Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 19. November 2014 – Nr. 47/ Mercredi 19 novembre 2014 – No 47

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Öffentliche Auflage

Projektverfasser: Urs Aufranc, dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Riedweg, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8701. Bauvorhaben: Erstellen 34 provisorischer Parkplätze für Motorfahrzeuge, befristet auf 5 Jahre (Projektänderung: Zufahrt neu vom Riedweg). Zonenplan: Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften «Madretsch-Ried»; Überbauungsu. Gestaltungsplan Nr. 4 mit Sonderbauvorschriften «Madretsch-Ried». Ausnahmen: Art. 8 Abs. 3 Sonderbauvorschriften zum Überbauungsplan «Madretsch-Ried»: Abstellplätze. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Teiländerung des Überbauungsplanes mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital»

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 26. November 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 26. November 2014

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit den oben genannten Überbauungsplan mit Sonderbauvorschriften zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter die zum Spitalzentrum Biel gehörenden Liegenschaften östlich des Vogelsang. Mit der vorliegenden Teiländerung soll eine Vorschrift zur Anordnung der Gebäude im Hang aufgehoben werden. Gleichzeitig werden Verweise auf die übergeordnete Gesetzgebung aktualisiert. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 19. November bis 19. Dezember 2014 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstr. 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 19. Dezember 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’013

Abteilung Stadtplanung Biel

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 26 novembre 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 26 novembre 2014

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Dépôt public

Modification partielle du plan de lotissement avec prescriptions spéciales de construction «Hôpital régional» La Commune municipale de Bienne met en dépôt public le plan de lotissement avec prescriptions spéciales de construction susmentionné. Le périmètre d’aménagement comprend les immeubles appartenant au Centre hospitalier Bienne à l’est de la rue Chante-Merle. La présente modification partielle vise à abroger une réglementation relative à la disposition des bâtiments sur la pente. Des renvois à la législation de rang supérieur sont également mis à jour. A l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 19 novembre au 19 décembre 2014 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 19 décembre 2014 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne.

6-679499

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’117 Gesuchsteller: Spitalzentrum Biel AG, Vogelsang 84, 2502 Biel. Projektverfasser: ARGE Giraudi°Leicht Architekten / Wahlirüefli AG, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Vogelsang 84, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3424. Bauvorhaben: Gesamterneuerung Spitalzentrum Biel: Abbruch und Wiederaufbau der Geschosse G (Mittelbau) und D (Ostbau), Erweiterung Behandlungstrakt Süd und Nord, Erstellen von Provisorien, Aussendämmung Gebäude Ost- und Mittelbau, Aufstockung des Verbindungsganges zwischen Mittelbau und Ostbau, Aufbau einer Cafeteria (Mittelbau, Geschoss H). Zonenplan: Teiländerung des Überbauungsplans mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital» im laufenden Verfahren; Zone für öffentliche Nutzungen (Spitäler). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Département de l’urbanisme

Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel.

17000.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

95600.31000020

Ville de Bienne Demande de permis no 23’013

6-679454

Auteur du projet: Urs Aufranc, architecte dipl. EPF/SIA, Parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Ried, 2503 Bienne, parcelle no 8701. Projet: création de 34 places de parc provisoires pour véhicules à moteur, limités à 5 ans (modification de projet: accès nouvellement depuis le chemin du Ried). Plan de zones: plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales «MadretschRied»; plan de quartier et plan d’aménagement n° 4 avec prescriptions de construction spéciales «Madretsch-Ried». Dérogations: art. 8, al. 3 du plan de quartier avec prescriptions spéciales de construction «Madretsch-Ried»: Places de parc. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’117 Maître de l’ouvrage: Centre hospitalier Bienne SA, Chante-Merle 84, 2502 Bienne. Auteur du projet: Communauté d’architectes Giraudi°Leicht Architekten / Wahlirüefli AG, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: Chante-Merle 84, 2502 Bienne, parcelle no 3424. Projet: rénovation complète du Centre hospitalier Bienne: démolition et reconstruction des étages G (bâtiment central) et D (bâtiment est), agrandissement des ailes de traitement sud et nord, mise en place d’installations provisoires, isolation extérieure des bâtiments est et central, surélévation du couloir de liaison entre les bâtiments central et est, construction d’une cafétéria sur le bâtiment central (étage H). Plan de zones: modification en cours du plan de quartier avec prescriptions de construction spéciales «Hôpital régional»; zone d’utilité publique (hôpitaux). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne.

Fortsetzung auf übernächster Seite

6-679499

Suite du texte

Reklame Jeep® mit

NEW Cherokee

Profitieren Sie jetzt und lassen sich begeistern

Grand Cherokee

Beim Kauf eines neuen Fahrzeuges Jeep® Cherokee oder Grand Cherokee profitieren Sie jetzt von einem Eintauschbonus von CHF 1‘500.– und einem Cash Bonus von CHF 3‘000.–, Total CHF 4‘500.–. Um vom Eintauschbonus Gebrauch zu machen, müssen folgende Kriterien erfüllt sein: Das Eintauschfahrzeug muss mind. 1 Jahr alt sein und mind. 3 Monate auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NTAGAPTN52UNAAAA</wm>

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4M6SohDhaMFM8aZCsCuaZgKm6p1A29-U_cj7X_QIxgxXAVQAAAA==</wm>

jeep.ch

Profitieren Sie jetzt von CHF 1‘500.– Eintauschbonus und CHF 3‘000.– Cash Bonus

NEW Renegade

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-679503/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

VERANSTALTUNGEN

Do, 20. November bis Mi, 26. November 2014 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Benefizessen Syrien 7.12.14, 12 Uhr, Paulushaus, Blumenrain 24. Der Mindestbeitrag für das Essen ist 60.– für Erwachsene, Kinder ab 10 Jahren bezahlen 30.–. Der Erlös geht an anerkannte Hilfswerke zu Gunsten der syrischen Flüchtlinge. Anmeldung bitte bis am 28. November an: Arbeitskreis für Zeitfragen, 032 322 36 91, liliane. gujer@ref-bielbienne.ch. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: Jeden Donnerstag, 12.30–13.00: mittendrin mit Musik, Text, Stille – Mitten in der Stadt, mitten in der Woche die eigene Mitte suchen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Literaturtreff mit S. Saam. Mo, 19.30: Exerzitienkurs zum Thema «Himmel auf Erden» mit Pfrn. P. Burri Schift. Di, 19.30: Turmtreff. Stadtkirche, Ring 2, So, 17.00: Oooorgelbiel, Konzert zum Ewigkeitssonntag mit dem Chor Flores harmonici und Pascale Van Coppenolle an der Orgel. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen. Anmeldung erwünscht: 032 322 42 24. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Rochette 8, Mi, 9.00–16.00: Basar (Kinderprogramm 13.00–16.00 Uhr). Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. November 2014 Sa So/di/do

Dimanche: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte 4d avec la participation des catéchumènes de 10H, pasteur P.-A. Kuchen. Après un week-end sur le thème de justice-injustice, les catéchumènes tentent un défi lors du culte. Le «Défi 200» permettra aux gens d’acheter pour la somme de leur choix un ou plusieurs paquets de biscuits. L’idée est que ces paquets soient offerts à d’autres personnes, en signe de solidarité. Il y aura 200 paquets de biscuits à acheter. La somme sera entièrement reversée aux Cartons du Cœur. Lundi 24 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 25 novembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 27 novembre: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12.30–13.00, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Assemblée ordinaire de la paroisse générale, 24 novembre, 20 h, la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne. Plus d’info sous www.ref-bienne.ch. Vente de l’Avent: 27 novembre, 13 h–19 h, à la maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs, 24, à Bienne. Couronnes, arrangements, nouvelles décorations de Noël, café, pâtisseries. A 14 h 30, «En Avent la musique», moment en musique et en textes à l’église. Les bénéfices récoltés iront aux œuvres d’entraide en Haïti. Concerts au Pasquart, 28 novembre, église du Pasquart, 20 h: Chœur Jubilate, dir. Christophe Schiess. Programme «Bach, un air de famille». 30 novembre, église du Pasquart, 20 h, 17 h: Orchestre symphonique Trirhenum, Bâle. Soliste: Thilo Muster, orgue. Symphonie avec orgue de C. Saint-Saëns et œuvres romantiques.

FILMAR EN AMÉRICA LATINA 31/10 – 02/12/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Samstag, 9.00–17.00: Advents-Basar. Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (Indicamino), Predigt: Martina Bucher. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Beatrice Balmer. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Di, 20.00: Gebetsabend. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Christ-König italiano Christ-Roi zweisprachig (d/f) Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 10.00 17.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 deutsch

10.30

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-339821 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1Nra0MDIEADVXQeQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jY0sLI0NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1oZmRgaGJlYGFkamJuaGZsbWRoamTogNCjF1-QkgYAhriValUAAAA=</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLI3MjA0MTKyDD1NjABKjEyMDc0tQBoUcvviAlDQA7Ws2oVQAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Andréa Ostertag. Thème: Nos cœurs… Face à l’homosexualité. Garderie, Tchac. D-Clic. 13.30: Rencontre Interactive avec A. Ostertag.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-672317

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Assemblée ordinaire de la paroisse générale

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewsDADAEVHMG0NAAAA</wm>

Die Unterlagen zu den Traktanden können 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich dann auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch. Biel, im Oktober 2014 Das Büro Gesamtkirchgemeinderat

5. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein! am Schalter der Publicitas AG Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

S ’he t sola ngs

Mariana Rondón, Venezuela 2013, DCP, 93’, Ov/d,f Für Junior ist jeder Tag ein bad hair day. Er hat das Kraushaar seines Vaters geerbt, und wünscht sich doch sehnlichst die glatte Haarpracht seiner Mutter. Junior vit à Caracas avec sa mère Marta et son petit frère. Junior n’est pas un garçon comme les autres, c’est ce que pense sa mère qui n’apprécie par la façon de danser de son fils.

LAS MUCHACHAS

Gabriela González Fuentes, Venezuela 2014, Blu-ray, 58’, Ov/f Julia, Rocío (la Signorina della Bicicletta) und Lucy sind die Protagonistinnen dieser aus Archivmaterial und Bolero entstandenen filmischen Erzählung. Julia, Rocío (la signorina della bicicletta) et Lucy sont les protagonistes de ce récit entre archives et boléros. ... Plats latino-américains servis entre les deux films <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTEAAH0zQJkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjUUpA0kwrPUBP3miQnBctMwKgRYypr-PIfOZ_rfgGYGDlGVQAAAA==</wm>

So/Di 23/11 20h30

ATLÁNTIDA

Inés María Barrionuevo, Argentinien 2014, DCP, 78’, Ov/f Sommer 1987. in einem ländlichen Ort in Argentinien scheinen Kinder ganz unter sich zu leben. Sie müssen sich den Tücken des Erwachsenwerdens stellen – Liebe, Sehnsucht und Eifersucht treiben sie immer weiter an… Córdoba, une très chaude journée de 1987. Les jeunes du village passent leur temps au bord de la piscine, à parler de leurs premières expériences amoureuses et sexuelles.

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 30 juin 2014 2. Informations concernant le Plan financier 2014–2019 3. Budget 2015 et taux de l’impôt ecclésiastique 4. Projet immobilier rue Feldeck; approbation du prix de vente minimum pour le terrain et le bâtiment actuel, crédit d’engagement pour la construction d’un nouveau bâtiment 5. Maison Farel, Quai du Haut 12; parcelle no 2151 Bienne; décider la vente de la maison à une institution proche de la philosophie et de l’éthique de notre paroisse et donner compétence au Conseil de paroisse générale pour effectuer la transaction 6. Transferts d’immeubles de la fortune administrative à la fortune financière: Immeubles Pavillon des Jeunes Mürren, cure rue du Stand 78, pavillon rue de la Thielle 20, «maison verte» chemin de Sion 44, parcelle rue du Contrôle 22 7. Informations en provenance des paroisses 8. Divers <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLC3NrI2MLPUNDa2NzQz1jY0trQwMjQyMDQxMrQyNDU2MjYzNDayDD3NQBoUUvviAlDQBbTG9GVAAAAA==</wm>

Les documents de l’ordre du jour sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Nicolás Pereda, Mexiko 2014, DCP, 80’, Ov/f Im Süden Mexikos lebt ein Mann, Mitte 70, allein in einem Hause nahe des Strands. Leider hat er keine Besitzurkunde für das Grundstück, und ein anderer erhebt Anspruch darauf. Sud du Mexique. Un vieil homme pauvre vit seul dans une maison près de la plage. Il n’a pas d’acte de propriété et un autre homme affirme que la maison lui appartient. Di/Ma 25/11 19h00* Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen / Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

DIE FRAU DES POLIZISTEN

Philip Gröning, D/CH 2013, DCP, 178’, D/f Christine und Uwe sind ein junges Paar. Er arbeitet als Polizist, sie ist zu Hause mit der kleinen Tochter Clara. Das Familienidyll entwickelt sich nach und nach zur Katastrophe. Un homme, une femme, un enfant. L’histoire d’une jeune famille. La carrière du père à la police locale. La mère entièrement dévouée à son enfant. La violence entre le mari et la femme. 6-679440/K *… suivi d’un apéro www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Bienne en octobre 2014 Le Conseil de la paroisse générale

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-678887

Trauer und Dank Décès et remerciements Herzlichen Dank

Samstag, 6. Dezember 2014 von 9.30 bis 12.00 Uhr

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

6-678886

PELO MALO – BAD HAIR

LOS AUSENTES

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewsDAHANN3NxoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLCzNrI2MLPUNDa2NzQz1jY0trQwMjQyMDQxMrQyNDUyMLAyNrIG1u4oDQoRdfkJIGAItu455TAAAA</wm>

Sa/Sa 22/11 20h30

Mo/Lu 24/11 20h30

Lundi 24 novembre 2014, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne.

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

Eliezer Arias, Venezuela 2013, Blu-ray, 92’, Ov/f Eine nicht abbrechende Suizidwelle unter jungen Erwachsenen in den venezolanischen Anden wirft Fragen auf, die der Anthropologe Eliezer Arias zu beantworten versucht. Dans les Andes vénézuéliennes, une vague ininterrompue de suicides de jeunes adultes a conduit l’anthropologue Eliezer Arias à s’interroger sur ce phénomène.

So/Di 23/11 18h00

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 30. Juni 2014 2. Information über den Finanzplan 2014–2019 3. Voranschlag 2015 und Festsetzung der Steueranlage 4. Überbauung Feldeckstrasse; Genehmigung Mindestverkaufspreis für das Land und das aktuelle Gebäude, Verpflichtungskredit für den Bau eines neuen Gebäudes 5. Liegenschaft Farel, Oberer Quai 12; Parzelle Nr. 2151 Biel, Beschluss über Verkauf an eine der Kirche ethisch und philosophisch nahestehende Institution, Genehmigung Mindestverkaufspreis und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 6. Umteilung Gebäude vom Verwaltungs- in das Finanzvermögen: Liegenschaften Pavillon Mürren, Pfarrhaus Schützengasse 78, Pavillon Zihlstrasse 20, Grünes Haus Zionsweg 44, Parzelle Kontrollstrasse 22 7. Informationen aus den Kirchgemeinden 8. Diverses

11.30

für Pflege, Betreuung und Haushalt

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

plurilingue

9.45

PRIVATE SPITEX

So, 9.30: Gottesdienst.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Fr/Ve 21/11 20h30* *In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur

EL SILENCIO DE LAS MOSCAS

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Montag, 24. November 2014, 20.00 Uhr, im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

8.45

6-673019

Sonntag, 9.30: Gottesdienst im Kreis. www.emk-biel.ch

deutsch 17.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtYCTNJOAZIUr1JOgKjjMmtVJZI5XGWP4j53PdL16oFLlVAAAA</wm>

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. L. Lombardo, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. Rehmat. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 17.00: Gottesdienst am Ewigkeitssonntag. Pfrn. Razakanirina und Pfr. Laux, P.-A. Bovey, Querflöte und S. Gerber, Orgel. 10.30: Fyre mit de Chlyne, draussen mit Grillieren, Holzmatt 20, Orpund, Pfrn. Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Ewigkeitssonntag mit Pfarrerin Agnes Leu.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 20.–26.11.2014

Peter Brand Grossrat SVP, Münchenbuchsee

«Die Initiative schadet dem Wohlstand der Menschen in der Schweiz. Sie untergräbt die KMU-Wirtschaft. Betriebe müssen flexibel auf die Nachfrage reagieren und Mitarbeitende anstellen können.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE0NwQAW3clBg8AAAA=</wm>

für die grosse Anteilnahme beim Abschied von unserer lieben

Nelly Schütz Ein besonderer Dank gilt: Frau Dr. med. L. Hasler für die kompetente und liebenswürdige Behandlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTEDAEiWI3ANAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWdncHG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM0TV9fa8UDvqx1O-peCMCFNM4sdA0YHS0HszxORQRtoRvcUoo_X9IYA_TXEUIUnS46i09ds4f7vB6xvEmOcgAAAA==</wm>

Dem Team vom Home La Lisière für die herzliche Betreuung. <wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G4uCfEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGJENn7VvR98DKFOpzb1EEiwxh0QjFCSrQJ8Jz6QSQ2xel__Y-Vz3C9X9-ypVAAAA</wm>

Herrn Pfarrer Laux für die trostreichen Abschiedsworte und Frau Caroline Hirt für die einfühlsame musikalische Begleitung. Für die Geldspenden zu Gunsten des Tierschutzvereins Biel-Seeland-Berner Jura und die Trost spendenden Beileidsbezeugungen.

he t!

Allen, die unserer Nelly im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind und allen, welche die Verstorbene auf dem letzten Lebensweg begleitet haben. 5-114171/K

www.ecopopnein.ch

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 26. November und 3. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 27. November und 4. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot!

Kleinanzeigen einfach online buchen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

publicitas.ch/mypeasy

Evilard, im November 2014

Die Trauerfamilien 6-679446

Annahmeschluss für Todesanzeigen und Danksagungen/ Délai de remise des avis de décès Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen/Feuille officielle Bienne/Evilard: Dienstag/mardi, 10.00 Nidauer Anzeiger: Dienstag, 16.00 E-Mail: biel@publicitas.ch Auskunft/renseignements: Tel./tél. 032 328 38 88


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’211 Gesuchsteller: Regina und Peter Blaser, Lerchmattstrasse 4, 3415 Rüegsauschachen. Projektverfasser: Ariatec GmbH, Fritz-Oppligerstrasse 7, 2500 Biel. Standort: Mühlefeldallee 2 + 4, 2503 Biel, Parzelle Nr. 6644. Bauvorhaben: Sanierung der bestehenden Liegenschaften. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 20 m; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.12.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-679323

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’312 Gesuchsteller: Kunsthaus Centre PasquArt, Felicity Lunn, Seevorstadt 71-73, 2502 Biel. Projektverfasser: Esther van der Bie, Seevorstadt 71a, 2502 Biel. Standort: Seevorstadt 71–73, Biel, Parzelle Nr. 3051/BR 10097. Bauvorhaben: Kunstprojekt «Stelzengarten» (temporär, befristet auf 3 Jahre). Zonenplan: Bauzone 0 und Bauzone 5; Grünzone und Zone für öffentliche Nutzung ZöN. Ausnahmen: Art. 11 BR Biel (Grünzone); Art. 18 Biel (Bauzone 0); i.V.m. Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.12.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-679338

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-

AVIS DE CONSTRUCTION

étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Suite L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Die Stadtplanung ist für die raumplanerischen Aufgaben der Stadt Biel zuständig. Sie erstellt Richtpläne und Konzepte zur Nutzung des Bodens sowie zu Erschliessungs- und Verkehrsfragen. Daneben erarbeitet sie weitere Grundlagen zum Schutze und zur Gestaltung von Siedlung und Landschaft. Wir suchen per 1. Februar 2015 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Ihre Hauptaufgaben Ihr Aufgabenbereich umfasst die federführende Bearbeitung von komplexen städtebaulichen Vorhaben, die Entwicklung von Strategien zur Erschliessung von städtebaulichen Potenzialen sowie die Pflege der Zusammenarbeit mit den örtlichen und regionalen Partnern. Sie initiieren und bearbeiten Einzelprojekte im Zusammenhang mit Ihrem Tätigkeitsbereich und beraten potenzielle Investoren. Als Leiterin oder Leiter der Abteilung Stadtplanung führen Sie die Abteilung in fachlicher, administrativer, finanzieller, organisatorischer sowie personeller Hinsicht. Zudem sind Sie verantwortlich für die Planung sowie die Ziel- und Prioritätensetzung der Abteilung und stellen ein zeitgerechtes Handeln sicher. Ihr Profil Ihren ETH- oder FH-Abschluss im Bereich Siedlungsplanung, Architektur mit Vertiefung Stadtentwicklung oder vergleichbarer Fachausrichtung sowie Ihre mehrjährige Erfahrungen in der Leitung oder Begleitung anspruchsvoller, komplexer Projekte stellen eine solide Grundlage dar, auf die Sie sich bei Ihrer täglichen Arbeit stützen können. Sie weisen vertiefte Kenntnisse und Erfahrungen in Projekt- und Prozessmanagement, Moderation und Verhandlungsführung aus und können sich auf unterschiedliche Gesprächspartner (Investoren, Bauherren etc.) einstellen und deren Perspektiven antizipieren. Das Redigieren anspruchsvoller Berichte in einer verständlichen Sprache fällt Ihnen leicht. Sie beherrschen die deutsche oder französische Sprache in Wort und Schrift und haben gute Kenntnisse der jeweils anderen Sprache. Ihre Arbeitsbedingungen: Als Abteilungsleiterin/ Abteilungsleiter gehören Sie zum Kader der Stadt Biel und sind direkt dem Stadtpräsidenten unterstellt. Kandidaturen von Frauen sind besonders erwünscht und werden bei gleichwertiger Qualifikation bevorzugt.

Maîtres de l’ouvrage: Regina et Peter Blaser, Lerchmattstrasse 4, 3415 Rüegsauschachen. Auteur du projet: Ariatec S.à r.l., rue FritzOppliger 7, 2500 Bienne. Lieu: allée du Champ-du-Moulin 2 + 4, 2503 Bienne, parcelle no 6644. Projet: assainissement des bâtiments existants. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%, longueur de bâtiment max. 20 m; profondeur de bâtiment max. 15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 12.12.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-679344

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTcCAJIBY1wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvDalH2pIyLgJguAxBM3-FQSDuOKI23uNhK-lrXvbCrDBPNWlOINCrEKULF8zh4B1givgwVrC6TL_Dx33eT0ghWD3VQAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für weitere Auskünfte steht Ihnen Herr Erich Fehr, Stadtpräsident, gerne zur Verfügung (Tel. 032 326 11 01). Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 5. Dezember 2014 an: Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 6-679472

17000.30900000

KANTONALE BEHÖRDEN Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern Am Dienstag, 9. Dezember 2014, wird für die Mitarbeitenden des Amts für Migration und Personenstand des Kantons Bern eine Weiterbildungsveranstaltung durchgeführt. Öffnungszeiten für Schalter, Büros und Telefone an diesem Tag sind wie folgt: – Der Migrationsdienst an der Eigerstrasse 73, ist nur bis 12.00 Uhr geöffnet. – Der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst, Aufsichtsbehörde an der Eigerstrasse 73 ist nur bis 11.30 Uhr geöffnet. Fortsetzung auf übernächster Seite

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-679338

6-679454

Ville de Bienne Demande de permis no 23’211

Leiterin/Leiter Abteilung Stadtplanung

Gesuchsteller: Direktion Bildung Kultur und Schule, Etienne Dagon, Zentralstrasse 60, 2502 Biel. Projektverfasser: Direktion Bildung Kultur und Schule, Etienne Dagon, Zentralstrasse 60, 2502 Biel. Standort: Scholl-Strasse 30, Biel, Parzelle Nr. 4685. Bauvorhaben: Erstellen von 2 zusätzlichen Beleuchtungsmasten (Höhe=13 m) mit je 2 Scheinwerfer. Zonenplan: Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzung ZöN. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 12.12.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Regierungsstatthalteramt Biel

VERSCHIEDENES

6-679344

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’309

Regierungsstatthalteramt Biel

reichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Ville de Bienne Demande de permis no 23’309 Maître de l’ouvrage: Direction de la formation, de la culture et du sport, Etienne Dagon, rue Centrale 60, 2502 Bienne. Auteur du projet: Direction de la formation, de la culture et du sport, Etienne Dagon, rue Centrale 60, 2502 Bienne. Lieu: rue Scholl 30, Bienne, parcelle no 4685. Projet: construction de deux candélabres supplémentaires (hauteur = 13 m) avec 2 phares. Plan de zones: zone à bâtir K, zone d’utilité publique. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 12.12.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-679323

Ville de Bienne Demande de permis no 23’312 Maître de l’ouvrage: Centre d’art Centre PasquArt, Felicity Lunn, faubourg du Lac 71–73, 2502 Bienne. Auteur du projet: Esther van der Bie, faubourg du Lac 71a, 2502 Bienne. Lieu: faubourg du Lac 71–73, Bienne, parcelle no 3051/ds 10097. Projet: projet artistique «Stelzengarten» (temporaire, limité à 3 ans). Plan de zones: zones à bâtir 0 et 5, zone de verdure et zone d’utilité publique. Dérogations: art. 11 RC Bienne (zone de verdure); art. 18 RC Bienne (zone à bâtir 0) en corrélation avec l’art. 28 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 12.12.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS

Le Département de l'urbanisme assume les tâches d'aménagement du territoire pour la Ville de Bienne. Il élabore les plans directeurs et les concepts d'utilisation du sol, de circulation et d'équipements techniques. En outre, il élabore d'autres études de base visant la protection et l'aménagement du milieu bâti et du paysage. Nous recherchons pour le 1er février 2015 ou à convenir une ou un

Responsable du Département de l'urbanisme Vos tâches principales: vous chapeautez le traitement de projets urbanistiques complexes, élaborez des stratégies destinées à mettre en lumière des potentiels urbanistiques et soignez les relations et la collaboration avec les partenaires locaux et régionaux. Vous lancez et traitez des projets relevant de votre sphère d'activités et conseillez les investisseurs potentiels. En votre qualité de responsable, vous dirigez le Département de l'urbanisme du point de vue technique, administratif, financier, organisationnel et humain. Enfin, vous assumez la planification et la fixation des objectifs et des priorités du département, afin de garantir que l'ensemble des tâches soient exécutées dans le temps imparti. Nos exigences: au bénéfice d'un diplôme EPF ou HES dans le domaine de l'urbanisme, de l'architecture avec spécialisation en développement urbain ou dans une discipline comparable, vous disposez d'une expérience de plusieurs années dans la conduite ou l'accompagnement de projets exigeants et complexes, le tout constituant une base solide sur laquelle vous vous appuyez dans votre travail quotidien. Grâce à des connaissances approfondies ainsi qu’à votre expérience dans la gestion de projets et de processus, l'animation de séances et la conduite de négociations, vous savez vous mettre au diapason de vos différents interlocuteurs (investisseurs, maîtres d'ouvrage, etc.) et anticiper leurs perspectives. Vous rédigez des rapports exigeants avec aisance et dans un langage accessible. Enfin, vous maîtrisez parfaitement le français ou l'allemand, tant à l'oral qu'à l'écrit, et avez de bonnes connaissances de l'autre langue officielle. Vos conditions de travail: en qualité de responsable de département, vous faites partie des cadres de la Ville de Bienne et votre poste est directement subordonné au maire. Les candidatures féminines sont particulièrement souhaitées et, à qualifications égales, seront privilégiées. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTcCAJIBY1wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6evWdaWGZJlbEASPIWj-X0EwiHvcHSOU-Kv1de9bMJepmGeTgFcSRVTNxMm8BIAqjDyzJWV7CYEblv-i4z6vBxR8HHNXAAAA</wm>

Avons-nous su éveiller votre intérêt? M. Erich Fehr, maire de Bienne, vous fournit volontiers de plus amples renseignements (032 326 11 01). Veuillez transmettre votre dossier de candidature jusqu'au 5 décembre 2014 à: Ville de Bienne, Département du personnel, Rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 6-679472

17000.30900000

www.publicitas.ch


© David Bertacchi

© Stadt Biel

© Silvia Kaufmann

Mett/Mâche und/et Bözingen/Boujean 6-679002

heissen Sie herzlich willkommen / vous souhaitent une cordiale bienvenue

Bözingenstrasse/ rue de Boujean 169 2504 Biel/Bienne tél. 032 341 88 88 | fax 032 341 88 81 | info@orthopedes.ch | www.orthopedes.ch

6-679003

Diverse orthopädische Einlagen nach Mass

Divers supports orthopédiques sur mesure

Masschuhe Spezialschuhe Schuhzurichtungen Zehenorthesen nach Mass Schuhreparaturen Medizinische Bandagen Stütz-/Kompressionsstrümpfe

Des chaussures sur mesure Chaussures spéciales Modifications de chaussures Orthèses des orteils sur mesure Réparations de chaussures Bandages médicaux Bas de soutien/de compression

Ihre Nissan Vertretung Votre agence Nissan Solothurnstrasse 79, rue de Soleure, 2504 Biel/Bienne

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

6-676510

6-677965

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

Multifarm Poststrasse 1 / Rue de la Poste 1 2504 Biel-Bienne Wir sind 2 dynamische Frauen im Schönheitssalon Multifarm. Giusy als Dipl. Coiffeuse und Oriana als Dipl. Kosmetikerin/ Sporttherapeutin freuen sich auf Ihren Besuch mit Voranmeldung

Geschenke, die sich vom Gewöhnlichen unterscheiden.

Neukunden Rabatt 15%

Handbemalte Seide aus eigenem Atelier, nur Unikate. Wechselndes Sortiment durch Fremd-Anbieter (Handwerk)

Schnuppern Sie durch unsere Internet Seite unter www.multifarm.ch oder kontaktieren Sie Oriana unter Tel.: 078 746 02 01 oder Giusy unter Tel.: 078 689 13 07

Poststrasse 17 – 2504 Biel

Multifarm est un salon de beauté et nous sommes 2 dames très dynamiques à vous accueillir. Giusy en tant que coiffeuse diplômée et Oriana en tant que thérapeute sportive et esthéticienne diplômée. Nous nous réjouissons de votre appel afin de fixer un éventuel rendez-vous.

Öffnungszeiten: Mittwoch 10–14 Uhr Donnerstag/Freitag 14–18 Uhr Samstag 9–12 Uhr Termin n. Vereinbarung ausserhalb: 079 871 24 88 www.artisan-geschenk-shop.ch

Pour les nouveaux clients: rabais de 15%

Campingfuchs ... dann macht Freizeit Spass

By mobikit AG, Orpundstrasse 14a, 2504 Biel Tel.: +41 32 341 75 82, Mail: info@mobikit.ch Öffnungszeiten: Di–Fr, 14–18.30/Sa, 10–14 Uhr

• Umbauten von Campern und Wohnwagen nach Kundenwunsch • Einbau von Serviceklappen / Fenstern • Anbau von Marquisen • Gasprüfungen • Einbauen von Sat-Anlagen, Navi-Systemen mit und ohne Rückfahrkamera • Reparaturen aller Art • Organisieren von Originalersatzteilen • Kurze Termine, hohe Qualität • Ihr Partner für den Campingbedarf im Seeland Di–Fr, 14.00–18.30 Uhr / Sa, 10.00–14.00 Uhr Orpundstrasse 14a, 2504 Biel, Tel. 032 341 75 82 info@campingfuchs.ch, www.campingfuchs.ch

6-678442

www.weyrichfoto.ch

Vous avez la possibilité de visiter notre site internet sur www.multifarm. ch ou de nous contacter au numéro de tél. 078 689 13 07 Giusy ou au tél. 078 746 02 01 Oriana. 6-679277

Gehen Sie mit uns den richtigen Weg und setzen Sie auf klimaneutrale Drucksachen!

Ediprim AG Fritz-Oppligerstrasse 15 2501 Biel T: +41 32 344 29 29 F: +41 32 344 29 28 Mail: info@ediprim.ch www.ediprim.ch

Ihre Zufriedenheit ist unsere Zukunft! Votre satisfaction est notre avenir! Bözingenstrasse 100 Bözingenstrasse 100 Biel/Bienne 25022502 Biel/Bienne www.carplanet.ch www.carplanet.ch 6-678549

Präsentieren Sie Ihre Firma und Ihre Mitarbeitenden auf unserer Foto-Seite im

Nächste Erscheinung: Dezember 2014 Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile · T 032 328 38 35 Publicitas AG · Neuengasse 48 · 2501 Biel-Bienne sandrina.stabile@publicitas.com


AUTORITÉS CANTONALES

KANTONALE BEHÖRDEN Notfalldienste Tag & Nacht Fortsetzung – Die Zivilstandsämter des Kantons Bern bleiben den ganzen Tag geschlossen. – Terminvereinbarungen für Pass- und IDKBestellungen über die Telefonnummer des Callcenter sind nur bis 12.00 Uhr mittags möglich. – Die Ausweiszentren in Courtelary, Interlaken, Langenthal und Langnau i.E. bleiben den ganzen Tag geschlossen. – Das Ausweiszentrum an der Laupenstrasse 18a in Bern (inkl. Notpassstelle) ist nur bis 15.00 Uhr geöffnet. – Das Ausweiszentrum an der Kontrollstrasse 20 in Biel ist nur bis 12.00 Uhr geöffnet. – Das Ausweiszentrum an der Scheibenstrasse 3 in Thun ist nur bis 12.00 Uhr geöffnet. 6-679411

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, EMail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

***WWW.PUBLITEXT.CH***

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation helle, moderne

GLANZVOLLE WEIHNACHTSGESCHENKE

Küche mit GK/GS, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45

Le personnel de l’Office de la population et des migrations du canton de Berne assistera à un cours de perfectionnement le mardi, le 9 décembre 2014. Par conséquent, les heures d’ouverture des guichets et bureaux seront modifiées comme suit ce jour-là.

6-679469

Biel, nähe Stadtpark Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

2½ Zi.-Wohnung mit Loggia sowie per 1. Februar 2014

2½ Zi.-Wohnung mit Balkon

6-679333

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

6-679087/RK

mit Estrich und Kellerabteil. Kein Lift und keine Haustiere. MZ Fr. 960.– + NK ✆ 079 474 19 50

6-679103/RK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Lagerhalle 900 m2

Zu vermieten in Biel Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen

    

123-005337/K

1 Zimmerwohnung

Küche/Essecke, grosses Zimmer Estrich, Keller Fr. 500.- zzgl. HNK Garage Fr. 125.6-679471

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

6-679084/RK

Info: 032 328 14 45

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

Première location après rénovation Rue Gottstatt 70, à Bienne

2½ pièces avec balcon

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 920.-- + ch. / Parking Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-679475

grosszügige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg 14 in Orpund eine schöne 3-Zimmer-Wohnung. Die Wohnung verfügt über: • moderne, helle Küche mit Glaskeramikkochfeld + Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne • Korridor + Wohnzimmer mit Parkett • Schlafzimmer mit Laminat • Balkon Miete/Mt.: CHF 1‘220.- inkl. NK Ein Parkplatz kann à CHF 40.00 / Monat dazu gemietet werden. Für Besichtigungen: 031 357 98 79 5-115222/K Visana Services AG ImmoScout24-Code: 3186983

Offre d‘emploi  

Voulez-vous participer au succès de notre société? Cherchez-vous un emploi hors norme dans un environnement dynamique et innovateur?

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

www.rhomberg.ch/adh

PHARMACIES

ABS-RUEFER AG est spécialisée dans le développement et la réalisation de machines d’automation sur mesure pour le domaine microtechnique.

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

AUSSERGEWÖHNLICHE SCHMUCKSTÜCKE ALS WEIHNACHTSGESCHENKE FINDEN SIE IN ÜBER 30 RHOMBERG BIJOUTERIEN ODER IM INTERNET

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

6-679473

6-679470

x Lagerhalle EG 725 m2 Fr. 100.00/m2 (mind. 350 m2) x Bürofläche 3. OG 295 m2 Fr. 3‘442.00 709.00 x Bürofläche 1. OG 63 m2 Fr. x Aussenparkplätze Fr. 60.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

MEDECINS

mit Küche, WC/Lavabo, Fr. 650.-- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1'030.- + Fr. 200.- HNK Tel. 032 328 14 45

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

Geschäftsraum 65m2

mit Estrich und Kellerabteil. MZ Fr. 980.– + NK

Herren oder liebevoller Schmuck für die Kinder, eine grosse Auswahl bietet Rhomberg. Schmuck steht für nachhaltige, unvergängliche und zeitlose Geschenke. Ein besonderes Schmuckstück erfreut ein Leben lang. Noch spezieller wird das Geschenk durch eine persönliche Gravur.

En cas d’urgences Jour & Nuit

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11

3 ½-Zi-Wohnung

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

6-679413

– Le Service des migrations, Eigerstrasse 73, Berne, fermera à 12 heures. – Le Service de l’état civil et des naturalisations, autorité de surveillance, Eigerstrasse 73 est ouvert seulement jusqu’à 11.30 heures. – Les offices de l’état civil du canton de Berne seront fermés toute la journée. – Le centre d’appels pour les rendez-vous en vue d’obtenir des documents d’identité fermera à 12 heures. – Les centres de documents d’identité de Courtelary, Interlaken, Langenthal et Langnau seront fermés toute la journée. – Le Service des documents d’identité (y compris le Service des passeports provisoires), Laupenstrasse 18a, Berne, fermera à 15 heures.

Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

3 ½-Zimmerwohnung

Schmucke Weihnachtsgeschenke -Schmuck eignet sich als Geschenk für die ganze Familie. Ob funkelnde Schmuckstücke mit Diamanten für Damen, markanter Schmuck für den

Direction de la police et des affaires militaires du canton de Berne Office de la population et des migrations du canton de Berne

– Le centre de documents d’identité, rue du Contrôle 20, Bienne, fermera à 12 heures. – Le centre de documents d’identité, Scheibenstrasse 3, Thoune, fermera à 12 heures.

  

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 V vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Mécanicien Prototypiste (m/w) Spécialiste en technique d’alimentation Nous recherchons un collaborateur engagé, entreprenant et passionné de technique qui est à l’aise avec la reprise de pièces de précision sur machines d’usinage conventionnelles et capable d’optimiser le fonctionnement de systèmes d’alimentation et machines d’automation prototypes. Un candidat astucieux, flexible et motivé «Outilleur, Mécanicien-Prototypiste» peut relever ce défi passionnant au sein de notre équipe se situant entre Bienne et Soleure. Votre profil: Min. 5 ans d’expérience dans le domaine microtechnique. Bonnes connaissances orales du français ou de l’allemand. Nous offrons des perspectives professionnelles prometteuses et des conditions évolutives à la hauteur de vos compétences. Êtes-vous intéressé? Alors, veuillez s’il vous plaît nous envoyer votre dossier de candidature, par e-mail (max. 5MB) à info@abs-ruefer.ch ou par poste à l’adresse ABS-RUEFER AG, Bischmattstr. 7, CH-2544 Bettlach. 6-679327

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

5-114637/K

Zu vermieten

Büro- und Lagerfläche « Die Bielerinnen und Bieler sagen NEIN zu einer generellen Erhöhung der Steueren! NEIN zur Pauschalbesteuerungsinitiative. »

144-367798/RK

30. November 2014

     

Bürofläche 1. OG 329 m2 Bürofläche 1. OG 155 m2 Bürofläche 1. OG 139 m2 Bürofläche EG 54 m2 PKW-Aussenparkplätze LKW-Aussenparkplätze

Fr. 3‘833.00 Fr. 1‘702.00 Fr. 1‘502.00 Fr. 539.00 Fr. 50.00 Fr. 200.00

Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Sasha Edelmann, Präsident Jungfreisinnige Biel-Seeland

www.hoehere-steuern-nein.ch

Per sofort oder nach Vereinbarung

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Büro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

Büroraum im 1. OG (170m2) Preis auf Anfrage

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77. 6-679465/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

Biel

local commercial 60 m (atelier, bureau, local de thĂŠrapie)

2

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen Â&#x192; 5½-Zimmer-Wohnungen Â&#x192; grosszĂźgige Grundrisse Â&#x192; grosser nach SĂźden ausgerichteter Balkon/Garten Â&#x192; ab sofort bezugsbereit Â&#x192; Verkaufspreis ab CHF 555â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Freie Besichtigung Samstag, 29. November

 Parkett- und PlattenbÜden  neue Kßche mit zeitgemässem Komfort  Wandschränke im Korridor  Bad/sep. WC  2 Loggien  Kellerabteil  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDW0MAAAZzwGTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX2lHRyWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSX-WOt21D3AzEaAwTlgnmYN8SlptgCgwtAFIiolq_928iEj9PcZjaAdQjIRSmfP6T6vB5ZYRbRxAAAA</wm>

4-4½-Zimmer-Wohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxMgcA5v5aeg8AAAA=</wm>

Lyss/Aarberg/Täuffelen und Umgebung. Max. CHF 1'500.- inkl. NK. Tel. 079 912 51 20 <wm>10CB3DOwrEMAwFwBPJ6Mn64KgM6cIWSy7gxHa9968WMjDnmVb4vR-f6_gmmNnJo6lEwqw09oxagpEAVBi6ATWqREOKjbvbUprOg7RLUHNxmujdxprr0Vl-Y_0BfHPWCmkAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DIAwF0BMZfRtjTDxG2aIMVS9ACsy9_xQpT3rnGSXhvR_X9_gEAzCy2tQ8uJTUYOGazDmYuQpYN1YV1CyIu66ZASXY-JGOIuT37NSzdPWxeDZN_7Ee4D0tsGkAAAA=</wm>

clair, polyvalent, sĂŠparĂŠ en 2 locaux, au 3e ĂŠtage avec ascenseur. â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679468

Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

5-114430

     

  

                                            Â?Â?  Â?   Â?          ­   Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â? Â&#x201A;Â&#x2030;Â? 

Â&#x160;   Â? Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â?    Â? Â&#x192; Â? Â&#x2039;   Â?    Â?Â?Â?Â? Â? Â? â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Lengnau b. Biel

â&#x2014;? â&#x2014;?

An der Emil-Schiblistrasse 13 vermieten wir per 1. Februar 2015 oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

3½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

Mtl. Mietzins Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

 Novilon- und LinoleumbÜden  Wandschrank  Balkon  Estrich- und Kellerabteil  sonnige und ruhige Lage  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDU0twAAmqhFxw8AAAA=</wm>

5-115180

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 320.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herrn DelĂŠvaux, Tel. 079 206 01 36*.

Bienne, Rue Gottstatt 70, Ă louer un appartement rĂŠnovĂŠ

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDExNgAAIkCFEw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxMTYAAJy_oTgNAAAA</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S9iea9rl44aEjK3TBA8hqD5fwXBIG6Our2HJXytbextC8AmUjUjaJYqSmR5dQ2SEFBneDYpToTQtS7_k477vB6WeYHpVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe1tbBpUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsexBACakakHQLI3wKFlTHYcg4RnUiTA3uvrvl9qlh_Y-vQm8EWImYENhus_rAWtkRYtyAAAA</wm>

Â&#x201A;  Â? Â&#x2039;  Â&#x2039; Â? Â&#x152; Â?   Â?  Â? Â?   ­Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â&#x201A;  ­­Â&#x20AC;Â&#x192;­­ Â?Â&#x201E;    Â&#x2026;­Â&#x20AC;   Â&#x2020; Â&#x2021;   Â&#x2C6;  Â&#x2030;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x160;

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

6-679427/K

6-678832

50%

Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

Zum Kaufen: B: 4½-Zimmerwohnung im 2. OG 6½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYGAOs2w0kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY2NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrQ0MDYyMDQxMrQyMDAyNLC0MzoJS5qYUDQotefEFKGgCqe4FdVAAAAA==</wm>

Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;760.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;820.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 415â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 619â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 319â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 563â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

4.75 statt 9.50 Poulet ganz Schweiz, per kg

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2Mzc1NgUAwzb08Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZobutl1WEhxBEHwNQfP_iodDzM2IsyxhCd-med3nLQiqSi7VsoUVT7VoNNVUBw2SGB4wPsfh2drPSwNAoL9GSCH6V4H36pqu47wBTQAtynIAAAA=</wm>

50%

1.70 statt 3.40 Butterzopf 500 g

EH-Plätze Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Dokumentationen / AuskĂźnfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg, Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch 6-679133/RK

Jetzt zuschlagen! Fr. 6000.â&#x20AC;&#x201C; FĂśrderbeitrag www.ďŹ at.ch

FIAT Doblo Panorama bereits ab CHF 18â&#x20AC;&#x2122;910.â&#x20AC;&#x201C;

2 fßr 1 Heissgetränk

3.â&#x20AC;&#x201C;

statt 6.â&#x20AC;&#x201C; EinlĂśsbar im Migros Restaurant Madretsch. Keine Barauszahlung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7C0sAQAXc9p1w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7XJXWipJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlprXjQj7VuR90LVDVKnFNOuXBKASgkApTjo1FhC5wwN8ZfLmmMIfrbCFRoHS7IYuzRNNzn9QCrsvkxcQAAAA==</wm>

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Diese Aktion wird unterstĂźtzt von:

6-678989/RK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NDQxMQYAqDMCcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JPQ7CMAwG0BM58uefxMEj6lZ1qHoBQpqZ-08ghje9fU8v_Pfcjms7EwxpBMBME-6lc00oisfvJIRhD1QO1S6edUTDaxiNpU4mAerOk_TdBHWucctdPnN9AWMD9x5pAAAA</wm>

Zu vermieten in Brßgg Nähe Bahnhof und Bus-Haltestelle

Ab sofort steht Ihnen in der Migros Madretsch unsere neue, helle und kundenfreundliche Einstellhalle zur Verfßgung. Danke fßr Ihre Geduld während des Umbaus. Nebst neuen Parkplätzen, profitieren Sie am 21. und 22. November 2014 von diesen Angeboten:

Samstag, 22. November 2014, 10 bis 15 Uhr

Zum Mieten: C: 5½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3½-Dachwohnung mit Galerie 4½-Dachw. mit Galerie u. Estrich

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. Dezember 2014, renovierte 4-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG Parkett- und LaminatbĂśden, GeschirrspĂźler, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1'100.-- + Nebenkosten ein Autoeinstellplatz Fr. 100.-- oder Parkplatz Fr. 30.-- vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-111443

NEUE PARKPLĂ&#x201E;TZE IM MIGROS MADRETSCH SORTIMENT

Besuchen Sie uns vor Ort am Beratung und Verkauf: Frau Anouk Bregnard Tel. 032 328 40 40 info@brelux.ch

mit Galerie, Wohnzimmer + Korridor Parkett, Bad/Wanne MZ: CHF 990.â&#x20AC;&#x201D; + 325.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; HK/NK Parkplatz: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Tel: 031/ 371â&#x20AC;&#x2122;19â&#x20AC;&#x2122;19* 5-115279/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ2sQAAdFLwuQ8AAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58ovjT3CJ6NAWKy4QBKm5f4XESLPvqYW_6_Y7tn-CmY3Me3NLqJbOlo7SoicAr4y2QNHFwzhxVhX1m-RipyYcFDJO8ik2vM4R9yzPNV-kc3nPaQAAAA==</wm>

Zu verkaufen moderne 4½- und 5½-ZimmerNeubau-Eigentumswohnungen am chemin des Chenevières 6 in Evilard.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUytwQAVSYEsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmjL3rixwUlyjiAI_gxB8_-KgUNUtOm6VmP5WNp2tL1CRIwAU58qLNhLhTqbpQKugjJDB9GQ8rspUjL0d8lG8A4lDYJ0w8j3eT2-WloGcAAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5smt_O6nHig0xoF4gJDD3_hOoT3rrmij8_1m277KnMLOTR1OrKUBp7Nm0wDTl8WKxtzBgUSNnHaNHH6SOSaZhdJwXE7rqEWBvp5TfvG6RmiZUaAAAAA==</wm>

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave Fr. 1'380.- + ch./Parking Fr. 100.â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-679476

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwNgIAKaWNog8AAAA=</wm>

Bijou 3-ZimmerDachwohnung

2. Stock (kein Lift) EsskĂźche, grosse Zimmer, TerrassenAnteil, Estrich. Mietzins Fr. 1'050.-, NK Fr. 100.-. Auto-Unterstellplatz Fr. 70.-. Tel. 079 208 74 08 6-679348/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxNwMANToqcA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9etLZMERxAEP0PQ_L9i4BBn7m5dW0n4mJftWPbGACpVc8_SRJFCS8vBiZ1HZBOwTnBALMR_Pw2LIfr7EIPYOoxKkKJbaLrP6wGKXGNNcgAAAA==</wm>

zu vermieten per sofort

3-Zimmer-Wohnung 5-115178

4½ pièces avec balcon

Tag der offenen TĂźr

Biel - Zionsweg 35

â&#x2014;?

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9QqDklayIi6VQyIvQti5v8TgY3Blny-3l0zfVnbdrTdQUSaAEWpDq25iLNN2ZgdgDBBlrgVs2H66anGCDBeJ1iCjGiVpBhWJN_n9QBpoIQGcQAAAA==</wm>

6-679442/K

GESUCHT (Nichtraucherin) per sofort oder nach Vereinbarung, ruhige

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxswAAcyaJjg8AAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch

   

A louer Ă Bienne, rue de la Gare 26,

Angebote nur gĂźltig im Migros-Supermarkt Madretsch am 21. und 22. November 2014. Solange Vorrat. 144-367535

1.50

Ananas Costa Rica, pro StĂźck


AGENDA DO 20.11. – MI 26.11.2014 DO/JE 20.11.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

19:00, 21:15, 22:00 JAZZ IM CECIL MIT DER BIELER BAND SYNAMON THREE Le Cecil, Biel Swing-Jazz-Pop von Cyprien Rochat, Lisa Hoppe und tba. Eintritt frei/Kollekte. www.lececil.ch

19:00, 20:30 KLAVIER-UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel SchülerInnen und LehrerInnen interpretieren 65 Kammermusikund 54 Solowerke von Carl Philipp Emanuel Bach und Felix Mendelssohn. Lehrerkonzert 19:00, Instrumentalkonzert 20:30. Saal 301, Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

20:30 FRANCESCO DIOMAIUTA TRIO Literaturcafé, Biel Francesco Diomaiuta, Gitarre, Akustikgitarre, Komponist; Florian Kolb, Kontrabass; Clemens Kuratle, Schlagzeug. www.litcafe.ch

21:00 COCKTAILS & U.K. TRIO Café du Commerce, Biel Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

URBAN DRIFT Galerie Tentation by Kamatrix, Biel Ausstellung «Urban Drift» vonTatjana Zimmermann, Collagen, Gemälde. www.atelier-galerie-tentation.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen.

FR/VE 21.11.2014 BILDMUSTER – MUSTERBILD Arbeitskreis für Zeitfragen, Biel Ausstellung von Brigitte Hählen. www.ref-biel.ch

OLIVIO TRAVAGLINI ARTis Galerie, Büren an der Aare Der Künstler Travaglini stellt erstmals seit 5 Jahren wieder aus. Die hauptsächlich in seiner Lieblingsfarbe Blau gehaltenen Bilder ziehen den Betrachter mit filigran geschaffenen Abgrenzungen und dadurch gesteigerten Farbkontrasten in den Bann. www.artisgalerie.ch

19:00 FONDUE PLAUSCH Bielersee Schifffahrt, Biel Fonduefahrt mit musikalischer Unterhaltung an Bord.

www.port.ch

www.bielersee.ch

WIDERSPRUCH ALS PRINZIP Galerie Mayhaus Ilja Steiner, Erlach 12 künstlerische Positionen von Lehrern und ehemaligen Schülern der Schule für Gestaltung Biel. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14:00 bis 19:00.

19:00, 20:30 KLAVIER-UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel SchülerInnen und LehrerInnen interpretieren 65 Kammermusikund 54 Solowerke von Carl Philipp Emanuel Bach und Felix Mendelssohn. 19:00, Lieder; 20:30, Podium I. Saal 301, Eintritt frei.

www.galerie-mayhaus.ch

HUGO YOSHIKAWA Nidau Gallery, Nidau Ausstellung «à l'heure du dessin» von Hugo Yoshikawa. www.nidaugallery.com

14:00 BERNER FACHHOCHSCHULE STUDIO BIEL/BIENNE CentrePasquArt, Biel Verschiedene Attraktionen für Gross und Klein. Architektur abseits der Brennpunkte. Ein Beitrag der Berner Fachhochschule zur Weiterentwicklung der Stadt. Öffnungszeiten: 14:00 – 18:00 www.pasquart.ch

18:30 HEILTANZEN – NEU! Pfarrei Christ-König, Biel Heilender Ausdruck meiner Seele in Körperwahrnehmung, freiem Tanz und Meditation.

www.musikschule-biel.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Oper von Gaetano Donizetti. www.tobs.ch

20:15 TANGO SONGBOOK Kellertheater Lindenhof, Büren a. A. Tango Argentino, Marcela Arroyo & Julio Azcano. www.kellertheater-lindenhof.ch

20:30 EL SILENCIO DE LAS MOSCAS Filmpodium Biel Eliezer Arias, Venezuela 2013, 92', Ov/f. Eine nicht abbrechende

Suizidwelle unter jungen Erwachsenen in den venezolanischen Anden wirft Fragen auf. Dem Anthropologen Eliezer Arias ist daran gelegen, dass die Toten ihr Schweigen brechen. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 JESS JOCHIMSEN Théâtre de Poche, Biel Die Welt könnte schön sein. Wäre da nicht der Mitmensch. Der in einer Tour herumfuhrwerkt und seine Ansichten unangenehm und ohne Unterlass in seine Umgebung krakeelt. Oder, wenn diese längst geflohen ist, in irgendein Gerät. Türöffnung 19:30. www.groovesound.ch

SA/SA 22.11.2014

20:00 DOKUMENTARFILM «BALI – MAL ANDERS!» Lago Lodge, Nidau Das Alltagsleben in Bendul, kleines Balinesisches Dorf, abseits vom Touristenrummel. Rob van Wely hat dort mehrere Jahre gelebt und Zeremonien, die Arbeit in den Reisfeldern, traditionellen Tanz, Kinder, die auf der Straße spielen, usw, gefilmt. www.vimeo.com/109179274

20:15 AU PLAISIR DU POÈME Théâtre de Poche, Biel Lyrischer und musikalischer Spaziergang mit Alexandre Voisard durch die Werke der grossen frankophonen Autoren, begleitet vom Klang des Violoncellos. Von Les Poëmiens, Alexandre Voisard & Jacques Bouduban.

die Diktatur von General Marcos Peréz Jiménez. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 VOCI VOCI VOCI Voirie, Biel Konzert mit dem Projekt Voci Voci Voci. 20:30 ATLÁNTIDA Filmpodium Biel Inés María Barrionuevo, Argentinien 2014, 78', Ov/f. In einem ländlichen Ort in Argentinien scheinen Kinder ganz unter sich zu leben. Hier müssen sich die jungen Menschen den Tücken des Erwachsenwerdens stellen. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 24.11.2014

www.spectaclesfrancais.ch

10:00, 11:30, 14:00, 16:00, 18:00 KLAVIER-UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel SchülerInnen und LehrerInnen interpretieren 65 Kammermusikund 54 Solowerke von Carl Philipp Emanuel Bach und Felix Mendelssohn. 10:00, 11:30, 14:00, 16:00, Lieder ohne Worte und musikalisches Allerlei; 18:00, Podium II. Saal 301, Eintritt frei. www.musikschule-biel.ch

14:00 «DIE GEHEIMNISSE DES HERBSTWALDES» NMB Neues Museum Biel Zweisprachiger Workshop im Rahmen des Kinderclubs. Für Kinder von 5 bis 11 Jahren. www.nmbiel.ch

15:00 ASCHENPUTTEL Stadttheater, Biel Das Theater Orchester Biel Solothurn bringt erneut einen Märchenklassiker der Gebrüder Grimm auf die Bühne. «Aschenputtel» wird im Stadttheater Biel in einer bezaubernd Fassung von Teresa Rotemberg und Ralph Blase zu erleben sein. www.tobs.ch

16:00 LITERATURNACHT – 20 JAHRE EDITION HARTMANN BIEL – 250 JAHRE STADTBIBLIOTHEK BIEL/BIENNE Stadtbibliothek Biel Aus Anlass des Jubiläums «20 Jahre Edition Hartmann Biel» lesen 4 Autorinnen und 4 Autoren des Verlages aus ihren Büchern. Buchvernissage Ueli Zingg: «Flohner ein Leben», Musik Hans Koch. www.bibliobiel.ch

19:00 DINNERKRIMI – SCHWIEGERMÜTTER KILLT MAN NICHT Bielersee Schifffahrt, Biel Freuen Sie sich auf beste Theaterunterhaltung und kulinarische Genüsse in schönster Atmosphäre auf dem Bielersee. www.bielersee.ch

19:30 A DREAM WITHIN A DREAM Kirche Twann Das auf Originalinstrumente des 17. Jahrhunderts spezialisierte Streicherensemble Arcomelos tritt zusammen mit der Bieler Altistin Anne Schmid und der Berner Organistin Magdalena Oliferko. auf. www.arcomelos.com

à propos präsentiert: Hallo Theater Katerland, Winterthur

20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Biel Mariana Rondón, Venezuela 2013, 93', Ov/d,f. Für Junior, der mit seiner Mutter und seinem kleinen Bruder in Carcas wohnt, ist jeder Tag ein bad hair day. Er liebt es zu singen und mit seiner Grossmutter zu tanzen und sich vor dem Spiegel zu frisieren. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 UELI BICHSEL & SILVANA GARGIULO Rennweg 26, Biel Bichsel und Gargiulo sind philosophierende Clowns und akrobatische Gratwanderer mit einem sicheren Gespür für menschliche Abgründe und groteske Alltäglichkeiten. In ihrem neuen Stück «Knacks» befassen sie sich mit der Macht der Erinnerung. www.groovesound.ch

SO/DI 23.11.2014 09:45 LISMI-SCHIFF Bielersee Schifffahrt, Biel Stricken auf dem Schiff, sich austauschen und kennen lernen, neue Modelle bestaunen. www.bielersee.ch

11:00 KLAVIER-UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel SchülerInnen und LehrerInnen interpretieren 65 Kammermusikund 54 Solowerke von Carl Philipp Emanuel Bach und Felix Mendelssohn. Ein Sommernachts traum – Camerata Giovane und Gäste. Saal 306, Eintritt frei – Kollekte. www.musikschule-biel.ch

14:00 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus.

19:00 «UND PLÖTZLICH SIND SIE TEENAGER...» Berner Gesundheit, Zentrum Jura bernois-Seeland, Biel Neues Kursangebot für alleinerziehende Väter und Mütter zum Thema Pubertät. www.bernergesundheit.ch

19:00 ÖFFENTLICHE KLASSENSTUNDE Musikschule Biel Es spielen SchülerInnen der Gitarrenklasse von Katja Haussener: Dominique Lindegger; Fabia Fernandez; Elia Sager; Anouk Moser; Moritz Käser; Nina de Aragao; Véronique Liaudet. 5. Stock, Eintritt frei – Kollekte. www.musikschule-biel.ch

20:30 LOS AUSENTES Filmpodium Biel Nicolás Pereda, Mexiko 2014, 80', Ov/f. Im Süden Mexikos lebt ein Mann, Mitte 70, allein in einem Hause nahe des Strands. Leider hat er keine Besitzurkunde für das Grundstück, und ein anderer erhebt Anspruch darauf. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 25.11.2014 14:00 KERZENZIEHEN Robinsonspielplatz, Biel Kerzenziehen ohne Altersgrenze. 19:00 DIE FRAU DES POLIZISTEN Filmpodium Biel Philip Gröning, D/CH 2013, 178', d/f. Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 DON CAMILLO Societa' Dante Alighieri Biel Julien Duvivier, Italien/Frankreich, 1952, 110', IT/it. Filmsaal, Eintritt frei, Kollekte.

www.bielersee.ch

www.ladante.ch

17:00 … UND SIE FEIERTEN EIN GROSSES FEST! Le Carré Noir, Biel Märchen für Erwachsene mit Heidrun Freymond und Kordula Bertholet (Erzählerinnen), musikalische Begleitung von Silvia Vassilev (Pianistin).

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Oper von Gaetano Donizetti.

www.carrenoir.ch

17:00 EWIGKEITSSONNTAG Stadtkirche, Biel Mit Choeurs Flores harmonici, Alexandre Trauben, Leitung und Pascale Van Coppenolle, Orgel. www.ref-biel.ch

Datum: Mittwoch, 26. November 2014, um 15:00 | Ort: Rennweg 26, Biel Er heisst Dutz, der kleine Junge und er will die Welt entdecken. Dutz ist ein richtiger Lausbub. Einer mit viel Charme. Seine Mutter hat ihm eine braune Mütze mit Ohren gestrickt. Jetzt sieht er aus wie ein Bär mit Hosenträgern. In der Wohnung von Dutz und seiner Mutter steht ein schöner, grosser Kasten mit ganz vielen Türen. Sie sind ganz verschiedenen und hinter jeder versteckt sich eine neue Welt. Dutz mag Töne und Geräusche und Reime und ist wahnsinnig neugierig. Für seine Mutter ist er fast ein bisschen zu neugierig, manchmal. Doch Dutz lässt sich einzig von seiner Müdigkeit aufhalten, nicht von seiner Mama. Und als ihm ein grosses Ohr entgegen schaut, ruft er laut: «Hallo…?». Aber das ist noch längst nicht alles was der gewitzte Dutz so alles hört, sieht und riecht. www.a-propos-biel-bienne.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

17:15 PLENI SUNT CAELI Reformierte Kirche, Sutz Das Bieler Vokalensemble ist spezialisiert auf Renaissancemusik a cappella. Aufgeführt werden die «Missa Qual Donna» von Orlando di Lasso und geistliche Motetten. www.kirche-sutz-lattrigen.ch

18:00 LAS MUCHACHAS Filmpodium Biel Gabriela González Fuentes, Venezuela 2014, 58' Ov/f. Julia, Rocío und Lucy sind die Protagonistinnen dieser Erzählung. Ihre Stimmen und zerfurchten Gesichter führen uns weit zurück, mitten in

www.tobs.ch

MI/ME 26.11.2014 15:30 DIE ZAUBERLATERNE BIEL Kino Apollo, Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen… und zwar in einem richtigen Kinosaal! www.zauberlaterne.org

19:00 ROLF HERMANN Filmpodium, Biel Rolf Hermann liest aus «Kartographie des Schnees». www.dilit.ch

19:30 RUSALKA Stadttheater, Biel Oper von Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava. Leitung: Kaspar Zehnder. Werkeinführung um 19:00. www.tobs.ch

FILMPODIUM BIEL/BIENNE: FILMAR EN AMÉRICA LATINA Fr 21.11. 20:30 EL SILENCIO DE LAS MOSCAS Eliezer Arias, Venezuela 2013, 92', Ov/f. In Anwesenheit des Regisseurs Sa 22.11. 20:30 PELO MALO – BAD HAIR Mariana Rondón, Venezuela 2013, 93', Ov/d,f So 23.11. 18:00 LAS MUCHACHAS Gabriela González Fuentes, Venezuela 2014, 58', Ov/f So 23.11. 20:30 ANTLÁNTIDA Inés Mariá Barrionuevo, Argentinien 2014, 78', Ov/f Mo 24.11. 20:30 LOS AUSENTES Nicolás Pereda, Mexiko 2014, 80', Ov/f Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen Di 25.11. 19:00 DIE FRAU DES POLIZISTEN Philip Gröning, D 2013, 178', D/f Fr 28.11. 20:30 TIERRA EN LA LENGUA Ruben Mendoza, Kolumbien 2013, 89', Ov/f Schweizer Blicke auf Lateinamerika Sa 29.11. 20:30 YO SE DE UN LUGAR Beat Borter, CH/Kuba 2014, 97', Ov/d,f In Anwesenheit des Regisseurs So 30.11. 10:30 Hommage an Stefan Kaspar (1948 – 2013) Filme von Grupo Chaski So 30.11. 18:00 Konzert: TANGO Y MAS – Quartetto Baranko Musik und Poesie aus Süd-Amerika Schweizer Blicke auf Lateinamerika So 30.11. 20:30 ALFONSINA Christoph Kühn, CH/Argentinien 2013, 75', Ov/d,f Schweizer Blicke auf Lateinamerika Mo 01.12. 20:30 EL TIEMPO NUBLADO Di 02.12. 18:00* Arami Ullón, Paraguay/CH 2014, 92', Ov/f,d 20:30* *In Anwesenheit der Regisseurin www.filmpodium.ch

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur In den Ausstellungsräumen der Alten Krone sind 2015 und 2016 noch einige Termine frei. Auskunft unter: 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

10%

Weihnachtszeit ist Geschenkzeit ! Suchen Sie noch ein exklusives Geschenk für Ihre Familienmitglieder, Verwandten oder doch für Ihre Freunde? - Dann sind Sie bei uns richtig ! Kommen Sie zu uns und wählen Sie aus verschiedenen Geschenksets aus. Egal ob mit wohltuenden Tee´s, mit verschiedenen Salzkreationen oder doch ein feines Pastaset - wir garantieren, Sie werden das passende Präsent finden. Profitieren Sie deshalb von unserer Vor-Weihnachts-Aktion - bis zum 24. Dezember 2014 erhalten Sie bei einem Kauf von einem Set 10% Rabatt. Geben Sie beim Kauf von einem Geschenkset dieses Inserat an der Kasse ab und schon erhalten Sie den Preisnachlass.

Dieser Flyer ist nicht kummulierbar mit anderen Angebote, welche zur gleichen Zeit stattfinden. Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 20.11. – ME 26.11.2014 DO/JE 20.11.2014 JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne

Florian Kolb, contrebasse; Clemens Kuratle, batterie. www.litcafe.ch

FR/VE 21.11.2014 19:00, 20:30 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique, Bienne

Mendelssohn. 10:00, 11:30, 14:00, 16:00, Romance sans paroles et musique pêle-mêle. Salle 301. 18:00, Podium II, entrée libre. www.musikschule-biel.ch

14:00 CLUB DES ENFANTS NMB Nouveau Musée Bienne Laisse-toi captiver par le NMB Nouveau Musée Bienne: tu pourras observer de près et, de façon créative, découvrir le pot aux roses! www.nmbienne.ch

Depuis toujours, la beauté naturelle éphémère des plantes et des fleurs fascine l’homme. Artistes et designers s’inspirent de leurs formes et de leurs couleurs et veillent à ce que le jardin d’images prospère continuellement. www.nmbienne.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Nouveau Musée Bienne

Élèves et professeurs interpètent 65 œuvres de musique de chambre et 54 pièces en solo de Carl Philipp Emanuel Bach et Felix Mendelssohn. 19:00, Chants; 20:30, Podium I. Salle 301, entrée libre. www.musikschule-biel.ch

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbienne.ch

HUGO YOSHIKAWA Nidau Gallery, Nidau Expositions «à l’heure du dessin» de Hugo Yoshikawa. w w w.nidaugaller y.com

IMAGES DU MONDE Maison communale, Port L’exposition est ouverte selon les heures d’ouvertures de la maison communale. www.por t.ch

DÉRIVES URBAINES Galerie Tentation by Kamartix, Bienne Exposition «Dérives Urbaines» de Tatjana Zimmermann, collages, peintures. www.atelier-galerie-tentation.ch

CLAIRIÈRES PhotoforumPasquArt, Bienne Alexander Jaquemet (1978, Cerlier) sonde les lieux reculés de la forêt où la nature apparaît sans artifice. Suscitant la contemplation, ses images parlent à l'imaginaire et convoquent légendes et récits qui entourent le mystère de la forêt. www.photoforumpasquar t.ch

14:00 HAUTE ÉCOLE SPÉCIALISÉE BERNOISE STUDIO BIEL/ BIENNE CentrePasquArt, Bienne Attractions diverses pour les grands et les petits. Architecture à l’écart des points chauds. Une contribution de la Haute école spécialisée bernoise au développement de la ville. Heures d’ouverture: 14:00 – 18:00 www.pasquar t.ch

19:00, 21:15, 22:00 DU JAZZ AU CÉCIL Le Cécil, Bienne Le jazz est au programme du Cécil en novembre-décembre. Jazz, Grooves & Beyond composé par Luzius Schuler; Jürg Bucher; Kevin Chesham; Tomas Sauter. www.lececil.ch

19:00, 20:30 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique, Bienne Élèves et professeurs interpètent 65 œuvres de musique de chambre et 54 pièces en solo de Carl Philipp Emanuel Bach et Felix Mendelssohn. 19:00, Concerts des professeurs; 20:30, Concertos. Salle 301, entrée libre. www.musikschule-biel.ch

20:30 FRANCESCO DIOMAIUTA TRIO Café littéraire, Bienne Francesco Diomaiuta, guitare, guitare acoustique, compositeur;

19:30 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne Opéra. La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n'arrivent pas à s'entendre. Pièce de Gaetano Donizetti. www.tobs.ch

20:00 E FINITA LA MUSICA Gymnase de la rue des Alpes, Bienne La troupe du site du gymnase de la rue des Alpes présente son dernier spectacle à la halle inférieure du Gymnase de la rue des Alpes. www.gfbienne.ch

20:00 LE CABARET DE QUAT'SOUS Théâtre de l'atelier, Reconvilier Théâtre-cabaret d'après Bertold Brecht, interprété par les Tréteaux d'Orval. Réservations au 079 453 56 47. www.theatre-atelier.ch

20:30 EL SILENCIO DE LAS MOSCAS Filmpodium Bienne Eliezer Arias, Vénézuela 2013, 92', Vo/f. Dans les Andes vénézuéliennes, une vague ininterrompue de suicides de jeunes adultes a conduit l'anthropologue Eliezer Arias à s'interroger sur ce phénomène. Il a souhaité que ces morts sortent du silence. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 JESS JOCHIMSEN Théâtre de Poche, Bienne

15:15 HISTOIRE DE LA DÉCOUVERTE DE QUELQUES RAYONS INVISIBLES Haute école spécialisée bernoise technique et informatique, Bienne Conférence de Pierre Radvànyi sur l'invention des rayons X par Röntgen, Becquerel et Marie Curie. www.sje.ch

www.groovesound.ch

21:00 PLIK PLOK ET AMSTSHOOM Le Pantographe, Moutier Soirée Hip-Hop au Panto avec Muchach feat – Jo2Plaint et Zrateg.

17:30 SOIRÉE CULTURELLE DU GHANA Aula Sahligut, Bienne Rejouissez-vous des différentes sortes de cultures du Ghana! Une soirée en couleur pour tous les âges.

www.etage-club.ch

SA/SA 22.11.2014 10:00, 11:30, 14:00, 16:00, 18:00 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique, Bienne Élèves et professeurs interpètent 65 œuvres de musique de chambre et 54 pièces en solo de Carl Philipp Emanuel Bach et Felix

www.theatre-atelier.ch

20:30 TIMBERLINE Restaurant Ranch, Orpond Timberline au restaurant Ranch à Orpond. www.ranch-holzmatt.ch

22:30 TANUA & SPECIAL GUEST Etage Club, Bienne Style Techno 2 House. www.etage-club.ch

dez; Elia Sager; Anouk Moser; Moritz Käser; Nina de Aragao; Véronique Liaudet. 5 e étage, entrée libre – collecte. www.musikschule-biel.ch

20:30 LOS AUSENTES Filmpodium Bienne Nicolás Pereda, Mexique 2014, 80', Vo/f. Dans le sud du Mexique, un vieil homme pauvre vit seul dans une maison près de la plage. Malheureusement, il n'a pas d'acte de propriété et un autre affirme que la maison lui appartient. www.filmpodiumbienne.ch

SO/DI 23.11.2014 11:00 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique, Bienne

DI/MA 25.11.2014 14:00 CRÉER SES BOUGIES Place de jeux Robinson, Bienne Sans limite d'âge. http://robibielbienne.blogspot.ch/

19:00 DON CAMILLO Salle de film Societa’ Dante Alighieri, Bienne

Julien Duvivier, Italie/France, 1952, 110', IT/it. Entrée libre, collecte.

www.musikschule-biel.ch

www.ladante.ch

17:00 LE CABARET DE QUAT'SOUS Théâtre de l'atelier, Reconvilier Théâtre-cabaret d'après Bertold Brecht, interprété par les Tréteaux d'Orval. Réservations au 079 453 56 47.

19:00 DIE FRAU DES POLIZISTEN Filmpodium Bienne Philip Gröning, D/CH 2013, 178', d/f. Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

www.blakeeduardo.ch

www.theatre-atelier.ch

www.filmpodiumbienne.ch

20:00 FILM DOCUMENTAIRE «BALI – AUTREMENT!» Lago Lodge, Nidau La vie de tous les jours à Bendul, petit village Balinais, loin des sentiers battus. Rob van Wely y a vécu quelques années et filmé les cérémonies, le travail dans les rizières, la danse traditionnelle, les enfants jouant dans la rue.

17:00 OOOOORGELBIEL AU TEMPLE ALLEMAND Temple allemand, Bienne Cycle de concerts pendant tout le mois de novembre: les 2, 9, 16, 23 et 30. Chaque concert débute à 17:00 et une introduction au programme est présentée de 16:15 à 16:45 (les 2, 9 et 23 novembre).

19:30 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne

www.vimeo.com/user12204778/ bali-autrement-trailer

www.pascalevancoppenolle.org

www.multimondo.ch

19:00 DÎNER SPECTACLE «MAGIE ET DANSE» Restaurant Le Grillon, Les Prés d'Orvin Blake Eduardo présente ses tours de magie entre les plats du chef Daniel Jeandrevin au Grillon aux Prés d'Orvin.

20:00 E FINITA LA MUSICA Gymnase de la rue des Alpes, Bienne La troupe du site du gymnase de la rue des Alpes présente son dernier spectacle à la halle inférieure du Gymnase de la rue des Alpes. 20:15 AU PLAISIR DU POÈME Théâtre de Poche, Bienne Balade en mots et en musique en compagnie d’Alexandre Voisard, au gré des grands auteurs francophones et au son du violoncelle. Par les Poëmiens, Alexandre Voisard & Jacques Bouduban. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Bienne

Mariana Rondón, Vénézuela 2013, 93', Vo/d,f. Âgé de neuf ans, Junior vit à Carcas avec sa mère Mara et son petit frère cadet. Junior n'est pas un garçon comme les autres. Sa mère n'apprècie pas sa façon de danser. Selon elle, il est trop effeminé. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 LE CABARET DE QUAT'SOUS Théâtre de l'atelier, Reconvilier Théâtre-cabaret d'après Bertold

FILMPODIUM BIEL/BIENNE: FILMAR EN AMÉRICA LATINA Ve 21.11. 20:30 EL SILENCIO DE LAS MOSCAS Eliezer Arias, Vénézuela 2013, 92', Vo/f En présence du réalisateur Sa 22.11. 20:30 PELO MALO – BAD HAIR Mariana Rondón, Vénézuela 2013, 93', Vo/d,f Di 23.11. 18:00 LAS MUCHACHAS Gabriela González Fuentes, Vénézuela 2014, 58', Vo/f Di 23.11. 20:30 ANTLÁNTIDA Inés Mariá Barrionuevo, Argentine 2014, 78', Vo/f Lu 24.11. 20:30 LOS AUSENTES Nicolás Pereda, Mexique 2014, 80', Vo/f Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes Ma 25.11. 19:00 DIE FRAU DES POLIZISTEN Philip Gröning, D 2013, 178', D/f Ve 28.11. 20:30 TIERRA EN LA LENGUA Ruben Mendoza, Colombie 2013, 89', Vo/f Regards suisses sur l’Amérique latine Sa 29.11. 20:30 YO SE DE UN LUGAR Beat Borter, CH/Cuba 2014, 97', Vo/d,f En présence du réalisateur

Élèves et professeurs interpètent 65 œuvres de musique de chambre et 54 pièces en solo de Carl Philipp Emanuel Bach et Felix Mendelssohn. Le Songe d'une nuit d'été – Camerata Giovane et invités. Salle 306, entrée libre – collecte.

www.pantographe.ch

22:30 PASCAL VISCARDI & LUCAS'S STYLE Etage Club, Bienne Underground deep house.

Brecht, interprété par les Tréteaux d'Orval. Réservations au 079 453 56 47.

17:00 MÉLODIE DES CINQ CONTINENTS Salle de la maison communale, Evilard Concert de l'Orchestre de jeunes Camerata Suzuki Suisse, jeunes violonistes de l'école de violon Méthode Suzuki Bienne.

www.gfbienne.ch

Le monde peut être si beau. Jess Jochimsen en concert. Ouverture des portes 19:30.

Stadt Biel Ville de Bienne

17:00 EWIGKEITSSONNTAG Temple allemand, Bienne Avec les Chœurs Flores harmonici, Alexandre Traube, direction et Pascale Van Coppenolle, orgue. www.ref-bienne.ch

18:00 LAS MUCHACHAS Filmpodium Bienne Gabriela González Fuentes, Vénézuela 2014, 58' Vo/f. Julia, Rocío et Lucy sont les protagonistes de ce récit. Leurs voix et leurs visages ridés nous ramènent au début des années 1950, en pleine dictature du Général Marco Peréz Jiménez. www.filmpodiumbienne.ch

19:00 VOCI VOCI VOCI Voirie, Bienne Concert avec pour projet: Voci Voci Voci. 20:30 ATLÁNTIDA Filmpodium Bienne I. María Barrionuevo, Argentine 2014, 78', Vo/f. À Córdoba, deux soeurs, Lucía et Elena, se retrouvent seules à la maison. Les jeunes du village passent leur temps au bord de la piscine, à parler de leurs premières expériences amoureuses et sexuelles. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 24.11.2014

Di 30.11. 10:30 Hommage à Stefan Kaspar (1948-2013) Films du Grupo Chaski Di 30.11. 18:00 Konzert: TANGO Y MAS – Quartetto Baranko Musique et poésie du sud Regards suisses sur l’Amérique latine Di 30.11. 20:30 ALFONSINA Christoph Kühn, CH/Argentine 2013, 75', Vo/d,f Regards suisses sur l’Amérique latine Lu 01.12. 20:30 EL TIEMPO NUBLADO Ma 02.12. 18:00* Arami Ullón, Paraguay/CH 2014, 92', Vo/f,d 20:30* *En présence de la réalisatrice www.filmpodiumbienne.ch

Informations du Service de la culture Dates encore disponibles pour les salles d’exposition de l’Ancienne Couronne pour les années 2015 et 2016. Plus d’informations au : 032 326 14 06

Opéra. La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n'arrivent pas à s'entendre. Pièce de Gaetano Donizetti. www.tobs.ch

MI/ME 26.11.2014 14:15 CONFÉRENCE – UNIVERSITÉ DES AÎNÉS DE BIENNE École du Marché-Neuf, Bienne Du document au texte littéraire: «L'usage du monde» de Nicols Bouvier. Thème abordé par Loris Petris, professeur à l'Université de Neuchâtel. 15:00 JE VEUX Théâtre pour les petits, Bienne Une histoire qui explore une réalité fort présente à notre époque. Humour, poésie et contes sont au rendez-vous. Théâtre Rikoko. Pour enfants à partir de 3 ans. Durée env. 50 minutes. www.theater-chlyne-petits.ch

19:30 RUSALKA Théâtre municipal, Bienne Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l'œuvre à 19:00. www.tobs.ch

19:00 AUDITION École de Musique, Bienne Audition de la classe de guitare de Katja Haussener. Avec: Dominique Lindegger; Fabia Fernan-

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Par les Poëmiens, Alexandre Voisard & Jacques Bouduban Date: Samedi 22 novembre 2014 à 20:15 Lieu: Théâtre de Poche, Bienne

© Aylin Karadeniz

www.spectaclesfrancais.ch

www.bibliobienne.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.schlossmuseumnidau.ch

www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.biel-bienne.ch

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Balade en mots et en musique en compagnie d’Alexandre Voisard, au gré des grands auteurs francophones et au son du violoncelle. Poète lui-même, Voisard s’est remémoré les poèmes appris en leçons de récitation au collège. Ce qui était en soi un défi lancé au grand âge est devenu un jeu de scène. S’étant de longue date frotté au théâtre, il célèbre à la scène quelques grandes voix de la poésie française, revisitées en compagnie de Jacques Bouduban au violoncelle. Un pur moment de vie et de musique, faisant danser les mots de François Villon, Jacques Prévert, Victor Hugo, René Char, Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Charles Baudelaire, Jean Cuttat, Alfred de Vigny ou encore Werner Renfer. Loin de vouloir livrer une anthologie raisonnée de la poésie française, le duo emmène le public pour une balade en rythmes et en tons variés. Une invite à cheminer entre les mots en toute simplicité.

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch

AU PLAISIR DU POÈME

www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Endspurt für unsere beliebten Wildspezialitäten (bis 30. November)

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Ab Dezember verwöhnen wir Sie mit Suure Mocke, Rindszunge, Berner-Platte, Käsefondue und, und… 100% WIR

6-673886/K

Restaurant Löwen Nidau

Restaurant

6-674673/K

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

Jeden Freitag Gnagi + Erbsensuppe Käsefondue Gutbürgerliche Küche Fondue Chinoise + Bourguignonne mit Voranmeldung Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

Ab Sonntag, 30.11.2014 haben wir wieder täglich geöffnet. Neue Öffnungszeiten Sonntags, 8–18 Uhr, warme Küche bis 17 Uhr

6-673887/K

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

LIDO

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.– Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82

Ihr Betriebsessen, Event & Apéro

www.restaurantlido.ch

Käsefondues, Seesicht und vieles mehr!

6-673403/K

mit Bogenschiessen ist bei uns willkommen. Chinoise, Tischgrill, Raclette, Käsefondue etc.

RESTAURANT LIDO

6-675298/K

RESTAURANT

6-675329/K

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Bonnes tables Wohnen in Biel / Umgebung 3.5 bis 5.5-Zimmerwohnungen

Aegerten - direkt an der Aare

hier fühlen Sie sich wohl

zu vermieten nach Vereinbarung

Kontaktieren Sie uns damit wir Ihnen die unterschiedlichen Wohnungen präsentieren dürfen. 3.5-Zimmerwohnungen J. Verresiusstrasse 8, 2502 Biel, 2. OG, 67m2, MZ 1‘260.- inkl. NK - im Zentrum Bärletweg 29, 2503 Biel, 3. OG, 67m2, MZ 1‘360.- inkl. NK - am Wald 4.5-Zimmerwohnung Dufourstrasse 140, 2503 Biel, 4. OG, 116m2, MZ 1‘460.- inkl. NK - Cheminée 5.5-Zimmerwohnungen Hauptstrasse 70, 2562 Port, 1. OG, 103m2, MZ 1‘970.- inkl. NK - grosszügig Hauptstrasse 70a, 2562 Port, EG, 103m2, MZ 1‘907.- inkl. NK - Gartensitzplatz www.swatchimmo.ch

renovierte 3.5-ZiWhg 2.OG Platten- und Laminatboden, offene Küche mit GS und GK, helles Bad, gerämige Zimmer, Wandschränke, Balkon, gem. Garten, Keller, ÖV direkt vor dem Haus Mietzins: Fr. 1'175 + HK/NK Parkplatz auf Wunsch dazumietbar Kontaktieren Sie uns - Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung vor Ort Tel. 031 380 80 80 jennifer.etter@immoveris.ch

5-114184/K

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 41 noemie.pasche@swatchgroupimmo.com 5-114910/K

Neubrückstrasse 23 2555 Brügg b. Biel Sanierte Wohnung mit Sicht auf die Aare Es erwartet Sie eine 3 - Zimmer-Wohnung im 2. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 63 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'130.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Parkettboden und Einbauschränke in allen Zimmern − Plattenboden in Küche, Korridor und Bad − abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung und Geschirrspüler − Balkon − Keller- und Estrichabteil Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-111468/RK

Biel - Alleestrasse 37a zu vermieten nach Vereinbarung

moderne 2.5-Zimmer Neubauwhg (82m2) mit zwei Terrassen Platten- und Parkettboden, offene Küche mit GS/GK und Granit, Badezimmer mit sep. Waschturm, grosse Zimmer, zwei Terrassen (13m2+10m2), Lift, Keller Mietzins: Fr. 1'600 + HK/NK EHP auf Wunsch dazumietbar Kontaktieren Sie uns - Gerne zeigen wir Ihnen die Wohnung vor Ort Tel. 031 380 80 80 jennifer.etter@immoveris.ch 5-114143/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

Manchmal brauchen pflegende AngehĂśrige

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NDYEAMdXzacNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tDY0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhgbGRgaGJlYAGkLE1Mja2NDM1NzB0QevTiC1LSAOSqiMJVAAAA</wm>

        

           Â        Â  Â?

 Â?  Â? Â?  Â?  Â?   ­Â&#x20AC;    Â&#x201A;  Â?Â&#x192;   Â&#x201E;     Â&#x2026;  

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/solothurn

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxMgIAaQowCg8AAAA=</wm>

Infos unter: 032 511 11 85

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9ttt7CS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLFESPqZ53ectCKBK9cFUI9OTtchWUlMPkq6gjVQ4hlLLb5f2yBP6-wgp9E4VmMC7ZkvXcd42pV98cQAAAA==</wm>

6-679131/RK

PRINZ COIFFEUR in Lyss

sucht per sofort 2 erfahrene, zuverlässige und kundenfreundliche

Damen- und Herrencoiffeur/se 100 % und 50 %

Â&#x2020; Â Â?  Â?    Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â?Â?Â&#x201A;   Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â?    

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ2sQQA4mL3zg8AAAA=</wm>

Â&#x160; Â&#x201E;  Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x152; Â?Â&#x160;Â&#x20AC;

<wm>10CB3KsQ6DMAxF0S9y5JfYTh8eERtiqPoDSCRz_39qYbg6y9339KJP63Z8tndCVUOisxkT7oUaCbCE3QJVYQvQtNaApZKt2zylzzHEYlBOGsXo_j_auF5Rvtf8Af7dz85qAAAA</wm>

Bitte kontaktieren Sie uns unter Tel. 076 547 61 23, E-mail: prinz@prinzcoiffeur.ch oder senden Sie Ihre Bewerbung an Bielstrasse 24, 3250 Lyss.

    Â?  Â?Â?Â&#x201A;   Â?    Â?        Â&#x17D;Â?  Â? Â? Â? Â?   Â&#x2026; Â?   Â&#x2018;  Â&#x20AC; Â&#x2018;Â?  Â&#x2019;  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x201C;Â?Â&#x2026;       Â&#x201E;    Â?   Â? Â?Â&#x2026; 

Â&#x192;  

 Â? Â&#x17D;     Â&#x20AC;  Â? Â&#x2026;     Â&#x201D;  <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDU0MgQAe-Tuww8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEXxTLG9s5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipdnR9O5G_G1t29F2BzNbAAwRLpFJYJ4UlJM6gKmgCxRFssb660OZZ4rxNtMFyHghB-VRk9J9Xg_J5qBpcgAAAA==</wm>

6-679349/K

6-679422/K

  Â&#x2026;    Â&#x2022;Â? Â&#x160;  Â?Â&#x2013;   Â?  Â? Â?Â&#x2014;    Â&#x2026;  Â&#x2026;  Â&#x2DC; Â?Â&#x20AC; Â&#x2122;Â&#x2C6;  Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x161; Â&#x2026; Â&#x201D; Â&#x2026; Â?Â&#x20AC;   Â?     Â? Â&#x2026; Â?  Â&#x2026;   Â&#x201E;  Â&#x201E; Â&#x201A;

Â&#x2026;    Â?Â?Â&#x192;

Saphirerk AG ist ein weltweit tätiger Hersteller von Präzisionskomponenten aus Keramischen und hartmetallischen Werkstoffen. Die Leidenschaft zur perfekten Bearbeitung der härtesten Materialien hat uns so erfolgreich gemacht.

         Â?  

  

Wir bieten: x eine interessante, umfassende und praxisnahe Ausbildung x abwechslungsreiche und vielseitige Tätigkeiten x angenehmes Arbeitsklima in motiviertem Team

Â&#x2022;Â  Â&#x20AC; Â    Â&#x17D; Â? Â&#x2019;

Â&#x201E; Â&#x203A;  Â&#x2026; Â&#x201E;    Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x201E;  Â?  Â  Â? Â? Â&#x17E;

Gesucht junger motivierter und einsatzwilliger

Ab August 2015 haben wir eine freie

Logistiker / Lagerist

Lehrstelle als Polymechaniker/in EFZ

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQxMQEA2ggJtQ8AAAA=</wm>

mit FĂźhrerausweis B <wm>10CFWKvQ6AIAyEn6ikB6UFGQ0bcTDuLMbZ95-sbg53uZ9vjJYDf1r7dvS9gZmV1KqItJiKP5HhDsA8ycIVBlWxH0vFiw_zZQgg2ORKyJTKRJZwn9cDmsQkFW4AAAA=</wm>

Arbeitsort: Biel; Arbeitszeit: Dienstagâ&#x20AC;&#x201C;Samstag. Wir bieten vielseitige und selbstständige Tätigkeit, in kleinem Team. Senden Sie bitte Ihre Unterlagen per Email oder Post an: Kauer trend MĂśbelmarkt AG - zhd. Maria Kauer Längfeldweg 20 - 2504 Biel/Bienne Email: maria.kauer@kauer.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MbYAAIgt2tgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9uXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlqy-qR1IUMNZeCHCRrAvOMqiBhkdiSL_-Q87nuFymooZtTAAAA</wm>

Anforderungen: x Sekundarschule x Gute Zeugnisnoten in Mathematik und Physik x Logisches und methodisches Denken x Technisches Verständnis sowie manuelles Geschick x Geduld und Ausdauer

Â&#x201D;    Â&#x17D; Â&#x; Â&#x2026;Â&#x20AC;ÂĄ

    Â?   Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2030; Â&#x2122;Â&#x2030;¢Â&#x2122; Â&#x17D; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC; 5-115121/K

6-679444/K

PORT â&#x20AC;&#x201C; im Loon

Ab FrĂźhling 2015 bezugsbereit!

Haben wir dein Interesse geweckt und du mĂśchtest eine abwechslungsreiche, interessante und fundierte Ausbildung? Dann erwarten wir deine Bewerbungsunterlagen inkl. Lebenslauf mit Foto, Zeugniskopien der letzten zwei Schuljahre sowie die Resultate vom Multicheck. Schnupperlehre wird erwĂźnscht.

Wir verkaufen an ruhiger Lage in parkähnlichen GrĂźnflächen â&#x20AC;˘ 4.5-Zimmer-Eigentums-Wohnungen in MFH (120 m2) â&#x20AC;˘ Zweifamilienhäuser (140 m2 pro Haus)

Saphirwerk AG, Christian Schori, Personal- und Rechnungswesen, Erlenstrasse 36, 2555 BrĂźgg christian.schori@saphirwerk.com, www.saphirwerk.com

6-679438/RK

EINWOHNERGEMEINDE AARBERG Das historische Stedtli Aarberg bildet mit seinen rund 4300 Einwohnern eine attraktive Drehscheibe im Berner Seeland. FĂźr die neu errichtete AARfit-Halle sucht die Bauabteilung Aarberg per 1. April 2015 oder nach Vereinbarung eine/n

ADVENTSMARKT

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ1NDU3NrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQ0NDcyMDQxMrA0ugvKGhmam1kaGliaEDQotefEFKGgBjDrskVAAAAA==</wm>

Im Massnahmenzentrum St. Johannsen am Zihlkanal, zwischen Erlach und Le Landeron Freitag, 21. November 2014 17.00 -21.00 Uhr Samstag, 22. November 2014 15.00 - 21.00 Uhr

HauswartIn

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxszAGAIPj2EENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDGzMAYAPRz8ag8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9RLd3uFhkqCIwiCP0PQ_F9x4BAjZjLrml70Y162Y9kTquoC1CEsaVFgTEQttJqAjlTUCSQ8jPj9El16aO_Tm-jYQKEKvPmAcp_XA4oRvBxyAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQxMzC2NrI2MLPUNDa0NzCz1TINfQ0NDAyMDQxMrAwtjAxMzcwtzayNDCxNwBoUUvviAlDQAs7OXkVAAAAA==</wm>

Beschäftigungsgrad 100% Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich fĂźr die nachfolgenden Aufgabengebiete: â&#x20AC;˘ Hauswartung in der AARfit-Halle am Aareweg und den Ăźbrigen Ăśffentlichen Liegenschaften in Aarberg â&#x20AC;˘ Ă&#x153;berwachung der technischen Anlagen wie Heizung, LĂźftung usw. in der AARfitHalle â&#x20AC;˘ UnterstĂźtzung der Organisatoren bei sportlichen und kulturellen Anlässen â&#x20AC;˘ FĂźhrung und Einsatz des unterstellten Personals â&#x20AC;˘ Zusammenarbeit mit der Verwaltung und Schulleitung â&#x20AC;˘ Mitarbeit bei Budgetplanung

Samstag, 20.00 Uhr Gospel - Konzert

5-114683/K

Ihre Perspektiven â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ Vielseitige, interessante und selbständige Tätigkeit in motiviertem Team â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Ferienregelung nach staatlicher Personalordnung

BĂ&#x153;CHI Bauunternehmung AG Bern, Tel. 031 331 56 59 liegenschaften@buechibau.ch 5-115157/RK

5-114724/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjEFAHfRZewNAAAA</wm>

Ihr Profil â&#x20AC;˘ Betriebspraktiker(in), Fachmann(-frau) Betriebsunterhalt oder Hauswart(in) mit Eidg. Fachausweis (EFZ) â&#x20AC;˘ Handwerklich- technische Grundausbildung â&#x20AC;˘ FĂźhrungs-, Kommunikations- und Koordinationsfähigkeiten â&#x20AC;˘ Bereitschaft zu flexibler Arbeitszeit

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Mehr erfahren Sie auf der Homepage: www.in-port.ch

Bei uns erleben Sie eine stimmungsvolle Atmosphäre mit Feuer und Licht

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tjE1NrYyMDPWNDU2tTQws9cxNrQ0NDcyMDQxMrAwsjUyDH0MjayNDS2NgBoUUvviAlDQD6UTXiVAAAAA==</wm>

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2½-Zimmer-Wohnung im Hochparterre mit Balkon â&#x20AC;˘ Zimmer mit Laminat â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Lift Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQxNzIBAJ30kSQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE3MgEAIwu1Dw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JaW61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPpBW1JLuUjEllRI1SUJBmxEjnFVLKsNi-Yucz3W_yUUKRVQAAAA=</wm> <wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-j-16xiPqFvVAXGBtklm7j-BGN709j2t4O-5He_tlQRgQqpXTZqVwJqsLC2ShFdQH1zVLWr4b4JgG3K2bqL3OaTNxWWE-oVler_u8unzC7jMmIZpAAAA</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MwUA-K5cQA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher â&#x153;&#x2020; 034 461 14 28

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJWmSlkoGxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d12YJH_OyHcveGICTR6lujc1ShTeFJkWMU0LAeWKWyKG5_HoqYwzR34YYJNGZSZSy91os3ef1AMKoP6xyAAAA</wm>

Weitere AuskĂźnfte Ăźber Aufgaben, Arbeitsumfeld und Anstellungsbedingungen erteilt Ihnen gerne Marc Lehmann, Bauverwalter, Telefon 032 391 25 25 oder m.lehmann@aarberg.ch. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien richten Sie bitte bis zum 29. November 2014 mit dem Vermerk ÂŤHauswart AARfitÂť an die Bauabteilung Aarberg, Stadtplatz 28, 3270 Aarberg.

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Aarberg, 10. November 2014

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Bauabteilung Aarberg

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ1NDUHADco6E4NAAAA</wm>

Kurzbeschrieb: â&#x20AC;˘ Architektur harmonisch mit der Natur â&#x20AC;˘ Grosse Fensterfronten â&#x20AC;&#x201C; helle Räume â&#x20AC;˘ Hoher Ausbaustandard â&#x20AC;˘ GrosszĂźgige Grundrisse â&#x20AC;˘ Balkon / Terrasse â&#x20AC;˘ Rollstuhlgängig â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;V in nächster Nähe

6-679345/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nähe Stadtpark Am oberen Quai vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Dachwohnung l 3. Stock, ohne Lift l ganze Wohnung mit Dachschräge l heller, offener Wohn-Essbereich l moderne, komfortable KĂźche l 2 abgeschlossene Schlafzimmer l Badezimmer mit eigener Waschmaschine /Tumbler l ohne Balkon l Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;250.00, exkl. HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUyNQYAya3nYA8AAAA=</wm>

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3½ -Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon - Zimmer mit Laminat - Kellerabteil - Lift Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28 5-115240/K

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkF-5ApDR0xMLY0xhr_18JdhZTzGRaK-bwsdX9rEchABPSvIVCM5cRi7fk8nQyeVBXQgmvIfx-WYaM0OczmjB1QkIWQ1eN7rnuF30-LdlyAAAA</wm>

Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDUyMQAAMs314A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ4CMQwEwBc52g3eJMYluu50BeIDwCU1_69AFNPOvqcK_m7b8djuSQAyUtWRlEqgJS-taHiS7BX0K0KVMZjPYFt6DyO8m_egjcZpc4mv-ct0evmc6ws_e8LUaQAAAA==</wm>

6-678965/RK

Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch 5-115253/K


6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Schlager-Weihnacht Freitag, 19. Dez. 2014 Turnhalle, 2556 Schwadernau Eintritts-Preise

Vorvekauf Rest. Traube, Schwadernau 032 372 72 17 - info.gewa@bluewin.ch flüger-beizli@flugplatz kappelen 079 234 07 74 - weber.franz@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTQCABSmOQoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sTQyNrYyMDPWNDU2sjEwM9SxNTa0NDQ3MjA0MTKwMLI1MjQ0tzayBhbOKA0KIXX5CSBgAe5XA4VAAAAA==</wm>

Vorverkauf: CHF 35.- / 68.- mit Essen Abendkasse: CHF 40.- / 75.- mit Essen www.schlager-weihnacht.ch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Programm

4 8

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MgMDIwNLEyNDExNTYwNbG0NjK0sDB3QOjRiy9ISQMAgzggM1UAAAA=</wm>

6-679412/K

ab 17:00 Apéro ab 18:00 Küche ab 19:30 Musik

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQytgAAhK5z9w8AAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

300.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW6x0dG5NkbkEQ_AxB8_8KhkO0SV9fa4VBv6x1O-peoKpR4pzNU3Ebj3E0oDTFtMCcZPT4cyW94wV9OAKIssPEXZg7oeE-rwdtDdCObgAAAA==</wm>

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-679389/RK

6-679238/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0trAEAFDSZkkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tjC0trQ1NTPUsDM2szUz1DSzMg39DQxMjA0MTKwMLEwNDM0tTQ2sjQ0tDcAaFHL74gJQ0An-jKRlUAAAA=</wm>

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2tjQFAF5PdjYNAAAA</wm>

Peter Brand Grossrat SVP, Münchenbuchsee

Südamerikanische Spezialitäten <wm>10CFWKsQ6AMAhEvwjCtQLVjqZb42Dcuxhn_38S3TzuAlxe71VZvqxtO9peISJG5jnPWqGF3S1KZyuxQ0kwLbAYWE4_nko8UYyXISA8YBS36CiifJ_XA7Kyy2dyAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1KlGKc2T7tJQkwgJRpIsCtpMmKuHpbLBlr_I-Vz3C-dY01xUAAAA</wm>

6-673395/RK

«Die Initiative schadet dem Wohlstand der Menschen in der Schweiz. Sie untergräbt die KMU-Wirtschaft. Betriebe müssen flexibel auf die Nachfrage reagieren und Mitarbeitende anstellen können.»

«Qualitop»-zertifiziertes Fitness

«Pauschalbesteuerte zu vertreiben ist ein Eigengoal für die verbleibenden Steuer­ zahlenden. Sie müssen die so mutwillig im Kanton Bern verursachten Steuerausfälle von rund 25 Mio. Franken in Zukunft selber berappen.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLY0NQcA7dm0Tg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vUOWipJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlprXjAx1q3o-6FAFzImH0u9Bgws6jlYJbHqUlBW0iNiMnw6yWNMUR_GyFEUydFIT51eg73eT1-yFx-cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE0swQAKM7lEQ8AAAA=</wm>

Kaufe Autos ab Platz

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbu9aOCpJXYMg-BqC5v-KgkNssjOZ1koK-LbW7ah7IYAkpDF7YdKAiSWaB7PBUETQFmbN5urzr5d5wBD9bYQQRWcWHV-7Rg_3eT0jeXKYcgAAAA==</wm>

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Adrian Amstutz, Nationalrat SVP, Sigriswil

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MTUHAJ-XPx4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JbrlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdagexTxpJoGaHjI6mCRdwTJTaaROSGUYl__I-Vz3Cz8cc0RVAAAA</wm>

«Die Pauschalbesteuerten sind langjährige Gäste und wichtige Investoren. Wollen wir das aufs Spiel setzen?»

5-113957/K

Telefon 079 222 69 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLa0NAEAW8cIew8AAAA=</wm>

6-679457/RK

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia23ukPSpJXYMg-BqC5v8VBYcYsbPTe_XEH2vbjrZXMLMToBFW4Zo4o4pFMot5ShGGLVA38WK_nMocU4w3ITBJGVByIcUQ5HSf1wM_6nxpcQAAAA==</wm>

5-114169/K

30. November 2014 www.hoehere­steuern­nein.ch

Erich von Siebenthal, Nationalrat SVP, Gstaad

Zu verkaufen handgewobene

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

Indianerdecken

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

123-002339/K

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52rXjOKnhKSwqqMpDquL-H52u7MCwWSu94O-Yz_d8JUE1AdRsJN0Kgtm8cLSRIEPB-qCraY_G25cOgMC-joDC2HRRFa-79ii_z_cESb_hm3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Christian Wasserfallen Nationalrat FDP, Bern

031 311 90 40

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDI2tgQA9QEauw8AAAA=</wm>

in wunderschönen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch

123-002857/K

www.ecopopnein.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0sTQDAAXojcUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpmHhCWrUsBSGlOLZOZWwDLDgVpcahYOx_IXOp_rfgG-K24qVAAAAA==</wm>

5-113994/K

30. November 2014 www.hoehere­steuern­nein.ch

«Die Herausforderungen wie Zuwanderung oder Wohnraum können wir nicht mit einer Radikalkur meistern; damit schneiden wir uns ins eigene Fleisch.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLY0swQAKachgg8AAAA=</wm>

MusikLottomatch

<wm>10CFWKMQ6EMAwEX-Ro19hgk_KUDlEg-jSImv9Xl6O7YovZmW2rXvDu0_azHZUAXMgp56z0qWBhVctiNhgaCto6PD014q-XGDCO_muEEI1OiqY4upmV57q_ggTujnIAAAA=</wm>

Neuenburgstrasse 79 3236 Gampelen

Tel.: 032 313 13 06 E-Mail: blumenmarkt@bluewin.ch

Sonntag, 30. November 2014 Rest. Kreuz, Orpund 15.00 bis 18.00 Uhr

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

Gratispassen 15.00 + 17.30 Uhr!

Sonntag, 23. November 2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NjMEAOx3PtkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tjM0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1oaGhuZGBoYmVgAaTMLIEyhpbGBg4IHXrxBSlpAKfNA-dTAAAA</wm>

5-113969/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQ2NQcApH5UMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5QqTkg_ZETdEANi74KYuf9EYMOyh2e9dXVL_G3p29F3BzNnyqWpFRetCXDJLUmDIyKMaYapCmD806kGxDFeh4DogJE0sjpQSrrP6wGYBIR0cQAAAA==</wm>

6-679496/K

www.ecopopnein.ch

Geöffnet

10.00 – 16.00 Uhr

Wir freuen uns auf Sie!

Jürg Grossen Nationalrat GLP, Frutigen

6-679357/K 6-679361/K

Inserat ausschneiden und mitbringen: gilt als Bon für 1 Gratiskarte à Fr. 2.–! (1 Bon pro Person)

Gold- + Edelsteinschmuck

«Der Kanton Bern muss sparen. Da ist es doch ein riesen Eigengoal, reiche Steuerzahler zu vertreiben und die Millionenausfälle selber zu berappen.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLa0NAcA4ZYB4g8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KsQ6AIAwE0C8q6ZUWrIyGjTgYdxbj7P9PIpPDDXf3WisWeGar-1mPAmY2AqJ7LrAYOKOIelD1cYoLQ1ckJMMkP0_LKGPonyEwiXckgpFaF1h4rvsF_vM4MXIAAAA=</wm>

6-676686/K

078 814 20 91 Wasserstrasse 44, 2502 Biel / Bienne mail@shiatsucoach.ch | www.shiatsucoach.ch Unsere Gesundheit ist ein Geschenk, das wir pflegen können Körper, Geist und Seele stärken SHIATSU entspannt bei Beschwerden und fürs Wohlbefinden. Spannungen und Blockaden lösen sich, Energie kommt ins Fliessen. Mehr Lebensqualität, mehr Beweglichkeit, mehr Luft zum Leben, weniger Schmerzen. In einer Stunde tanken Sie bequem neue Kräfte. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczszADAHwdcYcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDI3C0sVkHJNFqZoiRAXcJnhxQAtLQUeuvyFzue6X4mq0kNUAAAA</wm>

Krankenkassen anerkannt

Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K <wm>10CAsNsjYwMNU1sLQwNjECAC55Wy0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

«Die Ecopop-Initiative ist keine Umwelt-Initiative, sondern eine sehr starre Anti-Einwanderungs-Initiative, die unseren Wohlstand ernsthaft gefährdet.» <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDE0MAMAP3QA1w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7t2VclQSHEEQfA1B839FwSFG7Oysa80JH_OyHcteCSAL6cRQmS2hsKpHco9-GhT0CcFQyyN-vYx9dNHeRggxNISwiGqzouk-rwe26h2ncgAAAA==</wm>

Hansruedi Wandfluh, Nationalrat SVP, Frutigen

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDuPy65TBNm2GMRuEbP_nwSL4cQzRobgs_bt6HsCMaFVc80SIQ3MYhTQElWhKD6DAXMyUkGvy3_kfK77BeTnVA9VAAAA</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

5-114106/K

5-113997/K

30. November 2014 www.hoehere­steuern­nein.ch

www.ecopopnein.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Achète tableaux de toutes écoles suisses et étrangères, tous peintres neuchâtelois: L’Eplattenier, Barraud, Bouvier, Robert, tableaux du 16e au 20e etc, toutes sculptures en bronze, toutes horlogerie, montre-bracelets, montres de poche, toutes montres de marques, pendules et pendulettes, etc. Paiement cash. 079 109 53 21. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMbYEAHt6YRcNAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-678439/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu7c64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOu5YTP0rej7wW0ocVomsXulGiVSm6qhZQUsE0IdzblKGHRmP9D53PdL-eygQlVAAAA</wm>

Achète antiquités: argenterie, montres, bijoux, tableaux, horlogerie, miroirs et toutes antiquités. 079 307 94 64. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Ankauf Antiquitäten: Bilder, Uhren, Armbanduhren, Bronze-Figuren, Gold, Silber, Möbel. 078850 67 64. FLOHMARKT · BROCANTE

Holzofen - Kassette – Türe – Glas – Ventilat. evtl. mit Holz-Balken-Eiche Occ. guter Zustand, günstig. 032 342 38 49, Biel. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.- & A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T, 3700.- & 3300.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3750.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch.

Sa, 29.11., 11–16 h, Zentralstrasse 125/ rue Centrale 125, 1. Stock/1er étage, Sociéta Dante Alighieri, 032 365 55 45.

SPERRGUT/ABFALL?

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Wohin mit Ihrem

6-679001/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDAEADNuIo0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9Z25QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_dUwdfaxt62BGwyD4BJVQlYmgrDIokSBawzwZdVehZa-PI_ctzn9QAmz_qrVQAAAA==</wm>

TV-Möbel, schwarz, exklusiv in Originalverpackung, neu. NP 699.–, VP nur 200.–. L 165 cm, H 44 cm, B 43 cm. 032 323 68 70 abends. TIERE · ANIMAUX Rüstiger Rentner mit Hunde-Erfahrung nimmt Hund in Obhut/Pension. Tage/Wochenweise. 079 822 30 80 (in Biel). DIVERSES · DIVERS Sandra Tantra-Massage Bern, 10–21 Uhr, 079 220 35 91. Déménagement-Débarras, montage de meuble, nettoyages. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Tantra, die süsseste Verführung, entspannen und geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. Tantra sinnlich und sanft dem Altagsstress entfliehen, nähe Biel, ab 12 Uhr. 077 500 52 97. Tantra, die Kunst der Berührung Wellness für Körper + Seele. Energetische Heilarbeit. Magische-hände.ch, 079 760 09 27. Für die Dame ab ca. 65 biete zärtl. Massage, Unterh., Begleitung usw. No 6. Bin m, 61, schl., ungeb. 076 592 90 43, SMS ok. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19.

Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13200.– + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand für 13 500.-. Ab Service mit WP & ZR & MFK. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service. *Jetzt nur 9700.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, Auch defekt; Mofas, Anhänger, Teile, alte Autoteile, mache Räumungen. 079 630 68 40. 1 Damenvelo Mirage 21 G., 135.–, Sachsschaltung, 1 Herrenvelo Sursee, 14 G., 95.–. 032 351 47 78. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Welches grosse (alte) Haus (Garten & Aussicht) in unserer Heimatstadt will unser Zuhause werden? 032 322 81 15 (abends). Zu kaufen gesucht in Ipsach-NidauPort und Umgebung, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 076 551 12 58. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Bellmund, moderne, sonnige 41 ⁄ 2-Zi.Wohnung, 120 m2 (Bj. 2003), Seesicht, rollstuhlgängig, Lift, grosszügige Grünanlage. Ca. 7–8 Min. bis Autobahn Lyss-Nord. 548 000.– inkl. EH-Garageplatz. 079 646 83 03. Brügg, Guinandstrasse: Einstellhallenplatz, neu (2007) zu verkaufen 23 000.–. 079 960 23 76. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Lager-Gewerberaum zu vermieten, Hauptstr. 18 Ipsach. Ab 1. Januar 2015, 180 m2, Lavabo, WC, Warenlift, 1100.–. 076 305 68 68. Ab 1. Jan. 2015 attrakt. 3-Zi.-Whg zu vermieten in Twann. Küche m. Essgelegenheit, GS u. Glask. Gr. Kühl/Tiefkühl. Bad m. Dusche. Waschmasch./ Tumbler. Zimmer m. Parkett. Miete mtl. 1300.– NK 150 .–. 032 315 17 64. 1 Zi.-Whg mit Bad/Küche an Beundenring 13, Nidau. 500.– + 60.– NbK akonto. Frei ab 1. Dez. 076 305 68 68.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Die Bio-Schule am Thunersee Hünibach

Eidg. Fähigkeitszeugnis als Gärtner/in Fachrichtung Zierpflanzen

Höchste hygienische Anforderungen.

Neu: Verkürzte Lehre (2 Jahre) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDIzsAQA9yCbZw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX1sLdSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCdaoeYZaiQczJc5BJSYZCwLYgFHA1TWFXrH-h87nuF-24ScpUAAAA</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-678844/K

JF avec références ch. travaux de nettoyages: bureau et privé, aussi repassage. 076 575 50 72. CH-Frau sucht Arbeit, 50-60%. Putzen, Kochenhilfe, Abwasch oder Wäscherei, Pakete, Verpacken. 078 918 29 74. Frührentner (61) sucht Tätigkeit 2 Tage pro Woche, Chauffeur, Ausweise Kat. B/C/CE/D1/D1E vorhanden, allg. Büroarbeiten Word/Excell/PP, Allrounder, Lager und/oder Werkstatt. Anfragen/Angebote gerne unter Mobile 079 222 47 39.

Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Gelernter Schreiner erledigt für sie fachgerecht und günstig allerlei Arbeiten im und ums Haus. Täfern, Parkett, Laminat, Möbel nach Mass, Reparaturen. A. Schaffner, Biel, www. bau-as.ch, 078 835 15 16. CH-Rentner 63 J., ledig, bietet sich auf Anruf als Abwäscher, Putzer beim Wirt, Bäcker, Metzger, Bauer, 032 355 40 29. South Korea Coiffure, good price, Sang Hee, coupes, Permanentes, Mèches… etc., Haarschnitte, Dauerwelle, Meschen… usw. Les Prés-de-Brügg 12, 2503 Bienne, 032 365 56 54, 079 711 63 26. Sie wollen sich scheiden lassen? Ich stehe Ihnen mit Rat bei, bevor Sie zu einem Anwalt gehen. Von Mann zu Mann, 079 250 45 08 evtl. Combox.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDEBAGVpiy8NAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ Klimatisierte Räumlichkeiten.

Safnern, nach Vereinb., renov. 3-Zi.Wohnung, Reduit, Garage. Miete 1270.– inkl. NK. 032 565 76 60, 079 238 52 82. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, kleinere 21⁄2-Zimmer-Wohnung auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenböden, 3. Zimmer als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz, MZ 1050.– inkl. NK. 079 547 46 28.

Überbauung «MATTE» Safnern / Erstvermietung In der neuen Überbauung «MATTE» vermieten wir nach Vereinbarung, exklusive

21⁄2- bis 51⁄2-Zimmer-Whgen

Gärtnerluft schnuppern? Jetzt anmelden!

gartenbauschule-huenibach.ch Telefon 033 244 10 20

5-112609/RK

Einladende Liegenschaft in einem vielfältigen Naherholungsgebiet

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NrMEAN7_5dcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniN4pE0k4Anw8SCSbIqOM6YFEqWKZVRuPxHzue6X4fNwaBVAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv-jetHdPmCRzC4LgZwia_1dsOEST9vS0VoLiy1b3sx6FAIKQFrEUc1nJwpwUOc0vGuhXpmEZffjpkscYoE9HCEHsjBKcOD8K9bnuF5aoaZ1xAAAA</wm>

c/o Business Broker AG │ Florastrasse 44 | CH-8008 Zürich T +41 (0)44 420 11 00 │ info@businessestate.ch

– Grosszügige, helle Zimmer – Parkett und Plattenböden – moderne Küche – 1–2 Nasszellen – eigene Waschküche mit WM/TU – Fernwärmenetz + Solar (WW) – Auto-Einstellhallen-Plätze Preise: Fr. 1150.– bis Fr. 1800.– netto. Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Flexible Nutzung aufgrund Mischzone • 3‘731m² Grundstücksfläche • 696m² Nutzfläche • Schöne Lage zwischen Berner Oberland und Emmental • Grosszügige Terrasse mit einzigartigem Ausblick • Verkehrstechnisch sehr gut erreichbar • Sehr guter baulicher Zustand <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDSwMDAHAApTgYgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BZ6vVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHtSfSBR4UkzCZSkQ-CRJF3BaUZVaAlNZYy6_EXO57pfPIj83FQAAAA=</wm>

127-110807/K

6-679369/K

Preis: CHF 1‘300‘000.www.businessestate.ch

Aabl kw47 2014  

Aabl kw47 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you