Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 21. November 2012 – Nr. 47 / Mercredi 21 novembre 2012 – No 47

STADTKANZLEI

NOTFALLDIENSTE

CHANCELLERIE

SERVICES DES URGENCES

Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 16. November 2012 die Bestimmungen des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/ Bienne (ESB; SGR 741.1) über die Organisation (3. Kapitel, Art. 16 – 29) auf den 16. November 2012 in Kraft gesetzt.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Lors de sa séance du 16 novembre 2012, le Conseil municipal a fixé la date d’entrée en vigueur des dispositions sur l’organisation de l’entreprise (chap. 3, art. 16–29) du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (RDCo 741.1) au 16 novembre 2012.

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence.

Gegen diesen Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

Notfalldienste

Plainte en matière communale concernant cet arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

En cas d’urgences

Stadtkanzlei

13000.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung. 0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch

Altpapiersammlung Kreis 3 Mittwoch, 28. November 2012 Altglasabfuhr Kreis 4 Mittwoch, 28. November 2012

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke 95600.31000020

Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Bermenstrasse. Es werden neue Anschlüsse der Einlaufschächte an die Kanalisation in der Bermenstrasse erstellt. Wegen den Arbeiten wird die Durchfahrt wie folgt behindert: Ab Montag, 26.11.2012, ab 8.00 Uhr, bis Freitag, 7.12.2012 ist die Durchfahrt in beiden Richtungen für den motorisierten Fahrzeugverkehr gesperrt. Ab Montag, 10.12.2012, ab 8.00 Uhr, ist die Strasse für 2 Wochen in Richtung Nord-Süd gesperrt. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel Verkehrslenkung

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

95710.0181.50100000

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

LEUBRINGEN / EVILARD Ölfeuerungskontrolle – Gebührentarif (Änderung): Gestützt auf Art. 4 des Gebührentarifs über die Ölfeuerungskontrolle vom 15. Juni 1992 beschliesst der Gemeinderat mit Inkrafttreten per 1. Januar 2013 folgende Anpassung an die Teuerung: Periodische Kontrollen: – einstufige Brenner: Fr. 87.– (bisher Fr. 82.–) – mehrstufige Brenner: Fr. 112.– (bisher Fr. 106.–) Nachkontrollen: – einstufige Brenner: Fr. 105.– (bisher Fr. 99.–) – mehrstufige Brenner: Fr. 130.– (bisher Fr. 123.–) Leubringen, den 13. November 2012 6-663512 Gemeinderat Leubringen

Chancellerie municipale

13000.31000020

TRAVAUX PUBLICS

A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

Enlèvement des ordures

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch

Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 3 Mercredi 28 novembre 2012

Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

Ramassage du verre usagé Secteur 4 Mercredi 28 novembre 2012

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Jour & Nuit

95600.31000020

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

SERVICES DE POLICE Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue de la Berme, Bienne, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière (LCR). Les raccordements des grilles d’écoulement à la canalisation doivent être renouvelés à la rue de la Berme. Ces travaux entraveront la circulation comme suit: Du lundi 26 novembre 2012, dès 8 h 00, au vendredi 7 décembre 2012, la circulation sera interdite aux véhicules motorisés dans les deux sens. À partir du lundi 10 décembre 2012, dès 8 h 00, la route sera fermée dans la direction nord-sud durant deux semaines. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de la Ville de Bienne 95710.0181.50100000 Signalisation routière

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000 POPULATION Sécurité publique et population, Bienne Rue Centrale 60 (Palais des Congrès) Suite au déménagement du 16e au 4e étage des bureaux du Département de la sécurité publique et de la population, ceux-ci seront fermés du jeudi 22 au vendredi 23 novembre 2012. Sécurité publique et population, Bienne 32110.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

Verkaufsaktion Vorführwagen und Occasionen Profitieren Sie vom Vorzugsleasing von 1.9 % oder von einem Gutschein bis Fr. 1 000.–. Öffnungszeiten Verkauf: Montag – Freitag 07.30 Uhr – 12.00 Uhr / 13.30 Uhr – 18.00 Uhr und Samstag 09.00 Uhr – 12.30 Uhr

6-658877

Gültig bis 30.06.2012.


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienstfeier und Abendmahl zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. Hooijsma und Pfr. Winzeler, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2: 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. E. Tobler. Text: Johannes 14,5. Zum Gedenken an die Verstorbenen werden Kerzen angezündet. Stephanskirche, Ischerweg 11, 10.00: FamilienGottesdienst «Fyre mit de Chlyne», speziell für Kinder zw. 3–7 Jahren, ca. 30 Min., Pfrn. Razakanirina, anschl. Apéro. 17.00: Gottesdienst mit Abendmahl zum Ewigkeitssonntag, Pfrn. Razakanirina und Pfr. Laux. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Gedenken an die Verstorbenen des vergangenen Jahres mit Pfr. Schmid.

VERANSTALTUNGEN

Do, 22. November bis Mi, 28. November 2012 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Farelhaus, Oberer Quai 12: jeweils Do, 12.30– 13.00: Mittendrin – Musik / Wort / Stille / Ruhe, auftanken / zuhören / meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff. 12.00: Mittagstisch – Anmeldung erforderlich. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, So, 17.00: Ooooorgelbiel – Le fantastique dans la musique d’orgue, Orgelmusik von gestern und heute. Orgel: Bernard Foccroulle, Brüssel. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen – einfache Kreis- und Volkstänze. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Mi, 9–16.30: Basar. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 24./25. November 2012 Sa So/di/do deutsch 17.00 italiano portugiesisch plurilingue

9.30 11.00 18.00 8.45

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-König zweisprachig d/f Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJzeNWlMYJMWygsK9JATBKDyjsagiUqXJ8g86n-t-AfvXMxZTAAAA</wm>

6-654877

Sonntag

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel – Spitalzentrum

WOCHE/SEMAINE 22.11.–28.11.2012

10.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Mercredi 21 novembre: Nidau, chapelle Saint-Nicolas, 18.00: Célébration Joker préparée par une équipe de laïcs et le pasteur C. Jeanquartier. Jeudi 22 novembre: Maison Farel, quai du Haut 12, 12.30–13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une méditation au cœur de la semaine. Dimanche 25 novembre: Eglise du Pasquart, 10.00: culte 4d, «Si on semait» culte en lien avec la campagne DM-EPER. Entraide, espérance, semence… cette année c’est au Cameroun que nous nous intéressons. Pourquoi ce pays a-t-il besoin d’aide? Et comment pouvons-nous nous engager ici? A travers des exemples et des rencontres, des pistes seront proposées… et nous serons invités à semer à notre tour. Le culte sera animé par l’équipe 4d, ainsi qu’Aline Gagnebin, animatrice Terre Nouvelle et le pasteur Marco Pedroli. Lundi 26 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 27 novembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: Le tournoi à 2 balles 24 novembre, 13 h 30, SPO esplanade (rue de l’Argent 54), le tournoi à 2 balles, un événement sportif et solidaire en faveur de l’association des Cartons du Cœur. Tu as entre 14 et 20 ans, tu aimes le sport, alors inscris-toi pour participer à ce tournoi et apportes un carton à chaussures rempli de denrées alimentaires pour les Cartons du Coeur. Infos et inscriptions: Christian Borle 078 739 58 28. Concert au Pasquart 25 novembre, 17 h, «Les cieux racontent», «Die Himmel erzählen», Chorgemeinschaft Ins. Dir. Matthias Richner. Reto Reichenbach, piano. Œuvres de Félix Mendelssohn, J. Haydn, G. Rossini. Assemblée ordinaire de la paroisse générale 26 novembre, 20 h, grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12. Le budget 2013 et le plan financier 2012 – 2017 peuvent être consultés à l’administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Ces documents sont sur le site www.ref-bielbienne.ch. Rencontre des aînés 28 novembre, 14 h 30, vente de l’Avent, église StPaul, moment de musique et de textes. Vente de l’Avent de St-Paul 28 novembre, 13 h–19 h, maison St-Paul (Crêtdes-Fleurs 24), vente de l’Avent de divers articles faits main pour vos cadeaux de Noël. Coin enfants. Venez passer un moment sympathique autour d’un thé, café et pâtisseries. Infos: Jeannette Bessire 032 365 94 08, 079 657 91 21. La vente de l’Avent est au bénéfice de l’entraide en Haïti. Assemblée ordinaire de la paroisse 2 décembre, à l’issue du culte au Pasquart, assemblée ordinaire de la paroisse. L’ordre du jour complet sera publié dans la Feuille officielle en novembre. A l’ordre du jour, entre autres: l’élection de la pasteure Nadine Manson, officiellement agrégée au clergé de l’Eglise réformée évangélique du canton de Berne ainsi que la réélection du Conseil de paroisse.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Sehr empfehlenswerte, exzellente Küche in guter Atmosphäre

CHINA-RESTAURANT AMITIE

Biel Zentrum, vis-à-vis von Altstadt Parkhaus, 50 m von Neumarktplatz und Parkhaus Freiestrasse 8. Öffnungszeiten: Mo–Fr 11.00–14.00 h 17.30–22.00 h Sa 17.30–23.00 h So geschlossen Menü ab Fr. 7.– bis 13.–, à la Carte ab Fr. 16.–. Tel. 032 342 44 91. 6-662427

Sonntag: 9.30: Tischencharistie im Kirchgemeindehaus (Dufourstr. 10). Predigt, Pfr. N. Toutoungi, anschliessend Kirchgemeindeversammlung.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst, Predigt: Martina Bucher. Teenie Point, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Matthias Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Di, 20.00: Mitgliederversammlung. Infos: www.emb-online.ch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUxNzYFANFkhywNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSWS7KgmTR4sGZR0yDoCupMTdBSG6I5ufxFzue6X8be3n1UAAAA</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Ida Stadler, Psychotherapeutin SPV, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst für Gross und Klein. www.emk-biel.ch

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

Freie Missionsgemeinde

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

6-654735

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

BASAR

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

im Zwinglihaus Bözingen, Hintergasse 12

So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

Mittwoch, 28. November 2012 9.00–16.30 Uhr

Eglises et communautés évangéliques

Verkauf: Originelle Geschenke, Adventskränze Tombola: Superpreise Basarbeizli: Imbiss, Gebäck, Belegte Brötli Flohmarkt: Trouvaillen, Geschirr und vieles mehr Für Kinder: Glücksfischen, Lebkuchen dekorieren 14.30 Uhr Puppentheater (ab 4 J.)

Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche, D-clic. Lundi, 14.30: rencontre pour les veuves et veufs avec témoignage d’Hélène Beney. Jeudi, 6.00, 12.00, 19.00: journée de jeûne et prière.

Reinerlös für «Hilfe in der Gemeinde», sowie für Kinder und Jugendliche in Nepal. 6-663616 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! reformierte gesamtkirchgmeinde biel paroisse générale réformée bienne

Assemblée ordinaire de la paroisse générale

reformierte gesamtkirchgmeinde biel paroisse générale réformée bienne

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung

Lundi 26 novembre 2012, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, 2503 Bienne.

Montag, 26. November 2012, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée ordinaire du 25 juin 2012 2. Information sur le plan financier 2012 - 2017 3. Budget 2013 et fixation de la quotité d’impôt 4. Informations 5. Divers

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 25.06.2012 2. Information über den Finanzplan 2012 bis 2017 3. Voranschlag 2013 und Festsetzung der Steueranlage 4. Informationen 6. Diverses

Le budget 2013 et le plan financier 2012 – 2017 peuvent être consultés à l’administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être visualisés sur le site internet www.ref-bielbienne.ch.

Der Voranschlag 2013 und der Finanzplan 2012 bis 2017 können auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch

Bienne, le 9 octobre 2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTIHAOmvH7sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRlu9zy3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb13TDZ-nb0fcEYohQUU26W0MkRRtbkqgCNdELipozCVbNf7Hzue4XEbXzA1QAAAA=</wm>

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Bureau du Conseil de la paroisse générale 6-663619

Biel, 9. Oktober 2012

REGIONAL-KOMBI

Rom

ont

Bettlach

n

ge

rin

ub

Safnern

Biel

Orpund

Rüti b. B.

Meienried

Büren a.A.

Scheuren

S Latt utzrig en

UN MUNDO SECRETO

(Avant-Première) Gabriele Mariño, Mexiko 2012, 86’, Ov/d,f Sa 24/11 20h30  »»   Niemand bemerkt Marias Verzweiflung. Wie auch, Maria ist unscheinbar und spricht kaum. Auch nicht mit den Jungs, die sie oft mit sich schlafen lässt. Anstatt ihren letzten Schultag mit den anderen zu feiern, nimmt sie einen Überlandbus und fährt quer durch Mexiko. In Anwesenheit des Regisseurs. De longs plans empreints de poésie nous plongent dans l’univers froid et introspectif de María, 18 ans. Son bac en poche, l’adolescente laisse tout derrière elle et part sur les routes à la recherche d’elle-même, fortement attirée par la tentation de se perdre dans les autres. En présence du réalisateur.

NACER – DIARIO DE  MATERNIDAD

Jorge Caballero, Kolumbien 2011, 83’, Ov/f So/Di 25/11 17h30  »»   Warten, gehorchen, lieben, verteidigen, akzeptieren, Widerstand leisten: Unter diesen Titeln präsentiert Jorge Caballero sechs Geburten, in den öffentlichen Spitälern Bogotás. In Anwesenheit des Regisseurs. Attendre, obéir, aimer, défendre, accepter, résister sont les termes choisis par Jorge Caballero pour introduire les six naissances qu’il a suivies dans des hôpitaux publics de Bogotá. En présence du réalisateur. ...Plats latino-américains servis entre les deux films. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDQAADCm47ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5py1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgriKSZVHjGZMIaSbIWsMxwsxJKT0JHXf4j53PdLwflAPhVAAAA</wm>

LA SIRGA

William Vega, Kolumbien/F/Mexiko 2012, 88’, Ov/f So/Di 25/11 20h30  »»   Auf der Flucht vor den Leuten, die ihre Liebsten auf dem Gewissen haben, landet Alicia bei ihrem einzig noch lebenden Familienmitglied in den Anden. Doch sein Sohn hat Kontakt zu den Leuten, die sie vertrieben haben. En fuyant la violence armée dans laquelle elle a perdu ses êtres les plus chers, elle atterrit à La Sirga, l’auberge d’Oscar, le seul membre de la famille qui lui reste. Dans ce refuge, au bord d’un grand lac des Andes, elle va essayer de reconstruire sa vie.

LA DEMORA

Rodrigo Plá, Uruguay/Mexiko/F 2012, 84’, Ov/f Mo/Lu 26/11 20h30  »»   Buenos Aires. Maria ist überarbeitet, unterbezahlt und geht zum Sozialamt, doch sie ist nicht arm genug um Anspruch auf Unterstützung zu haben und setzt ihren Vater in einem Park aus… Dans son petit appartement, María s’occupe seule de ses trois jeunes enfants et de son père Agustín qui perd peu à peu la mémoire. Le jour où l’on refuse à Agustín son entrée en maison de retraite, María sombre...

URS PETER SCHNEIDER: 36 EXISTENZEN – INS UNBEKANNTE DER  MUSIK

Urs Graf, CH 2006, 92‘, D/Dialekt Di/Ma 27/11 20h00  »»   In freundschaftlicher Nähe kann miterlebt werden, wie heute ein Musikstück entstehen kann, von den allerersten Ahnungen der Komponistin bis zur Uraufführung des Stücks. In Anwesenheit des Regisseurs und des Musikers/ en présence du réalisateur, du musicien. Live-Musik: Urs Peter Schneider «Rezepte» 6-663010/K (2010–11) für einen Performer. www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

NEU mit integriertem Farbtarif

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B. Schnottwil Biezwil

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

TäuffelenGerolfingen

en

ig et Bü

Studen

und

Bellm

Jens M Mö He erzli g rig en rmrig en en Epsach Bühl

z

er

Lig

z

er

ch

üs

n-T

an

Tw

Sc Brügg hw Nidau ad n ern erte au Dotzigen eg Ipsach Port A

Jean-Cosme Delaloye, Nicaragua/CH/USA 2012, 95’, Ov/f Fr/Ve 23/11 20h30  »»   Dokumentarfilm über drei junge Frauen, die in der Chureca, in Nicaragua, der grössten Mülldeponie Zentralamerikas, leben und nach einem besseren Leben streben. In Anwesenheit des Regisseurs. «A mi lado» est l’histoire de trois destins conjugués au féminin dans la Chureca, la plus grande décharge d’Amérique centrale au Nicaragua. En présence du réalisateur.

Arch

Meinisberg

Le

A MI LADO

Leuzigen

au

Pieterlen

gn

Ha

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Selzach

Grenchen n ng Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet und 75 000 Leserinnen und Leser. (Mach Basic 2010/1)

6-663617

Das Büro Gesamtkirchgemeinderat

FILMAR EN AMÉRICA LATINA 02/11 – 03/12/12

k

ec

Walperswil

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Dans l’urgence, donner les premiers soins

www.msf.ch CCP 12-100-2


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’449-B (Projektänderung) Gesuchsteller: Baugesellschaft Eisengasse, p.A. Strässler & Storck AG, Mühlebrücke 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Architektenteam MZB, Zentralstrasse 115, 2501 Biel. Standort: Eisengasse 11 / Unionsgasse 14, Parzelle Nr. 1350. Bauvorhaben: Medizinisches Zentrum, Gewerbe, Büro und Wohnungen. Projektänderung: Fassadengestaltung neu mit Aluminium- und Kunststeinelementen statt Verputz. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I; Wohnnutzungsanteil min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663621

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’781 Gesuchsteller: Papillon Park AG, Sekretariat Bern, Postfach 523, 3000 Bern 25. Projektverfasser: Heinz Flückiger, Architekt HTL/FH, Thunstrasse 49, 3005 Bern. Standort: Geyisriedweg 1, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4598. Bauvorhaben: Sanierung der Gebäudehülle, Neubau und Erweiterung Balkone. Sanierung der Wohnungen, Einbau Wohnung Dachgeschoss. Zonenplan: Mischzone B; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663665

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’871 Gesuchsteller: Allianz Suisse VersicherungsGesellschaft AG, p. A. Allianz Suisse Immobilien AG, Postfach 8725, 3001 Bern. Projektverfasser: Strässler + Storck Architekten, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Standort: Mühlebrücke 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1240. Bauvorhaben: Umnutzung der bestehenden Billardhalle als Erweiterung der bestehenden Parking-Anlage um 11 Parkplätze. Zonenplan: Bauzone 5, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663372

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’874 Gesuchsteller: Spitalzentrum Biel AG, Vogelsang 84, 2501 Biel/Bienne. Projektverfasser: bauzeit architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Vogelsang 84, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3424. Bauvorhaben: Anbau Behandlungstrakt Süd: Geschoss U1: Sterilisationsabteilung; Geschoss A: Arztbüros. Zonenplan: Überbauungsordnung «Regionalspital». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.12.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-663506

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). VERSCHIEDENES Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Seelandheim Worben Dienstag, 4. Dezember 2012, 17.00 Uhr, Seelandheim Worben im Saal Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Abgeordnetenversammlung vom 9.6.2012 3. Voranschlag 2013 und Mittelfristplanung 2014–2016 4. Anträge der Gemeinden betreffend Umwandlung Rechtsform – Antrag der Gemeinde Worben: Ergänzung von Art. 16 der Statuten: Der Einwohnergemeinde Worben wird als Standortgemeinde ein Verwaltungsratssitz zugesichert! – Antrag der Gemeinde Studen: Art. 6 ist aus den Statuten der Seelandheim AG vollumfänglich zu streichen Der Vorstand empfiehlt, die zur Vernehmlassung zugestellten Unterlagen unverändert zu genehmigen und die Anträge der Gemeinden Worben und Studen abzulehnen. 5. Genehmigung der Unterlagen betreffend Umwandlung Rechtsform Umwandlungsplan, Umwandlungsinventar, Statuten AG, Umwandlungsbericht, Umwandlungsbeschluss, Aktionärbindungsvertrag 6. Orientierungen – Stand Bauprojekte Hospice Le Pré-auxBœufs – Stand Bauprojekt Demenzzentrum Seelandheim 7. Verschiedenes Seelandheim Worben, der Vorstand

6-663491

BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel Zentralstrasse 60 (Kongresshaus) Infolge Umzugs vom 16. in den 4. Stock bleiben die Büros der Öffentlichen Sicherheit und Bevölkerung vom Donnerstag, 22. und Freitag, 23. November 2012 geschlossen. Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel 32110.31000000

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’449-B (Modification de projet) Maître de l’ouvrage: Baugesellschaft Eisengasse, c/o Strässler & Storck SA, Pont-du-Moulin 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Architektenteam MZB, rue Centrale 115, 2501 Bienne. Lieu: rue du Fer 11 / rue de l’Union 14, parcelle no 1350. Projet: centre médical, artisanat, bureaux et appartements. Modification du projet: façades avec éléments en aluminium et en pierre artificielle au lieu de crépi. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; disp. sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I; affectation à l’habitation min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-663621 de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’781 Maître de l’ouvrage: Papillon Park SA, secrétariat Berne, case postale 523, 3000 Berne 25. Auteur du projet: Heinz Flückiger, architecte HTL/FH, Thunstrasse 49, 3005 Berne. Lieu: chemin Geyisried 1, 2504 Bienne, parcelle no 4598. Projet: assainissement de l’enveloppe du bâtiment, construction et agrandissement de balcons, assainissement des appartements, création d’un appartement dans les combles. Plan de zones: zone mixte B; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme 6-663665 de la Ville de Bienne Ville de Bienne Demande de permis no 22’871 Maître de l’ouvrage: Allianz Suisse Société d’Assurances SA, c/o Allianz Suisse Immobilien SA, case postale 8725, 3001 Berne. Auteur du projet: Strässler + Storck Architekten, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Lieu: Pont-du-Moulin 2, 2502 Bienne, parcelle no 1240. Projet: changement d’affectation de la salle de billard existante en 11 places de parc supplémentaires pour le parking existant. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone mixte B, dispositions sur les rez-de-chaussée, construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-663372

Ville de Bienne Demande de permis no 22’874 Maître de l’ouvrage: Centre hospitalier Bienne SA, Chante-Merle 84, 2501 Bienne. Auteur du projet: bauzeit architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: Chante-Merle 84, 2502 Bienne, parcelle no 5250. Projet: construction d’une annexe à l’unité de traitement sud: étage U1: service de stérilisation; étage A: bureau de médecins. Plan de zones: plan de quartier «Hôpital régional». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.12.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-663506

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

EVILARD / MACOLIN Eclairage public à Evilard – Macolin Le remplacement des lampes à vapeur de mercure par des lampes à vapeur de sodium (NaH-T) permet à la commune municipale d’Evilard de faire des économies d’énergie de l’ordre d’environ 40%. Mais ces nouvelles lampes posent également quelques problèmes de durée de vie des luminaires. La commune municipale d’Evilard s’efforce de résoudre le problème avec le fournisseur. Nous prions la population d’annoncer au secrétariat municipal les lampes qui s’avèrent défectueuses. La situation sera corrigée dans les meilleurs délais. Nous vous remercions pour votre compréhension et votre collaboration. Administration municipale d’Evilard – 032 329 91 00 – info@evilard.ch

6-663671

Tarif des émoluments concernant les déchets (augmentation): En vertu de l’art. 3 du tarif des émoluments concernant les déchets du 23.03.1992, le conseil municipal a décidé, afin de permettre l’organisation de tournées de ramassage pour les déchets verts, un ajustement des tarifs aux dépenses effectives avec entrée en vigueur au 1er janvier 2013: – Taxe d’élimination des déchets: Fr. 150.–/par appartement/an (anciennement Fr. 130.–) – Taxe de compostage: Fr. 45.–/an (inchangée) – Taxe de compostage industrie: Fr. 50.–/m3 (inchangée) Evilard, le 13 novembre 2012 Conseil municipal d’Evilard

6-663515


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES Transportunternehmung in Biel sucht per sofort

Inserate Tel. 032 328 38 88

Sekretärin <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTQAAOSEM34NAAAA</wm>

SCHWEIZ â&#x20AC;˘ SUISSE

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrw6eGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYooolUh1FyIyXJTBVFUa1BawwmyuJRXFuf5Hzue6XxnniWJVAAAA</wm>

Tel. 079 251 08 49

6-663490/K

                         Â  

 Â?Â?Â?   Â?         

 Â?              ­Â&#x20AC;  Â&#x201A;    ­

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTIDABr4pHQNAAAA</wm>

    

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZ6hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEfHAvpp5aJiGTbmKIJBkK6owwqI7hSZQ6LX-R87nuFwyUP9RUAAAA</wm>

Â? Â&#x192; Â&#x201E;      Â?       Â?Â&#x2026;    Â&#x192;   Â&#x2020;    Â

 ­Â&#x2021;   Â&#x2C6;  

  &CU ICPGVEG -TRGTVTCPPI

      Â&#x2030; Â&#x2020;   Â?      Â&#x2020;     Â&#x201A;    

 Â&#x2021; ­ Â? Â?Â?  Â&#x160;Â?   Â&#x192;    Â&#x2020;  Â? Â? Â&#x201A;Â&#x201A; Â?  Â&#x201A;    Â?Â?       ­­     Â&#x2030;      ­Â&#x2020;   Â?Â?Â&#x2026;     Â&#x192;  Â&#x201A;        ­    Â&#x2030;  Â&#x201A;Â?Â&#x2020;  Â?Â&#x2026;    

  Â&#x201A;Â&#x201A;­ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sTQCAMjlPZANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlrCUnRRsxpJlTNk5lDwDIjClRqQzLUsfyFzue6X8UHHXVUAAAA</wm>

 Â&#x201A;  Â&#x201A;    Â&#x201A;  Â?   Â?  Â&#x2C6;   Â&#x2039;  Â?  Â&#x152;Â&#x17D;          

 Â&#x2018;Â&#x17D;    Â&#x2030;   Â&#x160;Â&#x2030;   Â?   Â?Â&#x2026;   Â&#x2030;  ­ Â&#x192; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x201A; Â?    Â&#x2021;  Â?Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201A;    Â&#x2026;  Â&#x2021;   Â&#x2039;      Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2030;   Â&#x2026;  Â&#x192;­Â? ­    Â&#x201A;Â?  Â&#x2026; Â?            Â&#x201A;  Â&#x2019;Â&#x201A; Â&#x2030;  Â&#x201A;Â&#x2030;  Â&#x201A;  Â?Â&#x160;Â?­  Â?  Â?  Â&#x201A; Â?  Â&#x201A; Â? Â&#x2030;  Â?  ­ Â&#x2021; Â&#x201A;        Â&#x201A;   Â&#x201A;  Â?       Â&#x20AC;   Â?     Â&#x152;Â&#x2021;       Â&#x201A;­  Â&#x192; Â&#x2030;   Â&#x201A;      Â&#x201A;             Â?  Â?Â?Â?    ­ ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2030;

6-663492/K

SCHWEIZ â&#x20AC;˘ SUISSE                          Â  

 Â?Â?Â?   Â?         

 Â?              ­Â&#x20AC;  Â&#x201A;    ­ Â&#x192;    Â&#x201A; Â?Â&#x201A;       Â&#x201A; Â&#x201E;

  Â&#x2026; Â&#x201A;         Â&#x2020;Â&#x201A;    Â&#x2021; Â&#x2C6;Â&#x201A;  Â&#x201A;    Â?        Â&#x20AC;  Â? ­Â&#x2026;Â&#x2030;         Â&#x160;   Â&#x201A;  Â&#x160; Â&#x2039;   Â?  Â&#x160;   Â&#x201A;   Â&#x201A; Â&#x201A; ­ <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tTABAIsbh2ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvNMV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy91yj4rG072l5ADBE2ppdaCllukIwokpOCOtMIS1cvwpHLX-R8rvsFmOv65FQAAAA=</wm>

Â&#x201A; Â&#x160;  Â? Â?     

  Â&#x152;Â&#x17D;­ Â&#x2018;   Â? Â&#x201A;       Â&#x2030;    Â? Â&#x160; Â&#x160; Â&#x2030;Â?Â&#x2030; Â&#x201A;    Â&#x201A;­  Â&#x201A;    Â&#x2019;  Â&#x201A; Â&#x160;  Â&#x2020;   Â&#x2030;  Â&#x201C; Â?Â&#x2021; Â&#x2021;  Â?Â?   ­        Â&#x201A;  Â&#x2021;   Â&#x2030;      Â&#x201A; ­ Â&#x2026; Â&#x201A;            Â&#x201A;        Â&#x160; Â&#x2030;   Â&#x201A;     ­Â? Â&#x2019;­            Â?  Â?Â?Â?  Â? Â?  Â?  Â? Â?Â? Â?­  Â&#x20AC;Â? Â&#x201A;  ­ Â?Â&#x192;Â?Â&#x201E;

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGzFrsYgW9ChyK4l6Nz_T4m7ZeBw4JH7Hq3gn3V7H9snCIBiXs0Yar2QQV1KayNIuoL6oqMalzEeuvQJQE5HSKEnXWB3n2YjqfMh5xpefuf3AkLR78F_AAAA</wm>

6-663584/RK

Tel. 032 351 24 06

www.storen.ch

METZGETE

1-364331

Samstag, 24. Nov. ganzer Tag Sonntag, 25. Nov. ganzer Tag <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTIEAI4HAusNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTI0NrI2MLPUMgZWCmZ2lkaW1oaGRgZGBoZGVoaGpuYGJpbmhtCKQMHRBa9OILUtIAqKL-clQAAAA=</wm>

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

SCHWEIZ â&#x20AC;˘ SUISSE                          Â  

 Â?Â?Â?   Â?         

 Â?              ­Â&#x20AC;  Â&#x201A;    ­

****************************** Voranzeige: 08. Dezember 2012 Ă&#x2013;rgeliobe Ps. Alltäglich Ăźsi glustige Ă&#x2013;pfelchĂźechli mit Vanillecreme 6-663521

Â? Â&#x192; Â&#x201E;      Â?       Â?Â&#x2026;    Â&#x192;   Â&#x2020;    Â

 ­Â&#x2020;  Â&#x201A; Â&#x2021;Â?    Â&#x2C6;  



ZU VERMIETEN

 Â&#x2030;Â?Â? Â?  Â&#x2021;Â?   Â&#x2020;  Â? Â? Â&#x201A;Â&#x201A; Â?  Â&#x201A;   Â?Â?        ­­    Â&#x160;       Â&#x192;   ­Â&#x2020;   Â?Â?Â&#x2026;     Â&#x192;  Â&#x201A;        ­    Â&#x160;  Â&#x201A;Â?Â&#x2020;  Â?Â&#x2026;    

  Â&#x201A;Â&#x201A;­

FREIE BESICHTIGUNG 4.5-Zi.-Wohnungen ohnungen Bahnhofstr. 3 Dotzigen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tTAAAJLf6mYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7O5tY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YfXJvFlzSgoDSDIqMApDCkBkKk_C0Aqvw8hc6n-t-AZzuUuZUAAAA</wm>

 Â&#x201A;  Â&#x201A;    Â&#x201A;  Â?   Â?  Â&#x2C6;   Â&#x2039;  Â?  Â&#x152;Â&#x17D;          

 Â&#x2018;Â&#x17D;    Â&#x160;   Â&#x2021;Â&#x160;   Â?   Â?Â&#x2026;   Â&#x160;  ­ Â&#x192; Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x201A; Â?    Â&#x2019;  Â?Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x201A;    Â&#x2026;  Â&#x2019;     Â&#x2039;   Â?    Â&#x192;   ­   Â&#x201A;Â?  Â&#x2026; Â?            Â&#x201A;  Â&#x201C;Â&#x201A; Â&#x160;  Â&#x201A;Â&#x160;  Â&#x201A;  Â?Â&#x2021;Â?­  Â?  Â?  Â&#x201A; Â?  Â&#x201A; Â? Â&#x160;  Â?  ­

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA1MAcAl3QQUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-9zbkgZWZVXBNH5kGt7_oyVlBQa2n30cPQoubfv53l-dAMLwQODZXbWQXY1F4ugEB31FU1sE3mirw4wgJ2KECYlmqhZLKjzp8yDnGFF-n-8fiLW5mn4AAAA=</wm>

Sie sind herzlich eingeladen zur freien Besichtigung. Samstag, 24. November 2012

Â&#x2019; Â&#x201A;        Â&#x201A;   Â&#x201A;  Â?       Â&#x20AC;   Â?     Â&#x152;Â&#x2019;       Â&#x201A;­

10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Schauen Sie vorbei.

 Â&#x192; Â&#x160;   Â&#x201A;      Â&#x201A;             Â? Â?Â?Â?    ­ ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â?Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2030;

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle 41â &#x201E;2- & 51â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Aussicht auf See und Stadt, neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller ab Fr. 1410.â&#x20AC;&#x201C; + HNK sowie 3-Zimmerwohnung Neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, ParkettbĂśden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-663607 Zu vermieten in Biel, Nähe Klinik Linde

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

1. Stock, an ruhige Person oder Ehepaar. Komplett renoviert. Neue KĂźche und Bad, Parkett und SteinbĂśden. Balkon ins GrĂźne. Keine Haustiere. Per sofort oder nach Vereinbarung. Fr. 1230.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C; HNK Akonto. Auskunft und Besichtigung: Tel. 079 278 59 28. 6-663660 Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

A louer à Bienne-Mâche, chemin des Narcisses 2

appartement 11â &#x201E;2 pièce cuisinette, balcon, cave, grenier Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; charges Info: 032 328 14 45 6-663604

Biel An der Theodor-Kocher-Strasse 3 vermieten wir per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung eine geräumige

2½-Zimmer-Wohnung im 4. Stock  Laminat- und PlattenbÜden  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Balkon  Kellerabteil  zentrale Lage  Nähe ÜV und Bahnhofplatz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7QwNQMAckQE6w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXyRDpC3JicYiW9ChyO4l6Nz_T3GydSAIHg7c97SiT17b-9g-CVU1UUc3T1gv0ZJei5MJgFRwRbNZtcWfLn2OCcbtCCDgQBO6oI7oywDvh8kYGuV3fi-TVmAofwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herrn Brand, Tel. 079 621 42 14*. 5-061856

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-663606

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Aegerten Zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage: Mittelstrasse 1 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Grenzstrasse 1 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 830.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage: Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-663611

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Korngasse 9 + 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-663615

Immobilien und Verwaltungen

3ème action cadeaux Achetez futĂŠ ! samedi, 8 dĂŠcembre 2012 de 10.00 Ă 12.00 h Ă  Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne NOUVEAU: rĂŠception 3ème ĂŠtage Nous vous offrons un grand choix de bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat

avec 50 % de rabais !

ire Mie u x vaut fa ! mie rs partie de s pre

Les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront prĂŠsentĂŠs les 28 novembre et 5 dĂŠcembre dans La Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. les 29 novembre et le 6 dĂŠcembre 2012 dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives ÂŤcadeauxÂť. Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous rĂŠjouissons de votre visite !

VerwaltungVermietung Verkauf Renovation 6-663580/K

TGWCICE DG

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung

GASTHOF zum BAD Oberwil b. BĂźren

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzE2NgQA0BVvGg8AAAA=</wm>

Nähere Angaben zur Stelle unter:

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MDYAAMvNwRMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTcwNgAAdTLlOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7trn5HqwCosCqnKTKLj_R3XKChbMaLT7nl7w23M73tsrCcANvqAiq1AqPRkqi_dEqAnUg_JAJ9a_3tYJU4y7MYSpDdKchj68xaDuh-lc6OVzXl9UJEF-gAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RNqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEbIIFCrIopNCSVSXMk4QrqAuh0DmcSaD6-h85n-t-ASIysgdVAAAA</wm>

FĂźr unsere Niederlassung in Biel suchen wir eine/n

Kaufm. Sachbearbeiter/in 100 %

PGWG PGW -WTUG P $G0FCW /VVQE 8QTVVCI CD  1VQDGT /VV 5-057030 6GGHQP     6GG

6-663426/K

Visimmo AG SchlĂśsslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch 5-060507 www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 2334685


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Leistungen der AHV ab 1. Januar 2013

Hilfsmittel

Altersrenten

Die AHV übernimmt ohne Rücksicht auf Einkommen und Vermögen in der Regel 75% der Nettokosten nur für folgende Hilfsmittel: Perücken, Hörgeräte für ein Ohr, Lupenbrillen, Sprechhilfegeräte für Kehlkopfoperierte, Gesichtsepithesen, Orthopädische Mass-Schuhe und orthopädische Serien-Schuhe, Rollstühle ohne Motor.

• Männer Der Anspruch auf eine Altersrente beginnt am ersten Tag des Monats nach dem 65. Geburtstag. 2013 werden somit Männer mit Jahrgang 1948 rentenberechtigt. Männer mit Jahrgang 1949 können ihre Rente 2013 um ein Jahr vorbeziehen, bei einer lebenslänglichen Rentenkürzung von 6,8 Prozent. Männer mit Jahrgang 1950 können 2013 ihre Rente um zwei Jahre vorbeziehen mit einer lebenslänglichen Kürzung um 13,6 Prozent. • Frauen Der Anspruch auf eine Altersrente beginnt am ersten Tag des Monats nach dem 64. Geburtstag. 2013 werden somit Frauen mit Jahrgang 1949 rentenberechtigt. Frauen mit Jahrgang 1950 können ihre Rente um ein Jahr vorbeziehen, bei einer lebenslänglichen Rentenkürzung von 6,8 Prozent. Frauen mit Jahrgang 1951 können 2013 ihre Rente um zwei Jahre vorbeziehen mit einer lebenslänglichen Kürzung von 13,6 Prozent. • Aufschub des Rentenbezugs AHV-Rentenberechtigte können – vor Erreichen des AHV-Alters – den Rentenbezug um mindestens ein bis höchstens fünf Jahre aufschieben, wobei die Aufschubsdauer nicht im Voraus festgelegt werden muss. Der prozentuale Zuschlag zur Altersrente bewegt sich zwischen 5,2 Prozent bei einjähriger und 31,5 Prozent bei fünfjähriger Aufschubsdauer. • Rentenhöhe ab 1.1.2013 Ab 1.1.2013 beträgt die monatliche Altersrente bei vollständiger Beitragsdauer mindestens Fr. 1170.–, höchstens Fr. 2340.–. Bei Ehepaaren ist die Summe beider Renten auf 150 Prozent einer Individualrente begrenzt, d.h. auf monatlich maximal Fr. 3510.–. Hinterlassenenrenten • Witwenrenten Verheiratete Frauen, deren Ehegatte verstorben ist, haben Anspruch auf Witwenrente, – wenn sie zum Zeitpunkt der Verwitwung eines oder mehrere Kinder (gleichgültig welchen Alters) haben. Als Kinder gelten auch im gemeinsamen Haushalt lebende Kinder des verstorbenen Ehegatten, die durch dessen Tod Anspruch auf eine Waisenrente haben. Das gleiche gilt für Pflegekinder, die bisher von den Ehegatten betreut wurden, sofern sie von der Witwe später adoptiert werden, oder – wenn sie zum Zeitpunkt der Verwitwung das 45. Altersjahr zurückgelegt haben und mindestens 5 Jahre verheiratet waren. Die Ehejahre werden zusammengezählt, wenn sie mehrmals verheiratet waren. Für vom Verstorbenen geschiedene und nicht wieder verheiratete Frauen besteht nur Anspruch auf eine Witwenrente unter folgenden Voraussetzungen: – sie haben Kinder und die geschiedene Ehe hat mindestens 10 Jahre gedauert; – sie waren bei der Scheidung älter als 45 Jahre und die geschiedene Ehe hat mindestens 10 Jahre gedauert, – oder das jüngste Kind vollendet sein 18. Altersjahr, nachdem die geschiedene Mutter 45 Jahre alt geworden ist. • Witwerrenten Witwerrenten an nicht wieder verheiratete Männer werden nur ausgerichtet, bis das jüngste Kind das 18. Altersjahr vollendet hat. • Waisenrenten Der Rentenanspruch besteht bis zum 18. Altersjahr des Kindes. Für in Ausbildung stehende Waisen kann die Waisenrente bis längstens zum vollendeten 25. Altersjahr beansprucht werden. Hilflosenentschädigungen In der Schweiz wohnhafte Altersrentner/innen können eine Hilflosenentschädigung beanspruchen, wenn sie seit mindestens einem Jahr ununterbrochen in leichtem, mittlerem oder schwerem Grad hilflos sind. Der Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung leichten Grades besteht nur dann, wenn die hilflose Person zu Hause gepflegt wird. Massgebend für den Grad der Hilflosigkeit ist das Ausmass, in dem die versicherte Person in den alltäglichen Lebensverrichtungen eingeschränkt ist und dauernder Pflege oder persönlicher Überwachung bedarf. Ansprüche auf Hilflosenentschädigung oder Hilfsmittel sind bei derjenigen Ausgleichskasse anzumelden, welche die Altersrente ausrichtet. Zuständig für den Entscheid ist die IV-Stelle im Wohnsitzkanton.

Keine Rente ohne Anmeldung, Vorbezugs-/ Aufschubserklärung 1. Neurentner/innen melden ihren Rentenanspruch auf amtlichem Formular bei der Ausgleichskasse an, bei der sie zuletzt Beiträge bezahlt haben. Ist ein Rentenbezüger noch als Selbständigerwerbender beitragspflichtig, so hat die zum Beitragsbezug zuständige Ausgleichskasse auch die Renten auszurichten. Wenn zuletzt bei mehreren Kassen Beiträge entrichtet wurden, besteht freie Kassenwahl. Ein Rentenvorbezug/-aufschub ist im Anmeldeformular ausdrücklich zu vermerken. Ist ein Ehegatte schon rentenberechtigt, ist für den anderen Ehegatten die gleiche Ausgleichskasse zuständig. 2. Die Rentenanmeldung ist drei Monate vor Erreichen des AHV-Alters bzw. des Rentenvorbezugs einzureichen (zu früh eingereichte Anmeldungen führen zu keiner schnelleren Behandlung). Die im Formular enthaltenen Fragen sind in eigenem Interesse vollständig und wahrheitsgetreu zu beantworten. Die gewünschte Auszahlungsart (Regel: Rentenzahlung auf Post- oder Bankkonto) ist anzugeben. Der Anmeldung ist eine Kopie des Familienbüchleins, (bei Ausländern die Niederlassungsbewilligung) oder ein anderes amtliches Ausweispapier beizulegen. Bei mehrmals verheirateten Personen ist für jede Ehe die Dauer mit amtlichem Beleg (z.B. Kopie des Scheidungsurteils samt Rechtskraftbescheinigung) zu bestätigen, da sonst die Einkommensteilung und die Aufteilung der Erziehungsgutschriften auf alle Ex-Ehepartner nicht erfolgen kann. Fehlende/verlorene Zivilstandsbelege sind beim zuständigen Zivilstandsamt durch den/die Rentenansprecher/in selbst zu beschaffen. Bitte keine Originaldokumente einreichen, Fotokopien genügen. Auskünfte www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Formulare und Merkblätter abgeben. Bern, November 2012 Ausgleichskasse des Kantons Bern

6-663468

LEUBRINGEN / MAGGLINGEN Strassenbeleuchtung in Leubringen – Magglingen Die Verwendung Natrium-Dampflampen (NaH-T) anstelle von Quecksilber-Dampflampen erlaubt es der Gemeinde Leubringen, etwa 40% Energie einzusparen. Die neuen Lampen sind allerdings etwas problematisch, was ihre Lebensdauer betrifft. Die Einwohnergemeinde Leubringen bemüht sich, das Problem mit dem Lieferanten zusammen zu lösen. Wir bitten die Dorfbevölkerung, der Gemeindeverwaltung defekte Lampen zu melden. Diese werden so rasch als möglich ersetzt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe. Gemeindeverwaltung Leubringen – 032 329 91 00 – info@evilard.ch

6-663670

LEUBRINGEN / EVILARD Abfallgebühren (Gebührenerhöhung): Gestützt auf Art. 3 des Gebührentarifs über das Abfallwesen vom 23.03.1992 hat der Gemeinderat im Hinblick auf die Durchführung von Grünabfuhren die Anpassung der Gebühren an die effektiven Kosten mit Inkrafttreten per 1. Januar 2013 beschlossen: – Kehrichtgebühren: Fr. 150.–/pro Wohnung und Jahr (bisher Fr. 130.–) – Kompostgebühren: Fr. 45.–/Jahr (unverändert) – Kompostgebühren Gewerbe: Fr. 50.–/m3 (unverändert) Leubringen, 13. November 2012 Gemeinderat Leubringen

6-663514

Prestations de l’AVS dès le 1er janvier 2013

vieillesse. La décision est de la compétence de l’Office AI du canton de domicile.

Rentes de vieillesse

Moyens auxiliaires L’AVS prend en charge, indépendamment du revenu et de la fortune de la personne assurée, 75% du coût net des moyens auxiliaires suivants: perruques, appareils acoustiques monauraux, lunettes-loupes, appareils orthophoniques après opération du larynx, épithèses faciales, chaussures orthopédiques sur mesure et chaussures orthopédiques de série, fauteuils roulants sans moteur.

• Hommes Le droit à une rente de vieillesse naît le premier jour du mois qui suit le 65e anniversaire. Ainsi, en 2013, ce sont les hommes nés en 1948 qui peuvent faire valoir le droit à une rente. Les hommes nés en 1949 peuvent percevoir leur rente 2013, soit un an plus tôt, moyennant une diminution à vie de la rente de 6,8%. Les hommes nés en 1950 peuvent percevoir leur rente en 2013, soit deux ans plus tôt, moyennant une diminution permanente de la rente de 13,6%. • Femmes Le droit à une rente de vieillesse naît le premier jour du mois qui suit le 64e anniversaire. Ainsi, en 2013, ce sont les femmes nées en 1949 qui peuvent faire valoir le droit à une rente. Les femmes nées en 1950 peuvent percevoir leur rente 2013, soit un an plus tôt, moyennant une diminution de 6,8% à vie de la rente. Les femmes nées en 1951 peuvent percevoir leur rente en 2013, soit deux ans plus tôt, moyennant une diminution permanente de la rente de 13,6%. • Ajournement du versement de la rente Les prétendants à une rente AVS peuvent – avant l’âge de l’AVS – demander l’ajournement du versement de la rente pour une période de cinq ans au maximum, la durée de l’ajournement ne devant pas être fixée à l’avance. Le supplément exprimé en pour-cent dégagé par l’ajournement de la rente de vieillesse est de 5,2% lors d’un ajournement d’un an et de 31,5% lors d’un ajournement de cinq ans. • Montant des rentes en 2013 Dès 2013, la rente de vieillesse mensuelle pour une durée complète de cotisation s’élève à Fr. 1170.– au minimum, à Fr. 2340.– au maximum. Pour les couples, le montant des deux rentes est limité à 150% d’une rente individuelle, soit à Fr. 3510.– au maximum par mois. Rentes de survivants • Rentes de veuve Une femme mariée dont le conjoint est décédé a droit à une rente de veuve, – si elle a un ou plusieurs enfants – leur âge n’est pas déterminant – lors du décès de son conjoint. Sont assimilés à ses enfants ceux du conjoint décédé qui font ménage commun avec elle et qui donnent droit à une rente d’orphelin. Cela vaut aussi pour les enfants recueillis par les deux conjoints, mais pour autant que la veuve les adopte par la suite, ou – si elle a 45 ans révolus lors du décès de son conjoint et qu’elle ait été mariée pendant 5 ans au moins. Si elle a été mariée plusieurs fois, la durée des mariages successifs sera prise en compte lors du calcul de la rente. Pour les femmes divorcées du conjoint décédé et qui ne se sont pas remariées, le droit à une rente de veuve n’existe que dans les conditions suivantes: – elles ont des enfants et le mariage dissous a duré au moins 10 ans; – elles avaient plus de 45 ans lors du divorce, et le mariage dissous a duré au moins 10 ans; – ou le cadet des enfants atteint 18 ans après que la mère eut atteint 45 ans. • Rentes de veuf Une rente de veuf aux hommes qui ne se sont pas remariés est versée jusqu’à ce que le plus jeune enfant ait atteint 18 ans. * Rentes d’orphelin Le droit à une rente d’orphelin vaut jusqu’au 18e anniversaire de l’enfant. Les orphelins qui suivent une formation peuvent faire valoir le droit à une rente au plus jusqu’à 25 ans révolus. Allocations pour impotents Les personnes domiciliées en Suisse au bénéfice d’une rente de vieillesse peuvent demander une allocation pour importent de l’AVS si elles souffrent d’une impotence faible, moyenne ou grave, et que celle-ci s’est manifestée sans interruption au moins une année. Le droit à une allocation pour impotence faible n’existe que si la personne impotente est soignée à domicile. Une personne est considérée comme impotente lorsqu’elle est limitée dans tous les actes ordinaires de la vie et que son état nécessite des soins permanents ou une surveillance personnelle. Le droit à une allocation pour impotent ou à des moyens auxiliaires de l’AVS doit être annoncé à la caisse de compensation qui verse la rente de

Pas de rente sans inscription, déclaration de prélèvement anticipé/d’ajournement 1. Les nouveaux bénéficiaires d’une rente font valoir leur droit au moyen du formulaire officiel auprès de la dernière caisse de compensation AVS à laquelle ils ont payé leurs cotisations. Lorsqu’un bénéficiaire de rente est encore assujetti au paiement des cotisations en qualité d’indépendant, la caisse de compensation responsable du prélèvement des cotisations est aussi compétente pour le versement des rentes. Lorsque les cotisations ont été payées en dernier à plusieurs caisses, le choix de la caisse est libre. Tout prélèvement anticipé/ajournement de la rente doit être mentionné expressément sur le formulaire d’inscription. Lorsque le conjoint a déjà droit à une rente, c’est la même caisse de compensation que pour le partenaire qui est compétente. 2. La demande de versement de la rente doit être envoyée trois mois avant l’âge terme donnant droit à l’AVS, respectivement au prélèvement de la rente (les inscriptions envoyées plus tôt ne seront pas traitées plus rapidement). Dans le propre intérêt de la personne concernée, il est indispensable de répondre intégralement et de manière conforme à la vérité aux questions figurant dans le formulaire. Le moyen de versement souhaité (règle: versement de la rente sur un compte postal ou bancaire) doit être spécifié. Le formulaire d’inscription devra être muni d’une copie du livret de famille (pour les étrangers: d’une autorisation de séjour) ou d’une autre pièce d’identité officielle. Pour les personnes qui ont été mariées plusieurs fois, il y a lieu de confirmer la durée de chaque mariage par un document officiel (p. ex. copie du jugement de divorce avec attestation d’entrée en force), faute de quoi le partage du revenu et la répartition des bonifications pour tâches éducatives sur tous les ex-conjoints ne pourront pas être effectués. Les documents d’Etat civil manquants/perdus doivent être demandés auprès de l’Office d’état civil par la personne faisant valoir le droit au versement d’une rente. Prière de ne pas envoyer de documents originaux, les photocopies suffisent. Renseignements www.akbern.ch ou auprès des agences AVS qui distribuent gratuitement les formulaires et notices officielles. Berne, novembre 2012 Caisse de compensation du canton de Berne EVILARD / LEUBRINGEN Contrôle des chauffages à huile – Tarif des émoluments (modification): En vertu de l’art. 4 du tarif des émoluments pour le contrôle des chauffages à huile du 15 juin 1992, le conseil municipal a décidé un ajustement du tarif au renchérissement de la vie avec entrée en vigueur au 1er janvier 2013: Contrôles périodiques: – brûleurs à un seul régime Fr. 87.– (anciennement Fr. 82.–) – brûleurs à plusieurs régimes Fr. 112.– (anciennement Fr. 106.–) Contrôles ultérieurs: – brûleurs à un seul régime Fr. 105.– (anciennement Fr. 99.–) – brûleurs à plusieurs régimes Fr. 130.– (anciennement Fr. 123.–) Evilard, le 13 novembre 2012 Conseil municipal d’Evilard

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

6-663513


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG

renovierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUEAEgP5RUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLU0NrQ1NTPUsDMwRtaGBuZGBoZGVoaGxgZG5uYGltaGBoYuGA0KMXX5CSBgA17G73VQAAAA==</wm>

3.5- bis 5.5-ZimmerEigentumswohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTEFAENpSwMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMTE1NrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLa0NDA3MjA0MjK0MDIyMTS1NzoJCBobGFA0KPXnxBShoADNqeMlUAAAA=</wm>

6-662951/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+PartnerSIGMA AG, Tel.: SOLUTION 031 380 00 90*

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCLcwVRSKiK9UCYbU1WrQW1GkG4engovZfmPnM91vwVgLrdVAAAA</wm>

Tel. 032 351 23 23 od. E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

SIGMA SOLUTION

grosszügige, schwellenlose Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau grosse Terrassen oder Privatgärten WM/Tumbler in der Wohnung hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof ƒ bezugsbereit ab Winter 2013 ƒ Kaufpreis ab CHF 490‘000.ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Immobilien · Treuhand · Consulting

HAUS immer noch nicht verkauft?

Zu vermieten nach Vereinbarung Leimernweg 10, Pieterlen

Haben Sie Ihr

6 ⁄2-Zimmer-Wohnung 1

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDO0MLIEAJow3h8NAAAA</wm>

grosszügige Wohnung mit Balkon, ruhige, sonnige Lage. Mietzins Fr. 1520.– + Fr. 280.– HNK. Besichtigung: 079 224 47 30. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZr6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNsAZWpNmUuHJKcRiTJKqoM7UAtK9JKHFl__I-Vz3C22WC2VVAAAA</wm>

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

Für Ihre Wohnqualität: − Parkett- und Plattenböden − Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − Nasszelle mit Dusche/WC − Balkon − Keller Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzI2MAAADVXwYQ8AAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

PRIVERA AG | Telefon +41 31 320 80 00 vermarktung.be@privera.ch | www.privera.ch

SAFNERN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAAABiJRX0NAAAA</wm>

Biel

SAR management, 2554 Meinisberg

℡ 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

Ob für Familien, junge Paare, Senioren oder Singles: Der Schüsspark DUE bietet die passende Wohnung ab CHF 1‘645.– inkl. HK/NK. Wohn- und Lebensqualität dank Concierge. FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 24. Nov. 2012 / 10.00 - 11.30 Uhr Alexander-Schöni-Strasse 48, Biel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wQjmRVClgyB0E14TILWBZ4UYlaJb2Ir3-h87nuF4fGT71UAAAA</wm>

SIGMA SOLUTION AG Tiergartenstr. 14 • 3400 Burgdorf Tel. 034 423 90 45 • Fax 034 423 90 46 info@sigma-solution.ch

2½- BIS 4½ ZI-WOHNUNGEN <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnWd7yQyrsKigKg-Zhvf_aOlYwYH39HRjpBf8t_X97EcSgAtCH0DSa3laqkUJWpIMBfVFOLUp_JZLXbDEvBohhTEJsSrWpptO6vWwnANRvu_PD2E38c5_AAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9L15QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_c0wdfaxt62BGxCBQuSZhKoqe7iYUnCFdSZUGUYSvKFdfkfOe7zegD_K80HVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXre7AZMERxAEP0PQ_L_iwCEq2vfSdW2W8GVetmPZmwIwgUMzmpqlEd5Ya3IGoxHKSUu2XCrx02WIEkN_HVEIrWuRAOa9DmNXvg-xZcLTfV4P7GKbUX8AAAA=</wm>

Vergessen Sie diese Sorge. Wir verkaufen es, erledigen die Formalitäten und den Papierkrieg für Sie.

5-061829/RK

6-660980/RK

6-663305/K

SIGMA SOLUTION AG Tiergartenstr. 14 • 3400 Burgdorf Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeTel. 034 423 90 45 • Fax 034 423 90 46 info@sigma-solution.ch schirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle

(Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr günstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. für den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genügender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfügung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort für Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

In dieser familienfreundlichen Überbauung mit Kinderspielplatz vor der Haustüre und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 95 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'477.- inklusive Nebenkosten. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNDYAAJXldMgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA0NgAAKxpQ4w8AAAA=</wm>

Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung.

Immobilien · Treuhand · Consulting

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NjAFAKfd1NoNAAAA</wm>

+ Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspüler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum günstigen Preis von Fr. 2'196.00 inkl. NK.

5-060130/RK

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 + 24 per sofort oder nach Vereinbarung

Solothurnstrasse 67b 2543 Lengnau Wenn Ihr Kind wählen dürfte?

5-062300/K

6-662445/RK

Zu vermieten in Aegerten, 2 grosse (149 m )

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an zentraler Lage eine

4½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock » Parkett- und Plattenböden » Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Wandschränke im Korridor » 2 verglaste Balkone » Kellerabteil » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszügige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7QwNQYA_bBumw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN7vWuLVSSOoIg-BqC5v-KgkOsmMlk17V6wLelbUfbKwG4ILF4rPQSslUtCGkQqQrqTDODpYm_WsqAIfrbCCnUThN1Yew55k59H4bThBzu83oAEM4GS34AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NDAFAMkJUNkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzY0MAUAd_Z08g8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, Küche mit Granitabdeckung und GWA, grosszügigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und Parkettböden. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NDA1NrI2MLPUNDa0NLUz1TSyANFDMyMDSyMrAwNTC1MDa3sDY0MDA0dEBo0YsvSEkDAAbl4x9UAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6FMAxDT5TKLknVkBGxoT98sXdBzNx_IrAh2YOfnrxtYQVvl_W3r_8ggCatTYRFVRRXC7oVcwYJ1swMp2bNPr70HAnG4wgp4IALulgfSh2sz0OylLRcx3kDt94DloAAAAA=</wm>

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

2 ½-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

MZ Fr. 1‘000.00 ohne HK/NK für 2½-ZW. MZ Fr. 1'370. 00 ohne HK/NK für 4 ZW. ● helle Wohnung mit Parkettböden ● offene, moderne Küche ● Bad/WC ● sonnige Terrasse / Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQxNwAAoXpLOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlC3ZqcYgW5Ch6K6l6Jz_T4m7ZeBwxJH7Hlbwz7odn-0dBGACZ-sImpUFHtpZKnuQGArqiyAqmvvDl3HDXeR0hBSMJASLNM1aPanzIecaVs7v7wIzlR5dgAAAAA==</wm>

5-061470/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTEDAPk4QpoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMTEzNrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1oaGBuZGBoZGVoYGRkamJqaG5taGBobOmA0KIXX5CSBgDXVD7WVAAAAA==</wm>

Kontakt für Besichtigung: Herrn Mahler, Tel. 079 501 29 38*.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyNjcDAEGZ9uwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2ATX0jxpJgFPhUtoJMlQUGcWJUrVlkQll__I-Vz3C7oQe71VAAAA</wm>

6-663564/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzQ3MwIAlZQYzA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7sLhc65EdIgiSu8mSs3_K0w6ii1mNNp9Ty_4b92Oz_ZOAnDDwroo6VHqnPJamk9JUgL1Inye0CIeucWAIfrdGGlUJ0xhzt7CO3U_DKcGL-f3dwEH0R-1fwAAAA==</wm>

Lieben Sie die Natur?

Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*. 5-061762/K

Und möchten doch nicht auf die Vorzüge einer Stadt verzichten? Dann ist eine Wohnung an der Riedmattstrasse in Solothurn das richtige für Sie: Naherholungsgebiet vor der Tür Alle Vorzüge der Stadt in 5 bis 10 Minuten zu Fuss erreichbar Wohnung mit grossem sonnigem Balkon

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzK2MAEAHBtErg8AAAA=</wm>

ZU VERMIETEN Duplex-Loftwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTcDAGhmEQgNAAAA</wm>

moderne Küche/Bad, hell, Balkon, WF 127m

3½-Zimmer-Wohnung <wm>10CFWMsQ6EMAxDvyhVnDRtQ0bEhhgQe5fTzff_0wU2Bkv205P3Pazwk3U7ru0MMLMRN9FRA9bL6DXEtAAtALgwZGGX3Or-8mnkSDBvhwCCT3ZCyz5NdULuh2ToXMvv8_0DtbdX4YAAAAA=</wm>

6-663576/K

Bassbeltweg 3, 2542 Pieterlen

2

per Monat Fr. 970.00 + NK Fr. 220.00 Es sind auch andere Wohnungsgrössen verfügbar! www.sonnenpark-solothurn.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSerHjQTBo8mksqNUg2BXWmktBWUxAZefmLnM91v1_KYvZUAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1’440.– + HK/NK

Tel. 032 365 29 88 noam.ruimy@immobilien-treuhand.ch

Riedmattstr. 2 • Solothurn T +41 (0)32 622 26 77 www.aberimo.ch 5-062384/RK

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung mit Schwedenofen, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'490.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenboden − Laminatböden in den Schlafzimmern − Küche mit kleinem Balkon, Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nassezelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzCwNAAAlph9GA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwsDQAAChnWTMNAAAA</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Wir vermieten per 1. Dezember 2012 an der Murtenstrasse 33 in Biel eine

3.5-Zimmerwohnung im 2. OG

MZ CHF 1250.- + CHF 190.- NK Wohnküche mit GS und Glaskeramik, Bad/WC und sep. WC, ganze Wohnung mit Parkett, viele Wandschränke, zwei Balkone. Lift. Zentrale Lage neben Park.

Mietzins monatl. Fr. 1500.– inkl. HK/NK. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne:

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2ARHLZ40kwZPLSFkkjAFdUarKG6RBDSWf8j5XPcLXBGkaFMAAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia3bteH1QSHEEQfA1B8_-KgkOsmMlk17V5wLd52Y5lbwTggoRoqdE9VKSmlgMHwqCgTiiWXZX1l0sZMER_GyHE0FHETMheIjr1fRjOImK4z-sBJLibWX8AAAA=</wm>

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUAAN4_4mINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bu4waEjK3TBA8hqD5fwXBIK46ub2HCb7WNva2BeCTu1ZD0EwqPJiLZGiQKArqTCZoypVBvLj8jxz3eT1nALiLVQAAAA==</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP à 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

(Bergstrasse, oberhalb Ahornweg)

IDAG Hauptgasse 5 Büren a.A.

032 351 01 01 info@idag-immo.ch www.idag-immo.ch

Appartements de 3 pièces Loyer dès Fr. 1630.– incl. charges Appartements de 4 pièces Loyer dès Fr. 2050.– incl. charges Appartement attique de 5 pièces Loyer Fr. 2700.– incl. charges

Avons-nous éveillé votre intérêt? Contacteznous, nous vous donnons volontiers de plus amples renseignements. PK Immo SA Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tél. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

zu vermieten in

Biel-Bözingen Eisfeldstrasse schöne

4½-Zimmerwohnung schöne Küche mit GS, Bad/WC, Parkettlaminatböden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplatze vorhanden (Fr. 40.00 mtl.) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDM0MTcEAIm1aGUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DM0MTc0NrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1oaGhsZGBoZGVgYWRgZGhpCFRhYGRu7oDQohdfkJIGABpYMTZUAAAA</wm>

Miete Fr. 1'150.-- + Fr. 250.-- NK Bezug: nach Vereinbarung Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch

A la Longue-Rue 10, en situation calme, nous avons réalisé pour vous les appartements les plus modernes.

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewI-IcS8JLtTRaQCZLMks0DAsiDYzVQtGVbq-h86n-t-AZ3udj9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmZmyhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31q44Wup6163ALxDBpWD7laQQy7TmILEoFcmQmLfowTB5PP_2HGf1wOfe1LEVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXrcbjEkyRxAEP0PQ_L_ihkM0aV-bblu1gE9r2892VAVgggxlrmoWCnKlMXwZ7rxZNEXjHAt_e5k9OOhjIwqhdU0SIcaeJnbleHAWiRye634B335SLYAAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgXmyJpJhWeRUOCNUlWBXWmkggNJDHClv_I-Vz3CzD5XbpVAAAA</wm>

PREMIÈRE LOCATION - BIENNE

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyMbUAAEHANzwNAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − alle Zimmer mit Parkett − abgeschlossene Wohnküche mit Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad und WC − Einbauschränke im Korridor − Keller- und Estrichabteil − Balkon Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Samstag, 24.11.2012, 10-15 Uhr

• à louer à partir du 1er décembre 2012 ou à convenir • très spacieux et lumineux • balcon/terrasse généreux • cuisines aménagées • salle de bain/WC + douche/WC • parquet dans les chambres, carrelage dans le séjour et corridor • chaque appartement dispose d’une machine à laver et sèche-linge

Die 3-Zimmer-Wohnungen befinden sich in gepflegtem Mehrfamilienhaus, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'199.- inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NbcAAG9Lqe8NAAAA</wm>

Tag der offenen Tür

renovierte 2½-Zimmerwohnung

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel Kleines Mehrfamilienhaus an ruhiger Lage

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNDIDAOFxDDgNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA0MgMAX44oEw8AAAA=</wm>

Neue Einfamilienhäuser mit Photovoltaik-Anlage ab CHF 738’000.–

*

5-062458/K

5-060436/K

Safnern

TERMOBIL TERMOBIL AG AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwMTYDAEuC3CcNAAAA</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

Verkauf ® Schätzungen ® Beratungen

Ma 02 Matt ttenho enhoffssttrr.. 10 10,, Bern Bern T Tele eleffon on 031 031 382 382 71 71 02 www in www.t .termobil ermobil..cchh inffo@ o@ttermobil ermobil..cchh

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzAxNgMA9X34DA8AAAA=</wm>

5-060090/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2IQGBJJmEmip5hJWkoQrqDOhilpdk2Cpy3_kfK77BRE9WeBVAAAA</wm> <wm>10CEWMsQqAMBBDv-hKcvSu1o7iVhzEvYs4-_-Tp4tDCHkJ6b1Zwqdl3Y51bwRgAgcqGs1ShTe1kqg5SjUFdSbDvHzo38sUIcB4N0KI2iCFRXIdnn1Q34dgnFDSfV4P2QDtFYAAAAA=</wm>

IDAG ® Immobilien Dienstleistungen

im 1. Stock, abgeschlossene, moderne Wohnküche mit Geschirrspüler, Zimmer mit Parkett- und Laminatböden, Balkon, Keller- und Estrichabteil, Gartenanteil.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uDaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoowj5J0l4pIWgjCkmRVUBcq4bNCkyiw9T9yPtf9AinJZspVAAAA</wm>

6-663578/K

Per 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung vermieten wir an der Aegertenstrasse 7 eine

41⁄2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTMBAAU2BP8NAAAA</wm>

» Laminat- und Parkettböden » Küche/Bad mit Steinboden » Keller- und Estrichabteil » öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe » Haustiere erlaubt

5-062376/K

6-662950/K

per sofort oder nach Vereinbarung Mühlestrasse 63, 2504 Biel 1-Zimmerwohnung Mietzins Fr. 414.–, NK Fr. 37.– Mühlestrasse 65, 2504 Biel 4-Zimmerwohnung Mietzins Fr. 1024.–, NK Fr. 107.– Solothurnstrasse 57, 2504 Biel 3-Zimmerwohnung Mietzins Fr. 985.–, NK Fr. 120.– Anmeldung: Tel. 079 594 98 87 (während Arbeitszeit bis 17.00 Uhr).

Biel

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

5-060126/RK

Inserieren bringt Erfolg!

Zu vermieten

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

5-061853/K

6-663105/RK

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

5-061471

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Bezug: Herbst 2013: Kundenwünsche können kurzfristig noch berücksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR möglich. 6-662446/RK

Port

Mtl. Mietzins Fr. 1490.– plus HK/BK Fr. 220.–.

Nähe Autobahnanschluss, öffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

2-Zimmerwohnung mit Galerie für nur Fr. 289‘000.— 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241‘000.— 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619‘000.— Genügend EH-Plätze vorhanden (à Fr. 25‘000.—).

Biel An der Ernst-Schülerstrasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

2555 Brügg 5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMLEAAJrs4HQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7IwsQAAJBPEXw8AAAA=</wm>

– Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausführung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi28kllwVOZVVBVR4yDe__0dKxAQM_P3nfhyf88tyOazsHAVSrVVFi0D111JGRU0Zbo7pAPchCdWf78y1WWWDejhGmPklTM5XZckzqflhMAU-f1_sLC8EIjoAAAAA=</wm> <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGCEnLYneaEKVQUozFDBewzEiHpXkUA4zlP3Q-1_0C2A0prlUAAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift) » Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett » moderne, abgeschlossene Küche » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzIxMAcAK9bb-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6DMBAEX3TW7sHic66M6BAFoneDqPP_KiZdii1mNNptSxX89l73cz2SAGRYfEZNKkqd01VL05Qkm4P-QmgByPqXWwwYoj-NkcbWESbYpM5Apz8Pw8mh8rnuL1GZPGV_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–. Bezugsbereit ab Mai 2013

Für einen Besichtigungstermin melden sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-062407

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Immobilien und Verwaltungen 6-662848/RK

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


3. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 8. Dezember 2012 von 10.00 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel NEU: Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50 % Rabatt !

! t e h s g n a l o s t e h ‘ S

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 28. November und 5. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 29. November und 6. Dezember 2012 im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro 6-655123/K

Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.– Panini Fr. 8.– Kürbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 Feine Vermicelles, auf Wunsch auch mit unserer hausgemachten Vanille-Glace.

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Bestellen Sie jetzt Ihr Weihnachtskonfekt aus unserer grossen Auswahl hausgemachter Sorten. 6-659454/K

Restaurant

Seepintli

Geniessen Sie unsere Herbstspezialitäten

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Wir empfehlen uns für jegliche Anlässe (Geburtstage, Familienfeste, Firmenanlässe usw.)

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Durchgehend warme Küche

Tonis Ristorante neben dem neusten Parkhaus in Biel

Unser gemütliches Fischerstübli ist fertig und bietet Platz für max. 12 Personen Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Tel. 032 322 78 33 Kanalgasse 41/Biel info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch

Silvesterabend im Pub-Pizzeria Boomerang Hermrigen (Anmeldeschluss 15. Dezember)

Feiern und Tanzen Sie mit uns ins Jahr 2013, unser Motto heisst: Flower Power 68 Menü Begrüssungsdrink *****

Gemischter Salat

Mexikanisches Restaurant

*****

Fondue Chinoise à Discrétion *****

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

*****

Mitternachts-Cüpli Fr. 48.–

6-659446/K

aber h c s i m o k ist e m a N sch! r i t e s n e Un h t u a n ist e s s E r e s n u

Sorbet Colonel

Pub - Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

Herbstspezialitäten

Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

www.mexikanisches-restaurant.ch Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-657282/K

Restaurant Löwen Nidau 6-657260/K

Fondue/Chinoise Suure Mocke Rindszunge an Kapernsauce Metzgete 24.11.2012 Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

Qualität

Ambiente

Restaurant SIMPSON

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

6-655206/K

Das Restaurant für Gesellschaften

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrétion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrétion und ein Dessert Maison

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.

beliebte Wildspezialitäten (Rehrücken auf Vorbestellung)

Fondue Chinoise und Bourguignonne à discrétion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget WIR 30%

6-657885/K

Infos: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach

6-658556/K

Letzte Erscheinung im 2012: 20. Dezember Am 24. Januar 2013 starten wir mit der neuen Gastroseite. Rufen Sie uns an, wir verraten Ihnen unsere Spezialkonditionen. Tel. 032 328 38 88

6-657149/K

6-656103/K

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch


VERSCHIEDENES

Kein Küchenumbau ohne FUST-Offerte! Markenküche in 15 pflegeleichten, attraktiven Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von

Das spricht für FUST-Küchen: 1. Kompetente Top-Beratung 2. Gratis-Planung nach Ausmessen 3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– 4. Lebenslange Qualitätsgarantie 5. Tiefpreisgarantie FUST 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Umbau mit eigenen Bauleitern 8. Eigener Reparaturservice 9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 10. Coop-Superpunkte

13 900.–

Nur Fr. statt Fr. 16 300.– Sie sparen Fr. 2400.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTMCAAf5pRcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwsDA0NwcA_fxuvA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Ds_1CmCvPYwiN0iZvefBIvhxNN7heCztu1oewE5ZJqnliPEwktHE88okqagznQHzZBF6BTLf-R8rvsF5IFki1UAAAA=</wm>

<wm>10CEXKIQ6AMBAEwBe12T16vcLJUlSDAMILCJr_KxIMYtz07hrxqW092uYEoQEoNPMEjYMml1FjMXGSSUCZSC2J2bL_O9Q57LQFOMH4XPcLEcAxlV0AAAA=</wm>

Einen absolut neuen Massstab für realitätsnahe Musikwiedergabe – ROWEN LMT

Küchen Badezimmer Renovationen

Hifi-Hausmesse ’12

23. bis 25. November bei Seeland Multimedia an der Hauptstrasse 18 in Lyss Freitag, 17–20 Uhr – Samstag, 10–19 Uhr – Sonntag, 11–17 Uhr

NOBLESSA - Modell ELBA-N.

Nur im FUST: Markenküchen knallhart kalkuliert!

105-008177/RK

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 13 32 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

6-663462/K

Sternenklar der fröhliche Sonntag

E i n l a d u n g zum öffentlichen Gedenkanlass des 20. Jahrestages des EWR/EU-NEIN vom 6. Dezember 1992

Der Weg der Schweiz in die Zukunft

Advent und Weihnachten Sonntag, 25. Nov., 10.00 –18.00 Uhr Das ganze Gartencenter in festlicher Stimmung Kerzenziehen Glas-Fusing Festwirtschaft Berliner vom Ämme-Beck Grillbratwürste Fahren Sie in Kirchberg nach dem Wegweiser Saalbau

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MTQHAE-bjigNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MTQ3NrI2MLPUNDa2MjCz0LQ0trQ0NDSyMDQyMrAzMTU2NjQwMza0MDoEIHhBa9-IKUNAA4A1RQVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzIyNgQAb1wYPA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CMBBDv-iis80lDTeibhUD6p6lYub_JxI2Blvyk-3jyCj-02N_nvsr4e5hXkkhqV7AVpHqLNwkJYBOB-_AzRVk-9vYNsMEY3UMMPSxPCw0qjjA9TAZmtfyud5ff2g36IQAAAA=</wm>

Auto Besch AG

Sonntag, 2. Dezember 2012, 14:00 Uhr, Biel Strandboden/Hayek-Park, direkt am See

Bielstr. 34 2543 Lengnau

6-663417/RK

La troupe du Gymnase de la rue des Alpes présente

10 Minuten zu Fuss vom Bahnhof Biel – Weg ausgeschildert, Shuttle-Bus ab Bahnhof (Ausgang See), Parkplätze vorhanden

RÊVEZ PEUT-ÊTRE

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNTG2NAUAWiWBog8AAAA=</wm>

de Jean-Claude Grumberg Vendredi 23 novembre 2012 à 20 h Samedi 24 novembre 2012 à 20 h Halle inférieure du Gymnase de la rue des Alpes rue des Alpes 50, Bienne Prix d’entrée: adultes: Fr. 20.– étudiant(e)s: Fr. 10.– enfants: Fr. 5.– Mise en scène: Guy Delafontaine Décors et constumes: Doris Vuilleumier 6-663590/K

<wm>10CFWMKw7DQBDFTjSr9-a32wyswqKCqnxJFZz7oyZhBSaW5W2raLh5rq_P-i4CbuLh9ogyRTNGdesNGEUyFdSFHVBNt79eBoBTzKsRUpiTKU4JnQM-qdfhdO7Idnz3H1oXcl2AAAAA</wm>

034 445 18 21*

www.gartencenter-kirchberg.ch 5-062231/RK

1. Teil: Feierlicher Gedenkanlass im Freien

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tTQAANPu8X8NAAAA</wm>

Alle Interessierten sind eingeladen.

GRATIS-Abholdienst Günstiger – Räumungs- und Entsorgungsservice – Umzugsdienst <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tDACAOne5CUNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDCyNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAwtjAyMDQyMrQyMTAyNTU6CQhYmlgQNCh158QUoaAI6DZfJTAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

Es laden ein: Aargauische Vaterländische Vereinigung, AUNS, Chance 21, EDU Schweiz, Junge SVP Schweiz, Komitee selbstbewusste freie Schweiz, Organisation pour la souveraineté de la Suisse, Pro Libertate, Schweizer Demokraten, Schweizerisches Aktionskomitee gegen EWR- und EG-Diktat – für eine weltoffene Schweiz, Schweizerzeit, SVP Biel, SVP Schweiz, Unternehmer-Vereinigung gegen den EU-Beitritt, Vereinigung Bern Aktiv, Vereinigung Medien-Panoptikum, Young4FUN.ch

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-661182/K

PC-Support Fr. 30.–/h

Professionell, schnell & günstig Internet-Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (récupération de données). Drucker-Installation, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tTQFAFwamw8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGxpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt65q4UlzSTgGZAB45Ako4BlohK9apR8Rcz_I8d9Xg8XNOWSVQAAAA==</wm>

www.stopp-eu-beitritt.ch

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

6-663595/RK

43-454395/RK

IHR MOBILER HUNDETRAINER Die Hundeschule die zu Ihnen nach Hause kommt! Für grosse und kleine Hunde, jeden Alters! 076 365 41 77 / 032 645 41 77 www.ihr-mobiler-hundetrainer.ch info@ihr-mobiler-hundetrainer.ch WIR BEGINNEN DA WO ANDERE AUFHÖREN! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzAEAFXbctsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MzA0NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Nza0NDIwMjA0MjKwMzQ1MTE2NLkJSJpYEDQo9efEFKGgBzfoi1VQAAAA==</wm>

6-663601/K

Obergasse 13 2502 Biel

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2M7A0MAcAp_HUWg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjOwNDAHABkO8HENAAAA</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFWMoQ5CMRAEv-ia2bZXWk6S514QBF9D0Py_osUhVuzsZM8zPPHL7bg_j0cIkJXG4BJyT4MWEsldsWDNKF_XgPcq_fnWd4G5HWMYdcqtdCvM4nkq74fFKrT0eb2_U7CyPIAAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jMwNLA3NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0Mg39DQyMjA0MjK0MjUwMDM0sAEKGVkYu6A0KMXX5CSBgCr1jpoVQAAAA==</wm>

Neueröffnung Freitag, 23. November 2012 – Gold-Express Laden – Neumarktstrasse 11, Biel Öffnungszeiten: Montag geschlossen / DI–FR 13–18 Uhr / SA 11–16 Uhr Schweizer Firma eröffnet 3. Filiale in der Schweiz Sie sind herzlich zum Apéro eingeladen. Verkaufen Sie nichts, bevor Sie unsere Offerte kennen! Der Goldpreis ist so hoch wie nie! Bis Fr. 50.– pro Gramm (Feingold) – Gratis Expertise – sofortige Barauszahlung – auch Hausbesuche möglich. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMyNjcGAM5tnJwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMyNjc2NrC0MDPXMDS2tDMxM9ExBtaGhpZGBoZGVobGRgamFiYmxtaGBiaOCA0KMXX5CSBgDFOuGjVQAAAA==</wm>

Wir wurden positiv bewertet! Für weitere Informationen steht Ihnen das Gold-Experten-Team zur Verfügung. Tel. 079 241 07 97 5-062373/K

1-360907/RK

ab 15:00 Uhr - Auftritt von Roberto Brigante, Jodler und Schwyzerörgeli, Schlagersängerin Rahel Tarelli u.a.

Gemeinnützige Gesellschaft Biel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uzUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBRh3pBqVcikhSAsSTYFdaYpacVrEoW2_EXO57pf9KtAllQAAAA=</wm>

Inserieren bringt Erfolg!

2. Teil: Volksfest im Festzelt, Festwirtschaft und Unterhaltung

Brockenhaus

Satzhöhe 138 mm

sozial engagiert preisgünstig

14:00 Uhr - Auftakt mit Böllerschüssen, Aufmarsch der Fahnenträger, begleitet von Treichlerformationen, Landeshymne - Kurzbotschaft von Uli Windisch, Soziologieprofessor, Genf - Kurzbotschaft aus der italienischen Schweiz von Lara Filippini, Tessiner Grossrätin und Gemeinderätin - Ansprache von Christoph Blocher, Nationalrat und a.Bundesrat - Beresina-Lied Mitwirkung: Stadtmusik Biel und Tenor Peter-Matthias Born

Spende für die Unkosten (Vermerk: Stopp EU-Beitritt): UBS-Postkonto 80-2-2, Konto-Nr.: 0235 00130326.01N IBAN: CH93 0023 5235 1303 2601 N

Garage Arni GmbH

Bözingerstr. 100 2502 Biel


PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTUCAPPASj0NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlzB88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDVKJ8GSEVSgVxqqaJOWgz4TDq8YxiVKm5T92Ptf9AgNeHJVVAAAA</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.

nach Vereinbarung

Studio zu vermieten ideal für Studenten, nahe Technikum, zwischen Neu- und Altstadt, gute Busverbindungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTUDAOoEJzoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTUzNrQ1NTPUsDJNrQ0MzIwNDIysDC2MLY0NjQ0NrQwNjIzAGhRy--ICUNAKAaap9VAAAA</wm>

W.

R

AE

6-655224/K

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIBAIjA7PwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xMpKQKSNmSQ2g2T1QJAcuCyqbqGlmLxvoXOp_rfgHvEg42VAAAAA==</wm>

Beaumont: 4-Zimmer-Wohnung gesucht. 078 708 40 20. Raum für kurzes Morgensingen gesucht. Gute öV Nidau, Port, Ipsach, Biel, Parterre. Ausk. 032 331 06 47, 078 858 16 03. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Waschmasch. Bauknecht Eco7721, fabrikneu, VP 1200.– (statt ca. 2200.–) inkl. Lief./Montage, 2 J. Garantie, div. Prog. 079 546 72 01. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Schöner, d’brauner Nerzmantel zu verkaufen, Gr. 38–40. Preis n. Absprache. 079 748 78 84.

Jenseits-Kontakte, Freitag, 30. November 2012, 20 Uhr im Kursraum Barkenhafen, Schlossstr. 24, 2560 Nidau, 032 944 32 59. Fingernagel-Studio für Acryl und GelNägel. Anmeldung: 032 396 53 76. 078 820 72 50 50. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tzAFAPg3Db8NAAAA</wm>

TIERE · ANIMAUX Sachkundenachweis und allgem. Erziehung in einem Kurs. Auch für Junghunde geeignet. Dauer 8 Wochen, Einstieg jeden ersten SA im Monat. Infos und Anmeldung bei Sara Bay 079 774 23 27 in Studen. 2 Min. ab Ausfahrt. Dogwalking-gmbh.ch. Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-655795/K

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Freies Musizieren, improvisieren, gemütliches Zusammensein 1x wöchentlich. Ausk.: 032 331 06 47, 078 868 16 03. DIVERSES · DIVERS Kalte Zeit: Zusammensein und Lieder der Liebe + Mantras singen, 1x wöchentlich. Ausk.: 032 331 06 47 / 078 858 16 03. Engl. Priv.-Unterricht 1 Std./Woche inkl. gratis Konversation. Dr. R. Jaqua 076 341 56 64. Studio für Rekonvaleszenz, als Ferienbett für Senioren, Rehab., bei Wartezeit auf Pflegeheim, usw. Prof. Team, beste Betreuung. www.screenteam.com/genesung. 076 341 56 64.

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-661785/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHDXsTGVlIBnmLCaJUKjQMuEVmlRmS28zP-Q87nuF-aoPC5TAAAA</wm>

2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussellschwein, pro Stück 850.– von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75.

Zu verk. 3 Baulandparzellen à ca. 700 m2, DorfkernzoneW2/G. Nähe öV u. Schulen. Int. Preis. 079 332 63 69. Verkauf Aegerten: 41 ⁄ 2 Zimmer, 110 m2 in gepflegter Liegenschaft am NB-Kanal, guter Standard, 370000.– plus EHP. 078 859 33 37.

MZ: Fr. 640.00 inkl. NK

ST

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Famille cherche à acheter maison locative dans le quartier Beaumont. 078 740 32 20.

Schmiedengasse 18

N

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

SS LER

6-663556/K

-STORCK.CH

In Tüscherz grosse Altbau 3-Zi.-Duplex-Wohnung mit Seesicht, Wohnküche, grosse Terrasse, eigene WM + Tumbler, Keller. Miete inkl. Nebenkosten, pauschal bei 1–2 Pers., 1550.–, 079 245 00 13, 079 722 60 01, abends ab 19.30 Uhr. Biel, Stadtzentrum, 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung, Neubau, MinergieP-Standard. Frei ab Dezember 2012. 5 Gehminuten vom Bahnhof. Moderne Küche. Parkett u. Plattenböden. Miete 1850.–, EHP 130.– NK 250.–. 076 530 79 98. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme portugaise, cherche des travaux de nettoyage. 078 838 63 61. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STORCK IMM R+ OB LE S Biel S I

LIE

Ich, CH, mit Lieferw. helfe FR/SA/SO bei Umzügen, Räumungen usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Für den Flohmarkt von 2013 suchen wir gute, brauchbare Sachen. Bitte das Inserat ausschneiden. 032 373 43 09.

6-663552/K

80 0

Frührentnerin sucht eine unternehmungslustige Sie zum Wandern, Städte besuchen usw. Offerte unter Chiffre 06-803189, an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel.

Wohin mit Ihrem

Zu vermieten im Beaumont per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung am Kloosweg 10, 3-Zi.-Wohnung mit Balkon, 65 m2, ruhige Lage, hell, Laminat in allen Zimmern, Küche Glaskeramik + Granit. Mietzins 1100.–/+ 185.– NK. 079 222 42 84. Therapie-Raum in Biel zur Mitbenutzung, Halbtageweise zu vermieten. 50 m2, zentral, Nähe öV, Lift. 079 524 90 05. Magglingen, schöne, grosse 31 ⁄ 2-Zi.Whg mit Wintergarten + Terrasse. 1350.– + 230.– NK. Ab 1. Dez. 079 337 94 87. Nidau, à louer de suite appart. 3 pièces entièrement rénové, petit balcon, garage. 1278.– incl. garage/ch.076 560 77 85.

Ä

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

ST R

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90.

Hyundai: Atos 1.0, Coupé 2.0, Getz 1.6, Lantra Kombi, ab 5900.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Toyota Yaris 1.3, Sol + Carina 1.8. Ab 6800.– mit MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch.

WW

Tantrafee mit Seidenhänden, das Superlativ «Einzigartige», Nähe Biel. 076 787 01 05. Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtsprachen: D/F/E. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Vom Problem weg mit Lösungen zum Ziel/beruflich, persönlich, privat. Coach/Berater iLP + HEB. www.erikaochsner.ch. Besinnlicher Sonntag «Weihnachten» im Atelier Belebt am 2. Dezember. 1418 Uhr, Anmeldung auf www.christathomke.ch. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen die schönste Art der Entspannung. 079 333 20 56. Aktion 1 Std./120.–. 079 333 20 56.

32 81

MARKTPLATZ

2 03

Zu vermieten in Péry in 3-Familienhaus mit Garten und Garage, schöne 4-Zimmerwohnung, grosses Bad, Wohnküche, Estrich und Keller. Frei ab Januar 2013. Zins 1100.– inkl. NK. 079 611 16 79. Berner Jura 10 Min. von Biel zu vermieten, ev. Kauf, möbliertes Haus, Pergola, Umschwung. 079 206 23 12. Gerolfingen, 31 ⁄ 2-Zi.-Dachwohnung, 90 m2 mit Seesicht ab 1.12.12 zu vermieten. 1590.– inkl. NK. 079 620 44 87. In 2-Fam.-Haus, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, im Grünen. 1300.– + NK. Per 1. Dez. in Brügg, Rainstr. 14. 032 372 72 59.

Gärtnerin 45j. mit Erfahrung und grünen Daumen kümmert sich sorgvoll um ihren Garten. Gerne Abwartstelle voll und Nebenamtl. Umkreis Biel. 076 228 33 36. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Praxis, Büroräume, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Retraité Suisse bilingue cherche emploi comme chauffeur pour petits transports. 079 568 58 27. Dame cherche travail: repassage, nettoyages. 076 579 28 36 Technisch versierter Hilfsarbeiter sucht 60% Stelle Region Biel. 076 404 14 06. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst, Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Moserstrasse. 032 361 15 19.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Von Privat zu verkaufen: Peugeot 206 1.6 ab MFK 9/12, 161980 km, Jg. 2002, 3400.–. 032 355 40 66. VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit oder NETTO 7900.–, siehe >!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 3900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo schwarz, 1.2, 2007, 37tkm, Klima Kredit/NETTO 10600.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, weiss, Neu, DAS SONDERMODELL, Leasing/NETTO 19900.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Honda Civic 1995 rot, 163tkm, Klima, Leder, NETTO 3300.– www.autorepar. ch, 079 251 24 68. VW Lupo, 2000, rot, 87tkm, das Winterauto… NETTO 2900.–, siehe>!! www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI Avant Quattro, Audi 80 + 80 Avant, ab MFK & Service! Autos bereits ab 2500.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic «Typ R» schwarz + Aerodeck 1.4, Kombi, mit MFK + Service, ab 4950.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel-Agila 1.2, Astra 1.6, Vectra Kombi + Vectra C22 Aut., ab 3950.–, 079 300 45 55, 25 Autos unter www.autowalter.ch. Mitsubishi Lancer 1.6, 96000 km, ab MFK & Service, 4600.–, 25 Autos unter www.autowalter.ch.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


6-663293/K

Weihnachtsausstellung bei mega Sun beauty, Ländtestrasse 47, 2503 Biel Sa, 24. November 2012, 11.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr So, 25. November 2012, 10.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr

6-654861/K

Marktinfo im

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSWqzNyLWLWQhuFlUGyJTDNVJiqewoioyz_kfO57heslbkFVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2sjQGAOypt-MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2MjS2NrYyNjPUNTaxNjMz1TY1NrQ0NDSyMDQyMrAzNTA6CcpYW1oYGxiZEDQotefEFKGgCNt4uEVAAAAA==</wm>

E

s laden ein: mega Sun beauty â&#x20AC;&#x201C; U. Wingeyer bodyvital â&#x20AC;&#x201C; D. Habegger STERNimmobilien â&#x20AC;&#x201C; B. Wingeyer

Sonderangebot: Fisch à la Wäutu Wir freuen uns mega Sun beauty mit Ihnen auf Ländtestrasse 47 eine besinnliche 2503 Biel-Bienne Adventszeit Tel. 032 323 08 28 anstossen www.megasunbeauty.ch zu dßrfen!

Div. KĂźnstler stellen aus: Bilder, TĂśpfereien, Schmuck Filzarbeiten etc. und andere Ă&#x153;berraschungen

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

450.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Ich bin Giulietta. Neu als 1.4 Turbo Progression Plus fĂźr CHF 24 990.â&#x20AC;&#x201C;*

TESTE MICH. HäNE ARCH Mi, 28. November 2012, 11.00 Uhr 11-uhr-fahrt an den neuenburgersee warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Do, 6. Dezember 2012, 10.30 Uhr Chlausfahrt in den oberaargau Mittagessen und Chlaussack inbegriffen 64.â&#x20AC;&#x201C; Di, 1. Januar 2013, 9.00 Uhr neujahrsfahrt an den riCken mit Mittagessen und Unterhaltung 75.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzY1MgcABV1FKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5QqTppQyIi6IQbE3gUx8_-Jlo3Bsnw6edvCEn9Z637WI8DMTu5qMoWKJljojISCAGDCkAUirlqQfzqVPjpowyGAYA1M2Umlza4NMh56dcvTc90vDNiTaH8AAAA=</wm>

Weihnachtsmärkte 2012 Freiburg i. Br. 26. Nov., 5./8./10. + 15. Dez. Colmar 28. Nov., 2./5./10. Dezember Car-Fahrt Freiburg und Colmar Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Abfahrt 8.00 Uhr ab Biel oder nach Vereinbarung. 6-663594/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2tTQBAMoqnHgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxp_Xt6Hsy--RerGrCjCp7IoxC5wRQhSELikCKSiRYoet_6Hyu-wXfK9CZVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NTMFAJMGA4gNAAAA</wm>

Christkindlesmärkte Abfahrt RĂźckfahrt 1.12.12 einsiedeln 11.00 18.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 8.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 15.12.12 Montreux 9.30 17.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 16.12.12 Colmar-riquewihr 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM2NTM1NrQ1NTPUsDM2tjI2M9QyDX0NDSyMDQyMrA0sTA2Nzc0sza0MDYzNABoUUvviAlDQD5GeDAVAAAAA==</wm>

INKLUSIVE PARKSENSOREN, CRUISE CONTROL, ZWEI-ZONEN-KLIMAAUTOMATIK, 16â&#x20AC;?-LEICHTMETALLFELGEN, BLUE&MEâ&#x201E;˘ UND VIELEM MEHR OHNE HERZ WĂ&#x201E;REN WIR NUR MASCHINEN

www.alfaromeo.ch * Basierend auf Alfa Giulietta Progression, 1.4 Turbo 120 PS, Listenpreis CHF 26 750.â&#x20AC;&#x201C; zuzĂźglich Optionen im Wert von CHF 4120.â&#x20AC;&#x201C;. Wert des Fahrzeugs CHF 30 870.â&#x20AC;&#x201C; abzĂźglich Kundenvorteil von CHF 5880.â&#x20AC;&#x201C; = Verkaufspreis CHF 24 990.â&#x20AC;&#x201C;. Unverbindliche Preisempfehlung. Treibstoffverbrauch kombiniert: 6,4 l/100 km, CO 2 -Ausstoss: 149 g/km. Der Mittelwert aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz beträgt 159 g/km. EnergieefďŹ zienz-Kategorie D. Angebot gĂźltig solange Vorrat reicht. Nur bei teilnehmenden Händlern.

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

JĂśrg Schneider <wm>10CE2MIQ6AMBAEX3TNbu-uaTlJcARB8DUEzf8VFIVYM5nZdQ1P-DYv27HsQcBUzM28Br0kayAj05IrlUHSM5gnFoOBQ_s1UgG8oA9HSKF3FtEq2npt2pnHw8u0oaT7vB5v8oekhAAAAA==</wm>

032 679 31 83

Lyss Hotel Weisses Kreuz

6-663527/RK

CHF 5000.â&#x20AC;&#x201C; FĂśrderbeitrag kumulierbar mit sämtlichen Aktion von FIAT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NbIAACq_3pINAAAA</wm>

Donnerstag, 6. Dezember, 20.00 Uhr Vvk: www.starticket.ch print@home, sowie u.a. Die Post, Heiniger Sport, SBB oder Billettophon 044 955 04 02 (10-15h)

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5puVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrirlZo0k4CnmzA8kmQUsMwIYpy8ahJqtvxHzue6XwcHI9pVAAAA</wm>

Gut fĂźr die Umwelt, gut fĂźrs Portemonnaie, gut fĂźrs Image

und fĂźr die Gartenarbeiten haben Sie keine Zeit? Laub rechen, umgraben, Unkraut jäten, BĂźsche schneiden, etcetera. Wenn Sie Hilfe brauchen, so sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. FĂźr solche und andere Aufträge gibtâ&#x20AC;&#x2122;s uns!

Zum Beispiel

032 322 62 40

Fiat 500 Twin Air bereits ab Fr. 18â&#x20AC;&#x2122;990.â&#x20AC;&#x201C; *

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0NAIAz4lmCw8AAAA=</wm>

6-663379/RK <wm>10CFWMIQ6AMBAEX3TN7tG7Uk4SHEEQfA1B839FwSFWzGSy6xqW8G1etmPZgwBc3AczBs1ShYcqE6FB0hTUiY6a3XL99TJ26KK9jZBCa3TBIFoaChv1fegOGSXd5_UARGwlEoAAAAA=</wm>

6-656912/K

Diese Aktion ist gĂźltig bis 31.12.12 exklusiv in Lyss bei

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Tel. 032 387 30 30, www.autobahngarage.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2NrcEAEsHI5wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSYjTVNIUZPOkQtkmRVUGcq4JMWS6JAl__I-Vz3C0-JgrRVAAAA</wm>

6-663551/RK

* Preis nur in Verbindung mit einem Eintauschfahrzeug

Preis auf Anfrage

heiter, witzig und besinnlich

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzY1NQQA925njw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDpCHFqsYiW5Ch6O6l6Nz_T3W6deBwhwOPo7zht_t-PvdHEUBYeCRVdG-JKKm37FshKIG6Edo6PMdfb2PBEvNqbGlqEia3rhkjJ3U9LKeAt8_r_QV03x6ygAAAAA==</wm>

www.etcetera.sah-be.ch

Arch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MzYFAI9MMvcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROx2WmZgbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4osnfmtB86-lrnvdwl2dlJUZIK24gkw2UAGgJEeaIDCXFwHvR83_Y8d9Xg94pooFVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNTExtQAAbgDKdQ8AAAA=</wm>

HäNE CARRE I SE N

Erdgas-Fahrzeuge von FIAT

DER HERbsT isT DA

Die neue, wunderbare Dialekt-KomĂśdie mit Heidi Diggelmann, Anny Weiler sowie Daniel Bentz oder NinoAurelio GmĂźnder und

6-663565/K

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Letschti Liebi

43-454458/K

5880.â&#x20AC;&#x201C;*

6-663528/RK

JETZT MIT KUNDENVORTEIL IM WERT VON CHF

6-663635/K

Wenn nicht jetzt, wann dann?

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDAxNrC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0NDQxMjA0MjK0MzQwMjA0tToJCBsaGhA0KPXnxBShoAcvtJVFUAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION Henameta Therapie

Silky Skin

Henameta Therapie

Diodenlaser exklusiv bei Silky Skin

Sie verhalten sich so, dass Sie unmöglich gesund bleiben können, gehen dann jahrelang zum Arzt, nehmen Medikamente, die nichts nützen, um so weitermachen zu können, wie immer und ja nichts in Ihrem Leben verändern zu müssen. Und das tut es dann auch nicht. Ihr Leben bleibt wie es ist und Ihre Probleme auch, stimmt’s? Merken Sie sich: Stagnation, Konstanz, Berechenbarkeit sind unnatürlich und kommen, ausser in nicht lebbaren menschlichen Idealvorstellungen, nirgends in der Natur vor. Die Urprinzipien sind «Überwindung anstatt Vermeidung» und «sowohl als auch» und nicht «entweder oder». Und: Sie werden nie ein Problem mit der selben Weltanschauung lösen, die Sie soweit gebracht hat. Ihre heutigen Probleme sind immer das Resultat Ihres bisherigen Lebens. Und das ist auch völlig normal und sinnvoll, weil Sie sich sonst nicht weiterentwickeln können. Also muss die Lösung zwingend in Informationen ausserhalb der bis heute angehäuften Erfahrungen und daraus folgenden Wahrnehmungen, also ausserhalb Ihrer aktuellen Programmierung liegen. In einer Bewusstseinserweisung. In der Überwindung von Ängsten, einen Schritt weiter zu gehen, vor der Integration neuer Prinzipien, die das Leben zu Ihrem Besten von Ihnen in jeder Phase immer wieder abverlangt.

Lassen Sie diese Entwicklung nicht zu, entstehen existenzielle Konflikte, welche dann das auslösen, was wir früher als Krankheit bezeichnet haben und Sie auf schmerzhaften Umwegen dazu zwingen, diese Prinzipien zuzulassen und zu leben. Die Natur macht keine Fehler! Es gibt keine Zufälle im herkömmlichen Sinn. Keine bösen Mikroben, die Sie willkürlich befallen. Sie werden nicht per Zufall krank. Alles was passiert hat mit Ihnen zu tun. Übernehmen Sie die Verantwortung für das Erleben Ihres Lebens!

Heinz Neuenschwander hat sich die Grundlagen hauptsächlich in Seminaren in Brasilien, Holland und den USA erworben und verfügt über alle Fähigkeiten die nötig sind, um Sie dorthin zu bringen, wo Sie wirklich hinmüssen. Bei Henameta nimmt er sich viel Zeit für Sie (bis zu 3 Stunden) und Sie werden als Mensch ernst genommen. Die Preise (nach Vereinbarung) gelten pro Besuch und nicht pro Stunde. Besuchen Sie seine Website und vereinbaren Sie einen Termin.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDMAACoGDUgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMLMwNrEwtDPQtLa1NDAz0jYzNrQ0MDcyMDQyMrAwtTAyNDQ2NrQyDP0gGhQy--ICUNAGK0w4ZTAAAA</wm>

Die Informationstherapie ist die Lösung, die Alternative zu den Alternativen. Sie setzt dort an, wo andere resignieren! Sie ist das Urprinzip der «Prävention» und die Lösung aller biologischen Konflikte. Völlig egal womit Sie sich plagen, Heilung ist immer möglich! Dabei sind Sie als Mensch die Referenzgrösse und nicht ein Symptom. Nachhaltige, ja manchmal dramatische Veränderungen lassen nicht lange auf sich warten und führen Sie zurück ins Gleichgewicht, zu Gesundheit und Lebensqualität.

Kontakt / Infos Coaching HENAMETA Therapie Hauptstrasse 50 2557 Studen Telefon 032 510 05 77 www.henameta.ch

6-662860/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzYEAENo44ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUzNzY0NrY0NzPRMLa1NDAz0jYzNrQ0MDQyMgsjKwAAoZmBqYW1taWhg7IHToxRekpAEA-NHwmVMAAAA=</wm>

Das Problem der störenden Härchen an gewissen Körperstellen kennen viele Frauen. Für die Entfernung dieser Härchen, haben manche schon viel Geld ausgegeben. Die günstigste und schnellste Methode ist sicher das Rasieren. Jedoch wachsen die Haare innert kurzer Zeit wieder nach. Bei Frau Nikles im Silky Skin, Biel, kann man sich diese Härchen nun, mittels Licht und Laser, dauerhaft entfernen lassen. Die Behandlung mit dem Diodenlaser eignet sich für alle Körperzonen, ist schmerzfrei und ungefährlich. Das Schlüsselelement ist das Melanin. Die vom Laser auf die Haut gebrachte Energie wird vom Melanin im Haarschaft und im Follikel absor-

New Optic

Beste Qualität zum bestmöglichen Preis

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysDQDANC_9iYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHLXUj08u2itoWZCliAxK6gLiiExJwuCCet_5Hyu-wXCjNMbVQAAAA==</wm>

Vertrauen ist gut, Vergleichen ist besser, findet man bei New Optic in Biel. Es ist nicht leicht für die Kunden, sich bei der Vielzahl an Optik-Geschäften zurecht zu finden. Man möchte gute Qualität und einen fairen Preis. Hier und dort lockt einem ein tolles Angebot in ein Geschäft. Man stellt dann jedoch fest, dass es sich bei dem Preis nur um einen Einzelpreis handelt und der Endpreis schliesslich doch anders aussieht. Bei New Optic an der Dufourstrasse 12, gibt es daher keine solchen Angebote. Bei den angegebenen Preisen für Gleitsichtbrillen, handelt es sich um Endpreise. Hierbei hat man die Wahl, denn die Gleitsichtgläser und die Fassungen sind in drei Kategorien aufgeteilt; die Modernen, die Opti-

mierten und die Besten. Das Konzept ist einfach und Transparent. In diesem Komplettpreis inbegriffen sind: – trendige Markenbrillenfassungen – neuste Generation – beste Enstpiegelung – extra dünne Gleitsichtgläser – gehärtete Oberfläche (Hartschicht) – Nanoperlveredelung Gerne darf man sich auch erst mal beraten lassen und dann vergleichen gehen. Bis Ende Jahr gibt es, zum 4-jährigen Jubiläum, zu jeder gekauften Brille eine Brillenfasssung gratis dazu. New Optic Dufourstrasse 12, 2502 Biel www.newoptic.ch

biert. Dort wird es in Wärmeenergie umgewandelt und führt dadurch zur Zerstörung der im Haarwachstum befindlichen Haare. Der Laser richtet sich ausschliesslich auf die Haarwurzel und beeinträchtigt die umliegende Haut sowie das Gewebe nicht. Für ein perfektes Resultat sind 5–7 Sitzungen nötig, je nach Hauttyp und Haarfarbe. Profitieren auch Sie von der neuesten Technologie. 25% auf allen Zonen bis 31. Dezember 2012. Spezialangebot für Studierende und Lernende.

Silky Skin 032 345 20 20 www.silkyskin.ch

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

6-662896/K

Galleria

ERA SEELAnd

Ihr Berater für Kunst, Bilder und Rahmen

Immobilienvermittlung ist Vertrauenssache

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysDQCAMl7myENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wlqqTWSh6W6kGGksyYBSwLwowtSiSDVdb_0Plc9wt-3-KBVQAAAA==</wm>

Im Mai ist die Galleria von der Aarbergstrasse an die Bendicht-Rechbergerstrasse 3 umgezogen. Galleria ist ein kundenorientiertes Familienunternehmen mit grosser Erfahrung und vielen persönlichen Ideen. Daniel und Marianne Flury haben sich auf Einrahmungen spezialisiert, die sie im eigenen Atelier machen. Zur Auswahl stehen ca. 700 verschiedene Rahmenmuster in jeder Art, von klassisch bis modern. Auf Wunsch auch in Museumsqualität, mit UV-Schutzglas. Zudem findet man eine grosse Auswahl an handgemalten Bildern in jeder Preisklasse und Bildreproduktionen, sogenannte Artposter. Auf Bestellung (ca. 300 Motive) kann man ein handgemaltes Gemälde auf Leinwand erhalten.

Ebenso gibt es eine grosse Auswahl an Geschenkartikel und Skulpturen. Bei Bedarf ist es möglich, eine Heimberatung in Anspruch zu nehmen. Dank den neuen, grösseren Räumlichkeiten können Künstler die Galerie für einen Unkostenbeitrag nutzen, um ihre Werke auszustellen. Ende November bis Ende Januar realisiert Galleria eine grosse Weihnachtsausstellung, mit Bildern, Glas-Fusing, Geschenkartikel, Skulpturen usw. GALLERIA Rechbergerstrasse 3, 2502 Biel 032 323 12 23 www.galleria-biel-bienne.ch

6-662892/K

6-656731/K

Ein Haus zu verkaufen ist mit einem hohen zeitlichen Aufwand verbunden. Fehlt etwa die Preisevaluation und die geeignete Strategie, kann es sich als recht schwierig erweisen, die Immobilie zu verkaufen. Zudem behindern Emotionen meist den Vertragsabschluss. In Anbetracht dessen, ist es bares Geld wert, eine Immobilienmaklerin wie Birgit Schönhofen-Knuchel zu Rate zu ziehen. Sie hat nicht nur das nötige Gespür für Menschen und ihre Bedürfnisse, sie verfügt auch über langjährige Erfahrung und kennt den hiesigen Markt. Eigentümer, welche sie beanspruchen, haben mit dem Verkauf nichts mehr zu tun. Frau Schönhofen begeleitet Sie bis zur Hausübergabe. Sie führt eine fundierte Liegenschaftsbewertung durch und lässt ihre Marktkenntnisse bei der Festlegung des Verkaufspreises einfliessen. Diese Dienstleistung ist kostenlos und unverbindlich. Frau Birgit Schönhofen ist Ihre kompetente Beraterin bei der Bewertung und Vermittlung von Liegenschaften in Biel, im Bieler Seeland und bis nach Bern. Für eine unverbindliche und kostenlose Bewertung Ihrer Liegenschaft dürfen Sie gerne Kontakt aufnehmen:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDcAAFxd1FANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLcwNrY0tLPTMLU2tjMws9UwMTa0NDA3MjA0MjKwMLINfA0sDU2tDA0NjQAaFHL74gJQ0A4rkenlUAAAA=</wm>

Birgit Schönhofen-Knuchel ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne 032 323 01 04 www.eraseeland.ch

6-662970/K

aabl_kw47_2012  

aabl_kw47_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you