Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 22. November 2017 – Nr. 47 / Mercredi 22 novembre 2017 – No 47

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 15. November 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 58 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Entschuldigt abwesend: Hamdaoui Mohamed, Molina Franziska Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 16. November 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 59 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël

CONSEIL DE VILLE

Entschuldigt abwesend: Hamdaoui Mohamed

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Séance du mercredi 15 novembre 2017, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 58 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt, Meyer Miro, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël

Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo 1. CTS SA / Vereinbarung Defizitdeckung gültig ab 1.1.2018 / Botschaft Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. September 2017, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: I. Den Stimmberechtigten wird der folgende Beschlussesentwurf zur Annahme empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 16. November 2017, gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst. e. der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Die Vereinbarung über eine Defizitdeckung zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der CTS SA wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. II. Die Genehmigung des Entwurfs für die Botschaft an die Stimmberechtigten betreffend CTS SA / Vereinbarung Defizitdeckung, wird auf die Stadtratssitzungen vom 13./14. Dezember 2017 verschoben. 2. Temporäre Teiländerung des Reglements über den Rat für französischsprachige Angelegenheiten (SGR 102.1) Der Stadtrat von Biel beschliesst, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 27. September 2017, gestützt auf Art. 34ff sowie Art. 47 des Gesetzes über das Sonderstatut des Berner Juras und über die französischsprachige Minderheit des zweisprachigen Amtsbezirks Biel (Sonderstatutsgesetz, SStG) vom 13. September 2004 und Art. 4 der Versuchsverordnung über die Erweiterung des Wirkungskreises des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel auf den Verwaltungskreis Biel/Bienne (RFB VV; BSG 102.111.20): 1. Das Reglement über den Rat für französischsprachige Angelegenheiten wird wie folgt geändert: Art. 0 (neu) – Temporäre Änderungen gestützt auf Art. 4 der Versuchsverordnung über die Erweiterung des Wirkungskreises des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel auf den Verwaltungskreis Biel/Bienne (RFB VV; BSG 102.111.20) 1 Die nachfolgenden Bestimmungen dieses Reglements werden für die Dauer vom 1. Januar 2018 bis zur Aufhebung der Versuchsverordnung über die Erweiterung des Wirkungskreises des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des zweisprachigen Amtsbezirks Biel auf den Verwaltungskreis Biel/Bienne durch den Bernischen Regierungsrat wie folgt geändert:

Absences excusées: Hamdaoui Mohamed, Molina Franziska Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 16 novembre 2017, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 59 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Helbling Beatrice, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Loderer Benedikt Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scherrer Martin Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schneider Veronika, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Torianni Isabelle, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël

Absences excusées: Hamdaoui Mohamed Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville 1. CTS S.A. / Convention sur une couverture des déficits valable dès le 1er janvier 2018 / Message Vu le rapport du Conseil municipal du 27 septembre 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote d’approuver le projet d’arrêté suivant: Vu le message du Conseil de ville du 16 novembre 2017, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La convention sur une couverture des déficits conclue entre la Commune municipale de Bienne et la société CTS S.A. est approuvée. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. II. L’approbation du projet de message aux ayants droit au vote biennois «CTS S.A. / Convention sur une couverture des déficits valable dès le 1er janvier 2018» est reportée aux séances du Conseil de ville des 13 et 14 décembre 2017. 2. Modification partielle temporaire du Règlement sur le Conseil des affaires francophones (RDCo 102.1) Vu le rapport du Conseil municipal du 27 septembre 2017 et s’appuyant sur l’article 34ss et l’article 47 de la Loi sur le statut particulier du Jura bernois et sur la minorité francophone du district bilingue de Bienne (Loi sur le statut particulier; LStP) du 13 septembre 2004 ainsi que sur l’article 4 de l’Ordonnance exploratoire sur l’extension du périmètre d’action du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne à l’arrondissement administratif de Biel/Bienne (OECAF; RSB 102.111.20), le Conseil de ville arrête: 1. Le Règlement sur le Conseil des affaires francophones est modifié comme suit: Art. 0 (nouveau) – Modifications temporaires s’appuyant sur l’art. 4 de l’Ordonnance exploratoire sur l’extension du périmètre d’action du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne à l’arrondissement administratif de Biel/Bienne (OECAF; RSB 102.111.20) 1 Les dispositions ci-après du présent règlement sont modifiées comme suit du 1er janvier 2018 jusqu’à l’abrogation par le Conseil-exécutif bernois de l’Ordonnance exploratoire sur l’extension du périmètre d’action du Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne à l’arrondissement administratif de Biel/Bienne:

Reklame

Holen Sie sich die Natur direkt ins Schlafzimmer! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLKwMAQAXXP9CA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDAEALQbu6wNAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEv6gll8Y0mlG6FQdx7yLO_v9kdBPu4O7xevcp09e1bUfbHUSkSWc2gxs0l2oOQa6FnQzChLqgUoGqys9PFifAeJ0UmHXEiIgNljnf5_UA32_t6HIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LdbW6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbiT-vb0fdktslmi0AGjNQjUUCukhwSwvAFRSoqEKlFXdf_0Plc9wvqQvQ5VQAAAA==</wm>

Neue Betten und Schlafzimmer sind in unserer Ausstellung eingetroffen. Schauen Sie vorbei!

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-696881/K


STADTRAT a. Art. 1 bis 5: Der «Rat für französischsprachige Angelegenheiten der zweisprachigen Amtsbezirkes Biel (RFB)» heisst neu «Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/ Bienne (RFB)»; b. Art. 2: Die Stadt Biel bestimmt 11 der 18 Mitglieder des Rates für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne; c. Art. 3, Abs. 1: mindestens 7 Mitglieder; d. Art. 3, Abs. 2: 3 Mitglieder, wovon mindestens eines französischsprachig, werden dem Stadtrat vom Gemeinderat und 8 Mitglieder von den Fraktionen zur Wahl vorgeschlagen; e. Art. 4 Bst. b: bis das Minimum von 7 französischsprachigen Mitgliedern erreicht ist. 2 Ergeben sich aus der Auswertung der Versuchsverordnung gemäss Abs. 1 durch den Regierungsrat des Kantons Bern keine weitergehenden Änderungen, fällt Art. 0 ohne Weiteres mit Ablauf der in Abs. 1 genannten Dauer dahin und die übrigen Bestimmungen dieses Reglements gelten in ihrer ursprünglichen Fassung. Rest unter Vorbehalt von Art. 0 unverändert. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 3. Erneuerung von zwei Baurechtsverträgen mit gemeinnützigen Wohnbauträgern (Sonniger Hof und Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft) Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 27. September 2017, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996, beschliesst: 1. Die Verlängerung des baurechtsweisen Abgabe des Grundstückes Biel-Grundbuchblatt Nr. 8272 mit einem Halt von 4466 m2 bis zum 31.12.2047 an die Baugenossenschaft «Sonniger Hof». 2. Die Festsetzung des neuen Landwertes für Biel-Grundbuchblatt Nr. 8272 auf Fr. 260.38 pro m 2 und somit Festsetzung eines Kapitalwertes von Fr. 1 162 875.–. 3. Der Buchgewinn von Fr. 498 375– für BielGrundbuchblatt Nr. 8272 ist dem Konto 29300.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutzuschreiben. 4. Die Verlängerung der baurechtsweisen Abgabe des Grundstückes Biel-Grundbuchblatt Nr. 8469 mit einem Halt von 2468 m2 bis zum 31.12.2048 an die Allgemeinen Bau- und Wohngenossenschaft. 5. Die Festsetzung des neuen Landwertes für Biel-Grundbuchblatt Nr. 8469 auf Fr. 474.36 pro m 2 und somit Festsetzung eines Kapitalwertes von Fr. 1 170 732.50. 6. Der Buchgewinn von Fr. 501 742.50 für Biel-Grundbuchblatt Nr. 8469 ist dem Konto 29300.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutzuschreiben. 7. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 4. Geyisried / Büttenbergstrasse, Biel / GB Biel-Gbbl. Nrn. 5619, 5620, 4361 und 8840; Verlängerung des Kaufrechts z.G. Vitali’s Generation AG und Casa e vita AG bis am 31. Dezember 2020 Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnis vom Bericht des Gemeinderates vom 27. September 2017, gestützt auf den Art. 39 Abs. 1 lit. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 und beschliesst: 1. Die Einwohnergemeinde Biel verlängert das mit Stadtratsbeschluss vom 19. August 2015 eingeräumte Kaufrecht an die Vitali’s Generation AG, Biel und die Casa e vita AG, Biel bei unveränderten Vertragsbedingungen auf einer Bruttogeschossfläche von 3925 m 2 ab den Grundstücken Biel-Gbbl. Nrn. 5619, 5620, 4361 und 8840 zu einem Verkehrswert von Fr. 2 453 125.– bis am 31. Dezember 2020. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 5. Sanierung Schulanlage Geyisried / Verpflichtungskredit / Botschaft Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 20. September 2017, gestützt auf Art. 40 Abs.1 Ziffer

1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: I. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschlussentwurf empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst, gestützt auf Artikel 11 Absatz 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 16. November 2017: 1. Das Projekt für die Sanierung der Schulanlage Geyisried wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von Fr. 17 000 000.– bewilligt. 2. Allenfalls eingehende Subventionen werden dem Verpflichtungskredit gutgeschrieben. 3. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. II. Der Entwurf für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 6. Abschreibung von Vorstössen mit abgelaufener Erfüllungsfrist Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 13. September 2017, gestützt auf Art. 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates von Biel vom 11. Dezember 1996 (SGR 151.21): Die Vorstösse 20000255, 20010455, 20020158, 20030176, 20040308, 20050607 und 20130314 werden als erfüllt abgeschrieben. Ratssekretariat

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Bekanntmachung

Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» im Bereich «A.-Schöni-Strasse», geringfügige Änderung nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV). Beschluss des Gemeinderates, Bekanntmachung nach Art. 122 Abs. 8 BauV Der Gemeinderat von Biel hat die vorerwähnte geringfügige Änderung am 15. November 2017 beschlossen. Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert der Frist von 30 Tagen ab Publikation, d.h. zwischen dem 22. November und dem 22. Dezember 2017 beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern, Abteilung Orts- und Regionalplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden. Die Unterlagen können bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden. Abteilung Stadtplanung

Bekanntmachung

Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» im Bereich «Autobahndamm», geringfügige Änderung nach Art. 122 Abs. 7 der Bauverordnung vom 6. März 1985 (BauV) Beschluss des Gemeinderates, Bekanntmachung nach Art. 122 Abs. 8 BauV Der Gemeinderat von Biel hat die vorerwähnte geringfügige Änderung am 15. November 2017 beschlossen. Gegen den Beschluss des Gemeinderats kann innert der Frist von 30 Tagen ab Publikation, d.h. zwischen dem 22. November und dem 22. Dezember 2017 beim Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern, Abteilung Orts- und Regionalplanung, Nydeggasse 11/13,

CONSEIL DE VILLE a. Art. 1 à 5: le «Conseil des affaires francophones du district bilingue de Bienne (CAF)» s’appelle désormais «Conseil des affaires francophones de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne (CAF)»; b. Art. 2: la Ville de Bienne désigne 11 des 18 membres du Conseil des affaires francophones de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne; c. Art. 3, al. 1: au moins sept membres; d. Art. 3, al. 2: trois membres, dont au moins un francophone, sont proposés pour élection au Conseil de ville par le Conseil municipal et huit membres par les groupes parlementaires; e. Art. 4 let. b: jusqu’à ce que le minimum de sept membres francophones soit atteint. 2 Si, conformément à l’al. 1, l’évaluation de l’Ordonnance exploratoire par le Conseil-exécutif du Canton de Berne ne donne pas lieu à une modification définitive, l’art. 0 deviendra caduc sans autre à l’échéance du délai figurant à l’al. 1 et les autres dispositions de ce règlement seront valables dans leur version d’origine. Le reste est inchangé, sous réserve de l’art. 0. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 3. Renouvellement de deux contrats de droit de superficie avec des maîtres d’ouvrage d’utilité publique (Sonniger Hof et Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft) Vu le rapport du Conseil municipal du 27 septembre 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le contrat de droit de superficie conclu avec la coopérative d’habitation «Sonniger Hof» portant sur la parcelle RFB no 8272 d’une superficie de 4466 m 2 est prolongé jusqu’au 31.12.2047. 2. La nouvelle valeur du terrain de la parcelle RFB no 8272 est fixée à 260 fr. 38/m 2, soit une valeur de capital de 1 162 875 fr. 3. Le gain comptable de 498 375 fr. réalisé sur la parcelle RFB no 8272 est attribué au financement spécial «gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» (compte no 29300.2200). 4. Le contrat de droit de superficie conclu avec la coopérative d’habitation «ABW» portant sur la parcelle RFB no 8469 d’une superficie de 2468 m 2 est prolongé jusqu’au 31.12.2048. 5. La nouvelle valeur du terrain de la parcelle RFB no 8469 est fixée à 474 fr. 36/m2, soit une valeur de capital de 1 170 732 fr. 50. 6. Le gain comptable de 501 742 fr. 50 réalisé sur la parcelle RFB no 8469 est attribué au financement spécial «gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» (compte no 29300.2200). 7. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêt. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 4. Geyisried / Route du Büttenberg, Bienne/ Parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361 et 8840; prolongation du droit d’emption en faveur des sociétés Vitali’s Generation AG et Casa e vita AG jusqu’au 31 décembre 2020 Vu le rapport du Conseil municipal du 27 septembre 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1 La Commune municipale de Bienne prolonge le droit d’emption accordé par arrêté du Conseil de ville du 19 août 2015 aux sociétés Vitali’s Generation AG, Bienne et Casa e vita AG, Bienne, aux même conditions et sur une surface brute de plancher de 3925 m 2 sur les parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361 et 8840 d’une valeur vénale de 2 453 125 fr. jusqu’au 31 décembre 2020. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 5. Rénovation du complexe scolaire du Geyisried / Crédit d’engagement / Message Vu le rapport du Conseil municipal du 20 septembre 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote d’approuver le projet d’arrêté suivant: Vu le message du Conseil de ville du 16

novembre 2017, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Le projet de rénovation du complexe scolaire du Geyisried est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 17’000’000 fr. est octroyé. 2. D’éventuelles subventions reçues seront imputées au crédit d’engagement. 3. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. II. Le projet de message aux ayants droit au vote biennois est approuvé avec des modifications. 6. Radiation du rôle d’interventions parlementaires dont le délai de réalisation a expiré Vu le rapport du Conseil municipal du 30 août 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Les interventions 20000255, 20010455, 20020158, 20030176, 20040308, 20050607 et 20130314 sont radiées du rôle comme étant réalisées. Secrétariat parlementaire

TRAVAUX PUBLICS Publication

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’Usine à Gaz» dans le secteur «Rue A.-Schöni», modification mineure au sens de l’article 122, alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC) Décision du Conseil municipal, publication selon l’article 122, alinéa 8 OC Le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification mineure susmentionnée le 15 novembre 2017. La décision du conseil municipal peut, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication, soit du 22 novembre au 22 décembre 2017, faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé auprès de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, Service de l’aménagement local et régional, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne. Les documents peuvent être consultés au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Département de l’urbanisme

Publication

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean-Ouest» dans le secteur «Talus autoroutier», modification mineure au sens de l’article 122, alinéa 7 de l’ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (OC) Décision du Conseil municipal, publication selon l’article 122, alinéa 8 OC Le Conseil municipal de Bienne a arrêté la modification mineure susmentionnée le 15 novembre 2017. La décision du conseil municipal peut, dans un délai de 30 jours à compter de sa publication, soit du 22 novembre au 22 décembre 2017, faire l’objet d’un recours formé par écrit et motivé auprès de l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, Service de l’aménagement local et régional, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne.


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS En cas d’urgences Jour & Nuit

Notfalldienste Tag & Nacht 3011 Bern, schriftlich und begründet Beschwerde erhoben werden.

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

Die Unterlagen können bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

Abteilung Stadtplanung

APOTHEKEN

ÄRZTE

Überbauungsordnung «FeldschlössliAreal» (ZPP 8.8) sowie Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Überbauungsordnung und Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter betrifft das ehemalige Feldschlössli-Areal zwischen der Aarberg-, Salzhaus-, M.-Chipot- und J.-Aberli-Strasse südlich des Bahnhofs Biel. Mit der vorliegenden Überbauungsordnung und Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung soll die Realisierung des Campus Biel/ Bienne (Campus Technik der Berner Fachhochschule) sowie die notwendige Neugestaltung der umliegenden öffentlichen Fussgänger- und Strassenräume ermöglicht werden. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist für die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Feldschlössli-Areal» die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Die Überbauungsordnung wird hingegen im ordentlichen Planungsverfahren erlassen. Gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 15. November bis 15. Dezember 2017 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 15. Dezember 2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’999 Gesuchsteller: Coopérative d’habitation WOBE, Falkenstrasse 21, 2502 Biel. Projektverfasser: Freiraum Architekten AG, Falkenstrasse 19, 2502 Biel. Standort: Mettlenweg 66, Biel, Parzellen Nrn. 4306 (BR 8611), 4130 und 4320. Bauvorhaben: Sanierung Wohnhochhaus mit Vollausbau, Aufhebung 1 Parkplatz der Blauen Zone, Neuerstellung 1 Parkplatz (Parzelle Nr. 4320). Zonenplan: Alignementsabänderung «Am Mettlenweg» vom 03.01.1958, Mischzone B. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Département de l’urbanisme

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

Dépôt public

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Öffentliche Auflage

Les documents peuvent être consultés au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne.

Plan de quartier «Aire Feldschlössli» (ZPO 8.8) et modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Feldschlössli» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de quartier et la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction susmentionnés. Le périmètre d’aménagement comprend l’ancienne Aire Feldschlössli entre les rues d’Aarberg, de la Gabelle, M.-Chipot et J.-Aberli, au sud de la gare de Bienne. La présente modification partielle, avec le plan de quartier, vise à réaliser le Campus Biel/ Bienne de la Haute école spécialisée bernoise et à procéder aux réaménagements requis des espaces publics piétonniers et routiers environnants. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation de la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Aire Feldschlössli» selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Le plan de quartier, quant à lui, sera édicté dans le cadre de la procédure de planification ordinaire. Conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 15 novembre au 15 décembre 2017 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service planification et espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 15 décembre 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

6-697941

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’999 Maître de l’ouvrage: Coopérative d’habitation WOBE, rue du Faucon 21, 2502 Bienne. Auteur du projet: Freiraum Architekten AG, rue du Faucon 19, 2502 Bienne. Lieu: chemin Mettlen 66, Bienne, parcelles nos 4306 (DS 8611), 4130 et 4320. Projet: assainissement de la tour résidentielle en équipement intégral, suppression d’une place de stationnement en zone bleue, aménagement d’une nouvelle place de stationnement (parcelle no 4320). Plan de zones: modification de l’alignement au chemin Mettlen du 03.01.1958, zone mixte B. Objet protégé: Objet C, digne de protection. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Département de l’urbanisme Abteilung Stadtplanung

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Auf der Swatch-Baustelle muss der Montagetisch über der Gottstattstrasse demontiert werden. Im selben Arbeitsschritt wird die definitive Brücke über die Gottstattstrasse eingebaut. Für diese Arbeiten muss die Gottstattstrasse zwischen dem «Omega-Kreisel» und dem OhmWeg gesperrt werden. Der Verkehr wird über die Jakob-Stämpflistrasse/Mühlestrasse umgeleitet. Die Zufahrt zu sämtlichen Liegenschaften an der Gottstattstrasse, Forellenweg, Birkenweg und Ohm-Weg ist jederzeit von der Mühlestrasse her möglich. Beginn der Sperrung: 04.12.2017. Ende der Sperrung: 20.12.2017.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’024

SERVICES DE POLICE

Gesuchsteller: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2502 Biel. Projektverfasser: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2502 Biel. Standort: Salzhausstrasse 7 + 7a, Biel, Parzelle Nr. 2681. Bauvorhaben: Abbruch der Garagen. Erstellen von 7 Aussenparkplätzen. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.8. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Mesures temporaires de restriction de la circulation

Préfecture de Bienne

Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR).

Ville de Bienne Demande de permis no 24’024

Sur le chantier du nouveau bâtiment Swatch, la table de montage au-dessus de la rue de Gottstatt doit être démontée. Dans le même temps, le pont définitif y sera monté. Pour ces travaux, la rue de Gottstatt devra être fermée à la circulation entre le «giratoire Omega» et le chemin Ohm. Le trafic sera dévié sur la rue Jakob-Stämpfli/rue du Moulin. Il restera possible en tout temps d’accéder depuis la rue du Moulin à tous les immeubles de la rue de Gottstatt, du chemin de la Truite, du chemin des Bouleaux et du chemin Ohm. Début de la mesure: 04.12.2017. Fin de la mesure: 20.12.2017. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de Bienne

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Polizeiinspektorat Regierungsstatthalteramt Biel

www.publicitas.ch

6-697915

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

6-697941

Maître de l’ouvrage: Département des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: Département des immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Gabelle 7 + 7a, Bienne, parcelle no 2681. Projet: démolition des garages existants. Installation de 7 places de stationnement extérieures. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Aire Feldschlössli», zone à planification obligatoire (ZPO) 8.8. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

AUTORITÉS CANTONALES

gründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 24. November 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr

Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Hôtellerie et restauration

Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 24. November 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Tel.: 079 956 11 88.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

KULTURELLES Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Argentinien) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, richtet in Buenos Aires eine neue Künstlerresidenz ein. Kulturschaffende aus drei verschiedenen Schweizer Städten können dort gleichzeitig wohnen und arbeiten. Für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 2018 schreibt die Stadt Biel dieses Atelier zum zweiten Mal aus. Das Stipendium für den 6-monatigen Aufenthalt besteht aus einem Lebenskostenbeitrag der SKK von Fr. 2000.– und einem Werkbeitrag der Stadt Biel von Fr. 8000.–. Die Auszahlung erfolgt pro rata temporis des Aufenthaltes in Argentinien. Das Atelier eignet sich für Kulturschaffende aller Sparten, nicht jedoch für verstärkte Musik. Für weitere Auskünfte können interessierte Bieler Kulturschaffende mit der Dienststelle für Kultur Kontakt aufnehmen (Tel. 032 326 14 04). Die Bewerbung muss bis 4. Dezember 2017 bei der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel eingereicht werden. Enthalten soll sie ausser einem Bewerbungsschreiben, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese sechs Monate sowie die Zusicherung, dass das Atelier in der angegebenen Zeit ständig genutzt wird. Nach dem Aufenthalt muss ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Biel und der SKK gesendet werden. Weitere Informationen unter www.skk-cvc.ch Auslandateliers/Buenos Aires

Verleihung des Kulturpreises der Stadt Biel 2017 Der Kulturpreis der Stadt Biel 2017 wird dem Schriftsteller Rolf Hermann verliehen. Die Zeremonie findet im Beisein des Stadtpräsidenten Erich Fehr und des Kulturdirektors Cédric Némitz am Dienstag, 28. November 2017, im Gaskessel statt. Gleichzeitig wird dem Festival «Ear We Are» die Ehrung für kulturelle Verdienste übergeben. Die Preisverleihung beginnt um 18.30 Uhr und ist öffentlich.

KANTONALE BEHÖRDEN Gastgewerbe

Schliessungsstunde am 31. Dezember 2017, 1. und 2. Januar 2018 In der Silvesternacht können die Gastgewerbebetriebe im Kanton Bern unbeschränkt offen gehalten werden. In den Nächten vom 1. auf den 2. Januar sowie vom 2. auf den 3. Januar 2018 sind die Gastgewerbebetriebe spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen. Es sind keine zusätzlichen Überzeitbewilligungen erforderlich (Beschluss gestützt auf Art. 13 GGG). Wir bitten die Gäste sowie die Wirtinnen und Wirte auf die Nachtruhe der Nachbarschaft Rücksicht zu nehmen und wünschen allen ein schönes Fest. 6-698024 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne Philippe Chételat, Regierungsstatthalter

www.bielerpresse.ch

PRIX Velostädte: Wie velofreundlich ist Biel? Um die Velofreundlichkeit von Schweizer Städten zu untersuchen, hat Pro Velo Schweiz die online-Umfrage PRIX Velostädte gestartet. Diese umfasst Fragen zu Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz sowie Abstellmöglichkeiten und ist bis am 30. November auf www.velostaedte.ch aufgeschaltet. Die fünfminütige Umfrage können alle Velofahrerinnen und Velofahrer ausfüllen und so vielleicht sogar einen der vielen Preise gewinnen. Die Stadt Biel wird dank dieser Umfrage ein genaueres Bild davon erhalten, wie die Velofahrenden die Stadt wahrnehmen und schätzen. Aus diesem Grund unterstützt die Stadt diese Aktion und freut sich auf eine rege Teilnahme. Die Resultate der Velostädte-Umfrage werden im Frühling 2018 veröffentlicht.

Biel/Bienne Talents 2017 Reichen Sie bis am 08.12.2017 Vorschläge für die Biel/Bienne Talents 2017 ein. Alle Informationen zur Nomination und Anmeldung von Talents finden Sie auf der Website der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch/talents_d. Die Preisverleihung findet am 05.02.2018 im Kongresshaus Biel statt. Eine Auszeichnung der Stadt Biel, Dienststelle Sport, Telefon: 032 326 14 46, E-Mail: sport@biel-bienne.ch.

Neue Allgemeine Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne (ESB) für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Elektrizität ab dem 1. Januar 2018 Ab dem 1. Januar 2018 gelten die neuen Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/ Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Elektrizität (AB E). Die Tarife und Preise für den Bezug von Elektrizität ab dem 1. Januar 2018 bilden einen integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife und Preise für den Bezug von Elektrizität. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Allgemeinen Bedingungen sowie die Tarife und Preise für den Bezug von Elektrizität liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

6-698053

Neue Allgemeine Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne (ESB) für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Wasser ab dem 1. Januar 2018 Ab dem 1. Januar 2018 gelten die neuen Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/ Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Wasser (AB W). Die Tarife und Preise für den Bezug von Wasser ab dem 1. Januar 2018 bilden einen integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedin-

Préfecture de Bienne

6-697915

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours d’une bourse pour un séjour à l’étranger (Argentine) La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose d’une résidence à Buenos Aires occupée par des artistes issus de trois différentes villes suisses. Du 1er juillet au 31 décembre 2018, un ou une artiste de Bienne aura pour la deuxième fois la possibilité d’occuper cet atelier. En sus de l’atelier, la CVC octroie une contribution pour frais d’entretien de 2000 fr. et la Ville de Bienne complète ce montant par une bourse de 8000 fr. Ces montants seront versés au pro rata de la durée du séjour en Argentine. L’atelier se prête à tout domaine artistique, sauf la musique amplifiée. Pour tout renseignement complémentaire, les artistes intéressés sont priés de contacter le Service de la culture (032 326 14 04). Les candidatures doivent être adressées jusqu’au 4 décembre 2017 au Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Elles doivent contenir les documents suivants: lettre de motivation, bref curriculum vitae présentant les activités réalisées, description du projet artistique prévu durant le séjour à Buenos Aires et attestation que l’atelier sera effectivement utilisé pendant toute la période indiquée. Un bref rapport devra être envoyé à la Ville de Bienne et à la CVC à l’issue du séjour. Voir aussi le site www.skk-cvc.ch Ateliers/Buenos Aires

Cérémonie de remise du Prix de la culture de la Ville de Bienne 2017 Le Prix de la culture de la Ville de Bienne 2017 sera remis à l’écrivain Rolf Hermann le mardi 28 novembre 2017 à la Coupole, en présence du maire de Bienne, Erich Fehr et du directeur de la culture, Cédric Némitz. À cette occasion, la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture sera remise au festival Ear We Are. La cérémonie, qui débute à 18 h 30, est ouverte au public.

DIVERS Biel/Bienne Talents 2017 Soumettez jusqu’au 08.12.2017 vos propositions pour les Biel/Bienne Talents 2017. Vous trouverez toutes les informations concernant la nomination et l’inscription des talents sur le site Internet de la Ville de Bienne: www. biel-bienne.ch/talents_f. La cérémonie d’attribution de la distinction aura lieu le 05.02.2018 au Palais des Congrès de Bienne. Une distinction de la Ville de Bienne, Service des sports, téléphone: 032 326 14 46, courriel: sport@biel-bienne.ch.

Heure de fermeture les 31 décembre 2017 et 1er et 2 janvier 2018 La nuit de Saint-Sylvestre, les établissements d’hôtellerie et de restauration du canton de Berne peuvent rester ouverts sans heure limite. La nuit du 1er au 2 janvier, ainsi que la nuit du 2 au 3 janvier 2018, les établissements d’hôtellerie et de restauration doivent fermer à 03.30 heures au plus tard. Il n’est pas nécessaire de demander des autorisations supplémentaires de dépassement d’horaire (Décision selon l’art. 13 LHR). Nous prions chacun, clients et restaurateurs, d’éviter tout tapage nocturne et souhaitons à tous de joyeuses fêtes. 6-698025 Préfecture de Biel/Bienne Philippe Chételat, préfet

DIVERS Annonce de manifestation: CaféCouture à la Maison Calvin le 24 novembre 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 24 novembre 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 à la Maison Calvin. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarque: il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout renseignement complémentaire: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier Mâche, télephone: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, téléphone: 079 956 11 88.

PRIX Villes cyclables: Bienne est-elle cyclophile? PRO VELO Suisse a lancé le sondage en ligne pour le «PRIX Villes cyclables», afin d’évaluer la qualité des infrastructures cyclistes. Composé de questions concernant l’ambiance générale en matière de circulation, la sécurité, le confort, le réseau de pistes cyclables et les possibilités de stationnement, le sondage est en ligne jusqu’au 30 novembre 2017 sur www.villes-cyclables.ch. Moyennant cinq minutes de leur temps, tous les cyclistes peuvent y participer et peut-être même gagner l’un des nombreux prix en jeu. Grâce à ce sondage, la Ville de Bienne aura une idée plus précise de la façon dont les cyclistes perçoivent et apprécient leurs conditions de circulation. Bienne soutient cette action et espère une forte participation. Les résultats du sondage pour le «PRIX Villes cyclables» seront publiés au printemps 2018.

Nouvelles Conditions générales pour le prélèvement d’électricité d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2018 Les nouvelles Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture d’électricité seront en vigueur à partir du 1er janvier 2018 (CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement d›électricité à partir du 1er janvier 2018 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs et prix de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les nouvelles Conditions générales ainsi que les tarifs et prix pour le prélèvement d’électricité peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch. ESB

6-698054

www.publicitas.ch


VERSCHIEDENES gungen und ersetzen die bestehenden Tarife und Preise für den Bezug von Wasser. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Allgemeinen Bedingungen sowie die Tarife und Preise für den Bezug von Wasser liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

6-698055

Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/ Bienne (ESB) ab dem 1. Januar 2018 Seit 1. Januar 2014 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas ab dem 1. Januar 2018 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas.

DIVERS

Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden.

Nouvelles Conditions générales pour le prélèvement d’eau d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2018

Die neuen Tarife und Preise für den Bezug von Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb. ch abrufbar. ESB

Les nouvelles Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture d’eau seront en vigueur à partir du 1er janvier 2018 (CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement d›eau à partir du 1er janvier 2018 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs et prix de prélèvement existants.

6-698058

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les nouvelles Conditions générales ainsi que les tarifs et prix pour le prélèvement d’eau peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch. ESB

Les Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2014 (CG E). Les tarifs et prix pour le prélèvement de gaz naturel à partir du 1er janvier 2018 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs et prix de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs et prix pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www. esb.ch. ESB

6-698059

6-698056

IMMOBILIEN

Panorama

Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2018

Präsentiert durch ı présenté par DE L’IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / À LOUER

VERKAUF / VENTE

Mattenstrasse 5 in Aegerten ERLENSTRASSE 6-10, BRÜGG – sanierte Wohnung mitNACH Balkon SANIERUNG ERSTVERMIETUNG – Bad/WC 3½-ZIMMERWOHNUNGEN MIT 75M 2 – Wohnzimmer mit Laminatboden • –Attraktives helles Wohnzimmer Kellerabteil vorhanden • –Besonnter Balkon mit Aussicht ruhige Lage in gepflegtem MFHauf die Aare • –Moderne Küche mitvorhanden Miele-Geräten Parkmöglichkeiten • Grosszügiges Waschangebot / Li / Keller • ÖV: Linie 12 verbindet Brügg mit Bözingenfeld Fr. 990.– + NK Fr.4724165 200.– 6-691196/K • Miete: ImmoScout24-Code: BRUTTO-MIETZINS: AB CHF 1'290.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLcwNgEAK669rA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r12pgsjSR1BEHwNQfP_isUhrrjJWRa3gK-5r3vfnACy5FZqUqdZaMgeYwpanESNYJmoMFhC-3GpzxgwXiOkoA6qQEUxctNwHecNRmhEaHEAAAA=</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

Radiusweg 4 in Biel – Moderne Küche GS und GK Untere Zelg 12 inmit Orpund Helle Zimmer – gepflegtes MFH in Orpund Bad/WC – öV in wenigen Minuten erreichbar Balkon, Wandschränke – total renovierte Wohnung Parkettund Plattenböden – heller Balkon mit Sicht ins Grüne Parkplatz – Küche mit dazumietbar GS und GK Zentrumsnahe und doch ruhige Lage – Garage dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMEAGg7RosNAAAA</wm>

Oberer Quai 36 in Bahnhofstrasse 43Biel in Biel – Im Bielermitten Stadtzentrum direkt an der Schüss Wohnen im Stadtzentrum – Moderne Küche nach mit GS und GK Erstvermietung Sanierung – Bad/WC sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Balkon Zimmer mit Massivparkettböden Parkett-mit und Plattenböden – Reduit Waschmaschine/Tumbler Lift im Haus sowie sep. WC –2 Badezimmer Busstation unmittelbarer Nähe – Balkon zuminInnenhof

Miete: Fr. 950.– ++ NKNK Fr.Fr. 200.– 1’358.– 220.–

Miete: Fr. 1550.– 2’450.–++NK NKFr. Fr.300.– 340.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMCANJqTxINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrImS0wjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHjxrOpJkEPFUphCZJV7BOL2xEMWaxQp3_R477vB7drAxsVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMGAERaSGUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkpSYhZBuhUHcXcRZ_9_srg4HNwN13ua4GNt29H2BHzyqOGaNJOApyqFGE26gnUeAkWJyGIFtvyPnM91vwWxmPpVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung 1000.– + Miete: Fr. 1’150.– + NK NK Fr. Fr. 270.– 240.–

Pestalozzi-Allee 86 in Biel –Gartenstrasse Erstvermietung16 nach Totalsanierung in Worben – Moderne Küche mit Granitabdeckung, ruhige, grüne Lage Glaskeramikherd – Geschirrspüler helle Wohnung und im Dachgeschoss – Wohn-/Esszimmer Parkett- und Plattenböden mit Plattenboden Bad/WC – Bad mit Badewanne/WC in ruhigem Wohnquartier – grosszügiger Balkon öV in nächster Nähevorhanden – Parkmöglichkeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMBAOfPLPsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxXeaKILaLQewWMfv-SbEYfvjK33u54Gte1n3ZCoghsmVY0V0SUaoUQotkKNjGF1C3zDI3xPQ_ctzn9QD-BhDlVQAAAA==</wm>

2 31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-697961/K 6-691197/K

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit Bartolomäusweg 11 in Biel GS und GK – Wohnfläche von ca. 83 m–2 Parkett- und – Mod. und geräumige Wohnküche mit GS und GK Plattenböden – Bad/WC und Dusche/WC – 2 Badezimmer und – Parkett- und Plattenböden2 Balkone – Zwei sonnige Balkone Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Kinderfreundl. Haus mit Lift Quartier mit eigenem Spielplatz – Einstellhallenplätze dazumietbar werden Parkplätze können dazugemietet

6-697962/K 6-691198/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDDwNjU2NTIGkgamDsg9OjFF6SkAQAGFkzzVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 5

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-697963/K 6-691199/K

240.– Miete: Fr. 1350.– 1’360.–++NK Fr. Fr. 390.– NK

6-697964/K 6-691203/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch 6-697834/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUDAAj9Dz4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUHAJ7NCEkNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLUAAA_Qt9kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynLOxjeuKILaLQewWMfv-SbEYfvjK33u54Gte1n3ZCoghWjbPors0RKlSCC2SoWCOL9xgkWVuxPQ_ctzn9QB2cbfmVQAAAA==</wm>

6-697956/K

6-697955/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDD1MjU2MLI2tjU2MDSAaFHL74gJQ0A3ZHSs1UAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDD1NjA2NLC2tjU2NDQAaFHL74gJQ0AQobdEVUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-697958/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUFALKsBqcNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne 21 ⁄ 2- und 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Grosser Balkon – Offene Küche mit GK/GS – Granitabdeckung – Parkett und Plattenböden – Privater Waschturm in der Wohnung – Lift – 5 Gehminuten vom Bielersee entfernt Mietzins ab CHF 1’355.–/Fr. 1’490.– + HK/NK

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon – Offene Küche mit GK/GS – Laminat- und Plattenbelege – Bad/WC – WM/Tumbler – Keller – Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins CHF 1’200.– + HK/NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLU1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDQzMjA0NzKyDD1NDU2MLI2tjU2MDCAaFHL74gJQ0ARhU93lUAAAA=</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5 a Wir vermieten nach Vereinbarung schön sanierte 11 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 550.– + HK/NK 1 sanierte 4 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins CHF 1’200.– + HK/NK – Parkplätze oder Garage vorhanden

6-697957/K

Twann – Dorfgasse 33 Wir vermieten im Dorfkern n. V. eine 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Renoviert – Halboffene Küche mit GK/GS – Granitabdeckung – Laminat/Plattenböden – Allg. Gartensitzplatz – Nähe Bahnhof Mietzins CHF 1’400.– + HK/NK

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Vermietung

Verwaltung

Verkauf

Vermittlung

Mit direktem Liftzugang gelangen Sie in die helle, grosszügige (128 m2), loftmässige Wohnung. Die offene Fläche und die hohen Räume bieten diverse Möblierungs- und Nutzungsmöglichkeiten. Miete: CHF 1'680.- + HK/NK

Beratung

3.5-Zimmerwohnung

Freiestrasse 24, Biel/Bienne

Schatzung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTY3NwAAbZN9GA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZhWmAlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQSvua67nULgl7M1ZWCoJRG5HBnIjxIysEy4bno5fp5GwAIaK8x0qiG0SDrc8tdTtdx3u67WoNyAAAA</wm>

Biel/Bienne - Jurastrasse 27 6-697971/K zu vermieten n. V., an zentraler Lage, in Jugendstilhaus mit Charme eine hübsche 3-Zimmer-Wohnung mit Wohnküche, Glaskeramikherd + Geschirrspüler, hohe Räume mit Decken-Stuckaturen, schönes Parkett, 2.OG. ohne Lift, Einbauschränke, Keller und Estrich, nächst Läden und ÖV. Mietzins: CHF 1'130.– + CHF 270.– NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0swQA5Ey5rg8AAAA=</wm>

Badhausstrasse 32

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-253770/K

6-697969/K Studen - Gouchertweg 26 zu vermieten nach Vereinbarung, eine schöne, geräumige und renovierte 6-Zi.-Wohnung, Gartensitzplatz+Balkon HP., in ruhigem Quartier, Küche mit GS und Glaskeramikherd, Platten- und Laminatböden, mehrere Einbauschränke, 2 Bäder und 2 WC. Nähe Bus-und SBB Haltestelle. Mietzins: CHF 1'630.- + CHF 300.- NK

Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

<wm>10CE2KoQ7DMAwFv8jRe04czzOcwqKCqjxkGt7_o7ZDAwfudHOmFfx4je0YexJAlx4ePZJmJdBTVYtrkjQF_UltDTXu9LfL4xID1v0IKbRFlVYFsdxb-b4_J2v6Y2txAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0NwQAl_V5uQ8AAAA=</wm>

Schatzacher 14, Bellmund Attikawohnung mit See- & Panoramasicht

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTY3NwYA18J0gQ8AAAA=</wm>

Die Wohnung hat eine Nettowohnfläche von 115m2 plus einen sehr grossen Wintergarten, sowie 70 m2 Terrassen, verfügt über einen neuwertigen, gehobenen Standard und einen Einstellhallenplatz. Verkaufspreis: CHF 820'000.<wm>10CFXMIQ6AQAxE0RN1M9NuKUslwREEwa8haO6vCDjEdy9_XdMLvuZlO5Y9CWqIukVY0r00DKnKQmiSdAVjQrOKWj1-XkYADvTXCCn0jiZmQuvv4z6vB0PGj3VyAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-253773/K

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKoyPc3QcoMjCIIfQ9DcX8GuW_HFT966phf8-izbsexJAM1ajx5MupeOlpJKKEm6wJgpCDWEP27TOw6MrzHS6IMywLyPGrXc5_UAswfpJXEAAAA=</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 23.11.2017â&#x20AC;&#x201C;29.11.2017

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag im Gedenken an die Verstorbenen. Mit Pfr. Stefan Affolter und dem Projektchor der ref. Kirchgemeinde Biel. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne. Pfrn. Anna Razakanirina und Team. 17.00: Gottesdienst mit Abendmahl zum Ewigkeitssonntag. Pfrn. Anna Razakanirina und Pfr. Marcel Laux, Nathalie Caccivio, Orgel und Alessandra BoĂŤr, Gesang. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst am Ewigkeitssonntag mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 23. November bis Mi, 29. November 2017 Stadtkirche, Ring 2, Sonntag, 17.00: UrauffĂźhrung ÂŤParadieswindohratoriumÂť â&#x20AC;&#x201C; eine winddynamische Konzertperformance zwischen Sprache und Musik. KonzerteinfĂźhrung um 16.30 Uhr. Mittwoch, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Zwinglikirche, Rochette 8, Mittwoch, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 16.00: Basar mit originellen Geschenk und Adventskränze, Basarbeizli mit Spaghettiplausch Ă la Fritz, Flohmarkt, Schätzfrage, kostenloser Fahrdienst, ParkplatzmĂśglichkeit, Kinderprogramm, 14.30: Märlistunde (ab 5 Jahren). Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25./26. November 2017 Sa So/di/do

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français castellano

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Mardi 28 novembre RĂŠsidence du RĂźschli, fbg du Lac 64, 15.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. SpiritualitĂŠ Lichtblicke / Instants suspendus Samedi 25 novembre, 17.00: Cimetière de Bienne Madretsch, rte de BrĂźgg 121. Moment mĂŠditatif en souvenir des dĂŠfunts. Prière Lundi 27 novembre, 14.30: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32. Manifestations Vente de lâ&#x20AC;&#x2122;Avent Jeudi 23 novembre, 13.00â&#x20AC;&#x201C;19.00: Maison StPaul, CrĂŞt-des-Fleurs 24. Vente en faveur dâ&#x20AC;&#x2122;un projet humanitaire en HaĂŻti. ActivitĂŠs / Rencontres ChĹ&#x201C;ur paroissial biennois Mercredi 22 novembre, 19.00: Maison St Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24. RĂŠpĂŠtition hebdomadaire. Informations auprès de la directrice: Alessandra BoĂŤr, 079 232 23 32.

11.30

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi bilingue (d/f) Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 10.00 17.00

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

10.30

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

A louer Ă Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, cave, grenier

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Samstag, 17.00: Besinnliche Feier im Gedenken an die Verstorbenen auf dem Friedhof Madretsch. Samedi, 17.00: Moment mÊditatif en souvenir des dÊfunts au cimetière de Madretsch. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwMgIAsXu1Cg8AAAA=</wm>

3½ pièces avec balcon <wm>10CB3GMQ7DIBBE0ROBZhYW72bLyJ2VIvIFLAO1719FpPh6_zhCM_6998-5f4MAWmpuEAmqZkcLsuRiS4GA24uQRhRhjInhnZJ8WE1VLybXvu6-p89uNM9Pnz8Zd9DjagAAAA==</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.-TĂŠl. 032 328 14 45 6-698022

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

                          Â  Â?  Â? Â?   Â?  

      ­ Â&#x20AC;

   Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2026;      Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x20AC;  Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x2C6;Â&#x2030; ­ 

So, 9.15: Gottesdienst zum Sonntag der verfolgten Kirche. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTY3NQUAYAUhWg8AAAA=</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZqZlui0rLziCIPgagub_FXe4E8-9dQ0lvD7Ldix7EMxuWcWloJQ6arD11L0FyZpBn1koTi7-fWsAvsbvGGmsg8U4GfoAlO7zegAld6IdcgAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

   Â&#x160;  ­Â&#x2039; Â&#x152;   Â&#x17D; Â&#x192; Â? Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2018;  Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x201C;  Â&#x20AC; 

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Gasthof zum Bad, Oberwil bei BĂźren

BEUYS Andres Veiel, D 2017, 107â&#x20AC;&#x2122;, D,E/d

Voranzeige: 29. Dezember Ă&#x2013;rgeliobe

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

6-698009 6-697858/K

DAS SMARTESTE WOHNANGEBOT DER SCHWEIZ an begehrter Wohnlage im Bellevuepark in Port. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLcwtQAAhkVR8w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_Z2o1KgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5YoCV_TvO7zFgRgYs1rqTHokFhC1ZK7Bkko6CNzdjSz9uNSnylAf42QQnRmySbUbubpOs4biss3VnEAAAA=</wm>

Mitglieder des Kunstvereins Biel erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis / Une rĂŠduction de 4 francs est accordĂŠe sur le prix dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe aux membres de la SociĂŠtĂŠ des beauxarts.  Regisseur Andres Veiel und seine Editoren Stephan Krumbiegel und Olaf Voigtländer zeichnen in ihrer furiosen, klugen Collage unzähliger, oftmals bisher unerschlossener Bild- und Tondokumente das Bild eines einzigartigen Menschen und KĂźnstlers, der in seiner rastlosen Kreativität Grenzen sprengte. ÂŤBeuysÂť ist kein klassisches Porträt, sondern eine intime Betrachtung des Menschen, seiner Kunst und seiner Ideenräume, mitreissend, provozierend und verblĂźffend gegenwärtig. Lâ&#x20AC;&#x2122;allemand Joseph Beuys ĂŠtait un artiste controversĂŠ, un rĂŠvolutionnaire avant-gardiste qui a repoussĂŠ les limites de lâ&#x20AC;&#x2122;art Ă un extrĂŞme sans prĂŠcĂŠdent. Il y a 40 ans, il a dĂŠfini, presque seul, ce que lâ&#x20AC;&#x2122;on appelle encore aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui lâ&#x20AC;&#x2122;avant-garde. Toutefois, son oeuvre est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui largement moins reconnue que celle de ses contemporains, tels quâ&#x20AC;&#x2122;Andy Warhol. 6-697596/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Miete ab sofort Eigentum ab Dezember 2017

Grausteinweg 33/35, 2502 Biel/Bienne Entspannung mit herrlicher Aussicht

Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch 5-152700/K

Immo Friedli AG Tel.: 031 910 55 11 / info@friedli.ag www.friedli.ag

Neubau mit exklusivem Ausbau

BUSSWIL

4.5 Zi.-Wohnungen CHF 640â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Chappelacher 6

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI3MAAApFQF6g8AAAA=</wm>

6.5 Zi.-DEFH im Rohbau CHF1â&#x20AC;&#x2DC;150â&#x20AC;&#x2DC;000.-

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3b1rClQSXIMg-BqC5v8VD4cYMZlpreaEj3lZ92WrBJCNWQWorpICqlSkoniiQ2CZmCmMEcPvt-EVoL-PEebofCLN2V1K13HeN0Ow4XIAAAA=</wm>

2½- & 4½-Zimmerwohnung Neue Kßche, neues Bad, Wandschränke Platten- und ParkettbÜden, Balkon, Lift, Keller, ÜV und Schulen in der Nähe 2½-ZWG Fr. 920.-- + HNK 4½-ZWG Fr. 1'360.-- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwMgAAnRq75A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6EMAwEwBc5Wjt2TM4lokMUiA-ggGv-Xx2imGbWNazgMy_bsezBABq1PkEQbFY62ptSoB7M8jb7j8Eq3avHnWeVyypJ-iAVdTohRmNUbd3vzEnLc-UfvWtCkWoAAAA=</wm>

Im Verkaufspreis inbegriffen: 1 Autoeinstellhallenplatz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

A louer Ă Bienne, Rue du BlĂŠ 9 + 11 proche du centre-ville et des ĂŠcoles

appartements de 3, 3 ½ et 4 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWztDAwtAQA-vFKtg8AAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermĂŠe, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201D;charges TĂŠl. 032 328 14 45 <wm>10CB2KOwqAMBAFT5Tw3ua3cUuxEwvxAoaY2vtXBouBGZh9t-Txs27HtZ1GANnlqmA1puQrsukcwkwKBCzLnJRFYrG7gb2yO5VyuxintY7mHsiDICNS1b99fCTkX7RpAAAA</wm>

Wir vermieten preisgßnstige 4.5Zimmer-Wohnungen, ab 76 m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'560.inklusive Nebenkosten. Fßr Ihre Wohnqualität:

 offene KĂźchen mit GeschirrspĂźler      

und Glaskeramik Platten-, Parkett- und LaminatbÜden Nasszellen mit Bad/WC Nasszellen mit WC Einbauschränke Keller Zusätzlich auf Wunsch: Garagenbox CHF 110.00/Monat <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTYxNAEAq04MSw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9bV0YlmSMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-S9-OvgdBdVHLhSVolhpqaG2JqkHSFfSZtQCunn9fJgAGjPcIKfTBKrkJbWizdJ_XA2uiZItyAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

6-698019

6-698020

Mit Ihrem Engagement und Ihrer hohen Sozialkompetenz kÜnnen Sie sich rasch in ein Team einordnen. Sie sind sich gewohnt an ein selbständiges Fßhren von Bauprojekten von der AVOR ßbers Controlling bis zur Schlussabrechnung. Ihre sehr guten EDV-Kenntnisse in der branchenßblichen Software setzen Sie gezielt ein und runden Ihr Profil ab.

Am Ende der Welt fehlt es an allem.

Wir bieten Ihnen ein topmodernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind zeitgemäss. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2MDQBAKIvpGINAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-2NUpgmxbDGK3iNn3T4rFcNp3es8QfC1t3duWQAwMAz1NIcZI9yK1eJIKBcuEqkEfWdPiRfP_yHGf1wNaoTs4VQAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen, geweckt? Sonnenstrasse 40 Postfach 6091 2500 Biel/Bienne 6 Telefon 032 344 63 53 info@ritterbau.ch www.ritterbau.ch

So/Di 26/11 10h30 18h00

DER KUNSTVEREIN BIEL PRĂ&#x201E;SENTIERT / LA SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; DES BEAUX-ARTS BIENNE PRĂ&#x2030;SENTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLAEAAU_dYQNAAAA</wm>

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten moderne

Bereiche Kundendienst / Umbau / Hochbau

 Rosa, Ende 30, wohnt mit ihrer Familie mitten in SĂŁo Paulo. Ihr Mann ist permanent auf wenig einträglichen Forschungsreisen unterwegs. So kĂźmmert sie sich nicht nur alleine um die Erziehung ihrer gemeinsamen TĂśchter, sondern muss als Werbetexterin fĂźr Badkeramik das Einkommen der Familie aufbessern. FĂźr ihre eigentliche Berufung als Theaterautorin bleibt kaum noch Zeit, weil sie zwischen Eheproblemen, BedĂźrfnissen ihrer Kinder, Konflikten mit ihrem Auftraggeber und der anstrengender KĂźnstlerseele des Vaters komplett aufgerieben wird. Als ihre Mutter ihr eines Tages zudem noch ein lange sorgsam gehĂźtetes Geheimnis offenbart, bricht Rosas Welt vollends zusammenâ&#x20AC;Ś Rosa, une femme dans la trentaine, vit avec sa famille Ă SĂŁo Paulo. Son mari, chercheur au travail peu lucratif, est souvent absent. Câ&#x20AC;&#x2122;est donc Ă  elle de prendre soin de leurs deux filles et de subvenir aux besoins de la famille. Au lieu de travailler en tant quâ&#x20AC;&#x2122;auteure de thÊâtre, elle ĂŠcrit des textes publicitaires pour une entreprise de salles de bain en cĂŠramique. Des conflits conjugaux et professionnels ainsi que son père, artiste narcissique et fragile, reprĂŠsentent autant de dĂŠfis constants pour elle. Lorsque sa mère lui rĂŠvèle un secret soigneusement gardĂŠ, le monde de Rosa sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrouleâ&#x20AC;Ś Sa/Sa 25/11 18h00 Di/Ma 28/11 20h30

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDA0trI2MLPUNDa0MzEz0TINfQ0MjAyMDQ3MrQwMTU0NTAzNrY1NjIxAGhQy--ICUNAMMhYQNTAAAA</wm>

Samstag, 25. November 2017 10.30 - 12.00 Uhr

DIPL. BAUFĂ&#x153;HRER/IN

COMO NOSSOS PAIS (COMME NOS PARENTS)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQDAGBLoJsNAAAA</wm>

Metzgete

Tag der offenen TĂźr

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel BÜzingen. Zur Vervollständigung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Sa/Sa 25/11 20h30 Mo/Lu 27/11 18h00 20h30

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NTSzNrQ1NTPUsDM2szQyM9Iwtja0NDIwMjA0NzK0MjIGVqYGBtbGpsZOmA0KIXX5CSBgD_btNPVAAAAA==</wm>

Tel. 032 351 24 06

Eigentums- und Mietwohnungen zu attraktiven Preisen.

Fr/Ve 24/11 20h30 So/Di 26/11 20h30 Di/Ma 28/11 18h00

Lais Bodanzky, Brasilien 2017, 102â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f

3,5 Zimmer-Duplexwohnung mit Weiticht

ÂŤWäut wit di beschte husgmachte Ă&#x2013;pfuchĂźechli mit VanillegremeÂť

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

cuisine sĂŠparĂŠe, parquet et novilon, Fr. 810.-- + charges Fr. 210.--

Freiburgtrae 47, 2503 Biel/Bienne      

Samstag, 9.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: KreAdvent (Basar). Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst fĂźr Gross u Chlii (AiA) mit Christoph Fankhauser. Ara Treff, KinderhĂźte.

Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Chant Vendredi 24 novembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert Ă toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Dimanche 26 novembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4D. Pasteur Pierre-AndrĂŠ Kuchen.

2 pièces avec balcon

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Samstag, 25. November ab 18.00 Uhr Sonntag, 26. November bis 19.00 Uhr

CommunautÊ romande de Nidau Mercredi 22 novembre Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 18.00: culte Êchange et prière. Pasteur Luc N. Ramoni.

17.00

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Jeux Jeudi 23 novembre, 14.00: Maison St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert Ă toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: HĂŠlène Mathez, 032 331 79 05.

Groupe ĂŠchange Mardi 28 novembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Groupe de dames qui se rencontrent autour des thèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, du partage et de lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

8.45

deutsch

Dimanche 26 novembre Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4D. Pasteur Pierre-AndrĂŠ Kuchen.

Groupe de tricot Lundi 27 novembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16.

11.00 18.00

18.00

Mercredi 22 novembre Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1, 2560 Nidau, 18.00: culte Êchange et prière. Pasteur Luc N. Ramoni.

CINE LATINO 27/10 â&#x20AC;&#x201C; 28/11/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjM0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMgx8jA0NzK0MTEwNDS2MTC2tjE1MjcAaFHL74gJQ0AWjQN8VUAAAA=</wm>

Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsfßhrer, Herr Reto Kämpf. Herr Francisco Garcia, Leiter Personal, freut sich auf Ihre komplette schriftliche Bewerbung.

Ausser an uns. 5-153014/RK

Unsere mobilen Gesundheitsteams kommen auch dorthin, wo sonst niemand hinkommt. Danke fĂźr Ihre UnterstĂźtzung. PC 30-136-3. Gesundheit fĂźr die Ă&#x201E;rmsten: fairmed.ch

127-253414/K

paroisserĂŠformĂŠebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Maria italiano Ste-Marie portugiesisch Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-693261

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

127-253755/RK

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel


8. Geschenkaktion 8 action cadeaux ème

Samstag, 2. Dezember 2017, 8.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, Biel-Bienne Über 820 Einkaufsgutscheine werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 820 bons d’achat sont proposés avec 50% de rabais! rte nst rasse 7 u M e: ss e r d ) Ne ue A Ka nto na lba n k r e n r e B r e d r (hinte

Kaufen Sie geschickt ein! Achetez futé ! Die Gutscheine / les bons d’achats: · Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee-Schifffahrt · Art Déco Hotel Elite / Rest. L’Entrecôte – Biel/Bienne · Atelierladen – Täuffelen · Blueme-märit.ch – Sutz · Bluemestübli – Ipsach · Blumen Pendolino – Brügg · Blumen Ritter – Biel/Bienne · Blumen Rossel AG – Aegerten · Budo-K Kampfsportartikel – Biel/Bienne · Buzag Haushaltgeräte – Biel/Bienne · Casa Cucina – Biel/Bienne · Cave des Anges – Biel/Bienne · Chien & Chat – Studen · Coiffure Formbar – Nidau · Coiffure Monique – Aegerten · Delirium Ludens – Biel/Bienne · Driving School Richard – Biel/Bienne · Ecofort – Nidau · Franz Carl Weber – Biel/Bienne · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern · Geno Apotheken – Biel/Bienne

2 × Fr. 70.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 4 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 5 × Fr. 100.– 50 × Fr. 50.– 2 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.–

10 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.–

5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Glaser Gartenmöbel – Lyss · Goldhaus Uhren & Schmuck – Biel/Bienne · Graf Coiffure Team – Nidau · Grogg Motorgeräte – Safnern · Heiniger Sport AG – Lyss · Herren Print – Nidau · Kaffeeplus Kaffeerösterei – Täuffelen · Käptn Oli – Twann · Kartbahn Kappelen AG – Lyss · Kauer Möbel – Biel – Lyss – Aegerten · Keller Tabak – Biel/Bienne · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne · Kumulus – Nidau · Lehmann Bäckerei – Täuffelen · LETOUT sport & fashion – Aegerten · Limelight SPA – Biel/Bienne · L’Osteria – Biel/Bienne · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Luginbühl’s Event & Catering – Aegerten · Lysspark Fitness GmbH – Lyss · Matthey–Optique – Biel/Bienne · Metzgerei Schütz – Täuffelen & Biel/Bienne KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, in 2502 Biel erhältlich und zwar am Samstag, 2. Dezember, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 2. Dezember 2017, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 1. Stock, 2502 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

5 × Fr. 100.– 6 × Fr. 100.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 200.– 20 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 3 × Fr. 130.– 6 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 80.– 5 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 28 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 50 × Fr. 50.– 6 × Fr. 100.– 7 × Fr. 100.– 3 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.–

6 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

· Möri Sport – Aarberg · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Hueb – Port · Restaurant Romantica – Port · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Russo’s 50’s – Nidau · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Venus Furniture – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

7 rue de Morat oise) e: ss e r d a e ll e n er Nouv e C a nto na le B u q n a B la e r (de rriè

6 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 7 × Fr. 60.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.– 1 × Fr. 300.– 6 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 4 × Fr. 200.– 10 × Fr. 50.– 1 × Fr.70.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 2 × Fr. 200.– 1 × Fr. 70.– 7 × Fr. 200.– 4 × Fr. 100.–

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

40 × Fr. 50.–

1 × Fr. 200.–

11 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.–

4 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 180.– 4 × Fr. 50.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

9 × Fr. 50.–

1 × Fr. 130.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

· Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen AG – Aarberg · Zbinden Mercerie – Biel/Bienne · Zoo Roco – Lyss

9 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne le samedi 2 décembre de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 2 décembre 2017 de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue de Morat 7, 1re étage, 2502 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


! t e h s g n a l o S ’ he t s

FREUDE SCHENKEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDQBABczr7UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3UplCrQoZhixMGqRCwTLT4JpabWFuxuUvcj7X_QLoL0vBVAAAAA==</wm>

6-697775/K

KAFFEERÖSTEREI

Unsere Gutscheine sind ein beliebtes Geschenk für jede Gelegenheit! Erhältlich sind die Gutscheine im Restaurant und online über unsere Internetseite

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEDAEPhii0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxqHT2VlICneYiFpiqKQeuMyWicFFmohct_5Hyu-wUsZvdYVQAAAA==</wm>

www.han.ch

BOHNE DIE

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbljZ9Utglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDZoiwrPU0cjkVCxcSUIFjJkCKkRkdcqXv9j5XPcLiDaMXlQAAAA=</wm>

HAN Mongolian Barbecue Ihr mongolisches Esserlebnis!

Leuchtsterne, Lichterketten, Geschenke und Festliches www.kumulus.ch Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

frisch gerösteter Kaffee, Kurse, Maschinen & Zubehör kaffeeplus.ch / 2575 Täuffelen / 079 953 78 88

6-697814/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzcFADrjrp8NAAAA</wm>

HAN Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch 6-697746/K

WIR KÜMM

UNS ERN UM

www.natur-zentrum.ch

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzUCABsU_DMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57CZsLvEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGCHDZ-3b0fcAylSau1JQsoYShJvTg0ROoM-oAlGhyGKuy3_sfK77BQN3saFVAAAA</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-697752/K

HAUSHALTGERÄTE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7EEANL8Nb0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ubUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQtorasMFGrSXWBa5LwAsZMMytwMtXoXP4j53PdLxoObJpVAAAA</wm>

Verkauf & Reparaturen Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne

www.buzag.ch

6-697822/K

Hauptstrasse 16 2560 Nidau 032 331 77 51

Coiffeur

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht!

Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 6-697749/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEBADY-wsENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTExNrI2MLPUNDayNTUyBlYW1oaGBpZGBobmVgZmJgZGBsamltbGpoaeGA0KIXX5CSBgBAaGjiVAAAAA==</wm>

EINRAHMUNGEN ARTPOSTERS

www.formbarcoiffeur.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDICAOHF4XcNAAAA</wm>

GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhWvjQxaE9VgcknJQxVOaJ1RDZqtMCwTtvxFzue6X6Y4CmJUAAAA</wm>

GLASFUSING <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQGAInhlyANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy_NvY5lwR5LaLQewWMfv-SbEYDl86vZcRvpa27m0rwAfPCNZiM0p4SQRFWjFDBRwTRjVGpNSr-vw_dNzn9QB1oAv1VQAAAA==</wm>

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23

Wegen Bahnumbau verkürzte Wintersaison: Saisonschluss 7. Januar 2018

www.galleria-biel-bienne.ch

aller Marken

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, Iglu-Dorf Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich! Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 6-697444/K

FLORISTIK STEMPEL INTERIEUR CAFE TEE GEWUERZE SCHMUCK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szAEANtRmR4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzC0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQ0MDMyMDQ3MrQzMDAxDbzNrY1NDM2AGhRS--ICUNAFvu0phUAAAA</wm>

6-697713/K

.. Hauptstrasse 61, 2575 Tauffelen (neben Coop) 077 535 07 97

6-697681/K

Öffnungszeiten:

Montag - Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 21.00 Uhr Samstag 8.30 - 17.00 Uhr im UG Loeb Nidaugasse 50 2500 Biel Bienne Tel: 032 327 31 90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMEAGIW2IENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzM0NrI2MLPUMgZWmoZ2lmaW1oaGBhZGBobgWmzExMrY1NDS0NHBA69OILUtIAUb9BoFMAAAA=</wm>

6-697761/K

Lassen Sie sich von unserem grossen Wollsortiment, von vielen Stoffen und passendem Zubehör verzaubern.

Kreativer Schmuck in Handarbeit

seit 1984

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAAAHXE220NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0tAAAabWUsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7oY7WioJjiAIvoag-b-i4BAjdnbWtXrCx7xsx7JXAgiLwsJcByi5qsREqH9ygTGh-IjMQb_cch9dtLcxwuQNxTwM0ZiZ7vN6AGgfS5BxAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwA0RPR9N9CDQlZt0EQPIagub-CYBDj3vReBvi1tHVvWyH64GNkZikaiGkxGahIEZEyUkzkaoL8EjGOnP8Hjvu8HggpHUJVAAAA</wm>

WA LTER STECK

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-697888/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s Adventsausstellung: <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQEAJBNHA0NAAAA</wm>

Samstag, 25. November 2017, 10.00–18.00 Uhr und Sonntag, 26. November 2017, 10.00–16.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLS0NrEwNTPWNTE2sjQws9IzMLa0NDQxMjA0NzK0NTU1NjUyNTY2sgaWbsgNCjF1-QkgYARPqNeVUAAAA=</wm>

Tauchen Sie mit uns in eine besinnliche Adventsstimmung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2tAQAx6-x2w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLcAALrYQ-oNAAAA</wm>

Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg, 032 392 12 91

<wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPad26hquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDy6d-t_5IAXDy0MrIqSqWlKguhSdIU9AUxNaXP7e-X-ZY7jOcRUmgDIZML6mhh5dyPC-1xYsByAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99D1SdvpZYaiSoJFiQEygCQqSgzHApjbpGMbst_5Hyu-wUTduIPVQAAAA==</wm>

6-697891/K

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.– Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

Spezialitätenbrennerei Distillerie

6-697878/K

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland whisky.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMBANCl7voNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MAIANm1aSg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMxNrYyMDPWNDU2sjA0s9cyDf0NDQxMjA0NzK0MzY1MjAyMTYGkibGzkg9OjFF6SkAQCUe4C-VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7l2vtFSSOoIg-BqC5v-KgkOM2NlZ1-oBH0vbjrZXAkiSCgu0miIYvSo9RLNxalQwzXTLpKv_esljDNHfRgjR2Olik0TtuSDc5_UA77SUMHIAAAA=</wm>

edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

 Bistro mit Hostess  Grosszügiger Sitzabstand  Erfahrene Reiseleitung

 Rundreisen  Gruppenreisen  Firmenevents  Themenreisen  Aktivreisen  Veloreisen

Buchbar in Biel bei:

Ihr Fachgeschäft für

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUEAJwCqaENAAAA</wm>

s Jahres Brenner de 16 2015/20

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLU0NrI2MLPUMgZWKpZ2JiaW1oaGhmZGBobmVgbmBqZGBhZmFtbGpkae6A0KIXX5CSBgBX5kvhVAAAAA==</wm>

Edelbrände

Absinth

Liköre

Whisky

Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März)

6-697864/K

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

6-697851/K

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLAEAOt-BdINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLA0trC0MDPXMgbWZormdpamxtaGhgaWRgaG5lYGloYGJgYmJubWxqZGjkgNCjF1-QkgYAcvgfl1UAAAA=</wm>

an der Nidaugasse 8 in Biel!

Nidaugasse 8 • 2500 Biel • 032 323 22 33 • fcw.ch 6-697809/K


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMAAMlhg_0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDEyMDQ3MrQzNjAyNTI6AKYyBp4YDQohdfkJIGABbbnlJUAAAA</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. 6-697860/K

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

• Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEFAKAOxbYNAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTE1NrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMja0MDQ3MjILYysDQ1MDAFSRmbWJqYOCD06MUXpKQBAMioOspVAAAA</wm>

6-697592/K

Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit !

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

Deshalb möchten wir Sie gerne beschenken. Profitieren Sie von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 23. Dezember 2017 erhalten Sie beim Kauf ab CHF 20.00 je 1x SAH Teedose gelb und 1x SAH Teedose rot gratis (leer) dazu. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQCAHmPzZwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxcQ1ItyK0kh5CrJUNMwL4wioFLrTkrxNf_0Plc9wtcg7bWVQAAAA==</wm>

6-697445/K

Geben Sie beim Kauf den Bon an der Kasse ab und schon erhalten Sie unser Geschenk.

Öffnungszeiten: Montag / Mittwoch / Freitag 10-13 / 15-17.30 Uhr I Dienstag: Geschlossen I Donnerstag 11-13 / 15-19 Uhr (Abendverkauf)

WEIHNACHTSAKTION

VOM 30. NOV. BIS 30. DEZ. 2017

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQAAGoO2LsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57RGKUCUraSCIq0YrALOGYkoJYmpS0Vy3_ofK77BcpWX1ZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMCANhH0RgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xGuKRoIeZUFypqyYwq4FjgszHUSqoJsP6Fzue6X3Lymo9UAAAA</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern.

20 % RABATT

-lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-697410/K freuen uns auf Ihren Besuch

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

Preisbeispiel: Avène Cold Cream Körpermilch 400 ml Fr. 24.70 statt Fr. 30.90

Lengnau Bürenstrasse 1 Biel/Bienne General-Dufour-Strasse 4 Biel/Bienne Zentralstrasse 45 | www.geno.ch

6-697710/K

6-697762/K

U. Engeli

Hauptstrasse 18 in Ipsach

Verschiedene Artikel und Blumen für eine gemütliche Adventsstimmung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQAADOwnrkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSrOxFJi5DBmsQtBwlNoC8os9GKeqhRff2LnM91v33kCrtUAAAA</wm>

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00–12.15 Uhr / 13.30–18.30 Sa 8.00–16.00 Uhr So 10.00–12.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szABAFSl824NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilaiWhqc1C25VPKqyVAWcJk5BMJiLdXRbPkPnc91v_ahdDBVAAAA</wm>

Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30 www.bluemestuebli-engeli.ch 6-697684/K

6-691905/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMHAGr052MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsnCm3k2MDlHSg2qNRKACcNniCi0acmiBXX5D53Pdb_fyDzAVQAAAA==</wm>


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtzAAAJSk6XoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzCwNrYyMDPWNDU2sjEwM9SxNTa0NDA6CQobmVgbmJgaGZkYWltbGpobGxA0KPXnxBShoAHehB0VUAAAA=</wm>

100 FRANKEN REISEGUTSCHEIN

6-694780/K

Wir schenken Ihnen bei einer Neubuchung vom 02.12. – 31.03.2018 CHF 100!

t ze Parkplä chen in iz ed is beim M Zentrum

F lu g - u n d S c h iffs m o d e llb a u E is e n b a h n e n u n d Z u b e h ö r

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDAAAHAmwmINAAAA</wm>

Gültig für alle Pauschalreisen (Flug und Hotel) mit Abreise bis 31.12.2018 bei einem Mindestbuchungswert von CHF 1000. Nicht kumulierbar mit anderen Gutscheinen. Nur ein Gutschein pro Neubuchung einlösbar. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_tHUsNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrhmCz9K3o-8J1KGycUQ6Qiw8i1PcmapaC7RNaAiDkWlRyPk_cj7X_QJCsTToVQAAAA==</wm>

M o d è le s ré d u its A v io n s e t b a te a u x T ra in s e t c irc u its

S P IE L + F R E IZ E IT

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! Ihr Team vom TUI Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDcAAAdrSesNAAAA</wm>

N a c h f. U . + U . A e s c h lim a n n A G <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDcwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQwMDUyMDQ3MrA0sTU0MDC6CQsYmFiZkDQotefEFKGgB2GP3kVAAAAA==</wm>

K a n a lg a s s e / R u e d u C a n a l 3 7 2 5 0 2 B ie l-B ie n n e

TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 – Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch

T e le fo n F a x

6-697980/K

Weihnachten steht vor der Tür SPA & Beauty

0 3 2 3 2 2 4 6 3 5 0 3 2 3 2 2 4 3 3 9

6-697170/K

GUTSCHEIN ALS IDEALES WEIHNACHTS GESCHENK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjYBAHS-zIsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlm4SM3GIEekwIhrSQZbAfuMxqoI95QaxZf_0Plc9wtmlqYtVQAAAA==</wm>

Mit einem Gutschein für einen Aufenthalt im limelight SPA schenken Sie nicht nur Freude, sondern ein einzigartiges Erlebnis voller Genuss und Entspannung. limelight SPA Aarbergstrasse 52

Telefon 032 328 29 90 www.limelight-spa.ch

Noch kein Weihnachtsgeschenk?

facebook.com/limelightspabiel Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG instagram.com/limelight_spa 6-697334/K

www.asmobil.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L91W0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DqFP1RvNI2YSMZC7MGgRKAtsM16JwamQ1bctf5Hyu-wXBKD9QVAAAAA==</wm>

DAS KLEINE GEMÜTLICHE RESTAURANT IM WINZERDORF WO SICH JUNG UND ALT TRIFFT – Fangfrischer Fisch und ausgewählte Fleischgerichte – Grosse Auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – Schöne Terrasse unter der Rebenpergola – Heimeliger Gewölbekeller Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, www.traube-twann.ch

6-697189/K

www.asmobil.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tLAEAGzPDRUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDAEALQbu6wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMLC0NrYyMDPWNDU2tjEws9MzNDa0MDQ3MjILYysDQ1NTKwNDYDSlmamDog9OjFF6SkAQC33NPQVQAAAA==</wm>

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG.

Reisezentrum Nidau Tel. +32 332 78 98 nidau@asmobil.ch

6-696881/K


! t e h s g n a l S ’ he t so

79.– 6-697992/K

Flex Fit Abo

Ab CHF

EINFACH PRAKTISCH GUT

6-697405/K

pro Monat.*

Deine Vorteile sind: Kein Ratenzuschlag    Flexibler Ausstieg Fitness & Group Fitness    inkl. Getränke von der Bar inkl. Betreuung    Training ohne Zeitbeschränkung Parkplatz    Kinderbetreuung <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3tDQCAB1215UNAAAA</wm>

*Alles Weitere zum Flex Fit Abo

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLSyNrYyMDPWNDU2sTU2M9UxNja0NDQ3MjA0NzKwMgZWRoZmxobWwKVOCA0KMXX5CSBgAoc_HXVQAAAA==</wm>

,

erfährst Du unter: www.lyssparkfitness.ch oder

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTAFAKTLqdINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTA1NrINYzNjWxNrY01DO0MLQ2NDA0MzIwNLcysDAxNTa1NAJKmVgaWTgg9OjFF6SkAQC6pKYmVQAAAA==</wm>

,

Industrie Süd, Werkstrasse 65 3250 Lyss, 032 385 12 51 www.lyssparkfitness.ch

LUTHI & PORTMANN FLEISCHWAREN AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjYEAMwgZPoNAAAA</wm>

LP Fleisch – Biel Geyisriedweg 1, 2504 Biel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZbu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLJwUc4mQiiexk5RNRlsAvYZjaE1vKWWEFv-Q-dz3S8yhtueVQAAAA==</wm>

5.–

CHF

GUTSCHEIN

Einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.– Gutschein gültig vom 23.11.2017 – 31.12.2017 .

Öffnungszeiten: Mo– Fr:

8 .00– 12.00 Uhr 14.00– 18 .30 Uhr

Sa:

8 .00– 16.00 Uhr

Tel. 032 341 36 36 | Fax : 032 341 46 46 | verkauf@luethiportmann.ch T op Q ual itä t z u T op Konditionen – p rof itieren S ie, w ir f reuen uns auf Ihren Besuch.

6-697231/K


e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Ihr Traum Geschenk Votre Cadeau de RêVe

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQCAEZv1lUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6V0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9smjKkoqG4lpSoDQkABHYdSZXayYNksxhC__ofO57hfEOLrvVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzE3NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrQ0NDEyMDQ3MrQ2MjAyDDzNTa2NTI1NgBoUUvviAlDQAOAUKSVAAAAA==</wm>

Frohe Festtage!

rohe sttage!

ts Rabatt Weihnach öel Rabais de N

bis jusqu‘a

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEHANXRjVoNAAAA</wm>

6-697747/K

6-697412/K

Damen und Herren Coiffure Martin Graf Weyermattstrasse 4 2560 Nidau Tel. 032 331 68 89

Neumarktstrasse 40 2502 Biel / Bienne T +41 32 328 68 68 H6166@accor.com

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN WÄHREND DEN FESTTAGEN <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDIGAHf15gANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbrulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhTTRFGzGnuJOHJTNCwD6jFrBp0VTj8OUvdD7X_QI7Lbl2VAAAAA==</wm>

NOS HORAIRES D’OUVERTURE

VENUS FURNITURE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzMGAE531m8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F7pHuUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe5SEz9q2o-0BaFB1Vw7LUyKD1ZIXBQkZ6DMFGERELtS4_CWdz3W_6Oyx3lQAAAA=</wm>

PENDANT LES FÊTES

Schönes aus aller Welt Möbel und Wohnaccessoires

2017/2018

Rathausgässli 1, 2502 Biel/Bienne phone +41 79 408 37 68, info@venus.furniture www.venus.furniture 6-697763/K

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-697823/K

Sa

Blumen RITTER

032 3 236 236 <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDUAAAoyrtYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLUwNrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrQ0NDEyMDQ3MrQ3MDU0NTI6CQsamRhYkDQotefEFKGgCQWHJmVAAAAA==</wm>

www.nail-beauty.ch

Spezielle Floristik

Hochzeitsbinderei

Trauerbinderei

Dekorationen

Hauslieferdienst

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTYBAE0KSCUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTYxNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwtjAyMDQ3MrQ2MgZWppYW1sYmJs4oDQoRdfkJIGAMfMjCdTAAAA</wm>

Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-697850/K

Einachser FJ 500DE inkl. Winterkit

• 5,5 PS 4-Takt-Motor • 2 Vorwärts- 1 Rückwärtsgang • Räder + Ketten • Schneeschild 100 cm

Bözingenstrasse 167 2504 Biel-Bienne Telefon 032 341 72 20

Benzin-Motorsäge MS 180

So/ Di 24.12.17 Mo/ Lu 25.12.17 Di/ Ma 26.12.17

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

Mi/ Me 27.12.17 Do/ Je 28.12.17 Fr/ Ve 29.12.17

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00

Normale Karte carte normale

30.12.17

10:00 – 14:00 18:30 – 22:00

Brunch Normale Karte / carte normale

So/ Di 31.12.17 Mo/ Lu 01.01.18 Di/ Ma 02.01.18

10:00 – 14:00 14:00 – 21:00

Brunch Reduzierte Karte / carte réduite

Wir freuen uns Sie auch an den Festtagen zu begrüssen! Nous sommes contents de vous accueillir aussi aux temps de fêtes ! 6-697666/K

949.Fr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDIFAHU6R-gNAAAA</wm>

• 2-Takt-Motor, 31,8 cm3 • 1,9 PS • Schwertlänge 30 cm • Gewicht 4,1 kg

statt 415.<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylS8ulrMhFR4aHbJ2YOkKVgXApZARSRT1_U_cj7X_QIpFMnJVQAAAA==</wm>

299.-

Top-Angebote auf unserer Homepage: www.grogg-ag.ch Inserat Pubilcitas Grogg 290x90 mm

(Öffnungszeiten Küche / horaires de la cuisine)

Schneefräse HS 750 EMA

Fr.

Für Druckfehler keine Haftung. zzgl. Montage + Bereitstellung. Angebote gültig solange Vorrat reicht.

Normale Karte carte normale

• 6,5 PS 4-Takt Motor • Räumbreite 53 cm • Auswurfweite 10 m • Räumkapazität 29 t/Std. • Stossmodell

1‘890.1‘050.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMDAPbpfh4NAAAA</wm>

Margrit Struchen

statt 2‘940.-

Sie sparen

11:45 – 14:00 18:30 – 22:00 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzMzNrI2MLPUNDaxMTcz0LcxNrQ0NDEyMDQ3MrQ2NDUyA0NrU2NjUyNXJAaNGLL0hJAwCtVlqCVAAAAA==</wm>

Sa

6-695534/K

23.12.17

Fr.

MOTORGERÄTE UND KOMMUNALTECHNIK

R. Grogg AG · 2553 Safnern/Biel Hauptstrasse 105 Tel. 032 356 03 56 · info@grogg-ag.ch www.grogg-ag.ch 6-697925/K


! t e h s g n a l o S ’ he t s <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcCAKQxlgoNAAAA</wm>

Restaurant Romantica

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

6-697707/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Pba3kENCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBBjbVXT4FLcUtlEoyVJU7BODIDQEllcw-b_yPlc9wt8Lo9MVQAAAA==</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion mit live Musik <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzAHANEU4T4NAAAA</wm>

6-697872/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzA3NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0MDIyMDQ3MrIMPUyNDYzMLa2NTQ2MgBoUUvviAlDQBN3e82VAAAAA==</wm>

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste

6-697870/K

Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcAAIhQmOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7G6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQzVOuZS4aSSnOFKgUVgSAZIqygKSr0cNp2db_yPlc9wvOvOk_VQAAAA==</wm>

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

..für Ihren Event auf und am See!

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

BON

Fr. 15.–

www.aufdembielersee.ch

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

Firmenevents

• Geburtstag

Vereinsausflug

• Familienfest

Konfirmation/Taufe

• Tagesausflug

Klassentreffen

• Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

• Hochzeit

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLMAAPvpWPMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3yu4ZGiQcwpoVTckpmLgOvCZiZQINXEsf6Fzue6X3D2A0hUAAAA</wm>

Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

09.11.11 15:17 6-697859/K

ÖFFNUNGSZEITEN: DI – FR 6.00 – 18.30 UHR SA 7.00 – 17.00 UHR SO 9.00 – 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00–… <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLUEAK6Kcq8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6Hsy--Q1ZqupbFRME1UozBOACiMWeGGYqGYx8Vj_Q-dz3S_hI61eVQAAAA==</wm>

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-697868/K

Kafi

LEHMANN

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

B Ä C K E R E I K O N D I T O R E I T Ä U F F E L E N

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMEAF9RhIoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLSwNAEAfRk5cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9rgdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fayUGfFnrdtS9EICLZ6ZsxRDDFK2o56CZ41RT0BeaRiTO88-XNMYA_XWEELVOGy20DvVwn9cDt2LGbXIAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0NrEwNTPWNTE2sjM0s9I0tDa0NDQxMjA0NzK0MzYwMQNLc2NgVKOiD06MUXpKQBACcJUp9VAAAA</wm>

6-697862/K

T 032 322 58 05

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

www.piaggiorama.ch

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÄUFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgUAGNro-A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMCAOUAjRMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XWipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCCBKzKrqRS0FcoyGaSoksoJxoVmE0_GrJQ0ZR38bIQW508RcMHfzHO7zegDh9cLPcAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLMyNrI2MLPUNDIGWkZ2JiaG1oaGhiZGBobmVoZmxgbGpkZGENJM0NHBBa9OILUtIAw7ldoVQAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch 6-697861/K

etzgerei Schütz Metzgerei Schütz

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Gurzelenstrasse 37 Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse Montag 2502 80 Biel/Bienne 2575 Täuffelen 07.00 – 12.15 Uhrgeschlossen 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 341 17 28 Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 07.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei TOPSchütz QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN TOP QUALITÄT ZU FAIREN PR

6-697865K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMFAEaV6Y0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM1NrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1oaGhiZGBobmVoZmJgZGBkYmhtbGpkbmxA0KPXnxBShoAjQmxlFUAAAA=</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN TOP QUALITÄT ZU FAIR


6-697880/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAAAEdMAGMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLCwNrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQ0NDEyMDQ3MrQzMjAyA0t7A2NjUyM3NAaNGLL0hJAwD-qUJcVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MLMEAG3ZX4QNAAAA</wm>

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLM0trI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQ0NDEyMDQ3MrQ1NTUyMDI6AKY1MjM0MHhBa9-IKUNACAK3kHVAAAAA==</wm>

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-697869/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAEANF8BxQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLC0NrI2MLPUMgZWGpZ2hsYm1oaGhiZGBobmVoZmJgbGBkYmhtbGpkbuqA0KIXX5CSBgBDDWyqVAAAAA==</wm>

Stedtli-Metzg

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-697881/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDAGABvWoGQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K773UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJWAYsMijFHQpPiOVQTErTMqEqlk2E0bct_5Hyu-wXZio2LVQAAAA==</wm>

rue du Jura 3 - 2502 Bienne - 032 341 43 48

6-698003/K

PIZZA BIS CHT! MITTERNA

GRANDE PIZZA, GRANDE GUSTO! <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDEHAOiW0VENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlnzqJ7BIEdLk0ImksxcBewzm6pAQrOoBC__ofO57hcbgOBTVQAAAA==</wm>

L’OSTERIA BIEL Bahnhofstrasse 14 | 2502 Biel Tel.: 058-56 70 200 | losteria.ch

6-697847/K


Restaurant Pizzeria

e r i a f t u a v Mie u x ! s r e i m e r p pa rtie de s

Hueb Port Sonntag & Montag geschlossen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tzAFAPX_NhgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clrKTMjK8WYI4GSzQJQT4qygFTQkcII1vU_cj7X_QIrIvBcVQAAAA==</wm>

Dienstag-Samstag 09.00-14.00 / 17.00-23.30

Dein Cordon-Bleu-Tempel der Region! Restaurant Pizzeria Hueb (ex. Kreuzweg, Huebstrasse 1, 2562 Port, 032 373 60 10, www.hueb-port.ch

6-697785/K

6-697886/K

                   <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDADAHLpY4oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9slb1OoJM2rsWbSSOxKACiNmuLKyKLKYRCz_ofO57hcT5l0MVQAAAA==</wm>

             !  "!   #$     %   ! "



<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDAHAOTZZP0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDUBACScAdANAAAA</wm>

wir sind umgezogen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsmiubeU4gSkBCgsEoAKo81slaFaSxYVt-UvdD7X_QL0tnNdVAAAAA==</wm>

% &'(!) ( *+,,- .- /)0,/*/**1/&/ 0 20  34 20 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLUxNrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrQ0NDEyMDQ3MrQ3MDAyNTILQ2BoobOyC06MUXpKQBAH3Lur1UAAAA</wm>

Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

Pendolino Blumen

6-697887/K <wm>10CAsNsjbTNbM0tzC3BAAdqLdoCwAAAA==</wm>

6-697954/K

Pendolino Blumen BrĂźgg am Bahnhof

Ă&#x2013;ffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

6-697879/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0tzC3NLayNjCz1DQ2sjQ1M9E2Nja0NDQ1MjA0NzKwMzEwMjU0MzC2tjUyMLcweYBr34gpQ0AEur2upQAAAA</wm>

Atelier Pendolino Blumen BrĂźgg Bahnhofstrasse 1

6-697919/K

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Do-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLQEAJ0l3MoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSg1KmuaQoyeapOQSXJUMGYGQFeLNNdJl7_I-Vz3C0Et4CtUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDACAGstDo0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2NgcAQuA_Dg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLCyNrI2MLPUNDayNDUz0TY2NrQ0NDEyMDQ3MrQzMTA2NTIyMzayBpbuaA0KIXX5CSBgBIB_z2VAAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hNv3a_VJK5BUHwMwTN-ysGDnHiLte7R5aPtW1H2x0ikihVNcuuVhhwReRg5gCiCtIC0yChJvx2KlNmGO9DACEOGKlRkJFr4fu8HtRJuTVxAAAA</wm>

Vinothek Viniterra Bielersee

6-697882/K

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterraâ&#x20AC;?bielersee.ch / www.vinothekâ&#x20AC;?viniterra.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Samstag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr und Sonntag: 14.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr

HAUSHALTGERĂ&#x201E;TE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMDAPzE4BQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MAEAA8g5ow8AAAA=</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route dâ&#x20AC;&#x2122;Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JauXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNll4NcvKIEekaJBqJDOrgH1hU0gRRs5FXNf_0Plc9wvQajI1VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU0CoZKp6yAYfA2D5v-KgkOc2NttrVjCt7VuR90LA3Dy4ICWGcPkKKKRVGNIUQH7wpYZHpP_epoHjKO_DTFItLNRBpl0k5zu83oATU5cb3IAAAA=</wm>

APPAREILS MĂ&#x2030;NAGERS SERVICE & VENTE 6-697866/K


Paco Rabanne

69.90

7 1 – 1 1 / 26.11.

Konkurrenzvergleich

108.-

Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

Giorgio Armani

49.90

Konkurrenzvergleich

Clinique

Code Homme EdT Vapo 125 ml

Aromatics Elixir Femme EdP Vapo 25 ml

94.-

29.90

Konkurrenzvergleich

65.-

74.90

2 000004 186012

gültig NUR am Sonntag, 26.11.17

Gutschein 10.– bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

S G A T SONN F U A K VER LYSS Uhr

Invictus Homme EdT Vapo 100 ml

Naomi Campbell Femme EdT Vapo 50 ml

22.90

Konkurrenzvergleich

122.-

Konkurrenzvergleich

58.-

Giorgio Armani

Giorgio Armani

Acqua die Gioia Femme EdP Vapo 30 ml

<wm>10CAsNsjY0MdE1MTQxMDQAAN3e1yMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-1K1BDsswtCILHEDT3VwQM4snXe5jgU9u6ty2oOigVRIyEOKZgUpekQdIT6DNh5VUiW6Yv_5HjPq8HcQxFDlUAAAA=</wm>

Si Femme EdP Vapo 50 ml

35.90

Konkurrenzvergleich

70.-

Splendida Jasmin Noir Femme EdP Vapo 35 ml

29.90

64.90

Konkurrenzvergleich

Bulgari

Konkurrenzvergleich

73.-

125.-

YSL

Opium Femme EdT Vapo 50 ml

59.90

Konkurrenzvergleich

120.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch Lancôme

La vie est belle Intense Femme EdP Vapo 50 ml

69.90

Konkurrenzvergleich

129.-

Laura Biagiotti Laura Femme EdT Vapo 75 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

83.-

144-414010/K

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


6-697874/K

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

UNVERWĂ&#x153;STLICH UND LEGENDĂ&#x201E;R DIE TOYOTA 4x4-IKONEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcBAJGU9eMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRUx1qywMW8pCqF0CRZFawzJgPDLNLcGMt_5Hyu-wUbo17QVQAAAA==</wm>

DIE 4x4-MODELLE . JETZT PROBE FAHREN . Hauptstrasse 119, 2575 TäuďŹ&#x20AC;elen, garage-schumacher.ch Hilux Sol Premium 2 ,4 D-4D , 4x4 Double Cab , M / T , 110 kW , Ă&#x2DC; Verbr . 6 ,8 l / 100 km , COâ&#x201A;&#x201A; 178 g / km . Land Cruiser Premium 2 ,8 D-4D , 4x4 , 6-Stufen-Aut . , 147 kW , Ă&#x2DC; Verbr . 8 ,1 l / 100 km , Benzinäquivalent 9 ,1 l / 100 km , COâ&#x201A;&#x201A; 213 g / km , En .-EďŹ&#x20AC; . G . COâ&#x201A;&#x201A;-Emissionen aus TreibstoďŹ&#x20AC;- und / oder Strombereitstellung: 35 g / km . RAV4 Hybrid Victory 2 ,5 HSD , 4x4 , 145 kW , Ă&#x2DC; Verbr . 5 ,1 l / 100 km , COâ&#x201A;&#x201A; 118 g / km , En .-EďŹ&#x20AC; . B . COâ&#x201A;&#x201A;-Emissionen aus TreibstoďŹ&#x20AC;- und / oder Strombereitstellung: 26 g / km . C-HR Trend 1 ,2 Turbo , 4x4 , 85 kW , Ă&#x2DC; Verbr . 6 ,3 l / 100 km , COâ&#x201A;&#x201A; 144 g / km , En .-EďŹ&#x20AC; . F . COâ&#x201A;&#x201A;-Emissionen aus TreibstoďŹ&#x20AC;- und / oder Strombereitstellung: 32 g / km . Ă&#x2DC; COâ&#x201A;&#x201A;-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeug modelle: 134 g / km .

Bei uns finden Sie: Gutes Essen â&#x20AC;&#x201C; Coole Drinks â&#x20AC;&#x201C; Gute Musik An einem Sonntag im Monat BRUNCH Ă discrĂŠtion mit American-Kaffee bis zum Abwinken Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; pro Person. Jeden Donnerstag-Abend internationale MenĂźs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russoâ&#x20AC;&#x2122;s 50â&#x20AC;&#x2122;s Team Hauptstrasse 34 â&#x20AC;&#x201C; 2560 Nidau â&#x20AC;&#x201C; Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch â&#x20AC;&#x201C; info@russos.ch 6-695173/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NDcGADbySdgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Pdv3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6Hqk_eMgrDWAUINJOSPbRSTVFmEIDCGUyJtvxFzue6XxeM4LRUAAAA</wm>

6-697877/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcHACvF_HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzTFqghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmtpgq-19r1uCfjgU4wRqQWitKRTLF5JL2DMCKKYqqeagsv_yHGf1wMyWB-2VQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat <wm>10CAsNsjYwMNM1szQztjQFAA0BmL4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzYAAG2Nw64NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNjS1NrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gYWxgZGBobmVoagJkmBtbG5uYGJs6IHToxRekpAEAWr56yVMAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzYwNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGhpZGBoZmVoZmRgZGBibGRtbGBhbuiA0KIXX5CSBgCAmzXkVAAAAA==</wm>

Studen

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch 6-696395/K

P FTO O RO D U E FO N

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbAAABm3GKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlURcsioMKWWp1EksEu4DqjqRnCLIuGxPIXOp_rfgHB-t65VAAAAA==</wm>

2-4NEN

P ER S O

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

#SAYCHEESE

Gegensätze im Advent <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcEAB5gn5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxzeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNFyTJYpxOil0UQbi2QomBOSoFtkmRsw_0fO57pfQ7MDb1UAAAA=</wm>

Schlendern Sie durch unsere Ausstellung und lassen Sie sich einstimmen in die Adventszeit.

VEUVECLICQUOTFONDUEFĂ&#x153;RZWEIPERSONENĂ&#x153;BERDENDĂ&#x201E;CHERNVONBIEL INKLUSIVELVEUVECLICQUOTCHAMPAGNERFĂ&#x153;RCHFÂ RESERVATIONENERWĂ&#x153;NSCHT

â&#x20AC;˘ Fantasie und Wirklichkeit â&#x20AC;˘ schwebend und verwurzelt â&#x20AC;˘ Licht und Schatten â&#x20AC;˘ schlicht und prunkvoll

DIENSTAGâ&#x20AC;&#x201C;SAMSTAGî &#x160;- UHRî &#x160;  â&#x20AC;&#x201C;UHRî &#x160;

Restaurant Lâ&#x20AC;&#x2122;EntrecĂ´te | Bahnhofstrasse 14 | CH-2502 Biel/Bienne Telefon +41 32 328 77 28 | Telefax +41 32 328 77 70 | welcome@entrecote-bienne.ch | www.elite-biel.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-697871/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

JUBILĂ&#x201E;UMSANGEBOT HEAD i.Supershape Magnum statt CHF 940.â&#x20AC;&#x201C; nur CHF 499.â&#x20AC;&#x201C;

K2 Super Charger statt CHF 970.â&#x20AC;&#x201C; nur CHF 679.â&#x20AC;&#x201C;

K2 Luv Machine statt CHF 850.â&#x20AC;&#x201C;nur CHF 599.â&#x20AC;&#x201C;

VĂ&#x2013;LKL Code S + rMotion statt CHF 1149.â&#x20AC;&#x201C; nur CHF 879.â&#x20AC;&#x201C;

6-697408/K

50 Jahre INTERSPORT Heiniger

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLAAAJMPcvMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhgKczqCFS2KioJrNAwG2GF5MSFqmmwst_6Hyu-wXDdZo1VQAAAA==</wm>

Nur solange Vorrat.

Marktplatz 2, 3250 Lyss, Tel. 032 387 70 50 info@heinigersport.ch, www.heinigersport.ch

6-698008/K

Intersport-Heiniger_Inserat_290x76_Jubiangebot_11_2017.indd 1

17.11.17 09:31


<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzcDAG4dEhQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9FdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk88a4akwEtNkcYJLogoKOBYWhoKBFNVS1__Q-Vz3C9dHjctVAAAA</wm>

Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

TOBLER PROTECTA

6-694776/K

! t e h s g n a l S ’ he t so

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs

WÜNSCHT FROHE FESTTAGE. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjIFAE0QZfcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwcAKNuDyw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjI1NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAwtjAyMDQ3MrQ2NDEMPYyNrYxMTI1AGhRS--ICUNAGpAeXxUAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnaxNu8KprDpwOh5yGt7_o7VjAwa2nz1nzwk_vcZxjbMTQJHirO5drSayq3vylldnUNCeJJTlofzDpS6zgtiMEGIIUkCxHM1b0PZD7DWQPvf7C9i2Vml_AAAA</wm>

Restaurant Seepintli

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen Tel. 032 397 20 49 / seepintli@hotmail.ch / www.seepintli.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcBACfswmANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2NjcxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQwMjcyMDQ3MrAxBlaGZiYm1samBk6YDQohdfkJIGANfiiNZUAAAA</wm>

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

von Profi zu Profi

6-694325/K

Vom Seepintli hat man eine einmalige Aussicht auf den malerischen Bielersee und die sanften Jurahügel. Wir haben durchgehend warme Küche, zudem bieten wir unter der Woche jeweils von Montag bis Freitag ein reichhaltiges Mittags-Menü an. Aktuell zur kalten Jahreszeit Käse Fondue und auf Vorbestellung auch ein Fondue Gourmet à Discrétion.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDQEAEECstYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNLQ0NrI2MLPRBlbq5nbmlqbWBhbGBkYGhuZWhsaGhgYGhoZm1sYmJs4IDQohdfkJIGAIqJDspUAAAA</wm>

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Wir haben von Montag bis Freitag von 8 Uhr bis 23 Uhr und am Sonntag von 8 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. (Küche schliesst jeweils eine Stunde früher).

SCHLOSS APOTHEKE SCHLOSS Hauptstrasse 30APOTHEKE

Sascha Gaschen & Familie

6-693374/K

Hauptstrasse 30, 2560 Nidau 2560 Nidau Tel. 032 Tel.331 03293 3314293 42 Fax331 03294 3317794 77 Fax 032

persönlich, kompetent Nah,Nah, persönlich, kompetent

Coiffure Monique <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzQCAB_RkFcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RdaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSrOzU0FSGDVcUtBwlV0BcCIDnXSEaW9S9yPtf9AtOg051UAAAA</wm>

Typgerechte, individuelle Beratung. Überzeugen Sie sich selbst! Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 032 373 44 55.

Wir beraten Sieingerne allen Fragen im Wir beraten Sie gerne alleninFragen im Zusammenhang mitMedikamenten. Ihren Medikamenten. 6-694911/K Zusammenhang mit Ihren

La passion fait la différence! In der Begeisterung liegt der Unterschied!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNrEEAOD7iagNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N92Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEEn9a3o-8B5ClXN6-hVoQMLVVoHigGBeeFRlgiEOauef2LnM91v1Pp3sJUAAAA</wm>

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLUEAJngsK4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKoYZFaZiGTBtHiSdIUrAuCoJE1i2lg_Yucz3W_NUNsQFQAAAA=</wm>

Kirchstrasse 16c 2558 Aegerten 6-697712/K

Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-694349/K

6-697959/K

6-694934/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxMDQFAG-sHdANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbG_bclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRkVT0NLnRLZQiCiUoU6Dgr4eqKkjQrXP4j53PdL52HxINVAAAA</wm>

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYBAEyU7pQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Ck3a2qRtAoZNBPPJVAVCSwzlYQTCDVTLn-R87nuFwnhRC9UAAAA</wm>

6-694815/K

He idi Amsle r

www.cave-des-anges.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

bei casa

Ideen für Geschenke

D orfstrasse 8, 2572 S utz Te le fon 0 32 397 20 30 Fax 0 32 397 20 31 M obile 078 717 56 0 6 info@ blue m e -m ärit.ch

6-694768/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxN7MAACgBseoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPJm4TWLNwq3FC0k4YmqEHDMrAwtDKSaSSz_ofO57hetCPoHVQAAAA==</wm>

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux


6-697863/K

! t e h s g n a l o S ’ he t s

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDMGAHMwimQNAAAA</wm>

Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sDQAAAZ9G3oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0rw2RFJJoQaviOUhmBX1mMdBUcyTTiuUvcj7X_QL0e142VAAAAA==</wm>

6-697890/K

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU5zJ2vOkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ_6sbTvaXswxxJRjaBk7qVsJnEy1AJgwckaow8W01CWx_IfO57pfRK5KglUAAAA=</wm>

Qualität

Ambiente

Traditioneller Weihnachtsschmaus

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Von Hand geschnitten oder gerollt auf Stäbchen

Fondue Vigneronne – Fondue Chinoise

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

(abholbereit am 24.12. und 25.12.) <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDYDALkwl2kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLYzNrEwNTPWNTE2sjU3M9S1Nja0NDA0sjA0NzKwMzU1NDA2MTA2tjU6CAA0KPXnxBShoAw7l9MlUAAAA=</wm>

feine Eglifilets vom Bielersee im Dezember unsere auserlesenen Winterspezialitäten aus Grossmutters-Küche <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NDMDAMuuIhUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NLMzNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0NDUyMDQ3MrA0tTIMPS0NrY1MjS0AGhQy--ICUNAI5tM2xTAAAA</wm>

100% WIR

Luginbühl’s EVENT & CATERING Schwadernaustrasse 65, 2558 Aegerten Telefon 032 373 18 01 www.luginbuehls.com

     

6-697966/K

6-697836/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3MDcFAAek8pQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzECAG1PJSsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniNEpY6FiFTtYrDk6QrGDMCpjbRcjStZfmLnM91v9Ewj4tUAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceu-oUQbYtBrFbxOz_J8FiOPH0niH4rG072p5AGcpUi2s6Qiw8VSmEJglTsM4YNYgxalrQfPmPnM91vzEC9dxVAAAA</wm>

6-697642/K

6-697857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS3sLAEAOP03BoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2NAcAyAjQ9A8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MLC0trCyMjPQMTc2tjQ0M9C0NDa0NDQxMjA0NzK0MzE1NjUyMjU2sgaW7pgNCjF1-QkgYAl4SQyFUAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdq0-vo6KgkcwuC4GcImvdXDBzixH_5Wgtj-bbW7ah7QEQy5aKpzOGqLNMcCWAHAoCrIC8wTWIo-vPkI8bRX0MAwTuMVEmsD8L3eT1PZeO_cgAAAA==</wm>

6-697889/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel, 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service Altershalber verk. Porzellan. Glas K. + T. Zinnserv. Sheffild, verschiedenes Silbergeschirr 800 Schmuck. Bilder, Schaukelpferd echt Fell. Pferdegesp. mit Wagen, Kleinmöbel, Schlafzimmer 2er + 3er Schrankbett m. Motor. Kristallleuchter, schöne Puppen mit Wiege, 2 Hochstühle für Puppen. Auch int. für Händler. Bucher, anrufen 032 397 14 78. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Tantra erleben, im 7. Himmel schweben. 076 787 01 05. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Omila Beratung mit Wirbelsäulenaufrichtung. Kosten nach eigenem Ermessen. Termine n. Vereinbarung, 077 426 04 53. Aufgabenhilfe DE, FR & Mathematik bis 5. Primarklasse, interessiert & ermutigend: Jonas Baier, 032 322 67 34. Aide manuelle indépendante pour maison & jardin: déplacement ou modification de meubles, accompagnement MÜVE, commissions à vélo, taille d’arbres et de buissons + autres travaux au jardin, perm. de cond.: 032 322 67 34. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.

Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’400.– & 16’800.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8700.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7800.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’500.– & 2.0 TDI RS, 15’400.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9600.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran 1.4 TSI, 11’300.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Kaufe Gebrauchtwagen. Alle Marken und Jg. Auch Motorräder, Busse + Lieferwagen. KM und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (ach Sa + So). Mail: mansour.handel@gmail.com.

Nachmieter gesucht für 2-Zi.-Whg in Orpund. Renoviert, angrenzend an Landw.-Zone. 5 Min. bis Bus nach Biel. Ideal für junge Leute. Miete inkl. NK 890.–, 077 452 88 31. Lagerraum 32 m2 in Biel, 1. Stock, ohne Lift, ohne Heizung. Ab 1.12.2017, 150.–/ monatl., 032 341 34 62. Entrepôt 32 m2, à Bienne, 1re étage, sans ascenseur, sans chauffage, disp. 1.12.2017. 150.–/ mois, 032 341 34 62. Grosse, helle 31 ⁄ 2 Zimmer, Oberer Quai 28 mit Charme, Parkett, neue Küche + Bad, gem. Garten, Stauraum usw. Per 1.12., 078 783 97 22.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame cherche travaux de nettoyage. 078 856 45 15. Aide-soignante cherche travail comme soins à domicile, même la nuit. Ferait aussi des nettoyages. 076 330 08 90.

Jeune dame parlant français et anglais, avec expériences, cherche travail dans le domaine garde d’enfants ou dans les nettoyages. 077 209 17 30. Rentner, 66, sucht eine Beschäftigung: Kurierdienst/Transporte/Büro usw. Kann ich Ihnen diverse Arbeiten abnehmen? Rufen Sie mich an: 079 214 49 67. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRES 4 Winterpneus Continental, 185/60R15T mit Felgen. 1 Winter gefahren. Fr. 100.–, 032 355 30 65. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Brügg, zu verkaufen: D-EFH, 2007, zentrale, ruhige Lage, 41 ⁄ 2 bis 5 Zimmer, netto 140 m2, 079 960 23 76. Wohin mit Ihrem

6-697740/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEAAHZE6cQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3OvcxlwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg2fEhKKZJLzchOlZJHQEYyYAIsxLjZrLf-R8rvsFLTbAtlUAAAA=</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Evilard à louer pour 1.2.2018, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi, 1650.– + ch. 032 323 74 19. Twann zu vermieten, schöne 2-Zi.Whg mit Charme. Keller, Garten, Sitzplatz, 2 Min. See und Bahnhof, 850.– inkl. NK. 079 936 95 58. Modernes, helles Geschäftslokal im Zentrum von Biel. Rundum Fensterfront, 100 m2. Verhandlungspreis. 032 322 65 43. Zu vermieten in Biel-Bözingen, 3-Zimmerwohnung. Mietzins 1300.– inkl. Nebenkosten. 079 748 69 30. Brügg à louer grande place de parc, 15 m long, 2.5 m large, conviendrait pour camping-car ou autres. 079 434 73 81.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Freie Besichtigung - Besuchen Sie uns!

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage.

Jeden Mittwoch, 15:00 - 19:00 Uhr Jeden Samstag, 10:00 - 14:00 Uhr

5-153001/K

Mitglied

Eigerweg 30, 3700 Spiez info @sukara.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

2 ½- und 3 ½- Zimmerwohnungen mit Dienstleistungen nach Bedarf

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJaXBFJZyGD6gLXIBQJLAtzRnaihBqsrn-R87nuF9ddHG1UAAAA</wm>

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDMHAOXPNmwNAAAA</wm>

Zu vermieten, oberer Quai 112, Biel, im Dachgeschoss, per sofort oder nach Vereinbarung, heimelige, im 2011 neu erstellte

3-Zimmer-Wohnung – eigene Waschmaschine/Tumbler in Wohnung – Küche mit Geschirrspüler – Badezimmer mit Badewanne – Kellerabteil, Laminatböden <wm>10CAsNsjYwMNU1NDU2MDAEAGzq1QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-2a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Km2YI00uKhbKlQUkSS0gDETBnpDSXUal__I-Vz3C3HtKcJVAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-1HWKINsWg9gtYvb9k2KRwxdPaxmCz1LXvW4JRMcwgMkIKehTxyI0T5Km4DAxFG_0tFDX-X_kuM_rAWs1G-VVAAAA</wm>

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Wohnen im Alter mit Service • •

grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Trendige Wohnungen • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

Fr. 1700.– exkl. NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mlb8eShVoUMKqW2IAwKlpmakEjzsIzUln_I-Vz3C0yUBSRTAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697167/K

6-697646/RK

Miete monatlich, inkl. Heiz- und Nebenkosten CHF 1285.–. (Es gibt keinen Balkon und keinen Lift). Interessenten melden sich unter *079 501 29 38 (Hauswart Mahler) oder bei der Sukara Immobilienservice GmbH, *079 244 21 31, bei beiden zu den Bürozeiten. Bewirtschaftung | Beratung | Verkauf-Vermittlung Promotion | Bautreuhand-Bauleitung | Schätzung


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Ihr Regionalvertreter

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-690976/K

www.patrick-wirz.ch

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

METALL- UND APPARATEBAU Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

6-694316/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smblYoUrQQkjEnUk5uEMGIGw0RRUktEXf5B53PdL_QMEvtTAAAA</wm>

6-690852/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQzNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWRpaWFtbGJuYeCA0KIXX5CSBgBpJc81VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDcDADOn7pENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZyvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe06Cz9q2o-0JlKEEwkvqWIVMVorRE6GuoM-EAtUsR3OP5R9yPtf9Ao8TuG9TAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 ¦ 2540 Grenchen ¦ Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch ¦ info@reist-storen.ch Rollladen ¦ Sonnenstoren ¦ Lamellenstoren ¦ Fensterläden Garagentore ¦ Insektenschutz ¦ Innenbeschattungen

• • • •

6-693213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQGADW0PqkNAAAA</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-145262/K

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT54qrMVmlPBib9SQhZQQcMwMNpbMLG0RvvyHzue6X_fKo4dVAAAA</wm>

6-693215/K

ZUBESCH

Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjMCAFK-Cd8NAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2MRq2jRpJoGWrBQvmgh1BX0maPCIyFLdbfmPnM91v9D1l71VAAAA</wm>

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

58x52mm

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTsNqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBF9LW_e2JVCHGqYsaQqxV1UKoYlQV9AngoUeEWmju8__I8d9Xg9LhNTKVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

6-693717/K

Werner Major

Bauen ? Renovieren ?

S.MOERI

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdkblOLYrCU4gQkQsi0JYeYMGwGVNkhyFLN6_IXOp_rfgGuJPQZVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

EK_INS_FB_HunzikerAffolter_84x120_170127 I DFI I cmyk I 80 × 113.5 mm

Für Sie vor Ort. Ihr Spezialist:

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuetjXakhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCdaph2jgVRmKaRSqhSiLYGcXnAgZ7hKeoN1n-Q-dz3S9LSNFwVQAAAA==</wm>

Bedachungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzM2NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWFoDJQxtzB0QOjQiy9ISQMAp54rn1MAAAA=</wm>

Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhVPbiWMENMcSpXmAWcltM4KgqYWlmrj8g85n-t-ARayBblTAAAA</wm>

6-694763/K

6-694936/K


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0sgQA4InVyg8AAAA=</wm>

Regionale Spezialitäten

6-697929/RK

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pXeUSpJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm0VlLAx1q3o-6FAEwse9ZcmObgE0f04LRCMiroC02JFJF-v8xDBv19hBTGThOFgN2jhvu8HsNEgvtyAAAA</wm>

Jetzt Silvesterparty reservieren

      ,ĂďĞŶ^ŝĞĞŝŶ,ĞƌnjĨƺƌ^ĞŶŝŽƌĞŶ͍ 



La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

tŝƌ ďŝĞƚĞŶ /ŚŶĞŶ ĞŝŶĞ ƐŝŶŶǀŽůůĞ͕ ĨůĞdžŝďůĞ͕ dĞŝůnjĞŝƚƐƚĞůůĞ ĂƵĨ ^ƚƵŶĚĞŶďĂƐŝƐ ŝŶ ĚĞƌ ĞƚƌĞƵƵŶŐ ǀŽŶ ćůƚĞƌĞŶ DĞŶƐĐŚĞŶ njƵ ,ĂƵƐĞ͕ŝŶĚĞƌZĞŐŝŽŶŝĞůͲ^ĞĞůĂŶĚĂŶ͘ <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMDQBAPly3-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwsDQxNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDIwMjA0NzK0OgjJGBgam1samxkYUDQotefEFKGgAtoIInVAAAAA==</wm>

ZƵĨĞŶ^ŝĞĂŶ͗ϬϯϮϱϭϭϭϭϴϱ

6-697667/K

ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ

,ŽŵĞ/ŶƐƚĞĂĚ>LJƐƐͲŝĞůͲ^ĞĞůĂŶĚ ǁǁǁ͘ŚŽŵĞŝŶƐƚĞĂĚ͘ĐŚͬůLJƐƐ

6-698014/K

^ŝĞ ƐƉƌĞĐŚĞŶ ƵŶĚ ƐĐŚƌĞŝďĞŶ ƐƚŝůƐŝĐŚĞƌ ĞƵƚƐĐŚ͕ǀĞƌƐƚĞŚĞŶƉƌŽďůĞŵůŽƐ^ĐŚǁĞŝnjĞƌͲ ĚĞƵƚƐĐŚ ŽĚĞƌ ƐŝŶĚ ďŝůŝŶŐƵĞ ƵŶĚ ƐŝŶĚ ŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐ ϯϱ :ĂŚƌĞ Ăůƚ͘ WĨůĞŐĞĞƌĨĂŚƌƵŶŐͬ ^Z<ͲƵƐǁĞŝƐƵŶĚƵƚŽƐŝŶĚǀŽŶsŽƌƚĞŝů͘

An der Hintergasse in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

www.blumenmarkt.ch

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch

Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine



WEIHNACHTSAUSSTELLUNG <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3M7AAAHdjnK8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhUx5RaJiFTPUSDSSoUrDNpxjECWaxoXf4i53PdL7gXt_tUAAAA</wm>

4 ⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Sonntag, 26. November 2017 GEÖFFNET

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch

10.00 – 16.00 Uhr



6-697757/K

6-697608/K

Küchen – Jetzt vom

Aktionsvorteil profitieren! Eventküche mit grosser Kochinsel

*Alle Aktionen gültig für Neubestellungen bis 23. Dezember 2017

Küche mit Geschirrspüler/Glaskeramik, Wohnen: Parkett, Schlafen: Laminat, grosse praktische Wandschränke, Balkon, Keller, Lift, 4. Stock

700.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Mietzins CHF 1'090.- inkl. NK. Frau Jovanov,✆ 078 952 59 44 (ab 17 Uhr)

12-299908/K

Kaufe Antiquitäten, Gold, Schmuck, Silberwaren, Zinn

Suche Armbanduhren, Chronograph, Uhrmacherwerkzeug, (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, PatekPhillipe), Taschenuhren, Pendeluhren, Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697978/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLc0twAAM02lwA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IOw6DQAxF0RV59GzGv7iM6BAFYgMkZOrsvwqkuDrSXZbShn_Ped3nrRiAkaWnR7FqS1gxZ7N-yy5gfyCnYGFoHeHXU6HD30L9xUo5IKSn94_5NEKifc_xA0VwaxVqAAAA</wm>

Umbauen und Renovieren.

LAGERVERKAUF b is zu

50%

auf Vorjahresprodukte wie

Snowboard- und Langlaufartikel, Schneesportjacken, Hosen und noch vieles mehr! <wm>10CAsNsjYwMNM1szS3NLMAAMyDmvINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP1bu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rlbiz9q3o-_JbJOFh7VUNBJJwAmKFFFWFp9FC0uElUQFePkLnc91v31xex9UAAAA</wm>

Donnerstag 23. Nov. 17 14.00 – 21.00 h Freitag 24. Nov. 17 10.00 – 18.30 h Samstag 25. Nov. 17 10.00 – 16.00 h

Stauraumoptimierung

Nur Fr. 16’900.– Vorher: Fr. 19’400.– Aktionsvorteil: Fr. 2’500.–*

PIPELINE Sports | A. Hallerstrasse 11 | Biel 032 322 20 28 | www.pipeline-sports.ch

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer 1. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte. 2. Der Fust Bauleiter arbeitet auf Wunsch mit lokalen Handwerkern und garantiert die Einhaltung von Terminen und Budgets und sorgt für die beste Qualität in der Ausführung. 3. Montage durch eigene Schreiner. 4. Lebenslange Qualitätsgarantie auf alle Möbel und auf Wunsch 12 Jahre Garantie auf alle Geräte. 5. Eigener Service für alle Reparaturen. 6. Superpunkte mit der Coop Supercard/Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt. 7. Auf alle Bauleistungen haben Sie volle Garantie durch die Dipl. Ing. Fust AG 8. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens.

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Eiche Halifax Nachbildung und Lacklaminat, Schiefergrau supermatt, Arbeitsplattenkante in Schiefergrau, inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 260 + 160 cm, Insel ca. 160 × 90 cm

Winkelküche mit Fronten in Lack, Alpinweiss Ultra-Hochglanz, Wandschränke und Regal in der Farbabsetzungen Salbei, Arbeitsplatte in Pettersson inkl. Markeneinbaugeräte. Masse: ca. 230 × 350 cm.

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich.

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Perfekte Umbauorganisation von A bis Z bei Teil- und Komplettsanierungen

CHF

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWytLQ0sAAAaPSbZw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ4CQQhG4RMx-SEDC1Ka7TYWxgu4sNbev3Ji8fIV7zhSB_7d98drfyYDLCQRAU9WHQFLZh3GuoQLeLvBeVvTLdVMKrppOWlWCb2rJ53WF191ljrGtz8_AMOvKmoAAAA=</wm>

Alles aus einer Hand.

Badezimmer

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

3 1/2-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzU3NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDAzMjA0NzKwNzY1NDUzOgEiBtYuKA0KMXX5CSBgAJCZotVQAAAA==</wm>

Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

5

In Brügg, Römerstrasse 1, zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzUHAJTglkMNAAAA</wm>

1

2

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

5-152457/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMHAGDZeWkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmr7jXZjBo8RZQ0IhmCAq4zF4E6I1IMGst_6Hyu-wVMfmuhVQAAAA==</wm>

Jeder Grundriss individuell veränderbar! Preisgleich lieferbar in 12 verschiedenen Frontfarben. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTIxNQcAG4tQCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNvm4fXVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLMGkH3Nb97YFVJUC5sIaxWsixxiQU3YLQD0r6gTjgOrFfr_4I0_o7yOAqHeYkGLezcd0HecNIIKrYHIAAAA=</wm>

Einführungsaktion: Fr. 400.–* Rabatt auf Ihre Bestellung!

6-697968/K

Pipeline_Flyer-Boerse_2017_A6_D-F.indd 1

14.11.17 09:18

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

DIE OPEL NUTZFAHRZEUGE

Dusch-WC: Sensia Arena Perfekte Körperpflege und deutlich bessere Hygiene.

SCHWERTRANSPORT LEICHT GEMACHT. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7QwMLQAANI-aeoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRUwZqmEKPnWEJUk1QoWGbSYYgpzU1j-Yecz3W_h2FnPFMAAAA=</wm>

P Automatisches Öffnen und Schliessen des Deckels P Berührungsloses Hochklappen des WC-Sitzrings P Sanft zur Haut und höchst effektiv in der Reinigung P Spülrandlose WC-Keramik mit antibakterieller Glasur und Antihaft-Beschichtung

Unsere Nettopreismodelle mit einem Kundenvorteil von bis zu CHF 11’000.– (Opel Movano inkl. Swiss Pack.) Opel Combo (Euro 6) Opel Vivaro (Euro 6) Opel Movano L1 (Euro 6) Opel Movano L2 (Euro 6)

ab netto ab netto ab netto ab netto

CHF 11’990.– CHF 17’650.– CHF 19’890.– CHF 26’200.–

exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt. exkl. MwSt.

Mehr Informationen auf www.opel.ch

Kleine Bäder von 2 bis 9 m2 mit Dusche und Badewanne in einem.

Mittelgrosse Bäder von 9 bis 15 m2 mit anmutiger Eleganz.

Grosse Wohnbäder ab 15 m2 zum Verbleiben und Geniessen.

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

03

Merz+Amez-Droz AG, 2501 Biel - Bienne 032 328 66 00 — biel@ahg-cars.ch AHG-Cars Biel, 2502 Biel - Bienne 032 341 55 66 — biel2@ahg-cars.ch Logos Automobile AG, 3250 Lyss 032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch 6-698018/K


8. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 2. Dezember 2017 von 8.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, Biel Empfang 1. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

a s se 7 r t s n e t r u M : e Ne ue Ad re ssr ne r Ka nt ona l ba nk) (hi nte r de r Be

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 22. und 29. November im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 23. und 30. November im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

8

ème

action cadeaux: Achetez futé! samedi 2 décembre 2017 de 8.30 à 12.00 h à Publicitas SA, rue de Morat 7, Bienne Réception 1re étage

Nous vous offrons un grand choix de

bons d’achat avec 50% de rabais!

at 7 r o M e d e u r : s se Nouve l le ad rqe ue C a nt o na le Be r noise) an (de rriè re la B

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 22 et 29 novembre dans la Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. les 23 et 30 novembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!

Aabl kw47 2017  
Aabl kw47 2017  

Aabl kw47 2017