PP A 2501 Biel 1
Mittwoch, 1. Dezember 2010 – Nr. 48 / Mercredi 1er dÊcembre 2010 – No 48
Ă–FFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr
Tagen Üffentlich aufzulegen; im vorliegenden Fall erfolgt die Üffentliche Auflage vom 24. November bis 24. Dezember 2010 in der Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock). Alle begrßndeten Einsprachen oder Rechtsverwahrungen sind bis spätestens 24. Dezember 2010 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, einzureichen.
Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 8. Dezember 2010 Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 8. Dezember 2010
Stadtplanung der Stadt Biel
Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 8. Dezember 2010 ☎ 032 326 29 17
KULTURELLES
Fßr zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschßre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
95600.31000020
Kanalunterhalt
Ăœbungsraum Alte Krone (50 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel kĂśnnen sich bewerben. (Die BenĂźtzung fĂźr kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet). Wo? Alte Krone, Obergasse 1, 2. Stock, 2502 Biel.
Haus-Kanalisation
Speisereste und Kehricht gehÜren in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an! Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig. Telefon 032 326 29 11 Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat
52000.31000000
95700.31000020
Ă–ffentliche Auflage
Wann? Ab dem 1. Mai 2011. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 315.– inkl. Nebenkosten. In begrßndeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: • Lebenslauf • Beschreibung des bisherigen und zukßnftigen kßnstlerischen Schaffens bis spätestens am 1. Februar 2011 an folgende Adresse: Dienststelle fßr Kultur Eszter Gyarmathy, Delegierte fßr Kultur Zentralstrasse 60, 2501 Biel Auskunft 032 326 14 05 41030.31000000
TRAVAUX PUBLICS
AFFAIRES CULTURELLES
Enlèvement des ordures
Salle de rĂŠpĂŠtition (50 m2)
Enlèvement de dÊchets recyclables:
Qui? Artistes professionnels ou organisations culturelles de Bienne ou de la rÊgion. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisÊe).
Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 8 dĂŠcembre 2010
OĂš? Ancienne Couronne, 2e ĂŠtage, rue Haute 1, 2502 Bienne.
Ramassage du verre usagĂŠ Secteur 2 Mercredi 8 dĂŠcembre 2010 Ramassage spĂŠcial de dĂŠchets Sur commande et contre paiement Mercredi 8 dĂŠcembre 2010 ☎ 032 326 29 17
Pour toute information complĂŠmentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
95600.31000020
Entretien des canalisations Canalisations domestiques
Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetÊs ni dans l’Êvier ni dans les WC. Si, malgrÊ tout, une conduite de votre cave est bouchÊe, appelez-nous! Nous la dÊboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturÊ. TÊlÊphone 032 326 29 11 Service de piquet en dehors des heures de travail: tÊlÊphone 079 407 71 88. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie
95700.31000020
DÊpôt public Modification partielle de la rÊglementation fondamentale partielle en matière de construction Champs-de-Boujean Ouest dans le secteur chemin du Long-Champ / Longue-Rue
Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung BÜzingenfeld West im Bereich Längfeldweg/Länggasse
KANTONALE BEHĂ–RDEN
Die Einwohnergemeinde Biel legt die obige Teiländerung Üffentlich auf. Die Änderung betrifft lediglich einen 13.50 m breiten Streifen sßdlich der heutigen Fussballfelder im BÜzingenfeld West. Durch die Aufhebung der in diesem Streifen geplanten Üffentlichen Strasse und eine Neugestaltung der Grßnzone soll mit dieser Teiländerung die nÜtige rechtliche Grundlage fßr die Realisierung eines Gesamtkonzepts geschaffen werden, das eine private Erschliessung zwischen den erwähnten Fussballfeldern und dem Längfeldweg umfasst. Nach Ablauf der Üffentlichen Auflage gemäss Art. 60 BauG ist vorgesehen, das Genehmigungsverfahren gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfßgige Nutzungsplanänderung) fortzusetzen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sind die Pläne während 30
Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Dezember 2010, 1. und 2. Januar 2011
La Commune municipale de Bienne met en dĂŠpĂ´t public la modification partielle susmentionnĂŠe.
Gemäss Beschluss des beco Berner Wirtschaft, Marktaufsicht, gestĂźtzt auf Art. 13 Gastgewerbegesetz (GGG – BSG 935.11) kĂśnnen in der Silvesternacht die Gastgewerbebetriebe im Kanton Bern unbeschränkt offen gehalten werden. In den Nächten vom 1. auf den 2. Januar sowie vom 2. auf den 3. Januar 2011 sind die Gastgewerbebetriebe spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen. Es sind keine zusätzlichen Ăœberzeitbewilligungen erforderlich. Wir bitten die Gäste sowie die Wirtinnen und Wirte auf die Nachtruhe der Nachbarschaft RĂźcksicht zu nehmen und wĂźnschen allen ein schĂśnes Fest.
Cette modification concerne uniquement une bande de 13 m 50 de large au sud des terrains de football actuels des Champs-de-Boujean Ouest. En supprimant la route publique planifiÊe dans cette bande et en y rÊorganisant la verdure, elle vise à crÊer les bases juridiques nÊcessaires à la rÊalisation d’un projet d’ensemble, comprenant une desserte privÊe, entre lesdits terrains de football et le chemin du Long-Champ.
6-627065/K
Reklame
Konzessionär Biel + Seeland
Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne W. KÜnitzer, Regierungsstatthalter13000.31000000 Entmßndigung gemäss Art. 372 ZGB – Ernennung eines Vormundes BOUADDI Karim, geb. am 28.02.1988, von Worb BE, mit gesetzlichem Wohnsitz in Biel, mit Aufenthalt im appartements protÊgÊs SPJBB, Reconvilier. Vormund: Herr Michel Voirol, Vormundschaftsamt, Zentralstrasse 49, Biel.
Auto-Style Biel SA Längfeldweg 90, 2504 Biel, Tel. 032 328 88 08 info@auto-style.ch, www.auto-style.ch
Biel, den 26.10.2010
6-6414220
Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Der Regierungsstatthalter: W. KĂśnitzer
A l’ÊchÊance de la mise en dÊpôt public, conformÊment à l’art. 60 LC, il est prÊvu de poursuivre la procÊdure d’approbation selon art. 122, al. 6 OC (modification mineure de plans d’affectation). ConformÊment à l’art. 60 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, les plans doivent être dÊposÊs publiquement durant 30 jours; dans le cas prÊsent, le dÊpôt public aura lieu du 24 novembre au 24 dÊcembre 2010 au DÊpartement de l’urbanisme de Bienne, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e Êtage). Toute opposition ou rÊserve de droit motivÊe peut être dÊposÊe au plus tard le 24 dÊcembre 2010 auprès du DÊpartement de l’urbanisme, secteur des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. DÊpartement de l’urbanisme de la ville de Bienne
52000.31000000
Quand? À partir du 1er mai 2011. L’atelier est louÊ pour une pÊriode de 3 ans avec une possibilitÊ de prolongation de 2 ans. CoÝts? Loyer mensuel de 315 fr., charges comprises. À noter que dans des cas dÝment motivÊs, la ou le locataire peut bÊnÊficier d’une rÊduction de loyer. Qui dÊcide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. InteressÊ/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: • Curriculum vitae • Description des activitÊs artistiques rÊalisÊes et prÊvues jusqu’au 1er fÊvrier 2011 au plus tard au Service de la culture Eszter Gyarmathy, dÊlÊguÊe à la culture Rue Centrale 60 2501 Bienne renseignements 032 326 14 05 41030.31000000 AUTORITÉS CANTONALES Hôtellerie et restauration Heure de fermeture les 31 dÊcembre 2010 et 1er et 2 janvier 2011 ConformÊment à la dÊcision du beco Economie bernoise, surveillance du marchÊ, selon l’art. 13 de la loi sur l’hôtellerie et la restauration (LHR – RSB 935.11), les Êtablissements d’hôtellerie et de restauration peuvent rester ouverts sans heure limite la nuit de Saint-Sylvestre. Les nuits du 1er au 2 janvier 2011 et du 2 au 3 janvier 2011, les Êtablissements d’hôtellerie et de restauration doivent fermer à 03.30 heures au plus tard. Il n’est pas nÊcessaire de demander des autorisations supplÊmentaires de dÊpassement d’horaire. Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’Êviter tout tapage nocturne et souhaitons à tous de joyeuses fêtes. PrÊfecture Biel/Bienne W. KÜnitzer, prÊfet
13000.31000000
Interdiction selon l’art. 372 CC – nomination d’un tuteur BOUADDI Karim, nÊ le 28.02.1988, de Worb BE, lÊgalement domiciliÊ à Bienne, en sÊjour aux appartements protÊgÊs des SPJBB, à Reconvilier. Tuteur: M. Michel Voirol, Office des tutelles, rue Centrale 49, Bienne. Bienne, le 26.10.2010 PrÊfecture Biel/Bienne Le PrÊfet: W. KÜnitzer
6-641422
Reklame
Biel - Champagne 3½-Zi.-Attikawohnung
 ��� �   �
€ ‚ �  ‚ ƒ „ … †‡ ‚ inkl. 1 Privatparkplatz  �„ … ‚ 6-634548
CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur
www.cinevital.ch rEx 1
Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL Zielnummer 9889 (Beispiel: SMS CINEVITAL au no 9889 (exemple: SMS CINEVITAL 9889), 9889), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeCHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. schlossen.
032 322 38 77
rEx 2
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 16.00 + 18.00 | SA/SO + MI 14.00 FR/SA 23.00 | SO auch 10.45 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 Ab 6/4 Jahren | dès 6/4 ans
BELUGA
032 322 38 77
032 322 10 16
Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 20.15 | FR/SA auch 22.45 Ab 16 Jahren
Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00, 17.45 + 20.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans
deutschchweizer premiere! en première !
schweizer premiere! en 1re suisse!
schweizer premiere!
der neue Film von le nouveau film de
Vers. française dès 16.12.2010 LIDO 2 032 323 66 55 + PALACE
ma vie pour
Wooy Allen
APOLLO 032 322 61 10
032 322 01 22
Lido 2: Vers. franç.: dès JE ch.j. 14.45, 17.45 + 20.30 | VE/SA aussi 23.15 Palace: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.30 + 20.15 | FR/SA auch 23.15 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. 17.30 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans
O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.45 (ausser FR/sauf VE) dès 12/10 ans | ab 12/10 Jahren
bon
... pas encore de cadeau de noël ? 3. woche ! 2me semaine !
in erstaufführung! en 1re vision ! „le bon film!“
cade
au
bon cadeau et cartes cinevital en vente aux caisses de cinéma.
2. woche! en avant-premières !
HARRY POTTER & THE DEATHLY HALLOWS HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT
Seminar-Hotel ★★★ Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen
CHRISTKINDLESMÄRKTE Abfahrt Rückfahrt 04.12.10, Bremgarten 12.00 18.30 08.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 12.12.10, Colmar – Riquewihr 8.00 17.30 15.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 18.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 19.12.10, Montreux 9.30 17.30
38.–
TANZSCHULE
2560 Nidau / Biel – Paoluzzo-Gebäude Tel. 032 365 32 34 E-Mail: info@tanz-elite.ch www.tanz-elite.ch
Grundkurse für Anfänger
10. April 2008
9 x Fr. 140.00
19. April 2008 6 x Fr. 145.00
Grundkurse für Anfänger Dienstag, 7. Dezember 2010 19.45–21.00 Uhr 8x Fr. 145.– Disco Fox / Swing Montag, 10. Januar 2011 19.45–21.00 Uhr 8x Fr. 145.– Rock’n’Roll für Anfänger Mittwoch, 12. Januar 2011 21.00–22.15 Uhr 8x Fr. 145.– Donnerstag, 20. Januar 2011 21.00–22.15 Uhr 8x Fr. 145.– Freitag, 21. Januar 2011 18.30–19.45 Uhr 8x Fr. 145.– Freitag
19.45 – 21.00 Uhr
Donnerstag ( Senioren )
16.30 – 18.00 Uhr Mittwoch
3. April 2008
8 x Fr. 145.00
Montag ( Hochzeitspaare )
18.30 – 19.45 Uhr
Australische Spezialitäten
Happy-Singles-Night
Sa. 4.12. ab 19.30 h Orch. Barbados
Tagesfahrten Weihnachtsmärkte Montreux 6.12.2010 Fr. 35.– Freiburg i. Br. 8.12.2010 Fr. 39.– Freiburg i. Br. 11.12.2010 Fr. 39.– Colmar 12.12.2010 Fr. 41.– Strasbourg 18.12.2010 Fr. 45.– Colmar 18.12.2010 Fr. 41.–
Bären O'mundigen / www.tanzparty.ch
36.–
TANZSCHULE Guglerstrasse 6 Elite / Bernstrasse Donnerstag
6-633283/RK
38.–
032 679 31 83
20.10 – 21.10 Uhr
Di–Sa ab 20 Uhr
38.–
HÄNE CARRE I SE N
Samstag 13.30 – 15.00 Uhr
Live-Music-Dancing TRIO SMILE
38.–
Reisegutscheine sind immer ein willkommenes Geschenk! 6-641328/K
Arch
Chlauserfahrt 12. Dezember 2010 Car inkl. Mittagessen mit Überraschung Fr. 59.–
16. Mai 2008
8 x Fr. 145.00 19. Mai 2008
8 x Fr. 145.00
5-787091/K
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
9. April 2008
21.00 – 22.15 Uhr
8 x Fr. 145.00
Freitag 18.45 – 19.45 Uhr
11. April 2008 8 x Fr. 145.00
Samstag
19. April 2008
15.00 – 16.15 Uhr
6 x Fr. 145.00
Donnerstag 21.15 – 22.15 Uhr
24. April 2008 8 x Fr. 145.00
Dienstag 20.00 – 21.00 Uhr
29. April 2008 8 x Fr. 145.00
Rock’n’Roll für Anfänger Dienstag, 7. Dezember 2010 18.45–19.45 Uhr 8x Fr. 145.– Montag, 10. Januar 2011 21.00–22.00 Uhr 8x Fr. 145.– Mittwoch, 12. Januar 2011 21.00–22.00 Uhr 8x Fr. 145.– Disco Fox / Swing Dienstag, 11. Januar 2011 21.00–22.00 Uhr 8x Fr. 145.– Donnerstag, 20. Januar 2011 18.45–19.45 Uhr 8x Fr. 145.– 6-641346/RK
6-641343/RK
3
35.–
www.florida.ch – 032 374 28 30
5-785925/K
Mo, 6. Dezember 2010, 10.30 Uhr CHLAUSFAHRT INS FRICKTAL Mittagessen und Chlaussack inbegriffen 64.– Mi, 15. Dezember 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT ZUM SCHWARZSEE warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.–
Ecole de la Poste à Bienne
Poids du cochon Le porc pesait: 93,950 kg Prix distribués dès le 2.12.2010 Merci à tous les participants! 6-641287
ERZÄHLEN – BASTELN – SPIELEN in weihnächtlicher Vorfreude, am Feuer und in der Natur in Evilard – bilingue – für Kinder von 4 bis 7 Jahre Samstag, 18. Dezember 13.30–16.30 Uhr Fr. 35.– einschl. z’Vieri u. Material Anmeldung bis 15. Dezember Tel. 032 323 75 85, 078 878 53 00 Angelika M. Jenal, Neigette 4, Evilard 6-641099
Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne
6-641363/K
HÄNE ARCH
BAUPUBLIKATIONEN
AVIS DE CONSTRUCTION
Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’773-C (Projektänderung) Projektverfasser: Victor Burri AG Architekten, Militärstrasse 9a, 3600 Thun. Standort: Friedweg 8, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5356. Bauvorhaben: Temporäre Grundwasserabsenkung. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Mischzone B; Geschlossene Bauweise. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.12.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
6-641170
Gesuchsteller: CT-Concept Holding AG, Johann-Renfer-Strasse 15, 2504 Biel und Heinz Ruedi, Renfer-Park, 2504 Biel. Projektverfasser: ARCHITEKTURGMBH Hartmann + Schüpbach, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau. Standort: Bergluftweg 20 + 31, 2505 Biel, Parzellen Nr. 2867, 9658, 11048, 2866, 2868. Bauvorhaben: Neubau von 6-Familienhaus und Einfamilienhaus mit gemeinsamer Einstellhalle. Zonenplan: Überbauungsordnung «Burgunderweg Nord» (ZPP 7.2). Ausnahmen: Art. 23 Abs. 2 BR Biel und Art. 4 Abs. 1 ÜO «Burgunderweg Nord» in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.12.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-641169
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’427 Gesuchsteller: Polizeikommando des Kantons Bern, Postfach 7571, 3001 Bern. Projektverfasser: ETAVIS Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Standort: Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 5551. Bauvorhaben: Erweiterung des Sicherheitsfunknetzes «POLYCOM» der KAPO BE. Zonenplan: Bauzone 5, Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.12.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel
POLIZEIWESEN Bieler Chlausermarkt Der diesjährige Chlausermarkt findet Dienstag, den 14. Dezember 2010, zwischen 14.00 und 23.00 Uhr statt. Aufgrund der in den Vorjahren gemachten guten Erfahrungen wird die Durchführung des Marktes wiederum dem Altstadtleist übertragen. Die Marktstände werden auf dem Burgplatz aufgestellt. Bäcker und Konditoren von Biel und den angrenzenden Gemeinden sowie die Inhaber von in Biel niedergelassenen Comestibles Geschäften, die einen oder mehrere Marktstände mieten möchten, sind gebeten sich beim Altstadtleist Biel, Postfach 409, 2501 Biel, anzumelden. Inspektorat Gemeindepolizeiaufgaben Biel Marktpolizei 31000000.32420
Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’392
Abteilung Stadtplanung Biel
Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).
6-641100
Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben.
NOTFALLDIENSTE Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Notfalldienste
Tag & Nacht
Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar
ÄRZTE
0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)
(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)
APOTHEKEN
0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geöffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geöffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben.
En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 21’773-C (modification de projet) Auteur du projet: Victor Burri AG Architekten, Militärstrasse 9a, 3600 Thoune. Lieu: chemin de la Paix 8, 2503 Bienne, parcelle no 5356. Projet: abaissement temporaire de la nappe phréatique. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; zone mixte B; construction en ordre contigu. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.12.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-641170 de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’392 Maître de l’ouvrage: CT-Concept Holding AG, rue Johann-Renfer 15, 2504 Bienne et Heinz Ruedi, parc Renfer, 2504 Bienne. Auteur du projet: ARCHITEKTURGMBH Hartmann + Schüpbach, Schlossstrasse 24, 2560 Nidau. Lieu: chemin du Joran 20 et 31, 2505 Bienne, parcelles nos 2867, 9658, 11048, 2866, 2868. Projet: construction d’un immeuble de 6 logements et d’une maison familiale avec garage commun. Plan de zones: plan de quartier «chemin des Bourguignons nord» (ZPO 7.2). Dérogations: art. 23 al. 2 RC Bienne et art. 4 Al. 1 PdQ «chemin des Bourguignons nord» en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.12.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!
Département de l’urbanisme Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene de la Ville de Bienne und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Ville de Bienne Neuenstadt) Demande de permis no 22’427 Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.
6-641169
Maître de l’ouvrage: Commandement de la police cantonale bernoise, case postale 7571, 3001 Berne. Auteur du projet: ETAVIS Micatel AG, Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. Lieu: Hauptstrasse 247, 2532 Macolin, parcelle no 5551. Projet: extension du réseau de sécurité radio «POLYCOM» de la police cantonale bernoise. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.12.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h.
Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118 L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Inserate
Tel. 032 328 38 88
Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne
6-641100
L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). SERVICES DE POLICE Foire de la Saint-Nicolas La Foire de la Saint-Nicolas aura lieu cette année le 14 décembre 2010 de 14 h 00 à 23 h 00. Compte tenu des bonnes expériences faites les années précédentes, l’organisation de la foire sera à nouveau confiée au comité de la Guilde de la Vieille Ville. Les stands seront installés sur la place du Bourg. Les boulangers et confiseurs de Bienne et des communes limitrophes, ainsi que les commerçants (comestibles) biennois qui désirent louer un ou plusieurs stands sont priés de s’annoncer auprès de la Guilde de la Vieille Ville, case postale 409, 2501 Bienne. Inspection des tâches de police communale de Bienne 31000000.32420 Police des marchés SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Service médical et pédiatrique A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures avec le numéro suivant: 0900 900 024. Ce service coûte Fr. 3.– par minute à partir du réseau fixe (seulement après mise en contact avec le médecin). Jour & Nuit
En cas d’urgences
Si le médecin habituel est inatteignable
MÉDECINS
0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute à partir du réseau fixe)
(seulement après mise en contact avec le médecin)
PHARMACIES
0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichée à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tél. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe) (Bienne, Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelé au numéro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du réseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé au numéro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute à partir du réseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118
13000.31000000
KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX
Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE
WOCHE / SEMAINE 2.12.–8.12.2010
Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften
Paroisse réformée française de Bienne
6-626189
Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6
Sonntag Gesamtkirchgemeinde Biel
Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.
Biel-Stadt
Dimanche
Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Taufe, berndeutsch (Predigt liegt in Schriftsprache auf), mit Pfrn. Tobler. Text: Lukas 17, 20–21, Thema: Wo bis du, Gott?
Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Marc Balz. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.
Magglingen, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid, anschliessend Kirchenkaffee.
Lundi 6 décembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.
Biel-Bözingen
Mardi 7 décembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.
Kein Gottesdienst in der Zwinglikirche.
Biel-Madretsch
Kein Gottesdienst in der Pauluskirche.
Biel-Mett
10.00: Gottesdienst in der Stephanskirche Mett mit Pfr. Laux und unter Mitwirkung der Mettersängerinnen, anschl. Apéro.
VERANSTALTUNGEN Do, 2. Dezember bis Mi, 8. Dezember 2010
Biel-Stadt
Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, informieren und bedenken, Weihnacht feiern, nach Anselm Grün. Lotte Wälchli. Sa, 14.00–17.30, Wyttenbachhaus, Samstagnachmittagsmeditation, wir bitten um Anmeldung bis 3.12. unter 032 323 47 12 (Sekretariat) oder schmid@ref-bielbienne.ch. Di, 9.30– 11.00, Wyttenbachhaus, Literaturgruppe, Gespräche und Gedanken. Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet. Mi, 9.00–10.30, Wyttenbachhaus, Atem und Bewegung, Vitalität erhalten mit leichten und wirksamen Übungen.
Biel-Bözingen
Do, 8.15: Englischkurs, Zwinglihaus. Do, 14.00: Zäme singe, Zwinglihaus. Di, 13.45: Jasstreff, Zwinglihaus. Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23.
Biel-Madretsch
Di, 18.30: Besuchsdienst im Kirchgemeindehaus. Do, 15.00: «Drei mal drei Weihnachtsgeschichten» in der Sonnenstube im Kirchgemeindehaus Madretsch.
Biel-Mett
Sa, 14.00–17.00: Kerzenziehen im Calvinhaus. Di, 12.00: Mittagstisch. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Mi, 14.00–17.30: Kerzenziehen im Calvinhaus. Das Bistro Calvin ist Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr offen. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».
Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. Dezember 2010
Sa
So/di/do
St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie portugiesisch Juravorstadt 47, Biel
9.30 18.00
Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel
deutsch français 17.00 italiano castellano
10.00
Christ-König italiano 17.00 Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31 français Biel
9.15 11.00 10.00
11.00 11.30
Manifestations: Exposition de Noël au Pasquart: Calligraphies Du 28 novembre 2010 au 9 janvier 2011, l’association Présences propose une exposition de calligraphies de diverses cultures à l’église du Pasquart. Mehrez Djebbi, calligraphies arabes; Bridget Dommen, calligraphies calviniennes; Abderrazak Hamouda, calligraphies arabes; Suishû T. Klopfenstein-Arii, calligraphies japonaises; Liang Yin & Radu Zero, calligraphies chinoises & tagging; Shinta S. Zenker, calligraphies hébraïques. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14 h–17 h. Info: www.presences.ch Dimanche 5 décembre 17.00: concert de l’Avent par le Duo Calderon-Sury, Manuel Calderon, guitare, Catherine Sury, soprano, «Programme autour de Garcia-Lorca», musique espagnole. Fête de Noël 19 décembre, 15 h, maison Calvin, vous êtes chaleureusement conviés à fêter Noël ensemble. Au programme: spectacle théâtral et musical, buffet surprise avec la participation de la chanteuse biennoise Fanny Anderegg.
Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch
Dimanche, 10.00 culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, Tchac. Lundi, 14.30: rencontre pour les veuves et veufs.
So, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Adrian Hofmann. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.
Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28
Fr, 20.00: Männerforum. So, 9.15: Gottesdienst mit Abendmahl. Predigt Lukas Zaugg. Teenie-BibleWorkshop, Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. 17.00: Theater «Sehnflucht» in der Christuskirche, Portstrasse 28. Infos: www.evangelischemissionbiel.ch
Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel
Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, Biel, 9.30: Wortgottesdienst. Saint-Imier: 10.00: ökumenischer Gottesdienst.
So, 9.45: Gottesdienst.
Tel. 143
Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-625843
STELLEN / EMPLOIS
Engagement mit Sinn!
Heilsarmee
Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.
Für die Erweiterung unseres Teams im Liegenschaftsservice suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen kompetenten
Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.
Gruppenleiter Liegenschaftsservice 100 %
FILMAR EN AMÉRICA LATINA 05.11–06.12.2010 Mariana Chenillo, Mexico 2009, 104‘, Ov/d,f Fr/Ve 03/12 20h30 Sa 04/12 20h30 So/Di 05/12 20h30 Mo/Lu 06/12 20h30
Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88
»» Nora et José sont un couple d’âge mûr.
Divorcés depuis vingt ans, ils vivent dans deux appartements qui se font face. Nora planifie sa mort et force son ex-mari à lui rendre un dernier service. Il devra s’occuper de l’enterrement qui, en raison d’une fête religieuse et de son suicide, s’avère compliqué. A 32 ans à peine, Mariana Chenillo signe là un premier brillant long métrage d’une étonnante maîtrise formelle. 6-641327/K
Lengnau deutsch 10.15 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a
Main tendue
Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin
Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16
Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.
Pieterlen deutsch 18.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6
Dargebotene Hand
Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater
Freie Missionsgemeinde
»» Nora und José waren einmal ein verliebtes Paar. Nun sind sie ins Alter gekommen und seit 20 Jahren geschieden. Sie leben in zwei gegenüberliegenden Wohnungen an derselben Strasse einer mexikanischen Stadt. Nora plant ihren Tod und will dabei ihren Ex-Mann José noch einmal tüchtig beschäftigen. Es ist Noras letzter Wille, dass José sich um ihr Begräbnis kümmern soll, das sich, wegen einem religiösen Feiertag und ihrem Freitod, als recht schwierig erweist.
www.publicitas.ch/biel
F
So, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch
CINCO DÍAS SIN NORA (CINq jOuRS SANS NORA)
Christkatholische Kirchgemeinde Biel
Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura
Ihre Aufgaben: In dieser neu geschaffenen Stelle planen, organisieren, überwachen und optimieren Sie Aufträge im Bereich Liegenschaftsunterhalt. Dabei betreuen Sie firmeneigene Liegenschaften und Kundenliegenschaften. Sie führen auch Einzelaufträge aus. Sie leiten eine Gruppe von ca. 4 MitarbeiterInnen mit psychisch bedingten Leistungseinschränkungen. Sie bilden Lernende aus und führen MitarbeiterInnen gemäss individueller Zielvereinbarungen. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung im handwerklichen Bereich und sind zwischen 25- und 35-jährig. Sie bringen Führungserfahrung mit und haben gute EDV-Kenntnisse. Teamfähigkeit, Flexibilität und kundenorientiertes Verhalten sind für Sie selbstverständlich. Sie können sich mit unseren christlichen Grundwerten identifizieren und sind Nichtraucher. Wir bieten: Eine sinnvolle, vielseitige und herausfordernde Tätigkeit in einem einzigartigen und spannenden Umfeld. Einen optimal eingerichteten Arbeitsplatz. Die Weiterbildung planen wir gemäss Ihren Bedürfnissen und unseren Anforderungen. Ihr nächster Schritt: Ist Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Senden Sie ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis am 17.12. an: GEWA Stiftung für berufliche Integration, Hans Nydegger, Postfach, 3052 Zollikofen. Gerne geht Hans Nydegger, Leiter Liegenschaftsservice, auf Ihre Fragen ein: 031 919 13 13 / hans.nydegger@gewa.ch
www.gewa.ch
5-786738
www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01
NIGHT-CLUB CABARET
Zentralstrasse 31 2502 Biel/Bienne
6-641344/RK
LOTTO
39 x 200.- 39 x 150.39 x 100.Alle Preise in Migros-Gutscheinen
Jeder letzte Preis im Wert von 100.-
Bei mehreren Lottos wird der Preis zu gleichen Teilen geteilt.
Tageskarten können nur mit minderjährigen Kindern geteilt werden. Ansonsten gilt die Tageskarte für 1 Person.
Sichern Sie sich Ihren Platz! Platzreservationen unter 079 772 97 15 (ab 1. Dez.) zwischen 08:00 und 18:00
Eigene Karten sind erlaubt
Es sind zwei (Raucher-) Pausen vorgesehen.
Der Saal ist jeweils 1½ h vor Spielbeginn geöffnet.
Samstag
Sonntag
Dezember 20 Uhr
Dezember 20 Uhr
Dezember 14 Uhr
3.
4.
5.
Saalbau Hotel Gerlafingerhof
Î S U P E R L O T T O in Gerlafingen (SO) Í
21 x 1‘000.-
Freitag
Einzelkartenpreis…………………………….…….………..1.Jeton-Säckli (11 Spiele à 4 Karten)…………….……….…..40.Tageskarte à 4 Karten………………………….….………70.Tageskarte à 6 Karten………………………….….………90.Tageskarte à 8 Karten………………………….….……..110.Tageskarte à 10 Karten…………………………..………120.Tageskarte à 12 Karten…………………………..………130.Golden Eagle Pass (3 Tage à 8/10/12 Karten).250.-/275.-/295.-
Spielmodus
mit 1,2 Reihen u. ganze Karte • Supergänge: Ganze Karte voll • Lotto
Ausreichend Parkplätze vorhanden. • Der Gerlafingerhof befindet sich direkt beim Bahnhof Gerlafingen •
Mit freundlicher Einladung
3.– 5. Dezember 2010 Freitag 14 –21.00 Uhr, Samstag 10 –21.00 Uhr, Sonntag 10 –17.30 Uhr Sonntagsverkauf der Aarberger Geschäfte
1-321364/RK
6-640756/K
KANTONALE BEHÖRDEN
LEUBRINGEN / EVILARD
EVILARD / LEUBRINGEN
Stellenausschreibung
Abwasser- und Trinkwassergebühr
Modification d’un acte législatif
Im Auftrag des Bundesamtes für Strassen ASTRA erbringt die Abteilung Nationalstrassen Betrieb mit rund 80 Mitarbeitenden Leistungen im Bereich Betrieb und Unterhalt der Nationalstrassen im Kanton Bern. Wir begleiten Instandsetzungsmassnahmen auf den Nationalstrassen von der Erfassung des Zustandes, über die Planung bis hin zur Realisierung. Infolge steigendem Arbeitsvolumen und zusätzlicher Aufträge, suchen wir eine/n
Der Gemeinderat Evilard hat an seiner Sitzung vom 28. September 2010, gestützt auf Art. 42 Abs. 2 lit. a der Gemeindeordnung, zwecks Anpassung der Gebühren an die effektiven Kosten, mit Inkrafttreten auf den 01.11.2010, folgende Änderungen der Gebührenverordnung Abwasserentsorgung (Tarifsenkung) bzw. des Wassertarifs (Tariferhöhung Trinkwasser) gestützt auf Art. 2 des Wassertarifs, beschlossen:
Projektleiter/in Tiefbau Pensum: 100% Zusammen mit einem kleinen Team sind Sie verantwortlich für den kleinen baulichen Unterhalt der Nationalstrasseninfrastruktur. Nach definierten Kontrollintervallen verfassen Sie Zustandsberichte der Anlagenteile und sind zuständig für die Planung und Umsetzung von Bauaufträgen. Bei Einzelmassnahmen und Gesamtinstandsetzungen im Auftrag des ASTRA wirken Sie unterstützend mit und sind in einzelnen Fällen als Bauleiter tätig. Sie sind eine kommunikative, selbständige und teamfähige Persönlichkeit mit einigen Jahren Erfahrung in der Planung, Projektierung und Ausführung von Neu- und Instandsetzungsprojekten im Bereich Strassenbau oder Kunstbauten. Sie bringen eine abgeschlossene Ausbildung in der Baubranche und eine Weiterbildung zum Ingenieur FH / Techniker TS oder Bauführer / Bauleiter mit. Teamfähigkeit, Flexibilität, Organisationstalent und Durchsetzungsvermögen werden für diese Stelle vorausgesetzt. Der Führerausweis Kat. B ist zwingend. Ein engagiertes, motiviertes Team sowie ein vielseitiges und anspruchsvolles Aufgabengebiet erwarten Sie. Bei uns haben Sie Gelegenheit, Ihr Wissen und Ihre Erfahrung einzubringen. Ihr Arbeitsort befindet sich in Spiez an dezentraler Lage. Stellenantritt: 1. April 2011 oder nach Vereinbarung. Arbeitsort: Spiez. Anmeldefrist: 10.12.2010. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre vollständige Bewerbung, welche Sie bitte bis am 10. Dezember 2010 an folgende Adresse richten: Tiefbauamt des Kantons Bern, Nationalstrassen Betrieb GE1, Autobahnwerkhof Spiez, Gesigen, 3700 Spiez. Für zusätzliche Auskünfte steht Ihnen Herr Rudolf Neuenschwander, Projektleiter gerne zur Verfügung (Tel. 033 227 64 26). Ref.: 026669. Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs 130000.31000000 LEUBRINGEN / EVILARD Änderung eines Erlasses Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 28. September 2010 mit Inkrafttreten auf den 1. Januar 2011 die Verordnung des Gemeinderats für das Personal und Behördenmitglieder geändert, damit demjenigen Mitglied des Gemeinderats, das als Schulvorsteherin oder Schulvorsteher amtet, eine jährliche zusätzliche Entschädigung für die Mehrarbeit ausgerichtet werden kann. Die Änderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen
Abwassergebühr ab 01.11.2010 Verbrauch pro m3 Fr. 1.35 (zuvor Fr. 1.70) Grundgebühr pro m3/h Nennwert Fr. 18.65 (zuvor Fr. 27.–) Grundgebühr Regenwasser (ab 1000 m2) Fr. 0.75 (zuvor Fr. 1.10) Trinkwassergebühr ab 01.11.2010 Verbrauch pro m3/h Fr. 2.35 (zuvor Fr. 2.–) Grundgebühr pro m3/h Nennwert Fr. 58.50 (zuvor Fr. 50.–) Für den Verbraucher bleibt der Gesamtpreis praktisch gleich. Die Gebührenänderung liegt in der Kompetenz des Gemeinderats. Die Änderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen
6-641309
Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»
Lors de sa séance du 28 septembre 2010, le conseil municipal a modifié, avec entrée en vigueur au 1er janvier 2011, l’ordonnance du conseil municipal sur le personnel et les membres des autorités afin de pouvoir accorder annuellement une indemnité supplémentaire fixe au membre du conseil municipal qui est la préposée ou le préposé d’école pour son surcroît de travail. ll est possible des consulter ou d’obtenir la modification apportée auprès de l’administration communale. Administration municipale d’Evilard Tarif eaux usées et eau potable Lors de sa séance du 28 septembre 2010, le conseil municipal d’Evilard, en vertu de l’art. 42 al. 2 lettre a du règlement communal, a décidé en vue d’une adaptation des taxes aux coûts effectifs les modifications suivantes de l’ordonnance concernant les taxes pour l’évacuation des eaux usées (baisse des tarifs), resp. du tarif de l’eau (augmentation du tarif pour l’eau potable) en se fondant sur l’article 2 du tarif de l’eau, avec entrée en vigueur au 01.11.2010: Tarif eaux usées dès le 01.11.2010 Fr. 1.35 Consommation par m3 (avant Fr. 1.70) Taxe de base par m3/h valeur nominale Fr. 18.65 (avant Fr. 27.–) Taxe de base eau pluviale (dès 1000 m2) Fr. 0.75 (avant Fr. 1.10) Tarif eau potable dès le 01.11.2010 Consommation par m3 Fr. 2.35 (avant Fr. 2.–) Taxe de base par m3/h valeur nominale Fr. 58.50 (avant Fr. 50.–) Pour le consommateur, le prix total reste quasiment identique. La modification des tarifs est dans la compétence du conseil municipal.
Lengnau 6-641427
Emil Schiblistrasse 24
2-Zi.-Wohnung
Fr. 670.- & Fr. 120.- NK. im 2. Stock, ab sofort. Neue Küche, neues Bad. Ganze Wohnung saniert.
Art. 24 Abs. 3 Die Gebühren sind unter Vorbehalt der Absätze 4–6 unabhängig davon geschuldet, ob das bestellte Angebot in Anspruch genommen wird oder nicht. Der Zusatz «mit Ausnahme der Gebühren für Mittagsmahlzeiten» wurde gestrichen. Die Änderung kann auf der Gemeindeverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Gemeindeverwaltung Leubringen
Inserieren bringt Erfolg!
6-641307
6-641310
Modification d’un acte législatif Lors de sa séance du 28 septembre 2010, le conseil municipal a arrêté, avec entrée en vigueur rétroactive au 1er août 2010, la modification suivante de l’ordonnance concernant le domaine scolaire (ordonnance scolaire): Art. 24 al. 3 Les émoluments sont dus même si le module réservé n’a pas été utilisé, sauf dans les cas spécifiés dans les alinéas 4 à 6. L’ajout «excepté celui pour le repas de midi» a été supprimé. Il est possible des consulter ou d’obtenir la modification apportée à l’ordonnance auprès de l’administration communale. Administration municipale d’Evilard
6-641308
AUTORITÉS CANTONALES Interdiction Le propriétaire de la parcelle no 5818 sise à Im Grund 30 à 2502 Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne interdit tout trouble de la possession de son bien-fonds. Il est notamment interdit à tout véhicule non autorisé de pénétrer, de circuler et de stationner sur ladite parcelle. Les contrevenants sont passibles d’une amende d’un montant maximal de 1000 francs (art. 118 Li CCS). Le propriétaire: A. N. Steiger Autorisé. Bienne, le 21 octobre 2010 Arrondissement judiciaire II Bienne-Nidau Le président 5: Ph. Chételat 6-641321
Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) Gewerberaum 75 m2 / Büro 20 m2 helle Räume im UG/EG Büro/Atelier 130 m2 heller Raum im 1. OG Aussenparkplätze vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641402
MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 www.marti.ag mail: post@marti.ag
Wohnküche, Parkettböden, Balkon, Keller, Estrich Fr. 750.– + Fr. 210.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641401
Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 mit Aussicht auf den See, renovierte, grosse, helle
1-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung
5-786865
AEGERTEN, Mittelstrasse 1 Zu vermieten an ruhiger Lage
Dach-Studio
Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen
Beaumontquartier zu vermieten in Dreifamilienhaus mit Garten und Aussicht
3-Zimmerwohnung
Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK.
Büro/Atelier 65 m2
Suchen Sie etwas Spezielles? Zu vermieten nach Vereinbarung an der Freiestrasse in Biel, schöne, grosszügige, neu renovierte
Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung
Neue Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett-/Laminatboden, Balkon, Keller, Lift. Fr. 1060.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641404
41⁄2-Zimmerwohnung
kinderfreundliche Wohnlage, Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1150.– + Fr. 275.– HNK. Garage Fr. 120.–. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641398
Heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.– + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641407
41⁄2-Zi.-Wohnung (100 m2) im Hochparterre, renovierte Altwohnung mit Parkett- und Steinböden, Küche mit GS/GK, Einbauschränke, Keller, Estrich, gedeckte Loggia. Fr. 1850.– + Fr. 315.– HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641415
Zu vermieten in Biel Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt mit schöner Aussicht
1
Gartenbenützung (ohne Balkon), moderner Innenausbau, Küche mit Geschirrspüler, komfortables Bad, Parkett- + Plattenböden.
Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höhenweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen
Auskunft erteilt Telefon 031 311 10 38.
5-787124
3-Zimmerwohnung
3-Zimmer-Dachwohnung
MZ Fr. 1020.– + NK.
Parkett-/Laminatböden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 470.–/Fr. 890.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641396
(4. Stock) einfach, ohne Lift Zentrum Bözingen (direkt bei Bus). Neu renoviert, Laminat. Voll möbliert und eingerichtet Bad getrennt (Dusche). Mitbenützung grosse Süd-Dachterrasse. Estrich. Fr. 500.– (+ Fr. 150.– NK) 079 262 12 85. 6-641424
3-Zimmerwohnung
Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Kontakt: 031 812 01 21
Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 31⁄2-Zimmerwohnung Mösliweg 83 Parkett- und Linoböden, Balkon, Keller. Fr. 960.– + Fr. 265.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641400
Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117
3-Zimmerwohnung
✔ Zu vermieten ab sofort, helle und ruhige Dachwohnung im 3. Stock,ca. 75 m² mit viel Cache,Laminat,Gartensitzplatz zur Mitbenützung,Miete/Mt.:CHF 1400.inkl.HK/NK
2 ⁄2-Zimmer-Dachwohnung (3. Stock)
Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2
Nidau,Hauptstr. 51 2 1/2 Galerie Dachwohnung
www.immoscout24.ch/1231983
Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 28. September 2010 mit rückwirkendem Eintritt auf den 1. August 2010 folgende Änderung der Verordnung über das Schulwesen (Schulverordnung) beschlossen:
Administration municipale d’Evilard
WOHNUNGEN / IMMOBILIER
6-641302
Änderung eines Erlasses
6-641304
Il est possible de consulter ou d’obtenir les modifications apportées à l’ordonnance, resp. au tarif, auprès de l’administration communale.
Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich. Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-641410
Parkettböden, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641413
Beaumont / Beaumont
3
Reuche
ss e
ga ter
Un
au Rue de Nid e Nid aug a ss Ru ed eM ora t
rte ns tra sse Mu
Büre n
Chemin du Long
ttlen
Chemin Me
11
eg
Mettlenw
Rue de Mâche
rgs be
Mett / Mâche
e ss
Linde / Tilleul
Haupt
strass e
Länggasse
Rue de
-Champ
Längfeldweg
13
en
äh
in nra me Blu
al an
K n-
üre
des Fl
eurs
rasse
sse
stra
10
st Brügg
n Ber
Mühlefeld Champ du Moulin
5
asse
-B
9
Bözingen / Boujean
tra
Kr
Crêt
Soleure
Kirchenfeldweg
Orpundstr
au
15
e
ulin
Nid
11
Rue
Mettstrasse
etsch de Madr
ass
Rue du Mo
Madretsch / Madretsch ebi Aebi AAe
Rue Alfred-
Gurnigelstrasse
lestr
Gottstattstrasse
Rue ue dess Prés P
Guido Müller-Platz Place Guido-Müller
Müh
Route de Swiss Tennis Center
Eisstadion Patinoire
Châtelet
Schloss Nidau Château de Nidau
8
Rue du
Rue Jacob-Stämpfli Musée Omega
Walserplatz Place Walser
NIDAU / NIDAU
trasse
7
Rue Général-Dufour
Rue du Marché-Neuf
Rue Centrale
dère
6
e
fstrass
Bahnho
Zentralplatz Place Centrale
Champagne / Champagne
General Dufour-Strasse
4
Schlöss lis
Quai du Bas Canal de la Suze
Bahnhof Gare
2
Rue du Faucon
Unterer Quai Rue du Débarca
Bieler Strandbad Plage de Bienne
Musée Neuhaus
e e ad uz en la S om de pr ss de hü ena c S m o Pr
Rue du Jura
Schüsskanal Schiffländte Débarcadère
1
Museum Schwab
a
erg
Ob
Neumarktstrasse
Europaquai Quai de l'Europe
Mühlebrücke Pont du Moulin Zentralstrasse
Bielersee / Lac de Bienne
se tras dtes Län
Strandboden Pré de la Rive
Faubourg du Lac
e ss
Jurastrasse
Seevorstadt
Pasqu'art
Rue de Boujean
Bözingenstrasse Falkenstrasse
FUNIC Magglingen/Macolin
Juravorstadt
se Bürenstras
Leubringen/Evilard
Route de Neuchâtel
strasse
Solothurn
Faubourg du Jura
FUNIC
Neuenburgstrasse
rasse
nettest
Altstadt / Vieille Ville
Vigneules
BIEL-BIENNE
12
Ro
ute
d'O
rpo
nd
ute Ro
Route de
rne Be
n üre -B au Nid
de
l na Ca
Port se tras Biels
– – – –
Sektoren/Secteurs Sektoren/Secteurs Sektore/Secteur Sektoren/Secteurs
1–4 5 – 10 11 12, 13, 15
Oktober/Octobre November/Novembre Dezember/Décembre Januar/Janvier
Das Jahresende naht, unser Ableseteam ist unterwegs zu Ihnen!
La fin de l’année approche, notre équipe de relevé des compteurs passera chez vous!
Damit wir Ihren Zähler termingerecht ablesen und Ihnen so eine korrekte Jahresrechnung ausstellen können, bitten wir Sie, unserem Team den Zugang zu Ihrem Zähler zu ermöglichen. Sämtliche Zähler werden nach folgendem Ablauf abgelesen:
Afin que nous puissions procéder dans les délais au relevé des compteurs, et vous délivrer ainsi un décompte annuel correct, nous vous saurions gré d’autoriser l’accès à vos compteurs à nos collaboratrices et collaborateurs. Tous les compteurs seront relevés selon la procédure suivante: 1. Un membre de notre équipe de releveurs vous demandera l’autorisation d’accéder à vos compteurs.
1. Ein Mitglied unseres Ableseteams wird Sie um Zugang zu Ihrem Zähler bitten. 2. Sollten Sie abwesend sein, hinterlegen wir eine orangefarbene Karte mit dem Datum und der Uhrzeit unseres nächsten Besuches. 3. Ist dieser Termin für Sie nicht möglich, benachrichtigen Sie uns bitte telefonisch unter der auf der Karte vermerkten Telefonnummer. Oder lesen Sie Ihren Zählerstand selbst ab und notieren ihn auf der Karte. Diese wird von uns in Ihrem Milchkasten abgeholt. 4. Für alle weiteren Fragen und Informationen zu den Jahresablesungen steht unser Kundendienst gerne zu Ihrer Verfügung unter Telefon 032 326 27 00 oder per E-Mail an callcenter@esb.ch. Siehe auch www.esb.ch > Kundendienst. Energie Service Biel/Bienne dankt Ihnen für Ihre Unterstützung!
2. En cas d’absence, une carte de couleur orange indiquant le jour et l’heure de notre prochain passage sera déposée dans votre boîte aux lettres. 3. Si la date et l’heure indiquées ne vous conviennent pas, nous vous prions de nous contacter par téléphone au numéro précisé sur la carte orange. Vous avez aussi la possibilité de procéder vous-même au relevé et de noter les états respectifs des compteurs sur la carte orange que vous déposerez alors dans votre boîte à lait à l’attention de nos collaborateurs et collaboratrices. 4. Notre Service à la clientèle se tient à votre entière disposition au 032 326 27 00 ou par courrie l’adressé à callcenter@esb.ch pour toute question ou tout renseignement complémentaire. Des informations utiles vous sont fournies aussi sur notre site Internet www.esb.ch > service clientèle. Energie Service Biel/Bienne vous remercie de votre coopération!
Ableseplan Mitte – Ende Dezember
Plan de relevés mi à fin décembre
Biel: Zähler für Elektrizität, Gas und Wasser Brügg: nur Gas
Bienne: compteurs d’électricité, de gaz et d’eau Brügg: compteurs de gaz
Strassenverzeichnis Biel, Sektor 11 (und Läden im Stadtzentrum)
Répertoire des rues de Bienne, secteur 11 (et commerces du centre-ville)
Aebi-Strasse, AlfredBahnweg Bärenmatt Blumenrain Brüggstrasse Brühlplatz Brühlstrasse Freiburgstrasse Friedweg Galeer-Weg, AlbertGewerbehofstrasse Hubelweg Konkordiaweg Kreuzplatz Madretschstrasse Maurerweg
Mettstrasse Passerellenweg Paulus-Weg Pianostrasse Radiusweg Rainstrasse Schlossergässli Schmiedweg Schneidergässli Schöneggstrasse Seelandweg Seldwylaweg Südstrasse Tulpenweg Wald, Am Zionsweg
Brügg (betroffene Strassen) Bielstrasse Erlenstrasse Friedhofweg Industriestrasse Mattenstrasse
Mittelstrasse Moosweg Poststrasse Römerstrasse Wasserstrasse
Aebi, rue AlfredArtisans, rue des Breuil, place du Breuil, rue du Brügg, route de Colline, chemin de la Concorde, chemin de la Crêt, rue du Crêt-des-Fleurs Croix, place de la Forge, chemin de la Fribourg, rue de Galeer, chemin AlbertMâche, rue de Maçons, chemin des Madretsch, rue de
Midi, rue du Paix, chemin de la Passerelle, chemin de la Paul, chemin SaintPianos, rue des Pré-aux-Ours Prés-du-Bois Radius, chemin Schönegg, rue Seeland, chemin du Seldwyla, chemin de Serruriers, ruelle des Sion, chemin de Tailleurs, ruelle des Tulipes, chemin des Voies, chemin des
Brügg (rues concernées) Bielstrasse Erlenstrasse Friedhofweg Industriestrasse Mattenstrasse
Mittelstrasse Moosweg Poststrasse Römerstrasse Wasserstrasse
ImmobIlIen
Panorama
Präsentiert durch ı présenté par
biel/bienne & Region
de l’ImmobIlIeR
w w w.immobiel .ch
VERKAUF / VENTE
MIETE / À LOUER
Tag der offenen Tür Samstag, 4. Dezember 2010, 10.30 Uhr bis 13.30 Uhr
6-Zimmer-EFH in Nidau
Biel – Dreiangelweg 11
Burgerallee 3 – direkt am Aarekanal
Zu vermieten nach Vereinbarung
4 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1
Biel – grosszügige
– Hoch-EG mit Balkon – Essküche mit GS – Parkett – separates WC – viele Einbauschränke – Einstellhallenplatz vorhanden Fr. 100.–
31⁄ 2-Zimmerwohnung In MFH mit Lift und Umschwung.
Helbling
Moderner Ausbau, offene Wohn-/Ess- küche. Das Wohnzimmer und die Küche werden mit Plattenboden ausgestattet. Schlafzimmer mit Plattenboden. Bad/WC und grosser Balkon. Kellerabteil. Haus mit Lift. Rollstuhlgängig.
Immobilien + Verwaltungs AG
Miete: Fr. 1136.– + HK/NK.
Badhausstrasse 32, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 329 38 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch
Bartolomäusweg an guter Lage, rufen Sie uns an für eine Besichtigung. Es lohnt sich! 032 329 50 30.
Mietzins: Fr. 1750.– + HK/NK.
biel-mett – scheurenweg 38 in der «löhre» an bevorzugter wohnlage, nähe wald und schulen, vermieten wir nach übereinkunft, grosszügige
41⁄ 2-zimmerwohnung mit cheminée im erdgeschoss (rollstuhlgängig). grosse wohnküche, bad/wc, dusche/wc, platten- und parkettböden, zwei balkone, keller.
– grosser Garten/1009 m2 Gesamtareal – typischer Baustil der 50er Jahre – Doppelgarage – Baujahr 1958 – teilweise renovationsbedürftig Verkaufsrichtpreis Fr. 750 000.–
Helbling
Oberer Aareweg 25, Lyss direkt neben Sportanlage Grien.
Immobilien AG
41⁄ 2-Zimmerwohnung
Tel. 032 329 38 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch
im 2. OG mit PP Nr. 6. Wertquote 186/1000. Grosser Wohnbereich mit Cheminée, Einbauschränke. Doppellavabo und Badewanne. Balkon, Laminat- und Plattenböden.
mietzins fr. 1370.–, hk-/nk-akonto fr. 310.–.
Amtlicher Wert: GB-Nr.: Verkaufspreis inkl. PP:
Fr. 261’450.–. Lyss 2677-005 Fr. 350’000.–
Kirchackerstrasse 26, Täuffelen
41⁄ 2-Zimmerwohnung GB-Nr. 1245-4, 1271-2, 1272-5. Karl-Neuhausstrasse 8, Biel
Nächste Erscheinung: 16. Dezember 2010
Zu vermieten
renovierte Büroräumlichkeiten an ruhiger und zentraler Lage mitten in Biel. Ideal geeignet für Notariate, Anwaltskanzlei, Architekturbüro oder Arztpraxis. Büroräumlichkeit 235 m2 und Keller/Archivraum 45 m2. Boden: Terrazzo & exklusive Parkettböden, diverse Einbauschränke, Raumhöhe 3,18 m, Cafeteria. Parkplätze vorhanden. Mietzins: Fr. 200.– pro m2/pa exkl. HK/NK.
Inserateschluss: 10. Dezember 2010, 14.00 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82 E-Mail: biel@publicitas.ch
Biel – Pestalozzi-Allée 78 An ruhiger Quartierlage, in 6-Familienhaus. Schöne, helle Wohnung im Erdgeschoss. Geräumige Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd. Parkett- und Plattenböden, Bad und sep. WC, sonniger Balkon. Keller und Parkplatz vorhanden.
41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1198.– + HK/NK.
Die Liegenschaft befindet sich an leichter Hanglage nach Süden ausgerichtet. Hervorragende Aussicht auf die Berner & Freiburger Alpen. In der Nähe des Dorfzentrums, an ruhiger Quartierstrasse. Amtlicher Wert total: Fr. 256’910.–. Baujahr 1986. – Wohnzimmer mit Cheminée – Helle Küche mit GK & GS – Plattenboden – Badezimmer, sep. WC mit Dusche – Grosszügige Schlafzimmer – Balkon – Estrich, Kellerabteil Verkaufsrichtpreis Fr. 370’000.– inkl. PP und Garage.
Parkgarten Lyss
41⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. OG. Die Liegenschaft befindet sich an zentraler Lage mitten in Lyss. Nettowohnfläche 150 m2. Wertquote 31/1000, Baujahr 2007. Parkettboden im Schlafzimmer und Büroraum, Plattenboden im Korridor, Bade- zimmer, Essbereich. Wohnzimmer zirka 54 m2. Offene Küche mit GS & GK & Granitabdeckung, Badezimmer mit Eck- badewanne. Grosse Terrasse, Waschmaschine & Tumbler. Autoeinstellplatz vorhanden. Verkaufspreis Fr. 550’000.–.
6-640387/K 6-640392/K
4-Zimmerwohnung
per sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins Fr. 1260.– inkl. NK.
2-Zi.-Dachwohnung
♦ Parkettboden und frisch gestrichen ♦ abgeschlossene, helle Küche ♦ grosses Wohnzimmer ♦ Einbauschränke im Entrée ♦ 2 Lifte – Zugang ebenerdig
– moderne Küche mit GS – Laminat- und Plattenböden – Einbauschränke
Möchten Sie weitere Auskünfte oder einen Besichtigungstermin? Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 5-786882/K
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg in Studen ruhige, sonnige
3-Zi.-Dachwohnung
21⁄2-Zimmerwohnung (59 m ) Fr. 970.– (+ Fr. 200.– Akonto HK/NK) 2
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten schöne, sonnige
Laminatböden, moderne Küche, Balkon. Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
An der Mattenstrasse 140 vermieten wir
Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir im Hochhaus (5. Stock) an der Hugistrasse eine ruhige und geräumige
2-Zimmerwohnung
6-641345/K
3½-Zimmerwohnung Laminatböden, Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 950.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
ab 1. Februar 2011. Mietzins Fr. 950.– inkl. NK.
Seewer Treuhand AG, Brügg ✆ 032 366 00 44 12-205265/K
Brügg – An der Neubrückstr. 38 per sofort oder nach Übereinkunft, renovierte
4-Zimmer-Wohnung im 3. OG
Täuffelen:
freistehendes 31⁄2- bis 41⁄2-Zimmer-EFH (Umbauobjekt), an ruhiger Südlage und Weitsicht, zu verkaufen! Ab Fr. 490 000.– je nach Umbauvolumen. Besichtigungstermin nach Vereinbarung. info@swisshomeag.ch Tel. 032 396 39 39 6-640824/K
6-640391/K
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schöne, ruhige
Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
Biel
Gemütlichkeit inmitten der Stadt Biel gesucht?
Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb., in Brügg, Bärletweg 2, kinderfreundl. 3-Zi.-Whg, in älterer Liegensch., neue Wohnküche, GK, GS, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller, Haustier u.U. erlaubt. MZ Fr. 1020.– (inkl. Strom), NK Fr. 330.– Parkpl. Fr. 40.–. Ausk.: 044 341 33 56 (Telek), Besicht.: 032 331 26 75 (Singh). 43-418523/K
Laminatböden, Küche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-321789/K
nd Wohnen‌ WOHNUNGEN / IMMOBILIER
Nähe Kongresshaus Biel, vermieten wir nach Vereinbarung, neu renovierte
H.-Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel:
Construction et habitat‌ 3-Zimmer-Wohnung 2. Stock
➢ mit grossem Balkon ➢ Esskßche ➢ Parkett- + PlattenbÜden ➢ Einbauschränke MZ Fr. 980.– + NK. 1 Garage MZ Fr. 120.–. Auskunft erteilt Telefon: 031 311 79 31.
 Â?  Â? Â?Â? Â?  Â€ Â?‚ Â?€ Â?ƒ Â?ƒ Â? „Â? ‚ƒ ƒ …‚Â? Â? Â… †Â? ‡   Â?  †Â? †Â? ‡  Â? Â
ˆ‰ � Š � � ‹† �� Œ �   Ž
6-641430
Biel – Madretschstrasse
5-786084
Reitschulstrasse 5 Fr. 1030.– (+ Akonto BK Fr. 260.–)
3½-Zimmer-Wohnung im Parterre
neue3LaminatbÜden Neumarktplatz, 2500 Biel ♌ helle Räume mit ParkettTelefon 032 341 10 15  abgeschlossene Kßche neu 2003  Balkon, Keller- und Estrichabteil ♌ Wohnung frisch gestrichen Telefax 032 341 19 09  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage ♌ Wohnfläche ca. 70 m2 mail@lanker-consulting.ch  ÖV und EinkaufsmÜglichkeiten in der Nähe ♌ verglaster, grosser Balkon  Parkplatz kann dazugemietet werden ♌ gepflegte Umgebung mit viel Grßn
n e n
Unsere Frau M. Fuchs steht Ihnen fßr allfällige Fragen gerne zur Verfßgung (Nummer 031 310 12 21). 5-786880
… ’ “ † �� �”†� ”…� �†�“ •Œ– Œ–‹ —• Œ•
88 61 www.stettlerdach.ch 3 â „2-Zi.-Wohnung, 90 m2
6-641423
Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene
1-Zimmerwohnung
geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-641412
 Â? Â? Â? Â? Â?Â?Â
€ ‚ƒ„… Â?†   Â? ‡ Â?Â?Â
 „ Â? ˆ€ Â? Â?Â? ‰€Â? Š ‹ ÂŒ ‰ Š Â
��€
Ž� € €�� „ ‘  † ’ �� 6-641181 ��
Mtl. Mietzins Fr. 810.– plus HK/BK Fr. 250.–.
mit grossem, sonnigem Balkon
FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich unter Tel. 079 798 58 55* bei Frau Simm.
neu renoviert, neue KĂźche, CheminĂŠe, Plattenboden und Laminat, Bad/WC sowie sep. WC/Dusche, 2 Kellerabteile, Autounterstand.
Immobilien und Verwaltungen • Neubedachungen 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 •Neuengasse Fassadenbau www.immobern.ch •www.robertpfisterag.ch, Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge
Mietzins Fr. 1560.– inkl. NK. Interessenten melden sich bei: M. Burri, 078 736 00 38
1-320242
 “ � ”•’–— Œ ˆ‹ˆ
� ˜ ™Š ‘ „ š‘ š� ‘™ —–’ –’› œ— –—
appartement 3 pièces sols laminÊs, cuisine sÊparÊe, balcon, cave Fr. 940.– + Fr. 230.– charges Rue Gottstatt 70
Zu vermieten in Biel per sofort oder nach Ăœbereinkunft
grosse 31â „2-Zimmerwohnung
A louer Ă Bienne, situation favorable aux enfants, Rennweg 71
1
5-787282
Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58
Dach-, Fassaden- und Sanierungsarbeiten
Zu vermieten nach Vereinbarung Tel.8,032 331 am Kirschbaumweg Ipsach
ersystem
PATRICK WIRZ
 Â? Â? Â? Â?  Â€ Â?
‚  � ƒ  ‚ „  …�  † � ‡    ˆ „  �
Das beste Dach ‰ Š ‹ŒŽ ‘  € 6-641179 durch Leute vom Fach!
appartement 41⠄2 pièces
im 2. OG, Lift, Parkett- und Plattenboden, Keller, 2 Badezimmer, 1 Bad/WC und 1 Dusche/WC. Mietzins: Fr. 990.– + NK/HK. Auskunft: Tel. 032 342 43 82. 6-641052
parquet et laminÊ, balcon, ascenseur, cave Fr. 1230.– + Fr. 290.– charges Place de parc en halle Fr. 100.– Info et location: TÊl. 032 328 14 45 6-641411
Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel
HEIZUNG SANITAER SOLAR SPENGLEREI
G
Fenster
GIAMPANI <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>
S.Ă€.R.L
PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES
TĂŠl. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06
HaustĂźren
ständige Ausstellung
Jalusien
Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne
Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56
Das Haus-, Energie- und Dachtechnik-Team von Franconi + Grob AG wĂźnscht Ihnen einen herrlichen und sorglosen Winter.
Achtung Frostgefahr! › Wurde die Gartenleitung abgestellt und entleert? › Sind Leitungen und Geräte in unbeheizten Räumen gegen Frost geschßtzt?
› Wurde der Glykol-Gehalt bei der Solaranlage ßberprßft. Achtung Energieverluste! › Fenster schliessen, auch im Keller und Estrich. › Lßften Sie nicht ßber schräg gestellte Fenster. › HeizkÜrper mit Thermostatventilen ausrßsten. Achtung Heizungsvorsorge! › Ist der Oeltank gefßllt? › Funktioniert die Heizung und laufen die Pumpen? › Werden alle HeizkÜrper warm? › Wurde der Heizkessel-Service gemacht? Achtung beim Dach! › Ist Ihr Dach gegen Schneerutschgefahr gesichert? › Sind die Dachrinnen vom Laub befreit? › Wurden die Dachwasserabläufe gereinigt?
B OAC Bauelemente GmbH
Visitez notre permanente 2 5 6 4 B e l l m uexposition nd
NĂźtzlicher Hinweis: Sollte ihr Heizkessel ausfallen, bewahren Sie ruhig Blut und fordern unsere mobile Heizzentrale an.
Fax 032 / 331 63 65
FĂźr Rat und Tat stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung. Franconi + Grob AG Sonnenstrasse 17, 2504 Biel Tel. 032 341 19 07
TÊl. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch
5-785830
An der Emil-Schibli-Strasse 13 vermieten wir Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten Fritz E.wir Lanker Expertisen, per sofort oder nach Vereinbarung eine an der Madretschstrasse (Nähe Brßhl-Gutachten, Bauphysik und Beratungen platz) eine
3-Zimmerwohnung
Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch
EXPOSITION PERMANENTE
Lengnau b. Biel
im Hoch- und Tiefbau
KK IMMOBILIEN
Dites un prix !
Mietzins Fr. 650.– + Fr. 180.– NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch
127-925083
Auskunft und Besichtigung:
GĂŠrance nydeGGer-etienne Tel. 032 365 58 91 info@gĂŠrance-nydegger-etienne.ch www.gerance-nydegger-etienne.ch
Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– p. Mt.)
PRIVERA AG Postfach, 3001 Bern
helles Badzimmer mit Badewanne moderne Wohnkßche mit GS Parkett in den Zimmer Balkon, Gemeinschaftsgarten mit Feuerstelle Miete Fr. 1 390.– + HK-NK
41/2 Zi-Wohnung hell und gross
Zu vermieten in Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse schĂśne 2-Zimmerwohnung
✓ KĂźche mit Granitabdeckung, GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd, sep. TiefkĂźhler ✓ Laminat- und PlattenbĂśden ✓ separate Toilette ✓ viele Wandschränke ✓ sehr grosser sonniger Balkon ✓ Veloraum ✓ Mietzins Fr. 878.– exkl. NK
Zu vermieten Nähe Stadtpark, Nelkenstrasse 18, in Biel, 4. OG
5-787112
31â „2-Zimmer-Wohnung
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung renovierte
Beratung und Verkauf | Conseil et vente
www.bruha.ch • info@bruha.ch
Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel
Inhaber: Simon Weber Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00
troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em
BRUHA Trocknungs-Service AG
• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte
Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13
CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8
Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10
Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46
www.henggi-kuechen.ch
Remplacement
BAIGNOIRES
Innenausbau
en 1 jour
Hohlenweg 10 2552 Orpund
sans dégâts aux faïences
New Bad
Türen
Küchen
Fenster
Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74
s.à.r.l
0800 880 889 www.newbad.ch
H A U S H A L T G E R Ä T E
Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung
Für Ihre Sicherheit
re sind Ih Bei uns ltgeräte Hausha änden! nH in gute list für
JEAN MÜLLER GLAS AG
e ia Ihr Spez auf und Servic Verk
Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 info@buzag.ch
Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage
Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52
JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne
Te l . Fax Mail Web
032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch
Werner Major
Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23
Peinture & Plâtrerie – Malerei & Gipserei
Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen
Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations
Tel. 032 322 39 82
Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!
• Metallbauarbeiten • Schlosserarbeiten • Reparaturen
Bernstrasse 19 Tel. 032 392 19 93 www.weibelmetbau.ch info@weibelmetbau.ch
www.daverio-sa.ch
SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT 3293 DOTZIGEN Schluep Konrad
Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen
3270 Aarberg Fax 032 392 55 80
Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch
Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch
WOHNUNGEN / IMMOBILIER 6-641180/K
Wir schenken Ihnen den 1. Mietzins!
nach Vereinbarung
3½ Zi-Whg. ab 67 m² Mtl. ab Fr. 940.- + NK Fr. 240.-
â– â– â– â– â–
Das Mehrfamilienhaus beinhaltet 9 grosszßgige, komfortable Wohnungen mit je 2 Nassräumen, Reduit mit Wäscheturm, offene Kßche mit Bar usw. Im Untergeschoss ist die Einstellhalle (Miete pro Platz Fr. 120.–) sowie je ein Kellerabteil untergebracht (rollstuhlgängig mit Lift in die Etagen). Das MFH liegt abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach. Sehr gute Verbindung zu den naheliegenden Städten, (SBB in 10 Fussminuten, Biel-Ost (Grosseinkaufszentrum) in nur 7 Automin. erreichbar). Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (unter Gemeinde Pieterlen), unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail hibagbau@bluewin.ch 6-641042/RK
Â?Â? Â?Â?  Â? € ‚ € ƒ „
  … �� † ‡ � �
moderne KĂźche mit Glaskeramikkochfeld, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift verkehrsgĂźnstige Lage
Parkett- und LaminatbÜden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1090.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-320272/K
Real Estate Management
Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.
Poststrasse Biel-Mett Wir vermieten in unserer Liegenschaft
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
nach Vereinbarung
Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90
2-Zi-Whg. 57 m² Mtl. Fr. 760.- + NK Fr. 240.-
weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete
â–
â– 127-925081/K
â– â– â–
Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST
Nahe Bielersee und Strandbad Nidau!
Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.
Per 1. Februar 2011 vermieten wir an der Weyermattstrasse 40 eine schĂśne und ruhig gelegene
4.5-Zi-Wohnung ca. 94 m2 / EG
6-641318/RK
6-641041/K
Vision Rousseau Biel
nach Vereinbarung
4 ½-Zi-Whg. 102m² Mtl. Fr. 1'640.- + NK Fr. 260.â–
5.5-Zimmerwohnung Zimmer mit neuem Laminatboden, Wohnzimmer Plattenboden mit CheminĂŠe, Bad/WC, DU/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
â–
â–
6-640400/K
â–
Poststrasse Biel-Mett Wir vermieten in unserer Liegenschaft
â–
nach Vereinbarung
â–
Autoeinstellplätze in Einstellhalle
â– â–
â–
offene, moderne Einbaukßche mit Geschirrspßler, Glaskeramikkochfeld und Kombibackofen, Kßchlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Chromstahlabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Keramikwaschtisch mit Unterbau, WC Waschturm (Waschautomat und Tumbler) Parkett in Räuchereiche im Korridor, Kßche, Wohn- und Esszimmer sowie in den Schlafräumen PU-Giessbelag im Badezimmer Balkon Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 135.-
Befristete Mietverträge mÜglich
Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C.Schwab,076 467 90 03.
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
Ganz einfach. Fragen Sie uns.
Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90
Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90
weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete
weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete
Mtl. Fr. 104.40 inkl. MWST
4½-Zimmer-Wohnung Erdgeschoss Bodenbeläge Parkett/Laminat � abgeschlossene Kßche � Bad / sep. WC � Wandschränke � Balkon � Keller / Estrich � �
5-780405/RK
BĂźrenstrasse, Biel
BrĂźgg – An der NeubrĂźckstrasse 38 per 1. April 2011 oder nach Ăœbereinkunft
21â „2-Zimmer-Wohnung im 1. OG
Parkett- und LaminatbÜden, neues Bad, Balkon. Miete Fr. 720.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 1-321227/K
Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir in ruhigem Quartier, direkt an der SchĂźss, grosse
41â „2-Zimmerwohnung
Fr. 1600.– inkl. HK/NK Heimelige Dachwohnung im 2. Stock mit Wintergarten, moderner, neuwertiger Ausbau, Wohnkßche, grosse Terrasse mit Sicht auf Jura. Parkplatz und/oder EHP zzgl. 6-641002/K
GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch
BAR ZU VERMIETEN
Im Stadtzentrum Biel, 350 m2. Miete: Fr. 4600.–/mtl. 6-jähriger Vertrag, sehr guter Umsatz. Inventar zu ßbernehmen. Tel. 032 322 14 46 Bßrozeiten. 6-641031/K
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg helle, grosse
4½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund schĂśne, sonnige
BrĂźgg an guter Lage, schĂśnes
komplett sanierte 3-Zimmerwohnung
1 oder 2 Räume mĂśglich, gute Infrastruktur. Fr. 500.–/mtl. inkl. NK, ab 1.1.2011 ✆ 078 723 80 40 12-205447/K
LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
BĂźro 50 m2
weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete
An zentraler Lage, nähe Bahnhof, vermieten wir in modern renovierter Liegenschaft
Zu vermieten per 01. Februar 2011 oder nach Vereinbarung an der Hauptstrasse in Studen grosse, sonnige
Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90
CHF 1´450.- + CHF 200.- HK/BK
127-925598/K
Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, KĂźhlschrank mit Gefrierfach Parkett im Korridor und Wohnzimmer Schlafzimmer mit Mormoleum Lift Kellerabteil
Autoeinstellplätze
Nidau
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg 5a eine ruhige, sonnige und sanft renovierte
4-Zimmerwohnung im Hochparterre
‡  € ˆ
€ €‰ Š �
Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST
Studen
MZ Fr. 1'360.00 inkl. Akonto HK/NK Garage Fr. 100.00, Parkplatz Fr. 35.00
Port – An der Hauptstrasse 40 per 1. Februar 2011 oder nach Ăœbereinkunft
Autoeinstellplätze
• moderne Kßche mit Glaskeramik, Geschirrspßler, Steinabdeckung • Parkett- und PlattenbÜden • Bad / WC und sep. WC • Einbauschränke • Balkon • Kellerabteil • Miete Garage CHF 100.-/Mt.
Fr. 1340.– Fr. 1290.– Fr. 1700.– Fr. 1850.–
6-640999/K
â–
3 Zimmer im EG (Sitzplatz/Vorgarten) 3-Zimmerwohnung im 1. OG mit Balkon 41â „2 Zimmer u. Galerie u. Estrich 51â „2 Zimmer u. Galerie u. Estrich
  �
Wir vermieten in unserer Liegenschaft
Vermietung der letzten Neubauwohnungen in Pieterlen:
6-640385/K
Poststrasse Biel-Mett
127-925078/K
Der neue Opel Astra Sports Tourer. 127-925590/K
Mitbewohnerin gesucht aufgestellte WG-Frau sucht 1–2 Mitbewohnerinnen (50–70) in mod., hellem
61â „2-Zimmer-EFH
in erhÜhter Lage in Port. Grosse Zimmer mit eigenem Bad, Galerie fßr Bßro, gemßtlicher Garten, eigener Tel.-Anschluss, moderne Kßche, TÜpferatelier, Parkplatz. Fr. 830.– bis 1550.– inkl. NK. Per sofort oder n. V. Freue mich auf Ihren Anruf! 12-204822/K 076 369 21 91
BĂźren an der Aare
Wir vermieten nach Vereinbarung an ruhiger Lage, sehr schĂśn sanierte
4½-Zimmer-Wohnung
mit Balkon. Moderne Kßche mit Granitabdeckung, GS, Parkett- und PlattenbÜden. Einbauschränke. Modernes Bad. MZ Fr. 1150.– exkl. NK. ÖV, Schulen und Einkauf in der Nähe. Ruhige, grßne Umgebung. Nähe Aare. Besichtigung: 031 311 66 50.
5-786331/RK
 �
Â?Â? Â?Â?
 Â? Â? Â?Â?  Â? €‚Â?‚‚ ƒ„Â? …† Â…
Flexibilität war noch nie so aufregend. Der neue Opel Astra Sports Tourer steht fßr anspruchsvolle Technik und Innovation, die in dieser Klasse Ihresgleichen suchen. Dank seiner komfortablen Ausstattung und Flexibilität wird jede Fahrt zu einem Erlebnis der Extraklasse.
Feel the drive.
Das Adaptive Fahrlicht (AFL+) Beheizbares Lenkrad Das FlexRide Premium-Fahrwerk www.opel.ch
6-640705/K
  €‚ ƒ„„ … † ‡ �…‡ˆ� „† † ‰ Š„ Š„ ‹Œ „† † ‰ Š„ ŠŠ Ž �
‡‡‡�
ƒ�
Merz+Amez-Droz AG Salzhausstr. 33, 2501 BIEL, Tel. 032 328 66 00, www.ahg-cars.ch Logos Automobile AG Bernstrasse 64, 3250 LYSS, Tel. 032 387 12 12, www.logos.ch
HĂźrzeler Sonceboz SA Route de Bienne 1, 2605 Sonceboz, TĂŠl. 032 489 12 70 Reparex SA Route de PrĂŞles 13, 2516 Lamboing, TĂŠl. 032 315 13 67 B. Trittibach Bernstrasse 43, 3294 BĂźren, Tel. 032 351 10 81 6-641316/K
MARKTPLATZ
PLACE DU MARCHÉ
ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS
SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08
KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Sehr günstig zu verkaufen, Damenkleider (grosse Grössen 52–56). 032 341 70 61. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht – Prof. Lehrerin erteilt Unterricht (russ. Klavierschule) in russisch + deutsch (in Ausbildung). Interessante Preise z.B. 45 Min. für Kinder Fr. 25.– resp. Fr. 30.– Erw., 032 361 17 27 (Biel/Reg.). TIERE · ANIMAUX Zu verkaufen 0.3 Rosabourksittiche 2009, sehr schön gezeichnet, Stück 60.–. 032 365 75 81 abends. DIVERSES · DIVERS Haus-Räumungen von A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Warme Ölmassagem, wohltuend bei Stress und Müdigkeit. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Tantra sinnliche Berührungen, loslassen und geniessen, Stadt Biel, 079 333 20 56. Kaufe alte Holztäfelungen, Decken, Böden, sonnengebräuntes Holz, kaufe Steinbrunnen. 079 675 32 46. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Reiki-Kurs Grad 1 dieses Jahr, noch Plätze frei – sich selbst und Anderen etwas Gutes tun – Infos: 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch. Bienenwachs rein für Kerzen pro kg nur 12.–. CH-Blütenhonig Glas 500 g 12.80, Wald 14.80, Brückenwaage metall, neuwertig 180.–, Blütenpollen 500 g 28.80, Gelée Royale 100 g 68.–. 032 331 04 18 / 079 649 29 49. Hochsensible mediale Beratung! Für mehr Transparenz, Mut und Entscheidungskraft. jabuka.ch, 079 751 91 79.
Local 60 m2, rue Dufour Bienne pour coiffure/esthétique ou autre, à partir du 1er janvier 2011. 078 626 88 47. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE
R+ LE SS
ST R
Ä
Umgebautes Bauernhaus in Orpund, evtl. 2 Generationen, viele Nebenräume, grosses Ausbaupotential, 820 m2, 650000.–, 032 355 12 82. STORCK IMM OB Biel I
Juravorstadt 27
nach Vereinbarung
AE
MZ: Fr. 470.00 + NK
SS LER
-STORCK.CH
32 81
zu vermieten. Nahe Stadtzentrum, schöner Innenhof und Garten zur Mitbenutzung und zur Entspannung vor der Haustüre
80 0
renovierte Altbau-Mansarde
R
Wohin mit Ihrem
IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER
ST
Vermiete in Leukerbad, komf. 11 ⁄ 2-Zi.Whg, Südbalkon, Garage, schönes Ski-/Wandergebiet. Ideal für Badekuren. Günstige Wochenpr., 300.– bis 350.– (je nach Saison). 026 496 23 77/079 229 63 32.
Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48.
W.
FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES
Auto-Ankauf: Suche preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. 6 Opel; Astra + Corsa, ab MFK, von 2990.– bis 5500.–. 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, Jg. 2005, ab MFK 22900.–. 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 106 1.4i 5türig, Klima, ab MFK, 4200.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Hyundai Atos + Getz, ab MFK für 5900.– / 8600.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 306 Kombi 1.6, silber met. ab MFK, 4400.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Skoda Octavia Combi 4x4 Stöckli, neu, Sondernettomodell, aquablau met., Leasing/Netto 31100.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS rallygrün, neu ab Lager, 1,4 lt. mit 180 PS und sparsam! Leasing/Netto 31000.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Ford Fiesta ST, 2007, 56 tkm, silber, WR, schönes und sportliches Auto, Kredit/Netto 13500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mazda Premacy, 2001, 48 tkm, rot, WR, guter Zustand, «Familienauto», Kredit/Netto 9900.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mega Pick Up Demo/Neuwagen, blau, 900 km, Wechselschild Motorrad! Leasing/Netto 15000.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Schöner Citroën C3 16 Exclusive, silber, Inv. 2002, geprüft, neue Winterräder, 150000 km, 079 643 65 65. VW Golf 1,6, 5t., blau, 5gang, Jg. 99, Inver. 10.98, 154000 km, MFK 4.10, gepflegt. 5999.–, 079 634 02 09/032 323 65 27.
IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER
WW
Verkaufe neuwertiges Mac Notebook 15 Zoll, top Zustand, Preis 1100.–. 079 337 94 87. GRATIS Laptop-/PC-Check bei Ihren Computer-Problemen. Neuwertige Laptops/PC’s ab 349.–/249.–. 079 445 19 65.
FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS
Astra oder Zafira mit orig. Abdeckkappen, pro Stk. 40.–. 079 753 96 81.
N
COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE
Licht und Liebe – Seminar, die Worte müssen einen praktischen Wert haben. 4./5. Dez., Jabuka, 079 751 91 79. Müde, unkonzentriert, erschöpft? Craniosacraltherapie bringt Ihr Gehirn wieder in Schwung! 079 464 50 85. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Neupreis 10000.–, Verkaufspreis 1000.–. 032 328 38 40. Zu verkaufen diverses Silberbesteck sowie Flohmarkt-Material. 079 611 16 79. Alles günstig. Günstige Leinwand zu verkaufen (nicht zusammenrollbar 174x174 cm gross). Bei Interesse 032 328 38 88. Zu verkaufen Bild Landschaft von 1942, 48x37 cm mit Rahmen und Bild Blumenstrauss, 34x28 cm mit Rahmen. 032 328 38 39. Persönliche mediale Beratung, Energiearbeit, Lebensberatung. 079 272 99 42. Suche nette, offene, aufgestellte Dame welche mit mir, weiblich, ab und zu in den Ausgang geht. 032 341 66 73.
LIE
Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewechsel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. 2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro Stück 950.–, von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zum höchsten Preis. Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einen Treffpunkt. cashgold.bader@gmail.com. Alles Gold zum Einschmelzen, Goldbarren, Zahngold, Goldmünzen, alle Silberobjekte, alter und moderner Schmuck, Diamanten, alle Uhren und Taschenuhren, Markenuhren (Rolex, Omega, JaeggerLeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, usw.). Barzahlung. Diskretion. 079 769 43 66. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domicile ou sur rendez-vous. cashgold.bader@ gmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Dis crétion. 079 769 43 66.
2 03
IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER App. 41 ⁄ 2 pièces, 140 m2, 2 sdb, parquet, confort, charme, loge 22, 3e étage sans lift, 1400.– + charges. Libre de suite, 032 322 14 46. A louer, quartier Palais des Congrès, appartement, 2 grandes chambres, cui-
sine-salon ouvert. 1er étage, completement modernisé, rénové de 1re main, machine laver et tumbler et chaffauge individuel. 1000.–/m. 078 710 04 05. Evilard, à louer 1.2.11, app. 41 ⁄ 2, tranquille, petit jardin, 5 Min. du Funi. Loyer 2000.–. 032 323 74 19. Studio per sofort, 20 m2, an Nichtraucher, Bad, Balkon, Kellerabteil, 478.– + 110.– NK, Schüsspromenade 25, 032 331 51 55. A louer 1er mars évent. 1er févr. 2011, 31 ⁄ 2 pièces, quartier des Tilleuls Bienne, cuisine agencée et habitable, cheminée suédoise, calme, place d’aisance, vue sur Macolin et Evilard, bus à proximité. 1150.– + charges. 032 361 20 08/ 079 341 62 72. Ab sofort zu vermieten renov. 3-Zi.Wohnung in Twann, Küche m. GS u. Glaskeramik, Kühl-/Tiefkühlschrank, Bad/Waschmaschine/Tumbler, Zimmer m. Parkett. Miete mtl. 1300.– plus 150.– Nebenkosten. 032 315 17 64. Zu vermieten ab sofort in Orpund, helle 11 ⁄ 2-Zi.-Dachwhg m. Balkon, Nahe ö.V. inkl. 815.–/mtl. 079 452 01 08. Bienne, midi 33, app. 31 ⁄ 2 pcs, lift, loyer 1090.–, parking 40.–, dès le 15.12.10, 079 585 62 31. Nidau, Hauptstr. 71, 51 ⁄ 2-Zi.-Wohnung per 1. Mai od. n. V. zu vermieten. Duplex, Cheminée, Waschmaschine/Tumbler, 2 Badezimmer, Terrasse, Keller/Estrich. 1950.–, NK 290.–. 079 612 66 51. Details + Fotos www.immoscout24.ch. Zu vermieten in Studen, Atelier, Lager, 120 m2 mit Büro 12 m2 und Aussenplatz 50 m2 plus 1 Parkplatz. Auskunft: 079 403 95 26. Bastelraum/Lagerraum 20 m2 in Ipsach ab Januar 2011, geheizt, Tageslicht, separater Eingang, 300.–/mtl. 078 756 24 27. Tausche ruhige 3-Zi.-Whg, Garten, Balkon, Keller + Estrich, 748.–, Löhrequartier, gegen Wohnung 1 bis 3 Zimmer in Biel. max. 500.–. 077 419 61 65. A louer rue de l’Efenau, 1 place de garage chauffée et couverte, 145.–/mois. fr.engel@bluewin.ch, 032 365 75 03.
Studio in Ligerz ab sofort. NK inklusive, möbliert, 1000.–/mtl. für 6 Monate. Fragen an Frau Mettler, 032 315 11 15. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme de ménage qualifiée cherche emploi (nettoyage) Bienne. 079 596 91 90. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Wir suchen Tagesmutter für unsere 2 Kinder, 2–31 ⁄ 2 Tage/Woche, evtl. bei uns zu Hause. 078 653 68 97. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Cherche pour aide aux devoirs de mon fils en 4e année enseignant(e) à la retraite ou autre pers. NAT CH. 078 815 23 30. Gymnasiastin im 2. Jahr (Terzia) gibt gerne Nachhilfe in Deutsch, Englisch und Französisch. 079 482 13 07. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS Cher Roni, nous te souhaitons un joyeux anniversaire. Bonheur et santé! Tes collègues de travail.
Coucou Corentin
Nous te souhaitons un joyeux anniversaire! Gros bisous, ta grand-maman, ton grand-papa, Tobias, Janique, Patrick, Kyle et Shayne.
MARKTPLATZ
Das
10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.
Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:
FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Kabinen-Boot Hardy-Marine, Baujahr 1987, 600/248 cm, Honda 40 PS, guter Zustand, Unterwasser neu, Polster/ Blache 2006. Preis 25000.–. Kontakt: H. Maurer, 032 331 96 03. FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES Orig. 5-Loch-Stahlfelgen 6J. 16'' und 39 zu verkaufen, top erhalten zu Opel
Hier könnte auch Ihr Inserat sein!
Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:
Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren
Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses
Fahrzeuge Autos Boote Campingwagen Fahrräder Landwirtschaftsfahrzeuge Motorräder Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) Kaufgesuche Mietgesuche
Zu verkaufen Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) Freiwilligenarbeit Gartenarbeiten Haushaltsarbeit Kinderhüten Schulstützunterricht Stellengesuche Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) Gratulation (Text) Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm
Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen
Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel
6 Zeilen
1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag
www.publicitas.ch/biel
9 Zeilen
Name
Vorname
CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........
Adresse
PLZ/Ort
Tel.
Unterschrift
Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2010
AUTOBAHNGARAGE WILLY ZWAHLEN AG LYSS
UNSERE NEUEN AUSSTELLUNGSRäUmE SINd füR SIE BEREIT
Eine breite Auswahl an Neuwagenmodellen aus dem Personen- und Nutzfahrzeugbereich der marken Nissan, fiat, Alfa Romeo, Lancia, Chrysler, Jeep und dodge stehen für unsere Kunden auf zwei Etagen bereit.
AUTOBAHNGARAGE WILLY ZWAHLEN AG Hauptvertreter für die marken
Welches Modell darf es für Sie sein? Ganz Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend, können Sie sich vor Ort ein Bild machen und sich von unserem kompetenten Verkaufsteam beraten lassen. Vom kleinen wendigen Stadtflitzer, über die sprichwörtliche Familienkutsche bis zum robusten Offroader – wir sind für alle Herausforderungen des heutigen Individualverkehrs gerüstet. Trotz Modernisierung und neuester Technik legen wir Wert auf den persönlichen Kontakt zu unseren Kunden, was sich im grossen Kreis langjähriger und zufriedener Stammkunden widerspiegelt.
AUTOBAHN-GARAGE
Stellen Sie uns und unsere Autos auf die Probe, kommen Sie vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin für eine Testfahrt, wir freuen uns auf Sie!
Willy Zwahlen AG Lyss Bielstrasse 98 – Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch
WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten per 1.3.11 oder nach Vereinbarung an der Lindenstr. 20 in Orpund, ruhige, helle
beim schĂśnen stadtpark
3-zimmerwohnung mit balkon
LLiinnddeennrraaiinn B Bßßrreenn aann ddeerr A Aaarree
5 Gehmin. vom Zentrum/Bhf. im attraktiven Lindenrain Quartier 121 m² Wohnfläche individueller Ausbau eigene Waschkßche in Whg. Gartensitzplatz oekologisches Heizsystem mit Wärmepumpe und Isolationswerten nach Minergie Verkaufspreis CHF 520'000.-
im 2. OG eines 14-Familienhauses, ca. 72 m2, Kßche/Bad renoviert, Zimmer mit Parkett/Laminat, Balkon, Estrich/Keller. Freundliches Wohnquartier, Nähe Busstation. MZ Fr. 1050.– plus NK Fr. 200.–, auf Wunsch mit Garage. Tel. 031 361 28 31 maxzimmermann@bluewin.ch5-787028/RK
3½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*
BAR ZU VERMIETEN
Im Stadtzentrum Biel, 350 m2. Miete: Fr. 4600.–/mtl. 6-jähriger Vertrag, sehr guter Umsatz. Inventar zu ßbernehmen. Tel. 032 322 14 46 Bßrozeiten. 6-641031/K
VERSCHIEDENES
6-641391/K
Nothilfekurse 10./11. Dezember 17.00–21.00/9.00–12.00/13.00–16.00 17./18. Dezember 17.00–21.00/9.00–12.00/13.00–16.00 Verkehrskundekurse 6.–9. Dezember / 13.–16. Dezember 19.00–21.00 Scooter / Motorradkurse wÜchentlich Chauffeuren Weiterbildung CZV Hugistrasse 2 – 2502 Biel 032 322 21 21 – www.vzb.ch – info@vzb.ch
Biel-Mett
3-Zimmer-Wohnung im Parterre  Kßche und Bad neu renoviert  ganze Wohnung mit Keramikplatten  Balkon  Keller, Estrich  ruhige Lage Mtl. Mietzins Fr. 850.– plus HK/BK Fr. 210.–. Interessenten melden sich bei Frau Simm, Tel. 079 798 58 55*.
Nach Vereinbarung vermieten wir in gepflegter Liegenschaft an zentraler Lage eine helle, komfortable
2-Zimmer-Wohnung 5. OG / ca. 43 m2
• TV & Home Cinema / HiFi • Computer mit Service • Telefonie & Handies • Elektrohaushalt rkauf! Sonntagsve
CHF 700.- + CHF 165.- HK/BK • • • • • • • • •
abgeschlossene Kßche pflegeleichte ParkettbÜden Dusche / WC Einbauschränke / Kellerabteil Balkon Lift nahe ÖV und Einkaufen Miete PP CHF 35.-/Monat Miete EHP CHF 90.-/Monat
5-787137/K
nur
6-641340/K
Lengnau
vorher her
299.–
n Sie spare
23%
nur
ExclusivitĂŠ
229.–
3 “/4 19
499.–
cm
vorher rher h
699.– 699
n Sie spare
32
28%
LED !
Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch
Fliederweg Biel
statt att
BON
Bezug ab Mai 2011
â– â– â–
â–
â– â–
abgeschlossene Kßche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld, Geschirrspßler Wohnzimmer mit Parkettboden Schlafräume mit Linoleum Keramikplatten in Kßche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden
Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03 Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete
127-925594/K
Lengnau Zu vermieten nach Vereinbarung
3½-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG (ohne Lift) ruhige, zentrale Lage � Balkon und Gartensitzplatz � Wohn-/Esszimmer Laminat � Schlafzimmer Linoleum � schÜner Grundriss � Keller, Estrich Miete Fr. 865.- + Fr. 170.- NK AAP Fr. 45.Auskßnfte und Besichtigungen: �
Thunstrasse 15, Postfach 182 3113 Rubigen, Tel. 031 722 06 40* E-Mail: bandi@immobit.ch 5-785920/RK
ERSTVERMIETUNG 32 helle, grosse und stilvolle 2½- bis 4½-Zi-Wohnungen an zentrumsnaher Lage.
Rabatt
cm
auf
CI +
SD Card Slot
TVs!
28%
m
Full HD
Kinobild Schnäppchen 47PFL3605H • DVB-T Tuner • USB (MP3, JPG) Art. Nr. 980963
Tauschen Sie jetzt Ihre Coop-Superpunkte in FUST-EinkaufsGutscheine um! FĂźr
5000
=
Fr.
Einkau
50.-
fsgut
schein
Nur gßltig bis am 24. 12. 2010! Wettbewerb! Wer am meisten Coop-Superpunkte eintauscht, gewinnt eine Jura-Kaffeemaschine im Wert von Fr. 2000.–
Von der Aktion ausgenommen sind alle Modelle der Reihe C 9000
nur
899.–
vorherr
1299.–
n Sie spare
30%
5
7cm /12 ‘ ‘ 0 600 Hz CI+
Grosser Plasma zum Knßllerpreis PS50C450 • USB-Anschluss • Bild in Bild-Funktion Art. Nr. 980957
Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! Telefon 0848 559 111 • www.fust.ch Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: *Details www.fust.ch Gratiskarte im Fust. Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 15 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 14 • La-Chaux-de-Fonds, Centre Lemuria (Ex Carrefour), 032 924 50 85 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 42 • Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 35 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 20 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 • BestellmÜglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 5-786216/RK
• 5-Tage-Tiefpreisgarantie* • 30-Tage-Umtauschrecht*
• Riesenauswahl aller Marken • Occasionen / Vorfßhrmodelle • Mieten statt kaufen
Bestellen Sie unter www.fust.ch
www.fliederweg.ch VERMIETUNG UND BERATUNG graf.riedi ag | Sulgenauweg 40 Postfach 8175 | 3001 Bern Tel. 031 320 84 01 vermarktung@grafriedi.ch
KONTAKT
â–
1399.– 1399
c 19 ‘‘/1 47
Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten
999.–
nach Vereinbarung Mtl. Fr. 890.- + NK Fr. 290.-
2 “/8
Markengerät zum Toppreis
mit Bon nur
Bringt Abwechslung ins Leben.
3-Zi-Whg. 73 m²
30%
AT1926 TX-L32C20E • DVB-T • 1 x HDMI Art. Nr. 980965 • DVB-T / DVB-C (CI+) Art. Nr. 980102
BON gĂźltig bis 26.12.2010
Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof
SupergĂźnstiger LED
Bis
1 0848 559 11 Infos unter w.fust.ch w w oder
Immobilien und Verwaltungen
Verresiusstrasse Biel
6-641350/K
www.immo-schmitz.ch
Poststrasse 17 An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine
Â? Â?Â? Â?Â? Â?
FĂźr Informationen und Unterlagen Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn
6-641383/K
avec un fonds propre de Fr. 77800.– et un taux de 2,5%. Sans ascenseur, situation calme et ensoleillÊe, terrasse côtÊ ouest, garage. A 1 min. du centre et du funiculaire. TÊl. 078 733 18 86 de 12 heures à 14 heures et 18 heures à 21 heures.
Â
6-641238/K
Attraktive 4.5-ZimmerEigentumswohnungen
appartement en PPE de 41⠄2 pièces (85 m2)
41â „2-Zimmer-Wohnung
Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg schĂśne, grosse
6-640389/K
032 323 26 26
Pour Fr. 1234.–/mois vous pouvez habiter à Evilard dans un
BIS ZU FR. 2800.– NISSAN BONUS* UND 1.9% -LEASING**
5-786846/K
ORPUND An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ăœbereinkunft
3-Zi.-Whg im 2. OG
Geschirrspßler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-321248/K
BĂźren an der Aare
Wir vermieten nach Vereinbarung top ausgebaute
3-Zimmer-Wohnung
PIXO ACENTA
NOTE ACENTA
1.0 l, 68 PS (50 kW) inkl. Klimaanlage
1.4 l 16V, 88 PS (65 kW)
FR. 113.–** pro Monat
FR. 123.–** pro Monat
im 1. St. ohne Balkon. Moderne Kßche mit Keramikkochfeld, Halogenleuchten usw. Modernes Bad, Einbauschränke. MZ nur Fr. 860.–. NK Fr. 160.–. 10 Min. v. BH. Grßne, ruhige Umgebung. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-786314/RK
Lyss Bellach Biel/Bienne Pieterlen
ZU MIETEN / KAUFEN GESUCHT
*NISSAN Angebot gilt fĂźr Lagerfahrzeuge bei Kauf bis zum 31.12.2010 und bei Zulassung bis zum 31.3.2011. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. **Berechnungsbeispiele 1.9%-Leasing: NISSAN PIXO ACENTA, 1.0 l, 68 PS (50 kW), Katalogpreis Fr. 14 990.– zuzĂźglich Klimaanlage Fr. 1200.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2200.–, Nettopreis 13 990.–, Restwert Fr. 6445.70, Anzahlung Fr. 2798.– (fakultativ), monatliche Leasingraten Fr. 112.79. NISSAN NOTE ACENTA, 1.4 l 16V, 88 PS (65 kW), Katalogpreis Fr. 22 640.–, abzgl. NISSAN Bonus Fr. 2800.–, Nettopreis Fr. 19 840.–, Restwert Fr. 9961.60, Anzahlung Fr. 3968.– (fakultativ), monatliche Leasingrate Fr. 123.10. FĂźr Leasingangebote gilt: Laufzeit 48 Monate. Kilometerleistung/Jahr: 10 000. 1.92% effektiver Jahreszins. Die obligatorische Vollkaskoversicherung fĂźr einen Leasingvertrag ist nicht inbegriffen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ăœberschuldung der Kundin oder des Kunden fĂźhrt. Alle Angebote sind nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder VergĂźnstigungen.
GrundstĂźck ca. 1500 bis 2500 m2 um Occasion-Autos abzustellen. Tel. 078 784 28 80 6-641356/K
Autobahn-Garage W. Zwahlen AG, Bielstrasse 98 Turben Garage, Gewerbestrasse 27 Zollhaus AutomoBiel SĂ rl, Solothurnstrasse 79 Bifang-Garage, HansjĂśrg Fux, Bielstrasse 12A
032 032 032 032
387 617 341 377
30 31 14 30
30 36 51 30
SHIFT_ the way you move
144-281940/RK
VERSCHIEDENES
Suchtprobleme haben immer eine Geschichte. Diese kann auch gut enden.
Rotkreuz-Notruf
Sicherheit rund um die uhr
Aktion
Wir schenken ihnen die miete für den ersten monat (Gültig bis 31.12.2010) Mit dem Rotkreuz-Notruf • haben Sie in notsituationen ständigen Kontakt mit der rotkreuz-notrufzentarle • können Sie selbst bestimmen, welche Personen zu hilfe gerufen werden • auch wenn Sie nicht mehr sprechen können, reagiert das erfahrene Personal der notrufzentrale kompetent und organisiert rasch hilfe
Die Berner Gesundheit bietet Betroffenen und Angehörigen kostenlose Beratung bei Suchtproblemen.
Tel. 032 329 32 75, notruf@srk-biel.ch
Sandero ab
Le système d’alarme Croix-Rouge Veille 24 heureS Sur 24 à Votre Sécurité!
Action nous vous offrons le premier mois de raccordement!
Logan MCV ab
Fr. 12 900.–
www.dacia.ch
(valable jusqu’au 31.12.2010)
Avec le système d’alarme Croix-Rouge • vous pouvez donner l’alerte à n’importe quel moment en cas d’urgence; • vous définissez vous-même qui la centrale doit appeler à l’aide; • un personnel expérimenté et compétent organise les secours, même si vous n’êtes plus en état de parler.
Fr. 9 900.–
6640742/K
Geschenkt*: ein Satz Winterkompletträder
Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch
SrK Biel-Seeland, Schützengasse 19a, rue du Stand, 2502 Biel-Bienne
ene Verschied Lager ab e ll e Mod ar rb liefe
Dacia. autos, Die sich jeDer leisten kann.
Garantie: 36 Mt./100 000 km (was zuerst eintritt). Abgebildete Modelle: Sandero Lauréate 1.6 84 PS, 1 598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,7 l/100 km, CO2-Emissionen 155 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Fr. 14 400.–; Logan MCV Lauréate 1.6 16V 105 PS, 1598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 7,1 l/100 km, CO2-Emissionen 164 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D, Fr. 18 600.–. Sandero 1.2 75 PS, 5-türig, Fr. 9 900.–; Logan MCV 1.6 84 PS, 5-türig, Fr. 12 900.–. *Angebot gültig auf allen Dacia Modellen (Ausnahme: Duster) für Privatkunden auf gekennzeichneten Fahrzeugen bis 31.12.2010.
6-639841/K
1000 Geschenk-Ideen Hauptstrasse 2, Büetigen
www.brocki-fundus.ch
Biel RETAIL AMAG s s e ernstra Neue B iel 2501 B 51 366 51 2 3 Tel. 0 g.ch iel.ama www.b
6-641317/RK
6-640694/K
Mein C
addy u
ualitä nkto Q dy® . Pu d a C e n g nau e en neu mit Sie n g . Da rten: d e u r p e x d E r einen erausfo gibt es jede H ufgabe Ihnen A it e d m n t je r nwage n – für meiste xi Kaste förder e und a e b b M d tä s n n s m e u s u a on hin z e TDIneue M er Pers ntry bis parsam s E etzt er eug od s z d y k n d it r u e d e k a W ftlich swahl. e , neue vom C aterial, irtscha z u r Au Ihnen dständ b Sie M ntrieb t und W w e i Ra stehen a ä z d , t, it Egal, o a s n il r s e St. ll a ib n p o lex TION A . Mw Ihnen gsopti heit, F exkl er 4MO stattun Sicher d , der zu s n u ie e A r w h d so ddy fa ten un 100 km d e n Ca varian ab 5 l / Modell rauch e b h r e ic V e em zahlr mit ein en. otoren er Zeit ll TSI-M a y d d
Der ne
nd ich.
dy un ue Cad
d Sie.
Sch
Der be
b on a
6’9 Fr. 1
00.–
ste Ca
Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:
Einzelnachhilfe
– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene
durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.
von 10–16 Uhr
Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Maß!
Tag der offenen Tür PräsentGutschein
Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch
bei Portas!
1-304384/K
Live-RenovierungsSchau Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt PORTAS-Fachbetrieb Stefan Wölfli AG Industriestrasse 11 2553 Safnern 032 355 14 16
26/K
6-6402
GESCHENKIDEE ZUR WEIHNACHT Parfüm, Schokolade und Wein als Geschenke sind Klassiker. Wie wäre es mit etwas ganz Besonderem? Ein selbst gemaltes Bild als ganz persönliches Geschenk zur Weihnachtszeit macht doppelt Freude: beim Malen und beim Schenken. Öffnungszeiten Malatelier Rägeboge Simone Mathys, Brüttelen (bei Ins): Montag bis Freitag, 14.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, 19.30 bis 21.30 Uhr Samstag, 09.30 bis 11.30 Uhr Anmeldung bei Simone Mathys ✆ 076 335 50 12 12-205908/RK
MITO MIT MULTIAIR TECHNOLOGIE. REVOLUTION IS IN THE AIR. 6-641239/RK
Herzlich Willkommen zum «Chlouse-Fescht» Sa. 4. Dez. So. 5. Dez
t,
Türen · Haustüren · Küchen · Treppen · Fenster · Spanndecken · Schranklösungen
Ayurveda – Massage
C
M
Y
CM
MY
14.2.2008
Saubere Lösungen klare Grenzen! Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz
Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch
1-306899/RK
Reiki-Seminar 1 Harmonierende, stabilisierende und heilende Energie, die durch die Hände fliesst. Für Privatpersonen und Therapeuten. Kosten: Fr. 240.–, laufend neue Termine. ✆ 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch 12-205508/RK
SOZIALJAHR JUVESO
CY
CMY
K
8:58:49 Uhr
Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16
Online-Preisberechnung www.zaeune.ch
Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch
Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.
Calvin and Hobbes by Bill Watterson
29-478642/RK
RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf
Auch dieses Jahr verkaufen wir wieder wunderschöne
6-638088/K
Körpertherapie Corinne Nidau 079 272 99 42 Certificate, School of Ayurveda India
WEIHNACHTSBÄUME Nordmannstannen Blautannen Rottannen Tannenäste (Deckäste) ALLES AUS EIGENEN KULTUREN – Am Samstag finden Sie uns am Wochenmarkt bei der Burg – Am 12. Dezember am Weihnachtsmarkt in NIDAU Auf Ihren Besuch freut sich: Samuel Gassner Aegertenstrasse 31 2562 Port Tel. 032 331 08 52 079 206 00 27 1 Pferdebox zu vermieten.
ALFA MITO REIHE AB CHF 21’500.-* JETZT PROBEFAHREN BEI IHREM ALFA ROMEO HÄNDLER. LEISTUNG
VERBRAUCH
Bis zu 10% mehr **
Bis zu 10% weniger ***
CO2-AUSSTOSS
Bis zu 10% weniger **
W W W.ALFAROMEO.CH * MiTo 1.4 Junior Benzin 95 PS, 3-türig ** Im Vergleich zu MiTo 1.4 TB 120 PS *** Im Vergleich zu MiTo 1.4 TB 155 PS Abgebildetes Fahrzeug: MiTo 1.4 MultiAir TB 135 PS Distinctive, 3-türig, mit Optionen Aussenspiegelkappen in glänzender Chrom-Optik, Nebelscheinwerfer und Brunito Leichtmetallfelgen. CHF 29’066.-. Treibstoffverbrauch kombiniert 5,6 l/100km. CO 2-Ausstoss 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Der Mittelwert aller Neuwagen-Modelle in der Schweiz beträgt 204 g/km.
6-641229/K
6-640506/RK
Autobahn-Garage Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-631052/K
präsentiert von:
2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10
STELLEN / EMPLOIS Zur Ergänzung unserer Immobilienverwaltung suchen wir nach Vereinbarung eine
SACHBEARBEITERIN BUCHHALTUNG 40-60% Ihre Aufgaben: Bearbeitung Liegenschaftsbuchhaltungen Erstellen Heiz- u. Nebenkostenabrechnungen Zahlungsverkehr Kontakt mit Mietern und Handwerkern
Honegger AG Die Bigler AG ist ein in der Fleischverarbeitung führendes Schweizer Unternehmen mit einem Personalbestand von 500 Personen und vermarktet Frischfleisch, Fleischspezialitäten und Convenienceprodukte unter der Marke Del Lago. Wir suchen eine ausgewiesene
Kaufmännische Sachbearbeiterin Rechnungswesen / Buchhaltung Ihr Aufgabengebiet: Zusammen mit der Leiterin Buchhaltung sind Sie verantwortlich für das Tagesgeschäft. Diese umfasst die Bereiche Debitoren, Kreditoren, Anlagen, FIBU und Lohn. Sie unterstützen die monatlichen Abschlussarbeiten und nehmen Funktionen in der Lehrlingsausbildung- und Betreuung wahr. Zudem erfüllen Sie verschiedene Sekretariatsaufgaben für die GL sowie den Personaldienst. Ihr Profil: Sie verfügen über eine Ausbildung zur Kauffrau Profil E mit Weiterbildung im Finanz- und Rechnungswesen. Sie haben bereits erfolgreich in einer Buchhaltung gearbeitet und Berufserfahrung gesammelt. Sie sind versiert im Umgang mit Zahlen sowie den Anwendungen von MS Office. Kenntnisse der Software Abacus sind von Vorteil. Außerdem haben Sie gute Französischkenntnisse, sind belastbar, flexibel und arbeiten selbständig, bringen aber auch Ihre Stärken im Team ein.
Als führendes schweizer Unternehmen für Gebäudeservices und als Familienunternehmen sind wir ein beliebter Arbeitgeber. Wir suchen in der Region Biel und Solothurn einen
Zusammen mit Ihrem Arbeitskollegen betreuen und überwachen Sie die technischen Anlagen und führen Kleinreparaturen durch. Sie kümmern sich um die Werterhaltung der Gebäude und sind Ansprechpartner für Mitarbeitende und Handwerker.
Ihr Profil: Kaufm. Ausbildung Erfahrung Immobilienbuchhaltung inkl. HZ-+ NK Abrechnungen Gute PC-Kenntnisse Zuverlässigkeit und freundliches Auftreten Bilingue (mündl.) von Vorteil
Nebst dem eidg. Fachausweis für Hauswart, besitzen Sie auch einen Führerausweis. Zudem haben Sie ein organisatorisches Flair, arbeiten gerne selbständig und helfen gerne bei allgemeinen Reinigungsarbeiten mit. Sie verfügen über gute PC Anwenderkenntnisse und sprechen nebst gutem Deutsch auch Französisch. Berufserfahrung ist Voraussetzung. Von Ihrem Wohnort aus sollten Sie Biel in ca. 15 Minuten erreichen können.
Wir bieten: Selbständiges Arbeiten in einem aufgestellten Team Gut eingerichteter Arbeitsplatz Flexible Arbeitszeiten
Hauswart (m) 80 - 100% für eine abwechslungsreiche & spannende Herausforderung
Sind Sie eine einsatzkräftige und teamfähige Person, welche abwechslungsreiche und selbständiges Arbeiten schätzt? - Senden Sie Ihr Dossier an Frau Doris Bachmann, Honegger AG, Bläuackerstrasse 1, 3098 Köniz, Telefon: 031 300 34 13, E-Mail: d.bachmann@honegger.ch
Arbeitsort: Biel Eintritt: Nach Vereinbarung
Gratis Beratungs-Hotline 0800 466 344 info@honegger.ch - www.honegger.ch
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Chiffre T 006-641360, Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 6-641360/RK
Facility Services 5-786934/RK
Wir bieten: Es erwartet Sie ein vielfältiges, abwechslungsreiches Betätigungsfeld, ein sicherer Arbeitsplatz und ein kollegiales Team. Unser Angebot beinhaltet fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen.
In Biel / Burgdorf
Fühlen Sie sich angesprochen? Stimmen die Anforderungen mit Ihrem Profil überein? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen.
6-641230/RK
Unser Heim bietet 31 Bewohnern ein familiäres Zuhause
suchen wir für Nacht-Club
Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir
initiative/n
Per 1.3.2011 oder nach Vereinbarung eine
Barman / Barmaid
Pflegefachperson 80%–100% DN II / DN I / AKP
mit Erfahrung. Mehrsprachig von Vorteil. Persönlichkeit mit grossem Flair zur Personalführung Eintritt sofort / nach Vereinbarung. Telefon 079 215 48 32 ab 14.00 Uhr
Bigler AG, Fleischwaren Industriestrasse 19 3295 Büren a.A. martin.hunziker@bigler.ch
• Macht Ihnen die Arbeit mit alten Menschen Freude? • Übernehmen Sie gerne Verantwortung – zum Beispiel als tagesverantwortliche Pflegende? • Sind komplexe Pflege- und Betreuungssituationen für Sie eine Herausforderung? • Verfügen Sie über einige Jahre Berufspraxis, möglichst im Heimbereich? • Sehen Sie sich als aufgestellte und offene Persönlichkeit?
6-641151/RK
Zur Ergänzung unseres bestehenden Teams in der Verkaufsabteilung suchen wir nach Vereinbarung einen
Technischen Verkäufer (Innendienst)
Dann sollten Sie sich unbedingt bei uns melden. Zur Ergänzung unseres bestehenden Teams in der Einkaufsabteilung suchen wir nach Vereinbarung einen
Technischen Einkäufer
für die Erstellung und Bearbeitung von Offerten / Kalkulationen / Nachkalkulationen, sowie der Überprüfung der Machbarkeit von Kundenanfragen für Drehteile.
für die Sicherstellung des strategischen und operativen Rohmaterialeinkaufs und des Einkaufs bei Unterlieferanten.
Anforderungen - Mechanische Grundausbildung - Erfahrung (oder Weiterbildung) im Verkauf von Metallteilen - EDV-Kenntnisse (Excel/Word) - Exakte, systematische und selbständige Arbeitsweise - Deutsch (Muttersprache), idealerweise Englisch
Anforderungen - Sehr gute Rohmaterialkenntnisse (Metall) - Erfahrung im Rohmaterialhandel - EDV-Kenntnisse (Excel/Word) - Exakte, systematische und selbständige Arbeitsweise - Deutsch (Muttersprache), idealerweise Französisch und Englisch
Unser Profil Wir produzieren einbaufertige Drehteile für Kunden der Automobil-, Elektrogeräte- und Medizintechnik. (ISO/TS 16949, ISO 13485, ISO 14001)
Unser Profil Wir produzieren einbaufertige Drehteile für Kunden der Automobil-, Elektrogeräte- und Medizintechnik. (ISO/TS 16949, ISO 13485, ISO 14001)
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen z.H. Hr. Ralph Häni, Tel. 032 679 55 66.
Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen z.H. Frau A. Schöni, Tel. 032 679 55 66.
1-322068/K
Ich freue mich, wenn Sie für weitere Informationen anrufen, oder mir Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse senden: Rolf Muhmenthaler, Heimleiter, Wohn- und Pflegeheim Montlig, Montligstrasse 2, 2575 Täuffelen 032 396 99 00, info@montlig.ch 6-641333/K
AKTION bis 31.12.10
3.9% Leasing auf alle Occasions- und Demofahrzeugen
Die abgebildeten Modelle gelten lediglich zur Illustration und nicht als konkrete Angebote. *Cash Prämie
1-322064/K
Profitieren Sie vom tiefen Eurokurs auf ausgewählten Lagerfahrzeugen: M odel l
Neu p rei s
Aktionspreis
Sie sparen*
a Ka 1.2i Trend, man., Jump
Fr. 17'640.Fr. 18'160.Fr. 28'460.-
Fr. 15'240.Fr. 15'760.Fr. 26'310.-
Fr. Fr. Fr.
2'400.2'400.2'150.-
Fr. 29'560.Fr. 23'610.Fr. 51'850.-
Fr. 27'410.Fr. 21'460.Fr. 48'850.-
Fr. Fr. Fr.
2'150.2'150.3'000.-
Fr. 57'520.Fr. 54'550.Fr. 55'980.-
Fr. 52'720.Fr. 49'750.Fr. 51'180.-
Fr. Fr. Fr.
4'800.4'800.4'800.-
a Ka 1.2i Titanium, man., Sunrise a Fiesta 1.4i Titanium, aut., Moondust mét. a Fiesta 1.6TDCi Sport, man., Panther Black mét. a Fiesta 1.4i Trend, man., Colorado Red a Kuga 2.0TDCi Titanium, aut., Moondust Silver mét. a Mondeo 2.0SCTI Titanium Ex., aut., Ink Blue mét.
AUTOBAHN-GARAGE W. Zwahlen AG - Lyss
a S-Max 2.0SCTI Titanium, aut., Panther Black mét. a Galaxy 2.0TDCi Carving, aut., Frozen White
www.autobahngbarage.ch 6-641299/RK
6-640897/RK
Garage du Jura SA
Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, info@garagedujura.ch, www.garagedujura.ch
ford.ch
h e c n s e keee Cad G eaux DieeguteeGe lege nheit!eL
DieeGutschinee/elesebonsed‘achats: · Adryl Boutique Biel/Bienne · Alain Afflelou Optique Biel/Bienne · Altitude Sport Nidau · AVC Safnern
1 × Fr. 100.– 1 × Fr. 230.– 3 × Fr. 100.– 7 × Fr. 60.–
2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.–
Spende für die Versorgung eines Kindes in Nordkorea / dons pour le soutien d‘un enfant en Corée du Nord
· Bähler Cheminées Safnern 2 × Fr. 200.– · Bigg‘s Burger Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Blueme–Näscht Nidau & Biel 1 × Fr. 60.– · Blumen Rossel AG Aegerten 4 × Fr. 50.– · Bodyvital Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Bowlingcenter Ipsach 4 × Fr. 50.– · Casa Cucina Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Chien & Chat Studen 4 × Fr. 50.– · Cinema and Sound Biel/Bienne 1 × Fr. 200.– · Crocs/Ruffewear Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Curves Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Dave Lingeries Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Delirium Ludens Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Fleisch Paradies Biel/Bienne 7 × Fr. 100.– · Fuchs Bijouterie Nidau 3 × Fr. 100.– · Funicar Reisen Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Galleria Einrahmungen Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Geno Apotheken Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– (nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments) · Gesundheitspraxis von Ballmoos Lyss 1 × Fr. 70.– · Glaser Lyss 1 × Fr. 100.– · Goldschmiede P. & J. Iseli Nidau 2 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team Nidau 1 × Fr. 80.– · Hammam & Spa Bern 6 × Fr. 50.– · Heim Decor Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Hôtel/Restaurant du Cerf Sonceboz 1 × Fr. 130.– · Innatura Ipsach 1 × Fr. 200.– · Intersport Shirthouse Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Kammermann Drogerie–Reformhaus Nidau 1 × Fr. 80.– · Koch Optik Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Kosmetik F. Senatore Lyss 2 × Fr. 100.– · Kumulus Nidau 5 × Fr. 50.– · Lehmann Bäckerei Täuffelen 2 × Fr. 70.– · Lichtidee Nidau 2 × Fr. 220.– · Matthey–Optique Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Matra Lyss 1 × Fr. 70.– · Media Markt Brügg 15 × Fr. 200.– · Mega Sun Beauty Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Messer Wohnen Bellach 2 × Fr. 320.– · Metzgerei Schütz Täuffelen 1 × Fr. 100.– · Migros Klubschule Biel/Bienne 1 × Fr. 120.– · Möbel Laubscher Studen 1 × Fr. 140.– · Music–Shop Lyss 1 × Fr. 100.– · My Visagist Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Natural Reisen Biel AG Biel/Bienne 1 × Fr. 200.– · Niesenbahnen AG Mülenen 4 × Fr. 60.– · Ocularis Optik Lyss 2 × Fr. 200.– · Olioteca Nidau 4 × Fr. 50.– · Optivision Biel/Bienne 4 × Fr. 50.– · Outlet Superdiscount Ipsach 1 × Fr. 130.– · Pearl & Light Factory Nidau 5 × Fr. 50.– · Perfect Nail Lyss 3 × Fr. 100.– · Perrenoud + Co Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Photo Vision Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Piaggiorama Vemorama AG Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Restaurant Barrique Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Restaurant Pizzeria de l‘Etoile Corgémont 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– · Restaurant Pizzeria Merkur Biel/Bienne · Rey Allround Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Samona Reitsport GmbH Studen 4 × Fr. 50.– · Sana Center SA Biel/Bienne 1 × Fr. 420.– · Sanitas Biel/Bienne 1 × Fr. 100.– · Schläpfer Gmbh – Bernina Nähcenter Biel 3 × Fr. 100.– · Schöni Spiel + Freizeit Biel/Bienne 4× Fr. 50.– · Seeland Fachmarkt Lyss 4 × Fr. 50.–
3 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–
2 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 60.–
1 × Fr. 110.– 3 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–
1 × Fr. 100.–
1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 50.– 1 × Fr. 50.– 2 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 20 × Fr. 100.– 3 × Fr. 50.–
1 × Fr. 130.–
10 × Fr. 100.–
2 × Fr. 50.– 1 × Fr. 50.–
4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 50.–
4 × Fr. 400.– 4 × Fr. 50.–
(nicht gültig für Spirituosen und Alcopops /pas valable pour les spiritueux et alcopops)
· Seeland Multimedia Lyss · Sinovital Zentrum für TCM Lyss · Solbad & Spa Schönbühl · Sports Outlet Store Biel/Bienne · Stockhornbahn Erlenbach · Tanzschule Salsalto Biel/Bienne · Viso Gym Biel/Bienne · VOI Brügg · Wanner Spielwaren Lyss · Zoo Roco Lyss
d e s e bo
nees ea
Samstag feair e s!e 11. Dezember 10.00 – 12.00 h am Schalter von / au guichet de Publicitas AG/SA Biel–Bienne Neuengasse / Rue Neuve 48 Über 380 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 32‘500.- werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 380 bons d‘achat d‘une valeur supérieure à CHF 32‘500.- sont proposés avec 50 % de rabais! Kaufen Sie geSchicKt ein. alle einKaufSgutScheine mit 50% Rabatt! Alle Inserenten unserer Spezialseite «geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der amtl. anzeiger biel/leubringen, nidauer anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50 % Rabatt an. Wo kann man diese vergünstigten gutscheine kaufen?* Diese sind am Schalter der Publicitas ag, Neuengasse 48 in Biel erhältlich und zwar am Samstag 11. Dezember ab 10.00 solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)
4 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 100.– 1 × Fr. 50.– 2 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.–
3 × Fr. 80.– 1 × Fr. 60.–
eecoine
3 × Fr. 150.– 7 × Fr. 100.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 7 × Fr. 50.– Diverse Tageskarten/diverses cartes journalières 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–
Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires !
allgemeine geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (max. 5 Einkaufsgutscheine pro Person) exklusiv am Samstag 11. Dezember 2010 ab 10 Uhr solange Vorrat jedoch bis spätestens 12 Uhr am Schalter der Publicitas AG, Neuengasse 48, 2503 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12 Uhr verkauft sein, schliesst unser Schalter automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt
acheteZ futé… touS leS bonS D‘achat offeRtS aVec 50 % De RabaiS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d‘achat à faire valoir dans leur commerce. la feuille officielle bienne/evilard, le nidauer anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d‘achat présentés sur cette page. comment achetez ces bons d‘achat ? * Un seul moyen, passez au guichet de Publicitas Sa, rue Neuve 48, 2501 Bienne le samedi 11 décembre 2010 de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons (max. 12h.00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)
conDitionS geneRaleS 1) comment achetez un bon d‘achat ? Pour des raisons d‘organisation, les bons d‘achat (max. 5 bons d‘achat par personne) ne peuvent être achetés qu‘ exclusivement le samedi 11 décembre 2010 de 10h.00 jusqu‘à épuisement des bons d‘achat (toutefois maximum jusqu‘à 12h00) au guichet de Publicitas SA, Rue Neuve 48, 2501 Bienne sur présentation d‘une pièce d‘identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) conditions de paiement & livraison : les bons d‘achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte
werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Schalter ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) garantie / Verantwortlichkeit / gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegen genommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Schalter Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) anpassung des angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.
de crédit, facture ne sont pas acceptées). La livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué au guichet de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n‘est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) echange : les bons d‘achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) garantie / responsabilités / reclamations : aucune garantie ou responsabilité ne sera accordé après remise des bons d‘achat. 5) Prix : tous nos prix s‘entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données : Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement a des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas sera transmises à des tiers. 7) Remboursement d‘un montant : aucun remboursement ne sera consenti après l‘achat des bons cadeaux. 8) frais de port : aucun, les bons sont à retirer au guichet Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification : les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours : tout recours relatif aux bons d‘achat est exclu, le nombre de bons d‘achat est limité.
Jeder Besucher erhält am
ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING
Wo? AARBERGSTRASSE 121A 2502 BIEL-BIENNE TEL 032 323 12 23 FAX 032 323 13 20
www.galleria-biel-bienne.ch
EINRAHMUNGEN
Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und ZubehĂśr
SPIEL + FREIZEIT
Modèles rÊduits Avions et bateaux Trains et circuits
Nachf. U. + U. Aeschlimann AG Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne Telefon Fax
032 322 46 35 032 322 43 39
Die Geschenk Geschenkidee: idee: Niesen-Gutscheine • Abendfahrt mit
Nachtessen • Vollmond Dinner • Sonntagsbrunch • Bahnfahrt auf den Niesen …
Wählen Sie aus unserem Angebot aus und wir senden Ihnen die Gutscheine mit Rechnung zu.
Uf e Niese cho gniesse! Niesenbahn AG, 3711 MĂźlenen Telefon 033 676 77 11, www.niesen.ch
 � � � � � � �
  € ‚ ƒ „
Individuell bedruckbare
Rue Centrale 22 / Zentralstrasse 22 Biel/Bienne
Ästhetik zum Anziehen. Anziehend ästhetisch.
Geschenkartikel matthey
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! INTERSPORT SHIRTHOUSE Bahnhofstrasse 4 2502 Biel/Bienne
BON
CHF 10.00 EinlĂśsbar im INTERSPORT SHIRTHOUSE Shop in Biel auf dem gesamten Geschenkartikel-Sortiment. GĂźltig bis 31.12.2010.
...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch
11. Dezember (während den Öffnungszeiten der Gutschein-Aktion) ein Gratis-marktplatzinserat im Wert von CHF 20.– (ohne Kaufzwang).
Energiekosten sparen – mit Nimbus LED.next Beleuchtung
Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 – 3 31 79 71 www.licht-idee.ch
www.nimbus-group.com
mber e z e D . 1 3 eren s n 1. bis u n o v n Sie Profitiere boten e VP Aktion tollen Ang 15.90 /SL
chale TK ten 450g S it n h 10.90 /SL c s e g inoise g Schale TK h 0 0 C 4 s d n in te R it · n 11.50 /SL K oise gesch T in le h a C s ch S in g e · Schw itten 480 25.90 /kg ise geschn o in h C n · Trute VAC TK 29.90 /kg ilet im Teig F s in e w h · Sc 34.90 /kg k VAC t am Stüc f u H s d C in A ·R Stück V trecôte am Einkauf! · Rinds En auf jeden IR W % 0 5 ir neh men w Ab sofort Artikel
Mediterrane Spezialitäten Olio di Oliva, Aceto Balsamico, Pasta, Vino, Grappa, Tartufo, Panettone, Cioccolatino
Olioteca Nidau
Fleischparadies am Orpundplatz Geyisriedweg 1, 2502 Biel Tel. 032 341 36 36, Fax 032 341 46 46 www.fleischparadies.ch, info@fleischparadies.ch
bei Lichtidee R. Grossenbacher + Partner
Hauptstr.21 2560 Nidau Tel. 032 331 79 71
www.bijoufuchs.ch
Öffnungszeiten Mo geschlossen Di.-Fr. 09.00 - 11.45 Uhr 14.00 - 18.30 Uhr Sa 09.00 - 16.00 Uhr
Schmuck, der zu mir passt!
Hauptstrasse 40 2560 Nidau Tel.032 333 28 29 info@pearlandlight.ch www.pearlandlight.ch
Schmuck ist Ausdruck Ihres persönlichen Stils und so individuell wie Sie selbst. Bei uns finden Sie ein vielfältiges Angebot.
Ihr Fachgeschäft in Nidau Entdecken Sie bei uns das Aussergewöhnliche Modeschmuck aus eigener Produktion Reparaturen von Modeschmuck Modeschmuck Kurse Div. Dekoartikel Tropenlichter Hand– und Abendtäschli und noch vieles mehr….. Besuchen Sie uns auch am Weihnachtsmarkt in Nidau am 12.12.2010. Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Sie 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf.
Stoffe, Düfte und Accessoires von Designers Guild Silvia Rihs Hauptstrasse 27 | 2560 Nidau | T/F 032 331 98 11 bijouterie-fuchs@bluewin.ch
Stoffe Möbel Vorhänge Polsterungen Wohnberatung
Heim Decor Plänkestrasse 1 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 41 52 Mobile 079 457 10 47 www.heim-decor.ch
Das Fachgeschäft das mich versteht.
Chien & Chat Studen
Sägeweg 2, Tel 032 373 60 60
GUTES ERWACHEN BEI MESSER WOHNEN Bei MESSER WOHNEN liegen Sie genau richtig. In unserem frisch eingerichteten Bettenstudio präsentieren wir Ihnen alle Neuheiten punkto gesunden und guten Schlafs. Darüber hinaus können Sie sich von traumhaften Schlafzimmern inspi-
mega Sun beauty Solarium / Sauna
U. Wingeyer | Tel. 032 323 08 28 Ländtestrasse 47 | 2503 Biel-Bienne | www.megasunbeauty.ch
rieren lassen. Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie.
Tellstrasse 14 l 4512 Bellach l www.messerwohnen.ch
Sinn- und stilvoll schenken... In unserer Naturdrogerie und Reformhaus finden Sie
viele Geschenke für die Gesundheit die Schönheit das Wohlbefinden
fitness | body-building | aérobic | step | spinning pump | abdos flash | tae bo aquagym | jacuzzi | piscine sauna | bain turc | solarium espace enfants climatisation places de parc
P
Wir beraten Sie gerne!
S ‘
! t e h s g n a l o s he t
e r i a f t u a v x u e Mi ! s r e i m e r p s e d pa rtie
hungsbons! TIS! Bei uns GRA
rrasc lender mit Übe
Ka
Drogerie - Reformhaus
Bözingenstr. 92 (Auto Besch) Biel/Bienne Tél. 032 341 21 10 Pasquiers 20 (Manor 50m) Saint-Blaise Tél. 032 753 15 66
Hauptstr. 40 2560 Nidau
Spitzenweine
aus aller Welt: über 100 Sorten! Jetzt profitieren und sparen Sekt,Weiss-,R ot-, und Roséweine – ab 50 soweit das Auge reicht! An unserer CHF pro Flasche Degustationsbar können Sie alle Weinsorten probieren.F laschen einzeln oder in Kartons erhältlich.
5.
Bielstrasse 67, 3250 Lyss,T el. 032 384 84 74
Metzgerei Schütz Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr
scharfsichtig statt kurzsichtig.
Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch
ToP QualiTäT zu fairen PreiSen
Mo–Fr 13.30 –18.30,S a 9.30 –16.00 Autobahn: Ausfahrt Lyss Nord Beim Kreisel Wegweiser Seeland Fachmarkt Industrie Nord www.seelandfachmarkt.ch
Im HIrscHenmarkt, 3250 Lyss teLefon 032 384 00 60 www.ocuLarIs.cH
Frohe Festtage!
Weihnächtliche Floristik für jedes Ereignis Blumen Rossel | Schwadernaustrasse 54 | 2558 Aegerten Tel. 032 373 55 53
Entertainment vom Feinsten, perfekte Choreographien, wunderschöne Songs und ergreifende Geschichten. Schenken Sie Ihren Liebsten eine Musical-Reise von FuniCar. Infos gibts im Internet unter funicar.ch oder direkt am Telefon: 032 329 13 13
Bahnhofstrasse 5/Rue de la Gare 5
2501 Biel/Bienne
Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs Rue Neuve 28 / Neuengasse 28 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch
ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 7.00 – 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Kafi
LEHMANN B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N
Wir backen täglich über 20 Sorten frisches Brot. Ofenfrisch bis Ladenschluss!
HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | M 079 292 68 12
Schenken Sie Ihren Liebsten bezaubernde Momente
Industriestr. 10, 2553 Safnern, Tel. 032 355 33 88 Fax 032 355 33 89, info@baehlercheminees.ch www.baehlercheminees.ch
Grosse Kaminofenausstellung ¡ Wir präsentieren Ihnen zahlreiche Neuheiten ¡ Ăœber 60 Kaminofenmodelle
BEOSOUND 8 - NEW IPAD + IPHONE DOCK
Profitieren Sie von attraktiven Preisen auf Ausstellmodelle. GartencheminĂŠes | KaminĂśfen | Zierbrunnen
3
Unsere Marken:
JAHRE GARANTIE
cinema and sound ag | Unionsgasse 15 | 2502 Biel-Bienne Tel.: 031 323 34 74 | info@cinema-sound.ch www.bang-olufen.com
Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch
Nagelmodellage Hand/Fuss Kosmetische Pedicure, Zehennagelkorrekturen Wimpernwelle, Wimpern- und Brauenfärben Body Sugaring
2557 Studen Telefon 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41
Das Reitsportgeschäft im Seeland Alles fßr ReiterInnen, Pferde und Ponys. Fßr Freizeit u. Sport die richtige Wahl! Geschenk-Gutscheine
Reitsport GmbH
Sabine Stettler
www.photovision.ch
Fabrikstrasse 3 • 3250 Lyss • Tel. 079 212 90 50 info@pnails.ch • www.pnails.ch
Olympus O lly ympus P ym PE PEN EN E E-PL PL P L1 iin nb blau lau a
Das exklusive Weihnachtsgeschenk!
mit 14–42 mm/3.5–5.6
nur
Kuschelig, leicht und warm – Ein Kamelhaarduvet schenkt Geborgenheit.
59 599 599.–
Solange Vorrat!
Wir danken unserer Kundschaft und wĂźnschen frohe Festtage
Attraktive Eintauschpreise beim Kauf einer neuen Kamera.
innatura ag, hauptstrasse 95, ipsach tel: 032 331 31 29, fax 032 331 21 65 info@innatura.ch, www.innatura.ch
Thomas Graber
TEST and SMILE Testflyer am Lager Piaggiorama ag Verresiusstr. 16, 2502 Biel Tel. 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch www.piaggiorama.ch
Hauptstrasse 21 Haus Spielwaren Wanner Tel. 032 384 30 20 Nat. 079 646 83 84
• Geschenkgutscheine •
Bildung – Ein Geschenk mit Zukunft! Geschenkgutscheine sind an allen Klubschul-Standorten fßr alle Kurse erhältlich. Informieren Sie sich im Sekretariat. Beratung und Anmeldung Die Klubschule in Biel-Bienne, Telefon 058 568 96 96 www.klubschule.ch
Ihr Fachgeschäft fßr: • Musikinstrumente • MusikzubehÜr • Reparaturen • E-Piano- und Keyboardschule
www.musicshop-lyss.ch
Nichts geht Ăźber eine lange Sitzung
wohlfĂźhlen mit stil
Die grĂśsste Sessel-Auswahl der Region bei MĂśbel Laubscher
Bßetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel)
MONAT DES SESSELS Profitieren Sie von unseren Top-Angeboten bis zum 31. Januar 2011.
24.12. und 31.12. bis 12.00 Uhr geĂśffnet, 25.12. und 26.12. geschlossen.
Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch
Gemeinsam erleben und geniessen! Unsere Gruppenreisen 2011 mit Reiseleitung ab Biel
Jeder Besucher erhält am
2. – 7.4.11: Frühlingserwachen an der Adria! Carreise nach Portoroz, Slowenien/Istrien 15. – 21.7.11: Kreuzfahrt auf Saar, Mosel, Rhein und Neckar Eine der schönsten Flussfahrten in Europa! 18. – 21.8.11: Flugreise ans berühmte Edinburgh Military Tattoo Schottisches Musikspektakel vor atemberaubender Kulisse! 14. – 19.9.11: Jubiläums-Kreuzfahrt 25 Jahre Rock & Oldies Night Heisse Musik aus den 50er und 60er Jahren auf der Costa Atlantica. 9. – 13.10.11: Flugreise in die Zarenstadt St. Petersburg Prächtige Paläste und Boulevards, Jugendstil und Barock.
11. Dezember (während den Öffnungszeiten der Gutschein-Aktion) ein Gratis-marktplatzinserat im Wert von CHF 20.– (ohne Kaufzwang).
Unsere Geschenkidee: Ein Reisegutschein in origineller Verpackung!
www.blueme-naescht.ch
BRILLEN & KONTAKTLINSEN
Blueme-Näscht – bringt Farbe ins Leben! Grosse Auswahl an Kerzengestecken & Geschenkideen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem neuen Standort zwischen Haupteingang Bahnhof und Post Biel.
Lunettes & Lentilles de contact
· Diverse Wärmewäsche in 100% Naturfasern und andere Wärmeartikel · Lingerie und Nachtwäsche in hochwertigen Materialien
Weyermattstrasse 4 · 2560 Nidau · T 032 331 61 67 Bahnhofplatz 4 · 2502 Biel · T 032 323 61 67 info@blueme-naescht.ch
· Viele sinnvolle Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie · Gutscheine SANITAS
Dufourstrasse | Rue Dufour 13 | Biel-Bienne 032 322 49 88
Spitex + RehacenteR
SANITAS
Murtenstr. 7, 2502 Biel (hinter Kantonalbank) Tel. 032 323 14 73/74, www.bottaweb.ch
Der Treffpunkt für Geniesser!
täglich Montag bis Freitag ab 18 Uhr
Kosmetik mit Mineralien aus dem Toten Meer
Fondue Chinoise à discretion Sfr. 38.00 p.p Käse Fondue Sfr. 24.50 p.p Rinds Tartar Sfr. 23.00 p.p Original Elsässer Flammkuchen Do / Fr Abend ab 17.30 Uhr
Sfr. 12.00
Das feine duftende abba-Salböl
Restaurant Barrique im Mercure Hotel Plaza Neumarktstrasse 40, 2502 Biel Tel. 032 328 68 68
Samstag 18. Dezember 9.00 – 15.00 Uhr Donnerstag 23. Dezember 16.00 – 19.30 Uhr Freitag 24. Dezember 9.00 – 15.00 Uhr Übers Jahr immer am 2. Samstag des Monats von 9.00 bis 14.00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung.
Weihnachtsverkauf
im John Deere Shop in Lyss Samstag und Sonntag 11. und 12. Dezember 2010 jeweils von 09.00 bis 16.00 Uhr
Gesundheits- und Massagepraxis Margrit von Ballmoos med. Masseurin Fabrikstrasse 9 3250 Lyss
Geschenke für die ganze Familie Lassen Sie sich von der weihnachtlichen Stimmung inspirieren und geniessen Sie das spezielle Shopping-Erlebnis mit der ganzen Familie. n n n n n
John Deere Spielwaren John Deere Bekleidung John Deere Accessoires Glühwein Marroni
Schauen Sie herein, wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Zweigniederlassung der Robert Aebi AG Industriering 19 CH-3250 Lyss Tel. +41 32 387 28 28 Fax +41 32 387 28 20 www.matra.ch info@matra.ch Reguläre Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.15 – 12.00 Uhr 13.15 – 17.15 Uhr
Tel. 032 384 14 32 www.salboel.ch
Sinovital wünscht Ihnen gesunde und frohe Festtage
Sinovital Zentrum für TCM Marktgasse 9a, 3250 Lyss
T 032 384 34 01
www.sinovital.ch auch in Zollikofen: T 031 911 8000
Seeland Multimedia TV - HiFi - Heimkino - Reparaturen
3250 Lyss
Ihr kompetenter Audio-, Video- und TV-Service Partner mit über 30 Jahren Erfahrung Wir sind spezialisiert in der Planung und Umsetzung von multimedialen Hausanlagen. Wir begleiten Bauherrschaft und Architekten von A bis Z. -
umfangreiches Qualitätssortiment individuelle Fachberatung eigene Werkstatt Reparaturen aller Marken Vermietung - Bild und Ton
Hauptstrasse 18 - 3250 Lyss - Telefon 032 385 19 80 - info@seeland-multimedia.ch
Exklusive Lingerie für jedes Budget · pour tous les budgets
Spezialitätenbrennerei Distillerie
Bielstrasse 29 3250 Lyss 032 384 02 82
Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch
Ihr Fachgeschäft für
Edelbrände Absinth Liköre Whisky Lohnbrennerei
Persönliche Beratung NEU an der Kontrollstrasse 21, Biel, nach Vereinbarung. Conseil personnel NOUVEAU à la rue du Contrôle 21, Bienne, sur rendez-vous. www.davelingerie.ch
Tel. 078 683 03 38 Do 17.00 – 21.00 h Sa 10.00 – 16.00 h
Treberwurst-Essen (Januar – März)
En ächti BERNINA scho
Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!
ab Fr. 995.–* *BERNINA activa 210
Alljährlich führen wir unseren traditionellen Weihnachtsbaum-Märit direkt bei unserer Plantage durch. Die Qualität unserer preisgünstigen Bäume wird Sie überzeugen
Öffnungszeiten im Dezember Sa. Mo. – Fr.
4. 6. – 10.
Sa. * So. * Mo. – Fr.
11. 12. 13. – 17.
Sa. * So. * Mo. – Do.
18. 19. 20. – 23.
09.00 - 16.30 09.00 - 12.00 14.00 - 18.00 08.30 - 16.30 10.00 - 16.00 09.00 - 12.00 14.00 - 18.00 08.30 - 16.30 10.00 - 16.00 09.00 - 12.00 14.00 - 18.00
24. Dezember geschlossen!
Beste Qualität & einfachste Bedienung BERNINA activa. Tiefpreisig, solid, mit hochstehenden BERNINA Funktionen: Halbautomatischer Einfädler, der LCD-Display zeigt die wichtigsten Infos (Nähfuss, Stichbreite, Stichlänge).
J. Schläpfer GmbH BERNINA - Nähcenter Dufourstrasse 28, 2502 Biel Telefon 032 345 12 45 www.bernina.ch
Unser Service Gerne beraten wir Sie persönlich beim Kauf Ihres Weihnachtsbaumes. Bringen Sie Ihren Baumständer mit, damit wir Ihren Baum anpassen können.
Unsere Festwirtschaft An den Verkaufswochenenden Samstag+Sonntag 11.+12 sowie 18.+19. betreiben wir unsere bekannte Festwirtschaft. Für jeden gekauften Weihnachtsbaum schenken wir Ihnen ein Glühwein oder ein Punsch.
So finden Sie uns: Ab Orpund: In der Ortsmitte abbiegen Richtung Brügg Ab Brügg: Bei der Aarebrücke abbiegen Richtung Orpund Beachten Sie die speziellen Wegweiser
Die Familie Kuhn und das Weihnachtsbaumteam wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.
Familie Edgar Kuhn-Friedli Chärnholzweg 2 2553 Safnern
Telefon: Fax: Natel:
032 355 19 15 032 355 35 71 079 650 96 78
Ideen für Geschenke bei casa cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel
*Zins: 13.9% p.a. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite. Hinweis laut Gesetz: "Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt."
? t t a b a R s l a r e g i l „Bil ” ! t h c i n h c i b u a l g Das 100Hz Intelligent Frame Creation gestochenscharf bis ins Detail
CI+ integriert für freien Cablecom Empfang
37" / 94cm
Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen altsüblichen Mengen.
Tiefe: 9cm
ende Das pass ör Zubeh
Dazu empfehlen wir
5 Jahre Garantie für nur CHF 99.-
59.10 monatlich**
*Erhältlich bei Ihrem Media Markt und auf www.mediamarkt.ch
TX-L 37 S 20 E LCD-TV
94cm Bildschirmdiagonale, Auflösung: 1920 x 1080, dynamischer Kontrast: 100'000:1, 24p Cinema Mode, Anschlüsse: 3 x HDMI, 2 x Scart, 1 x PC, SD-Karten Slot, Abmessung mit Standfuss (BxHxT): 91.5 x 62.1 x 28.7cm Art.Nr.: 1179927 **Bei einer Rate von CHF 59.10 pro Monat: 12 x 59.10 Totalpreis: CHF 709.20 Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr
30117 TV-Zubehör
High Speed HDMI-Kabel Stecker - Stecker, Gewebe, vergoldet, 1,5 m Art.Nr.: 1182539
Chaque visiteur recevra le
Bowlingcenter Ipsach Neu mit Fumoir &
11 décembre
(durante des heures d’ouvertures de l’action «bons d’achat») une petite annonCe gratuite d‘une valeur de CHF 20.– dans la rubrique «Place du marché » (aucune obligation d’achat).
Event Saal für Gruppenanlässe bis 150 Personen:
Sylvesteressen Reservationen: 032 331 24 10
Fondues Raclette Treberwurst
Aktion Hôtel – Restaurant – Pizzeria
! t e h s g n a l o s t S ‘he
e r i a f t u a v x u e i M ! s r e i m e r p s e d pa rtie
1.12.-15.12
L’Etoile
Bordeaux Préstige 1 Flasche
2606 Corgémont, tel. 032 489 33 72
ein Karton à 6 Fl.
Spezialitäten…
75,0 cl
Fr. 6.50 Fr. 35.70
16.12.31.12
Auf Stein Froschschenkeln Diverse Fondues Jeden Samstagmittag: Rindszunge an Kapernsauce Fr. 14.50
Prosecco frizzante 1 Flasche ein Karton à 6 Fl.
75,0 cl
Fr. 6.50 Fr. 35.70
my visagist mein schönstes ich schminkberatung | schminkkurse | maniküre
Frisch + Fein
Schenken Sie das Besondere! Geschenkgutscheine von my visagist.
und schon fast daheim Hauptstasse 17 | Brügg
Mehr Infos unter myvisagist.ch oder 076 585 03 55
Original Starlightz
EURO ACTIVE SPORTS Rue General-Dufour 28, 2502 Biel/Bienne
www.euroactivesports.ch
BON CHF 10.00 -
ab/à partir de CHF 60.00 nicht kumulierbar – pas cumulable
Leuchtsterne aus Papier, festliche Dekorationen und Geschenke.
www.kumulus.ch Bonnes Fêtes – Frohe Festtage Hauptstrasse 29 2560 Nidau T. 032 331 58 30
Ihr Fitness-Gesundheitspartner: Votre partenaire fitness santé:
Fitnessabo Abo fitness 6 Monate ab / 6 mois dès CHF 590.– 12 Monate ab / 12 mois dès CHF 890.– Profitieren Sie von unserem Qualitop-Zertifikat. Je nach Krankenkasse werden Ihnen zwischen CHF 200.– bis CHF 600.– von Ihren Abonnementskosten rückerstattet.
Profitieren Sie / Profitez de
Profitez également de notre certification Qualitop. Bénéficiez d’un remboursement partiel par votre caisse-maladie et économisez de CHF 200.– à CHF 600.– sur votre abonnement.
1 Bons à CHF 420.– und / et 4 Bons à CHF 400.– für / à 50 %
Beispiel mit Krankenkasse SWICA / Exemple avec la caisse maladie SWICA:
zu kaufen bei / en vente chez Publicitas, 11. Dezember 2010* * gemäss Geschäftsbedingungen / selon conditions générales
Jahresabo ab / ABO annuel dès SWICA-Beitrag / Contribution SWICA Ihre Kosten / Vos coûts
CHF 890.– CHF 600.– CHF 290.–
Tel. 032 322 83 30 www.sanacenter.ch
