Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 28. November 2012 – Nr. 48 / Mercredi 28 novembre 2012 – No 48

STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

ziska, Némitz Cédric, Simon Fatima, Sutter Andreas.

Sitzung von Mittwoch, 21. November 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara.

Anwesend sind 51 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Eschmann René, Garbani Charlotte, Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Löffel Christian, Menekse Ali, Morier-Genoud Michèle, Simon Fatima, Wiederkehr Martin. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara. Entschuldigt abwesend: Contini François, Klopfenstein Hubert Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 22. November 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 52 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Magnin Claire, Mischler Peter, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Löffel Christian, Menekse Ali, Molina Fran-

Entschuldigt abwesend: Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva 1. Totalrevision Gebührentarif I der Stadtverwaltung / Neuregelung der Hundetaxe Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Berichte des Gemeinderates vom 21. September 2012 und vom 9. November 2012 betreffend A) Revision Gebührentarif I der Stadtverwaltung sowie B) Neuregelung der Hundetaxe / Ergänzungsantrag zur Revision des Gebührentarifs I der Stadtverwaltung, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), in Verbindung mit Art. 2 des Reglements über die Erhebung von Gebühren (SGR 670.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums gemäss Art. 14 Abs. 1 Bst. e der Stadtordnung: A) 1. Der Stadtrat genehmigt die Totalrevision des Gebührentarifs I der Stadtverwaltung gemäss Vorschlag des Gemeinderates vom 21. September 2012. 2. Er setzt den neuen Gebührentarif I, unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden, auf den 1. Januar 2013 in Kraft. B) 1. Der Stadtrat genehmigt die ergänzende Aufnahme von Ziff. 2.9.1 in den Gebührentarif I der Stadtverwaltung gemäss Vorschlag des Gemeinderates vom 9. November 2012. 2. Er setzt die Bestimmung zusammen mit dem neuen Gebührentarif I, unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden, auf den 1. Januar 2013 in Kraft. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 2. Totalrevision des Polizeireglements Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. September 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 3 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Der Entwurf für das Ortspolizeireglement wird mit Änderungen genehmigt. Das Ortspolizeireglement tritt per 1. Januar 2013 in Kraft. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug, insbesondere dem Erlass der notwendigen Ausführungsvorschriften, beauftragt. 3. Teilrevision des Reglements über die Förderung der Kultur (SGR 423.0) Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. September 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 2 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Fortsetzung auf übernächster Seite

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 21 novembre 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 51 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiher Max. Absences excusées: Eschmann René, Garbani Charlotte, Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Löffel Christian, Menekse Ali, MorierGenoud Michèle, Simon Fatima, Wiederkehr Martin. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Liechti Gertsch Teres, Moeschler PierreYves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: Contini François, Klopfenstein Hubert Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 22 novembre 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 52 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, JeanQuartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Magnin Claire, Mischler Peter, MorierGenoud Michèle, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Löffel Christian, Menekse Ali, Molina Fran-

ziska, Némitz Cédric, Simon Fatima, Sutter Andreas. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara. Absences excusées: Steidle Silvia. Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville 1. Révision totale du Tarif des émoluments I de l’Administration municipale / Nouvelle réglementation concernant la Taxe des chiens Vu les rapports du Conseil municipal des 21 septembre et 9 novembre 2012 concernant «A) Révision totale du Tarif des émoluments I de l’Administration municipale et B) Nouvelle réglementation concernant la Taxe des chiens / Proposition d’amendement relative à la révision totale du Tarif I de l’Administration municipale», s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), en relation avec l’art. 2 du Règlement concernant la perception d’émoluments (RDCo 670.1), et sous réserve du référendum facultatif selon art. 14, al. 1, let. e du Règlement de la Ville, le Conseil de ville arrête: A) 1. Le Conseil de ville approuve la révision totale du Tarif des émoluments I de l’Administration municipale selon la proposition du Conseil municipal du 21 septembre 2012. 2. Sous réserve de recours éventuels, il fixe l’entrée en vigueur du nouveau Tarif des émoluments I au 1er janvier 2013. B) 1. Le Conseil de ville approuve l’inscription complémentaire du chiffre 2.9.1 dans le Tarif des émoluments I de l’Administration municipale selon la proposition du Conseil municipal du 9 novembre 2012. 2. Sous réserve de recours éventuels, il fixe l’entrée en vigueur de cette disposition en même temps que le nouveau Tarif des émoluments I, à savoir au 1er janvier 2013. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 2. Révision totale du Règlement de police Vu le rapport du Conseil municipal du 21 septembre 2012 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 3, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville arrête: 1. Le projet de Règlement de police locale est approuvé avec modifications. Le Règlement de police locale entre en vigueur le 1er janvier 2013. 2. Le Conseil municipal est chargé de l’exécution, c’est-à-dire en particulier d’édicter les prescriptions requises. 3. Révision partielle du Règlement sur l’encouragement de la culture (RDCo 423.0) Vu le rapport du Conseil municipal du 21 septembre 2012, et s’appuyant sur l’art. 40, Suite du texte

Reklame 6-651284/K

Erdgas/Biogas als Treibstoff: Gut für die Umwelt, gut fürs Portemonnaie, gut fürs Image

Profitieren Sie noch bis 31.12.12 von CHF 5000.– Förderbeitrag beim Kauf eines Fiat-Erdgasfahrzeuges uge

auch Nutzfahrze

FIAT 500 FIAT NEW PANDA bereits ab CHF 18‘990.– * bereits ab CHF 12‘850.– *

FIAT PUNTO CHF 13‘350.– *

bereits ab

z.B. FIAT DOBLO CARGO CHF 15‘822.– exkl. MwSt.

bereits ab

Unsere FIAT Natural Power Lagerfahrzeuge in Lyss: Fiat 500 C Lounge, Demo, CHF 32’600.– Fiat 500 Pop+, Demo, CHF 31’710.– Fiat Doblo Dynamic, CHF 28’450.– Fiat New Panda Easy, CHF 21’660.– * Preis nur gültig in Verbindung mit einem Eintauschfahrzeug

jetzt CHF 23’500.– * jetzt CHF 21’900.– jetzt CHF 20’450.– * jetzt CHF 13’490.– *

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

Main tendue

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm>

6-654874

Tel. 143

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Stadtkirche, Ring 2: 10.00: Gottesdienst fßr Klein und Gross mit Katechet G. Schäfer. Stephanskirche, Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit ApÊro am 1. Advent, Pfr. Laux. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 29. November bis Mi, 5. Dezember 2012 Arbeitskreis fĂźr Zeitfragen, Ring 3: Nicht ganz gebacken? Die etwas andere Art, Weihnachtsguetzli zu backen. 3. Dezember, 18â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr. 4. Dez., 15.00â&#x20AC;&#x201C;17.30 Uhr. 5. Dez., 13.00â&#x20AC;&#x201C;15.30 Uhr. Kirchgemeindehaus Paulus, Blumenrain 24, Biel. Kosten: Fr. 15.â&#x20AC;&#x201C; pro Person und Backtag. Anmeldung bis zum 1.12.12: Tel. 032 322 36 91, luzia. sutter-rehmann@ref-bielbienne.ch. Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Sa, 10.00â&#x20AC;&#x201C; 16.00: Wiehnachtsmärit. Farelhaus, Oberer Quai 12: jeweils Do, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik  Wort  Stille  Ruhe  auftanken  zuhĂśren  meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: So, 17.00: Konzert mit dem Streichquartett ÂŤAlter EgoÂť in der Pauluskirche. Mo, 18.00â&#x20AC;&#x201C;20.00: Vegane Guetzli backen im Paulushaus. Anmeldung erwĂźnscht. Di, 9.00: Morgensingen. Di, 20.00: Turmtreff. Mi, 14.30: Adventsnachmittag im Paulushaus ÂŤSehnsucht und Hoffnung/Aufbruch und NeubeginnÂť mit Adventszvieri. Stadtkirche, Ring 2, So, 17.00: Ooooorgelbiel: ÂŤJazz meets OrganÂť Jazzige Choräle und Bach. Orgel: Elisabeth Berner, Dietikon; Saxophon: Daniel Frei, ZĂźrich. So, 13.30: im Rahmen der Balade de NoĂŤl: KinderOoooorgel: ÂŤKotura, Herr der WindeÂť â&#x20AC;&#x201C; ein sibirisches Märchen. Orgel und Komposition: Sally Jo RĂźedi, Erzählerin: Prisca MĂźzu. Di: Seelenklänge â&#x20AC;&#x201C; Klangmeditation mit Evelin Noth, BlockflĂśte und Stephanos Anderski, Obertongesang. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen. Mi, 12.00: Mittagstisch. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. Dezember 2012 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

9.30 10.30 18.00

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig italiano 17.00 Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Jeudi 29 novembre: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine. Dimanche 2 dĂŠcembre: Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue du culte. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 3 dĂŠcembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 4 dĂŠcembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Manifestations: Rencontre des aĂŽnĂŠs 28 novembre, 14.30, vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent, ĂŠglise StPaul, moment de musique et de textes. Vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent de St-Paul 28 novembre, 13 hâ&#x20AC;&#x201C;19 h, maison St-Paul (CrĂŞtdes-Fleurs 24), vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent de divers articles faits main pour vos cadeaux de NoĂŤl. Coin enfants. Venez passer un moment sympathique autour dâ&#x20AC;&#x2122;un thĂŠ, cafĂŠ et pâtisseries. Infos: Jeannette Bessire 032 365 94 08, 079 657 91 21. La vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent est au bĂŠnĂŠfice de lâ&#x20AC;&#x2122;entraide en HaĂŻti. Concert au Pasquart 2 dĂŠcembre, 17 h, concert de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent, chĹ&#x201C;ur russe ÂŤPokroffÂť. Dir. Andrej Gorjatschev. AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse 2 dĂŠcembre, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;issue du culte au Pasquart, assemblĂŠe ordinaire de la paroisse. Lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour complet est publiĂŠ dans la Feuille officielle dĂŠbut novembre. A lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour, entre autres: lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlection de la pasteure Nadine Manson, officiellement agrĂŠgĂŠe au clergĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Eglise rĂŠformĂŠe ĂŠvangĂŠlique du canton de Berne ainsi que la rĂŠĂŠlection du Conseil de paroisse.

9.00 10.00 11.00

Streichquartett ÂŤAlter EgoÂť Sonntag, 2. Dezember 2012, 17.00 Uhr, Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel

Kooperation mit ARS MUSICA Eintritt frei. Kollekte

6-663738/K

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst, Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sa: Start der Topfkollekte in Aarberg. So, 9.30: 1. Adventsgottesdienst mit Ch. Baum.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Pascal Crelier. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

Inhaber:

Eglise Epiphanie

Tel.: Natel:

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Samstag, 18.00: Tischeucharistie im Kirchgemeindehaus (Dufourstr. 105); Predigt Pfr. N. Toutoungi, anschliessend Lit. Einfßhrung. Sonntag: Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi. Dimanche: Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homÊlie, curÊ N. Toutoungi. Dienstag, 15.00: Adventsnachmittag im Kirchgemeindehaus (Dufourstr. 105), Pfr. N. Toutoungi.

ETCETERA Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

Lâ&#x20AC;&#x2122;AuTomnE EsT LĂ ! Vous nâ&#x20AC;&#x2122;avez pas le temps pour les travaux de jardinage ? Ratisser les feuilles, bĂŞcher, dĂŠsherber, couper les buissons, etcetera. Si vous avez besoin dâ&#x20AC;&#x2122;aide, vous avez frappĂŠ Ă  la bonne porte. Pour ce genre de petits travaux et bien dâ&#x20AC;&#x2122;autres encore nous sommes lĂ  ! <wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3Xs17sEqLAqoyk2q4Pw_ilNWsGBGo922iobfXuv-Wd9FACkZ2cliROvIUtPmzkJSFdQn4cp0e_z1skyYYtyNTE0dhFgIfHTzQb0fprOEt_N7XFtO88WAAAAA</wm>

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. Fßr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-652201/K

032 322 62 40

BrĂźgg b. Biel

Prix sur demande 6-656911

An der RĂśmerstrasse 3 â&#x20AC;&#x201C; an sonniger und zentraler Lage â&#x20AC;&#x201C; vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine helle und geräumige

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock 4-Zimmer-Wohnung im 5. Stock

FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA 02/11 â&#x20AC;&#x201C; 03/12/12

 Lift  Platten-, Parkett- und LaminatbÜden  Kellerabteil  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV  Parkplatz kann dazugemietet werden

Fr/Ve 30/11 20h30

Sa 01/12 20h30

So/Di 02/12 20h30 Mo/Lu 03/12 20h30 â&#x20AC;&#x2030; Zauberhafte Romanze um junge Grossstädter, die emotional und poetisch Ăźber das Leben und die Liebe philosophiert und dabei urbane wie virtuelle Räume einer hellsichtigen Kritik unterzieht. Publikumspreis am Festival Berlin 2011. Martin et Mariana vivent sans se connaĂŽtre dans deux immeubles proches du centre de Buenos Aires. Bien quâ&#x20AC;&#x2122;assez proches dans leurs goĂťts et sortant tous deux dâ&#x20AC;&#x2122;une longue liaison, ils nâ&#x20AC;&#x2122;ont aucune chance de se remarquer lâ&#x20AC;&#x2122;un lâ&#x20AC;&#x2122;autre dans lâ&#x20AC;&#x2122;immensitĂŠ de cette mĂŠtropoleâ&#x20AC;Ś Une comĂŠdie romantique originale, drĂ´le et dĂŠcalĂŠe. 6-663011/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 â&#x20AC;&#x2030; Faubourg du Lacâ&#x20AC;&#x2030; T 032 322 71 01

<wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN7tHeFU4SHEEQfA1B839FwSFWzGSy6xol4du8bMeyBwEUgdGtBEtNnmOgp1yDpCqoE5FH2JB_sdQOXbQ3EVKojRCa0NuobNT3oDs6LN3n9QC0ROyCfQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (3-Zimmer-Wohnung). Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (4-Zimmer-Wohnung). Interessenten melden sich bei der Hauswart-Familie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*

Der Weg der Schweiz in die Zukunft Sonntag, 2. Dezember 2012, 14:00 Uhr, Biel 10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Biel â&#x20AC;&#x201C; Weg ausgeschildert, Shuttle-Bus ab Bahnhof (Ausgang See), Parkplätze vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNTG2NAUAWiWBog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw7DQBDFTjSr9-a32wyswqKCqnxJFZz7oyZhBSaW5W2raLh5rq_P-i4CbuLh9ogyRTNGdesNGEUyFdSFHVBNt79eBoBTzKsRUpiTKU4JnQM-qdfhdO7Idnz3H1oXcl2AAAAA</wm>

1. Teil: Feierlicher Gedenkanlass im Freien 14:00 Uhr - Auftakt mit BÜllerschßssen, Aufmarsch der Fahnenträger, begleitet von Treichlerformationen, Landeshymne - Kurzbotschaft von Uli Windisch, Soziologieprofessor, Genf - Kurzbotschaft aus der italienischen Schweiz von Lara Filippini, Tessiner Grossrätin und Gemeinderätin - Ansprache von Christoph Blocher, Nationalrat und a.Bundesrat - Beresina-Lied Mitwirkung: Stadtmusik Biel und Tenor Peter-Matthias Born

2. Teil: Volksfest im Festzelt, Festwirtschaft und Unterhaltung ab 15:00 Uhr - Auftritt von Roberto Brigante, Jodler und SchwyzerĂśrgeli, Schlagersängerin Rahel Tarelli u.a. Alle Interessierten sind eingeladen. Es laden ein: Aargauische Vaterländische Vereinigung, AUNS, Chance 21, EDU Schweiz, Junge SVP Schweiz, Komitee selbstbewusste freie Schweiz, Organisation pour la souverainetĂŠ de la Suisse, Pro Libertate, Schweizer Demokraten, Schweizerisches Aktionskomitee gegen EWR- und EG-Diktat â&#x20AC;&#x201C; fĂźr eine weltoffene Schweiz, Schweizerzeit, SVP Biel, SVP Schweiz, Unternehmer-Vereinigung gegen den EU-Beitritt, Vereinigung Bern Aktiv, Vereinigung Medien-Panoptikum, Young4FUN.ch Spende fĂźr die Unkosten (Vermerk: Stopp EU-Beitritt): UBS-Postkonto 80-2-2, Konto-Nr.: 0235 00130326.01N IBAN: CH93 0023 5235 1303 2601 N

An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung eine geräumige

 Laminat- und PlattenbÜden  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Balkon  Kellerabteil  zentrale Lage  Nähe ÜV und Bahnhofplatz <wm>10CE2MoQ6AQAxDv2iXtWPjwiTBEQTBnyFo_l9xoBAVfX3puqYX_TIv27HsCVV10UD1SHgt45AMK0EmwKCCE8wDNvTpr0vtpYP2OgIIo8GEELemjga-D52RGuU-rwfTTKb9fwAAAA==</wm>

5-061856

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

   

Partenaire de vos ĂŠvĂŠnements â&#x20AC;&#x201C; Partner Ihres Events Jâ&#x20AC;&#x2122;offre mes services pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlaboration de vos repas de fĂŞte, dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise

559 59 75

6-663860

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung â&#x17E;˘ mit Balkon â&#x17E;˘ mod. EsskĂźche und Bad â&#x17E;˘ mit Platten- und ParkettbĂśden â&#x17E;˘ Einbauschränke MZ Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + NK Auskunft erteilt Telefon: 031 311 10 38*

5-062948

Biel Am Heideweg 41 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung in einem kleinen Mehrfamilienhaus eine

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue, moderne, offene KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Âť neues Badezimmer Âť ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY0NAYA_YbaWg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQBADv2hP9r567cIoLAqoyo9Uwfl_1EtZgIHHI29bRcM_y7p_1ncRQAjSSCtGbw8vTWupWqSmgvrC082THjdd-iwTjMsRUjQHuoTNfWhiUK-HycJh7fweP7KywLx_AAAA</wm>



Mtl. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;.

     Â Â?  Â?

       Â?Â?            ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;  Â? ­Â&#x201E;Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x2021;  Â?Â&#x2020;

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzI3MQIA-Vmb7A8AAAA=</wm>

Lucie Perez 076

5-062742

        

   

Restauration Ă domicile â&#x20AC;&#x201C; Catering

vermieten wir nach Vereinbarung renovierte, schĂśne

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7QwNQMAckQE6w8AAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzI3NAYAKp3r5g8AAAA=</wm>



Nähe Kongresshaus Biel

Biel

5-061765

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

www.stopp-eu-beitritt.ch 43-454395/RK

Interessenten melden sich bei L. Metthez, Tel. 079 945 73 62*.

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7WhJclue6BAFok-DqPl_RXLdFbbk0cjbFp7wy3fdz_UIAnDDosIcyjWRwYKE0oKUBOpDutOblz_d6hgD9OkYaVKf3Uy1i61T82GwDCzpue4XUG-09X8AAAA=</wm>

Viele Occasion- und Neugeräte wie TĂśggeli, Billard, Dart, Flipper, Musikboxen, Geldspielautomaten, Bastelgeräte, Ersatzteile, Singels, CDsâ&#x20AC;Ś www.spielautomaten.ch

zum Ăśffentlichen Gedenkanlass des 20. Jahrestages des EWR/EU-NEIN vom 6. Dezember 1992

Mtl. Mietzins Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

Inserate Tel. 032 328 38 88 uf erka V s a r X-M e s s Gro 5-062713

E i n l a d u n g

2½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ3MwUANgF8Ug8AAAA=</wm>

Gustavo Taretto, Argentinien 2011, 96â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f

Daniel Kobyliansky, Violine Arkadiusz Koltys, Violine GwenaĂŤlle Kobyliansky, Viola Matthias Walpen, Violoncello

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt Gerhard Zaugg. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

bei der Talstation Leubringenbahn

MEDIANERAS

Kaiser-Quartett, Joseph Haydn Quaderno veneziano, Boris Yoffe Quartett Nr. 5, Bohuslav Martinu

Evangelische Mission Biel

dienste Seeland Haus- und Hilfe Private Spitex

Kirche Epiphanie

www.etcetera.sah-be.ch

Konzertreihe 2012 Viertes Konzert in der Pauluskirche

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Adrian Hofmann. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Strandboden/Hayek-Park, direkt am See

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0NAQAddhvkg8AAAA=</wm>

Lengnau deutsch 17.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Fr. 30.11.2012 / 16.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Sa. 01.12.2012 / 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr So. 02.12.2012 / 09.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Keine Vorbesichtigung mĂśglich!

Dargebotene Hand

F

WOCHE/SEMAINE 29.11.â&#x20AC;&#x201C;5.12.2012

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnVyalIzottMNiL0LYub_J3psDJbspycfR3nDL_f9fO6PIgAXdI1Ni-5toBe33oZlkRoK6g1p6Qy1P19yjQXm5QgpGhMptnpMHZjU62ExM3j7vN5fzsolnIAAAAA=</wm>

5-063113

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


STADTRAT

STADTKANZLEI

CONSEIL DE VILLE

CHANCELLERIE

Fortsetzung

Verordnung über die Tagesschulen

Suite

Modification du Tarif des émoluments de base pour l’enlèvement des ordures et des déchets encombrants dans la commune de Bienne

1. Die Teilrevision des Reglements über die Förderung der Kultur (SGR 423.0) wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. Gemeindereferendum Die unter den Punkten 1A, 1B und 2 stehenden Beschlüsse sind der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

21.31000000

13000.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Gemeindeinitiative PubliLac für ein öffentliches, attraktives Seeufer / Zustandekommen Bei der Stadtkanzlei sind am 6. November 2012 Unterschriftenbogen der Volksinitiative PubliLac für ein öffentliches, attraktives Seeufer eingereicht worden. Die Kontrolle durch die zuständige Stimmregisterführerin hat ergeben, dass von den insgesamt 3341 eingereichten Unterschriften deren 3270 gültig sind. Gemäss Artikel 17 Abs. 1 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) muss eine Gemeindeinitiative von 1/15 der Stimmberechtigten unterzeichnet sein. Stimmberechtigt in Gemeindeangelegenheiten waren am Stichtag 31 024 Personen; 1/15 davon entspricht 2068 Stimmberechtigten. Somit ist die Gemeindeinitiative PubliLac für ein öffentliches, attraktives Seeufer zustande gekommen. Die Stadtkanzlei verfügt gemäss Art. 18 Abs. 5 der Stadtordnung: 1. Die am 6. November 2012 eingereichte Gemeindeinitiative PubliLac für ein öffentliches, attraktives Seeufer ist mit 3270 gültigen Unterschriften zustande gekommen. 2. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. 13000.31000020 Änderung des Gebührentarifs über die Grundgebühren der Kehricht- und Sperrgutabfuhr in der Gemeinde Biel Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 16. November 2012 die Erhöhung des Gebührentarifs über die Grundgebühren der Kehrichtund Sperrgutabfuhr in der Gemeinde Biel vom 23. Oktober 1998 (SGR 822.8) um 21%, das heisst von bisher Fr. 24.25 pro Zimmer auf neu Fr. 29.35 pro Zimmer und von bisher Fr. 136.95 pro Tonne auf neu Fr. 165.70 pro Tonne beschlossen. Diese Änderungen treten auf den 1. Januar 2013 in Kraft. Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Der obenerwähnte Gebührentarif kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 5. Dezember 2012 Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 5. Dezember 2012

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 23. November 2012 die Änderungen der Verordnung über die städtischen Kindertagesstätten vom 25. Mai 2007 (VKita; SGR 862.11) beschlossen. Diese Änderungen treten auf den 1. Januar 2013 in Kraft unter Voraussetzung der Genehmigung der Änderungen des Reglementes über die Einrichtungen der familienergänzenden Kinderbetreuung (SGR 862.1) durch den Stadtrat. Gegen die beschlossenen Änderungen kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

al. 1, ch. 2, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. La révision partielle du Règlement sur l’encouragement de la culture (RDCo 423.0) est approuvée. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Référendum communal Les arrêtés mentionnés aux points 1A, 1B et 2 doivent être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

21.31000000

95600.31000020

VERSCHIEDENES Personalfürsorgestiftung der Firmen Habegger & Cie AG, Baugeschäft und TSB, Tief- und Strassenbau AG Biel, Biel

CHANCELLERIE Initiative populaire communale «PubliLac» en faveur de rives du lac publiques et attractives/Aboutissement Les listes de signatures de l’initiative populaire «PubliLac» en faveur de rives du lac publiques et attractives ont été déposées à la Chancellerie municipale le 6 novembre 2012. Le résultat du contrôle effectué par la préposée au registre électoral compétente a révélé 3270 signatures valables sur le total de 3341 signatures déposées. Conformément à l’art. 17, al. 1 du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), une initiative communale doit être signée par au moins 1/15e des électrices et électeurs. À la date de référence, l’on comptait 31 024 personnes, de sorte qu’1/15e d’entre elles correspond à 2068 ayants droit au vote. L’initiative communale «PubliLac» en faveur de rives du lac publiques et attractives a donc abouti. Conformément à l’art. 18, al. 5 du Règlement de la Ville de Bienne, la Chancellerie municipale décide: 1. L’initiative communale «PubliLac» en faveur de rives du lac publiques et attractives, déposée le 6 novembre 2012, a abouti avec 3270 signatures valables. 2. Recours administratif peut être formé contre cette décision dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. 13000.31000020

Mitteilung an die Destinatäre Der Stiftungsrat hat die Aufhebung der Stiftung und Verteilung des ungebundenen Stiftungsvermögens an die Destinatäre beschlossen. Mitarbeitende der Stifterfirma und alle Destinatäre können die Unterlagen am Sitz der Stiftung einsehen. Allfällige Ansprüche sind innert 30 Tagen, ab Publikation dieser Bekanntmachung, beim Stiftungsrat der Personalfürsorgestiftung der Firmen Habegger & Cie AG, Baugeschäft und TSB, Tief- und Strassenbau AG Biel, Jakobstrasse 1, Postfach 6043, 2500 Biel 6, anzumelden, mit Kopie an die Bernische BVGund Stiftungsaufsicht (BBSA), Belpstrasse 48, Postfach, 3000 Bern 14. Die Ansprüche sind zu begründen, allfällige Beweisunterlagen beizulegen. 6-663810 Bernische BVG- und Stiftungsaufsicht (BBSA); Hansjörg Gurtner, Geschäftsleiter

Lors de sa séance du 23 novembre 2012, le Conseil municipal de Bienne a arrêté les modifications de l’Ordonnance sur les crèches (Ocr; RDCo 862.11). Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2013 sous réserve de l’approbation par le Conseil de ville des modifications du Règlement sur les structures d’accueil extrafamilial (RDCo 862.1). Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Plainte en matière communale concernant les modifications arrêtées dudit Tarif peut être formée dans un délai de 30 jours dès la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le nouveau tarif peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. 13000.31000020

TRAVAUX PUBLICS Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 5 décembre 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 5 décembre 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 3 Mercredi 5 décembre 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

13000.31000020

Entretien des canalisations

Ordonnance sur les écoles à journée continue Lors de sa séance du 23 novembre 2012, le Conseil municipal de Bienne a arrêté l’Ordonnance sur les écoles à journée continue (OEJC; RDCo 430.12). Cette nouvelle ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 2013 sous réserve de l’approbation par le Conseil de ville des modifications du Règlement concernant le domaine scolaire (RSco; RDCo 430.1). Recours peut être formé contre cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Lors de sa séance du 16 novembre 2012, le Conseil municipal a décidé d’augmenter de 21% le Tarif des émoluments de base pour l’enlèvement des ordures et des déchets encombrants du 23 octobre 1998 (RDCo 822.8), à savoir de 24 fr. 25 à 29 fr. 35 par pièce et par an et de 136 fr. 95 à 165 fr. 70 par tonne. Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2013.

Chancellerie municipale

Modification de l’Ordonnance sur les crèches

Altmetallsammlung Kreis 3 Mittwoch, 5. Dezember 2012

13000.31000020

Änderung der Verordnung über die städtischen Kindertagesstätten

Stadtkanzlei

Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

STADTKANZLEI

Stadtkanzlei

Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 23. November 2012 die Verordnung über die Tagesschulen (VTS; SGR 430.12) beschlossen. Die neue Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft unter Voraussetzung der Genehmigung der Änderungen des Reglementes über das Schulwesen (SchR; SGR 430.1) durch den Stadtrat.

13000.31000020

Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES

Reinigungsfachfrau

Suche ab sofort für 1 bis 2 Monate

temporärer KV-Einsatz

hat noch freie Termine. Tel. 079 902 54 97 

(eidg. dipl. KV Ausweis und eidg. dipl Werbediplom) Sprachen: D, F, E, Sp Mobile: 078 645 38 29 6-663777/K

6-663796/K

Konzessioniertes Fachgeschäft

(Sanitär-Heizung) sucht

Nachfolger Zuschrift unter Chiffre E 006-663742, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 6-663742/K

Für unser Verbandssekretariat suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung zwei engagierte Mitarbeiterinnen/Mitarbeiter (kaufmännische/n Generalist/in) mit gegenseitiger Stellvertretung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzYztQAACmj99A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMAxEv6hLr2Wlo5LMEQTBzxA0_6_YcIgTd_fetkVO_GWt-1mPADMbmallDxVNk8yBzMnEAxAIQxYAqu5Sfjx5L31ogyGABA1M_dDSCrh1HWMb0pSe634B37vCDYAAAAA=</wm>

Gesucht per sofort

Reinigungs-Mitarbeiterin

Die RICOTER Erdaufbereitung AG ist die Recyclingfirma, welche aus Nebenprodukten der Zuckerfabriken, der Forstwirtschaft und der Lebensmittelindustrie hochwertige Schweizer Blumenerden herstellt.

Wir sind ein regional verbundenes Treuhandbüro und schon bald 20 Jahre erfolgreich am Jurasüdfuss tätig. Zusammen mit unserer Schwesterfirma, der WBI Informatik, erbringen wir Treuhand- und Informatikdienstleistungen.

Kaufm. Sachbearbeiter/in 100 % <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzE2NgQA0BVvGg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzFrsYgW9ChyK4l6Nz_T4m7ZeBw4JH7Hq3gn3V7H9snCIBiXs0Yar2QQV1KayNIuoL6oqMalzEeuvQJQE5HSKEnXWB3n2YjqfMh5xpefuf3AkLR78F_AAAA</wm>

Ihre Verantwortung  Sie führen Kundenbuchhaltungen (Haupt-+Nebenbücher)  Sie erstellen Steuererklärungen für natürliche und juristische Personen  Sie helfen mit bei Lohnbuchhaltungen + Deklarationen  Sie helfen mit bei Liegenschaftsverwaltungen  Sie helfen mit bei allgemeinen Arbeiten in unserem Büro

Ihr Profil: – Kaufmännische Ausbildung oder Detailhandel oder Gärtner/in als Quereinsteiger – Sprache deutsch und französisch – flexibel, belastbar, lösungsorientiertes Arbeiten – Idealalter bis 30 Jahre

Ihre Stärken  Sie haben Erfahrung im Bereich Treuhand / Buchhaltung  Sie sind eine/e Teamplayer/in  Sie haben Anwenderkenntnisse im MS-Office  Sie haben wenn möglich Erfahrung und Kenntnisse von Sage 50 und / oder Selectline

Wir bieten: – Interessante und vielseitige Arbeit – Selbständiges Arbeiten in kleinem Team – Fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen

Ihre Aussichten  vielseitige und abwechslungsreiche Mitarbeit in einem dynamischen und motivierten Team  nach einer soliden Einführung evtl. Möglichkeit zur Weiterbildung und -entwicklung

schriftliche

Nähere Angaben zur Stelle unter: www.storen.ch 1-364331

Weihnachtsgeschenk gesucht ?

20%

6-663663/RK

Sachbearbeiter/In Treuhand 80 – 100 %

Ihr Aufgabengebiet umfasst: – Auftragsbearbeitung – Kundenberatung und Verkauf am Telefon – Bedienung der Anmeldung im Werk

Beat Sutter, Leiter Verkauf c/o RICOTER Erdaufbereitung AG Radelfingenstrasse 3270 Aarberg b.sutter@ricoter.ch www.ricoter.ch

6-663658/RK

Für unsere Niederlassung in Biel suchen wir eine/n

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

SACHBEARBEITER / IN VERKAUFSINNENDIENST

Ihre

Weitere Informationen finden Sie unter www.vsas.ch

6-663770/K

Zur Verstärkung unseres Teams im Verkaufsinnendienst am Standort Aarberg suchen wir für Stellenantritt ab 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Herr Beat Sutter freut sich auf Bewerbung (b.sutter@ricoter.ch).

Sekretariatsverantwortliche/r 60-80% Sachbearbeiter/in Administration & Buchhaltung 40-60%

für Abend- + Tageseinsätze PW-Ausweis erwünscht. Sind Sie freundlich, zuverlässig, pünktlich, flexibel und teamfähig, so melden Sie sich unter Chiffre T 006663770, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

uf alle zusätzlich a tikel Boutiquear 2.12.12 .11-2 nur vom 27

nderangebote Artikel oder So te er zi du re its kboutique * ausser bere serer Geschen Artikel aus un die gültig nur auf

Bei Fragen steht Ihnen Herr Frank Huber, Tel 032.626.30.70, gerne zur Verfügung. Senden Sie uns Ihr vollständiges Bewerbungsdossier mit den üblichen Beilagen per Post zu. pbk Treuhand und Controlling AG Kürzeweg 25, 2542 Pieterlen www.pbk-treuhand.ch

6-663794/RK

6-663798/RK

«Nehm ich.» Nie war es einfacher, sich zu entscheiden. Für Swisscom TV. NEU: Swisscom TV light

CHF

0.–

*

Für Swisscom Internetkunden und alle, die es werden wollen.

* Swisscom TV light setzt einen Festnetzanschluss (z.B. EconomyLINE CHF 25.35/Mt.) und einen Internetzugang ab DSL mini (CHF 34.–/Mt.) von Swisscom voraus. Der Empfang von Swisscom TV und HD-Sendern ist abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Anschlusses. Prüfen Sie die Verfügbarkeit an Ihrem Wohnort unter www.swisscom.ch/checker. Geschenk nur, solange Vorrat.

Bon

für ein Geschenk.

Beim Abschluss von Swisscom TV. Teilnehmende Shops Swisscom Shop Lyss; Swisscom Shop Biel Bahnhof; Swisscom Shop Biel Collège; Swisscom Shop Solothurn; Swisscom Shop Grenchen; Flühmann AG, Murten. 105-008427/RK


NOTFALLDIENSTE

SERVICES DES URGENCES

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence.

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

A découper et à conserver s.v.p.

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Die Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel möchte die Stelle der Bereichsleitung «Baubewilligungen und Kontrollen» neu besetzen. Die Baubewilligungsverfahren gewährleisten die Übereinstimmung zwischen der städtebaulichen Planung und den errichteten Bauten. Wir suchen per 1. März 2013 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Leiterin/Leiter Baubewilligungen Ihre Hauptaufgaben Im Rahmen dieser Stelle beaufsichtigen Sie die Bearbeitung von Baugesuchen sowie die Baukontrolle und -polizei und sind persönlich für gewisse Dossiers zuständig. Sie organisieren die Arbeit innerhalb eines kleinen Teams und vertreten die Behörde, die im Baubereich Entscheidungsbefugnis hat, gegen aussen. Ihr Profil Ihre höhere Ausbildung im Baubereich, Ihre Grundkenntnisse im Baurecht und Ihre Berufserfahrung stellen eine solide Grundlage dar, auf die Sie sich bei Ihrer täglichen Arbeit stützen und mit der Sie Ihre Baubewilligungsbeschlüsse begründen können. Sie sind in der Lage, baurechtliche Fragen in ihrem Planungskontext zu erfassen, und sind ein Kommunikationstalent. Sie können die geltenden Reglemente auf Deutsch und Französisch erläutern, und beraten kompetent Ihre Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen einen zentral gelegenen Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse im Rahmen von Weiterbildungen zu vertiefen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Kuonen, Leiter Abteilung Stadtplanung, gerne zur Verfügung T: 032 326 16 21. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 5. Dezember 2012 an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.

6-663846

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

52000.30900000

BEVÖLKERUNG Gekündigt – Was tun?

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch

POPULATION VERSCHIEDENES

Auswahlverfahren für Architekturleistungen (Honorarofferten mit Referenzen) Öffentliche Beschaffungen / Ausschreibungen Einwohnergemeinde Orpund Herr Christian Lutz Postfach 171 Gottstattstrasse 12, 2552 Orpund clutz@orpund.ch Auftragsart: Architekturleistungen. Verfahrensart: Honorarofferten mit Referenzen. Projekttitel der Beschaffung: Primarschulhaus Orpund, Sanierung. BKP 1–9 Sanierung Detaillierter Auftragsbeschrieb: 1. Etappe: Kindergarten 2. Etappe: Schule / Tagesschule Weitere Etappen je nach Budget. Der Zeitpunkt der Umsetzung ist noch unklar. Bezug der Ausschreibungsunterlagen (per Mail): 29. November 2012 – 10. Dezember 2012. Frist für Anmeldung am Verfahren: 10. Dezember 2012. Obligatorische Begehung: 14. Dezember 2012. Frist für die Einreichung des Angebots: 31. Januar 2013. Publiziert im SIMAP, amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger. 6-663734

Inserieren bringt Erfolg!

Licencié – Que faire? Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements 36000.31000000 (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.

Le Département de l'urbanisme de la Ville de Bienne souhaite repourvoir le poste de responsable du Secteur «permis de construire et contrôles». Les procédures d'octroi de permis de construire permettent d'assurer la concordance entre la planification urbaine et la réalisation. Nous recherchons pour le 1er mars 2013 ou pour une date à convenir un ou une

responsable des permis de construire Vos tâches principales: à ce poste, vous supervisez le traitement des demandes d'autorisation de construire, le contrôle des constructions et la police des constructions, tout en gérant personnellement certains dossiers. Vous organisez le travail au sein d'une petite équipe et représentez l'autorité de décision en matière de construction. Nos exigences: votre formation supérieure dans le domaine des constructions, vos connaissances en droit de la construction ainsi que votre expérience professionnelle constituent une base solide sur laquelle vous vous appuyez dans votre travail quotidien et fondez vos décisions en matière d'autorisation de construire. Capable d'appréhender les questions de droit des constructions dans leur contexte de planification et habile dans la communication, vous savez expliquer, aussi bien en français qu'en allemand, les règlements en vigueur et conseillez vos interlocutrices et interlocuteurs. Vos conditions de travail: nous vous proposons un lieu de travail central, un horaire flexible ainsi que la possibilité d'approfondir vos connaissances dans le cadre de formations continues. Avons-nous su éveiller votre intérêt? M. François Kuonen, responsable du Département de l'urbanisme, tél. 032 326 16 21, vous fournira volontiers de plus amples renseignements. Veuillez envoyer votre dossier de candidature d'ici au 5 décembre 2012 à: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch.

6-663843

52000.30900000

DIVERS Personalfürsorgestiftung der Firmen Habegger & Cie AG, Baugeschäft und TSB, Tief- und Strassenbau AG Biel, Biel Communication aux destinataires Le conseil de fondation a décidé la dissolution de la fondation et la répartition de la fortune non liée aux destinataires. Les collaborateurs de la société fondatrice et tous les destinataires peuvent consulter les documents au siège de la fondation. Le cas échéant, il leur est possible de faire valoir des prétentions auprès du conseil de fondation Personalfürsorgestiftung der Firmen Habegger & Cie AG, Baugeschäft und TSB, Tief- und Strassenbau AG Biel, rue Jakob 1, case postale 6043, 2500 Bienne 6, dans les 30 jours suivant la publication de la présente communication, en envoyant une copie de leur courrier à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations, Belpstrasse 48, case postale, 3000 Berne 14. Les prétentions doivent être motivées et les éventuels moyens de preuve seront joints à l’envoi. Autorité bernoise de surveillance des institutions de prévoyance et des fondations; Hansjörg Gurtner, Directeur 6-663812 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

Mittelstrasse 9, Biel zu vermieten per 1. Dezember 2012

4½-Zimmer-Duplex Duplexwohnung im Zentrum von Biel, offene Kßche mit Granitabdeckung und Bar, 2 Balkone, Plattenund ParkettbÜden, eigener Waschturm mit WM/TU, sep. WC, Einstellhallenplatz à CHF 110.-. Miete: CHF 1'550.- + HBK

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

Bartolomäusweg 27a in Biel â&#x20AC;&#x201C; ca. 97 m2 Wohnfläche â&#x20AC;&#x201C; offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Haus mit Lift â&#x20AC;&#x201C; kinderfreundlich, beim Wald 1 2 Miete: Fr. 1373.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Brßnnmatten 28, Ipsach zu vermieten per 1. März 2013

3.5-Zimmerwohnung im 1. Obergeschoss, mit sehr grossem Balkon, moderne Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler, Parkett- und PlattenbÜden, Einbauschränke. Der Bielersee ist in wenigen Gehminuten erreichbar. Miete: CHF 1'280.- + HBK

4 â &#x201E; -Zi.-Wohnung im 3. OG

6-663697/K

Gartenstrasse 14 in Worben â&#x20AC;&#x201C; Wohnung im EG mit Sitzplatz â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit Essecke â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und separates WC â&#x20AC;&#x201C; PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; ruhige und ländliche Umgebung 1 2 Miete ab Fr. 1641.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Ahornweg - Brßgg in unmittelbarer Waldnähe

Doppel-EFH / Villa

4 â &#x201E; -Zimmerwohnung

6-663705/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-663650/K www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-663653/K

das Doppel-Einfamilienhaus bestehend aus einer 7 ½-Zimmer Villa und einem 3 ½-Zimmer Hausteil verfßgt ßber Indoorschwimmbad und Sauna, einen grosszßgigen Garten mit Aussensitzplatz sowie eine Doppelgarage. Verkaufsrichtpreis CHF 1'875'000.-

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-663764/K 6-663289/K

6-663716/K      

            Â?Â?Â?Â?Â? Â?­ Â&#x20AC;Â&#x201A;­ Â&#x192;    Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x17D; 

Bärletweg 5, Brßgg zu vermieten per 1. Dezember:

4.5-Zimmerwohnung renovierte Wohnung im Parterre, mit Balkon, KĂźche mit Glaskeramikherd, Platten- und ParkettbĂśden. Bushaltestelle und Bahnhof in wenigen Gehminuten erreichbar. Eine Garage kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'380.- + HBK

Oberer Quai 36 in Biel â&#x20AC;&#x201C; ca. 75 m2 Wohnfläche â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiges Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift 1 2 Miete: Fr. 1160.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Fuchsenried 18, Biel mit Sicht ins GrĂźne - renovierte

3-½-Zimmerwohnung

3 â &#x201E; -Zimmerwohnung

6-663698/K

im 2. Obergeschoss an ruhiger Wohnlage. grosser Balkon mit Aussicht, Parkett- und PlattenbĂśden, moderne grosse KĂźche mit Granitabdeckung, Glaskeramik und GeschirrspĂźler. Bushaltestelle direkt vor dem Haus. Miete CHF 1'180.- + HKB

m bevorzugten aalmattenquartier in nidau     4-zimmerwohnung (68m2) mit balkon                   Â 

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-663652/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-663651/K

Nächste Erscheinung: 13. Dezember 2012 Inserateschluss: 6. Dezember 2012, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

4 â &#x201E; -Zimmerwohnung

6-663711/K

A louer pour date Ă convenir

appartement 51â &#x201E;2 pièces

Ă Bienne-Mâche, confort moderne, 1er ĂŠtage, place de parc ext., cave, rĂŠduit. Loyer mens. charges compr. Fr. 1935.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au 079 432 99 76. 6-663776/K

Idyllische Parterrewohnung

5-061631/K

4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;670.- inkl. NK BrĂźgg BE, Brachmattstrasse 12 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine grosszĂźgige 4.5-Zimmerwohnung an ruhiger Lage in BrĂźgg. ParkettbĂśden in Wohnzimmer und allen Schlafräumen Grosse WohnkĂźche Idyllische Terrasse Badezimmer mit Tageslicht und sep. Dusch/WC Kinderspielplatz Sind Sie interessiert? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12 IS24-Code: 2244599

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gĂźnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fĂźr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genĂźgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur VerfĂźgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fĂźr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. 2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-662446/RK

Bellmund Zu verkaufen an bester Lage mit Sicht auf die Stadt Biel, See und St. Petersinsel 3 projektierte 5.5 â&#x20AC;&#x201C; 6.5 Zimmer Villen. Der Innenausbau kann individuell angepasst und mitbestimmt werden. Kaufpreis auf Anfrage. Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mit uns ein persĂśnliches Gespräch. Moser + Partner AG ,3063 Ittigen Tel. 031 336 88 88 www.moserundpartnerag.ch

6-663285/K

 

 

Aegertenstrasse 5 in Biel â&#x20AC;&#x201C; grosse, helle Wohnung â&#x20AC;&#x201C; neue und offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Platten- und ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Doppellavabo â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift 1 2 Miete Fr. 1240.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49 4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. Ă&#x2013;V, Autobahnanschluss und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe. An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage wartet eine moderne, komfortable Attikawohnung auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-663284/K

6-663101/K

6-663693/K

 

  Â?      Â?Â? Â?   Â?     ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x2026;     Â&#x2020;        Â&#x2021; 

 

  Â&#x20AC; Â Â?  Â Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x2039; Â&#x20AC; Â&#x160;Â&#x152;  

Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x201A;Â&#x2019;­Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x201A;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201A;Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x201C; Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2013;Â?Â&#x2030;Â&#x2014;


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’449-B (Projektänderung) Gesuchsteller: Baugesellschaft Eisengasse, p.A. Strässler & Storck AG, Mühlebrücke 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Architektenteam MZB, Zentralstrasse 115, 2501 Biel. Standort: Eisengasse 11 / Unionsgasse 14, Parzelle Nr. 1350. Bauvorhaben: Medizinisches Zentrum, Gewerbe, Büro und Wohnungen. Projektänderung: Fassadengestaltung neu mit Aluminium- und Kunststeinelementen statt Verputz. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I; Wohnnutzungsanteil min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663621

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’648-C Gesuchsteller: Hasil AG per Adresse Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Projektverfasser: ARGE Thomas Szikszay Architektur AG, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zürich und Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Solothurnstrasse 136, Biel, Parzelle Nr. 8877 (BR 8648). Bauvorhaben: Lifteinbau mit einer Eingangshalle und einem gedeckten Eingangsbereich. Zonenplan: Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost», Arbeitszone. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.12.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Hinweis: Die Abteilung ist vom 24. Dezember 2012 bis 2. Januar 2013 geschlossen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-663740

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’781 Gesuchsteller: Papillon Park AG, Sekretariat Bern, Postfach 523, 3000 Bern 25. Projektverfasser: Heinz Flückiger, Architekt HTL/FH, Thunstrasse 49, 3005 Bern. Standort: Geyisriedweg 1, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4598. Bauvorhaben: Sanierung der Gebäudehülle, Neubau und Erweiterung Balkone. Sanierung der Wohnungen, Einbau Wohnung Dachgeschoss. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663665

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’869 Gesuchsteller: Ueli Schärrer, Schützengasse 41, 2502 Biel. Projektverfasser: baubuero.biel, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Alpenstrasse 29, Parzelle Nr. 3178. Bauvorhaben: Erstellen einer neuen Dachlukarne + eines Dachflächenfensters auf Westfassade, Absenken Brüstungen best. Lukarnen. Umbau Dachgeschoss. Erstellen eines Gartenausganges/Terrasse auf Nordfassade im 2. OG. Erstellen eines Carports für 4 PW’s zum Teil erdverlegt im Osten der Parzelle. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%, GL/GT, generell. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Hinweis: Die Stadtverwaltung bleibt vom 24. Dezember 2012 bis und mit 2. Januar 2013 geschlossen. Wiedereröffnung am Donnerstag, 3. Januar 2013. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663813

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’874 Gesuchsteller: Spitalzentrum Biel AG, Vogelsang 84, 2501 Biel/Bienne. Projektverfasser: bauzeit architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Vogelsang 84, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3424. Bauvorhaben: Anbau Behandlungstrakt Süd: Geschoss U1: Sterilisationsabteilung; Geschoss A: Arztbüros. Zonenplan: Überbauungsordnung «Regionalspital». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663506

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel 95700.31000020 Strasseninspektorat

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’449-B (Modification de projet)

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! 6-663621

Ville de Bienne Demande de permis no 22’648-C Maître de l’ouvrage: Hasil SA c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: ARGE Thomas Szikszay Architektur SA, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zurich et Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: route de Soleure 136, Bienne, parcelle no 8877 (DS 8648). Projet: aménagement d’un ascenseur avec une halle d’entrée et aire d’entrée couverte. Plan de zones: plan de quartier «Champs-deBoujean est», zone de travail. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.12.2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Remarque: le département est fermé du 24 décembre 2012 au 2 janvier 2013. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Baugesellschaft Eisengasse, c/o Strässler & Storck SA, Pont-du-Moulin 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Architektenteam MZB, rue Centrale 115, 2501 Bienne. Lieu: rue du Fer 11 / rue de l’Union 14, parcelle no 1350. Projet: centre médical, artisanat, bureaux et appartements. Modification du projet: façades avec éléments en aluminium et en pierre artificielle au lieu de crépi. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I; affectation à l’habitation min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-663740

Ville de Bienne Demande de permis no 22’781 Maître de l’ouvrage: Papillon Park SA, secrétariat Berne, case postale 523, 3000 Berne 25. Auteur du projet: Heinz Flückiger, architecte HTL/FH, Thunstrasse 49, 3005 Berne. Lieu: chemin Geyisried 1, 2504 Bienne, parcelle no 4598. Projet: assainissement de l’enveloppe du bâtiment, construction et agrandissement de balcons, assainissement des appartements, création d’un appartement dans les combles. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue

6-663665

Ville de Bienne Demande de permis no 22’869 Maître de l’ouvrage: Ueli Schärrer, rue du Stand 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: baubuero.biel, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue des Alpes 29, 2502 Bienne, parcelle no 3178. Projet: construction d’une nouvelle lucarne à fronton + une tabatière (Velux) en façade ouest, abaissement du contrecœur des lucarnes existantes. Transformation des combles. Construction d’une sortie-terrasse au niveau 2 en façade nord. Construction d’un carport en partie souterrain pour 4 véhicules à l’est de la parcelle. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; LdB/PdB, généralités. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Indication: L’administration restera fermée du 24 décembre 2012 jusqu’au 2 janvier 2013 y compris. Réouverture le jeudi 3 janvier 2013. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-663813

Ville de Bienne Demande de permis no 22’874 Maître de l’ouvrage: Centre hospitalier Bienne SA, Chante-Merle 84, 2501 Bienne. Auteur du projet: bauzeit architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: Chante-Merle 84, 2502 Bienne, parcelle no 5250. Projet: construction d’une annexe à l’unité de traitement sud: étage U1: service de stérilisation; étage A: bureau de médecins. Plan de zones: plan de quartier «Hôpital régional». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-663506

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).


durch Leute vom Fach!

Bauphysik und Beratungen im Hoch- und Tiefbau Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch

He ller

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

woh n en

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem

PATRICK WIRZ

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

ständige Ausstellung

Jalusien

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

G

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

Remplacement

GIAMPANI

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

Reist Storen AG

BAIGNOIRES

Visitez notre exposition permanente

en 1 jour

sans dégâts aux faïences <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

6-658901/K

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUFAGpqRDUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_AwsjSyMDQyMrQCChlYWlkZm1hYm7sgNCiF1-QkgYAHsIBAFQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORmnhmJkKQWpIqCgcpGKGeluqZmJWoutvxFzue6X7OlfL1UAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYg1loakIGGyWzBlyrgjpTzRLdw5mx_EHO57pf1O6W6VIAAAA=</wm>

6-655409/K

s.à.r.l

0800 880 889 www.newbad.ch

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

6-658055/K

New Bad

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-655642/K

Schluep Konrad

PATRICK WIRZ

Haustüren <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNAE5okEiKOrFrcqCBBbNArESzmlEqln_Q-Vz3C-7borpTAAAA</wm>

6-658873/K

Fenster

6-655220/K

3293 DOTZIGEN

Neubedachungen Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Metallbau AG strasse 10 | 2560 Nidau 2 331 13 13 | info@belma.ch

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT

• • • • •

6-660791/K

.belma.ch

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

S.MOERI

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZb_0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98D8MmLMzMsVVENJQRsgWrNoDarqVtqTFEzufxDzue6XwiQmrtTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-656747/K

5-033473/K

6-658751/K

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

Kamine AG

LENGNAU

• • • •

ZUBESCH

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-ASzVCzoLg05mCjFNFC1KagzlW5emaOm3Ja_yPlc9wuAefw_VAAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

JEAN MÜLLER GLAS AG Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

6-655115/K

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

F. Hofer

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clJgGGpCBCgiiUPLVZNYQsMzJmoUfKM9R9yPtf9Ak6cJKBTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNmnqKBgGJGmShySFNGDJD4GhiJaNUX_5B53PdL3Osw4NTAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGcA9oiSYxF2sQQgspk4BlZuGAqVfaaMsf6Hyu-wW13QAUUgAAAA==</wm>

6-655936/K

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

079 833 33 22

horeno@bluewin.ch

6-655603/K

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Für Ihre Sicherheit


KANTONALE BEHÖRDEN Führerausweis der Kategorie G / Gruppenprüfungen 2013 Im Jahr 2013 führt das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern (SVSA) wieder in Zusammenarbeit mit dem bernischen Verband für Landtechnik (BVLT) Gruppenprüfungen der Kategorie G mit entsprechender Instruktion durch. Zugelassen dazu werden dieses Mal Jugendliche mit Jahrgang 1999 oder älter. 1) Anmeldung Anmeldeformulare für die Gruppenprüfungen können ➢ Online heruntergeladen werden. – Beim BVLT unter: www.bvlt.ch, Rubrik Führerprüfung Kat. G – Beim SVSA unter: http://www.pom. be.ch/pom/de/index/strassenverkehrschifffahrt.html dann Rubrik: Lernfahrer

und anschliessend: Gruppenprüfung Kategorie G ➢ Oder telefonisch bestellt werden: – beim Bernischen Verband für Landtechnik, 031 879 17 45 – beim VPZ Bern, 031 634 25 34

kehrsprüfzentren des Kantons Bern (Bern, Bützberg, Orpund oder Thun Allmendingen) durchgeführt wird. Die Führerprüfung der Kat. G ist eine theoretische Prüfung. Sie wird im Anschluss an die zweite Schulungseinheit, welche unmittelbar vor der Prüfung in einem Verkehrsprüfzentrums erfolgt, durchgeführt.

Die Anmeldungen müssen bis spätestens am 15. Dezember 2012 beim SVSA (Adresse auf der Rückseite des Gesuchs) eintreffen.

4) Führerausweis Der Führerausweis wird in jedem Fall erst nach dem 14. Geburtstag aus- und zugestellt. Dieser berechtigt auch zum Führen von Motorfahrrädern (Führerausweiskategorie M).

2) Instruktion Die gruppenweise Verkehrsschulung durch Instruktoren des BVLT erfolgt an jeweils einem Halbtag. Die zweite Schulung erfolgt unmittelbar vor der Prüfung.

5) Kosten Es entstehen folgende Kosten, die das SVSA und der BVLT separat verrechnen: SVSA: ➢ die Bearbeitung des Gesuches um einen Führerausweis Fr. 30.–

3) Prüfung am iPad «neue Regelung» Die Prüfung findet wie bisher gruppenweise statt. Neu ist, dass sie in einem der vier Ver-

➢ die schriftliche Gruppenprüfung der Kategorie G Fr. 30.– ➢ die Ausstellung des Führerausweises  Fr. 45.– BVLT ➢ Instruktion inkl. Lern CD und Theoriematerial  Fr. 100.– Lern CD wird am Instruktionstag abgegeben) 6) Ansprechstelle Für Fragen zur Instruktion und allgemeine Auskünfte: BVLT, Peter Gerber, Hardhof 633, 3054 Schüpfen, Tel. 031 879 17 45 E-Mail bvlt@bluewin.ch, www.bvlt.ch Strassenverkehrs-und Schifffahrtsamt Bernischer Verband des Kantons Bern für Landtechnik 6-663845 SVSA – Ihr Partner für Verkehrssicherheit

VERSCHIEDENES

An der Ernst-Schülerstrasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

127-005084

2-Zi.-Whg im 2. Stock

11⁄2-Zimmerwohnung

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.– + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden.

Parkett- und Plattenböden, neue Wohnküche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.– + Fr. 140.– HNK Info: 032 328 14 45 6-663836

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 1-363915

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMDWwMAEAmSyEPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE3LqxLDMBBD0S9az9U6fqQLO2GZgk64Saa4_4_qBBWISEf7HiVx57m9ju0dQt4MCn0JlZxYWqjWtLpCcvkEj6nI5Kv689ZhDozLmGSuIYxqrEOdMe-6Oxolfc_PDzu13OKAAAAA</wm>

» Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett » moderne, abgeschlossene Küche » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe

Evilard/Leubringen – An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzIxMAcAK9bb-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7sHic66M6BAFoneDqPP_KiZdii1mNNptSxX89l73cz2SAGRYfEZNKkqd01VL05Qkm4P-QmgByPqXWwwYoj-NkcbWESbYpM5Apz8Pw8mh8rnuL1GZPGV_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–. Für einen Besichtigungstermin melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-062407

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Biel

Biel

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » 2 verglaste Balkone » Kellerabteil » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 1490.– plus HK/BK Fr. 220.–.

Parkettboden. Miete Fr. 545.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-363911

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock » Laminat- und Parkettböden » Küche/Bad mit Steinboden » Keller- und Estrichabteil » öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe » Haustiere erlaubt

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-061853

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDVCLJicfCm5Gh6O6l6Nz_T5WzdSBAHg4co1nBnUe_Xv3ZCMAEzvCt0WqJvalFOSwnqQrqSVhYVv_TpeZIMJcjpFAnIeqy10nDpK6HZBrw8n1_fjCdeS1_AAAA</wm>

Wir vermieten sanierte

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7QwNQYA_bBumw8AAAA=</wm>

11⁄2-Zi.-Wohnungen im 1. + 2. OG

An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ3MwYAA6Qfuw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMvQ7CMBCDn-gi-37CwY2oW9Wh6p4FMfP-EwkbgyX7s-V9r2j46bkd13YWAYSgM8OKke3mpXlvNC9Su4L6wCwdGvo3l5xhgrE2Qor2gRTTZQgf1PUwmRm8fV7vL1ERgiN_AAAA</wm>

Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

Port

Spitalstrasse 12 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 60 60 pro office biel gmbh Treuhand + Immobilienverwaltung

In Biel am Friedweg 17 vermieten wir ab 1. Dezember 2012

4 ½-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG, mit Lift, ca. 100 m2 + Balkon Mietzins Fr. 1400.– + HZ + HK Ruhig gelegen, mit Parkett, grossem Wohnzimmer, Badezimmer, separates WC, Küche und Essecke, Kellerabteil, Waschküche, Attika-Balkon im Süden. In der Nähe von Migros, Post und Schulhaus Madretsch, mit Bus ca. 3 Minuten ab Bahnhof. Für weitere Auskünfte und Besichtigungen

Tel. 032 323 60 60

6-663850

Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 220.–.

3½/4½-ZimmerWohnungen und 2 neu erstellte MaisonetteDachwohnungen im Zentrum von Biel

Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*. 5-061763

Immobilien und Verwaltungen

Per sofort vermieten wir an der Kanalgasse 3 in Biel total sanierte und neu gebaute Maisonette-Wohnungen:

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

» 1 x 3½-Zimmer-Wohnung, saniert » 3 x 4½-Zimmer-Wohnungen, saniert » 2 x 3½-Maisonette-Wohnungen, Neubau

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle 41⁄2- & 51⁄2-Zimmerwohnung mit Aussicht auf See und Stadt, neue Küche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller ab Fr. 1410.– + HNK sowie 3-Zimmerwohnung Neue Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkettböden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1000.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-663835

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzY0NAMAcnKwKg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnWO7yQyrsqqgKg-Zhvf_aOlYwYH39HT7nl7w37od13YmAbggKhlJb2Wx1NYLqyWpoaC-0C1qaO2PXNqEKcbdCCkaA03cBMtwj0G9H6Zzh5Xv-_MD5TFgXn8AAAA=</wm>

Für weitere Auskünfte steht Ihnen unser Herr Bittel gerne zur Verfügung. Tel. 031 320 31 40*, boris.bittel@robertpfisterag.ch 5-063116

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

6-663871

Biel


3. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 8. Dezember 2012 von 10.00 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel NEU: Empfang 3. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an Einkaufsgutscheinen zu ! t e h s g n a l o s t S ‘he

50 % Rabatt !

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 28. November und 5. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leubringen und am 29. November und 6. Dezember 2012 im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Glückwünsche

2013

Nutzen Sie die Gelegenheit, auf unserer Glückwunsch-Spezialseite, welche in einem farbigen und ansprechenden Layout erscheinen wird, Ihren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten zum Jahreswechsel alles Gute zu wünschen!

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau Rom

ont

Erscheinungsdatum: 20. Dezember 2012

REGIONAL-KOMBI

n ng

au

Breite 55 mm × Höhe 40 mm

Bielersee-Kombi* Feld A CHF 101.60, farbig Feld B CHF 177.80, farbig

Le

Feld A

Bibern

Meienried

*(Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen + Nidauer Anzeiger)

(Mach Basic 2010/1)

Ipsach S Lat utztrig en

TäuffelenGerolfingen k

❏ Bielersee-Kombi ❏ Feld A, 55 × 40 mm ❏ Nidauer Anzeiger ❏ Feld B, 55 × 70 mm ❏ Inserat folgt per Fax ❏ Inserat folgt per Mail ❏ Bitte rufen Sie mich an, ich wünsche ein anderes Format

ec

Ich möchte mein Inserat folgendermassen erscheinen lassen:

Walperswil

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Anzeigenverkauf und -beratung

Firma Adresse

Tel.

Datum

Unterschrift

Senden Sie uns den Bestellschein bis spätestens Donnerstag, 6. Dezember 2012 zu. Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel Fax 032 328 38 48, biel@publicitas.ch

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Studen

en

gn

Bellm

Ae

ig

Ha

Breite 55 mm × Höhe 70 mm Bei Fragen gibt Ihnen Frau Susanne Meyrat, Tel. 032 328 38 39 gerne weitere Auskunft.

und

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

Feld B

Alle Preise exkl. MwSt.

Port

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

Tw z

r ge

Li

en

rt ge

Nidauer Anzeiger Feld A CHF 56.–, farbig Feld B CHF 98.–, farbig

c

üs

-T

n an

z

r he

Gossliwil

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta


VERSCHIEDENES

Das Garten-Center in Gampelen

3236 GAMPELEN • & 032 313 13 06 Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause.

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Grundpflege, Betreuung, Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftsdienste, einkaufen, kochen, waschen, bügeln, Ausfahrten oder Spaziergänge, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. Stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu Ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin Daheim in Ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

Sonntag, 2. Dezember 2012

geöffnet

(10.00 bis 16.00 Uhr durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

· Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

6-663784/K

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

30. Nov. – 2. Dez. 2012

ber a h c is m o k t is Unser Name t authentisch! unser Essen is

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-660631/K

Tel. 032 384 11 10

www.mexikanisches-restaurant.ch

6-662833/K

Freitag 14 –21.00 Uhr, Samstag 10 –21.00 Uhr, Sonntag 10 –17.30 Uhr

0.– . 5 9 ’ 8 1 b Fr . *

Sonntagsverkauf der Aarberger Geschäfte 6-663154/K

on A Connect e L T A Easy e Se u • SEAT e rofile n Drive P Der D-Scheinwerfer • SEAT

S e A T.

CH

uch verbra ibstoff Schweiz re T . .– r ’950 in de Fr. 18 wagen LE ndpreis en Neu • Vollt n nus = E matrikuliert o e t -B is ro ass ller im 0.– Eu nnung • Spur r. 3’00 -Mittelwert a glich F itserke e k , abzü gorie C. CO 2 .– ig 0 d 5 ’9 • Mü nz-Kate Fr. 21 57/K gpreis nergieeffizie 6-6635 Katalo E 85 PS, s 120  g/ km. I S T .2 s 1 to y s tr s n on E CO 2-Au Vorrat. EAT Le e 0 km, * New S iert 5.2 l/10 ültig solang g in t b h o b m e o k ng mag.c A . m k .biel.a  - www 155  g/

ILieBl - IT.E 0L32 366 51 51 ETA R G 0 A AM strasse - 25 1 B ern Neue B

20%

Murten

strasse

18,

n iel-Bien 2502 B

30%

e

r e p u LOTTO S

39 x 200.- 39 x 150.39 x 100.-

50%

Alle Preise in Migros-Gutscheinen

Samstag 1. Dez. 2012

6-663683/RK

6-662871/K

Jeder letzte Preis im Wert von 100.-

Bei mehreren Lottos wird der Preis zu gleichen Teilen geteilt.

Tageskarten können nur mit minderjährigen Kindern geteilt werden. Ansonsten gilt die Tageskarte für 1 Person.

Eigene Karten sind erlaubt

Es sind zwei (Raucher-) Pausen vorgesehen.

Sichern Sie sich Ihren Platz! Platzreservationen unter lottomatch@tvgerlafingen.ch oder 079 333 76 74 (ab 3. Dez.)zwischen 13:00 und 20:00 Der Saal ist jeweils 1½ h vor Spielbeginn geöffnet.

Samstag

Sonntag

Dezember 20 Uhr

Dezember 20 Uhr

Dezember 14 Uhr

7.

8.

9.

Saalbau Hotel Gerlafingerhof

 S U P E R L O T T O in Gerlafingen (SO) 

21 x 1‘000.-

Freitag

Einzelkartenpreis…………………………….…….………..1.Jeton-Säckli (11 Spiele à 4 Karten)…………….……….…..40.Tageskarte à 4 Karten………………………….….………70.Tageskarte à 6 Karten………………………….….………90.Tageskarte à 8 Karten………………………….….……..110.Tageskarte à 10 Karten…………………………..………120.Tageskarte à 12 Karten…………………………..………130.Golden Eagle Pass (3 Tage à 8/10/12 Karten).250.-/275.-/295.-

Spielmodus (20 Gänge pro Abend)  Lotto

mit 1,2 Reihen u. ganze Karte Ganze Karte voll

 Supergänge:  

Ausreichend Parkplätze vorhanden. Der Gerlafingerhof befindet sich direkt beim Bahnhof Gerlafingen

Mit freundlicher Einladung

1-364530/RK

15. E I S E N B A H N Modellbörse In Ipsach, Mehrzweckhalle 10.00 – 15.00 Uhr - 079-6108564

MusikLottomatch Sonntag, 2. Dezember 2012 Rest. Kreuz, Orpund 15.00 bis 19.00 Uhr Gratispassen 15.00 + 17.30 Uhr! Wir freuen uns auf Sie!

6-663082/K

6-663701/RK


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Fliederweg Biel

BIEL - NĂ&#x201E;HE BRĂ&#x153;HLPLATZ BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 + 24 per sofort oder nach Vereinbarung

Im 2011 erstellte moderne, helle Wohnungen mit Balkon

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

zu vermieten nach Vereinbarung

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;570.- bis Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;760.- + NK Fr. 260.bis Fr. 280.offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC sep. Dusche, Waschtisch und WC Plattenboden im Wohnzimmer, KĂźche, Bad und Dusche Parkett im Schlaf- und den Kinderzimmern Balkon Kellerabteil Lift Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee In dĂśrďŹ&#x201A;icher Umgebung erwartet Sie eine gemĂźtliche 4.5-Zimmer-DachWohnung mit Schwedenofen, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'490.inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität:

GemĂźtlich wohnen im Zentrum von Biel Wir vermieten im Hochhaus an der Hugistrasse per sofort oder nach Vereinbarung eine gemĂźtliche

Geschirrspßler und Glaskeramikherd Nassezelle mit Bad/WC zusätzliches WC Balkon Keller- und Estrichabteil

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Zu vermieten in Aegerten, 2 grosse (149 m )

6-662445/RK

5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG

2-Zimmerwohnung

+ Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum gßnstigen Preis von Fr. 2'196.00 inkl. NK.

Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;090.00 (inkl. akonto HK/NK) â&#x2014;? Parkettboden â&#x2014;? abgeschlossene KĂźche â&#x2014;? Badezimmer mit Badewanne â&#x2014;? kleiner Balkon â&#x2014;? 2 Lifte - Zugang ebenerdig MĂśchten Sie weitere AuskĂźnfte oder einen Besichtigungstermin? Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung. 5-061486/K

Tel. 032 351 23 23 od. E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstr. 34â&#x20AC;&#x201C;38 per sofort od. nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

31â &#x201E;2-Zi.-Whg im 3. OG 4-Zimmerwohnungen im 1. + 3. OG

In Safnern an der Talstr. 5 vermieten wir in neu erstellter Liegenschaft eine moderne

Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Parkett- oder LaminatbĂśden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch

â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Raumaufteilung â&#x20AC;&#x201C; gosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC + Dusche Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + NK/HK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; alle Zimmer mit Parkett â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene WohnkĂźche mit Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke im Korridor â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

5-062057/K

6-662850/RK

â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

Nidau,

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäusern

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Bezugsbereit ab Sommer 2014

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Glaskeramikherd Nasszelle mit Bad/WC Nasszelle mit Dusche/WC Balkon Keller

6-662847/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Erstvermietung im neuen Dorfzentrum Minergiestandard topmoderne und helle Wohnungen eigene Waschmaschine/Tumbler grosszĂźgiger Balkon 3 ½-ZW ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;350.00 netto 4 ½-ZW, Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;970.00 netto 5 ½-ZW, Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;090.00 netto as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

1-364632/RK

â&#x2013;

Â?Â?Â?  Â?Â?  ­ Â&#x20AC;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

 Â&#x201A; Â&#x192;Â?Â?Â?   Â&#x201E;  Â?Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;Â&#x2021; Â&#x2C6; miriam.meyer@wincaa.ch

127-002947/K

Calvinweg Biel-Mett an zentraler Lage vermieten wir nach Vereinbarung

In freundliche Ă&#x153;berbauung mit viel GrĂźnfläche vermieten wir

Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;185.- + NK Fr. 275.-

3½ Zi-Whg. 86m²

nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. 69m² / 72m²

Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld und GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld Badezimmer mit Badewanne, Lavabo, WC Wohn-, Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Code: 2511440

â&#x2013;

   

 

           Â   

 Â? Â? 

â&#x2013;

Poststrasse Biel-Mett

Mtl. Fr. 955.- bis Fr. 990.- + NK Fr. 250.-

Studen BE, Wydenpark Zu vermieten nach Vereinbarung

 

4½ ZIMMER-WOHNUNG

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.â&#x20AC;&#x201C;

Fßr Ihre Wohnqualität:

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952

5-063183/RK

BIEL - METT

An der Rue H.F. Sandoz 46 vermieten wir per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine helle, ältere

Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle

3½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

2 ½-Zimmerwohnung

Âť Laminat- und PlattenbĂśden Âť abgeschlossene KĂźche Âť zentrale Lage Âť Nähe EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V Âť Garage kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 580.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich beim jetzigen Mieter Herrn Sari, Tel. 078 802 59 94*.

5-060126/RK

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

5-063180/K

Tavannes

Die 3-Zimmer-Wohnungen beďŹ nden sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'199.- inklusive Nebenkosten.

Fßr einen Termin oder allfällige Fragen melden Sie sich bei uns unter der Nummer 031 310 12 21. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

â&#x2C6;&#x2019; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit GeschirrspĂźler und

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel Kleines Mehrfamilienhaus an ruhiger Lage

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

ĂśV, Bahnhof, EinkaufsmĂśglichkeiten sowie diverse Restaurants â&#x20AC;&#x201C; alles beďŹ ndet sich in unmittelbarer Nähe.

In dieser familienfreundlichen Ă&#x153;berbauung mit Kinderspielplatz vor der HaustĂźre und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 95 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'477.- inklusive Nebenkosten.

6-663718/K

1-363912/K

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

3 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 1

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

2533 Evilard-Leubringen

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492636

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639 Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Solothurnstrasse 67b 2543 Lengnau Wenn Ihr Kind wählen dßrfte?

renovierte 2½-Zimmerwohnung

An aussichtsreicher Sßdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

5-058801/K

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

Ă&#x153;berbauung Molerhof

Mietzins Fr. 790.00 (+ HK/NK Fr. 200.00) â&#x2014;? ParkettbĂśden in beiden Zimmern â&#x2014;? abgeschlossene, ältere KĂźche â&#x2014;? älteres Badezimmer mit Badewanne â&#x2014;? Balkon, 1. Stock, ohne Lift â&#x2014;? EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in nächster Nähe Interessiert? Gerne nimmt unsere Frau M. Fuchs Ihren Anruf unter der Nummer 031 310 12 21 entgegen.

Safnern, Talstrasse 34/36 An ruhiger Waldrandlage im GrĂźnen, verkaufen wir neue attraktive

Eigentumswohnungen 2½- bis 4½-Zimmer mit 65 m² - 120 m² BGF, mit Lift, grosse Balkone moderne Kßche mit Steamer eigene Waschkßche, Keller, Einstellhalle Besichtigen Sie die Musterwohnung! Modernes Wohnen im Kulturgut _ Einmalige Panoramaaussicht

_ Exklusives Cachet mit Galerie

_ Hohe und grosszßgige Räume

_ 4.5 Zi-Dachwohnung auf 202 m2

5-062823/K

_ VP CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;180â&#x20AC;&#x2DC;000 + Parkierung

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

5-061516/K

www.ac-i.ch

.

031 950 40 40

evilard leubringen

5-062568/K

â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;&#x2019;

5-060090/RK

An der Länggasse 10 haben wir fĂźr Sie modernste Mietwohnungen erstellt. 3-Zimmerwohnungen Mietzins ab Fr. 1630.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK 4-Zimmerwohnungen Mietzins ab Fr. 2050.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK 5-Zimmer-Attikawohnung Mietzins Fr. 2700.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK â&#x20AC;˘ Bezug ab 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung â&#x20AC;˘ lichtdurchflutete Räume â&#x20AC;˘ grosszĂźgige Balkone/Terrassen zum Geniessen und Verweilen â&#x20AC;˘ voll ausgestattete KĂźchen â&#x20AC;˘ Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;˘ Parkett in allen Schlafräumen, Plattenbelag im Wohnbereich â&#x20AC;˘ jede Wohnung mit Waschmaschine und Wäschetrockner Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns, gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte. PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

6-662950/K

Erstvermietung - Biel

â&#x2C6;&#x2019; Wohnzimmer mit Plattenboden â&#x2C6;&#x2019; LaminatbĂśden in den Schlafzimmern â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit kleinem Balkon,

2540 Grenchen

... diese MĂśglichkeiten bieten sich Ihnen im 3. Stock eines Hochhauses an der Hugistrasse in Biel eine GesamtďŹ&#x201A;äche von 225 m² (m²-Preis ca. Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C;) Der Grundriss der Räumlichkeiten kann teilweise auf die eigenen BedĂźrfnisse angepasst werden. Die Räumlichkeiten verfĂźgen Ăźber diverse Nasszellen und eine moderne KĂźche mit Ess- oder Sitzungsbereich.

l' inspiration

Fr. 1'170.00 (+ Fr. 230.00 HK/NK) â&#x2014;? helle, grosse Räume mit Parkett â&#x2014;? verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann â&#x2014;? gepďŹ&#x201A;egte und kinderfreundliche Umgebung 5-061475/K Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

5-060130/RK

3 ½ -Zimmerwohnungen

Arztpraxis, Bßroräume oder Wohnen und Arbeiten am gleichen Ort...

4½ Zi-Whg. 102m² 112m² 6-662951/K

Solarkraft, viel Grßnes rund um die Liegenschaft, Kinderfreundlichkeit sowie die Nähe zum Zentrum von Biel bieten wir Ihnen an der Madretschstrasse in Biel. Wir vermieten nach Vereinbarung diverse helle und geräumige

5-063122/RK

as immobilien ag 3005 Bern 031 312 37 07 www.as-immo.ch

5-063189/K

Code: 2584362

Inserate Tel. 032 328 38 88


N E K R A M IEFSTT ! U N Z EISE PR

RÄUMUNGSWEGEN VERKAUF UMBAU BIS ZU 70% RABATT

3’152,2’190,-

2’555,1’790,-

962,-

GESPART

12’717,9’490,-

765,-

GESPART

3’227,-

GESPART

4’990,1’490,3’500,GESPART

2’638,1’990,648,-

1’599,1’119,480,-

GESPART

GESPART

1’979,1’385,594,-

625,299,326,-

GESPART

GESPART

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 | 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) | Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

xxxxx_Laubscher_Sales_Ad_286x440.indd 1

10/07/12 21.17


Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Für den Flohmarkt von 2013 suchen wir gute, brauchbare Sachen. Bitte das Inserat ausschneiden. 032 373 43 09. Bosch Knetmaschine mit Zubehör, neu, 1x gebraucht. NP 300.–, jetzt 220.–. 032 373 54 68. Altershalber abzugeben, Infrarot-Kabine, günstig, sehr guter Zustand, muss abgeholt werden. 032 365 02 56. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Raus aus dem Alltag, rein ins Abenteuer. Offroad, Alpentours, Marokkotours, 078 885 26 51, www.cameliatrecks.ch. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Damen-Schmuck-Uhr Saro m. 4 Brillanten. Saphirband, kratzfest, revidiert, NP 3200.–/VP 950.–. 079 755 39 23.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit oder NETTO 7900.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 3900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo schwarz, 1.2, 2007, 37tkm, Klima Kredit/NETTO 10600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, weiss, Neu, DAS SONDERMODELL, Leasing/NETTO 19900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Honda Civic 1995 rot, 163tkm, Klima, Leder, NETTO 3300.– www.autorepar. ch, 079 251 24 68. VW Lupo, 2000, rot, 87tkm, das Winterauto… NETTO 2900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI Avant Quattro, Audi 80 + 80 Avant, ab MFK & Service! Autos bereits ab 2500.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Kümmern Sie sich

TIERE · ANIMAUX

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Freies Musizieren, improvisieren, gemütliches Zusammensein 1x wöchentlich. Ausk.: 032 331 06 47, 078 868 16 03.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

DIVERSES · DIVERS Kalte Zeit: Zusammensein und Lieder der Liebe + Mantras singen, 1x wöchentlich. Ausk.: 032 331 06 47 / 078 858 16 03. Engl. Priv.-Unterricht 1 Std./Woche inkl. gratis Konversation. Dr. R. Jaqua 076 341 56 64. Studio für Rekonvaleszenz, als Ferienbett für Senioren, Rehab., bei Wartezeit auf Pflegeheim, usw. Prof. Team, beste Betreuung. www.screenteam.com/genesung. 076 341 56 64. Vom Problem weg mit Lösungen zum Ziel/beruflich, persönlich, privat. Coach/Berater iLP + HEB. www.erikaochsner.ch. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen die schönste Art der Entspannung. 079

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tzAFAPg3Db8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHDXsTGVlIBnmLCaJUKjQMuEVmlRmS28zP-Q87nuF-aoPC5TAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-661785/K

Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch.

Honda Civic «Typ R» schwarz + Aerodeck 1.4, Kombi, mit MFK + Service, ab 4950.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel-Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi + Vectra C22 Aut., ab 3950.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Lancer 1.6, 96000 km, ab MFK & Service, 4600.–, 25 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, Lantra Kombi, ab 5900.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota Yaris 1.3, Sol + Carina 1.8. Ab 6800.– mit MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch. Elektromobil Carello GC9 zul. w. Fahrrad. Neupreis 8764.–, VP 7000.–. Garantie bis 6.2013. 032 373 18 23. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Famille cherche à acheter maison locative dans le quartier Beaumont. 078 740 32 20. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Beaumont: 4-Zimmer-Wohnung gesucht. 078 708 40 20. Raum für kurzes Morgensingen gesucht. Gute öV Nidau, Port, Ipsach, Biel, Parterre. Ausk. 032 331 06 47, 078 858 16 03.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBgs05huLhppEaJaEwQNajMK4JW0ZKm-_EPO57pfRNHgslMAAAA=</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztzQBAEZ0ZgsNAAAA</wm>

Zu verkaufen: Liegenschaft an bevorbevo zugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste Bestehend aus kleinerem Haus mit 3-Zi 3-Zi.Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Info Infos unter www.safnern.ch w.safne (Liegenschafnschaf ten). Fürr Auskünft Auskünfte und Besichtigung htigung 032 355 36 17. 2 BauBau Zu verkaufen aufen in W Worben,, 655 m4/K 6-65679 land fürr Einfamilienhaus ohne Arch.Arch Verpflichtung. Hagneck 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zzu verk. od. zu vermieten. Div. Neben Neben-

2

Ladenlokale

AE

R

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Magglingen, schöne, grosse 31 ⁄ 2-Zi.Whg mit Wintergarten + Terrasse. 1350.– + 230.– NK. Ab 1. Dez. 079 337 94 87. Nidau, à louer de suite appart. 3 pièces entièrement rénové, petit balcon, garage. 1278.– incl. garage/ch.076 560 77 85. Zu vermieten in Péry in 3-Familienhaus mit Garten und Garage, schöne 4-Zimmerwohnung, grosses Bad, Wohnküche, Estrich und Keller. Frei ab Januar 2013. Zins 1100.– inkl. NK. 079 611 16 79. Kummer, Stress, Sorgen? Lösungsorientierte Beratung – Coaching, Tarot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 Auskunft unter Achat veilles boi boiserie de maison son et ferme mêm même, peintes, plancher her plafonds, etc. achat: bassin,, en pierre, Infomation Januar Beauty-Aktion au ktion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächsten Manicure-Termin (bei Terminvereinbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Manicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.. myvisagist.ch. Haus-Räumungen von A–Z/besenr A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlan Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, Anmeldung schnellstmöglich

von 66m2 bis 202m MZ: ab Fr. 160.-/m2 + NK von 214m2 bis 266m2 . MZ: ab Fr. 180.-/m2 + NK

ST

Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat, Fr, 9–12 Uhr / 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr offen. Brocki Curiosa, Buchenweg Walperswil, am 7.12., 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr, am 8.12. 9–16 Uhr offen. 079 646 68 21.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Büroräumlichkeiten

W.

FLOHMARKT · BROCANTE

Verkauf Aegerten: 41 ⁄ 2 Zimmer, 110 m2 in gepflegter Liegenschaft am NB-Kanal, guter Standard, 370000.– plus EHP. 078 859 33 37.

Mühlebrücke 2

in einem gepflegten Geschäftshaus zu vermieten:

WW

Veuf 80 ans en bonne santé, bricoleur, cherche une compagne pour sortie et vacances. Offres sous Chiffre 06-803287 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

STORCK IMM OB Biel I

80 0

nur unter chiffre · seulement sous chiffre

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

R+ LE SS

N

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ

In Tüscherz grosse Altbau 3-Zi.-Duplex-Wohnung mit Seesicht, Wohnküche, grosse Terrasse, eigene WM + Tumbler, Keller. Miete inkl. Nebenkosten, pauschal bei 1–2 Pers., 1550.–, 079 245 00 13, 079 722 60 01, abends ab 19.30 Uhr. Péry: à louer bel appartement de 4 pièces rénové avec grande cuisine et bain, jardin, maison de jardin, cave, galetas et garage. Libre à partir 2013. Loyer 1100.– charges incluses. 079 611 16 79. In 3-Fam.-Haus 3-Zimmer-Wohnung Parterre, mit Gartensitzplatz, 1300.– inkl. NK ab 1.2.13 in Biel-Bözingen. 079 748 69 30. Biel, Dufourstrasse, zu vermieten, helle, hübsche 3-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Essküche mit GS, schöne Parkettböden, Balkon, gemeinsch. Garten, Keller, Estrich. MZ 1050.– + 200.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28. Gewerbelokal im EG, an der Lindenhofstr. 42, Mett-Orpund. Grösse 6x7x4 m, für Installateur, Maler, SchreinerMonteur, evtl. mit Maschinenbenützung, Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz. Besichtigungstermin 032 355 10 38. Dusche/WC. Kann kleine Gartenarbe Gartenarbeiten/Einkäufe erledigen für Senioren Senioren. Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtracher, Nichtrache per E-Mail melden, da bis März iim Ausland. nidauzimmer@bluewin.ch, nidauzimmer@bluewin.c 032 333 13 82.

Suche Behandlungsraum in Biel, hell + ruhig, Mitbenutzung Wartezimmer + WC, 032 322 96 94 (Beantworter).

LIE

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90.

333 20 56. Aktion 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Jenseits-Kontakte, Freitag, 30. November 2012, 20 Uhr im Kursraum Barkenhafen, Schlossstr. 24, 2560 Nidau, 032 944 32 59. 2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro Stück 850.– von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. Tantra Latino Massage Willkommen =) mit Frauen Latina 078 941 42 56 Biel. Öffnungszeiten Mo/Sa, 9–22 Uhr =). Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtsprachen: D/F/E. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Près 21, Bienne, 078 769 31 54, www. pornthawee.com.

SS LER

6-663724/K

-STORCK.CH

32 81

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Ä

PLACE DU MARCHÉ ST R

MARKTPLATZ

2 03

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Baumwärter spez. auf Winterschnitt, Bäume fällen + neue pflanzen zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme portugaise, cherche des travaux de nettoyage. 078 838 63 61. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Technisch versierter Hilfsarbeiter sucht 60% Stelle Region Biel. 076 404 14 06. Tippe Ihre Geschäftsbriefe diskret, rasch und zuverlässig von zu Hause au. PC vorhanden. 077 490 31 05. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause, bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


3. Geschenkaktion 3 action cadeaux ème

Samstag, 8. Dezember 2012, 10.00 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne Mehr als 550 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 39’000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 550 bons d’achat d‘une valeur supérieure à CHF 39’000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Adryl Boutique – Biel/Bienne · Animalia – Nidau · Beauty Cosmetic – Biel/Bienne · Blumen-Center Bähni – Biel/Bienne · Blumen Etc… – Biel/Bienne · Blumen Meer – Brügg · Blumen Rossel AG – Aegerten · Blumen Sonne – Biel/Bienne · Boutique Lichtstein – Biel-Bienne · Buba’s Velo-Shop – Nidau · Café-Konditorei Tschannen – Mörigen · Café La Bohème – Biel/Bienne · Caradonna Romana Fusspflege – Orpund · Casa Cucina – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Caresse – Port · Coiffure Gallery – Biel/Bienne · Coiffure Gut Gelaunt – Nidau · Claro Fair Trade – Biel/Bienne · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Dises & jenes – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Dubler Agrar Service – Sutz · Egli TV – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Einrahmservice Frank Schmidt – Biel/Bienne · Fischerei-Park – Worben · Fit n’ Fun Aerobic – Nidau · Funicar Reisen – Biel/Bienne · Futon & Culture du Sommeil – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonitis – Grossaffoltern · Gasthof zum Kreuz – Aegerten · Geno Apotheken – Biel/Bienne

2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 6 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 75.–

10 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

2 × Fr. 75.–

7 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Gesundheitsfactory Sunflower – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · GL Sport – Port 2 × Fr. 80.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa – Bern 6 × Fr. 50.– · Heim Decor – Biel/Bienne 1 × Fr. 110.– · Herren Print – Nidau 1 × Fr. 60.– · Inlingua Sprachschule – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Kammermann Drogerie–Reformhaus – Nidau 1 × Fr. 80.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 3 × Fr. 70.– · Kritsana Thai Spa & Massage – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 1 × Fr. 90.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Marché Brügg – Brügg 56 × Fr. 50.– Kaufen Sie geSchicKt ein. alle einKaufSgutScheine mit 50% Rabatt! Alle Inserenten unserer Spezialseite «geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der amtl. anzeiger biel/leubringen, nidauer anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50 % Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten gutscheine kaufen?* Diese sind am empfang der Publicitas ag, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag 8. Dezember ab 10.00 solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

allgemeine geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (max. CHF 500.– Einkaufswert pro Person) exklusiv am Samstag 8. Dezember 2012 ab 10 Uhr solange Vorrat jedoch bis spätestens 12 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

2 × Fr. 70.–

2 × Fr. 50.–

1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) garantie / Verantwortlichkeit / gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) anpassung des angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Achetez futé ...

· Matthey–Optique – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Matra – Lyss 1 × Fr. 80.– · Media Markt – Brügg 20 × Fr. 200.– · Messer Wohnen – Bellach 1 × Fr. 250.– · Metzgerei Luginbühl – Biel/Bienne 4 × Fr. 100.– · Metzgerei Schütz – Täuffelen 2 × Fr. 100.– · Möbel Laubscher – Studen 4 × Fr. 200.– · Moor Lederwaren – Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Music–Shop – Lyss 1 × Fr. 70.– · Nail & Beauty – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Natural Reisen Biel AG – Biel/Bienne 2 × Fr. 200.– · Natur Zentrum – Biel/Bienne 2 × Fr. 50.– · Olioteca – Nidau 4 × Fr. 50.– · Optivision – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Outlet Superdiscount – Ipsach 11 × Fr. 100.– · Patti Pat Boutique – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Perfect Nail – Lyss 10 × Fr. 50.– · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne 1 × Fr. 90.– · Photo Vision – Biel/Bienne 1 × Fr. 200.– · Physical Fitness – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Pipeline Sport – Biel/Bienne 8 × Fr. 55.– · Pizzeria da Toto – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Pfoten-Bistro – Orpund 1 × Fr. 60.– · RC-Motodrom Modellbau – Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Restaurant Barrique – Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Restaurant Boomerang – Hermrigen 4 × Fr. 50.– · Restaurant Löwe – Nidau 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Capriccio – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Merkur – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Restaurant Rössli – Safnern 8 × Fr. 50.– · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen 4 × Fr. 50.– · Restaurant Soleil – Ipsach 1 × Fr. 100.– · Rey Allround – Biel/Bienne 5 × Fr. 100.– · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten 1 × Fr. 70.– · Samona Reitsport GmbH – Studen 1 × Fr. 60.– · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Sockeye Pazifischer Wildlachsimport – Biel/Bienne · SilkySkin Professional Hair Remoual – Biel/Bienne · Solbad & Spa – Schönbühl 6 × Fr. 50.– · Stedtli Metzg – Nidau 4 × Fr. 50.– · Stockhornbahnen – Erlenbach 5 × Bahnen · Trenderia – Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Vinothek Viniterra – Twann 4 × Fr. 50.–

7 × Fr. 50.– 10 × Fr. 100.– 2 × Fr. 200.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 140.– 2 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 180.– 1 × Fr. 90.– 8 × Fr. 50.–

3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.–

1 × Fr. 110.– 1 × Fr. 50.–

1 × Fr. 50.–

1 × Fr. 70.– 11 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.–

2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.–

5 × Konsumation

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Zogy Schuh-Service – Biel/Bienne · Zoo Rocco – Lyss

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires ! acheteZ futé… touS leS bonS D‘achat offeRtS aVec 50 % De RabaiS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d‘achat à faire valoir dans leur commerce. la feuille officielle bienne/evilard, le nidauer anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d‘achat présentés sur cette page. comment achetez ces bons d‘achat ? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas Sa, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 8 décembre de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

conDitionS geneRaleS 1) comment achetez un bon d‘achat ? Pour des raisons d‘organisation, les bons d‘achat (max. CHF 500.– valeur d’achat par personne) ne peuvent être achetés qu‘ exclusivement le samedi 8 décembre 2012 de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons d‘achat (toutefois maximum jusqu‘à 12h00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d‘une pièce d‘identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) conditions de paiement & livraison : les bons d‘achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La livraison des bons est immédiate dès le paiement

effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n‘est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) echange : les bons d‘achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) garantie / responsabilités / réclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d‘achat. 5) Prix : tous nos prix s‘entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d‘un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l‘achat des bons cadeaux. 8) frais de port : aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d‘achat est exclu, le nombre de bons d‘achat est limité.


Genuss pur Winterzauber über dem Nebel!

! t e h s g n a l S ‘he t so

B E R G E

Restaurant Seepintli

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Schöne Terrasse mit Sicht auf Bielersee Täglich von 08.00–23.30 geöffnet, durchgehend warme Küche. Mo–Fr Abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung. <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSFgArF8ziDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyBpYW1kbKFnaGhtaGKiZ2pmbm1oaGhpZGBoZGVoYGJmYGRuZmJtaGBsbuCA0KIXX5CSBgD7zAHMVAAAAA==</wm>

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Ihr Fachgeschäft für

S E E N

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen, Tel. 032 397 20 49

6-660068/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSRgA1_hkCDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdGa7DaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z2r6NfS1r1tqeqD-yuTZRQgaSFmkQCCCk5Qq4VBJrR4nf9Fjvu8Hu1aMnhUAAAA</wm>

Edelbrände  Absinth  Liköre  Whisky

Winterbetrieb von November bis März Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Winterwandern und Schneeschuhtouren igloo Erlebniswelt - Eisfischen, SnowTubing, SnowGolf, Eisstockschiessen, WinterGrillen Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich! <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM0NTQHAA3dk9sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ1NAcAsyK38A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygn-3K5RAucyqqCaTykKt7_o_XGBgye9ex9T2v45bkd7-2VBGCCSaNnH9o8Up1NR5KIDvYH1XzE1D9Z4oa7qKUIKYiiik0xFNyKfR3UGmO2z3l9AWhr2PV9AAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiDoHFPLJGSWcImoSbIqqDOtwGDBJEzr8hc5n-t-AYPZVgRUAAAA</wm>

Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März)

Stoffe, Düfte und Accessoires von Designers Guild

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

Silvia Rihs

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-061517/K

6-660062/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSpgCWa32cDQAAAA==</wm>

Heim Decor Plänkestrasse 1 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 41 52 Mobile 079 457 10 47 www.heim-decor.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyBpam1kbKFnaGhtaGqgZ2RsZm1oaGhpZGBoZGVoYGJqYmRpZGRtaGBsZu6A0KIXX5CSBgDzB2kaVAAAAA==</wm>

Stoffe Möbel Vorhänge Polsterungen Wohnberatung

Mediterrane Spezialitäten 6-660065/K

Olio di Oliva, Aceto Balsamico, Pasta, Vino, Grappa, Tartufo, Panettone, Cioccolatino <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNDEHAA8Ch0ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MkdtBKaqpBBM8legmRTUGfCXLW1GkQqafmLnM91vzmiAD5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMDcAAFiuDPUNAAAA</wm>

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMDcwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMrQwMTM0MjINva0MDY3MgBoUUvviAlDQDKko6dVAAAAA==</wm>

Olioteca Nidau

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel www.nail-beauty.ch

bei Lichtidee R. Grossenbacher + Partner 6-660070/K

Hauptstr.21 2560 Nidau Tel. 032 331 79 71

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden

6-660147/K

Dauerhafte Haarentfernung für Sie und Ihn <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSlgC9J8uVDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyBpaW1kbKFnaGhtaGKiZ2pmbm1oaGhpZGBoZGVoYGJmYGRhamFtaGBsbuiA0KIXX5CSBgD7IvEiVAAAAA==</wm>

Telefon 032 345 20 20 biel@silkyskin.ch

Die strenge Sprachschule. Aus Spass am Erfolg.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDEEAF_AWBANAAAA</wm>

6-660069/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDE0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQ0NDSyMDQyMrQ6CIiYWlpbWhgYmBgQNCh158QUoaADl5ZdNTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjQAADsV2woNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS3JaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHd1UiaSYBzxdCaJIMBXUiqhcN1CTKaPP_yHGf1wNJPvrcVQAAAA==</wm>

inlingua Biel, Gottstattstrasse 24, 032 322 60 29, www.inlingua-biel.ch

R. Caradonna Wingarten 6 2552 Orpund 076 787 50 81

6-662210/K

Boutique

<wm>10CAsNsjYwMNM1MwOS5gC6CnNyDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0sLAAAHgM4MoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLt0NqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z1d8LW0dW9bAhzI15rqLgGmsQjNUlXDoDYpRvcahakojPl_5LjP6wF4P0NSVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJnKSVoJhUeqhRCg2RVUBfCMGtlCiLlvP5Hzue6X9vSfxxVAAAA</wm>

CH - 2501 Biel / Bienne

Restaurant Löwen Nidau

Erika et Jacques Bouzaglo Rue Neuve / Neuengasse 43a Tel. +41 (0)32 322 03 02 Fax: +41 (0)32 322 40 47 E-Mail: pattipat@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjADAE-Bo_oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OSuCg9Ns5BBM8legmRVUBfCXEtlDSIVW_8i53PdL6cfyhhUAAAA</wm>

6-661888/K

Hauptstrasse 69 Tel. 032 322 01 69

6-660067/K

6-662206/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjAAAHokwBMNAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Käutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMjAwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0Mgy8DQyMrQwNTAxNzCAihlYGxu4YDQohdfkJIGALm-0ilUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSZgAsOnQFDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3XN0YNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1c8LW0dW9bABzIV0aGi3kONQpooao1QdOkyJ5LqQyFcZz_R477vB58IaeLVQAAAA==</wm>

bei casa

Ideen für Geschenke

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

6-660066/K

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 6-662200/K Bitte voranmelden

6-661141/K

Coiffure Gut Gelaunt

Hauptstrasse 36, 2560 Nidau Tel. 032 505 23 23, kontakt@gut-gelaunt-nidau.ch


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p wir sind umgezogen Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

6-663592/K

Fam. Selmani

6-663577/K

6-663024/K

Hauptstrasse 54 2553 Safnern info@roessli-safnern.ch Tel. 032 355 11 31 Fax 032 355 33 81 www.roessli-safnern.ch

6-663522/K

Sonntagsverkäufe mit Apéro Sonntag, 2. + 9. Dezember 2012, 10-17 Uhr Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr

6-663710/K

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

Ristorante-Pizzeria

Vorstädtli

6-663227/K

Gebrüder Jemini, Bielstrasse 38 2558 Aegerten, Tel:032 372 79 56 Campione Europeo

Vinothek Viniterra Bielersee

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra-bielersee.ch / www.vinothek-viniterra.ch Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00–20.00 Uhr Samstag und Sonntag: 14.00–20.00 Uhr 6-663489/K

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

-Wildsaupfeffer 23.50 Fr. -Fondue Käse 200g 17.00 Fr.

Mehr Fleisch für weniger Geld

-Winteröffnungszeiten: 1. Nov. bis 15. März Freitag - Samstag - Sonntag: ab 9.00 Uhr 26. Dezember bis 30. Dezember täglich offen 31. Dez. bis 15. Februar Betriebsferien www.fischereipark.ch Tel. 032 385 10 26 Andreas Beyeler, Gouchertweg 1, 3252 Worben 6-662940/K

6-663535/K

C

K

& E

Y

E

W i l d l a c h s i m p o r t & Tr ü f f e l s p e z i a l i t ä t e n U. & S. Engel / Collègegasse 2 / 2502 Biel Tel. 032 322 75 45 / www.lachs.ch / www.trüffeln.ch

Wildlachsvorverkauf & Degustation ✃Sonntag, 2. Dezember 11.00 - 18.00 Uhr Rabattgutschein Name Adresse e-mail

15%

Gültig bis 02.12. 2012

für Klein – und Grossverbraucher

Öffnungszeiten: SA: 09:00 – 16:00 MO – FR: 08:00 – 12:00 / 14:00 – 18:30

Gutschein: 500g Rindshackfleisch gratis einlösbar vom 29.11.2012 bis 10.12.2012 bei Ihrem nächsten Einkauf

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

LP Fleisch – Biel Geysriedweg 1, 2502 Biel

LÜTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-663704/K

-Rindsfilet 200g Chez-Nous 32.50 Fr. -Rossfilet 200g Chez-Nous 29.50 Fr.

O

ist unser Anspruch!

Geysriedweg 1, 2502 Biel / Tel: 032 341 36 36 / Fax: 032 341 46 46

-Fischen für jedermann -Forellen-Spezialitäten

S

Qualität

6-663530/K


! t e h s g n a l S ‘he t so <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMHAIgNz2cNAAAA</wm>

Hauptstrasse 135, Nidau www.fitnfun.ch Tel. 032 396 20 77 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTM3NrYyMDPWNDU2sjA0M9IzNrQ0NDSyDTyMrQxNjc1MLMzNTa0MDE1MQBoUUvviAlDQC80rLCVAAAAA==</wm>

Blumen-Center-Bähni

Group Fitness Kurse von A – Z von Aerobic – Zumba

Esther Nydegger <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAGAB_kIf4NAAAA</wm>

6-663467/K <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G57Y3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUY34s_bt6Hsx--SuFloqTIpWiKQUFIAUhswwg4aLF9gcy3_ofK77BRfMMjZVAAAA</wm>

6-663483/K

KELLER TABAK AG <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAAAKW1KGcNAAAA</wm>

6-663481/K

     

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTCwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0Mgy8DQyMrQxMTQ0MLcwMTa0MDE1NIBoUUvviAlDQBDsqvkVAAAAA==</wm>

  

Inhaberin: Therese Rihs Bahnhofstrasse 1, 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 52 70 • Fax 032 322 58 40 keller.tabak@sunrise.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAEADOFLxANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTC0NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroIChsYmRgYm1oYGJmYEDQotefEFKGgA-eqFNVAAAAA==</wm>

6-663480/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTQDANEhUJcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9sm9aPOUUglIiaBolgCaMGSGKqwGa4LVdfkLnc91v57qzfJUAAAA</wm>

6-663497/K

NEUE GESCHENKIDEEN AUS ALLER WELT! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTQAANtkKLcNAAAA</wm>

Die echte italienische Küche / La vraie cuisine italienne

12 2.

21

.1

Bözingenstrasse 157 Biel/Bienne

LT I

G

BI

GU

6-663496/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTQHAEcRV-ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTS3NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroICRgYW5sam1oYGJmakDQotefEFKGgBflLSDVAAAAA==</wm>

Neue/nouvelle direction

TS 10 CH % EIN S

MERKDATUM: 02.12.2012 SONNTAGSVERKAUF

6-663510/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTQwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroICRoYWZhYW1oYGJmbkDQotefEFKGgD3IPl2VAAAAA==</wm>

Weihnachtsverkauf der John Deere Collection Mit vielen Geschenkideen, köstlichem Glühwein, süssen Marronis und saftigen Bratwürsten.

AEGERTEN <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTcCAHGifA8NAAAA</wm>

GEMÜTLICHER LANDGASTHOF

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTcyNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oaGhpZGBoZGVoYmJmYGFhamRtaGBibu6A0KIXX5CSBgCCAFtaVAAAAA==</wm>

TERRASSE ◆ SPEISESAAL ◆ KINDERSPIELPLATZ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTYHAPqTehsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDtPdIog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPiztXG0vZhjilDXLBUmhZekECQKwCwMWWDmpgktsKWt_6Hzue4XBmSw_VUAAAA=</wm>

Silvester Chinoise Samstag 15. und Sonntag 16. Dezember 2012 09.00 – 16.00 Uhr

GROSSER PARKPLATZ Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Erwin Müller und das Kreuz-Team Bielstrasse 31 • 2558 Aegerten Tel. 032 373 60 10 • Fax 032 373 46 67

Matra • Industriering 19 • 3250 Lyss • Tel. 032 387 28 28 • www.matra.ch • info@matra.ch

6-663572/K 6-663537/K

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NbMAAC56svYNAAAA</wm>

Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-663568/K

REY ALLROUND AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKfzUsUQjJqqFIIDZJVQV2YklnJVoNI2df_yPlc9wsnQ8mpVQAAAA==</wm>


x x x x

x

x x

x x x x

x x x

x

x x x xxx

x x

e s i e r P n e d ö l b n U e r z e n s a n g U z n e x r r U K ie Kon x

x

d n e s s a l

. n e h e s s U a d ö l b n ö h c s 000.00

xxxx xxxx ROT

400 hz clear Motion rate für gestochenscharfes Filmerlebnis inkl. 2 3d brillen

46" / 117cm

Tiefe: 4.7cm

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzYyMAQAN4xf9w8AAAA=</wm>

Mit shopping card*

46.90

Ue 46 es 6710 sxzg weiss 3d lcd-TV

monatlich

Beispiel: 24 Monate Laufzeit, Totalpreis 1125.60. Shopping Card im Media Markt oder auf www.mediamarkt.ch erhältlich.

Full HD 1920 x 1080p, Smart TV Funktion, ConnectShare™ Movie (HDD), Smart Phone tauglich, Dolby Digital Plus, SRS TheaterSound HD, Anschlüsse: 3 x HDMI, 3 x USB, 1 x Scart, LAN, Kopfhörer, Abmessung inkl. Standfuss: (BxHxT) 106.4 x 69.9 x 27.7cm Art.Nr.: 1253221

die geschenkkarte von Media Markt: genial einfach und immer das richtige!

das passende zubehör

die geschenkkarte

Uzzano Funktastatur

Jetzt in ihrem Media Markt oder unter www.mediamarkt.ch

mit Maus-, Multimedia- und Internet-Steuerung Art.Nr.: 1269874

Für Panelgrössen von 26" - 47" Art.Nr.: 1287807

VMF322-W1Weiss TV-Wandhalterung

Gültigkeit der Werbung vom 28.11.2012 bis 05.12.2012 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."

<wm>10CFWMvQqAMAyEnygll_5FM0q34iDuXcTZ959M3QzcwX18pHfLgb9sbT_bYWDmQqVEYZiCQ-XFIKkGSQbI5LLCL5cY8fNJfTgY0yGAJA5vVso6VDAg84Mzl1J4rvsFPPfJaIAAAAA=</wm>

Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 9.30 - 19.00, Do. 9.30 - 20.00, Fr. 9.30 - 21.00, Sa. 8.30 - 17.00 Uhr

6-663201/K


! t e h s g n a l S ‘ h e t so

Thomas Graber Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 84

Geschenkgutscheine

Einrahmservice

Ihr FachgeschŠf t fŸ r:

Frank Schmidt Brühlstrasse 59 | 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 72 57 | Fax 032 365 72 57 Nat. 076 240 98 19 | info@einrahmungen-schmidt.ch 6-663254/K www.einrahmungen-schmidt.ch

• • •

Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne 6-663276/K

Musikinstrument Musikzubehš r E-Piano-und Keyboardschule

www.musicshop-lyss.ch

6-663170/K

damit nichts aus dem Rahmen fäl

lt. ...sich wohlfühlen pour se sentir bien...

Jetzt buchen: Familien-Tiefstpreise 2013

53 Ferienangebote, die glücklich machen, z.B. Kreta ab Fr. 695.–, 1 Woche mit Flug und «all-inclusive» Kinder-Festpreis bis 16 Jahre für 1–3 Kinder, 1–2 Wochen ab Fr. 395.– p.K. Kreuzfahrt Östliches Mittelmeer, ab/bis Venedig, 1 Woche ab Fr. 640.– 1–2 Kinder bis 17 Jahre GRATIS

Réserver maintenant: garantie prix bas 2013 pour familles 53 offres de vacances qui rendent heureux, p.ex. La Crète à.p. de Fr. 695.–, 1 sem. vol et tout compris Prix fixes enfants jusqu’à 16 ans pour 1–3 enf., 1–2 sem. dès Fr. 395.– p.enf. Croisière Méditerranée orientale, 1 sem., de Venise, dès Fr. 640.– 1–2 enfants jusqu’à 17 ans GRATUITS

6-663831/K 6-663090/K

Buchbar bis zum 28.1.2013 / à réserver jusqu’au 28/1/2013 Verlangen Sie den Prospekt bei / demandez le prospectus chez:

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

Abwechslungsreiche Speisekarte, hausgemachte Dessert- und Glacéspezialitäten. Aus der Backstube feinster Butterzopf, verschiedene Brotsorten und Kleingebäck. Partyservice vom Apéro bis zum Dessert. 6-663412/K

6-663465/K

6-663351/K 6-663358/K

Ds gmüetleche  Fahrgastschiff   bis  100  Personen  &  Fumoir  

Meine nächsten  Eventfahrten  

Votre spécialiste en musique avec atelier Musikhaus Krebs AG Ihr Musikspezialist mit Atelier

Oli’s Gourmet-­‐Chäsfondue,  Bielersee  

Kompetente Beratung Conseils compétents Grosse Auswahl sämtlicher Weltmarken Grand choix de toutes les marques Noten Partitions Geschenkgutscheine bon cadeaux

31. Dezember  ab  1800  Uhr  –  00??  Uhr   Apéro  &  4-­‐Gang-­‐Filet-­‐Fondue-­‐Menu,  Fr.  130.-­‐    

Ein gemütlicher  Winterabend  auf  dem  See   bei  Speis,  Trank  und  guter  Stimmung!    

Mi. 12./19.  Dezember  1915  Uhr  –  2245  Uhr   Apérobrötli,  Fondue,  Dessert,  Fr.  55.-­‐    

Silvester auf  dem  See,  2-­‐Seenfahrt    

Treberwurstschiff, 2-­‐Seenfahrt    

Sa. 2./9.  März  1915  Uhr  –  2245  Uhr   4-­‐Gang-­‐Treberwurstmenu,  Musik  Fr.  68.-­‐  

Käptn Oli’s   Schifffahrt  

So. 3./10.  März  1105  Uhr  –  1630  Uhr   4-­‐Gang-­‐Treberwurstmenu,  Musik  Fr.  68.-­‐    

Telefon

Treberwurstschiff, Dreiseenfahrt    

Gerbergasse 17, rue des Tanneurs, 2500 Biel /Bienne 3 Tel. 032 322 93 13

6-663539/K

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION

365 Tage  im  Jahr   Geburtstagsfest   Hochzeitsbankett   Vereinsreise   Kundenanlass   Familienfest   Konfirmation   Taufe   Brunchfahrt   Hochzeitsparty   Seminar   Tagesausflug   Betriebsausflug   Abschiedsfeier   Klassentreff  

Reservieren Sie  jetzt!  Ahoi!  

2513 Twann    

032 315  19  00   Mail   info@kaeptnoli.ch  

Mo–Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Uhr Samstag 9.00-17.00 Uhr Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch

Über 10‘000 m2 Wohnideen mit Gratis Rundum-Service 6-663354/K


e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzQEAEbnF3sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURoJbPAxbykqslkNUlOCupMOny0SKKAy1_kfK77Bd4SgFVUAAAA</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

6-662711/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTAEAF5oSmANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfS_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCT-vb0fcA0pSSzmCYQowezEW8WJCsCupCOC1XahBWfP2PnM91v_Ydh-lVAAAA</wm>

Ristorante Pizzeria

6-662401/K

BIEL/BIENNE

EINRAHMUNGEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMrYEAB3PMUENAAAA</wm>

W A N N E R

ARTPOSTERS

6-662239/K

Bözingenstrasse 139 2504 Biel / Bienne

www.pizzeria-datoto.ch

Tel. +41 (0)32 342 20 40 Fax +41 (0)32 342 20 43

GESCHENKARTIKEL

info@pizzeria-datoto.ch

LEINENBILDER GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytTQBAK9NIMANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7JvuzxVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7KfFnbdvR9mK2wUw0p4IqJVuJO3lqAUhhyAxWqEdwgceI5T90Ptf9Atf5Sx1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMrYAAIv_NjYNAAAA</wm>

6-662413/K

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeW_7XdaQNHUNguAxBM39FQSDGDljeBJ8Wl_3vjmQp5xVQ_WXkK7RJEZzkqagzkRC0mrFiVBs-Ysc93k9-XRkI1QAAAA=</wm>

6-662238/K

Metzgerei Wanner

Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d‘ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

B.-RechBeRgeRstR. 3 2502 Biel-Bienne tel. 032 323 12 23 fax 032 323 13 20

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTQGADM4X5cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nuf0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7OfFnbdvR9mKOIUIMWqJJQMFAo0oBmIQhM9hhkuEF1ozlL3Q-1_0CJAFE01QAAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité.

6-662594/K

6-662436/K

claro Weltladen Kanalgasse 9 CH-2502 Biel Tel. 032 322 70 66 www.claro.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDIDABtmAsUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcBAHLze1YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sc64I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ3eZxYvNKOElERRpxcwpYFkYJhqpKIamrv-h87nuF0cFyGdVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq-lrXvbAvDBXcuYg2ZS4aFKITRIVgV1Yk7IyQuCr5j_R477vB6ULpPxVQAAAA==</wm>

Leuchtsterne aus Papier, festliche Dekorationen und Geschenke 6-662826/K

www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau T. 032 331 58 30

Öffnungszeiten Montag 13.30 bis 18.30 Dienstag–Freitag 9.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.30 Samstag 9.00 bis 16.00 6-662874/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTYDAD6uA9UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P9tXaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFFEP61vR99D1SYz5mTB5AJEriZkAJip4AItKHTXgCav6z_kfK77BcEfBjRTAAAA</wm>

GUTES ERWACHEN BEI MESSER WOHNEN Bei MESSER WOHNEN liegen Sie genau richtig. In unserem frisch eingerichteten Bettenstudio präsentieren wir Ihnen alle Neuheiten punkto gesunden und guten Schlafs. Darüber hinaus können Sie sich von traumhaften Schlafzimmern inspirieren lassen. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNjIAAM8sNCANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zEzckLiNIOmChdjbiLX3rxQbi988-L2HG76Wtu5tCyAPOSsJMcIt-RhyN7IEySpQE-Gkql5CKpz_x477vB5NtSftVQAAAA==</wm>

eurs Des fl le pour r! u bonhe 6-662320/K

www.galleria-biel-bienne.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mld1VqoVSGDKUn2EiSbgjoTmSgtWRBWsfxFzue6X6P_UrNUAAAA</wm>

Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l www.messerwohnen.ch


e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p &LEISCH #HARCUTERIE 4RAITEUR &ISCH

Perfect Nails

• Hausgemachte Filet im Teig • Fondue Chinoise frisch geschnitten • Hausgemachte ChinoiseSaucen • Diverse Geschenkartikel • Jetzt Neu: Fondue Bressane

Sinn- und stilvoll schenken...

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-uXUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TNaYI08Y0qhg8WSlgJIBGBWcUulkNS2ghl__I-Vz3C190QLNVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7O5tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YfXKXVC2YUbKXIEg8CkAKQ2ZoQ1PPAmuL5S90Ptf9Ag4bdOZUAAAA</wm>

Uf öie Bsuech fröit sech Fam. A. S. Zurbuchen u ds Stedtli-Metzg-Team

Nagelmoellage Hand / Fuss Kosmetische Pedicure, Zeenagelkorrekturen Wimpernwelle, Wimpern und Brauenfärben Body Sugaring, IPL Körperwickel, Anti Cellulite <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sDQCABRNNJcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDEBAIbKlHwNAAAA</wm>

6-662394/K

Sabine Stettler

>Õ«ÌÃÌÀ>ÃÃiÊ£{Ê UÊ ˆ`>ÕÊ UÊ /i°ÊäÎÓÊÎΣÊÈäÊÓÈÊ ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}J}“Ý°V…ÊÊÊUÊÊÊÜÜÜ°ÃÌi`̏ˆ“iÌâ}°V…

Unsere Festtags-Spezialitäten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytjQBAB0xrcQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSo1THVipBJh6hFkqwK6kw4dapakrBiy1_kfK77BUb3Ke1UAAAA</wm>

6-662944/K

Fabrikstr. 3 3250 Lyss info@pnails.ch

In unserer Naturdrogerie und Reformhaus finden Sie

viele Geschenke für die Gesundheit die Schönheit das Wohlbefinden

Telefon 079 212 90 50 www.pnails.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sDAFAPbpSxANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirxZ-3b0fdktsmscGhKCQJS3MmbJoAmDJlRRSUcluAqWP5C53PdL-say51UAAAA</wm>

Wir beraten Sie gerne!

6-663092/K

hungsbons! TIS! Bei uns GRA

rrasc lender mit Übe

Ka

Drogerie - Reformhaus

Aktion

Hauptstr. 40 2560 Nidau

Monat Dezember Prosecco

6-663085/K

75,0 cl

Fr. 7.95

1 Flasche <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDMHAFSlxmANAAAA</wm>

Solange Vorrat

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYogwxJhqk5DJcHHUJFkV1JluxS2qJuHuy1_kfK77BbaQcTlUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MjQAAF5yZ7INAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAwF0RMZ8pNN1phGkO0WC7G3EWvvXyk2wrxyek8j_ixt3duWzD64q4ATZhTsKaIUWhNACEMmFH3zOia4aMz_Q8d9Xg_EC5t3VQAAAA==</wm>

dises jenes

6-663180/K

6-663067/K

und schon fast daheim Hauptstrasse 17 | Brügg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tDAAAE5342ENAAAA</wm>

6-663210/K

Frisch + Fein

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NDCwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMrQxMjUxNjC1OgkIGJkbEDQotefEFKGgCPg4MmVAAAAA==</wm>

Scheurer Trudi Brühlstrasse 57 2503 Biel/Bienne 079 276 40 62 www.disesundjenes.ch | info@disesundjenes.ch

SCHUHE SCHLÜSSEL GRAVUREN GRAVUREN SCHUHE STEMPEL STEMPEL SCHLÜSSEL <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MjUAAFq3C9YNAAAA</wm>

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d32WuAMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHsAZSglyRFKo5Eh0QgFyUmgZubkPtbKIHKuy1_sfK77BdhV--pUAAAA</wm>

Advent durch und durch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDcEACAxvpANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MDc0NrI2MLPUMgZWiqZ2JsbG1oaGhpZGBoZGVoYmxqYgFUY21oYGJi6oDQohdfkJIGACEKtjNUAAAA</wm>

SCHUHE STEMPEL SCHLÜSSEL GRAVUREN

Marktgasse 25 • 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 15 42 6-663250/K

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. Schlendern Sie durch unsere Durchgänge, entdecken Sie die durchsichtigen Objekte, durchbrechen Sie den Alltag und geniessen Sie das Durcheinander. 6-663071/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjAAABfJpWMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSYFqRaETLpELVIklVBnQlXn-pYkrAay1_kfK77BdguJ_tUAAAA</wm>

Unterer Quai 102 A - Biel 032 322 66 16

6-663280/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjAGAK2YrPoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZ_W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFMpyTyFmwlYw9iEbKGqzaA2K6nwmnIomH35j5zPdb8R-KIwVQAAAA==</wm>

6-663283/K


6-663352/K

e r i a f t u a Mie u x v !   s r e i m e r pa rtie de s p Qualität

Ambiente

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NjUCAEG8xzkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4SdymH9uuk4Rlm2LQewWMfv-SbEYTvo4vacTf9W27m1L5hgiVF1ShUnhiQlkGBNAEYbMsJc0iibYTJb_oeM-rwdpIOh0VQAAAA==</wm>

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch

Silvester-Party <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NrIEAA7zVOENAAAA</wm>

6-663453/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NjI0trI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0Mgy8DQyMrQxNjM0MLMzMja0MDExNIBoUUvviAlDQBYfhw6VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTUGAFKaj0sNAAAA</wm>

Willkommens-Apero Gediegenes 6-Gang Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf

Uhlmann Gastro GmbH

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjQBAE88030NAAAA</wm>

Valloncini Roberto

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hd_ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP61vR99D1Sf3ZJVhqQgQICX7HACqKWwBE1jcLaCkrn-R87nuF7WS-x1UAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfn4eoUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0ni74rG072p5ADBFqrlm0Cpk0E48xSU4FLDNNo9QAkjDn8hc5n-t-AXz4daBUAAAA</wm>

Öffnungszeiten:

Hauptstrasse 32 3274 Hermrigen Tel.: +41(0)32 381 12 55 boomerang.pub.herm@bluewin.ch www.boomerangpub.ch

Tanz und Unterhaltung mit «Cool Cat» Reservation erforderlich 6-663329/K

Montag: geschlossen Di–Do: 09.00–14.00 16.00–23.30 Freitag: 09.00–14.00 16.00–00.30 Samstag: 15.00–00.30

6-663294/K

Metzgerei Schütz <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2srAAACVBfm0NAAAA</wm>

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MjCwtrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0NDQ0sjA0MjK0MTI1NTCzNTE2tDAyDTAaFHL74gJQ0A6p-671UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQUTp6ES3GmgYLKVNVqUJuVVJaxeCoYtvxHzue6X91XoSRVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTAFACpBQhcNAAAA</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch 6-663485/K

6-663288/K

ToP QualiTäT zu fairen PreiSen

99.-

Grosse Auswahl an Nordmanntannen

R E Z I E n e W n H n a SC t s n n a dm r o N direkt vom Produzenten!

statt Fr. 149.Küchenmaschine

- Planetengetriebe - 4 Liter Rührschüssel - 6 Leistungs- und Momentenstufen - Edelstahlrührschüssel - abnehmbar - 50° schwenkbarer Multifunktionsarm - rutschfeste Gummifüsse

2 Jahre GARANTIE

Weihnachtsmarkt! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMAACuYq_kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilALZBUhWMngQs01mbkJWGY2rdDSkAxzX_5D53PdLy_12ApVAAAA</wm>

statt 299.THOMSON Micro HIFI SYSTEM FM/MW Tuner, Compact Disc, CD/MP3 Player, USB Anschluss, Kopfhöreranschluss,

79.-

FULL HD 1920x1080p

-<

> -

249.-

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr halbe Seite farbig KW 48 geschenk.indd 1

inkl. DVD Player

95

Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix statt Fr. 22.90 Quali Prix Quali Prix Quali Prix Faustino 1 Gran Reserva RIOJA QualiWein Prix Qualibrilliantem Prix Quali Prix Dieser mit seinem Aussehen, tiefe kirschfarbe Quali Prix Quali PrixzumQuali Prix Zentrum des Glases, zum Rand hin Quali Prix Quali Prix Quali Prix geht die Farbe in einem ziegelrot Quali über. PrixDerQuali Prix Quali Prix Wein entwickelt sich langsam in der Flasche Quali Prix Quali Prix Quali Prix weiter. Intensiver und komplexer Quali Prix Quali Prix Quali Prix Geruch, Würze und neues Holz. Ausgewogen Leder, Venille Quali Prix Quali PrixundQuali Prix 13 % QualiBalsam. PrixAlkoholgehalt Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix 29.80 Quali Prix QualistattPrix Quali Prix ZIRONDA Amarone Quali PrixDella Quali Prix Quali Prix Valpolicella denominazione Quali Prix Quali Prix Quali Prix di Origine Controllata Qualipasst Prix Quali Prix Quali Prix zu Fleischgerichten, Quali Prix sowieQuali Wild undPrix Käse Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix Quali Prix statt 498.- Quali Prix Quali Prix Quali Prix 50%Rabatt DAWOO LED FullQuali Prix Quali Prix Quali Prix HD TV mit DVD 95 Full-HD 1080p, 2 x Quali Prix Quali Prix Quali Prix HDMI,1xScart, PC-Audio, Quali Prix Quali Prix Quali Prix statt 11.90 Coaxia Audio Out, USB Pata Negra Gran Reserva mit integriertem DVD Quali Prix Quali Prix Quali Prix 24 Monate Reifezeit Player, 61 cm. 16/9 Quali Prix Quali Prix Quali Prix im Holzfass, trockener Quali Prix Quali Prix Quali Prix Rotwein,Traube: 100% Tempranillo, cl. Quali Prix Quali Prix Quali75 Prix

90

5.

Druckfehler vorbehalten Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze

6-663460/K

80

beim Bahnhof Brügg

15.11.2012 14:33:44


! t e h s g n a l S ‘he t so

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysLQAANeSTsENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRUipJQ1O6pasQQhNZq4CloVN4cVnJMNU1v_Q-Vz3C2pRj6JVAAAA</wm>

6-662904/K

Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, MiniDesserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDABAIIP-BgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceq-sUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGUrRCk9TiDGSk4uGJsmqoM50I634mIRbLP-R87nuF6zEbmhVAAAA</wm>

Kafi

LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

6-662898/K

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

6-663042/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcHAMiics8NAAAA</wm>

Patrizia Fabbroni Dufourstrasse 17, 2501 Biel-Bienne 076 374 44 48 info@gesundheitsfactory.ch www.gesundheitsfactory.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDECAFkzmiINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9sldWq0ppRGQUCXzmgBCGDKDTVQiSoJL6PIXOp_rfgFWwmqsVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oeq6xRh2bYYxG4Rs--fFIvhwFdO7-mEr9rWvW0JxBChMEmDk7olF6HRI5lfgWVmU1ediifDTJf_oeM-rwfGW9PTVQAAAA==</wm>

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

Weihnachtsrabatt

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

Fr. 15.–

BON

6-662877/K

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

09.11.11 15:17

vom 24. November bis 31. Dezember 2012

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

SPIEL + FREIZEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMCQgARS5zPDQAAAA==</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMgtDYyttAzNLQ2NDHRMzUztzY0NLQ0MjA0sjI0MDU0Nbc0MbY2NDC2sHRAaNGLL0hJAwDrDsa0VAAAAA==</wm>

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

Unionsgasse 18 2502 Biel/Bienne Telefon 032 322 13 82

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDACALeqm_ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65seeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi76Wfp29L1UY4hgUxYtBSgLSpoXgEYFJ7i5tdSCjsn5H3I-1_0CEQP_gFMAAAA=</wm>

20% Rabatt auf vielen Kosmetika und

Telefon Fax

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyM7MEAISTTzsNAAAA</wm>

032 322 46 35 032 322 43 39

6-662626/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrIkbkwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHd3WP1FKFTIbKaJ7kK1AnwpSVQBIlOP-LHPd5PXg8MBZUAAAA</wm>

Tasche Vollrindleder Innen Schlüsselschlange, Handy- und Reissverschlussfach, Eigenfabrikat 6-662669/K

Geschenkartikeln

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-662902/K

www.geno.ch

Reitsport GmbH Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNLIEAL0Rf1QNAAAA</wm>

2557 Studen Telefon 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

Hauptstr. 35 Sutz · Tel. 032 397 21 36 Hauptstr. 5 Hagneck · Tel. 032 396 23 49 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C_y2Jk9B9ctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcdin7VtR9vTTIPEYCR9KkAyUEKRAIIGzqgOuuQJq67lL-V8rvsFe237VVQAAAA=</wm>

Ihr Spezialist für Motor- und Gartengeräte und Roboterinstallationen

Das Reitsportgeschäft im Seeland <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDAGACGanIYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MldGyzUqpDBDFHzINkU1JnJiFpyCSJZWv4i53PdL9hb9UdUAAAA</wm>

Alles für ReiterInnen, Pferde und Ponys. Für Freizeit u. Sport die richtige Wahl! Geschenk-Gutscheine 6-662903/K

www.metzgerei-luginbuehl.ch /metzgereiluginbuehl@bluewin.ch

Profitieren Sie von unseren Dienstleistungen – Professionelle Wartung aller Marken – Kompetente Bedienung und Beratung – Rasenroboter-Installationen – Grosse Ausstellung mit Parkplätzen – Grosses Angebot an Mietgeräten – Verkauf und Service – Abhol- und Lieferservice

6-662942/K

TEST and SMILE Testflyer am Lager

Seit über 40 Jahren ist unsere Liebe zum Beruf … Ihr Gewinn! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytjQHAKdgpF0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNjS3NrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrQ0NDSyMDQyMrQwNTQ2MjCwugkIGxhYkDQotefEFKGgBbN9VXVAAAAA==</wm>

Wir behandeln die besten Stücke vom Rind, Schwein und Kalb nach alter Handwerkskunst! Auch unsere Wurstwaren werden nach ursprünglichen Rezepten hergestellt! 6-662397/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDECALNv95UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZ6hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHDXME1DlVItFS6hkSRDQZ1phTqNRBJWxuU_cj7X_QK702MsVQAAAA==</wm>

Piaggiorama ag Verresiusstr. 16, 2502 Biel Tel. 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch www.piaggiorama.ch

6-662929/K


! t e h s g n a l Sâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2DC;he t so 6-662883/K

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ0o"T-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-AJo2ev-Cx-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LRcu9b-ry-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TbT'.6fq%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%oveTh.SGG%re%h6r1nmwRL"bX%dh%DlU/1b%XmCZa+aeN+od+B'%iKn0%lIJ8+vu2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysDAGAB56h08NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_FtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-tL4dfU_mmCKkVk3RSkDCjDxKApiFIQtM2bWYJNgU61_ofK77BcSMFxdUAAAA</wm>

6-663664/K

Sie Shop! chen Besu en Online u.ch a r unse errennid .h w w w <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNTMwMwEAsoGVog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TT7trnXHCJ0kUpEP01iJr_VyR0FFvMaLT7Xr3ht_t2PLdHEUBa9kRGyUcjS8q2LCqILlA3KtbwGH-1jRMEzCsxyOiTNKfFmL3npK6D0zm1ts_r_QV0KruxfgAAAA==</wm>

Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau www.herrennidau.ch

6-663792/K

6-663702/K

1962 -2012 50 Jahre herrennidau

6-663746/K

Wir danken unseren Kunden fĂźr Ihr Vertrauen.

9GKJPCEJVUDCWO 9GKJPCEJVUDCWO/kTKVKP1TRWPF Alljährlich fßhren wir unseren traditionellen Weihnachtsbaum-Märit direkt bei unserer Plantage durch. Die Qualität unserer preisgßnstigen Bäume wird Sie ßberzeugen

Ă&#x2013;ffnungszeiten im Dezember Sa. Mo - Do. Fr. Sa. Mo. - Di. Mi. - Fr. Sa.* So.* Mo. - Fr. Sa.

1. 3. - 6. 7. 8. 10. - 11. 12. - 14. 15. 16. 17. - 21. 22.

09.00-16.30 14.00-18.00 09.00-12.00 14.00-18.00 08.30-16.30 14.00-18.00 09.00-12.00 14.00-18.00 08.30-16.30 10.00-16.00 09.00-12.00 14.00-18.00 08.30-16.00

Das Fachgeschäft das mich versteht.

matthey

Chien & Chat Studen

Sägeweg 2, Tel 032 373 60 60 <wm>10CAsNsjYwMNM1MwOSJgAAW3rrDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzMEALYblDUNAAAA</wm>

...meine Brille

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bm40aEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_cwwdfaxt62AHxyf81BM6nwUBZRL0GyKqgzkS0VqgWR3Jf_keM-rwec54nVVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BZartSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9zVnUkzCXgyikxqSTIU1IUwxVwKkhgD63_kfK77BSOq1C9VAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

23. und 24. Dezember geschlossen!

6-660064/K

J JHTKUE E K N I k 6 KVVGPG IGUEJP VCPPGP CP P U 0QTFO VCPPGP 9G K U U KEJVGP $NCWH GP P 4QVVCP   CD(T

Janine Meer Bielstrasse 10 2555 BrĂźgg 032 373 66 66 www.janine-blumen-meer.ch bestellungen@janine-blumen-meer.ch

Unser Service

Gerne beraten wir Sie persÜnlich beim Kauf Ihres Weihnachtsbaumes. Bringen Sie Ihren Baumständer mit, damit wir Ihren Baum anpassen kÜnnen.

6-662661/K

MEHR FARBE

Unsere Festwirtschaft

Am Verkaufswochenende vom Samstag+Sonntag 15.+16. Dez. betreiben wir unsere bekannte Festwirtschaft. FĂźr jeden gekauften Weihnachtsbaum schenken wir Ihnen ein GlĂźhwein oder ein Punsch.

Frohe Festtage!

So finden Sie uns:

Ab Orpund: In der Ortsmitte abbiegen Richtung BrĂźgg Ab BrĂźgg: Bei der AarebrĂźcke abbiegen Richtung Orpund Beachten Sie die speziellen Wegweiser Die Familie Kuhn und das Weihnachtsbaumteam wĂźnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

-WJPÂśU9GKJPCEJVUDCWONCPF

Familie Edgar Kuhn-Friedli Chärnholzweg 2 2553 Safnern

Telefon: Fax: Natel:

6-662388/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytrAAAHdMANQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNjCwtrEwNTPWNTE2tDYzM9AzNja0NDQ0sjA0MjK0MDU0NDC0NLoJCBsYWRA0KPXnxBShoAeJJlDFUAAAA=</wm>

032 355 19 15 032 355 35 71 079 650 96 78

6-663712/K

Die

BUBAâ&#x20AC;&#x2122;s

beste Kompakte <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMGAJHJomANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx6XavpVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1qRz9q2o-0p4oM7qzOVUYCkawlaAphUoDMqR2MEE1KNy1_K-Vz3C_dLDG5UAAAA</wm>

Zoom Carl Zeiss

Velo-shop <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NDYDALALdGsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NDYzNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMrQwNTI1MjSxOgkIGxpakDQotefEFKGgDCzs__VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NjMHAA0bgGINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSHCLMaEu1SNJCFQJoBKBWcUBi28JLRwWv4j53PdL4rsV91VAAAA</wm>

Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch

RX100

6-663499/K

699.â&#x20AC;&#x201C;

3,6x

6-663136/K

www.photovision.ch

6-663463/K

6-663367/K

www.natur-zentrum.ch

20Pixel

Mio

Marktgasse 11 â&#x20AC;˘ 2502 Biel â&#x20AC;˘ Tel. 032 323 43 41

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma BachblĂźten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDAEAA37kmgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTastSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raUJvpa67nVLwDt3LWDSTAo8iZBgJKmuoE4YjeyLvwSGYf4fOe7zegBx0_cJVQAAAA==</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-662901/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sbQEAEA87wcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTS0trI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDSyMDQyMroICRgYWFobG1oYGJmZkDQotefEFKGgC5ASaqVAAAAA==</wm>


Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG

Wir stellen vor

Unsere Werkstatt mit der modernen Carrosserie/Malerei

Unsere motivierten Werkstatt-Mitarbeiter sind stets auf dem neusten Ausbildungsstand um sämtliche Reparaturen und Unterhaltsarbeiten rund um Ihr Fahrzeug kompetent und präzise durchzuführen. Wir bringen jedes Fahrzeug wieder in Form Dazu stehen unseren Fachleuten die modernsten Prüfgeräte und Spezialwerkzeuge zur Verfügung. In unserer Werkstatt haben wir hochwertige Testgeräte und Spezialwerkzeuge um mit Garantie auf Massgenauigkeit zu Ihrer Sicherheit zu reparieren.

Verkaufsvertretung:

Zur umfassenden Reparatur gehört auch die Fahrzeuglackierung. Mit neusten Geräten und viel Präzision bringen unsere versierten Autolackierer jedes Fahrzeug wieder zum Glänzen. Ihr kompetenter Partner rund ums Auto Pannenhilfe 24 h, Autowaschanlage, grosse Neuwagenausstellung, gepflegte Occasionsfahrzeuge, Reifenhotel

Servicevertretung:

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Ausfahrt Lyss Nord Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | Fax 032 387 30 33 info@autobahngarage.ch www.autobahngarage.ch

Pannenhilfe & Unfallbergung Tag & Nacht – 24 h


6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

DER NEUE CRUZE STATION WAGON. DIE PERFEKTE WAHL FĂ&#x153;R IHRE FAMILIE UND IHR HOBBY.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

¡ Grosser Kofferraum mit einem maximalen Ladevolumen von 1â&#x20AC;&#x2122;478 Litern ¡ Neuer 1,7-Liter-Diesel mit einem Verbrauch von 4,5 l/100 km ¡ Neuer 1,4-Liter-Turbobenziner mit 140 PS und 200 Nm Drehmoment ¡ bereits ab CHF 19â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C; * www.chevrolet.ch

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

8

5

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

400.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern Cruze Station Wagon 1600 LS, 5-tĂźrig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, Verbrauch gesamt: 6.4 l/100 km, CO2 151 g/km, Energieeffizienz-Kat. C, CHF 19â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C;. Abb.: Cruze Station Wagon 1700 VCDi LTZ, 5-tĂźrig, 1686 ccm, 96 kW/131 PS, Verbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, CO2 119 g/km, Energieeffizienz-Kat. A, CHF 29â&#x20AC;&#x2122;590.â&#x20AC;&#x201C;. CO2- aller verkauften Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km. 6-663281/K

www.bielerpresse.ch

*

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Cruze SW, 08.08.12, 4-Spaltig, 110 x 162 mm, D

CHF 5000.â&#x20AC;&#x201C; FĂśrderbeitrag Erdgas-Fahrzeuge von FIAT

Gut fĂźr die Umwelt, gut fĂźrs Portemonnaie, gut fĂźrs Image

Weihnachtsmärkte 2012 Freiburg i. Br. 5./8./10. + 15. Dezember Colmar 2./5./10. Dezember Car-Fahrt Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Abfahrt 8.00 Uhr ab Biel oder nach Vereinbarung. 6-663795/K

5-063125/K

   

â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘     Â?Â?  â&#x20AC;˘       Â?Â?    â&#x20AC;˘ Â?     â&#x20AC;˘ Â? ­   â&#x20AC;˘ Â?    â&#x20AC;˘       

Zum Beispiel

Fiat Fiorino bereits ab Fr. 13â&#x20AC;&#x2122;458.â&#x20AC;&#x201C; exkl. MwSt. Diese Aktion ist gĂźltig bis 31.12.12 exklusiv in Lyss bei

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG 6-663754/RK Tel. 032 387 30 30, www.autobahngarage.ch

Wenn nicht jetzt, wann dann?

ESOTERIK

GesundheitsMESSE

6-663707/RK

7. - 9. Dez.12 BERNEXPO

Inserate Tel. 032 328 38 88

BERN

Vorträge, Beratung, Verkauf Naturheilkunde, Schamanen, Heiler Kartenleger, Hellseher, Schamanen

GeĂśffnet: Fr 13 - 19h, Sa 10 - 19h, So 10 - 18h

www.esonaturamesse.com

Infotelefon 0049-8382-2776082

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen.

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-350731/K

H Ă&#x201E; N E A RC H

Obstverkauf ab Hof

Do, 6. Dezember 2012, 10.30 Uhr CHLAUSFAHRT IN DEN OBERAARGAU Mittagessen und Chlaussack inbegriffen 64.â&#x20AC;&#x201C; Di, 1. Januar 2013, 9.00 Uhr NEUJAHRSFAHRT AN DEN RICKEN mit Mittagessen und Unterhaltung 75.â&#x20AC;&#x201C;

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

Degustation mit â&#x20AC;&#x153;Ab ins Glasâ&#x20AC;? Do 29.11. und Fr 30.11. Abend und Sa 01.12.12 Morgen

10 % auf allen Ă&#x201E;pfeln und Birnen Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

2557 Studen

MANN

vom Donnerstag 29.11.12 bis Samstag 01.12.12

6-663788/K

â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘        Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘ ­ Â&#x201A;­  â&#x20AC;˘  Â&#x192;      â&#x20AC;˘    Â?   â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ Â&#x201E;  â&#x20AC;˘ Â&#x201E;   â&#x20AC;˘ Â&#x2026;­     â&#x20AC;˘ Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2026;    â&#x20AC;˘ Â&#x2021;­       â&#x20AC;˘ Â&#x2021; Â&#x2021;    Â&#x2C6; Â?Â&#x201E;    â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  

6-663475/RK

kumulierbar mit sämtlichen Aktion von FIAT

WINKE

032/373 12 70

Christkindlesmärkte Abfahrt RĂźckfahrt 1.12.12 Einsiedeln 11.00 18.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 8.12.12 Freiburg i/B 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 15.12.12 Montreux 9.30 17.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 16.12.12 Colmar-Riquewihr 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 Freiburg i/B 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

6-663758/K

6-663787/K

H Ă&#x201E; N E C A RRE I SE N Arch

032 679 31 83 6-657004/K

präsentiert von:

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION "ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Vorderseite:

Vorderseite: Vorderseite:

SCHWEIZWEIT

Seeland Color Ihr Partner fĂźr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wßnsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persÜnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle LÜsungen.

UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 0848 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0NzEEANLuwZYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzECAFvIF-8NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzAFAKKwqs4NAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYrZnB5KIa2lwyLeBMhHKGA2xqLZxel3_I-Vz3Cx0wstJTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smt1SIJDRJJaUEFlhxQsGDmaqbmggyEL_-g87nuF3uIZ7hTAAAA</wm>

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - MONTAGE UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

- EINLAGERUNGEN WIR SIND GEGEN - REINIGUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RpqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKHw1JLCJmsIbNaosIU1AVu0MJiGQ6u_5Dzue4Xxx1dClMAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-659741/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

6-657742/K

RĂ&#x153;CKSEITE:

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

5HLQLJXQJV3UHLVH

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHUELV   ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwM7AEAIn8HMcNAAAA</wm>

Dammweg 6

2557 Studen

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG   GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

www.popcorn-jeanslade.ch

TECH-, FUN-, PHONE-, IT-, LIFESTYLE TRENDS & MORE

dä Jeans-Lade vo dr Region!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDIDAE2YpNkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NjcHAMfiktENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OROqKeWEDLZQqpaIrQpqDNpKNRaMqr78g85n-t-AY0qn3FTAAAA</wm>

Ăźsi bsungeri Sterchi, ä fachkundigi Beratig! Montag, Dienstag 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Samstag 10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch, Donnerstag und Freitag 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 und 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Zufahrt beim Wydenplatzkreisel Parkplätze vor dem Haus

GĂ&#x153;

*AkTiOn: pnEuS / fElGEn / bATTERiEn

BĂśzingenstrasse 157 Biel/Bienne

6-660609/K

Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

.1

2

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

Mir hei fßr jedes Fßdli, jedes Ränzli (Ranze) u fasch fßr jedi Beilängi die passendi Jeans Derzuä hets ou vieu Oberteili

TS C CH LT H IG F EI BI 5 S3 N 1. .11

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xZS0nRIObkGjSLJSpMwLKgKLSaRYZD13_Q-Vz3C63bwOFTAAAA</wm>

GU

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2OLBmDmIszSMUKCROwzJgMoqFa4dDlH3Q-1_0Cr2AjjFMAAAA=</wm>

6-661377/K

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55

6-660605/K

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

6-661026/K

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D; Wir Ăźbernehmen fĂźr Sie â&#x20AC;˘ Kunden-Events <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjQHAEl9HgQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3sDQAAAeQ678NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0sjQ3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQ0MDQyMgsjIEUkYWZuYm1paWFuYOCB168QUpaQA0GbpCUwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MLS6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1gYWRpZGBoZGVoYGJqbG5iYm5tYWJmYkDQotefEFKGgDO5aDzVAAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ Mitarbeiterveranstaltungen

Muldenservice

â&#x20AC;˘ Image- und Produktwerbung Weitere Infos unter www.me4you.ch

6-659217/K

6-657890/K

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcEAEmdDA4NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtHv0ulBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUN1MixRKGZpE2WEpxIFapg13IsGLAn68g85n-t-AZzJ_NBTAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwsLQEAMpqQBwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2RWaJBzMUZNIoVEiZgmTEZNHXUCocv_6Dzue4XvvNTIVMAAAA=</wm>

ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x2C6;

6-658871/K

ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;

matthey

6-660899/K

MEHR FARBE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNbYAAIUhcJkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr8kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmCz9q3o-8J1KlWhDPNKaqpjVIsEjQ3qM0gUOiuSWNb_iHnc90vVML2ZVMAAAA=</wm>

Digitaldruck

Herren Print AG, www.herrennidau.ch Hauptstrasse 127, 2560 Nidau, Tel. 032 331 07 72

1962-2012

50 Jahre

6-660665/K

Offsetdruck

Hauptstrasse 56 â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ T 032 331 88 85 info@kinesiologie-nidau.ch â&#x20AC;˘ www.kinesiologie-nidau.ch

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V7ZLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADRIkBlFshEeqboUKVNCRfEYh8phZYxK4_MXO57pf6tXLCFQAAAA=</wm>

Etiketten

â&#x20AC;˘ Heilungsprozesse unterstĂźtzen â&#x20AC;˘ Lernblockaden lĂśsen â&#x20AC;˘ Aide au processus de guĂŠrison â&#x20AC;˘ Solution au blocage scolaire

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzMFACQX8JgNAAAA</wm>

Stempel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3szQHAK4oESsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_7W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--hWqbCWloNJBezsOaSwVBHghpmrSRI83B4Xv4h53PdL4r3GB9TAAAA</wm>

6-657697/K

ME4you GmbH grabenstrasse17 l 2557 studen 032 374 77 60 l info@me4you.ch

Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-660538/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!

aabl_kw48_2012  

aabl_kw48_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you