Bahnbrechende Erkenntnisse aus der Hirnforschung zeigen was passiert, wenn in einer Paarbeziehung aus Liebe Krieg wird. www.blaueskreuzbern.ch

19:00 MUSIZIERSTUNDE Musikschule Biel Musizierstunde der Klavierklasse von Tobias Jenni. Saal 301, Entritt frei – Kollekte. www.musikschule-biel.ch

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

19:30 DIE VERSCHWUNDENEN Rennweg 26, Biel Mit dem Theater Katerland Winterthur. Im Rahmen des 20-JahrJubiläums von à propos – Gastspiel für junges Publikum Biel. Für Jugendliche ab 14 Jahren. Das Stück spiel in Argentinien. 1976 ergreift das Militär die Macht. Oppositionelle verschwinden. www.a-propos-biel-bienne.ch

20:00 IT'S A GIRL Filmpodium Biel Film im Rahmen der Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen». Film auf E/f. Freier Eintritt – Kollekte.

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

URBAN DRIFT Galerie Tentation by Kamatrix, Biel Ausstellung «Urban Drift» vonTatjana Zimmermann, Collagen, Gemälde. www.atelier-galerie-tentation.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.port.ch

WIDERSPRUCH ALS PRINZIP Galerie Mayhaus Ilja Steiner, Erlach 12 künstlerische Positionen von Lehrern und ehemaligen Schülern der Schule für Gestaltung Biel. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14:00 bis 19:00.

20:15 FAUST VARIATIONEN Kellertheater 3, Biel Groteskes Drama eines Menschen, der jegliche Hemmung verloren hat. Thema Faust – ewig aktuell – die heutige Zeit beweist es mehr denn je... Spielauftritte mit einer Patina von Slapstick. Mit Fulvio und Helena Korinkova. 20:15 ROYAL ORLEANS' HOT FIVE Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, Blues. Türöffnung 19:30. www.dixieonair.ch

20:30 TIERRA EN LA LENGUA Filmpodium Biel Ruben Mendoza, Kolumbien 2013, 89', Ov/f. Ein Film über die Beziehungen zwischen den Generationen, der die Extreme zwischen Zärtlichkeit und Grausamkeit beleuchtet. Ein Grossvater, am Ende seines Lebens, bittet zwei seiner Enkel, dass sie ihn töten. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 MR. DAME & DARIA AND THE BROTHERS Etage Club, Biel Style: Chanson Folk, Gypsy.

www.maedchenhousedesfilles.ch

www.etage-club.ch

20:30 CHRISTMAS SESSIONS, ALPHAVILLE Theater Palace, Biel Es ist ein grosses Jubiläum. Die Klangpioniere der elektronischen Popmusik feiern dieses Jahr ihr 30jähriges Bestehen. Höhepunkt ist das Jubiläumskonzert in Paris. In der Schweiz geben sie nur ein Konzert, exklusiv an den Christmas Sessions in Biel.

21:00 DELAYNE Kreuz Nidau Brigitte Marolf und Band. Delayne schafft den Spagat zwischen Melancholie und Leichtigkeit, taucht in die Tiefe und sprüht gleichzeitig vor Optimismus. Die Band um Frontfrau Brigitte Marolf spielt mal rockig, mal reduziert, mal balladesk und groovy. www.kreuz-nidau.ch

www.litcafe.ch

21:00 DOLLAR BILL – DJ KIZMIAZ Café du Commerce, Biel Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

www.galerie-mayhaus.ch

SA/SA 29.11.2014 10:00 WEIHNACHTSBASAR Rudolf Steiner Schule, Biel der Rudolf Steiner Schule Biel. www.steinerschule-biel.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – FAMILY LITERACY Stadtbibliothek Biel Geschichten in Tigrinisch unter der Leitung der Leseanimatorin Sofia Seyoum. www.bibliobiel.ch

HUGO YOSHIKAWA Nidau Gallery, Nidau Ausstellung «à l'heure du dessin» von Hugo Yoshikawa. www.nidaugallery.com

BILDMUSTER – MUSTERBILD Arbeitskreis für Zeitfragen, Biel Ausstellung von Brigitte Hählen. www.ref-biel.ch

OLIVIO TRAVAGLINI ARTis Galerie, Büren an der Aare Der Künstler Travaglini stellt erstmals seit 5 Jahren wieder aus. Die hauptsächlich in seiner Lieblingsfarbe Blau gehaltenen Bilder ziehen den Betrachter mit filigran geschaffenen Abgrenzungen und dadurch gesteigerten Farbkontrasten in den Bann. www.artisgalerie.ch

VLAD NIKKILA Lokal int., Biel Ausstellung www.lokal-int.ch

13:45 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – FAMILY LITERACY Stadtbibliothek Biel Geschichten in arabischer Sprache unter der Leitung der Leseanimatorin Fatima Kandil. www.bibliobiel.ch

14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mittwoch von 13-17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

FR/VE 28.11.2014 14:00 WEIHNACHTSBASAR Rudolf Steiner Schule, Biel der Rudolf Steiner Schule Biel. www.steinerschule-biel.ch

14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel/Bienne Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14:00–17:00 und am Mitjtwoch von 13-17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – FAMILY LITERACY Stadtbibliothek Biel Geschichten in Persisch unter der Leitung der Leseanimatorin Spoghmai Popal. www.bibliobiel.ch

20:00 DJ MADMAN Bar Eldorado, Biel Partytunes www.myspace.com/eldoradobiel

20:00 CHRISTMAS SESSIONS, NAZARETH Theater Palace, Biel Sie werden in einem Atemzug mit Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep und Black Sabbath genannt. Die schottische Rockgruppe Nazareth, welche 1968 gegründet wurde. www.christmas-sessions.ch

19:00 TAHRIR Stadttheater, Biel Der Arabische Frühling – hinter diesem Schlagwort verbirgt sich einer der bisher bedeutendsten historischen Prozesse des 21. Jahrhunderts. www.tobs.ch

17:00 WIE KANN ICH MICH IN BIEL ENGAGIEREN Multimondo, Oberer Quai 12, Biel Wir zeigen, wie Sie aktiv werden können. Sei es in einem Verein, in einer Partei oder in einer Berufsorganisation. www.multimondo.ch

19:00 AMOUR ET EXIL CentrePasquArt, Biel Amour et Exil, ein musikalisches Poem von Giorgio Tedde. Das Junge Theater Biel JTB präsentiert zusammen mit dem Sinfonie Orchester Biel Solothurn unter der Leitung von Chefdirigent Kaspar Zehnder ein besonderes Projekt. Poma Saal.

20:30 YO SÉ DE UN LUGAR Filmpodium Biel Beat Borter, CH/Kuba 2014, 97', Ov/d,f. Der kubanische Musiker Kelvis Ochoa: Musiker, Poet, Koch, Träumer. Der Kubaner lebt seine Musik. Begegnung mit Orten und Persönlichkeiten, die sein Leben, sein Werk, seine Generation prägten. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 CHRISTMAS SESSIONS, BOB GELDOF Theater Palace, Biel Sein Name ist wohl bekannter als seine Musik. Und dieser Name steht für ganz vieles, was mit dem gängigen Popstar-Klischee aber auch gar nichts zu tun hat. Denn Bob Geldof ist das berühmteste Mysterium der internationalen Musiklandschaft. www.christmas-sessions.ch

20:30 MEDEA? – SZENISCHE UND MUSIKALISCHE ANNÄHERUNG Le Carré Noir, Biel Viviane Hasler und Renate Berger (Sopran), Ina Hofmann (Akkordeon), Denis Brkic (Kontrabass). Mit Werken von Cavalli, Händel, Mayr und Ronchetti. www.carrenoir.ch

22:00 ROUSSEAU REVIVAL Hotel Jean-Jacques Rousseau, La Neuveville Lasst uns zusammen tanzen, feiern und das Rousseau-Dancing der 80er neu aufleben! 22:00 DJ MISS JOHNNY G. Bar Eldorado, Biel Bagn your Head off. Metal/Hardrock. www.myspace.com/eldoradobiel

22:30 BIEL BIENNE BASS VOL. 4 Etage Club, Biel Vol. 4 mit La Vie C'est Facile, Mil Waukee & Special Guest, Style: Uk Bass. www.etage-club.ch

SO/DI 30.11.2014 10:30 FILME VOM GRUPO CHASKI Filmpodium Biel Mit einer kleinen Hommage möchte das Filmpodium Biel/Bienne an den im Oktober letzten Jahres überraschend verstorbenen Filmpionier und kulturellen Brückenbauer Stefan Kaspar erinnern, der öfter während des Festivals «Filmar en América latina» in Biel zu Gast war. www.filmpodiumbiel.ch

11:00 AM ERSTEN ADVENT: AB INS MUSEUM NMB Neues Museum Biel Das NMB Neues Museum Biel lädt zu einem gemütlichen Sonntagsanlass in der Ausstellung «Bildergarten» ein: Bastelateliers und Führungen für Jung und Alt. www.nmbiel.ch

13:30 KINDEROOOOORGEL AN DER BALADE DE NOËL Die Geschichte von Babar mit: Francis Poulenc, Musik; JeanPierre Gerber, Erzähler mit Bildprojektion; Ton van Eck, Orgel.

www.tobs.ch

www.pascalevancoppenolle.org

20:00 JAILBIRD. Restaurant Ranch, Orpund Folk, Country, Blues. Vorverkauf unter Tel. 032 341 62 62.

19:00 TAHRIR Stadttheater, Biel Der Arabische Frühling – hinter diesem Schlagwort verbirgt sich einer der bisher bedeutendsten historischen Prozesse des 21. Jahrhunderts.

www.ranch-holzmatt.ch

20:15 FAUST VARIATIONEN Kellertheater 3, Biel Groteskes Drama eines Menschen, der jegliche Hemmung verloren hat. Thema Faust – ewig aktuell – die heutige Zeit beweist es mehr

U H R E N & S C H M UCK

WEIHNACHTSVERKAUF VENTE DE NOËL M ON T R E S & BI JO UX

Sa. 29.11.2014 von/de 10.00 – 17.00 Uhr/heures

MoBijoux GmbH • Dr. Schneider-Strasse 104 • 2560 Nidau

Inserat_113x80mm.indd 1

denn je... Spielauftritte mit einer Patina von Slapstick. Mit Fulvio und Helena Korinkova.

www.jjrousseau.ch

www.christmas-sessions.ch

20:30 MARTINA LINN Literaturcafé, Biel Souverän nimmt Martina Linn die Tradition der Folkmusik und des Pops auf, souverän spinnt sie sie auf ihre eigene Weise weiter. Ihre Songs sind zugleich schlicht und virtuos, leicht und ernsthaft, selbstverständlich und neu.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.tobs.ch

19:00 AMOUR ET EXIL CentrePasquArt, Biel Amour et Exil, ein musikalisches Poem von Giorgio Tedde. Das Junge Theater Biel JTB präsentiert zusammen mit dem Sinfonie Orchester Biel Solothurn unter der Leitung von Chefdirigent Kaspar Zehnder ein besonderes Projekt. Poma Saal. www.tobs.ch

20:00 JAILBIRD. Restaurant Ranch, Orpund Folk, Country, Blues. Vorverkauf unter Tel. 032 341 62 62. www.ranch-holzmatt.ch

20:15 FAUST VARIATIONEN Kellertheater 3, Biel Groteskes Drama eines Menschen, der jegliche Hemmung verloren hat. Thema Faust – ewig aktuell – die heutige Zeit beweist es mehr denn je... Spielauftritte mit einer Patina von Slapstick. Mit Fulvio und Helena Korinkova. 20:30 YO SÉ DE UN LUGAR Filmpodium Biel Beat Borter, CH/Kuba 2014, 97', Ov/d,f. Der kubanische Musiker Kelvis Ochoa: Musiker, Poet, Koch, Träumer. Der Kubaner lebt seine

06.11.14 14:11

Musik. Begegnung mit Orten und Persönlichkeiten, die sein Leben, sein Werk, seine Generation prägten. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 CHRISTMAS SESSIONS, RICCHI E POVERI Theater Palace, Biel Er hat bereits Tradition, der italienische Abend an den Christmas Sessions. Er ist oft ein bisschen emotionaler als die anderen Nächte. Weniger Konzert als vielmehr ein grosses Familienfest. www.christmas-sessions.ch

20:30 MEDEA? – SZENISCHE UND MUSIKALISCHE ANNÄHERUNG Le Carré Noir, Biel Viviane Hasler und Renate Berger, Sopran; Ina Hofmann, Akkordeon; Denis Brkic, Kontrabass. Mit Werken von Cavalli, Händel, Mayr und Ronchetti. www.carrenoir.ch

22:00 ROUSSEAU REVIVAL Hotel Jean-Jacques Rousseau, La Neuveville Lasst uns zusammen tanzen, feiern und das Rousseau-Dancing der 80er neu aufleben! www.jjrousseau.ch

MO/LU 01.12.2014 19:00 «UND PLÖTZLICH SIND SIE TEENAGER...» Berner Gesundheit, Zentrum Jura bernois-Seeland, Biel Neues Kursangebot für alleinerziehende Väter und Mütter zum Thema Pubertät. www.bernergesundheit.ch

20:30 EL TIEMPO NUBLADO Filmpodium Biel Arami Ullón, Paraguay/CH 2014, 92', Ov/d,f. Die Regisseurin Arami Ullón lebt in Basel. Ihre Mutter ist krank und wohnt in Asunción. Doch die Krankheiten der Mutter schreiten voran und schliesslich ist Arami gezwungen, nach Paraguay zurückzukehren. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 02.12.2014 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. www.robibielbienne.blogspot.ch

18:00, 20:30 EL TIEMPO NUBLADO Filmpodium Biel Arami Ullón, Paraguay/CH 2014, 92', Ov/d,f. Die Regisseurin Arami Ullón lebt in Basel. Ihre Mutter ist krank und wohnt in Asunción. Doch die Krankheiten der Mutter schreiten voran und schliesslich ist Arami gezwungen, nach Paraguay zurückzukehren. www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45. www.ref-biel.ch

MI/ME 03.12.2014 13:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Seine eigene Kerzen kreieren – Ohne Altersgrenze. Jeweils Di/Do/Fr von 14–17:00 und am Mitjtwoch von 13–17:00. Freitag, 13. Dezember bis um 20:00. www.robibielbienne.blogspot.ch

14:30 DER KLEINE STERN AUF ERDEN Theater für di Chlyne, Biel Schattentheater für Kinder ab 4 Jahren. Ein kleiner Stern landet auf der Erde. Doch er leuchtet nur nachts, am Tag ist er nichts weiter als ein gewöhlicher Stein. So wird er achtlos weggeworfen. www.theater-chlyne-petits.ch

15:30 ZAUBERMÄRCHEN IM ADVENTS Kirche Nidau Geschichte, Lieder, Musik bei der Krippe. Für Kinder, Eltern, Grosseltern, Gotte, Götti... von 5 bis 99 Jahren. Geschichte: Priska Mü-Zu; Lis Frei am Akkordeon, Toune de Montmollin an der Harfe und Katrin Luterbacher am Violoncello.

KULTURPREIS DER STADT BIEL 2014 Einladung zur Verleihung des Kulturpreises der Stadt Biel 2014 an Puts Marie sowie der Ehrung für besondere kulturelle Verdienste 2014 an Daniel Schneider Sonntag, 30 November 2014, um 11:00 Gaskessel «Chessu», Autonomes Jugendzentrum, Zentralstrasse, Biel Laudatio Puts Marie von Hotcha, Biel Laudation Daniel Schneider von Ueli Bichsel, Zürich Es sprechen: Cédric Némitz, Bildungs-, Kultur- und Sportdirektor der Stadt Biel, Jean-Pierre Bechtel, Präsident der Kulturkommission der Stadt Biel. Übergabe des Preises und der Ehrung durch Erich Fehr, Stadtpräsident Biel. Künstlerische Beiträge: Palin & Panzer, Ueli Bichsel Eine kulturelle Veranstaltung des Gemeinderates der Stadt Biel, organisiert von der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel www.biel-bienne.ch/kultur

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur In den Ausstellungsräumen der Alten Krone sind 2015 und 2016 noch einige Termine frei. Auskunft unter: 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.tobs.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.ref.ch/nidau

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Oper von Gaetano Donizetti.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 27.11. – ME 03.12.2014 DO/JE 27.11.2014 JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne

FR/VE 28.11.2014 13:00 VENTE DE L'AVENT Maison Saint-Paul, Bienne Couronnes, arrangements, nouvelles décorations de Noël et pâtisseries sont à vendre. Les bénéfices iront aux œuvres d'entraide en Haïti. www.ref-bienne.ch

Depuis toujours, la beauté naturelle éphémère des plantes et des fleurs fascine l’homme. Artistes et designers s’inspirent de leurs formes et de leurs couleurs et veillent à ce que le jardin d’images prospère continuellement. www.nmbienne.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons.

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d’âge, chaque MA/JE/VE 14:00-17:00 et ME 13:00-17:00 jusq’au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch

14:00 HISTOIRES EN PERSAN Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec l'animatrice Spoghmai Popal. www.bibliobienne.ch

18:00 Rennweg 26, Bienne Trois histoires drôles, tendres et poétiques: Dans «Kliki», un petit garçon s’ennuie quand il doit faire ses devoirs. Il peine à suivre le rythme que l’école et la vie lui imposent, mais dans son univers, il est le roi d’une grande cité! www.rennweg26.ch/fr

20:00 CHRISTMAS SESSIONS, NAZARETH Théâtre Palace, Bienne

www.nmbienne.ch

www.nidaugallery.com

www.port.ch

DÉRIVES URBAINES Galerie Tentation by Kamartix, Bienne Exposition «Dérives Urbaines» de Tatjana Zimmermann, collages, peintures. www.atelier-galerie-tentation.ch

VLAD NIKKILA Lokal int., Bienne Expositions de Vlad Nikkila au lokal-int. www.lokal-int.ch

13:45 HISTOIRES EN ARABE Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec l’animatrice Fatima Kandil. www.bibliobienne.ch

14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:00-17:00 et ME 13:00-17:00 jusq'au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch

19:00 AUDITION École de Musique, Bienne Audition de la classe de piano de Tobias Jenni. Salle 301, entrée libre – collecte. www.musikschule-biel.ch

20:00 IT'S A GIRL Filmpodium Bienne Film présenté dans le cadre des «16 jours pour agir contre la violence envers les femmes». Film en E/f. Entrée libre – collecte. www.maedchenhousedesfilles.ch

20:15 VENDREDI 13 Théâtre de Poche, Bienne

Fondé en 1968, le groupe Nazareth appartient à la même inspiration que les Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep ou Black Sabbath. Leur carrière a débuté dans les pubs et les bars et dure depuis quarante ans. www.christmas-sessions.ch

20:00 BACH UN AIR DE FAMILLE Église du Pasquart, Bienne Le Chœur Jubilate évoluera à l'Église du Pasquart sous la direction de Christophe Schiess. Au programme «Bach un air de famille». www.choeurjubilate.ch

20:15 FAUST VARIATIONS Kellertheater 3, Bienne Drame grotesque d’un homme qui a perdu toute inhibition. Le thème de Faust est toujours d’actualité. Un spectacle burlesque. Avec Fulvio et Helena Korinkova. 20:30 TIERRA EN LA LENGUA Filmpodium Bienne Ruben Mendoza, Colombie 2013, 89', Vo/f. Don Silvío demande à deux de ses petits-enfants venus de la ville de mettre fin à ses jours. Ensemble, ils se rendent sur les terres du patriarche respecté et craint par ses employés.

20:30 CHRISTMAS SESSIONS, ALPHAVILLE Théâtre Palace, Bienne C'est un anniversaire important. Les pionniers de la pop électronique fêtent leurs trente ans d'existence. Ils ne se produiront qu'une seule fois en Suisse, en exclusivité pour les Christmas Sessions biennoises. www.christmas-sessions.ch

17:00 LE GRAND POURQUOI Rennweg 26, Bienne Spectacle tout public dès 4 ans. «Pourquoi on est sur terre?», une petite question pas si bête, que tout le monde se pose. Sur scène, trois personnes s’interrogent. En mots, en images, en musique. www.a-propos-biel-bienne.ch

17:00 MOMENT MÉDITATIF EN SOUVENIR DES DÉFUNTS Cimetière Madretsch, Bienne Instants suspendus. Entrée cimetière Madretsch. 18:30 SERATA SALENTO XV Les jardins de Boujean, Bienne Concert de la Filarmonica La Concordia sous la direction du maestro Celestino Quaranta. 19:00 AMOUR ET EXIL CentrePasquArt, Bienne «Amour et Exil», un poème musical de Giorgio Tedde. Le Jeune Théâtre Bienne JTB et l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure sous la direction de son chef titulaire Kaspar Zehnder présentent un projet tout particulier. Salle Poma. www.tobs.ch

20:00 LYDIE, TIM, PAUL ET LES AUTRES Paroisse catholique, Tavannes Nouveau spectacle de la Compagnie la Marelle (Lausanne). Mise en scène: Jean Naguel, avec la collaboration de Daniel Marguerat. Pas de réservation. Collecte à la sortie. www.compagnielamarelle.ch

20:15 FAUST VARIATIONS Kellertheater 3, Bienne

Drame grotesque d’un homme qui a perdu toute inhibition. Le thème de Faust est toujours d’actualité. Un spectacle burlesque. Avec Fulvio et Helena Korinkova.

20:30 YO SÉ DE UN LUGAR Filmpodium Bienne Beat Borter, CH/Cuba 2014, 97', Vo/d,f. Regards suisses sur l'Amérique latine. Kelvis Ochoa est un musicien cubain: chanteur, compositeur, poète, cuisinier, rêveur. Rencontre avec des lieux et des personnalités qui ont marqué sa vie, son œuvre.

COMMENT PUIS-JE M’ENGAGER À BIENNE? Multimondo, Quai du Haut 12, Bienne Comment puis-je m’engager en tant qu’habitante ou habitant de Bienne? Nous vous montrerons comment devenir actif que cela soit dans une association, dans un parti ou dans une association professionnelle.

www.filmpodiumbienne.ch

20:30 JAILBIRD Restaurant Ranch, Orpond Jailbird au restaurant Ranch à Orpond. www.ranch-holzmatt.ch

20:30 CHRISTMAS SESSIONS, BOB GELDOF Théâtre Palace, Bienne

www.bibliobus.ch

10:30 FILMS DU GRUPO CHASKI Filmpodium Bienne Hommage à Stefan Kaspar (19482013). A travers ces films, Filmpodium souhaite rendre hommage au producteur d'origine suisse Stefan Kaspar, décédé subitement en octobre 2013. www.filmpodiumbienne.ch

11:00 PRIX DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BIENNE 2014 Coupole, Bienne Le Prix de la culture de la Ville de Bienne 2014 sera remis à Puts Marie et la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2014 à Daniel Schneider. www.biel-bienne.ch

11:00 LE PREMIER DIMANCHE DE L’AVENT: TOUS AU MUSÉE ! NMB Nouveau Musée Bienne Le NMB Nouveau Musée Bienne propose un dimanche tout en douceur dans son exposition «Jardin d’images» avec des ateliers et des visites commentées qui s’adresseront tant aux adultes qu’aux enfants. www.nmbienne.ch

14:00 POÉSIE DE L’ÉPHÉMÈRE Parking du parc zoologique de Boujean, Bienne www.artmajeur.com/kosta

16:00 CONCERT DE LA FILARMONICA LA CONCORDIA Halle de Gym, La Heutte Concert de la Filarmonica La Concordia à la Heutte sous la direction du maestro Celestino Quaranta.

Son nom est plus connu que sa musique.Depuis son hit «I don't like Mondays», avec les «Boomtown Rats», il est associé à bien des choses qui n'ont rien à voir

La soirée italienne des Christmas Sessions est désormais une tradition. Devenu fête familiale, cet évènement est toujours riche en émotions.

www.evilard.ch

17:00 DU TEMPS QUI PASSE... Église Zwingli, Bienne Avec Alessandra Boër, Christian Piquerez, Laure Fransen et Mathias Walpen. 18:00 FAUST VARIATIONS Kellertheater 3, Bienne Drame grotesque d’un homme qui a perdu toute inhibition. Le thème de Faust est toujours d’actualité. Un spectacle burlesque. Avec Fulvio et Helena Korinkova.

www.par8.ch/index.php/les-paroisses/ paroisse-tavannes-intro/paroissetavannes-contacts

Allocutions: Cédric Némitz, directeur de la Formation de la culture et du sport de la Ville de Bienne, Jean-Pierre Bechtel, président de la Commission de la culture de la Ville de Bienne. Remise du Prix et de la Distinction par Erich Fehr, maire de la Ville de Bienne.

20:30 ALFONSINA Filmpodium Bienne Christoph Kühn, CH/Argentine 2013, 75', Vo/d,f. Regards suisses sur l'Amérique latine. Alfonsina Storni (1892-1938) est une légende en Argentine. Elle est célébrée en héroïne qui se jette dans les flots de l'Atlantique avec la bénédiction divine.

Une manifestation culturelle du Conseil municipal de Bienne, organisée par le Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 01.12.2014 20:30 EL TIEMPO NUBLADO Filmpodium Bienne Arami Ullón, Paraguay/CH 2014, 92', Vo/d,f. Regards suisses sur l'Amérique latine. La réalisatrice Arami Ullón vit à Bâle mais elle doit retourner au Paraguay pour prendre une décision importante : que va-t-il arriver à sa mère malade, Mirna ? www.filmpodiumbienne.ch

www.biel-bienne.ch/culture Informations du Service de la culture Dates encore disponibles pour les salles d’exposition de l’Ancienne Couronne pour les années 2015 et 2016. Plus d’informations au : 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

DI/MA 02.12.2014 14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d'âge, chaque MA/JE/VE 14:0017:00 et ME 13:00-17:00 jusq'au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch

19:00 LA POUSSIÈRE QU'ILS SOULÈVENT NMB Nouveau Musée Bienne La neuchâteloise Fanny Wobmann, membre de l’association des jeunes auteurs romands, lira des extraits de son premier roman «La poussière qu’ils soulèvent».

17:00 CONCERT DE L'AVENT DU CHŒUR VOCAL ERMITAGE Salle de la maison communale, Évilard Chant a cappella de Russie du Chœur d'hommes «Ensemble Ermitage» de Saint Petersbourg. Un éventail impressionnant de la diversité de la musique russe que nous démontrent les quatre chanteurs professionnels d'opéra et de concerts.

Dimanche 30 novembre 2014 à 11:00 Coupole, Centre Autonome de Jeunesse, rue Centrale, Bienne

Contributions artistiques: Palin & Panzer, Ueli Bichsel

17:00 ALAIN MORISOD ET LES SWEET PEOPLE TOURNÉE 2014 AVEC JULIEN LAURENCE Salle Communale, Tavannes Concert de Noël. Réservation à la librairie du Pierre-Pertuis à Tavannes ou au kiosque de la Coop de Reconvilier. www.morisod.com

Invitation à la remise du Prix de la culture de la Ville de Bienne 2014 à Puts Marie et de la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2014 à Daniel Schneider

19:00 VOCI VOCI VOCI La Voirie, Bienne Concert de Jalalu-Kalvert Nelson.

www.pascalevancoppenolle.org

17:00 OOOOORGELBIEL Temple allemand, Bienne Cycle de concerts pendant tout le mois de novembre. Chaque concert débute à 17:00 et une introduction au programme est présentée de 16:15.

PRIX DE LA CULTURE DE LA VILLE DE BIENNE 2014

www.christmas-sessions.ch

18:00, 20:30 EL TIEMPO NUBLADO Filmpodium Bienne Arami Ullón, Paraguay/CH 2014, 92', Vo/d,f. Regards suisses sur l'Amérique latine. La réalisatrice Arami Ullón vit à Bâle mais elle doit retourner au Paraguay pour prendre une décision importante : que va-t-il arriver à sa mère malade, Mirna ?

18:00 LA BOZ GALANA Église réformée, Tavannes Musique & paroles avec la «Boz Galana» musique baroque espagnole.

www.multimondo.ch

11:15 BIBLIOBUS DIESSE Complexe communal, Diesse Passage (stationnement): devant le complexe communal «Le Battoir».

19:00 CHRISTMAS SESSIONS, RICCHI E POVERI Théâtre Palace, Bienne

SO/DI 30.11.2014

www.latheatrale.ch

www.leroyal.ch

SA/SA 29.11.2014

www.filmpodiumbienne.ch

www.etage-club.ch

17:00 VENDREDI 13 Théâtre de Poche, Bienne La théâtrale de Bienne vous présente «Vendredi 13» de JeanPierre Martinez, mise en scène Blake eduardo Carreno.

20:15 CONCERT DE L’ORCHESTRE DU FOYER ET DE L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE SOLEURE Collégiale Saint-Germain, Moutier Avec Nathalie Châtelain, harpiste et un quintet. Sous la direction de Urs Flury. Interprétation de Handel, Mozart, Albéniz et Johann Christian Bach.

www.kreuz-nidau.ch

18:00 TANGO Y MAS – QUARTETTO BARANKO Filmpodium Bienne Musique et poésie de l'Amérique du sud. Avec Corinne Jacob, soprano, récitation; Andreas Pantli, piano, accordéon, arrangements; Kuno Schuler, guitare, violon, alto, récitation; Julia Sanz, récitation.

www.bibliobus.ch

21:00 EXPLOSION DE CACA Le Royal, Tavannes Quatorze ans après leurs premiers borborygmes et après avoir convaincu des milliers de fans, le groupe suisse le plus célèbre du monde de punk-thrash-musette, composé de Obiwan Pichon et Mouloud Rochat, est de retour au Royal.

www.latheatrale.ch

http://litcafe.ch

22:30 BIEL BIENNE BASS VOL. 4 Etage Club, Bienne Vol. 4 avec La Vie C'est Facile, Mil Waukee & Special Guest, Style: Uk Bass.

www.latheatrale.ch

21:00 DELAYNE Kreuz Nidau Brigitte Marolf et sa bande en concert au Kreuz.

20:30 MARTINA LINN Café littéraire, Bienne Concert de Martina Linn avec sa musique folk et pop.

www.jjrousseau.ch

14:30 BIBLIOBUS LAMBOING Restaurant du Cheval-Blanc, Lamboing Passage (stationnement): place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc.

www.etage-club.ch

www.etage-club.ch

La théâtrale de Bienne vous présente «Vendredi 13» de JeanPierre Martinez, mise en scène Blake eduardo Carreno.

www.bibliobienne.ch

21:00 MR. DAME & DARIA AND THE BROTHERS Etage Club, Bienne Style: Chanson Folk, Gypsy

21:00 MR DAME & DARIA AND THE BROTHERS Etage Club, Bienne Chansons Folk manouche gelato gypsy.

www.christmas-sessions.ch

14:00 HISTOIRES EN TIGRIGNA Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec l'animatrice Sofia Seyoum.

www.bibliobus.ch

20:15 VENDREDI 13 Théâtre de Poche, Bienne La théâtrale de Bienne vous présente «Vendredi 13» de JeanPierre Martinez, mise en scène Blake eduardo Carreno.

www.filmpodiumbienne.ch

avec le cliché habituel de la pop star. 22:00 ROUSSEAU REVIVAL Hôtel Jean-Jacques Rousseau, La Neuveville Pour tous les nostalgiques et les fans des années 80. Venez fêter et danser avec nous!

www.voix-romande-bienne.com

HUGO YOSHIKAWA Nidau Gallery, Nidau Expositions «à l’heure du dessin» de Hugo Yoshikawa. IMAGES DU MONDE Maison communale, Port L’exposition est ouverte selon les heures d’ouvertures de la maison communale.

13:15 BIBLIOBUS PRÊLES Administration Prêles Passage (stationnement): à l’est du bâtiment administratif.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.filmpodiumbienne.ch

www.lyceumclub-biel.ch

MI/ME 03.12.2014 13:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Créer ses bougies sans limite d’âge, chaque MA/JE/VE 14:0017:00 et ME 13:00-17:00 jusq’au 19 décembre. http://robibielbienne.blogspot.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Opéra. La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n'arrivent pas à s'entendre. Pièce de Gaetano Donizetti. www.tobs.ch

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


5. Geschenkaktion 5 action cadeaux ème

Samstag, 6. Dezember 2014, 9.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne Mehr als 650 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 50 000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 650 bons d’achat d’une valeur supérieure à CHF 50 000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Adryl Boutique – Biel/Bienne · Art Deco du Monde – Biel/Bienne · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz · Biershop – Biel/Bienne · Blumen-Center Bähni – Biel/Bienne · Blueme-märit.ch – Sutz · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Café La Bohème – Biel/Bienne · Caprice Institut de beauté – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Caresse – Port · Coiffure Catwalk – Biel/Bienne · Coiffure Cornelia – Sutz · Coiffure Europe – Nidau · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Futon & Art of Living – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

1 × Fr. 100.– 3 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 2 × Fr. 70.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 2 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 6 × Fr. 80.–

1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Glaser Gartenmöbel – Lyss 5 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa – Bern 8 × Fr. 50.– · Herren Print – Nidau 1 × Fr. 60.– · IFOA IT-Schule – Biel/Bienne 4 × Fr. 60.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Kartbahn Kappelen AG – Lyss 6 × Fr. 50.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 3 × Fr. 70.– · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg 1 × Fr. 70.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 1 × Fr. 100.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Mac Baby – Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Matthey–Optique – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Matra – Lyss 1 × Fr. 130.– · Media Markt – Brügg 30 × Fr. 300.– KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag, 6. Dezember, ab 9.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 1500.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 6. Dezember 2014, ab 9.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

2 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

4 × Fr. 100.– 10 × Fr. 100.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Achetez futé ... · Metzgerei Luginbühl – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen · Moor Lederwaren – Biel/Bienne · Music–Shop – Lyss · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optivision – Biel/Bienne · Orthopedes GmbH, Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Patti Pat Boutique – Biel/Bienne · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Baan Thai – Biel/Bienne · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant Boomerang – Hermrigen · Rest. Jean-Jacques Rousseau – La Neuveville · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Sonne – Aarberg · Restaurant 3 Tannen – Studen · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Ristorante Tonis – Biel/Bienne · Rohmberg Schmuck – Biel/Bienne · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Ulla Popken – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

4 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 1 × Fr. 90.– 3 × Fr. 100.– 22 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 200.– 8 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 6 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 9 × Fr. 60.–

7 × Fr. 50.– 40 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.– 5 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.–

4 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 2 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Vom Fass – Biel/Bienne · Worker Store – Biel/Bienne

20 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50 % DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat ? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 6 décembre de 9h. 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat ? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 1500.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 6 décembre 2014 de 9h.30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12h. 00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison : les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange : les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix : tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port : aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


�ültig�eit �er �erb�ng �o� 2�.11.2014 bis 01.12.2014 o�er solange �orrat rei�ht. �er�a�� n�r an En��erbra��her �n� in ha�shaltsübli�hen Mengen. �lle �reise in�l. M�St �n� �orge�ogener �e���linggebühr �����. �rrt�� �n� Dr����ehler �orbehalten.

Mehr zahlen ist voll ! iPad Air 2 64GB wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mit Shopping Card*

30.65

monatlich Beis�iel: 22 Monate �a���eit, Total�reis �74.30 Sho��ing �ar� i� Me�ia Mar�t o�er a�� ���.�e�ia�ar�t.�h erh�ltli�h.

��ins: 13.9� �.a. �ora�sset��ng ist eine ents�re�hen�e �artenli�ite. �in�eis la�t �eset�: �Die �re�it�ergabe ist �erboten, �alls sie ��r �bers�h�l��ng �ührt.�

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTIDAPlbuycNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTIzNrC0MDPXMDS2tDIxNzPSMTa0Mgw8jA0MTK0MTQ1NjUyMTQ2sjI0MDAAaFHL74gJQ0Ar_KAEVUAAAA=</wm>

Xbox One Konsole inkl. Game • 500�B �hite �rt. �r.: 1489190

Das dünnste iPad, das es je gab, kann auch am meisten – und misst nur 6,1 mm. Es hat ein neu entwickeltes 9,7" Retina Display, den wegweisenden Touch ID Fingerabdruck-Sensor, einen leistungsstarken A8X Chip mit 64-Bit Architektur, eine neue iSight Kamera, eine verbesserte FaceTime HD Kamera, schnellere mobile Daten, iOS 8, iCloud und eine Batterie, die bis zu 10 Stunden hält.¹ Es kommt auch mit grossartigen Apps, die dich kreativer und produktiver machen. Und im App Store findest du noch viel mehr davon.

CH_MM_BRG

Inkl. SUNSET OVERDRIVE

�rt. �r.: 1485�37 �gol�� 1485�27 �sil�er� 1485�22 �s�a�e gre�� 1 Die Batteriela���eit �ariiert abh�ngig �on �er�en��ng �n� �on�g�ration. �eitere �n�os �nter ���.a��le.�o�/�h�e/batteries.

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Media Fanworld Shopping Card

mediamarkt.ch

6-679526/K


! t e h s g n a l S ’ he t so Leibold-Wenk Bettwarenfabrik <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMEAD7vtDUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLM0NrI2MLPUMgZWGpZ2hsYm1gaWhpZGBoYmVoYGhgYmRkYm5tZGhoYuyA0KIXX5CSBgAxSKRCVAAAAA==</wm>

Seit über 80 Jahren Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NzADAHENtHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBTVKiILXMxL0kIQlmhsCpaZAKjaIpU0LP-R87nuF1cDKBVVAAAA</wm>

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb.

Ideen für Geschenke

bei casa

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

– Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-677861/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

6-673706/K

TOBLER PROTECTA WÜNSCHT 6-677557/K

Seepintli

Restaurant

FROHE FESTTAGE.

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjMGAJIbTo4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwcAKNuDyw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsjM2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrA0tDSyMDQxMrQwNDQwMjI2OglKGhiZkDQotefEFKGgAn6u7CVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnaxNu8KprDpwOh5yGt7_o7VjAwa2nz1nzwk_vcZxjbMTQJHirO5drSayq3vylldnUNCeJJTlofzDpS6zgtiMEGIIUkCxHM1b0PZD7DWQPvf7C9i2Vml_AAAA</wm>

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTAEAONR76MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTC0NrI2MLPUMgZWGmZ2RpaW1gaWhpZGBoYmVoYGBgaG5kZmptZGhobOiA0KIXX5CSBgBU-YKUVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTUHAJuKIv8NAAAA</wm>

Durchgehend warme Küche.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTU3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sgy8DQxMrQwMDU0MjIzNjayNDQ2MQBoUUvviAlDQAtOe_hVAAAAA==</wm>

Mo–Fr abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung.

von Profi zu Profi

6-678263/K

MARKUS MEIER Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Qualität

Ambiente

Markus Meier, Dora Läderach & Team

Wir würden uns freuen auch Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Mit unserem fundierten Wissen und Ihren Wünschen, werden wir das optimale Styling zu Ihrer Person finden. Ihr Coiffeur-Caresse-Team Port 6-677581/K

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcDAI_YE7oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTczNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sgy8DQxMrQAAjNjYFCRoaGxhYOCC168QUpaQDXzEZqVAAAAA==</wm>

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang-Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich

ist unser Anspruch!

Geyisriedweg 1, 2502 Biel / Tel,: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46 6-677576/K

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör

Mehr Fleisch für weniger Geld für Klein- und Grossverbraucher

Öffnungszeiten: SA: 08:00 – 16:00 MO – FR: 08:00 – 12:00 / 14:00 – 18:30

Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

Qualität

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMzMAIA06zhYw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlGVZrsYgW5Ah6O6l6Nz_T3W7BTgOR9xxZCv4b9vP534lAbh4d4emRS8Rmo1eGiPRSQXtgaGsTqu3XmLJOuavEXQhJ4YoFtOslc_r_QUlJUiHcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcGAAAsecoNAAAA</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXK1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagRHpZqo5DJUsRrJCZOCpaZIKBqTCXNl7_I-Vz3C2zTYZ9UAAAA</wm>

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne Telefon Fax

032 322 46 35 032 322 43 39

einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.00 Gutschein gültig 27.11.2014 – 13.12.2014

Massgefertigte orthopädische Einlagen /   Supports orthopédique s sur mesure     Gesundheits‐ und Spezialschuhe /  Chaussures spéciales et de santé  Schuhreparaturen / Réparations  <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3NDMBAIZxHEQNAAAA</wm>

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch – Biel LÜTHI & PORTMANN Geyisriedweg 1, 2502 Biel FLEISCHWAREN AG

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZKy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46Cz9q2o-0J-OAR1S21TEImjRJFE5VVQZsJwkItUkmz5S9yPtf9ArAV0SFUAAAA</wm>

Gutschein: CHF 5.00

6-677573/K

Bözingenstrasse / Rue de Boujean 169, CH‐2504 Biel/Bienne  tel 032 341 88 88    fax 032 341 88 81  www.orthopedes.ch  info@orthopedes.ch  6-677964/K

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-676602/K


6-673690/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

D orfstrasse 8, 2572 S utz Te le fon 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 M obile 078 717 56 0 6 info@ blue m e -m ärit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2szQAADp510ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MzSwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrA0tDSyMDQxMrQwMgMDcyNrY2MjQ0snRAaNGLL0hJAwA1dzTyVAAAAA==</wm>

He idi Amsle r

Lebensmittel & Geschenkartikel

6-679135/K

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

Vier Winde im Advent <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjcGAIEnKy4NAAAA</wm>

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfuh1JDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn9a3o-8BlKlUt2phCjHm0OKiziCZFEwLgcxKRSid8_ofOZ_rfgFpfbkEVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYFAN6ToKANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MzcGAFmSP8gNAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: • Geschenkkörbe • Käse- Fleischplatten

Offrez la beauté Schenken Sie Schönheit <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY1NrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trQ0MDYyMDQxMrA3MTUyNLEyNzayNDINMBoUUvviAlDQC0vR9jVAAAAA==</wm>

Die Winde bringen • das Wasser aus dem Westen • Geschichten aus dem Norden • die Sonne aus dem Osten • und den Sahara-Sand aus dem Süden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3Mzc2NrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNLQ0sjA0MTK0MDQwNjIyNDkJShiaEDQo9efEFKGgDtDSXTVQAAAA==</wm>

Maria Teresa Amen

Place de la Gare 7 / 2502 Bienne / Tél. 032 322 56 01

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-679373/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

Verena Gnägi Bielstrasse 10 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09

6-677673/K

Margrit Röthlisberger beauty cosmetic Bahnhofstrasse 3 2502 Biel 079 776 96 63 info@beauty-cosmetic.ch www.beauty-cosmetic.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQyNgAAtiao-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTruM9NzWswqKAKPxIFNz_o6ZlBQNmNOtaavjxWrZj2YsAuvWcfUJ5oM2hoqaGZJGQg_GkS-ypv90et9xhfBcjDRp0U1j4UGZ7n9cHIzKgfHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDEAAJbxi58NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlLoyE0VSGDbmJoQSIpaDMKsjavFspiafmLnM91v82bv75UAAAA</wm>

6-679230/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDADAJxsgjoNAAAA</wm>

Unterer Quai 102 A – Biel 032 322 66 16

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngEJ0-aSYVn0UnIRGUt4DgTMISGZiFVl7_I-Vz3C8YaIKRUAAAA</wm>

6-679140/K

6-676949/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezNLEEANwIJ7ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNftfkoNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFOpxc1DUxMyaJSaNOB0BW0mkKFqLZRMuvxFzue6X9x3FgVUAAAA</wm>

6-677186/K

Aus meisterlicher Hand und mit Liebe zum Detail biete ich Ihnen alles was Ihr Haar begehrt.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NTcxNrEwNTPWNTE2tDYzM9AzNjawNLQ0sjA0MTK0MDQwMDcyNLE2sjQ6CkA0KPXnxBShoAPHWnOlUAAAA=</wm>

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcFADWJGiMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKSmz5pFKN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1c8Klt3dsWQB4y6fRIBknqYaSweKBoMeg4K97MOIWpJi7_I8d9Xg8fTZpOVQAAAA==</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern. -lich willkommen bei uns 6-677574/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcBAKO5HVQNAAAA</wm>

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-677575/K freuen uns auf Ihren Besuch

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO1sAQACkGsPg8AAAA=</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe05iJzOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNETfiz7e9j_wQBmJhbbT0akRw9VJkIDRhdwfJiVsu9dX380pasMO9HVqZPZtEqxCzV0-_8Xr16WgJyAAAA</wm>

6-676589/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

• Ausgewählte Fisch- und Fleischgerichte • Walliser Spezialitäten • Grosse Auswahl an Bielersee- und Walliser-Weinen • Gemütliche Gartenterrasse – rustikaler Gewölbekeller • Januar bis März Original Twanner Treberwurst

6-677577/K

Frohe Festtage!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjMBADGOKhANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCWqFEsVkLInRyWvmmjSBGwzmzpbeKSwOJb_0Plc9wuRqlzJVQAAAA==</wm>

Geniessen Sie unvergessliche Momente in der Traube Twann!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NTcHABnoFM0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx5hEdVgpNaK1QmuheQUcJsZDBFFljBrLv-h87nuF8_jXNhVAAAA</wm>

Gerhard Lengen und sein Team Dorfgasse 13 – 2513 Twann – 032 315 70 71 www.traube-twann.ch

6-678264/K

www.natur-zentrum.ch

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTMFACKoYmINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTM1NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1gZmRgaGJlYGFsamJiYWFkbWRobGzmgNCjF1-QkgYAKLPynFUAAAA=</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-678565/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjMDAB3vJP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQwMgUA-R_pVg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Jt3f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBvMQs2rhpJol6WRjFCdSGG0CA-ICLQFazP-h87nuFwBIxxlVAAAA</wm>

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKcmvagyyBRmK7l6Kzvn_KXa3DByOOPI4Iif8s-3nZ38HARQpldAc3mrKJbTXVKwFurqC9qJT1dz6Q5c2YRZjOYIu6oMupHgdzBNsPYy1BtL1_d2SLlo4fwAAAA==</wm>

Baan Thai Familie Wyrsch Freiestrasse 8 2502 Biel 032 342 44 91

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3szQAAG3utc8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V3aHuUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAylDcS0VonIwMJpqPClRWgWkmBLlSDpEZy1_sfK77BWBqhrJUAAAA</wm>

6-677690/K

6-678266/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTEGAJVvN7kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTE2NrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrQ6CUkYGhiZWBhbGpsaWFkYG1kaGxsakDQotefEFKGgBMnoE9VAAAAA==</wm>

Metzgerei Wanner

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDMAAKjfs0INAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwtzQFAINgfuYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpl7MySrUsBSXIjFkoEQcJ3RCiqKRQqX0OU_dD7X_QKslryyVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe2F6cIy7bFIHaLmH3_pFjk8MUzRjjh0_q69y2ANKVccvVQASl7cDIy1GDIG9uMoi6sFsKusvwLHfd5PcnvF55UAAAA</wm>

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

Mercure Hotel Plaza Biel

Leuchtsterne für innen + aussen Geschenk-Boutique + festliches

www.kumulus.ch

6-678795/K

Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

JETZT IN DEN MODEWINTER S TA R T E N ! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMTEEAI5k-1YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTAAAHVh6NQNAAAA</wm>

20

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsTE0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gaWRpZGBoYmVoYmxqZGJmbmltZGhkauiA0KIXX5CSBgDCCDW2VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKITB9RBid1K0UQmxQmhYBtZmPXCHAJS_LyHzqf634BB-pS3lUAAAA=</wm>

C H F * MODE GUTSCHEIN

* Dieser Preisnachlass gilt nur in der Ulla Popken Filiale in Biel ab einem Einkauf von 79,95 CHF und bei Abschluss einer neuen Kundenkarte. Ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar und gilt nicht beim Kauf von Geschenkgutscheinen. Viel Spass bei Ihrem Einkauf!

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-678441/K 6-677580/K

6-677860/K

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-678543/K

Vous souhaite un joyeux Noël! Wünscht Ihnen frohe Weihnachten!


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

SchĂśne Festtage und ein erfolgreiches 2015! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzQEAJIuyikNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzQ0NrEwNTPWNTE2tDS1M9U0tDa0MDQ2MjA0MTK0OgIkMDEzNrI0MTEwMHhBa9-IKUNAB8jsXXVAAAAA==</wm>

GET INSPIRED. SEE YOUR STYLIST. WWW.REDKEN.CH

6-678711/K

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Thomas Graber Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 83 84

Daniel und Ursula Zßrcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwN7AEAOGXCj4NAAAA</wm>

Geschenkgutscheine <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDIFAJ-iu7kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzA0trI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGhsZGBoYmVoYGBqYmBsAVRhaGJs4YDQohdfkJIGALfPcDpUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4o1poqkIGrYrnIBIVzDMaAbh7KD358g85n-t-AbTaAZxTAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft fßr

Ihr Fachgeschäft fßr:

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEAAHyt5igNAAAA</wm>

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLEwNrI2MLPUNDayMTSz0TE0trQwMjIDQ0sTKwMDY1MjMwtjYyNDU2dkDo0IsvSEkDALrzKXpTAAAA</wm>

Studen

Edelbrände ď&#x192;Ľ Absinth ď&#x192;Ľ LikĂśre ď&#x192;Ľ Whisky Lohnbrennerei

Musikinstrument MusikzubehĂśr E-Piano-und Keyboardschule

www.musicshop-lyss.ch

6-679125/K

Treberwurst-Essen (Januar â&#x20AC;&#x201C; März)

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

6-678843/K

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihre Treue und wĂźnschen frohe Weihnachten sowie ein glĂźckliches neues Jahr! 6-678840/K

6-678709/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEGAMb877ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrQwMjIDQ0sTKwMDY1NbA0NbM2MjQ1NnVAaNGLL0hJAwDyHKrJVAAAAA==</wm>

rSomme kl. e in katalog ive attrakt rc he FrĂźhbu Preise

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzYBAKjSVGoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwszYxNrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKQNDCyNDAxNrAwsjE2NLM3Mja2NDI0tzRwQevTiC1LSABTN_61VAAAA</wm>

Die echte italienische KĂźche / La vraie cuisine italienne Rue Centrale 31, Biel/Bienne | TĂŠl. 032 323 15 65 | lerusticone@gmail.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwMQIA7jPM7Q8AAAA=</wm>

100 Franken Reisegutschein

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7faOFipJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlprXjQj7VuR90LVHWSKeVsLJExwAvB4HMeHxIVtsBJmkX-csljDNHfRqCC1OFCCNBhCPd5PbcyJm5xAAAA</wm>

6-678634/K

Buchen Sie Ihre nächsten Ferien zu attraktiven Preisen.

Lassen Sie sich kompetent beraten â&#x20AC;&#x201C; Wir freuen uns auf Sie! Ihre Marcia Huembeli & das Team vom TUI ReiseCenter Neuengasse 43, 2502 Biel, Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch Der Gutschein ist ausschliesslich einlĂśsbar im genannten TUI ReiseCenter zur Neubuchung eines Pauschalarrangements der Marken TUI SchĂśne Ferien, TUI FlexTravel und 1-2-FLY mit einem Mindestbuchwert von CHF 1000. Eine Barauszahlung ist nicht mĂśglich, nur ein Gutschein pro Buchung einlĂśsbar, nicht kumulierbar mit weiteren VergĂźnstigungen / Rabatten. EinlĂśsbar bis 31.03.2015

6-678958/K

6-678842/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLUAADh-5D4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>

6-678540/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLUwtrYyMDPWNDU2tDM0M9U3MgbWBkYmRgaGIFYpiaWBgbWRsB5SwdEHr04gtS0gDuNhHBVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>

     Â?Â? Â?Â?Â?  Â?Â?  Â?   

       

       

           <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA1MQAAkcEaCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyidS9IrgUqmjkEw-BoGzf8rHg6x4vZ2WSoTPua27m2rCqBIGYIZ1Q3JldVoycLf0wyaJ6U7wRK_XuIZj-hvIwqBdaW4Si49OKbrOG_HkobHcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NLIEALTuDbANAAAA</wm>

  

 

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiitJYWhqc1C1ZgxCaDGUB24wGoFr1FC4ay3_ofK77BSXe4vBVAAAA</wm>

aller Marken 6-679129/K

Der Anlass bist Du. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO1NAYAVZlixw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcztTQGAOtmRuwNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSFJSyVTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d12oJH0vbjrZXBuDk4Va0ZkYKlMqGJOrjlBDwNHMACsm_nPIYQ_Q3IQZJdHayQqbdRdJ9Xg8ygKmhcQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQJr5YTIQU16RC1SEKrguNMUzcamcoCX_4j53PdL2bFsQpVAAAA</wm>

www.rhomberg.ch/acr 6-676593/K

MĂźhlebrĂźcke 8 | 2502 Biel


6-679083/K

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

! t e h s g n a l S ’ he t so

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sDAGABeF9asNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnk0VM0CI7WS3ITCPBnSBFxmVjawek3hgC7_ofO57heh-5HPVQAAAA==</wm>

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDIAACc8E8gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmin7VvR99T1SdvodQsVCmwpIcwkFAGFXWG0aqzIIkGLP-R87nuF5rx8xpVAAAA</wm>

Metzgerei Schütz Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDSxNrEwNTPWNTE2sjAxM9EN_QwNjAyMDQxMrAzMTU2MzIyNLayNDcyMgBoUcvviAlDQBOdE5-VQAAAA==</wm>

6-679020/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sDQBAPUhiiwNAAAA</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch 6-679094/K

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDIBAAmSvM4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHv0llJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCdagMtTHVXQI1jRSGp6KoQccZoQ6nMU1ZpuU_cj7X_QKfXhJ0VQAAAA==</wm>

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23 FAX 032 323 13 20

www.galleria-biel-bienne.ch

EINRAHMUNGEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzQAAAQezV4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzQwNrYyMDPWNDU2tDcws9Uwtja0MDQ6CQoYmVoYGBqamBsaGhtZGhibGlA0KPXnxBShoAhoP9nFUAAAA=</wm>

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne

6-678710/K

6-679124/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ0sAQAiHMfqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTgk0dETdEANi74KY-f9EYGOw5LNvXaslfFnadrS9EsAo4-SEV80lkXWgJ9MSX4aCw8ygqK4_XUpADP11hJCMThOdRL1btnSf1wNAKHe4cQAAAA==</wm>

6-679109/K

6-678542/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTECAANfMM4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk_nSLIa2IQu0XM7j8JFsOJZ13LCZ-lb0ffC4ghsrlJGZzUrTgbedNiKARsE5Ldg8co4RSd_0Pnc90vyzltM1UAAAA=</wm>

BOUTIQUE

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNDMBAGgwbBINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MrcAAD6UO7gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmZl0W8oaElLXIAgeQ9DcX0EwiK9efu_hhq-lrXvbAshDLlVlDLpbRQ6JRihIJoFpIuiS6yVWaf4fO-7zegA6ElZZVQAAAA==</wm>

CH-2501 Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtDMxNrUzNLPXMgbWhppGduamZtaGBgaWRgaGJlYGFiYGxibmhkbWRobGnugNCjF1-QkgYAep7jCFUAAAA=</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Erika et Jacques Bouzaglo Rue Neuve / Neuengasse 43a Tel. +41 (0)32 322 03 02 Fax: +41 (0)32 322 40 47 E-Mail: pattipat@bluewin.ch

Öffnungszeiten: Horaire d’ouverture: 6-679278/K

Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures

Mittwoch: Ruhetag Mercredi: Fermé

Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Jeudi: 9.00–11.40 heures

Freitag: 9.00–13.30 Uhr Vendredi: 9.00–13.30 heures

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch 6-678164/K


Laura Biagiotti

Nikos

Roma Homme EdT Vapo 125 ml

44.90

Homme EdT Vapo 100 ml

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

49.

Konkurrenzvergleich

105.-

39.90

42.90

22.90

Konkurrenzvergleich

39.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

81.-

La vie est belle Femme EdP Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

119.-

39.90

Konkurrenzvergleich

119.-

111.-

Paco Rabanne 1 Million Homme EdT Vapo 50 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

76.-

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzM1MAUAZQJlYg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmb7ZiWpaxAEX0PQ_L-i4BB3xOT0btHha23b0XYjGIL4lCKiFcJlVKOG7DQYqdAJFmLu7MelYF7AeImQohiEAOIxci3uPq8HYI2j_XEAAAA=</wm>

Markenparfums bis 65% günstiger.

Auch im Webshop erhältlich. Dolce & Gabbana

Omnia Indian Garnet Femme EdT Vapo 65 ml

Giorgio Armani Code Femme EdT Vapo 30 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

76.-

Laura Biagiotti Roma Femme EdT Vapo 100 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

96.-

DKNY

Delicous Femme EdP Vapo 30 ml

52.90

49.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

91.-

J.P. Gaultier Classique Femme EdT Vapo 50 ml

105.-

49.90

Konkurrenzvergleich

24.90

Konkurrenzvergleich

55.-

Giorgio Armani

Acqua di Gioia Femme EdT Vapo 30 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

55.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig. 144-366505/K

Bulgari

Dolce Femme EdP Vapo 30 ml

87.-

59.90

Femme EdT Vapo 100 ml

Konkurrenzvergleich

Laura Femme EdT Vapo 75 ml

29.90

Cerruti 1881

34.90

Laura Biagiotti

Lancôme

117.-

84.-

85.-

Preisvergleich vom 28.11.12: Bei ottos.ch sind 4 von 6 Parfums am günstigsten!

Homme EdT Vapo 125 ml

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

79.-

Konkurrenzvergleich

44

90

Kokorico Homme EdT Vapo 50 ml

Invictus Homme EdT Vapo 50 ml

39.90

Joop

78.-

J.P. Gaultier

Everose Femme EdT Vapo 75 ml

Le Male Homme EdT Vapo 75 ml

Eternity Homme EdT Vapo 50 ml

Paco Rabanne

Jil Sander

J.P. Gaultier

Konkurrenzvergleich

107.-

Flower Femme EdP Vapo 30 ml

62.80

29.90

Konkurrenzvergleich

Kenzo

Konkurrenzvergleich

88.-

Calvin Klein

90

22.90

Konkurrenzvergleich

106.-

Hugo Boss

Scent 79 Homme EdT Vapo 50 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

91.-

Jil Sander

Acqua di Gio Homme EdT Vapo 50 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

Azzaro

Giorgio Armani

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

99.-

Chopard Wish Femme EdP Vapo 75 ml

34.90

Konkurrenzvergleich

115.-

Guess

Seductive Femme EdT Vapo 75 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

98.-

ottos.ch


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

Blumen-Center-Bähni Esther Nydegger <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tDAAAJq-PjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j20oNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAHnIxVkRSSGJFqwurgwSo4LjBE9QZbF4KTb_jxz3eT2eFZpBVQAAAA==</wm>

6-679180/K

Weihnachtsrabatt vom 27. November bis am 27. Dezember 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQyswAAwVoEig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe-12WVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFETPua27m0LAjCxYczmkYsnMop6MmOQsAzqxIJK58jfLv7IE_r7CCmwziJQUe11sHQd5w3btIYDcQAAAA==</wm>

20% Rabatt

Unionsgasse 18 2502 Biel/Bienne Telefon 032 322 13 82

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTYCAJbEDzgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTYyNrI2MLPUNDayMjSz0zAzNrQ0NDcyMDQxMrA0sDA0MzQ1OglKGliYEDQotefEFKGgAByfsTVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MjIEAN_YkLwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJcVRk6FyGDVSWbBwlTMC0oBk3FLZS52voXOZ_rfgEBH2DjVAAAAA==</wm>

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

Tasche Vollrindleder Innen Schlüsselschlange, Handy- und Reissverschlussfach, Eigenfabrikat

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90 6-679268/K

6-679221/K

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-679432/K

www.geno.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MjcFAIPoisYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIwtwQAeQidMA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1XUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBS1afU0uBS3pEO0RJI0BW0m6KyEpbIpl__I-Vz3C7qyhklVAAAA</wm> <wm>10CFWMqw7EQAwDvygrO7vZRwOrsqqgKg85Hb7_R9ctKzAYa-x9d0t4sm7HtZ1OAFVqU7ThBZbKoNOQlN1JhYJ5QbdKFBsvX_oNdxHTEVIUgS5mwhEtl2CeDzHXQPp9vn8RF0HYgAAAAA==</wm>

Bei uns erhalten Sie Arbeits-, Sicherheitskleider, Sicherheitsschuhe, Business-, Freizeit-, und Sportkleider. Zudem bedrucken oder besticken wir diese Kleider in unserer eigenen Stickerei mit Ihrem Logo oder Bild.

www.metzgerei-luginbuehl.ch /metzgereiluginbuehl@bluewin.ch

Seit über 40 Jahren ist unsere Liebe zum Beruf … Ihr Gewinn!

6-679275/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYCAH0GxD4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9HlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYog60TTVRiHTfJQIJglT0GfUAnVHSWX1WP4i53PdL6c4Bn9UAAAA</wm>

Pendolino Blumen

«YRXVVRXKDLWHGH ERQQHVIrWHVGH1RsO HWOHVPHLOOHXUV YRHX[SRXU ODQRXYHOOH DQQpH

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYBAEijp9cNAAAA</wm>

)URKH)HVWWDJHXQG HLQHJXWH)DKUW LQVQHXH-DKU <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDIBANSkE3gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPIaTSxFg5iTzah4TYaogG1GGLSotRR2xPIXOp_rfgE0pb0uVAAAAA==</wm>

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

6-679134/K

<wm>10CEXLqw6AMBBE0S9iMzMtfbCGhNQ1CILHEDT_ryAYxBVH3N59NHwtbd3b5kAaUq4M0RWKkS7RCDnJKDBOxMtMFRerMP-LHfd5PdPnAn1UAAAA</wm>

Wir behandeln die besten Stücke vom Rind, Schwein und Kalb nach alter Handwerkskunst! Auch unsere Wurstwaren werden nach ursprünglichen Rezepten hergestellt! 6-679132/K

6-678924/K

Atelier Pendolino Blumen Brügg Bahnhofstrasse 1

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

Öffnungszeiten: Di-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine • Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt

6-677066/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxtzAGALSJGkANAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQxNzC2NrQ1NTPUsDM2sjM0s9I0tDa0OguJGBoYmVoQEQmhuaWlobGVoaWjog9OjFF6SkAQBrLD-uVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

Neu: Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient! Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

5-114783/K

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux


! t e h s g n a l S ’ he t so

Art Deco

MEUBLES | CRÉATIONS | DÉCORATIONS | ART | COLLECTIONS & ANTIQUITÉ | LAMPES DESIGN

du Monde

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTUEAPg_Ik4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSlmjE0VSGDBtHkQbIpmGc0tVQ9l1AFbPmLnM91v9tcZyVUAAAA</wm>

LIVE-MUSIK

Une décoration UniqUe

Pub/Restaurant Boomerang Öffnungszeiten: Hauptstrasse 32 3274 Hermrigen Dienstag–Donnerstag 16.00 Uhr – 24.00 Uhr Tel.: 032 381 12 55 Freitag 16.00 Uhr – 00.30 Uhr Natel: 079 686 30 58 Samstag 15.00 Uhr – 00.30 Uhr www.pub-boomerang.ch Email: pub-boomerang@bluewin.ch 6-678551/K

eXposition vente Galerie

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTYGAAD0CE8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTY2NrI2MLPUNDa2NjEz0TCwtrQ0NDSyMDQxMrQwMjAyMLM2NDayMg39ABoUUvviAlDQDYnmfuVAAAAA==</wm>

ouverture du magasin Mardi-vendredi 10 h -12 h et 13h30 -18h30 samedi 10 h -17 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sbQAAALFNSINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTSwtrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQ0NDSyMDQxMrA0tjAyMLM2OglJGBgaUDQotefEFKGgDk9Cq5VAAAAA==</wm>

032 3 236 236

6-679433/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sjAHAGCVHK8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sjC3NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQxMrA0sjMwNjM0sTayMjoHIHhBa9-IKUNAD51GnhVAAAAA==</wm>

www.nail-beauty.ch

art déco du Monde rue centrale 93 | 2503 Bienne | t +41 32 323 18 64 www.artdeco-du-monde.ch | info@artdeco-du-monde.ch

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-679287/K

6-679498/K

6-679435/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjECANREAXINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea_duowaEjK3TBA8hqD5fwXBIK46ub1HFnytbextC8AnL9WShinEmEOVQmiQrAqmGVWd5vSXgLL8jxz3eT1FbnaYVQAAAA==</wm>

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxNgUAi65PjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbefPZDyMJjiAIfg1Bc3_FgkNUtOm6hif-mJftWPYAM2fKpZl6qGiCh5imUloAMGHYBIcKZ8u_neqQEfr7EECwDicIce3aSrrP6wHj_joxcQAAAA==</wm>

Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

6-679342/K

     

www.aufdembielersee.ch

..für Ihren Ev ent auf und am See! D as g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDIDACXzsiANAAAA</wm>

Firmenevents

Vereinsausflug

Familienfest

Konfirmation/Taufe

Tagesausflug

Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

Hochzeit

Geburtstag

• •

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDIzNrEwNTPWNTE2sjQws9IzMLa0MDY0MjA0MTKwNLIwMDAwtjkJS5saUDQo9efEFKGgCjW_PkVQAAAA==</wm>

• Klassentreffen

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

6-679126/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MrIEAO1QS7INAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sjI0trI2MLPUNDayMLYz0TM1NrQ0MDUyMDQxMrQyMjU0NTQzOglKGFgYkDQotefEFKGgAML0tPVAAAAA==</wm>

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-679229/K

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sTQCABws4MINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hala6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rs6ET-vb0fcEbLIaGpLORqV6igapRjJzCFgXhBi7WUkRwNf_0Plc9wu_TEUhVQAAAA==</wm>

6-679492/K


6-679459/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p 6-679555/K

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

6-679637/K

BON

Fr. 15.–

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions 6-679553/K 09.11.11 15:17

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

www.photovision.ch

6-679582/K

Sofortbildkamera mini 90

Stedtli-Metzg

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-679586/K

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

179.–

CHF

Marktgasse 11 • 2502 Biel • Tel. 032 323 43 41

KELLER TABAK AG

6-679602/K

6-679601/K

Herbst / Winteraktion bis 23.12.2014 20% Rabatt auf Pneu,

Inhaberin: Therese Rihs Bahnhofstrasse 1, 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 • Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch

6-679585/K

Verresius-Strasse 16-18, 2502 Biel /Bienne www.piaggiorama.ch 032 322 58 05

Windschutzscheiben, Fahrzeug und Knieschutzdecken !

6-679383/K


! t e h s g n a l S ’ he t so <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzMAUAJinmpQ8AAAA=</wm>

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

matthey-optique sa

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9m63AZNkbkEQ_AxB8_-KgUM07Wtea8UDvqx1O-peCCBJynOCF1MLiEWVb5EKBeNCc1fPzD9bpgHj6K8jpCg6TTwK8hgW7vN6AElL51BwAAAA</wm>

6-679605/K

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzAGAK1zoWcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLtMm6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCfjgUR0llZQKT4uQqExVU4OOE-KFHkwzsMz_I8d9Xg-c-9RQVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MzABAA7mxfkNAAAA</wm>

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne · www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 · Fax 032 322 83 02 <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7ca4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwSMdWjJOxFyCpHAtZmEB64yEmoVkicB0-Qudz3W_PYWgG1QAAAA=</wm>

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-679604/K

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

Weihnachtsverkauf im «John Deere»-Shop Viele SpannenDe GeSchenkiDeen

6-679603/K

Warten aUf Sie! B E R G E

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQzMAAAqd2M1Q8AAAA=</wm>

S E E N

<wm>10CFWKKw6AMBBET9TNTLdfKkldgyD4GoLm_ooFh5jM743RouDT2rej740Akku5JqB5LUI2JaWYkx4eDAsDsoYa8w93xYoN82Uc6TymBfu1zlSi3Of1AKWCm9lxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1szAEAMrlahcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ1MzC0NrI2MLPUMgZWoKpCysDQ2NTIwMDE2sDCyMzQyNTU0srI2MDMwsHRBa9OILUtIAEOIJElQAAAA=</wm>

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Winterbetrieb von November bis März

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht NEU: drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, SnowTubing NEU: Iglu-Dorf; Fonduplausch und Übernachtung im Iglu Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich!

Samstag 6. und Sonntag 7. Dezember 2014 09.00 – 16.00 Uhr Matra • Industriering 19 • 3250 Lyss • Tel. 032 387 28 28 • www.matra.ch • info@matra.ch 6-679600/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tTQEAJEXK1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJcrTJoJhUeyVVKsiCVCs4LMqEsGqowrn-R87nuF-FOO41UAAAA</wm>

Kompetente Beratung Conseils compétents Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken Grand choix de toutes les marques Noten Partitions Geschenkgutscheine bon cadeaux

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-115681/K

Fam. A. + B. Graber 3270 Aarberg Telefon 032 392 42 12 www.sonne-aarberg.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjQCAJGwdg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CmXZsqgVVENKsVbDVUmQtOMmtzM2YJEwfIXOZ_rfgE1E0qCVAAAAA==</wm>

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel /Bienne 3 Tel. 032 322 93 13

6-679591/K

Das Restaurant an der Aare! 6-679312/K

Hotel & Restaurant das ganze Jahr offen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0tTQGAL12JbQNAAAA</wm>

Unsere Winterhits: Firmen- und Weihnachtsessen – romantischer Silvesterund Valentinsabend – attraktive Hotel- & Restopauschalen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uG6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRL9WphhJh6aE6SUEOVSmhaUBT0YnOQcK7_kfO57hfkx0LbVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQztgAAWAZ68A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN293XFlhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLJETPua27m0LBVCk1LH4EG6ewMhkcgtVo0E5obIAmfl3y_DIE_r7iKoYO6qQQu8-Il3HeQPk87u2cAAAAA==</wm>

Promenade J.-J. Rousseau 1, 2520 La Neuveville Tel. 032 752 36 52, www.jjrousseau.ch

6-679593/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQztgQAzjZ9hw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTruP1JTWMwqKAqvxIVZz_o6ZlAQNmNPteavizbsdrexYBpGVfcloqoDYly6kmL9LDwXigS4zQ7bb5kiuM32KkeQx0k1twQNnO9-cLjz8XUHAAAAA=</wm>

6-679638/K

6-679639/K


CHF 199.-

"/

für 5 Jahre

49

GARANTIE PLUS

m

3c

SONY KD-49X8505BB LED-Fernseher • 200 ��, Tril��inos Dis�la� • T�in tri�le t�ner: D�B-�/ -T2/ -S2, ��� • USB �e�or�ing, in�l. 2� 3D Brillen • Energiee���ien��lasse B �rt. �r.: 143535�

12

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTIDAPlbuycNAAAA</wm>

4K UHD TV in schlankem Design und dünnem Rahmen aus Aluminium

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tTIzNrC0MDPXMDS2tDIxNzPSMTa0Mgw8jA0MTKEEiZGBgaG1gbGRkaGDkg9OjFF6SkAQBSHQznVQAAAA==</wm>

4K UHD TV

4-mal höherer Auflösung als FullHD für eine ultraklare Bildqualität durch Upscaling des TV-Empfangs auf UHD

�ültig�eit �er �erb�ng �o� 2�.11.2014 bis 01.12.2014 o�er solange �orrat rei�ht. �er�a�� n�r an En��erbra��her �n� in ha�shaltsübli�hen Mengen. �lle �reise in�l. M�St �n� �orge�ogener �e���linggebühr �����. �rrt�� �n� Dr����ehler �orbehalten.

Mehr zahlen ist voll !

CH_MM_BRG

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Media Fanworld Shopping Card

mediamarkt.ch

6-679526/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-673972/K

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzezsDQGALj1nuQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9O1ry6eGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJHTWrroZ6nrXrdUjS76GEamqQvdEgzRYEJh5TXBqCQcWWAD5__IcZ_XA85aoghVAAAA</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2NDcCAKVyBjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfOPlinCLJtMYjdImb_PwkWw4lnjMiGz9q3o-8BlKlUb1XhgjlzSDRCAZEC00xPQHOlYG3Ky3_sfK77Be1H0_tVAAAA</wm>

• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

“Lueg inä – das bringt’s”

6-676893/K

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

Weniger Energieverbrauch für mehr Lebensqualität

6-673495/K

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

EgoKiefer Top-Wärmedämmfenster reduzieren den Energieverbrauch um bis zu 75%. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sTQFANtZOTMNAAAA</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHkcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBC1WPOkuzREMkwMLUEdFbSJRhRVWrLWEvN_5Hyu-wXiMYPTVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NrQAAOu5HoANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzQFAFYyzdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc1NzQ1NrYyMDPWMgbWhkqGdhaW1gamBkZGBoYmVoYGxgaGRmaGBtaGlkYuKA0KIXX5CSBgCvj6ITVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MmLGWuoVSHDEoS5BKFNwTSjAeYJDKW3vPxFzue6X_nZHKVUAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen. Ihr Spezialist: Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

• • • •

6-675715/K

5-094033/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

ZUBESCH Kamine AG 6-673318/K

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDQxMDYGAJ7ejV0NAAAA</wm>

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-673633/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZaelBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPmAylJJ0lwlj0ihRNEGtCtpMU2goLRlR6vIfOZ_rfgHzwX_uVQAAAA==</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYGAArAMSMNAAAA</wm>

58x52mm

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1KmGVbNUa0ImG6UwEo2qYJnpBVQPT4VbLH-R87nuFz_jKjJUAAAA</wm>

F. Hofer

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MzYCAJzwNlQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NbQAAFnFk4QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5TVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6SFaalNQhYdohYF6qTgONMNmgorZjqXv8j5XPcL-avvYlQAAAA=</wm>

6-673632/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTFMmuoVSGD5gK3ALUqmBYmg6kyBUuxef2LnM91vynaOmtUAAAA</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

6-673518/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze2tDABAF_L_VUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NLCxNrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trAzMjUyMDQxMrQ2Mgw8jUzNrIwMDYxAGhQy--ICUNAB9rzXJTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMDEGAMYSKvUNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcxMDE2NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrAyMjMyMDQxMrQzMTU0MTc1NrQwugkANCh158QUoaAMe7c6VTAAAA</wm>

Eidg. dipl. Gipsermeister 6-674043/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylRqpVtociGDBtFUAk5VMC-0DKrNDIUlX_8i53PdLyZGd7xUAAAA</wm>

6-677185/K

PATRICK WIRZ

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden 6-673984/K


6-673136/K

29.11.2014

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

06.12.2014

SECOND-HAND-4-YOU RÄUMUNGEN / ENTSORGUNGEN /    RECYCLING  ALLER  ART GRATIS  ABHOLDIENST  /  DIENSTLEISTUNGEN  ALLER  ART <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0M7UAAGBeBI0NAAAA</wm>

TRÖDLER – BROCANTE  

032 351 47 47 Industrie Ey:   Wislerenweg   12 3294   Büren   a.A.   Kommen  Sie  vorbei  – überzeugen  Sie  sich.   Wir  haben   <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmqW2mRFJJYQp3i5kFqVjDPJKDNyFBFq8t_5Hyu-wXP4YkMVQAAAA==</wm>

fast Alles   – Riesiges  Sortiment

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXpeawWsS9hTYKK4NkS6DNqISZu0ZKgC7_kfO57hetoYVNVQAAAA==</wm>

CD, DVD,  LP,  Elektronik,  

Werkzeug, Bastler,  Spielsachen,  Hausrat,  Möbel,  Kleider,  und  vieles  mehr…………………

Öffnungszeiten: Jeden ersten und  letzten Samstag im  Monat  11.00 – 17.00  Uhr Wir  bringen  Gebrauchtes  wieder  in  Umlauf!

4 8

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

6-679658/RK

LAGERVERKAUF UND SNOWBOARDBÖRSE 2014 27.11.14 14:00-21:00 BIEL/BIENNE DONNERSTAG FREITAG 28.11.14 10:00-18:30

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

250.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

SAMSTAG 29.11.14 10:00-16:00

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Wir bieten Vorjahresprodukte mit bis zu 50% Ermässigung an. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTAHAO0JimINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d2jLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyTDZ23b0fYA8pBLTSjhgjlTCNmqapCCwHHG5CDIMSR4Wf5j53PdLzYNMN5VAAAA</wm>

Schneesportjacken, Hosen, Snowboardboots, Snowboards, Bindungen, etc.

www.bielerpresse.ch

NITRO, VANS, BURTON, DC, SALOMON, ZIMTSTERN, NIKE, VOLCOM....

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

VERANSTALTUNGSORT:

www.presse-biennoise.ch

Der Lagerverkauf und die Börse finden im und um den Shop statt. PIPELINE Sports, A. Hallerstrasse 11, BIEL / BIENNE, 032 322 20 28,

123-002857/K

6-679507/RK

123-002101/K

Zu verkaufen / vermieten

Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMAIyAGoOaJ0PAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3MAQABC2OvA8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9b7jzdpZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jjSC7fH_nzvrxSqi0ELlHIvgzUliruSQa2obYR3rdH737cOCObvGMOokzBfrMXEVa7P-QWCnBi3cgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmQEWFrc0dsbC2NMYa-9fiXYWk_xJ3rq6Bnybl-1YdicYkwBxhFNTQKUXC0hUB1EimCc0jbCa7OfFgEHQXyPjo3Q0UUpmN9Zwn9cDsBYgjnIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

123-004701/RK

www.pipeline-sports.ch

«Der Kanton Bern muss sparen. Da ist es doch ein riesen Eigengoal, reiche Steuerzahler zu vertreiben und die Millionenausfälle selber zu berappen.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLa0NAcA4ZYB4g8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KsQ6AIAwE0C8q6ZUWrIyGjTgYdxbj7P9PIpPDDXf3WisWeGar-1mPAmY2AqJ7LrAYOKOIelD1cYoLQ1ckJMMkP0_LKGPonyEwiXckgpFaF1h4rvsF_vM4MXIAAAA=</wm>

Un… deux… trop?

Kaufe Autos ab Platz

Hansruedi Wandfluh, Nationalrat SVP, Frutigen

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTUHAJ-XPx4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdagexTxpJoGaHjI6mCRdwTJTaaROSGUYl__I-Vz3Cz8cc0RVAAAA</wm>

Alcochoix: une méthode efficace pour réduire sa consommation d’alcool.

Telefon 079 222 69 45 6-679457/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbAEAN1O8IQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTA0trI2MLPUNDayMjQz1DAyNrQ0MjEyMDQxMrA0tjA2NjUzMzoJSBuZEDQotefEFKGgBGAm00VAAAAA==</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

30. November 2014 www.hoehere­steuern­nein.ch 141

5-113997/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0M7AAACWqc_ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvb3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyqo6SSUuFJmgQ9VW0y6DQrlGOhR5ohyvIfOZ_rfgEL0zUWVQAAAA==</wm>

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

6-679409/K

Tel.: 032 313 13 06 E-Mail: blumenmarkt@bluewin.ch

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Kleinanzeigen einfach online buchen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ1NgYAiWHuZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6hLX7eWjkoyRxAEP0PQ_L9i4BBP3OXy1jU08belbUfbA8xsZFPVnEOyJyDEapKKAODCKDNMi6q6_3LyAUP0tyGA4B1GKsSl8_i4z-sBEForH3EAAAA=</wm>

Geöffnet

Sonntag, 30. November 2014 10.00 – 16.00 Uhr

› Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches

› Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLMAAHWRGc0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwswAAy2495g8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDMwtrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMzawNjIMvA0MTK0NDI1MASqMba0MLcxMwBoUcvviAlDQCdi9xCVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR33PsJjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueXvTPur2P7ZNQ1ZBYTKMl3EvXSC4sYCRIo8JeqAxYjf74pU2ZYdyPgEIbqMIq3kd0L7_zewFKo47ucgAAAA==</wm>

e e Nderu ess A

Brockenstube Biel Br 6-679533/K

publicitas.ch/mypeasy

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www 6-673068/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Lässt Sie Ihr Trinkverhalten leer schlucken?

Peter Brand Grossrat SVP, Münchenbuchsee

«Die Initiative schadet dem Wohlstand der Menschen in der Schweiz. Sie untergräbt die KMU-Wirtschaft. Betriebe müssen flexibel auf die Nachfrage reagieren und Mitarbeitende anstellen können.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLa0MAYAuWN3_A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9RLt-2FlkqCuyAI_gxB83_FgUOM2NlpLWvhj2XdjnVPMHMlQMM1UbXwhBSLYhbjFBeGzYBFVYP8evIxhuhvQ2AS7wCZk0WHc7nP6wFSnOgtcgAAAA==</wm>

«2/3 der Bernerinnen und Berner haben vor zwei Jahren mit Recht ‹Nein› zur Abschaf­ fung der Pauschalbesteue­ rung gestimmt. Dabei muss es bleiben.»

Das Trainingsprogramm «Kontrolliertes Trinken» der Berner Gesundheit hilft Ihnen, Ihren Alkoholkonsum zu reduzieren.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLa0sAAAMbqlaw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbAAAEt-9_MNAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIe3DhkNGwEQfjzmKc_f9JdHNo0r6-3qsFfFnbdrS9EoAJGYt7pcWAzKqphJTKPNUVTAujKUxpP198jgnG6wgh6oNRbBYOMIf7vB5j3rbDcgAAAA==</wm>

Adrian Haas, Grossrat FDP, Bern

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNd2f9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEUnwWft29D2APOXSHDXUqpChblJqkOoK-kw1GIgUqmh5-Yecz3W_XbgfGVMAAAA=</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

5-113983/K

www.ecopopnein.ch

6-679608/K

5-113988/K

30. November 2014 www.hoehere­steuern­nein.ch

6-679408/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEBAGVpiy8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sLdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCdaoeYZaiQczJc5BJSYZCwLYgFHA1TWFXrH-h87nuF-24ScpUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K


Gas geben und Geld sparen. Mobilität mit Erdgas/Biogas: Viele sind begeistert Lassen auch Sie sich begeistern! Steigen Sie jetzt auf ein Erdgasfahrzeug um. Profitieren Sie von unglaublichen Preisen, günstige Versicherungsprämien sowie sehr günstigem Treibstoff und leisten Sie gleichzeitig Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

FIAT PANDA

FIAT 500 L

beitrag Förder 00.– '0 6 CHF * 6’100.– 1 F ab CH

FIAT PUNTO

trag i e b r e Förd .– 0 0 0 ' 6 CHF 0.–* 0 3 ’ 2 1 F ab CH

beitrag Förder 00.– '5 CHF 4 * 2’700.– 1 F H ab C

FIAT QUBO

beitrag Förder 00.– '0 6 CHF * 1’930.– 1 F ab CH

ie S n e Komm nd u i e b r o v ie S n e t tes unsere r h a f s a Erdg zeuge

FIAT DOBLO PANORAMA

beitrag Förder 00.– '0 CHF 6 * 8’910.– 1 F ab CH

* Preisänderungen vorbehalten

Diese Sonderaktion wird unterstützt von Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG und folgenden Partner:

IHRE VORTEILE: – – – – – –

Jetzt von bis zu CHF 6‘000.– Förderbeitrag profitieren Fahren mit Benzin oder Erdgas (keine Abhängigkeit einer Tankstelle) günstige Versicherungsprämien günstiger Treibstoff (Erdgas) gutes Image (Umwelt) je nach Modell, bis zu 40% günstigere Verkehrssteuer für 3 Jahre Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

www.facebook.com/autobahngaragelyss

Aabl kw48 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you