Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 23. November 2016 – Nr. 47 / Mercredi 23 novembre 2016 – No 47

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 17. November 2016, 18.00 Uhr, im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 53 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Steinmann Alfred, Schor Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Augsburger-Brom Dana, Donzé Pantazis Chantal, Hugentobler Yves, Molina Franziska, Pichard Alain, Sylejmani Ali, Tanner Anna Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner 1. CTS SA / Leistungs- und Pachtvertrag / Übergangslösung für das Jahr 2017 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. September 2016, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat verlängert die Laufzeit des aktuellen Leistungs- und Pachtvertrages mit der CTS SA zu unveränderten Bedingungen bis am 31. Dezember 2017. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 2. Anschlussvereinbarung Pensionskasse Biel (PKBiel) Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 7. September 2016, gestützt auf Artikel 40 Absatz 1 Ziffer 1 Buchstabe i der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Entwurf einer neuen Anschlussvereinbarung mit der PKBiel gemäss Beilage zum vorliegenden Bericht inklusive der Anhänge 1 – 5 mit Wirkung per 1. Januar 2017 wird mit einer Änderung genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug, namentlich der Unterzeichnung der neuen Anschlussvereinbarung, beauftragt.

CONSEIL DE VILLE

3. Die Aufhebung des bisherigen Anschlussvertrages mit der PKBiel vom 17. September 1999 bzw. 29. November 1999 erfolgt per 31. Dezember 2016. 3. Kongresshaus / Universelle Kommunikationsverkabelung Hochhaus / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. September 2016, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für die Universelle Kommunikationsverkabelung Hochhaus Kongresshaus wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 380 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die Direktion Bau, Energie und Umwelt zu delegieren. 4. Jakob-Stämpfli-Strasse (Falkenstrasse – Grünweg) Neugestaltung der Strasse Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. September 2016, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des fakultativen Referendums, sowie gestützt auf Art. 112 f. Baugesetz des Kantons Bern in Verbindung mit Art. 3 f. des kantonalen Dekrets über die Beiträge der Grundeigentümer an Erschliessungsanlagen und weitere öffentliche Werke und Massnahmen, sowie auf das Reglement über die Erhebung von Beiträgen der Grundeigentümer an die Strassenbaukosten der Gemeinde Biel: 1. Das Projekt für die Neugestaltung der Jakob-Stämpfli-Strasse (Falkenstrasse – Grünweg) wird genehmigt und ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 155 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Der Kostenanteil der Grundeigentümer an die Erschliessung durch das südliche Trottoir wird wie folgt festgelegt: Ab der Liegenschaft Jakob-Stämpfli-Strasse 108 (westliches Ende Parzelle GbBl. Nr. 8547) bis zum westlichen Ende des bereits bestehenden Trottoirs Höhe Liegenschaft Jakob-Stämpfli-Strasse 130; Breite 5.00 m bis 6.80 m. 80%-Kostenanteil der Grundeigentümer als Trottoiranlage der Basiserschliessung, bezogen auf eine Ausbaubreite von 3.33 m bis 4.53 m (2/3). Die Mehrbreite von 1.67 m bis 2.27 m (1/3) fällt voll zu Lasten der Stadt Biel. Die Erschliessungskosten Trottoir Swatch werden mit Ertrag aus dem Verkauf des Grundstücks an die Swatch AG gedeckt. 4. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 17 novembre 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 53 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Steinmann Alfred, Schor Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Augsburger-Brom Dana, Donzé Pantazis Chantal, Hugentobler Yves, Molina Franziska, Pichard Alain, Sylejmani Ali, Tanner Anna Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1. CTS SA / Contrat de prestations avec bail à ferme / Solution transitoire pour 2017 Vu le rapport du Conseil municipal du 21 septembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Conseil de ville prolonge l’actuel contrat de prestations avec bail à ferme conclu avec la CTS SA à des conditions inchangées jusqu’au 31 décembre 2017. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 2. Convention d’affiliation à la Caisse de pension de la Ville de Bienne (CPBienne) Vu le rapport du Conseil municipal du 7 septembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. i du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de nouvelle convention d’affiliation avec la CPBienne, tel qu’annexé au présent rapport (y compris les appendices 1 à 5), est approuvé avec une modification et entre en vigueur le 1er janvier 2017. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté, et notamment de signer la nouvelle convention d’affiliation.

3. La convention d’affiliation conclue avec la CPBienne le 17 septembre 1999, resp. 29 novembre 1999, est abrogée au 31 décembre 2016. 3. Palais des Congrès / Câblage universel de communication de la maison-tour / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 21 septembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 380 000 fr. est octroyé pour réaliser le câblage universel de communication de la maison-tour du Palais des Congrès. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement. 4. Réaménagement de la rue Jakob-Stämpfli (rue du Faucon – chemin Vert) Vu le rapport du Conseil municipal du 21 septembre 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a, en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, et vu l’art. 112 s. de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (RSB 721.0), en relation avec l’art. 3 s. du Décret cantonal du 12 février 1985 sur les contributions des propriétaires fonciers pour les installations d’équipement et pour les ouvrages et mesures d’intérêt public (RSB 732.123.44) ainsi que sur le Règlement sur les contributions des propriétaires fonciers aux frais de construction des routes de la commune de Bienne (RDCo 732.8), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de réaménagement de la rue Jakob-Stämpfli (rue du Faucon – chemin Vert) est approuvé et un crédit d’engagement de 4 155 000 fr. est octroyé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. La part des contributions aux équipements techniques réalisés avec le trottoir sud incombant aux propriétaires fonciers est fixée comme suit: À partir de l’immeuble sis rue JakobStämpfli 108 (extrémité ouest de la parcelle RFB n° 8547) jusqu’à l’extrémité ouest du trottoir existant à hauteur de l’immeuble sis rue Jakob-Stämpfli 130. Largeur de 5,00 à 6,80 mètres. 80% de la part incombant aux propriétaires fonciers en tant que trottoir pour l’équipement général, compte tenu d’une largeur d’extension de 3,33 à 4,53 mètres (2/3). La largeur supplémentaire de 1,67 à 2,27 mètres (1/3) est entièrement à la charge de la Ville de Bienne. Les frais d’équipement technique du trottoir de Swatch S.A. sont couverts par le

Abholpreis

Reklame

Qualität muss nicht immer teuer sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrEEANsa4D8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3XB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxM6pzBRuKRXJlcSiKEC9gWuELU1FNQWNb_0Plc9wvGxaMIVQAAAA==</wm>

Sofa

in versch. gen Ausführun

0.ab Fr. 220

Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


STADTRAT oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 5. Bericht der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» betreffend die Teilrevision des Reglements über den Lohn, die Nebenbeschäftigungen und die Ablieferung von Einkommen der Mitglieder des Gemeinderats und über Austrittsleistungen der Stadt (Gemeinderatsreglement, GRR) Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» vom 19. September 2016, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. i der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Reglement über den Lohn, die Nebenbeschäftigungen und die Ablieferung von Einkommen der Mitglieder des Gemeinderats und über Austrittsleistungen der Stadt (Gemeinderatsreglement, GRR), wird wie folgt geändert: Art. 5 – Lohn 1 unverändert 2 Über die Anpassung des Lohns an die Teuerung beschliesst das zuständige Organ im Rahmen des Budgets. 3 unverändert 2. Dieser Beschluss tritt – unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden – auf den 1. Januar 2017 in Kraft. 3. Er löst die Kommission PUL gestützt auf ihren Antrag damit per Ende 2016 auf. 6. Bericht der PPP-Kommission / Aktivitäten 2016 / Auflösung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts der PPP-Kommission vom 31. August 2016, gestützt auf Art. 32 Abs. 3, Art. 33 und Art. 68 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), Art. 20 der Geschäftsordnung des Stadtrats vom 11. Dezember 1996 (SGR 151.21), Art. 22 Abs. 2 des Reglements für die Kommissionen sowie den Stadtratsbeschluss vom 17. April 2008: 1. Der Stadtrat nimmt vom Bericht «PPPKommission / Aktivitäten 2016 / Auflösung» Kenntnis. 2. Er löst die Kommission PPP gestützt auf ihren Antrag damit per Ende 2016 auf. Gemeindereferendum Der unter Punkt 4 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Informations- und Mitwirkungsverfahren Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «KreuzplatzNord» (ZPP 2.1). Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Kreuzplatz-Nord» (ZPP 2.1) zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich nördlich des Kreuzplatzes bis zur ehemaligen Seifenfabrik Schnyder sowie bis zur Wohnüberbauung auf dem östlichen Schnyder-Areal. Die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung beinhaltet die Revision der Zone mit Planungspflicht ZPP 2.1. «Kreuzplatz-Nord» auf der Basis eines 2012 durchgeführten qualitätssichernden Verfahrens. Insbesondere schafft die neue ZPP die Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Neuüberbauung des Areals, mit einem dem Verlauf der Madretschstrasse folgenden Gebäude im Süden und einem Hochhaus von 14 Geschossen im Zentrum des Areals. Die Pläne können vom 16. November bis 16. Dezember 2016 bei der Abteilung Stadtpla-

nung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 16. Dezember 2016 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

CONSEIL DE VILLE produit de la vente du terrain à cette société. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 5. Rapport de la Commission spéciale «Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial» concernant la révision partielle du Règlement sur le salaire, les activités accessoires et le versement de revenus des membres du Conseil municipal et sur les prestations de sortie de la Ville (Règlement du Conseil municipal, RCM) Vu le rapport du 19 septembre 2016 de la Commission spéciale «Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial» et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. i du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Règlement sur le salaire, les activités accessoires et le versement de revenus des membres du Conseil municipal et sur les prestations de sortie de la Ville (Règlement du Conseil municipal, RCM), est modifié comme suit: Art. 5 – Salaire 1 inchangé 2 L’organe compétent décide de l’adaptation des salaires au renchérissement dans le cadre du budget. 3 inchangé 2. Cet arrêté entre en vigueur au 1er janvier 2017, sous réserve de recours éventuels. 3. Il dissout la Commission CRS, sur proposition de cette dernière, à fin 2016. 6. Rapport de la Commission PPP / Activités 2016 / Dissolution Vu le rapport de la Commission PPP du 31 août 2016 et s’appuyant sur l’art. 32, al. 3, l’art. 33 et l’art. 68 du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), l’art. 20 du Règlement du Conseil de ville du 11 décembre 1996 (RDCo 151.21), l’art. 22, al. 2 du Règlement sur les commissions ainsi que sur son arrêté du 17 avril 2008, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Conseil de ville prend connaissance du rapport «Commission PPP / Activités 2016/ Dissolution». 2. Il dissout la Commission PPP, sur proposition de cette dernière, à fin 2016.

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KULTURELLES Verleihung des Bieler Kulturpreises 2016 an Isabelle Freymond und Ehrung für kulturelle Verdienste 2016 an «Joli mois de mai» Der Gemeinderat zeichnet Isabelle Freymond mit dem Kulturpreis der Stadt Biel 2016 aus. Er hat darüber hinaus entschieden, die Veranstaltung «Joli mois de mai» zu würdigen und verleiht ihr daher die Ehrung für kulturelle Verdienste 2016. Der Kulturpreis und die Ehrung werden auf Empfehlung der Kulturkommission vergeben. Die Preisverleihung findet am 29. November 2016 um 18.30 Uhr im Theater Palace, in Anwesenheit von Cédric Némitz, Bildungs-, Kultur- und Sportdirektor der Stadt Biel und Erich Fehr, Stadtpräsident Biel statt. Im Anschluss an den Anlass offeriert die Stadt Biel einen Apéro mit DJ. Die Veranstaltung ist öffentlich.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Référendum communal L’arrêté mentionné au point 4 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

TRAVAUX PUBLICS Procédure d’information et de participation de la population Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Place de la Croix-nord» (ZPO 2.1) Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Place de la Croix-nord» (ZPO 2.1). Le périmètre de planification comprend le secteur au nord de la place de la Croix, jusqu’à l’ancienne savonnerie Schnyder et au lotissement d’habitation sur la partie est de l’aire Schnyder. La modification partielle de la réglementation fondamentale comprend une révision de la zone à planification obligatoire ZPO 2.1. «Place de la Croix-nord» reposant sur une procédure d’assurance-qualité menée en 2012. La nouvelle ZPO

crée les conditions nécessaires à la construction de nouveaux lotissements de qualité dans le secteur, avec un bâtiment le long de la rue de Madretsch au sud et une maison-tour de quatorze étages au centre du site. Les plans peuvent être consultés du 16 novembre au 16 décembre 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 16 décembre 2016 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AFFAIRES CULTURELLES Prix de la culture de la Ville de Bienne 2016 à Isabelle Freymond et Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2016 à «Joli mois de mai» Le Conseil municipal a attribué le Prix de la culture de la Ville de Bienne 2016 à Isabelle Freymond. Il a également décidé d’honorer la manifestation «Joli mois de mai» en lui décernant la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2016. Le Prix de la culture et la Distinction ont été attribués sur proposition de la Commission de la culture. Ils seront remis aux lauréats le 29 novembre 2016 à 18 h 30 au Théâtre Palace, en présence de Cédric Némitz, Directeur de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne et d’Erich Fehr, maire de Bienne. La Ville de Bienne offrira un apéritif, avec DJ, à l’issue de la cérémonie, qui est publique.

www.publicitas.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Öffentliche Mitwirkung / Planauflage

AVIS DE CONSTRUCTION

60+

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Kantonsstrassen

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Concert à l’InfoQuartier de Mâche

Gesuchsteller: Thomas Strässler und Hans Storck p.A. Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Standort: Magglingen, Südweg 18, Parzelle Nr. 361; Koordinaten 2’583’390/1’221’176. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 5 Wohnungen. Zonenplan: Wohnzone W2. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Container- und Parkplätze nach Art. 80 SG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16. Dezember 2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2088/372 Maître de l’ouvrage: Thomas Strässler et Hans Storck c/o Strässler Architektur, Pont-du-Moulin 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, 2502 Bienne. Lieu: Macolin, Südweg 18, parcelle no 361; coordonnées 2’583’390/1’221’176. Projet: construction d’une maison familiale comprenant 5 appartements. Plan de zones: zone d’habitation W2. Dérogations: art. 80 LR Non-respect de la distance à la route pour les places des conteneurs et pour les places de parc. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 décembre 2016. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Kantonsstrasse Nr.: 235.1 / Lengnau–Biel Mett Gemeinde: Stadt Biel Bauvorhaben: 230.20038 / Fussgängerstreifen Nr. 3.428 Orpundstrasse Auflageort: Stadt Biel, Baudirektion, Abteilung Infrastruktur Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel/Bienne Auflagefrist: 23. November 2016 bis 23. Dezember 2016 Absteckung: Das Vorhaben ist im Gelände abgesteckt. Biel, 16.11.16 Oberingenieurkreis III Tiefbauamt des Kantons Bern

6-692307

60+

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-692324

Konzert im QuartierInfo Mett Regierungsstatthalteramt Biel

6-692324

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Am Freitag, 25. November 2016, um 19.00 Uhr sind Sie herzlich eingeladen ins QuartierInfo Mett, Alte Howald Fabrik, Poststrasse 41, 2504 Biel zu einem Konzert für Jung und Alt mit dem Duo «Les nomades du son» mit: François Berdat: Naturtonflöten, Fujara Didier Limat: kleine Harfe, Gesang Eine Klangreise mit Melodien und Rhythmen von archaisch bis meditativ. Angenehmer Sound ohne Verstärker und ohne elektronische Effekte. Nach dem Konzert gibt es ein kleines Apéro. Eintritt gratis, freiwillige Kollekte. Dieser Anlass wird von der Senioren-Gruppe des QuartierInfos Mett organisiert.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Wir freuen uns auf Sie! Weitere Informationen: QuartierInfo Mett, 078 723 06 44

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3½ et 4 pièces

Bienne, Rue de la Gare 27 à louer grand appartement

3 ½ pièces

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxMgAAJVIPjA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxtAAA1In5qQ8AAAA=</wm>

parquet, cuisine habitable, armoires murales, grenier, Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- charges. Tel. 032 328 14 45

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.— charges. Parking sout. Fr. 100.--, Garage Fr. 120.-Tél. 032 328 14 45 6-692420

Zu vermieten ab 01.04.2017 oder nach Vereinbarung das bekannte

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-t_EdkxG1K3qgLhA2ihz7z-BGN7y9r1bwd9rOz7buxOAi6dWRadZSfgvowSjk0oF_UnCERq1zxHN7Ey5lE1qTkoDKYjrsXLE4shyz_UFw1Dg92oAAAA=</wm>

<wm>10CB3KPQ6FIBBF4RVB7gzMBd6Uxs5YGDeAP9Tuv3rG4nzVWRa3iK9pXvd5cwHAwKZZqotZbKAXxEq6iIpC-BOk9o7Ji3RN42YY5-gh86U3rcEyyn3yOixpfK7xB8YbMaxoAAAA</wm>

6-692418

RESTAURANT Pizzeria Kreuzweg in 2562 Port

Restaurant mit Gartenwirtschaft, Wirtewohnung. Garage, genügend Parkplätze. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbYwNwYAMZrNsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtvrFU6SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdXUN-FjadrTdCUCFOVVLTi0hZo-wQFQnqREsMwlNtKy_XOqQcfS3EVKofSyyxNIn03Cf1wOiJNLbcQAAAA==</wm>

J.S. Bach

Weihnachtsoratorium

Interessenten melden sich bitte schriftlich bei: 5-143873/K

Kirche Heimiswil Kirche Oberburg Zwinglikirche Biel-Bözingen <wm>10CAsNsjYwMNU1NDExNDYCACuThBgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DExNDYyNrYyMDPWNDU2sgR8_C1MLa0NDI0MjA0MzK0MzI1NjQ0tjS2tjQ2NTEAaFHL74gJQ0ApKflhVUAAAA=</wm>

20.00 Uhr 20.00 Uhr 17.00 Uhr

Un voyage sonore avec des rythmes et des mélodies archaïques et méditatives. Son doux, sans amplificateur et sans effets électroniques. Un petit apéritif sera servi à la suite du concert. Entrée gratuite, collecte à la sortie. Un événement organisé par le groupe des seniors de l’InfoQuartier de Mâche. Nous nous réjouissons de vous voir. Pour plus d’informations InfoQuartier Mâche, 078 723 06 44

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Geissfluhstrasse 4 4500 Solothurn Ruhiges Wohnquartier in Stadtnähe In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Glaskeramik  Zimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysDS3tAQAU2l_WA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBRE0S96zcyUblSSugZB8DUEzf8rFoe46p7ea3D4Wtq6t60SVDKhpFIqQ3AFsSrIUfGZosA4k8jyPvmftwyAwHiNESYO0pCM08AU3XWcNx2JIxhyAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-209799/RK

Kantaten I-III Sa 26.11.16 Fr 02.12.16 So 04.12.16

Vous êtes cordialement invités le vendredi 25 novembre 2016 à 19 h, à l’infoQuartier de Mâche, ancienne fabrique Howald, rue de la Poste 41, 2504 Bienne, au concert pour jeunes et moins jeunes avec le duo: «Les nomades du son» avec: François Berdat: flûtes avec des tons naturels, Fujara Didier Limat: petite harpe et chants

Büroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

Büro-/Praxisraum, 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwünsche werden berücksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDY2MwYAiv3mag8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPtZmbLtoVKUtcgCL6GoLm_ouAQX_zktVZc8bXW7ah7IWhJjCHEUOiuM2IxD5ownswGxmWoiMk9_bxkAAT6a4QU5k4IXZC6m-l9Xg_M8p2UcgAAAA==</wm>

127-213363/K

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2088/372

Die kantonale Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion, vertreten durch den zuständigen Oberingenieurkreis, legt gestützt auf Artikel 29 ff des Strassengesetzes vom 4. Juni 2008 Pläne für die Erstellung bzw. den Ausbau der nachstehenden Kantonsstrasse auf. Begründete Mitwirkungseingaben und Einsprachen sind der genannten Stadtverwaltung innert der Auflagefrist einzureichen.

Die Berner Blumenbörsen, Standort Bern, bietet als Engroshändler ein breites Sortiment für die Fachgeschäfte der grünen Branche. Wir suchen per Januar 2017 oder nach Vereinbarung in unserer Saisonpflanzen Abteilung

Gärtner/in 100% Gärtner/in (Saisonstelle von 01. März 2017 bis 30. Juni 2017)

Projektchor Musica Sacra Felicitas Erb, Sopran Judith Lüpold, Alt Michael Feyfar, Tenor Walter Rüegsegger, Bass Orchester Allegria musicale

Ihre Aufgaben: • Wareneingangs- und Qualitätskontrolle • Warenbereitstellung, Präsentation und Pflege • Kundenbestellungen persönlich oder per Telefon (deutsch und französisch) entgegennehmen und bearbeiten • Div. administrative Tätigkeiten (Internetshop, Mailangebote) Ihr Profil: • Abgeschlossene Berufslehre als Gärtner/in • Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Sie sprechen fliessend Schweizerdeutsch und Französisch • Sie sind zuverlässig, pünktlich (Arbeitsbeginn 04.00–05.30 Uhr) und verantwortungsbewusst Wir bieten Ihnen: • Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit • Eine Anstellung in einem innovativen, kleinen Team • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Genossenschaft Berner Blumenbörsen, Sandra Lehmann Löchliweg 27, 3014 Bern, admin@berner-bbbern.ch ACHTUNG: Unvollständige Dossiers werden nicht berücksichtigt und beantwortet. 5-144007 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTEwMAcA7qElaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZ5YADrzR0xMLY0xhr_1-JdhabzE6md0se39a2HW03AkiOMQJqQYonLah6rclIagDzwiyKHIW_3JV5phhv40hHHRNkMkYN0d_n9QByyYEecQAAAA==</wm>

Martin Geiser, Leitung Eintritt: 1. Kategorie 40.- / 2. Kategorie 30.Jugendliche bis 16 Jahre zahlen 10.- weniger Vorverkauf: Quiltissima Oberburg, Telefon 034 423 09 07 ab 01.11.16 Abendkasse: 2 Stunden vor Konzertbeginn

5-144132/RK

WIR ENGAGIEREN UNS: IMMER, ÜBERALL, FÜR ALLE. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEwNQUAWDmVIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ4CQQxF0S_q5L7Szs5QSdZtVhD8GILm_xUBhzjuHEdl4-e2n4_9XkIRFgSZ5ZfRpHJXE15MuqN-FTEjO_nXbQCC9T3GNPoSFptFrthGez9fH47HlxRxAAAA</wm>

IHRE SPITEX: 0842 80 40 20 | SPITEXBE.CH Mit 51 Spitex-Organisationen im Kanton Bern sind wir für Sie da. 144-404055/RK


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jean-Eric Bertholet und der 2. KUW-Klasse. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Pfrn. A. Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst zum 1. Advent und Missionssonntag mit Pfarrerin Agnes Leu und Pfarrerin Laura Lombardo.

VERANSTALTUNGEN Do, 24. November bis Mi, 30. November 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Sa, 10.00–16.00: Wiehnachtsmärit. Mit Kerzen ziehen, Verkaufsständen, Caféteria und Mittagessen. Stadtkirche, Ring 2, So, 13.30: KinderOooorgel «Herr Dis und Fräulein Es» – eine Geschichte von Jules Verne. Erzähler: Markus Amrein, an der Orgel: Pascale Van Coppenolle. 17.00: Oooorgelbiel «Jazz meets Organ» – Orgeljazz und schräge Weihnachtslieder mit Markus Aellig an der Orgel. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 26./27. November 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

11.00 17.00

plurilingue

8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.45 11.30 9.15 11.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana, Rue de Morat 50 Meinisberg deutsch Kirchgemeindezentrum

9.30

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum, Schiblistr. 3a

CINE LATINO 28/10 – 29/11/2016 Fr/Ve 25/11 20h30 So/Di 27/11 17h30

Sa/Sa 26/11 20h30

SOY NERO Rafi Pitts, Mexiko 2016, 118’, Ov/d,f »» Nichts vermag den jungen Mexikaner Nero von seinem Traum abbringen, US-amerikanischer Staatsbürger zu werden. Er folgt den Spuren des älteren Bruders, die ihn nach LA führen, in eine Villa des American Dreams. Um eine Green Card zu bekommen, meldet er sich freiwillig zum Militärdienst. Und schon findet Nero sich in einer Wüstenlandschaft der Kriegsgebiete im Mittleren Osten wieder. Nero rejoint son frère aîné qui vit à Los Angeles et veut s’y installer comme lui. Comme immigrant illégal aux Etats-Unis, il réalise très vite que pour obtenir le précieux sésame que représente la «green card», il n’a pas trop d‘autres choix que de s’engager dans l’armée et partir combattre. So/Di 27/11 20h30

YO (Vorpremiere/Avant-première) Matías Meyer, Mexiko/CDN/CH 2015, 80’, Ov/d,f »» Yo ist 30 Jahre alt und lebt mit seiner Mutter in einem entlegenen Winkel Mexikos. Als ein neuer Mann ins Leben seiner Mutter tritt, wendet er sich ab und erlebt seine ersten amourösen Abenteuer. Vier Jahre nach «Los ultimos Cristeros» kehrt Matias Meyer mit «Yo» zurück. Der Film wurde unterstützt durch den Schweizer Filmfonds visions sud est. Yo a 30 ans. Il vit avec sa mère dans un restaurant mexicain isolé. Intellectuellement limité, il réagit mal à l’arrivée d’un homme dans la vie de sa mère et s’éloigne pour vivre ses premières expériences sentimentales. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDIFAMjxSNANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMDI1NrQ1NTPUsDM2tTUws9ExDf0MjQyMDQzApImxoaWhgYWxsbGhuZOyD06MUXpKQBAPWnF5NVAAAA</wm>

Mo/Lu 28/11 18h00 20h30 Di/Ma 29/11 18h00 20h30 Regards sur l’Amérique latine

VOR DER MORGENRÖTE (STEFAN ZWEIG)

Maria Schrader, D/F/A 2016, 107’, Ov/d,f »» Rio de Janeiro, Buenos Aires, New York, Petrópolis: Stationen im Leben von Stefan Zweig, die ihm trotz gastfreundlicher Aufnahme und grosser Anerkennung die Heimat nie ersetzen konnten. Schon 1934 hatte der jüdische, österreichische Schriftsteller und Pazifist, der den Niedergang Europas früh voraussah, seine Heimat verlassen. Er ist nie mehr aus dem Exil zurückgekehrt. Rio de Janeiro, Buenos Aires, New York, Petrópolis – des villes importantes dans la vie de Stefan Zweig qui, même s’il y a été accueilli chaleureusement et reconnu, n’ont jamais pu remplacer sa patrie. Déjà en 1934, cet écrivain autrichien, juif et pacifiste, a su pressentir le déclin de l’Europe et a quitté son pays. Il ne reviendra 6-692025/K jamais de son exil. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu vermieten in 3294 Büren a/Aare in älterem MFH, an ruhiger, sonniger Lage, modern ausgestattete

4½-Zimmer-Wohnung Küche mit Glaskeramik, GS, Granitabdeckung, teilw. Parkettböden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Unweit Schulen und ÖV. MZ ab Fr. 1 250.–, HK/NK Fr. 240.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-143686/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTazMAMAe1-hTw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE2szADAMWghWQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE2MzCzNrQ1NTPUsDIG1oqWdgagqkjQyNDAzNrAyNjU0NzSwMLKyNgUwjB4QevfiClDQAq4t4wVUAAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-j-xHUPGig0xoF6gQD33_hOow9Nb12EFf69ley_7IAATavPwQbMy4ZlRqP0ZUUGfqbBWnXUweh6pVXqcKZr6lTjskpYn2mdip2f5XXkDZmIytGoAAAA=</wm>

WOCHEN/SEMAINES 24.11.–30.11.2016 Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d du 1er dimanche de l’Avent, animé par les catéchumènes de 10eH. Pasteur P.-A. Kuchen. Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Culte dans les homes: Jeudi 24 novembre: Home des Mimosas, rue de Boujean 60, 15 h. Vendredi 25 novembre: Home du Redern, ch. Redern 6, 10 h. Mardi 29 novembre: Home du Rüschli, fbg du Lac 64, 16 h. Mercredi 30 novembre: Residenz Au Lac, rue d’Aarberg 54, 10 h. Manifestations: Une série de rencontres et d’échanges Mercredi 23 novembre, 19 h – 20 h, maison de paroisse de Nidau, Aalmattenweg: «Qu’est-ce que croire à la lumière du Notre Père?», une série de rencontres et d’échanges ouverts, pas de connaissances préalables nécessaires, entrée libre. Animateurs: Nadine Manson, pasteure, Christophe Dubois, formateur, Luc N. Ramoni, pasteur. Vente de l’Avent de l’atelier de création de StPaul, 24 novembre, 13 h – 19 h, maison St-Paul, Objets divers, (bougies, anges, couronnes de l’avent…) confectionnés à la main. Pour toute information, contacter Nicole Köhli Gurtner, 032 323 72 14. Moment musique et textes dans le cadre de la vente de l’Avent. 24 novembre, 14 h 30, église StPaul. Groupe du jeudi de Madretsch et de la Champagne Jeudi 24 novembre, 20 h, St-Paul, «WIN3, 3 générations dans les classes», le bénévolat auprès des enfants en difficulté scolaire, présenté par Mme Pianezzi de Pro Senectute. Contact: Josiane Éperon ou André Stoll (032 365 09 18). Groupe échange Mardi 29 novembre, 14 h, maison Wyttenbach, autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Renseignements: Jacqueline Aerni, tél. 032 322 67 28. Communauté romande de Nidau: Dimanche 27 novembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d du 1er dimanche de l’Avent, animé par les catéchumènes de 10eH. Pasteur P.-A. Kuchen.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Mittwoch, 19.30: Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus. Mercredi, 19.30: assemblée générale de la paroisse à la cure. Samstag, 17.00: Lichtblicke, im Gedenken an die Verstorbenen auf dem Friedhof Madretsch. Samedi, 17.00: Moment méditatif en souvenir des défunts au cimetière de Madretsch. Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, unter Mitwirkung der Epiphanie Singgruppe.

BIEL – ZENTRUM

LOFT-WOHNUNG (WF 120 m2 ) Ruhig, hell, sonnig, rustikaler Komfortausbau, GS, WM, Dusche, Bodenheizung, Interfon, Estrich, Balkon DACHGIEBEL-FLÄCHENFENSTER <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2twQAQQjrjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX2TL6xxOSInSRRSIPg2i5v8Vho5iV5rRjNESy7e1b0ffG0QkU64arDakwhYbcuQojoCpIC-ABklayy-n4uBivg0BBJv-qoTiTvg-rweGMsVKcQAAAA==</wm>

Fr. 1500.–, NK-Fixpauschale

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener, Predigt: Philémon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sonntag, 10.00: Gottesdienst mit Sämi Truttmann. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Vente aux enchères publiques Communication: <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTIHADg4TzkNAAAA</wm>

ATTENTION: La vente prévue le 30 novembre 2016 à la rue Centrale 66a, 2503 Biel/Bienne n’aura pas lieu. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTI3NrYyMDPWNDU2tDQwM9U1NDIG1kZGRgaGZlYGFiamhoaQFUYmhsauaA0KMXX5CSBgBKDAUKVQAAAA==</wm>

Office des Poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

6-692427

SPITEX-24h-NOTRUF Wir sind im Notfall immer (24h) für Sie da. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2MwUAmtsndw8AAAA=</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Sicherheit für zuhause und unterwegs ab CHF 58.00 pro Monat. <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3btJDOswqKCaTykKt7_o3VjAwfudHOmF_zYx_EazySAkGjdwtMUxehJWrEWiapdwXiQatx6_O3SbrnD-i4CF62LEHVBXwEv7_P6AKGRD2VxAAAA</wm>

6-689365

Mehr Informationen: SPITEX Biel-Bienne Regio, Telefon: 032 329 39 00 oder www.spitex-biel-regio.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Biel-Bienne Regio

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit Majore T. und B. Bösch.

6-692003/RK

Arch, Römerstrasse West 45 Erstvermietung auf Anfrage

4½-Zimmer-Wohnung Luxuriöser und moderner Ausbau 120m² Wohnfläche Induktionsherd und Steamer Eigene Waschmaschine/TU Riesiger Balkon mit Weitsicht Mietzins Fr. 2’150.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0MDACAL_4vGANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MLAyNrYyMDPWNDU2sjEzM9M0MTa0NDIyMjA0MzKwNLY1Mg28La2NDY1NwBoUUvviAlDQBjib9mVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIwMAYAwck5IA8AAAA=</wm>

6-691802/K

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSdqSkBF1QwyIvQti5v8ThY3Bkn2-dY2S8GVp29H2YACVqgugwaUkRw22nHLJ4xQTcJ3h6jJpxs8nG2OA_jrEILEOI7XRO-DpPq8H5NGHeHIAAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3916453

Amt für Landwirtschaft und Natur des Kantons Bern, Veterinärdienst

Allgemeinverfügung: Geflügelpest (Vogelgrippe / Aviäre Influenza (AI)) Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung in Hausgeflügelbestände A Sachverhalt In der Schweiz wurde an verschiedenen Seen bei Wasservögeln das hochansteckende Virus der Geflügelpest (Typ H5N8) nachgewiesen. Um die Einschleppung des Erregers in schweizerische Hausgeflügelbestände zu verhindern hat das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) vorsorgliche Massnahmen erlassen. B Erwägungen 1. Halterinnen und Halter von Hausgeflügel müssen ihre Tierhaltung bei der zuständigen kantonalen Stelle registrieren. 2. Der Veterinärdienst des Kantons Bern erlässt gestützt auf die Bestimmungen des BLV Massnahmen, damit alle Halterinnen und Halter von Hausgeflügel im Kanton Bern Vorkehrungen treffen, um Kontakte zwischen ihrem Geflügel und wilden Vögeln zu verhindern. 3. Als Geflügel im Sinne dieser Verfügung gelten Hühnervögel (Galliformes), Schwimmvögel (Anseriformes) und Laufvögel (Struthioniformes). Darin inbegriffen sind insbesondere Hühner, Truthühner, Perlhühner, Rebhühner, Fasane, Wachteln, Enten, Gänse sowie Strausse und andere Laufvögel. 4. Rechtsgrundlagen: a. Artikel 9, 10, 47 sowie 57 Absatz 2 Buchstabe b des Eidgenössischen Tierseuchengesetzes (TSG) vom 1. Juli 1966 (SR 916.40); b. Artikel 18a und 122f Absatz 1 Buchstabe c der Eidgenössischen Tierseuchenverordnung (TSV) vom 27. Juni 1995 (SR 916.401); c. Verordnung des BLV über vorsorgliche Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Geflügelpest vom 15. November 2016; d. Artikel 68 Absatz 2 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) vom 23. Mai 1989 (BSG 155.21). C Anordnungen Gestützt auf den Sachverhalt und die Erwägungen wird verfügt: 1. Sämtliche Halterinnen und Halter von Hausgeflügel, welche ihre Tierhaltung bis anhin nicht registriert haben, müssen umgehend aber bis spätestens 30. November 2016 ihre Haltung bei der folgenden Stelle registrieren: Kantonale Koordinationsstelle Amt für Landwirtschaft und Natur Abteilung Direktzahlungen Tel. 031 636 13 60 Email: info.adz@vol.be.ch Online: http://www.vol.be.ch/vol/de/index/veterinaerwesen/extranet/haeufige_fragen/registrierung_tierhaltungen.html 2. Hausgeflügel muss so gefüttert und getränkt werden, dass die Futter- und Tränkestellen nicht für Wildvögel zugänglich sind. 3. Gänse- und Laufvögel müssen getrennt vom übrigen Hausgeflügel gehalten werden. 4. Wasserbecken, die für gewisse Hausgeflügelarten aus Tierschutzgründen vorgeschrieben sind, müssen ausreichend vor wildlebenden Wasservögeln abgeschirmt werden. 5. Können die unter den Ziffern 2, 3 und 4 genannten Bestimmungen nicht eingehalten werden, so darf das Hausgeflügel nur in geschlossenen Ställen oder in anderen geschlossenen Haltungssystemen mit einer überstehenden, dichten Abdeckung nach oben sowie vogelsicheren Seitenbegrenzungen gehalten werden. 6. In Geflügelhaltungen müssen Hygienemassnahmen gemäss den Merkblättern des BLV umgesetzt werden: https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/ai.html 7. Märkte, Ausstellungen und ähnliche Veranstaltungen, an denen Geflügel aufgeführt wird, sind verboten. 8. Diese Bestimmungen gelten gemäss der Verordnung des BLV über die vorsorglichen Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Geflügelpest bis zum 31. Januar 2017. 9. Verfahrensbestimmungen a. Einer allfälligen Beschwerde gegen Anordnungen unter Ziffer 1. bis 8. wird die aufschiebende Wirkung wegen der Gefahr einer Ansteckung der Hausgeflügelbestände mit der Geflügelpest entzogen. b. Widerhandlungen gegen diese Verfügung können gestützt auf Artikel 47 TSG bestraft werden. <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjQ2NbUEAFvEt44NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jQ2NTU0trEwtzPRBtbmqpZ2Zham1oaGRoZGBoZmVobGBqaGhuaWZtbGhsbOiA0KMXX5CSBgBAORV0VQAAAA==</wm>

AUSKUNFT UND BESICHTIGUNG: Tel. 032 323 23 50 6-692379

Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, à louer

3½ pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxNAUAafVI1w8AAAA=</wm>

4½ pièces avec balcon <wm>10CB3KMQ6DMAxG4RM58m_HTlyPiA0xVL1AS8jM_acihqdveduWVvhpWffP-k4ws5OHVFjCrAR7QlB6JG6F4a97CiBCs46m1juoKYJq-4G-o5-k85wqh_i0Vq4x_4RUctBpAAAA</wm>

cuisine fermée, parquet et novilon, cave, grenier. Fr. 1’180.-- + charges Fr. 320.-Tél. 032 328 14 45 6-692415

Biel – Im ruhigen ChampagneQuartier, am Lerchenweg 2, vermieten wir per sofort 3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG Mietzins mtl. Fr. 1110.– + NK – Küche mit GS, Glaskeramik, Granitabdeckung, kleiner Balkon und angrenzendem Essbereich – schönes Bad mit Badewanne, WC, Lavabo, Fenster – Wohn-/Schlafzimmer mit Laminat – sonniger Balkon – Reduit – Wandschränke – Kellerabteil – ohne Lift <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxMAAApzA5vg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rkl3AHeKWhIxbGnsZY-_9KtDOZLWYzvbsGfFvbdrTdCcDEakyAU0vIyVljyGpOskTQFioNmuqvljJlHuNNhBSWQZUJOBAR7vN6AOlsfttwAAAA</wm>

Tel. 032 324 42 81

6-692400/K

D Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Erhalt bei der Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern, Münsterplatz 3a, 3011 Bern, schriftliche Beschwerde geführt werden. Die Beschwerde muss einen Antrag, die Angaben von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung und eine Unterschrift enthalten. Eine Kopie der angefochtenen Verfügung sowie greifbare Beweismittel sind beizulegen. Kantonstierarzt sig. Dr. R. Wyss

127-213559/RK


7. Geschenkaktion 7 action cadeaux ème

Samstag, 3. Dezember 2016, 8.30 bis 12.00 Uhr Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, Biel-Bienne

Mehr als 850 Einkaufsgutscheine im Wert von über CHF 65 000.– werden mit 50% Rabatt angeboten! Plus de 850 bons d’achat d’une valeur supérieure à CHF 65 000.– sont proposés avec 50% de rabais!

Kaufen Sie geschickt ein ... · Aare Seeland Mobil – BSG Bielersee-Schifffahrt 2 × Fr. 70.– · Art Déco Hotel Elite / Rest. L’Entrecôte – Biel/Bienne · Bettwarenfabrik Leibold-Wenk – Sutz 2 × Fr. 100.– · Blueme-märit.ch – Sutz 4 × Fr. 50.– · Bluemestübli – Ipsach 1 × Fr. 70.– · Blumen Pendolino – Brügg 6 × Fr. 50.– · Blumen Rossel AG – Aegerten 10 × Fr. 50.– · Camping – Sutz 1 × Fr. 60.– · Caprice Institut de beauté – Biel/Bienne 1 × Fr. 80.– · Casa Cucina – Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Cave des Anges – Biel/Bienne 7 × Fr. 100.– · Chien & Chat – Studen 1 × Fr. 80.– · Coiffure Catwalk – Biel/Bienne 6 × Fr. 50.– · Crocs/Ruffewear – Biel/Bienne 1 × Fr. 110.– · Delirium Ludens – Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Driving School Richard – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Ecofort – Nidau 5 × Fr. 100.– · Engstligenalp – Adelboden 25 × Fr. 58.– · Franz Carl Weber – Biel/Bienne 20 × Fr. 100.– · Funicar Reisen – Biel/Bienne 10 × Fr. 50.– · Futon & Art of Living – Biel/Bienne 5 × Fr. 50.– · Galleria Einrahmungen – Biel/Bienne 2 × Fr. 100.– · Gärtnerei Leonotis – Grossaffoltern 10 × Fr. 50.– · Geno Apotheken – Biel/Bienne 6 × Fr. 80.–

e it – Ve rkau f z te r a W e r e z Kü r um 8.30 U hr st arte t be re its

10 × Fr. 50.– 18 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.–

8 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.– 7 × Fr. 50.– 3 × Fr. 100.– 5 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 10 × Fr. 50.–

1 × Fr. 60.–

(nicht gültig für Medikamente/pas valable pour les médicaments)

· Gesundheitspraxis Keller – Hermrigen 2 × Fr. 80.– · Glaser Gartenmöbel – Lyss 5 × Fr. 100.– · Goldhaus Uhren & Schmuck – Biel/Bienne 5 × Fr. 100.– · Graf Coiffure Team – Nidau 1 × Fr. 80.– · Harmony für Hände & Füsse – Hermrigen 1 × Fr. 60.– · Herren Print – Nidau 1 × Fr. 60.– · Käptn Oli – Twann 3 × Fr. 130.– · Kartbahn Kappelen AG – Lyss 6 × Fr. 50.– · Kauer Möbel – Biel – Nidau – Lyss – Aegerten 9 × Fr. 50.– · Keller Tabak – Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Kohler AG tv-video radio-hifi – Aarberg 1 × Fr. 70.– · Krebs Musikhaus – Biel/Bienne 1 × Fr. 70.– · Kumulus – Nidau 5 × Fr. 50.– · Landi Seeland 50 × Fr. 50.– · Lebensmittel-Geschenkartikel V. Gnägi – Aegerten · Lehmann Bäckerei – Täuffelen 9 × Fr. 50.– · Lehmann Gerätetechnik – Sutz 3 × Fr. 100.– · Limelight SPA – Biel/Bienne 14 × Fr. 100.– · L’Osteria – Biel/Bienne 25 × Fr. 100.– · LP Lüthi & Portmann Fleischwaren – Biel/Bienne · Marché Brügg – Brügg 50 × Fr. 50.– · Matthey–Optique – Biel/Bienne 3 × Fr. 100.– · Media Markt – Brügg 30 × Fr. 300.– · Metzgerei Schütz – Täuffelen 11 × Fr. 100.–

KAUFEN SIE GESCHICKT EIN. ALLE EINKAUFSGUTSCHEINE MIT 50% RABATT! Alle Inserenten unserer Spezialseite «Geschenke» bieten Ihnen Einkaufsgutscheine an, die in den jeweiligen Geschäften eingelöst werden können. Der Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger und die Publicitas offerieren Ihnen die aufgeführten Bons aus den jeweiligen Geschäften mit 50% Rabatt. Wo kann man diese vergünstigten Gutscheine kaufen?* Diese sind am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, in Biel erhältlich und zwar am Samstag, 3. Dezember, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr. (* sämtliche Details sind in den allg. Geschäftsbedingungen aufgeführt)

Allgemeine Geschäftsbedingungen 1) Wie kaufe ich einen Einkaufsgutschein: Aus organisatorischen Gründen können die Einkaufsgutscheine (maximaler Einkaufswert pro Person Fr. 2000.–/pro Inserent Fr. 300.–) exklusiv am Samstag, 3. Dezember 2016, ab 8.30 Uhr, solange Vorrat jedoch bis spätestens 12.00 Uhr am Empfang der Publicitas AG, Neuengasse 48, 3. Stock, 2501 Biel, nach Vorweisung eines Personenausweises bezogen werden. Sollten alle Bons vor 12.00 Uhr verkauft sein, schliesst unser Empfang automatisch nach dem Verkauf des letzten Einkaufsgutscheins. Reservationen per Telefon, Fax, Brief oder E-Mail sind nicht möglich! 2) Zahlungs- und Lieferbedingungen: Die Einkaufsgutscheine müssen bar in Schweizer Franken bezahlt

1 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 2 × Fr. 70.– 3 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

2 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.– 5 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.–

50 × Fr. 50.–

10 × Fr. 100.–

werden. (EC-Karten und Kreditkarten werden nicht angenommen). Es werden keine Rechnungen erstellt. Die Gutscheine werden sofort am Publicitas Empfang ausgehändigt (Ort und Datum siehe Punkt 1). Kein Postversand. Die Zahlung in Fremdwährungen ist nicht möglich. 3) Umtausch: Die Einkaufsgutscheine werden von der Publicitas AG nach dem Kauf nicht umgetauscht und auch nicht zurückgenommen. 4) Garantie / Verantwortlichkeit / Gewährleistung: Nach dem Kauf der Einkaufsgutscheine übernimmt Publicitas AG keine Garantie und Verantwortung mehr. Reklamationen werden keine entgegengenommen. 5) Preis: Im Kaufpreis der Gutscheine ist die Mehrwertsteuer inbegriffen. 6) Personenschutz: Publicitas AG verlangt einen Personenausweis einzig aus Sicherheitsgründen und wird die persönlichen Daten in keiner Weise an Drittpersonen weitergeben. 7) Geld Rückerstattung: Eine Geldrückerstattung nach dem Kauf der Gutscheine ist nicht möglich. 8) Portokosten: Da die Gutscheine nur am Empfang Publicitas erhältlich sind, werden keine Portokosten erhoben (siehe Punkt 1). 9) Anpassung des Angebotes: Die Konditionen des Angebotes können jederzeit und ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. 10) Rekurs: Ein Rekurs wegen der Einkaufsgutscheine ist ausgeschlossen. Die Anzahl Einkaufsgutscheine ist beschränkt.

Achetez futé ...

· Möri Sport – Aarberg · Nail & Beauty – Biel/Bienne · Narimpex AG – Biel/Bienne · Natural Reisen – Biel/Bienne · Natur Zentrum – Biel/Bienne · Niesenbahn AG – Mülenen · Optic2000 – Brügg · Optivision – Biel/Bienne · Otto’s – Biel/Bienne · Outlet Superdiscount – Ipsach · Pferdemetzgerei Wanner – Biel/Bienne · Photo Vision – Biel/Bienne · Piaggiorama Vemorama AG – Biel/Bienne · Pipeline Sport – Biel/Bienne · Restaurant Bahnhof – Brügg · Restaurant Barrique – Biel/Bienne · Restaurant HAN Mongolian – Biel/Bienne · Restaurant Jura – Brügg · Restaurant Pizzeria Il Rusticone – Biel/Bienne · Restaurant Romantica – Port · Restaurant Seepintli – Sutz-Lattrigen · Restaurant Soleil – Ipsach · Restaurant Traube – Twann · Rey Allround – Biel/Bienne · Ristorante Italia – Biel/Bienne · Ristorante-Pizzeria Vorstädtli – Aegerten · Rohmberg Schmuck – Biel/Bienne · Russo’s 50’s – Nidau · Schloss Apotheke – Nidau · Schöni Spiel + Freizeit – Biel/Bienne · Schumacher Söhne – Täuffelen · Sherpa Outdoor – Biel/Bienne · Stedtli Metzg – Nidau · Stockhornbahn – Erlenbach · Swidro Drogerie – Nidau · Tobler Protecta AG – Ipsach · TUI ReiseCenter – Biel/Bienne · Villiger Bijouterie – Biel/Bienne · Vinothek Viniterra – Twann

3 × Fr. 100.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 90.– 1 × Fr. 220.– 2 × Fr. 50.– 4 × Fr. 60.– 5 × Fr. 100.– 1 × Fr. 70.– 30 × Fr. 100.– 11 × Fr. 100.– 1 × Fr. 90.– 5 × Fr. 100.– 12 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 18 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 60.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 70.– 2 × Fr. 100.– 4 × Fr. 100.– 5 × Fr. 200.– 1 × Fr. 70.– 10 × Fr. 50.– 7 × Fr. 100.– 1 × Fr.70.– 1 × Fr. 80.– 4 × Fr. 50.– 5 × Fr. 100.– 1 × Fr. 100.– 8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 3 × Fr. 100.– 1 × Fr. 210.– 3 × Fr. 200.– 4 × Fr. 100.–

te – M oins d ’atte n à 8 h 30 la ve nte dé bute

9 × Fr. 60.– 1 × Fr. 200.–

7 × Fr. 50.– 40 × Fr. 50.– 1 × Fr. 60.–

5 × Fr. 50.–

8 × Fr. 50.– 7 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 3 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 4 × Fr. 50.– 1 × Fr. 70.– 1 × Fr. 100.– 3 × Fr. 50.–

4 × Fr. 50.– 6 × Fr. 50.–

1 × Fr. 80.–

8 × Fr. 50.–

6 × Fr. 50.– 1 × Fr. 80.– 1 × Fr. 200.– 8 × Fr. 100.–

(nicht gültig für Spirituosen /pas valable pour les spiritueux)

· VOI – Brügg · Vom Fass – Biel/Bienne · Walter Steck Goldschmiede – Studen · Wiedmer Blumen AG – Aarberg · Zbinden Mercerie – Biel/Bienne · Zoo Roco – Lyss

10 × Fr. 50.– 9 × Fr. 50.– 5 × Fr. 100.– 10 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.– 8 × Fr. 50.–

Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

ACHETEZ FUTÉ… TOUS LES BONS D’ACHAT OFFERTS AVEC 50% DE RABAIS! Tous les annonceurs de nos pages spéciales «cadeaux» vous proposent des bons d’achat à faire valoir dans leur commerce. La Feuille officielle Bienne/Evilard, le Nidauer Anzeiger et Publicitas offrent 50% de rabais sur tous les bons d’achat présentés sur cette page. Comment acheter ces bons d’achat? * Un seul moyen, passez à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne le samedi 3 décembre de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons (max. 12 h 00). (* tous les détails à découvrir dans les conditions générales)

CONDITIONS GENERALES 1) Comment acheter un bon d’achat? Pour des raisons d’organisation, les bons d’achat (valeur d’achat par personne Fr. 2000.–/par annonceur Fr. 300.–) ne peuvent être achetés qu’exclusivement le samedi 3 décembre 2016 de 8 h 30 jusqu’à épuisement des bons d’achat (toutefois maximum jusqu’à 12 h 00) à la réception de Publicitas SA, rue Neuve 48, 3ème étage, 2501 Bienne sur présentation d’une pièce d’identité. Les réservations par téléphone, téléfax, courrier ou e-mail ne sont pas acceptées. 2) Conditions de paiement & livraison: les bons d’achat sont à payer cash et en CHF (carte EC, carte de crédit et facture ne sont pas acceptées). La

livraison des bons est immédiate dès le paiement effectué à la réception de Publicitas (date & horaire selon point 1). Un envoi par poste n’est pas possible. Un paiement en monnaie étrangère est exclu. 3) Echange: les bons d’achat ne sont ni repris ni échangés par Publicitas. 4) Garantie / responsabilités / réclamations: aucune garantie ou responsabilité ne sera accordée après remise des bons d’achat. 5) Prix: tous nos prix s’entendent TTC (toutes taxes comprises) 6) Protection de données: Publicitas SA prendra note des coordonnées des acheteurs uniquement à des fins de contrôle de sécurité et en aucun cas seront transmises à des tiers. 7) Remboursement d’un montant: aucun remboursement ne sera consenti après l’achat des bons cadeaux. 8) Frais de port: aucun, les bons sont à retirer à la réception Publicitas directement après le paiement (voir point 1) 9) Réserve de modification: les conditions de cette offre peuvent être modifiées en tout temps sans préavis. 10) Recours: tout recours relatif aux bons d’achat est exclu, le nombre de bons d’achat est limité.


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

Es ist wieder soweit, es ist Winterservice Zeit! Wir unterhalten und reparieren Motorgeräte räte jeder Marke. Auch dieses Jahr können Sie e von speziellen Angeboten profitieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytLQAAIk-z0wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tZaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GSu9BpJIYklaFkyPEhmBW0hUGheNRJV5_U_cj7X_QKGzZadVQAAAA==</wm>

z.B

Transport von einen Rasenmäherr für 20.- und bei Anmeldung bis 30.11.2016 nur noch 15.-

Bei Interesse kontaktieren Sie uns:

Tel: 032`397`21`36 / Mail: info@lehmann-gt.ch

6-692198/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjAFACRH-uENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uDaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqqCk-1Wciku1REkiwKxkKoG2uUNKrZ-hc5n-t-AVBQ5pRUAAAA</wm>

Ristorante ITALIA rue de l’Hôpital 24, 2502 Bienne 032 331 33 33 www.restaurantitalia.ch

6-692205/K

Die Geschenkidee: Niesen-Gutscheine • Abendfahrt mit Nachtessen • Vollmond Dinner • Weekendbrunch • Bahnfahrt <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE2MzEEAGp6VFYNAAAA</wm>

Wählen Sie das passende Geschenk aus unserem Angebot und bestellen dies via Mail oder Anruf. Wir senden Ihnen den Gutschein mit Rechnung per Post.

Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 07.00–19.00 Uhr Samstag: 07.00–17.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2NgMA1NA4eQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RNX0tLoZKs2yAIfg1Bc3_FxyFGzGRaSyv8sdR1r1uCmZ18ElVP0ShAqksJtQRgwvAZbAxVwW-neOQJ_X0IIFgH0xCk3n20ch3nDTXjjZlxAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8y5KXNg5hFkG6lg7i7iLP_Pykucjnj7T1d9LO2sbctVX1CLaxIuEso01iEZgmgmoIz9A1BZoFZLP8jx31eD--fxCpVAAAA</wm>

Zahlung mit Kreditkarte und Print@home – einfach und effizient!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjIHAIpEwj0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6XtbC6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M9Ku2dW9bqPrgheQYTJMAQUKgDACZCp-h2YiSLRJes_yLHPd5PbwVmyZUAAAA</wm>

Niesenbahn AG, 3711 Mülenen Tel. 033 676 77 11, www.niesen.ch

COIFFURE CATWALK Sabrina Zwahlen Melanie Vasile Anna

= = =

selbstständig Geschäftsführerin Lehrling

Hauptstrasse 17 2555 Brügg Telefon 058 567 47 00 Herr Erismann und sein Team wünscht Ihnen einen guten Einkauf!

5-143641/K

Haarextensions; Alcina Gesichtsprodukte, Produkt KEUNE, Zahnbleichen Rue du Marché-Neuf 30, 2503 Biel 032 322 62 62

Voi – Migrospartner

6-692336/K

6-692227/K

Tolle

Geschenkideen finden Sie im

Franz Carl Weber <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIysAAAJ8RvtA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKDpCmZETdEANi74KY-f9EYUM6D2fdusaU8G2p21H3IAATK6rwcNWEMYcxpzINQcIVtJlKZ8d-vXiXfrS3EVLgjSrMMg7NCtJ9Xg_UmjyEcgAAAA==</wm>

an der Nidaugasse 8 in Biel!

6-692208/K


Möri Sport AG Moto-Center-Seeland Alte Lyss Strasse 12 3270 Aarberg Tel. 032 392 28 22 Fax. 032 392 28 26 Moeri-sport@bluewin.ch www.moerisport.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQHAEZXDwgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLKyhKaIEoL2iwlBwkm0BdaNoV7CiW0rn-R87nuF6J-CNFUAAAA</wm>

6-691917/K

! t e h s g n a l S ’ he t so

6-691991/K

Das Fachgeschäft das mich versteht. Chien & Chat <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NzYAAG2Nw64NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NzYwNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGhpZGBoZmVoZmRgZGBibGRtbGBhbuiA0KIXX5CSBgCAmzXkVAAAAA==</wm>

Studen

Chien & Chat Sägeweg 2 2557 Studen 032 373 60 60 www.chienchat.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tDQEAHt4tSkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdLa0YaghIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmvpol9r7XvdUjWGIEhksUnwQgiDCSiKIma4OTxiTIOaLf8ix31eD5mLxvJUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDQFAAuiZfsNAAAA</wm>

6-691730/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMDQ1NrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrQ0MDQ6C4mZWhqYmBiamZmbG1saGBsbkDQotefEFKGgC1c363VAAAAA==</wm>

Zbinden Mercerie im UG Loeb Nidaugasse 50 2500 Biel/Bienne Tel.: 032 327 31 90

Öffnungszeiten: g Montag–Freitag 9.00 –19.00 Uhr Donnerstag bis 21.00 Uhr Samstag 8.00 –17.00 Uhr

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik Jeden letzten Sonntag im Monat BRUNCH à discretion mit American-Kaffee bis zum Abwinken. Fr. 25.– pro Person (auf Reservation). NEU! Mit einer kleinen Gartenterrasse um die schönen Tage im Sommer auch so richtig zu geniessen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch 6-692006/K

Lasse n Sie sich von unse re m grosse n W ollsort ime nt , von vie len St of f e n und passe nde m Zubehör ve rz aube rn.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQCUgDwwnd7DQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1d8LXUda9bAtFF0ZdUG4VMFpXBI0lQwZjoPdQjLI0wn_9Fjvu8Hgxe3kFUAAAA</wm>

6-692015/K

     

www.aufdembielersee.ch

Pendolino Blumen

..für Ihren Event auf und am See! Das g an z e Ja hr , T ag & Na ch t, bis 1 00 G äs te ! Sind Sie auf der Suche nach einer einzigartigen, gemütlichen Lokalität für Ihren besonderen Event?

Firmenevents

• Geburtstag

Vereinsausflug

• Familienfest

Konfirmation/Taufe

• Tagesausflug

Klassentreffen

• Klassentreffen

Kapitäns-Trauung

• Hochzeit

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDAHAAdmFBENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURlxZRqRcjUYjKGJwkqGDN9dEWEphFWlr_I-Vz3C6TGEjlUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQBAPwGBpENAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G6Sw3iNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO71EMn62No-0B-OSVlTmUZiNDohEKEhToCzOKildFIhLXv9j5XPcL-vV5lFQAAAA=</wm>

Pendolino Blumen Brügg am Bahnhof

Öffnungszeiten 7 Tage in der Woche Montag bis Freitag 8.00-12.30 h 14.00-19.00 h Samstag 8.00-17.00 h Sonntag 9.00-13.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNrUEAKlcJMYNAAAA</wm>

Atelier Pendolino Blumen Brügg

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT56p1ko0ibkkgqJZMbgJ2GcWNTHVKEUGlr_Q-Vz3C_WlndZUAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 1

Öffnungszeiten: Do-Fr 8.30-12.00 h 14.00-18.30 h; Sa 8.30-16.00 h

6-691914/K

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen und Wünsche mit und wir senden Ihnen ein unverbindliches Angebot. 6-691907/K

Infos & Buchung Käptn Oli’s Schifffahrt MS Bielersee GmbH, 2513 Twann Tel: 032'315’19’00 Mail: info@aufdembielersee.ch

Wir wünschen  allerseits     eine  schöne  Weihnachtszeit.   Die  Geschenkideen  liegen  bereit,     nutzen  Sie  die  Gelegenheit.   6-688359/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQEQgBBerfvDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQCAMmjZXgNAAAA</wm>

wir sind umgezogen <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKbYEwjyHaLhdjbiLX3rxQb-bzy954m-Cxt3duWgA8efEsto5CpQQmPJEEFfaIZKtyZhahl_hc57vN6AHZ6wf1UAAAA</wm>

032 3 236 236

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tHaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GROp4amWchQdTFYEGoK2oIKojAjEjzX9S9yPtf9Akz4WalUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDAHAGbycAwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcSkQE21UchkKeJRkwQVjJleYB5haYTF8hc5n-t-AR7YYaJUAAAA</wm>

www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden

Bielstrasse 40d 3250 Lyss 032 384 02 82

6-692007/K 6-691912/K

6-691919/K


Für Ihr Weihnachtsfest suchen Sie das Spezielle?

! t e h s g n a l Sâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2122; he t so

6-692194/K

Ã&#x2013;FFNUNGSZEITEN: DI â&#x20AC;&#x201C; FR 6.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 UHR SA 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR SO 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Grosse Auswahl an hausgemachten Spezialitäten. Lebkuchen diverse Grössen und Motive (nach Ihren Wünschen), Partybrote, Apérogebäck, Mini-Desserts, usw. NEU Schokolade aus eigener Produktion. Besuchen Sie unser Kafi und geniessen Sie feine Torten und Desserts. Oder ein reichhaltiges Frühstück von 6.00â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;¦ <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytDQBAKJyeUUNAAAA</wm>

6-692204/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURVVkuDS3FLVpXRI0lMCsZM0EnVyEKaLv-R87nuFwx3pCJVAAAA</wm>

Kafi

LEHMANN B Ã&#x201E; C K E R E I

Für Firmengeschenke fragen Sie uns, wir beraten Sie gerne. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Lehmann und Team

K O N D I T O R E I T Ã&#x201E; U F F E L E N

HAUPTSTR. 103 | 2575 TÃ&#x201E;UFFELEN | T 032 396 47 77 | F 032 396 47 78 | brida69@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjABALJ3_ZYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uDaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqqipJqs5BJd6mIJFkUjIVQN9YoaVTT9S9yPtf9AtKatsBUAAAA</wm>

Die echte italienische Küche / La vraie cuisine italienne Rue Centrale 31, Biel/Bienne | Tél. 032 323 15 65 | lerusticone@gmail.ch

6-692233/K

Fondue-Iglu Ein echtes Adelbodner Fondue verlangt nach einmaliger Atmosphäre. www.fondue-iglu.ch

6-692231/K

                   <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjYEAP7Qus0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjAEAD2Dl-YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjY0NrQ1NTPUsDM2tjEws9MzMg39DQxMjA0MzK0MDY1MTM0szY2tjQyNjMAaFHL74gJQ0ALxvOxVUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdAbapdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmtpol9LXfe6pap3HqQiYSahniwU0BPA8LpPUDUivGQPcpz_R477vB4MXeXRVQAAAA==</wm>

Original Starlightz

             !  "!   #$     %   ! "

Leuchtsterne für innen + aussen Geschenke für Leib + Seele



Hauptstrasse 29 2560 Nidau 032 331 58 30

6-692201/K

www.kumulus.ch

% &'(!) ( *+,,- .- /)0,/*/**1/&/ 0 20  34 20  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyNgYAbE6QCA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3aczDOswqKCaTxkGt7_o7ZjBQfudHOmF_zZxv4erySAJi1UzbLCi3nNxl7CLUmEgu1JdaAH7PbL45QzrOsRUhCLKjUEfVXT8vt8Dx8ATM1yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMrIEAI1petoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N5tT-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH6Wfp29L1U29CSZJZRxRBFT3HPAuBUtAlq4Ugfy0CL-T9yPtf9AimItHpVAAAA</wm>

GGeschenke s c h e n kgutscheine gutscheine 6-692229/K

Weihnachten steht vor der Tür SPA & Beauty

GUTSCHEIN ALS IDEALES WEIHNACHTS GESCHENK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDcFALpv_awNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dO0YNCZlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8LW0dW9bAD54TSwWIyEFNRQuzCnIV9AnwqCszlCmjPl_5LjP6wGUEJFtVQAAAA==</wm>

Mit einem Gutschein für einen Aufenthalt im limelight SPA schenken Sie nicht nur Freude, sondern ein einzigartiges Erlebnis voller Genuss und Entspannung. limelight SPA Aarbergstrasse 52

Telefon 032 328 29 90 www.limelight-spa.ch

facebook.com/limelightspabiel instagram.com/limelight_spa 6-692175/K


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQAAOXCa5YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1zUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSNjUiDS3FLZRWNmiSoYMx0Bz0sshCG5T9yPtf9Aim-xZdVAAAA</wm>

Blumengeschäft + Gärtnerei Schwadernaustr. 54, 2558 Aegerten Tel. 032 373 12 52 / 032 373 55 53 www.blumenrossel.ch

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER DIE FESTTAGE NOS HORAIRES D’OUVERTURE PENDANT LES FÊTES SA SO MO SA SO MO

24.12.2016 25.12.2016 26.12.2016 31.12.2016 1.01.2017 2.01.2017

10H – 14H 10H – 14H 10H – 14H 10H – 14H 10H – 14H 10H – 14H <wm>10CAsNsjYwMNM1szQysDAEAFvdyi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57CaXJXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO71EMn62No-0BaNKcUBkpVyMjezWJQYIJ1EIBLHKPTLjWv9j5XPcLBv5stlQAAAA=</wm>

BRUNCH BRUNCH BRUNCH BRUNCH BRUNCH BRUNCH

6-691910/K

SEHEN · PROBIEREN · vomFass Biel-Bienne GENIESSEN SEHEN · PROBIEREN · GENIESSEN Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine und Spirituosen von höchster Qualtität. und Spirituosen von höchster Qualtität. Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche. Wir freuen uns auf Sie! Markus Lehmann & VOM FASS-Team Wir freuen uns auf Sie! 2503 Biel-Bienne Markus Lehmann & vomFass-Team Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77 2502 Biel-Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDQEABJmCPwNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AMBAEX8Rlt-1eUs6QkLoGQfAYgub_igaDGDUzvYcMH2vbjrYH4JPXBDJygmUqUoHVoiDBIXympAz3kRBFy__Y-Vz3C1Aw471VAAAA</wm>

NORMALE ÖFFNUNGSZEITEN AN ÜBRIGEN TAGEN OUVERTURE NORMALE LES JOURS RESTANTS 11 :45 – 14 :00 // 18 :30 – 22 :00

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

FROHE FESTTAGE! JOYEUSES FÊTES!

Neumarktstrasse 40 - 2502 Biel - Bienne T +41 (32) 328 68 68 - h6166@accor.com

Montag bis Freitag 10 – 18 Uhr

6-692081/K

Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

6-692011/K

Mehr als ein Laden – vielseitig kompetent! Das Preisgünstige Einkaufsparadies Fachberatung für das Haus um das Haus – Natürlich für alle! • Früchte und Gemüse • Pflanzen • Garten und Freizeitartikel • Kleintier • Haushalt • Bekleidung • Getränke

Getränkehandel Murten Bei Anlässen, Veranstaltungen, Versammlungen, Vereinsfesten sowie für Restaurationsbetriebe steht Ihnen unser Team in Murten gerne mit Rat und Tat zur Verfügung. Beratung und Verkauf : Tel. 058 434 36 70 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIwMAEAYlxdvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSUhoZKp6yAYfA2D5v-KgkOsuL1trWjCx1q3o-6FARhZCDAVZ6QZUUxyMpFxigvYFkQO1hz268nHGKK_DTFIvMMpBym6Tp7u83oAlrIRRHIAAAA=</wm>

Tankstellen in Bellmund, Ins und Kerzers Tankstelle mit grosszügigem Platzangebot, Hochleistungs-Zapfsäulen und bequemer Zufahrt Bleifrei 95 • Bleifrei 98 • E85 • Diesel • AdBlue Mit dem AGROLA energy club halten wir als Dank für Ihre Kundentreue tolle Überraschungen bereit. So lohnt es sich für Sie doppelt, bei AGROLA mit der AGROLA energy card zu tanken oder einzukaufen sowie Ihre Bestellung von Heizöl, Dieselöl oder Holz-Pellet, Tel. 058 434 36 17 denn als LANDI / AGROLA Kunde können Sie umgehend vom energy club profitieren.

LANDI Laden Aarberg Chräjeninsel 16 3270 Aarberg Tel. 058 434 37 00 LANDI Laden | TopShop Bellmund Keltenstrasse 47 2564 Bellmund Tel. 058 434 20 00 LANDI Laden | TopShop Ins Rämismatte 1 3232 Ins Tel. 058 434 36 80 LANDI Laden | TopShop Kerzers Brüggfeld 1 3216 Ried b. Kerzers Tel. 058 434 36 50 LANDI Laden Murten Alte Freiburgstrasse 33 3280 Murten Tel. 058 434 36 60

Jeden Tag für Sie geöffnet! AGROLA TopShop in Bellmund, Ins und Kerzers 365 Tage im Jahr von früh bis spät geöffnet. Das passende Sortiment für den täglichen Bedarf.

einfach – gut – sauber Lanzenwaschplätze für ein sauberes Auto in Aarberg, Bellmund, Ins und Kerzers stehen Ihnen an 365 Tagen / 24 Stunden zur Verfügung.

Portalwaschanlage in Bellmund Die Portalwaschanlage in Bellmund steht Ihnen an 365 Tagen / 24 Stunden zur Verfügung.

… angenehm anders! www.landiseeland.ch 6-692004/K


Gesundheitspraxis Keller

! t e h s g n a l S ’ he t so

TOBLER PROTECTA

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDEFABG5AzoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMLE1NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA0sDCyMDQzMrIMPA0MDMxNLa2MDYzMQBoUUvviAlDQB5rNO1VAAAAA==</wm>

Jolanda Keller Osterop

WÜNSCHT

Bawarträbe 4, 3274 Hermrigen Telefon 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

✶ verschiedene Körperund Rückentherapien ✶ Fussreflexzonenmassage ✶ Bachblüten-Therapie ✶ Klangschalenmassage ✶ Metabolic Balance-Analysen / Ernährungsumstellung ✶ ILP, NLP, Coaching, Traumalösung ✶ Reconnective Healing ✶ Facial Harmony ✶ Kosmetische Behandlung mit Déesse Produkten ✶ Bemer Therapie, Beratung und Verkauf 6-686845/K

FROHE FESTTAGE. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNDAEALD0DLYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwNwcAKNuDyw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtDA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gaWBhZGBoZgVkGJiYmplYWhsbGJsbOCC06MUXpKQBAH4vcDZUAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnaxNu8KprDpwOh5yGt7_o7VjAwa2nz1nzwk_vcZxjbMTQJHirO5drSayq3vylldnUNCeJJTlofzDpS6zgtiMEGIIUkCxHM1b0PZD7DWQPvf7C9i2Vml_AAAA</wm>

Flug- und Schiffsmodellbau Eisenbahnen und Zubehör Modèles réduits Avions et bateaux Trains et circuits

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjYCAJBIbgYNAAAA</wm>

SCHLOSS APOTHEKE

SPIEL + FREIZEIT Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss:

Hauptstrasse 30 2560 Nidau Tel. 032 331 93 42 Fax 032 331 94 77

von Profi zu Profi

6-688101/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNu4-3FFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUY3wWft29L0AmyxCVEo0iLnEnTxbIRECthnJ4GampVD35S90Ptf9Ag-hrTpUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDcFAOWA7BANAAAA</wm>

Nachf. U. + U. Aeschlimann AG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNLc1NrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrA0sDCyMDQzMrIMPAyMDMxNLa2MDYzMwBoUUvviAlDQDEe94jVAAAAA==</wm>

Kanalgasse / Rue du Canal 37 2502 Biel-Bienne

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch

Telefon Fax

Nah, persönlich, kompetent

6-686975/K

6-688232/K

Wir beraten Sie gerne in allen Fragen im Zusammenhang mit Ihren Medikamenten.

032 322 46 35 032 322 43 39

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3NDAFAEdxEecNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzNJ2oNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmvpgq-lrnvdEmDHcQh4GlzULYtSQE0Exh6F0wsYaJEKZcz_I8d9Xg8FWJsiVQAAAA==</wm>

bei casa

Ideen für Geschenke

cucina Molzgasse / Unionsgasse 10 2501 Biel

6-687905/K

P FTO O RO D U E FO N

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcHAPjad0ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjc3NrYyMDPWNDU2sTczM9IyNrQ0NDCyMDQzMrQwMDU2MzSxMTa2NDoLwDQotefEFKGgD3tIE_VAAAAA==</wm>

2-4NEN

P ER S O

#SAYCHEESE

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MTMCADHQ9ycNAAAA</wm>

Seit über 85 Jahren

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MTMyNrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrA0sDCyMDQzMrIMPA2NTMxNLa2MDYzMIBoUUvviAlDQCoMNcQVAAAAA==</wm>

Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch

VEUVE CLICQUOT FONDUE FÜR ZWEI PERSONEN ÜBER DEN DÄCHERN VON BIEL INKLUSIVE 0,75L VEUVE CLICQUOT CHAMPAGNER FÜR CHF 150.RESERVATIONEN ERWÜNSCHT

CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb. – Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: 6-687462/K Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

DIENSTAG – SAMSTAG:  11.30 - 14.00 UHR  18.00 – 23.30 UHR 

Restaurant L’Entrecôte | Bahnhofstrasse 14 | CH-2502 Biel/Bienne Telefon +41 32 328 77 28 | Telefax +41 32 328 77 70 | welcome@entrecote-bienne.ch | www.elite-biel.ch 6-692377/K

etzgerei Schütz Metzgerei Schütz

Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Metzgerei & Partyservice Öffnungszeiten Gurzelenstrasse 37 Hauptstrasse 80 n Hauptstrasse Montag 2502 80 Biel/Bienne 2575 Täuffelen 7.00 – 12.15 Uhrgeschlossen 2575 Täuffelen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr Tel. 032 396 10 40 4.00 – 18.30 Uhr Tel. 032 341 17 28 Tel. 032 396 10 40 14.00 – 18.30 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch 7.00 – 16.00 Uhr www.metzgerei-schuetz.ch Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

Metzgerei ToPSchütz QualiTäT zu fairen PreiSen ToP QualiTäT zu fairen Pr

6-692316/K

Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag – Freitag 07.00 – 12.15 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Samstag 07.00 – 16.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjQDAOhNKmANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjQzNrCwOguLGltZGJpZ6JiaW1oaGhqZGBoZmVoTGQMjI0MbY2NjSyMHdA6NGLL0hJAwBNwbmwVQAAAA==</wm>

Metzgerei & Partyservice Hauptstrasse 80 2575 Täuffelen Tel. 032 396 10 40 www.metzgerei-schuetz.ch

TOP QUALITÄT ZU FAIREN PREISEN ToP QualiTäT zu fair


! t e h s g n a l S ’ he t so

www.natur-zentrum.ch

Mineralien Farfalla Aura-Photo Aura-Soma Bachblüten

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMbAAAKCPzzENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAxA0ROx_A7WrtSQkLkFQfAYgub-igSDePL1HiXxWdt2tD1AB3UmakgpydEQLJlY4NSM6IwLGTWPkdHq8p90Ptf9As1cSdNVAAAA</wm>

Juravorstadt 2, 2502 Biel/Bienne Tel 032 322 46 56 6-690408/K 6-686928/K

Restaurant

Seepintli

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MLUAAFy0DfMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MDUwtrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrA0sDCyMDQzMrA6C0iamZibm1sYGxhaEDQotefEFKGgCxe7BHVAAAAA==</wm>

Harmony

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

für Hände & Füsse

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNLIAAB0IKhMNAAAA</wm>

Yasmin Radlingmayr Dipl. kosm. Fusspflegerin & Naildesignerin mit Master Diplom

Durchgehend warme Küche.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzNLIwtrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sDCyMDQzMrIMPA0NTMxNLa2MDYzNQBoUUvviAlDQDv-V3oVAAAAA==</wm>

Mo–Fr abwechslungsreiche Tages-Menüs. Aktuell feines Seepintli Käsefondue. Fondue Gourmet à discrétion auf Vorbestellung. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-691728/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0N7IAAB40A7kNAAAA</wm>

Adventsapéro Samstag, 17.12.2016, 15 -–18 Uhr <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTEojXVqpBJh6hFkqCCMXOE04taGmFY_iLnc90v1xXTzVQAAAA=</wm>

Kosmetische Fusspflege mit wohltuender Massage Maniküre Naturnagel-Verstärkung Acryl-/Gel-Nägel und vieles mehr

Metzgerei Wanner Schmiedengasse 16 · 2500 Biel · Tel./Fax 032 322 43 51 Öffnungszeiten / Heures d’ouverture Montag geschlossen/lundi fermé Di – Fr 8.00 – 12.00 h, 14.00 – 18.30 h, Sa 07.00 – 16.00 h Unsere Spezialitäten / nos spécialités Viande fumée, saucisses sèches, 7 Sorten Wurstwaren, Rauchfleisch, Fondue Bourguignonne, Fondue Chinoise, Grillades etc. Wir danken unserer Kundschaft für die Treue. Nous remercions nos clients pour leur fidélité. 6-691058/K

Bawarträbe 4 | 3274 Hermrigen | 079 645 67 87 | www.harmony-nails.ch

Genuss pur Winterzauber mit Aussicht! N E W T O Y O TA

D A S T O Y O TA J U W E L <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE2MTQHAHT_xMENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0RPRzGx3SsMaElLXIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu-hhK-lrXvbAtBAz84xLNdEhkkvNUjQwDJRkqEURibc539Jx31eD6n6Cs5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQEAHPybOENAAAA</wm>

Winterbetrieb von November bis März <wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHd-FtcpgmxbDGK3iNn3T4rFcPjS6T1D8LW0dW9bAmUolZVMR4iFpzLEzZJUKlgmVIQbR6TxZf4fOe7zegD6WFR1VQAAAA==</wm>

Panoramarestaurant mit fantastischer Aussicht Sonntags-Brunch und Stockhorn-Zmorge Mondschein-Dinner und Fyrabe-Znacht Drei ausgeschilderte Schneeschuhtrails Winterwandern, Eisfischen, SnowTubing Iglu-Dorf; Fondueplausch und Übernachtung im Iglu Alle Angebote sind auch als Gutscheine erhältlich!

E R L E B E N S I E D E N C- H R B E I S E I N E R P R E M I E R E AM 3. DEZEMBER , VON 10 BIS 16 UHR BEI: Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93, www.garage-schumacher.ch

e os

N

lld

ch

BO

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach i.S. | Tel. 033 681 21 81 | info@stockhorn.ch www.stockhorn.ch mit Livekamera 5-143417/K

6-691911/K

C-HR Hybrid Style, FWD, 1.8 HSD, 90 kW, Ø Verbr. 3, 9 l / 100 km, CO ₂ 87 g / km, En.-Eff. A. Ø C O ₂-Emission aller in der Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 139 g / km .

Na

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit ! Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten oder doch für Ihre Freunde ? Dann sind Sie bei uns richtig! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIwtwQAGLatjw8AAAA=</wm>

Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 23. Dezember 2016 erhalten Sie beim Kauf einer WMF Gewürzmühlen CERAMILL® 1x Nachfülldose Bio Swiss Alpine Herbs im Wert von CHF 29.00 gratis dazu. <wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrlOf7RhWYVFBFX4kKu7_Ua9hAaPVrGbfyxountvr2N5FAF16KjzLXJtlFFObWy8SVLCvcxMW4bdeYso8xr8RUsBBCEP0MeBL-56fH4GjlkFyAAAA</wm>

Geben Sie beim Kauf den Bon an der Kasse ab und schon erhalten Sie das Geschenk. Öffnungszeiten: Montag / Mittwoch / Freitag 10-13 / 15-17.30 Uhr I Dienstag: Geschlossen I Donnerstag 11-13 / 15-19 Uhr (Abendverkauf)

6-692079/K

Tel. 032 392 12 91 Fax. 032 392 33 31

WIEDMER BLUMEN AG BLUMENGESCHÄFT GÄRTNEREI

Keller Tabak AG Die Welt des Tabaks

Festtage mit Blumen men Blum <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQDANBnCH8NAAAA</wm>

Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys

Festliche Floristik, kleine Geschenkideen, Kerzen, Orchideen, Schnittblumen, Weihnachtssterne, Azaleen und vieles mehr

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MkbGyzUqpDBplKyBwkq6DNzgsJLDSMsLX-R87nuF7gkTeFUAAAA</wm>

Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix.

Wiedmer Blumen AG

Walperswilstrasse 59, 3270 Aarberg 032 392 12 91 und Gimmerz 8, 3283 Kallnach, Tel. 032 392 39 51

6-691916/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQzMwYAG71bYA8AAAA=</wm>

Inhaberin Rihs Therese, Bahnhofstr. 1 | 2501 Biel | Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch | keller.tabak@sunrise.ch | www.kellertabak.ch

6-691903/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDAGAB6ieRYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHdesE4RZNtiELtFzP5_EiyGE88YFYLP2rej7wXklI2NWY4QCy9liJsVCSqYMyNgkckywnX5j5zPdb-hrpTcVQAAAA==</wm>

Der Anlass bist Du.

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-gu7cYdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fa8UUX9a6HXUvBODime6xJEJn5EKDhujjJAPoC4nEFBB-vqQxBuivI4SQfbSZTOgTTe_zegAs3dKGcgAAAA==</wm>

Rhomberg Schmuck, Mühlebrücke 8, 2502 Biel www.rhomberg.ch/acr 6-691663/K


1299.-

NUR SOLANGE VORRAT

13855"

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

cm

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytDQFADRCfjINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MmbsuWohBS0oKYimoJUKugzYVDW4mE0teU_cj7X_QK1NmiTVQAAAA==</wm>

1400 Hz (PQI), Wi-Fi , Smart TV SAMSUNG UE55KU6170 LED-Fernseher • HDR Bildqualität, Web Browser • DVB-T2,/ C/ S2, CI+, 3x HDMI, 2x USB Art. Nr.: 1701137

A

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Curved 4K HDR

Gültigkeit der Werbung am 25.11.2016 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

vorher

K C A L B Y A D I FR Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Shopping Card

mediamarkt.ch

6-692195/K


6-692288/K

! t e h s g n a l S ’ he t so ,

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQysrAAAJGxklcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uS0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Kk21YgscDEvaY3CYJIsCtaZIJTNmUY1LP-R87nuF-0xPxtVAAAA</wm>

,

www.asmobil.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDKyMAYAp5dk6w8AAAA=</wm>

Noch kein Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie einen Gutschein der asm und BSG. <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6hNX4ECdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvXti-VjbdrTdISJGVlVL8KCBkTzEwmZwAKICW4CYxaLil1OZMo_xNgQQZMyNRlpHTsb3eT3JAg6FcQAAAA==</wm>

La passion fait la différence! In der Begeisterung liegt der Unterschied!

Reisezentrum Nidau Tel. +32 332 78 98 nidau@asmobil.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjACAIfSnn8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N6xOV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGGIilUVLAQquQosC4FTEDKOD4FgGZi5_kfO57hdsgP40VAAAAA==</wm>

6-692283/K

6-692202/K

JETZT

Probefahren

Elektro Roller Primexx bis 85 km/h, Reichweite bis zu 100 km. automatisches Tagfahrlicht, LCD Infoboard, Garantie 3 Jahre mit max. Laufleistung 20.000 km / Akku`s 1 Jahr

Originalabfüllung

statt Fr. 34.75 Corona Barrica Especial Carinena “Brügg” JG 2011 Trauben: Garnacha, Syrah und Tempranillo. Mit Fruchtaromen und feiner Kakaonote. Drei Eichenfässer wurden extra für den Schweizer Markt reserviert um eine limitierte Auflage von 756 Flaschen zu produzieren.

abat R % 0 +2

beim Bahnhof Brügg

t Preis!

90

2390.-

AKTION

349.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjQHAH59LRcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smbKCKrCHGJdAQ10wRgwvAZqq6ixVIhtS3_ofO57hcL9cQUVQAAAA==</wm>

statt Fr. 297.50 AEG Nähmaschine 110 16 Nähprogramme, CB-Greifer, Blendfreies Nählicht

att b a R +20%

119.- Preis! Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 8.00 - 12.00 und 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag: 8.00 - 16.00 Uhr

at b a R +20%

t

statt Fr. 939.Gefrierschrank HOOVER Nutzinhalt 160 Liter A++ 4 Stern

statt Fr. 419.55 HITACHI Akkuschrauber mit 2 AKKU 10.8 V, 2 x 1.5 Ah, inkl. 54 tlg. hochwertiges Zubehör, 36 Nm max. Festdrehmoment “hart”

85 6-692317/K

AKTIONEN gültig solange Vorrat Tel: 032 372 11 22, www.marchebruegg.ch, GRATIS Parkplätze


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

Weihnachtsrabatt vom 1. bis 24. Dezember 2016

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI0MgIA4vHKZA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctdtpVBJcARB8DMEzfsrBg5x4r986xo14du8bMeyBwGY2KhUDc2eyMjFkxmDRFbQJngdUYbqPy7eox_tNUIKcoNLdSneuk73eT270Q-BcQAAAA==</wm>

Silvester-Party

6-685772/K

20% Rabatt

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit Manuela Reservation erforderlich <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDYFAL6qkcgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smbQC1Fg4BEE6rmCXARhs_cxGBRSyo4YvkLnc91v85I8fZUAAAA</wm>

auf vielen Kosmetika und Geschenkartikeln

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDYHAJLLnyYNAAAA</wm>

Weihnachts-Öffnungszeiten 24. Dezember geöffnet 25. Dezember bis 15.00 Uhr geöffnet 26. Dezember geschlossen

Offrez la beauté Schenken Sie Schönheit <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZ35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrlkFn6VvR98T8MFDaWOqNSGTXqQgkkRR0CdEAWtrlkaEzn-R87nuF5aVzZFUAAAA</wm>

Preisbeispiel: Avène Feuchtigkeitskörpermilch, 200 ml CHF 20.70 statt CHF 25.90 6-692122/K

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

6-692135/K

Maria Teresa Amen

Place de la Gare 7 / 2502 Bienne / Tél. 032 322 56 01

www.geno.ch

6-692120/K

U. Engeli

Hauptstrasse 18 in Ipsach

Verschiedene Artikel und Blumen für eine gemütliche Adventsstimmung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDIAAHBv4KENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzyUitQyC5kMlck8SYwK-oIwowU0CxFl_Yucz3W_6zhq4VQAAAA=</wm>

Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8.00–12.15 Uhr / 13.30–18.30 Sa 8.00–16.00 Uhr So 10.00–12.00 Uhr

Frohe Festtage!

6-692118/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNLQAAIG0FoQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORRyJYVJmo1qS5wTRK1gD4j1GitRSoRXP4j53PdL_zS9e9VAAAA</wm>

Bluemestübli – U. Engeli – 032 331 29 30 www.bluemestuebli-engeli.ch

PASTA PERFETTA PER NATALE Ciao Amico,

wie wäre es statt eines Adventskalenders mit leckerer, frischer Pasta aus unserer eigenen Pastamanufaktur? Unzählige Klassiker der Italienischen Küche erwarten dich. Komm vorbei – wir freuen uns auf dich!

Ciao Amico,

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDIGAMo-6TgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMk8MWk0Qio8jFW8aJDICbQZrtDiuYUSjuU_cj7X_QL1laDTVQAAAA==</wm>

Ça vous dirait de passer commande de nos délicieuses pâtes fraîches tout droit sorties de notre propre manufacture à la place du sempiternel calendrier de l‘Avent? De nombreux classiques de la cuisine italienne vous attendent. Passez nous voir − nous serons heureux de vous accueillir.

L’Osteria Biel-Bienne | Rue de la Gare 14 | T: +41 58 567 02 00 | losteria.ch

6-692123/K


matthey-optique sa

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLSwNAEAfRk5cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9rgdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fayUGfFnrdtS9EICLZ6ZsxRDDFK2o56CZ41RT0BeaRiTO88-XNMYA_XWEELVOGy20DvVwn9cDt2LGbXIAAAA=</wm>

T 032 322 58 05

Verresius-Strasse 16-18 2502 Biel/Bienne

MEET THE NEW VESPA PRIMAVERA 125CC. WWW.VESPA.CH

www.piaggiorama.ch

e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0sLQEAH6arCYNAAAA</wm>

Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MLS0trI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQwMjMyMDQzMrA3MDAyDDxMDa2MDSxNgBoUUvviAlDQAnHXjIVAAAAA==</wm>

6-691894/K

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c’est notre passion. 6-691899/K

6-691909/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NLAEAABLrPYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G79JaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnloINJAqbTUoDA0FcUL1BfMAKmGrAjz9T9yPtf9AilFdiVVAAAA</wm>

edelline ag Bernstrasse 23 3280 Murten 026 672 33 88 info@edelline.ch www.edelline.ch

Buchbar in Biel bei:

Biel A. Haller-Strasse 11 | Solothurn Löwengasse 2 | www.pipeline-sports.ch

Fr. 15.–

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 100.– nicht kumulierbar, gilt nicht auf Aktionsware

Fr. 40.–

BON

 Rundreisen  Gruppenreisen  Firmenevents  Themenreisen  Aktivreisen  Veloreisen

BON

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MAIANm1aSg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7l2vtFSSOoIg-BqC5v-KgkOM2NlZ1-oBH0vbjrZXAkiSCgu0miIYvSo9RLNxalQwzXTLpKv_esljDNHfRgjR2Olik0TtuSDc5_UA77SUMHIAAAA=</wm>

 Bistro mit Hostess  Grosszügiger Sitzabstand  Erfahrene Reiseleitung

ab Einkaufswert | montant minimum Fr. 300.– non cumulable, n'est pas valable sur les actions

6-691902/K

Gutschein KUFA_148.5x70.indd 1

09.11.11 15:17

Bahnhofstrasse 6, 2501 Biel Rue de la Gare 6, 2501 Bienne 032 322 05 22 | www.natural-travel.ch

FREUDE SCHENKEN

HAN GUTSCHEINE

Kreativer Schmuck in Handarbeit

seit 1984

Unsere Gutscheine, die beliebten «HAN Yurkles», sind ein angesagtes Geschenk für jede Gelegenheit! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQysjQAAOIIUkANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRLs6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z1HwdfS1r1tCfjgoRpItSpkGlxYNMlX0CfCoIxS06hW5n-R4z6vB8ur1eFUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0tAAAabWUsw8AAAA=</wm>

Erhältlich sind die Gutscheine in jedem HAN Mongolian Restaurant und online über unsere Internetseite www.han.ch

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7oY7WioJjiAIvoag-b-i4BAjdnbWtXrCx7xsx7JXAgiLwsJcByi5qsREqH9ygTGh-IjMQb_cch9dtLcxwuQNxTwM0ZiZ7vN6AGgfS5BxAAAA</wm>

WA LTER STECK

GOL DSCHMIEDE . CRÉ ATIONEN

HAN Mongolian Barbecue Ihr mongolisches Esserlebnis!

In Studen beim Florida Tel 032 373 33 03 www.waltersteck.ch

6-691918/K

HAN

Biel . Zentralstrasse 2 . +41 32 322 00 30 . www.han.ch

HAN – YOUR MONGOLIAN BARBECUE

6-692290/K

6-691905/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDAFACsHGv8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NLA1NrC0MDPXMDS2sjE0s9ExNLa0NDI0MjA0MzKwOgrKGxkYm1saGxobkDQotefEFKGgBgXRTMVAAAAA==</wm>


! t e h s g n a l S ’ he t so 6-688607/K

6-692225/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMzAHAABHIFoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwszA3NrI2MLPUNDayMLSz1DYxNrA0sDCyMDQzMrIMPU2NTMxMLa2MDY3MQBoUUvviAlDQDuHvdsVAAAAA==</wm>

das kleine gemütliche RestauRant im WinzeRdoRf Wo sich Jung und alt tRifft – fangfrischer fisch und ausgewählte fleischgerichte – grosse auswahl an Bielerseeund Walliser-Weinen – schöne terrasse unter der Rebenpergola – heimeliger gewölbekeller

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgUAGNro-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XWipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCCBKzKrqRS0FcoyGaSoksoJxoVmE0_GrJQ0ZR38bIQW508RcMHfzHO7zegDh9cLPcAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjMBAAO6ZcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LdbaakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbiT-vb0fdktslC1EqKOgEpHgQtCcCFYQuYKyxmS4WirH-h87nuFzRIGBFUAAAA</wm>

Hauptstrasse 14 · 2560 Nidau · Tel. 032 331 60 26 stedtlimetzg@gmx.ch · www.stedtlimetzg.ch «Wir sind die Spezialisten für knochengereiftes Fleisch»! Zu diesem Zweck wurde eigens ein Kühlraum umgebaut. Mit dem entsprechenden Know-How wird nun das speziell dafür ausgesuchte Qualitätsfleisch vier bis sechs Wochen gelagert und erreicht somit ein Aroma und eine Zartheit der Extraklasse! Dank der hauseigenen Wursterei und Räucherei entstehen kreative und hochwertige Produkte verschiedenster Art. Sei es frisch geschnittenes Fleisch für Fondue Chinoise, eine kreativ gestaltete Traiteurplatte oder eine Spezialität aus dem breiten Sortiment, beim Stedtli Metzg in Nidau ist alles zu finden, was den Gaumen verwöhnt. 6-692364/K

Herren Print AG • 2560 Nidau

Restaurant Traube Twann, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0) 32 315 70 71, E-Mail: www.traube-twann.ch

Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

EINRAHMUNGEN ARTPOSTERS GESCHENKARTIKEL LEINENBILDER GLASFUSING

6-687368/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzYHAPlyZTENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NrMAAKovbcINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NjMwtrI2MLPUNDa0MTEz1TM3NrA0sDCyMDQzMrIMPA2MDMxNLa2MDYzNwBoUUvviAlDQAHGv9HVAAAAA==</wm>

D o r f s t r a s s e 8 , 2 572 Sutz Te l e fo n 0 3 2 3 97 20 30 Fa x 0 3 2 3 97 20 31 M o b i l e 078 717 56 0 6 i n fo @ b l u e m e - m är i t. ch

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5sc64I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb82do42l7MPnnCNQpmlOwlERRpBUYKwxeIGExFS3l2X_9D53PdL3W8uZFVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjYHAPwfGyUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2NgcAQuA_Dg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLtcy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbRz9q2o-2p6oNXIyONkwBpKDKSCSBM4bNWFjN6EtRY_iHnc90vl9hWtlMAAAA=</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hNv3a_VJK5BUHwMwTN-ysGDnHiLte7R5aPtW1H2x0ikihVNcuuVhhwReRg5gCiCtIC0yChJvx2KlNmGO9DACEOGKlRkJFr4fu8HtRJuTVxAAAA</wm>

Vinothek Viniterra Bielersee

6-692337/K

Im Moos 4, 2513 Twann Tel. 032 315 77 47 / Mobile 079 659 13 04 vinothek@viniterra‐bielersee.ch / www.vinothek‐viniterra.ch H eidi Am s l e r

B.-RECHBERGERSTR. 3 2502 BIEL-BIENNE TEL. 032 323 12 23

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 17.00–20.00 Uhr Samstag: 14.00–20.00 Uhr und Sonntag: 14.00–19.00 Uhr

www.galleria-biel-bienne.ch

Stedtli-Metzg

6-691637/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTADACxqfnwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2tAQAzyVoEw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdKZsQ6khIes2KwgeQ9DcXxEwiJ-nfmtZRL_W2ve6paoPHhzV06hiKEkPYSABggqfoS8TIw1GLv8jx31eD5ZcAM1VAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL30q7jkoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1N_LG07Wh7gJmNrGapNSbWJMUjZyRWDwCeGTZDpbCWqr-efMg4-tsQQPAOJRnbuqul-7weo2ckTXIAAAA=</wm>

Erlenstrasse 40 CH-2555 Brügg Tel. +41(0)32 373 33 44 services@optic2000brugg.ch

www.optic2000.ch

6-692399/K 6-692406/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDK2NAcAyAjQ9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdq0-vo6KgkcwuC4GcImvdXDBzixH_5Wgtj-bbW7ah7QEQy5aKpzOGqLNMcCWAHAoCrIC8wTWIo-vPkI8bRX0MAwTuMVEmsD8L3eT1PZeO_cgAAAA==</wm>

6-692397/K


S G A T SONN F U A K VER LYSS 17 Uhr

Homme EdT Vapo 50 ml

42.90

– 1 1 / . 27.11

Konkurrenzvergleich

95.-

Davidoff Cool Water Homme EdT Vapo 125 ml

34.

90

Konkurrenzvergleich

110.-

Giorgio Armani

Lancôme

69.

90

Acqua di Gio Homme EdT Vapo 100 ml

69.90

Hypnôse Femme EdP Vapo 75 ml

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

144.-

120.-

2 000003 347308

gültig NUR am Sonntag, 27.11.16

Gutschein 10.– bei einem Einkauf ab 60.–

Dolce & Gabbana

Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

Elizabeth Arden 5th Avenue Femme EdP Vapo 30 ml

11.90

Konkurrenzvergleich

25.-

Jaguar

Ferrari

Classic Black Homme EdT Vapo 100 ml und Showergel 200 ml

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDAzNQEAK-J93Q8AAAA=</wm>

Scuderia Red EdT Vapo 75 ml und Showergel 150 ml

2-teilig

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcu_oaKGSzC0Igp8haN5f8eMQ56ivtSgJX0td97oFQVVRYCwaTiTDFMxqKWuQtAyOM40Odx9-XhwAgf4aIYXWac9FS-fk6TrOG06n4MJyAAAA</wm>

Chloé

49.

90

Roses Femme EdT Vapo 30 ml

Konkurrenzvergleich

90.-

Thierry Mugler Angel Femme EdP Vapo 50 ml

2-teilig

19.90

19.90

Preis-Hit

59.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

58.-

145.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo

69.

90

Konkurrenzvergleich

172.-

Hugo Boss Bottled Homme Deospray 150 ml

19.

90

Konkurrenzvergleich

200 ml

144-400654/K

33.-

Hugo Boss XX Femme EdT Vapo 60 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

94.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2tAQAx6-x2w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7EMAwFT-ToPad26hquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaVvDy6d-t_5IAXDy0MrIqSqWlKguhSdIU9AUxNaXP7e-X-ZY7jOcRUmgDIZML6mhh5dyPC-1xYsByAAAA</wm>

6-692365/K

Silvestermenu

Nüsslisalat, Fondue Chinoise, Tiramisu ->profiterole Auf Reservation für Fr. 58.– Ristorante-Pizzeria Vorstädtli 2558 Aegerten, Tel.: 032 372 79 56 Campione Europeo

6-692319/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjMFAJWKYrYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjM1NrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQ0MjQyMDQzMrA3MDU0NzI6CQsaGxoZkDQotefEFKGgDXhZj4VAAAAA==</wm>

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

www.euroactivesports.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjUCAPVMKwMNAAAA</wm>

Öffnungszeiten/Heures d’ouvertures: Mo/Lu: geschlossen/fermée Di/Ma: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Mi/Me: 14.00–18.30 Uhr Do/Je: 10.00–12.00 Uhr 14.00–18.30 Uhr Fr/Ve: 14.00–18.30 Uhr Sa: 10.00–16.00 Uhr

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d2jhXKGpKlrEASPIWj-r0gwiJHTeyTDp7btaHsAechFnhQumDOFRCMUJCeBeUEZIc0eTifXv9j5XPcLb5-oQ1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNrQAAO9gkocNAAAA</wm>

OFFEN SONNTAG 11. + 18. DEZEMBER 10H00-16H00 DIMANCHE OUVERT

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5sc64I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb82do42l7MPnmKYi6YUbKXRFCkFYAQhi-cahCTUij7-hc6n-t-AeMoCM1UAAAA</wm>

Zentralstrasse 66a/rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 325 29 50 info@futon-tatami.ch www.futon-tatami.ch

VINOTHEK VINOTHÈQUE

Lebensmittel, Geschenkartikel & Postagentur

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MDEHANOZfYINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0sDE3NrQ1NTPUsDM2sjQ1M9E2NjawNLAwsjA0MzKyDD1NjUzMTC2tjA2NzUAaFHL74gJQ0A3gbmqlUAAAA=</wm>

6-689047/K

www.cave-des-anges.ch

Unsere Spezialitäten: • Geschenkkörbe • Käse-, Fleischplatten Verena Gnägi Bielstrasse 10 2558 Aegerten Tel. 032 373 11 09

Euro Active Sports, General-Dufour-Strasse 28, 2502 Biel-Bienne

LOACTION RAQUETTES 6-692352/K

6-692318/K

6-689376/K

Zentralstrasse 26 / Rue Centrale 26 CH-2502 Biel / Bienne Telefon +41 32 341 00 00 Fax +41 32 342 40 18 info@cave-des-anges.ch www.cave-des-anges.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjcDAN9EEdwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMwMAm9Tnjg8AAAA=</wm>

GESCHENKGUTSCHEIN BON-CADEAU <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ThkqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-395oDvq1tO9peGYCSmkG1ZpNpJL4eBhdwWlg5cSquv5bKhHmMtyEYwQcrcaTowyWF-7weOTva5m4AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC0tjczNrUzNLPXMzE2sjY1M9IyDfwNLAwsjA0MwKyDA1MTADShkbABU6IPToxRekpAEAkR0Q0VUAAAA=</wm>

Vinothek  Antipasti  Degustationen  Anlässe  Wine & Dine  Private-Lounge  Geschenke Vinothèque  antipasti  dégustations  évènements  wine & dine  private-lounge  cadeaux

Endlich Winter.

f sverkau Sonntag. Dezember 8 11. und 1

SHERPA OUTDOOR BIEL General-Dufour-Strasse 28 2500 Biel sherpaoutdoor.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcAAFtPE98NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNrYAAG0CpLUNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2tgAA0_2Ang8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrWdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQphKiFWlwUrcUCzKLZOYq4LIgzEViTmVlWf9C53PdLxzIxLdUAAAA</wm>

<wm>10CFXKsQ6AIAwE0C8q6bWlgIyGjTgYdxbj7P9PopvD5XKX13uNgb-sbTvaXsHMTl5ENVdVC2-LeTCVCiAKwxfYdK7245TnmMd4CQGEOGDEhQQjpRju83oAPwdZi3EAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PZv3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MmbkTVoEGoOS5RSQ1WLQX1GS9BCDyoVyz_kfK77BZhr1lpTAAAA</wm>

6-692338/K

Öffnungszeiten: MO: 10.00 – 18.30 Uhr DI, MI, FR: 10.00 – 18.30 Uhr DO: 10.00 – 20.00 Uhr SA: 09.00 – 16.00 Uhr 6-692370/K

RZ_Sherpa_Ski-Kollektion_Anzeige_143x88.indd 1

16.11.16 14:20


e r i a f t u a Mie u x v ! s r e i m e r pa rtie de s p

J. & A. Matti, Orpundstrasse 1, 2555 Brügg Tel. 032 374 41 50 Fax 032 374 41 54 info@jura-bruegg.ch www.jura-bruegg.ch

Das Hotel Restaurant mit familiärer Atmosphäre und einem feinen, vielseitigen Speiseangebot. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzYBAEMjbKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPBKtzFNIcaSGiFRSxKsCvpMNRCmmobJY_mPnM91v3zlThlVAAAA</wm>

Geeignete Räumlichkeiten für Versammlungen, Geburtstags-, Jubiläums-, und Trauerfeiern.

100 FRANKEN REISEGUTSCHEIN

-lich willkommen bei uns Wir, Alexander & Jacqueline Matti mit Melina & Sean sowie das ganze Jura-Team 6-691634/K freuen uns auf Ihren Besuch

Der Gutschein ist ausschliesslich einlösbar im TUI ReiseCenter Biel für eine Neubuchung einer Pauschalreise (Flug & Hotel) mit Abreise bis 31.10.2017. Eine Barauszahlung ist nicht möglich, nur ein Gutschein pro Buchung einlösbar, nicht kumulierbar mit weiteren Rabattgutscheinen. Mindestbuchungswert CHF 1000. Gültig bis 28.02.2017. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MDUDAFuZtRQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTNts2TKGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu8sgq-lrXvbCMQQqShBN4hroZmKwohENWhMeN0RY9LhFfP_yHGf1wO3utUnVQAAAA==</wm>

tze beim Parkplä c hen is Medizin m Zentru

Spezialitätenbrennerei Distillerie

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kompetent beraten! TUI ReiseCenter, Neuengasse 43 / Eisengasse 1, 2502 Biel Telefon: 032 344 40 80, E-Mail: biel@tui.ch, www.tuibiel.ch

Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

6-691056/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwtTM0trEwNTPWNTE2tDYzM9AzNjawNLAwsjA0MzKyDD1NDUzMTC2tjA2NzYAaFHL74gJQ0ApjS11VUAAAA=</wm>

Spiele / Jeux Puzzle Jonglage Freizeit/Loisirs Unionsgasse 15 / rue de l’Union 15 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 67 60 www.deliriumludens.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MTIBAGzG87INAAAA</wm>

s Jahres Brenner de 16 2015/20

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymDsvdpwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xyok_a9-OvhdzTJEwsRJtBJRYklkWGCmMmCHicBUt5Ra-_IXO57pfKcCRzVQAAAA=</wm>

Edelbrände  Absinth  Liköre  Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Januar – März) Wir danken unseren Kunden für Ihre Treue und wünschen frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr!

6-688569/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNbMEANhzhOkNAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für

6-691424/K

Fleisch

ist unsere Leidenschaft!

Geyisriedweg 1, 2504 Biel / Tel.: 032 341 36 36 / Fax 032 341 46 46

Mehr Fleisch für weniger Geld für Klein- und Grossverbraucher <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNbAEAAHVCkcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PVoy1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPjhhYE6qgjHSSwitJohJUXwGC9Q8mBU1uPxHzue6X5_rTQ9VAAAA</wm>

Öffnungszeiten: MO – FR: 08.00 – 12.00 14.00 – 18.30 SA: 08.00 – 16.00

Gutschein: CHF 5.00 einlösbar bei einem Einkauf ab CHF 20.00 Gutschein gültig 24.11.2016–31.12.2016 LP Fleisch – Biel Geyisriedweg 1, 2504 Biel

Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-690509/K


6-691205/K

! t e h s g n a l S ’ he t so Restaurant Romantica Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAFAMroT_MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfn4a5TBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMURjgafBRd1SG4WVSZQoYEwYCQO1pqJZnf8j53PdL5LxNKBVAAAA</wm>

6-692010/K

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDQAAIRWD4sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMDQwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQ0MDQ6C4mZWhqZGpkYGZhaG1saGBsZEDQotefEFKGgCbfHfcVAAAAA==</wm>

6-691901/K

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-691913/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDAEADLDd_gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPOUcYog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMkZzgMjipWwk7mWoxJAQcC2ZAwYZSpNn6Hzqf634BikmbhFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDQGAF-TYg8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQMABKOQkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0ZKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiJ-nfmvpgq-19r1uCcQQhYWWphCjJ4Pi0ys0FIwZ4W5OjTSUUZf_keM-rwdzXsqYVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hq3gn3U7Pts7CMDFu2rzMLWCGnSWpkFyKGgvLNWI3vrDlnHDXeR0hBSOxCJVBUz3kbT5kHMNlPP7uwCt1IDefgAAAA==</wm>

30

sa

tivision Op

A ns/

3257 Grossaffoltern, Tel. 032 389 23 60, www.leonotis.ch

J

Vier Winde im Advent

ah

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0MDcEAMI_9LYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDADAJFWE2YNAAAA</wm>

re

Conseils compétents, vision optimisée! Individuelle Beratung, optimaler Sehkomfort <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlnjcM4KpaI12YM0SjLEBGwzV1GBtyxohuUvdD7X_QIZNa9_VAAAAA==</wm>

Besuchen Sie unseren Blumenladen im Gewächshaus zum Staunen, zum Einkaufen und zum Einstimmen auf die Adventszeit. <wm>10CEXLoQqAQAyA4Sdy_NvdTeaKINfEIHaLmH3_JFgMX_zWNZvwWfp29D3BBw8NPIshRVuah1hoKuaG-sQIFa1kIWqb_yPnc90vSlUA_VUAAAA=</wm>

Optivision sa

Die Winde bringen • das Wasser aus dem Westen • Geschichten aus dem Norden • die Sonne aus dem Osten • und den Sahara-Sand aus dem Süden

Aarbergstrasse 121b, rue d’Aarberg 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

6-691871/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Gärtnerei Leonotis an der 6-691906/K Schulhausstrasse in Grossaffoltern.

HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF <wm>10CAsNsjYwMNM1szS0NDABAL03HYgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0MAEAA8g5ow8AAAA=</wm>

REY ALLROUND AG Orpundstr./Route d’Orpond 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 66 Fax 032 341 70 54 mail@rey-allround.ch www.rey-allround.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-1Y6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScDo1KyAyPpC6qHmRiAstCU2TWqpGZDet_5Hyu-wXmtwoVVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJU0CoZKp6yAYfA2D5v-KgkOc2NttrVjCt7VuR90LA3Dy4ICWGcPkKKKRVGNIUQH7wpYZHpP_epoHjKO_DTFItLNRBpl0k5zu83oATU5cb3IAAAA=</wm>

APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE 6-691904/K


NUR SOLANGE VORRAT

219.95

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytDQFADRCfjINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HdtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--QhCMsZTJUjIVpJNAGBMHyBFgNCLAuK6vofOp_rfgG6DL7DVQAAAA==</wm>

GOPRO Hero+ • 8 Megapixel Foto, 1080p60 Video • Intigriertes Wi-Fi & Bluetooth Art. Nr.: 1591399

Wasserdicht bis 40 Meter

MEDIA MARKT Brügg bei Biel:

Erlenstrasse 40 • 2555 Brügg b. Biel • Tel. 032/3747878

Gültigkeit der Werbung am 25.11.2016 oder solange Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

vorher

BLACK Y A D I FR Öffnungszeiten:

Mo-Mi: 9.30 - 19.00 Uhr, Do: 9.30 - 20.00 Uhr, Fr: 9.30 - 21.00 Uhr, Sa: 8.30 - 17.00 Uhr

Shopping Card

mediamarkt.ch

6-692195/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Hundesitter gesucht, ein bis zwei Spaziergänge täglich, wegen Krankheit, Golden Retriever 8 J. Mehrere Personen möglich. Zwei bis drei Wochen. Bezahlung. Quartier Mett, 078 739 63 74, 032 322 30 18.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Lebensberatung ich hole dich aus dem Winterblues, unterstütze dich bei allen Problemen. Termine sind möglich in Biel und Twann. Margrit Röthlisberger, 079 776 96 63, bis bald! Baumwärter, spezialisiert auf Winterschnitt, Bäume fällen und neue pflanzen, zu günstigen Bedingungen. 079 209 30 46.

DIVERSES · DIVERS

6-688832/K

Achète toute horlogerie, montre-bracelet, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Warmöl-Wohlfühlmassagen für den Geniesser! Gönne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Wohin mit Ihrem

Verkaufe neue Elna Nähmaschine. Preis 400.–. 032 322 02 08.

6-692018/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMLQAALbe1IUNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymXmyo-sWQV57GMRuEbP_nxSL4abDbS3d8LXUda9bAuoUBRyT7hZQyo2hSBLlBU0Igj44sifE-X_suM_rASklLUhVAAAA</wm>

Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MTMHANJSlk8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZswmS0wjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHDxavSTMJeIaKFdVEKEbQJ-IFS2UqnJz_R477vB65HJnAVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-691467/K

KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Verkaufe mittelbraunen LederTrenchcoat-Mantel. Grösse 46. 032 322 02 08. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers – Klavierkurse in Biel – digit./norm., Pop/Rock/Jazz, Informatique musicale MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux,

Lagerliquidation – Verkauf ungarischer Korbwaren und div. Dekoartikeln. Jeden Samstag, 10–18 Uhr, Rainstrasse 4 in Biel. Tantra, sinnlich sanfte Berührung. Privat, nur mit Termin. Tip-Top, Nähe Biel ab 12 Uhr. 076 787 01 05. Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33. Anti Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, Entschleunigen, Entspannen, Geniessen. Mo-Sa, 079 884 00 36. Wir kaufen Ihre Ware gegen Bargeld: Händi, TV, HiFi, Tablet, Laptop, Mixer, Electrowaren, Gold, Silber. 032 345 27 20.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: 2x A4 Avant 1.8T, 15’500.– 17’500.–, 2.0T Avant, 16’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Mondeo Kombi ab Service & MFK im Top-Zustand, 4950.–, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

MARKTPLATZ ZU VERMIETEN IN STUDEN Mattenweg 15 5½–Zimmerwohnung an perfekter Lage, ruhig und doch Zentrumsnah. Zwei Balkone! Küche und Dusche/WC wurden saniert. Küche und Bad sind mit Platten ausgestattet. Die Zimmer mit Parkett oder Laminat. Einbauschränke im Korridor. Verfügbar ab sofort. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNLAwMgYA32q1vg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6DMBAFwBPZ2vfwfpwtIzqUIuICYEzN_atIGWm2LbXK_3v97Os3IQIWdgkuCdXaxRILqkYCUArsBaGQ4czG24a3WXSeXlqfWiJ8lOFmh53ix8X6XPcPWUYvZ2kAAAA=</wm>

4½-Zimmerwohnung

mit Platten- und Parkettböden, moderne Küche, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1'360.-- + HNK. Einstellhallenplatz/Aussenparkplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 6-692414/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxNAEA_8VPoA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6EMAwEwBcl2o1jg8_liQ5RID5gFKj5f4VEMdKsa2jF579sx7IHAVgxb509qFodFm5VoEE2NtB-cDXCJ4k8ZU7kVfxKKf0b8y4-CJE-NGetz7hfspnx5mkAAAA=</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten: Fr. 1'790.– Sind Sie interessiert? Rufen Sie uns an. immowera ag, ✆ 031 761 30 50 12-290823/K

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

FAHRZEUGE · VÉHICULES ZUBEHÖR · ACCESSOIRESR 4 Winterpneus mit Felgen, Continental 185/60 R15 T, einen Winter gefahren. Total 120.–. 032 355 30 65. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Fünfköpfige eritreische Familie sucht zum Mieten, eine 4- bis 41 ⁄ 2-ZimmerWohnungg in Nidau oder Umgebung. Einzug per sofort oder nach Vereinbarung. 076 596 25 10. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Gerolfingen zu vermieten, Garagen, Einzelgarage, 100.–/mtl., Doppelgarage 200.–/mtl. 079 547 46 28. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.3.2017, 3-Zimmer-Wohnung, moderne Küche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.– inkl. 079 238 52 82. Autoeinstellplatz in Tiefgarage zu vermieten, Mühlestrasse 10 Biel, 120.– pro Monat, 079 683 26 77. Bellmund, 2-Zimmerwohnung, ab 1.3.2017, 1080.– inkl., Nichtraucher, evtl. 1 Zimmer zusätzl. mieten. 032 331 67 32. Près parc de la Ville, 3 pièces, tranquille, lumineux, rénové, balcon et vue dégagée, cave. 1100.– + 165.– ch./mois. 032 341 47 11. STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT Couple est disponible pour tout service que vous avez besoin. 078 690 69 76. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Tagesmama in Port hat freie Plätze

Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse, 076 389 90 62. Erfahrene und zuverlässige Dame sucht Arbeit im Haushalt und im Büro (Reinigung, bügeln usw.) 078 674 82 98. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Aufgabenhilfe Deutsch, Preis nach Absprache, Biel. 078 729 06 93, CHFrau, auch Briefe schreiben für Erwachsene. Nachhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. Erfolg sollte man planen. 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage après remise d’appartement. 076 482 83 22. Ich bin eine erfahrene Putzfrau auf der Suche nach einer Arbeitsstelle als Haushaltshilfe. 076 239 77 57. Kräftiger Italiener sucht Arbeit in Restaurant, Kantine, Spedition mit Arbeitsbewilligung L. 078 897 21 31. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnichts’ Dienst erfahrene CH-Frau hilft Stunden- und auch Tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw. Hauswirtschaft E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95.

PLACE DU MARCHÉ Biel, Karl-Staufferstrasse 11 sonnig gelegene, attraktive

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte, helle

per Jan., Mo–Fr, 076 417 23 62, freuen uns, habe 2 Kids, d/f.

Erstvermietung nach Renovation Orpund, Hauptstrasse 136, in Mehrfamilienhaus mit Garten

6-692412/K

5½-Zimmer-Duplexwohnung

zwei Eingänge (Wohnen/Arbeiten), neue Wohnküche, luxuriöses Bad, sep. Dusche/WC, Riemenparkett, Granitplatten, Cheminée, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Nähe Stadtzentrum, öV, bilingue Schule / Kindergarten (50m), Supermarkt (100m). Fr. 2'100.-- + HNK. Garage / Einstellhallenplatz verfügbar. Tel. 032 328 14 45 www.fidroc.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxNAIAymAsSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM58rdjB-OxYkMMVS-QNGXm_hOow9Pb97TCf6_t-GzvBDM7eUiFJMxKsCfQisOeBcLwlUMXQF0zxFrTqVTNOtU-hUYfg5r_Fnw1-ilernnesISW1moAAAA=</wm>

4-Zimmerwohnung

Zu vermieten in Jens, ab 1. März 2017 oder nach Vereinbarung, in älterem 2-Fam.-Haus, günstige

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM58ndiR8ZjxYYYEBeICczcf2rV4S1v20IL_33W_VyPADMbmUtDDagWZwtIL6oegEAYtrC3_svKkSaZLjfJrKCmV1LWB8Spo999jIlR3vl8ATMS66hqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxNAMA06RBTg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ6DQAwEwBf5tOuzzTkuIzqUIuIDhyB1_l8FpZh2tq284e-5vvb1XQQQEqnGKLq3RNTIFq5FKhWMB9FBdo-ay8LLOuWwDrE5DklLEx96F9e9TW3f8_MD-5GzMWkAAAA=</wm>

7. Geschenkaktion: Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 3. Dezember 2016 von 8.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt! Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 23. und 30. November im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 24. November und 1. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten.

Offener Wohn-/Essraum/Küche, GS/GK, Granitabdeckung, Platten- und Parkettböden. Schönes Badzimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller. Fr. 1'430.-- + HNK. Parkplatz/Garage vorhanden. Eventuell mit Hauswartung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIxNAYAXFArPg8AAAA=</wm>

3-Zimmer-Wohnung Wohnküche, Bad, sep. Dusche/WC, eigene Waschmaschine/Tumbler, Schwedenofen, Estrich- und Kellerabteil, Gartensitzplatz, Parkplatz. Auskunft unter Tel. 079 604 26 58

6-692413/K

enf./adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. Zu verkaufen wegen Nichtgebrauch, Klavier Nordisa Futura, top Zustand, Preis Verhandelbar. 032 331 71 51. TIERE · ANIMAUX

6-692416/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Zu verkaufen Mercedes C240, top Occ., 1. Hand, 032 331 72 72, Gar., 50000 km ab MFK, günstig. 079 334 57 57.

Tel. 032 328 14 45

www.fidroc.ch

– Ve rkau f it e z te r a W e Kü rz e r 0 Uhr .3 8 m u s it e r e starte t b Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


6-686661/K

Betreibungsamtliche Steigerung Mitteilung:

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTIDAK4ISE4NAAAA</wm>

ACHTUNG: Die Steigerung vom 30. November 2016 an der Zentralstrasse 66a, 2503 Biel/Bienne findet nicht statt. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTIzNrYyMDPWNDU2tDQ0s9A1MQbWRoZGBoZmVobAqkzC0NrI0NjY3NHRB69OILUtIA-WllelUAAAA=</wm>

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

6-692426/K

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Weihnachtsmärkte 1 Tag 2016 03.12. Freiburg i.Br. Fr. 39.00 04.12. Riquewihr + Kaysersberg Fr. 39.00 10.12. Colmar F Fr. 39.00 11.12. Freiburg i.Br. Fr. 39.00 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTQHAPtrYhINAAAA</wm>

6-692417/K

Hotel Schloss

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTAHALpaeQsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSNCOZYi7hPaaUIUJNUKhgzJnWymqXRFMt_5Hyu-wU12kA9VQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smbFETCjBp7IipZ1QQEwvAZWkw8GlKh6st_6Hyu-wUUeIUqVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NufzhVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7OfFnbdvR9mKOIVKMx4I7JUcZklymAgTCiBlqjhgTpVC15T90Ptf9AlzdRXBVAAAA</wm>

4 7

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Kontakt Bar & Dancing

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

400.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNjcGAOEeGkYNAAAA</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjc2NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trQyBtZGBoZmVobGBgaGhuYWhtbGhsbOCA0KIXX5CSBgBiXTgFVAAAAA==</wm>

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

6-692373/RK

www.presse-biennoise.ch

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI0sgAA_BgfhA8AAAA=</wm>

Regionale Spezialitäten

6-692128/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hNX7d1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17onlY23b0XaHiBhZVWhxpMI5YsbMGeaABBXYgghDqAG_n8qUGcb7EEASBiIhUUxDq_J9Xg8RuwETcgAAAA==</wm>

6-692407/K

Jetzt Silvesterparty reservieren

Ankauf aller Marken Occasionenautos und Export. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MwAAloaQ-A8AAAA=</wm>

GRATISPROBELEKTION

Erleben Sie das Feeling auf dem bellicon-Mini-Trampolin Wann: 26.11 & 14.01, 10.00-14.00 Uhr Wo: Turnhalle Lobsigen Anmeldung unter www.jumpdichfit.ch, 032/ 392 25 50 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNLAwMAAA51mKFQ8AAAA=</wm>

Km und Zustand unwichtig. <wm>10CB2KMQ6EMAwEX-Ro7SR2TEqUDl1x4gMcPmr-XxFRTDMz29Zrwss6Pvv4dgagpM6m6Fxrcmg3T9lmYhOwLvMpwuJTmZ85cqMWGlQCTi5sxGc7fv-AlFbTHdcDY73CP2gAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMBAEwBfZ2j17D1-ujOgQRZQPYAJ1_l9FykizbamK_-e6v9dXEqAVCwwgKdWAZ6g6I0l2A_1BGJqG9zzlCpteRhwqvU2VycZyH5dmuxgLWb-f-wdFrpD8aQAAAA==</wm>

Barzahlung. Tel. 079 222 69 45 6-691760/K

12-290800/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNjSwtrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrQ0MjQyMDQzMrQ2MTU0NDc0uglKGxsbEDQotefEFKGgCHhAZ3VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMTMDAKrNJCoNAAAA</wm>

G-F.Heilmannstr.16

Samstag, 26. November 2016, 10–16 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMTMzNrI2MLPUNDayMDSz1zMxNrQ0MjIyMDQzMrQyMDUyDb2NrY0NjMxAGhQy--ICUNAPZOvu5TAAAA</wm>

25. November 10.00 Uhr 26. November 09.00 Uhr

Caféteria mit belegten Brötchen, ab 10 Uhr Mittagessen (Pastetli, Salat, Bratwurst…) ab 12 Uhr Feines Kuchenbuffet

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyMgEAjurvjw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe27sxDOcwqKCqjxkGt7_o3VlAwfudHOmFdw8x36OIwnAxUNVa9KsBDy1aaF6kggF_YFejY1sf7_0S66wfo-QgljoUqvQ1mZRPq_3F9KOM45yAAAA</wm>

Div. Verkaufsstände mit handgemachten Geschenken Für Kinder: Kerzen ziehen von 12–17 Uhr Der Erlös ist bestimmt für Caritas und den Verein Fair.

Donnerstag 24. Nov. 16 14.00 – 21.00 h Freitag 25. Nov. 16 10.00 – 18.30 h Samstag 26. Nov. 16 10.00 – 16.00 h

Sozialjahr JUVESO <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDA1sQQAuwq_Zw8AAAA=</wm>

6-692398/K

6-691952/K

www.hiob.ch

6-692224/RK

6-691993/RK

www.blumenmarkt.ch

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch



WEIHNACHTSAUSSTELLUNG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLQ0NQIAc5ktNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6hNv24rK5VkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPQrLx9LWvW0BETEyhxcNTZWBUHNWRwAwFdiMLK7J9HdTfeQJ410IINhAJqmUpuEZfB3nDZwrXRRwAAAA</wm>

Sonntag, 27. November 2016 GEÖFFNET

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau

Beste Aussichten 4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen sowie Atttikawohnungen mit Terrasse Ideal für Familien und WG’s Modern, hell und geräumig Ab 105m² bis 122m² Wohnfläche Hohe Privatsphäre Schönste Aussicht in Lengnau Mietzins ab Fr. 1’590.- exkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLS0NAYA6eaf7A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7sFdWypJXYMg-BqC5v-KgkNssjOZ1ooFfFvrdtS9EICLZ-Y8FZqFDC8KDbMNhkYFfaGbk4n49ZIGDNHfRgjR2McxE2rXOYX7vB5UphNKcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

 Solothurnstrasse, Biel In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

01.09.14 16:15

Samstag 10 – 21 Uhr

Fr. 1790.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMLEAAPMqo_gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcSkKGOqjUImSxGPmoRRwZip7gr1mkbAlr_I-Vz3C9Tw4xVUAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

2. bis 4. Dezember 2016 Freitag 14 – 21 Uhr

Fr. 1491.– + NK

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir neu renovierte

31⁄2-Zimmerwohnung mit Galerie Fr. 1390.– inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjIDABx0xUoNAAAA</wm>

Wohnung mit viel Holz, Galerie mit Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau. PP zusätzlich Fr. 50.–. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtl1JDQtYRBMFjCJr7KwgG8fPUX5Y0wdfc1r1tCXjnoaqeNJPAqxcpiCRZFPQRg0EZtWZPZZ3-R477vB6SY20uVQAAAA==</wm>

6-692226/K

GRUEN IMMOBILIEN

Sonntag 10 – 17 Uhr 5-144054/K

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-692048/RK

zu vermieten / verkaufen

Businessräume

Lyss, Industrie süd Verschiedene Teilflächen Attraktives Gebäude, guter Standort Auskunft: ✆ 032 385 19 86 / raeber@solnet.ch <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDA1NgUA-G0VRg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ5CIRAE0BMtmVkYCG5p6MgvfjwBEGvvX2ksXvXmDCX8Pcf1GncQoJt3KCsopY4aVYkeJLKD9cHMwkb3X-xTubapb1gRs63Smqn042KT4Olz3l9g8qU7aAAAAA==</wm>

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK

Code: 4109693

10.00 – 16.00 Uhr

Chlouser Märit

Tel. 031 333 03 14 • www.sozialjahr.ch Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche in Pflege/Betreuung/Familie im Kanton Bern und Umgebung mit einem Schultag pro Woche <wm>10CD2KMQ6EMBADX7SRnV0HuJQoHbriRJ8GUfP_igMkipGs8SxLVcLN3L5r-1WC2Q2EYqqUJwyszEOSputUBsuHHkVeHvX2NgL_hX41RhjV6RYyV0dEOrb9BA_uyA9yAAAA</wm>

Tel. 032 322 61 64 PIPELINE Sports | A. Hallerstrasse 11 | Biel 032 322 20 28 | www.pipeline-sports.ch

6-692409/K

Mettstrasse 154, 2504 Biel

123-010549/RK

Snowboard- und Langlaufartikel, Schneesportjacken, Hosen und noch vieles mehr! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQytrQAAOfqS08NAAAA</wm>

Eröffnung neuer Standort

Wiehnachtsmärit im Calvinhaus

12-290535/RK

50%

auf Vorjahresprodukte wie

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

- Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDIxNwIAvY0JuQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOe4GkLZFMHYNg8DUMmvsrPg6xu2aXJSzhY27r3rYgqFmUOmYNmqUKjwEleWWQNAV9euqDOurvlwKAQH8fIYXWH5sJS3fkdB3nDY-1wjhyAAAA</wm>

127-212472/K

b is zu

Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMbAEAL13wewNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldrl1JDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72nEn70do53J7IuHFI6EGQV7ihpJ9QQEwvAVWkxQA6lQte0_NJ_rfgHGFEDkVQAAAA==</wm>

6-692466

LAGERVERKAUF

Brockenstube


JAGUAR MIT CELEBRATION BONUS.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMbIAAKkl8KkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLdHr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46in7VtR9tT1QefWBgZUKk6JViqsCRAUOEzaGoeJdJgjOU_cj7X_QIBgVA6VQAAAA==</wm>

Profitieren Sie jetzt von einem sensationellen 90 Years Celebration Bonus. Beim Kauf eines JAGUAR-Neuwagens bis zum 31. März 2017 erhalten Sie kostenlose Ausstattungsoptionen (inklusive Winterrädern) im Wert von CHF 3’090.– bis CHF 20’090.–, je nach Modellreihe. Jetzt vorbeikommen und zu einer Probefahrt starten. 4×4 FÜR ALLE MODELLREIHEN ERHÄLTLICH

Celebration Bonus: Frei wählbare kostenlose Ausstattungsoptionen bei Neukauf im Wert von CHF 20’090.– für XJ, CHF  3’090.– für F-PACE, CHF  8’090.– für XF, CHF  7’090.– für XE, CHF 12’090.– für F-TYPE (Sondermodell F-TYPE P340 ist von diesem Angebot ausgeschlossen). Gültig für Vertragsabschlüsse und Immatrikulationen vom 8.9.2016 bis 31.3.2017 in der Schweiz.

6-692428/K

Aabl kw47 2016  

Aabl kw47 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you