Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 16. November 2016 – Nr. 46 / Mercredi 16 novembre 2016 – No 46

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 23. November 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 23. November 2016

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

litativ hochwertige Neuüberbauung des Areals, mit einem dem Verlauf der Madretschstrasse folgenden Gebäude im Süden und einem Hochhaus von 14 Geschossen im Zentrum des Areals.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Die Pläne können vom 16. November bis 16. Dezember 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 23 novembre 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 23 novembre 2016

Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 16. Dezember 2016 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

BAUPUBLIKATIONEN

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Personalverordnung Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 26. Oktober 2016 die Totalrevision der Personalverordnung (SGR 153.013) beschlossen. Die neue Verordnung tritt unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden am 1. Januar 2017 in Kraft und ersetzt die Personalverordnung vom 6. September 1996. Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Informations- und Mitwirkungsverfahren Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «KreuzplatzNord» (ZPP 2.1). Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann.

Ordonnance sur le personnel Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2088/372

Der Planungsperimeter umfasst den Bereich nördlich des Kreuzplatzes bis zur ehemaligen Seifenfabrik Schnyder sowie bis zur Wohnüberbauung auf dem östlichen Schnyder-Areal. Die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung beinhaltet die Revision der Zone mit Planungspflicht ZPP 2.1. «Kreuzplatz-Nord» auf der Basis eines 2012 durchgeführten qualitätssichernden Verfahrens. Insbesondere schafft die neue ZPP die Voraussetzungen für eine qua-

Lors de sa séance du 26 octobre 2016, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision totale de l’Ordonnance sur le personnel (RDCo 153.013). Cette nouvelle ordonnance entre en force le 1er janvier 2017, sous réserve de recours éventuels, et remplace l’Ordonnance sur le personnel du 6 septembre 1996.

Gesuchsteller: Thomas Strässler und Hans Storck p.A. Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, 2502 Biel. Standort: Magglingen, Südweg 18, Parzelle Nr. 361; Koordinaten 2’583’390/1’221’176. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 5 Wohnungen. Zonenplan: Wohnzone W2. Ausnahme: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Container- und Parkplätze nach Art. 80 SG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16. Dezember 2016. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Plainte en matière communale contre le présent arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

TRAVAUX PUBLICS Procédure d’information et de participation de la population Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Place de la Croix-nord» (ZPO 2.1)

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Kreuzplatz-Nord» (ZPP 2.1) zu.

Les plans peuvent être consultés du 16 novembre au 16 décembre 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 16 décembre 2016 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

STADTKANZLEI

à planification obligatoire ZPO 2.1. «Place de la Croix-nord» reposant sur une procédure d’assurance-qualité menée en 2012. La nouvelle ZPO crée les conditions nécessaires à la construction de nouveaux lotissements de qualité dans le secteur, avec un bâtiment le long de la rue de Madretsch au sud et une maison-tour de quatorze étages au centre du site.

Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement.

6-692324

Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Place de la Croix-nord» (ZPO 2.1).

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der

Le périmètre de planification comprend le secteur au nord de la place de la Croix, jusqu’à l’ancienne savonnerie Schnyder et au lotissement d’habitation sur la partie est de l’aire Schnyder. La modification partielle de la réglementation fondamentale comprend une révision de la zone

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2088/372 Maître de l’ouvrage: Thomas Strässler et Hans Storck c/o Strässler Architektur, Pont-du-Moulin 2, 2502 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, 2502 Bienne. Lieu: Macolin, Südweg 18, parcelle no 361; coordonnées 2’583’390/1’221’176. Projet: construction d’une maison familiale comprenant 5 appartements. Plan de zones: zone d’habitation W2. Dérogations: art. 80 LR Non-respect de la distance à la route pour les places des conteneurs et pour les places de parc. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16 décembre 2016. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-692324

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7zO6pZVhKCRrExRJFFFBewLc4FALQsYsf6Fzue6X-VxGftUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Nach dem Konzert gibt es ein kleines Apéro.

AVIS DE CONSTRUCTION

Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Eintritt gratis, freiwillige Kollekte.

collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Dieser Anlass wird von der Senioren-Gruppe des QuartierInfos Mett organisiert. Wir freuen uns auf Sie!

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Weitere Informationen: QuartierInfo Mett, 078 723 06 44

LEUBRINGEN / ÉVILARD

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

Wasserqualität in den Dörfern Leubringen und Magglingen

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

(Informationspflicht gemäss Art. 5 der Verordnung des EDI über Trink-, Quell- und Mineralwasser)

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Gemäss den Offiziellen Untersuchungen des Kant. Laboratorium und der Selbstkontrolle Analysen, hat das von der Gemeinde abgegebene Trinkwasser für das Jahr 2016, den gesetzlichen Anforderungen entsprochen. 1. Bakteriologische Güte: Einwandfrei. 2. Wasserhärte nach französischer Gradskala °fH: Mittelhartes Wasser: 17,4-19,3°f Das abgegebene Trinkwasser ist ein Mischwasser aus der Châtelquelle I und aus dem Reservoir Mahlenwald (ESB) aus Biel 3. Nitratgehalt mg/l: 5,1 mg/l 4. Behandlung des Wassers Quellwasser: Javel Bielerwasser: Chlordioxid 5. Kontakt und Auskünfte: Einwohnergemeinde Leubringen Wasserversorgung route Principale 37 2533 Leubringen Tel. 032 329 91 06 / 079 251 01 26 http://trinkwasser.ch/index.php?id=760

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KULTURELLES Verleihung des Bieler Kulturpreises 2016 an Isabelle Freymond und Ehrung für kulturelle Verdienste 2016 an «Joli mois de mai» Der Gemeinderat zeichnet Isabelle Freymond mit dem Kulturpreis der Stadt Biel 2016 aus. Er hat darüber hinaus entschieden, die Veranstaltung «Joli mois de mai» zu würdigen und verleiht ihr daher die Ehrung für kulturelle Verdienste 2016. Der Kulturpreis und die Ehrung werden auf Empfehlung der Kulturkommission vergeben. Die Preisverleihung findet am 29. November 2016 um 18.30 Uhr im Theater Palace, in Anwesenheit von Cédric Némitz, Bildungs-, Kultur- und Sportdirektor der Stadt Biel und Erich Fehr, Stadtpräsident Biel statt. Im Anschluss an den Anlass offeriert die Stadt Biel einen Apéro mit DJ. Die Veranstaltung ist öffentlich.

60+ Konzert im QuartierInfo Mett Am Freitag, 25. November 2016, um 19.00 Uhr sind Sie herzlich eingeladen ins QuartierInfo Mett, Alte Howald Fabrik, Poststrasse 41, 2504 Biel zu einem Konzert für Jung und Alt mit dem Duo «Les nomades du son» mit: François Berdat: Naturtonflöten, Fujara Didier Limat: kleine Harfe, Gesang Eine Klangreise mit Melodien und Rhythmen von archaisch bis meditativ. Angenehmer Sound ohne Verstärker und ohne elektronische Effekte.

Wir danken Ihnen für die Einhaltung dieser Punkte. Der Gemeinderat Leubringen

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Nous nous réjouissons de vous voir. Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

Pour plus d’informations InfoQuartier Mâche, 078 723 06 44

ÉVILARD / LEUBRINGEN Qualité de l’eau potable dans les villages d’Evilard et de Macolin (Devoir d’information selon l’article 5 de l’ordonnance du DFI sur l’eau potable, l’eau de source et l’eau minérale)

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AFFAIRES CULTURELLES Prix de la culture de la Ville de Bienne 2016 à Isabelle Freymond et Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2016 à «Joli mois de mai» Le Conseil municipal a attribué le Prix de la culture de la Ville de Bienne 2016 à Isabelle Freymond. Il a également décidé d’honorer la manifestation «Joli mois de mai» en lui décernant la Distinction pour mérites exceptionnels dans le domaine de la culture 2016. Le Prix de la culture et la Distinction ont été attribués sur proposition de la Commission de la culture. Ils seront remis aux lauréats le 29 novembre 2016 à 18 h 30 au Théâtre Palace, en présence de Cédric Némitz, Directeur de la formation, de la culture et du sport de la Ville de Bienne et d’Erich Fehr, maire de Bienne. La Ville de Bienne offrira un apéritif, avec DJ, à l’issue de la cérémonie, qui est publique.

60+ Concert à l’InfoQuartier de Mâche

www.publicitas.ch

Un petit apéritif sera servi à la suite du concert. Entrée gratuite, collecte à la sortie.

En cas d’urgences Jour & Nuit

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Mit dem ersten Schnee möchten wir Ihnen einige grundsätzliche Regeln in Erinnerung rufen: • Es ist strikt verboten, Fahrzeuge so zu parkieren, dass sie die Schneeräumung oder die Kehrichtabfuhr im öffentlichen Raum (auf Strassen u. Plätzen) behindern. • Die Gemeinde lehnt jegliche Verantwortung für vom Schneepflug verursachte Schäden an Fahrzeugen ab und übernimmt keine Reparaturkosten. • Die Kehrichtsäcke sind so zu deponieren, dass sie die Schneeräumung nicht behindern. • Wir erinnern Eigentümer und Mieter daran, dass es auch verboten ist, den Schnee von Privatgrundstücken auf öffentliche Wege oder Plätze zu schieben. • Wir bitten die Bevölkerung ausserdem, die Markierungspfosten entlang den Strassen an Ort und Stelle zu lassen.

Un voyage sonore avec des rythmes et des mélodies archaïques et méditatives. Son doux, sans amplificateur et sans effets électroniques.

Un événement organisé par le groupe des seniors de l’InfoQuartier de Mâche.

Wasserversorgung Leubringen

Informationen zum Winteranfang TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Poste 41, 2504 Bienne, au concert pour jeunes et moins jeunes avec le duo: «Les nomades du son» avec: François Berdat: flûtes avec des tons naturels, Fujara Didier Limat: petite harpe et chants

Vous êtes cordialement invités le vendredi 25 novembre 2016 à 19 h, à l’infoQuartier de Mâche, ancienne fabrique Howald, rue de la

Selon les analyses officielles du laboratoire cantonal et les propres analyses d’autocontrôle, effectuées durant l’année 2016, l’eau potable de source, distribuée par la commune, a répondu aux exigences légales. 1. Qualité bactériologique: Irréprochable. 2. Dureté en graduation française °fH: Eau mi-dure: °fH 17.4-19.3 L’eau fournie est une eau mélangée provenant en partie de la source Châtel I et du réservoir Malvaux (ESB) de Bienne. 3. Teneur en nitrates mg/l: 5,1 mg/l 4. Traitement de l’eau: Eau de source: Javel Eau de Bienne: dioxyde de chlore 5. Contact et renseignements: Commune municipale d’Evilard Service des eaux route Principale 37, 2533 Evilard Tél. 032 329 91 06 / 079 251 01 26 http://trinkwasser.ch/index. php?id=760&L=1 Service des eaux Evilard

Informations hivernales Avec la neige qui a fait son apparition, nous profitons de vous remémorer quelques règles élémentaires à respecter: • Il est strictement interdit de stationner des véhicules pouvant gêner le déblaiement de la neige et le ramassage des ordures sur la voie publique (routes, places). • En cas de dégâts occasionnés par le passage du chasse-neige, la commune décline toute responsabilité et ne paiera aucun frais de réparation d’un véhicule endommagé. • Les sacs à ordures sont déposés de manière à ne pas gêner le déneigement. • Il est rappelé aux propriétaires ou locataires qu’il est également interdit de pousser la neige des places privées sur la voie publique. • Nous demandons également à la population de ne pas modifier, déplacer ou enlever le jalonnement posé le long des routes. Merci de prendre bonne note de ce qui précède. Le conseil municipal d’Évilard Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 17.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag, mit Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfrn. Kathrin Rehmat. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 17.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag. Pfr. M. Laux, Pfrn. A. Razakanirina und Vikarin M. Grossmann, N. Caccivio, Orgel; E. Minder, Violine; M. Minder, Cello. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfarrerin Agnes Leu. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 17. November bis Mi, 23. November 2016 Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Zwinglikirche, Rochette 8, Mi, 9.00–16.00: Basar mit originellen Geschenken und Adventskränze, Basarbeizli mit Älplermakronen und frischem Apfelmus, Flohmarkt, Schätzfrage, kostenloser Fahrdienst, Kinderprogramm. 14.30: Märlistunde (ab 4 Jahren). Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 19./20. November 2016 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

11.00 17.00

deutsch

DE LA VILLE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Mercredi 16 novembre: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Echanges et prières, pasteur L. N. Ramoni. Dimanche 20 novembre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Assemblée de paroisse à l’issue du culte.

6-686674

Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 21 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Vendredi 25 novembre: Home du Redern, ch. Redern 6, 10.00: culte avec la pasteure E. Pagnamenta. Manifestations: Assemblée de la paroisse réformée française de Bienne Dimanche 20 novembre, 11 h, église St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 2503 Bienne. L’ordre du jour peut être téléchargé sous www.ref-bienne.ch. «Je chante you sing wir singen» Mardi 22 novembre, 18 h 30–19 h 30, foyer de Multimondo (Marché-Neuf 64). Come together songs! Gratuit. Pas nécessaire d’avoir des connaissances du chant ou de langue étrangère préalables. Une série de rencontres et d’échanges Mercredi 23 novembre, 19 h–20 h, maison de paroisse de Nidau, Aalmattenweg: «Qu’est-ce que croire à la lumière du Notre Père?», une série de rencontres et d’échanges ouverts, pas de connaissances préalables nécessaires, entrée libre. 23 novembre 19 h–20 h. Animateurs: Nadine Manson, pasteure, Christophe Dubois, formateur, Luc N. Ramoni, pasteur.

Evangelische Mission Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

CINE LATINO 28/10 – 29/11/2016

Sonntag, 9.30: Gottesdienst loben + teilen. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Fr/Ve 18/11 20h30

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

10.30

So, 9.30: Gottesdienst mit Frauentreff.

Lorenzo Vigas, Venezuela/Mexiko 2015, 93’, Ov/d »» Armando wohnt in Caracas. Er lebt zurückgezogen, ist wohlhabend und oft einsam. Nach Feierabend sucht er die Nähe junger Männer – in der Hoffnung, einen zu finden, der ihn aus finanziellen Motiven nach Hause begleitet. Da trifft er auf Elder, den jungen Anführer einer Strassengang, der unbedingt Geld braucht. Armando habite à Caracas, la capitale du Venezuela. Il est riche et esseulé et vit en reclus. Après le travail, il recherche la compagnie de jeunes hommes dans l’espoir d’en trouver un qui rentrera avec lui, motivé par l’argent. C’est alors qu’il rencontre Elder, le jeune chef d’un gang de rue. Comme ce dernier a besoin d’argent, il se met à fréquenter Armando…

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwMg38DQyMjA0MzKwBJImZobmFobG5gbGzgg9OjFF6SkAQA11YJDVQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 123-008821/K

So/Di 20/11 18h00 20h30

Zu vermieten in Biel im Zentrum (Logengasse 17),

Marcia Tambutti Allende, Chile/Mexiko 2015, 90’, Ov/f »» Marcia möchte mit der Familientradition brechen und über das Schicksal ihrer Familie sprechen. Dazu zählt ihr Grossvater Salvador Allende, der am 11. September 1973 in Chile durch einen Militärputsch gestürzt wurde. 35 Jahre später begibt sich Marcia auf Spurensuche. Marcia souhaite rompre le silence entretenu autour du passé tragique de sa famille. 35 ans après le coup d’État qui a renversé son grand-père, Salvador Allende, premier président socialiste élu démocratiquement, elle estime qu’il est temps de retrouver les souvenirs familiaux, les images de leur vie quotidienne qui leur a été arrachée.

Autounterstand <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDKwMAMARreKmA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EOw6DQAwFwBN59Z7BNo7LiA5RIC7A8qlz_ypRipllKWv4e8_rPm9FAC6eismLZi3h5daYUSSooL9IHfgrSi9EdIfAQmUEKcd4D6LInn1yNT3b53q-K-UkCWkAAAA=</wm>

Tel. 079 475 89 32

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMDIBAF7BT6cNAAAA</wm>

6-692086

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORNoTVpJg2eVkIsSpKsCvqMMKM3RxYqY_mPnM91v8nFnMVVAAAA</wm>

Ankauf aller Marken Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. <wm>10CB2KMQ6EMAwEX-Ro7SR2TEqUDl1x4gMcPmr-XxFRTDMz29Zrwss6Pvv4dgagpM6m6Fxrcmg3T9lmYhOwLvMpwuJTmZ85cqMWGlQCTi5sxGc7fv-AlFbTHdcDY73CP2gAAAA=</wm>

Mo/Lu 21/11 20h30 Di/Ma 22/11 18h00 20h30

Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

LA MEMORIA DEL AGUA

6-691760/K

Matias Bize, Chile 2015, 88’, Ov/d,f

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 10.00: Solothurn – 20 Jahre Franz. Kirche, Gottesdienst. Biel: kein Gottesdienst. Dimanche, 10.00: Soleure – 20 ans rénovation de l’église. Bienne: pas de messe. Mittwoch, 19.30: Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus. Mercredi, 19.30: assemblée générale de la paroisse à la cure.

… alles aus einer Hand! <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe4WuK5MERxAEP0PQ_L9i4EjuzOXWtVrC57xsx7JXguMoQ0CzVZqlQO7Rk9MrFaGgTXAGO-X3SwFAoL2PUAXR4MIiOrTiTPd5PbL8Z2ByAAAA</wm>

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 032 322 05 02 www.homecare.ch

144-390265

Mo/Lu 21/11 18h00

ALLENDE MI ABUELO ALLENDE

»» Ein Augenblick nur, eine kleine Ablenkung, kann unser ganzes Leben und eine Beziehung ändern. Javier und Amanda verlieren ihren 4-jährigen Buben im eigenen Garten durch einen Unfall. Sie sieht im Gesicht ihres Mannes jenes des Kindes, erträgt den Schmerz nicht gemeinsam und sucht Distanz in der Beziehung. Er wehrt sich und versucht, sein Leben weiter zu leben. Rien qu‘une petite fraction de seconde de distraction peut changer toute une vie et une relation. Javier et Amanda perdent leur enfant de quatre ans lors d‘un accident dans leur propre jardin. Elle voit, dans le visage de son mari, celui de son enfant. Elle ne supporte pas de partager sa douleur et cherche à mettre de la distance dans leur relation. Il se défend et tente de 6-692024/K continuer à vivre.

bei der Talstation Leubringenbahn

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDAyMwUAa3tLlg8AAAA=</wm>

Sa/Sa 19/11 20h30

LOS AMANTES DE CARACAS

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ3MwAAloaQ-A8AAAA=</wm>

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

SPITEX-24h-APPEL D’URGENCE En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. Sécurité à partir de CHF 58.– par mois chez vous et également en déplacement.

Zu vermieten in 3294 Büren a/Aare in älterem MFH, an ruhiger, sonniger Lage, modern ausgestattete

4½-Zimmer-Wohnung Küche mit Glaskeramik, GS, Granitabdeckung, teilw. Parkettböden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Unweit Schulen und ÖV. MZ ab Fr. 1 250.–, HK/NK Fr. 240.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 031 311 66 50 5-143686/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTazMAMAe1-hTw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-j-xHUPGig0xoF6gQD33_hOow9Nb12EFf69ley_7IAATavPwQbMy4ZlRqP0ZUUGfqbBWnXUweh6pVXqcKZr6lTjskpYn2mdip2f5XXkDZmIytGoAAAA=</wm>

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Vente aux enchères publiques

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzsDQ2twAAZpaNEA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe3biJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGNESfiz7e9j_wQBuHjrVluYIhlLkJaseaBqV9BfpDpr7-XxS1uywrwfQRGtkxB1yZzZcvqd3wvqqXn-cgAAAA==</wm>

6-689378

Plus d’informations: SPITEX Biel-Bienne Regio, téléphone: 032 329 39 00 ou www.spitex-biel-regio.ch

Biel-Bienne Regio

Zu vermieten Biel, Waldrainstrasse 26

Diverse Aushilfen ab sofort oder nach Vereinbarung gesucht

2 ½-Zimmerwohnung

Mercredi 30 novembre 2016, à 14.00 heures, l’office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne procédera à la vente aux enchères publiques des biens suivants: – 1 lit Lift, 160 x 200 cm avec repose tête. Sans matelas ni sommier – 1 lit Edition 60, 160 x 200 cm sans matelas ni sommier – 1 console en orme massif, 100 x 38 x 89cm, rouge – 3 fauteuils Splitback – 1 sofa «Unfulz», 3 places – 1 sofa «Dublexo» 3 places – 1 sofa «Idun» 3 places <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE2N7MAAHvKfBwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MPsG0RE0VJoWnGFMzTwAujJi5mkOipUJKXf5C53PdL2K2VyBUAAAA</wm>

Servicemitarbeiter/in

mit grossem Balkon, moderne Parkettund Plattenböden, offener heller Wohn/Essbereich, Küche mit GS/GC, Keller, Estrich Fr. 1'160.-- + Fr. 200.-- HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2MAEAO-IbvA8AAAA=</wm>

mit Erfahrung und sehr guten Deutschkenntnissen

Koch

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_B_LUlWNJVvoUHIBJ0Zz7z8V-uAdR46G_9f-PvdPEoCJxdahyTFawDLQHJEkdQPtiVCnO5E1r3h0TAllF3VziV5LpmLVXTDzu31X_QAjTkebaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMrcEAMidDacNAAAA</wm>

Tel. 032 328 14 45

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjc0trQ1NTPUsDM2tDE3M9EwMja0NDQxMjA0MzK0MjYyBlaWxobWxoZGLpgNCjF1-QkgYAJHL9eFUAAAA=</wm>

mit Erfahrung in CH- / Ital.-Küche

Barmaid

Zu vermieten Höheweg 81, Biel im Dachgeschoss

mit Erfahrung und sehr guten Deutschkenntnissen Tel. 078 763 59 85

6-692304/K

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2MAQAtBZxzA8AAAA=</wm>

6-692279/K

Platten- & Laminatböden, Küche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1’200.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-692301/K

RESTAURANT Pizzeria Kreuzweg in 2562 Port

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQysjQGAFhZW9kNAAAA</wm>

Lieu de l’enchère: dans les locaux commerciaux sis rue Centrale 66a, 2503

Bienne.

Ces objets pourront être examinés le jour de l’enchère, dès 13 h 45. L’adjudication se fera au plus offrant, sans garantie aucune de l’office des poursuites. Le paiement au comptant sera exigé. L’enlèvement des biens doit être fait immédiatement et sous la responsabilité de l’acquéreur. Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

5-143768

<wm>10CB3GMQ6DMAwF0BMl-o7tnwSPiA0xVL0AKvXc-09FDE96-x5e8Vi34729QgCwcDaFhLjXCUafVXuIiDUIF0w1jOY91Okn7VPOcWkxtbxnVoQjzZn8Juvvyj_xw_CraAAAAA==</wm>

Zu vermieten ab 01.04.2017 oder nach Vereinbarung das bekannte

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65yVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGCLJtIK7pEbRXDhFARipiBmmDuTIMtCx_EfO57pfvg2BGFUAAAA=</wm>

Restaurant mit Gartenwirtschaft, Wirtewohnung. Garage, genügend Parkplätze.

Steigerungspublikation Das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, bringt am Mittwoch, 30. November 2016, um 14.00 Uhr zur Steigerung: – – – – – – –

1 Bett Lift, 160 x 200 cm mit Kopfstütze ohne Matratze + Lattenrost 1 Bett Edition 60, 160 x 200 cm ohne Matratze + Lattenrost 1 Console Orme massif, 100 x 38 x 89 cm rot 3 x Sessel Splitback 1 Unfulz 3er Sofa 1 Dublexo 3er Sofa 1 Idun 3er Sofa <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE2NzMHAOrXw4wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P_SdaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-min62No-2p6hNmixJpVDF40qoACcCpKItWOkhPAyPWf8j5XPcLCVg57VMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbYwNwYAMZrNsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtvrFU6SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdXUN-FjadrTdCUCFOVVLTi0hZo-wQFQnqREsMwlNtKy_XOqQcfS3EVKofSyyxNIn03Cf1wOiJNLbcQAAAA==</wm>

6-692293/K

Interessenten melden sich bitte schriftlich bei: 5-143873/K

Ort der Steigerung: Geschäftsräumlichkeiten an der Zentralstrasse 66a, 2503 Biel/Bienne Besichtigung: am Steigerungstag, ab 13.45 Uhr Der Zuschlag erfolgt an den Meistbietenden, ohne Gewähr durch das Betreibungsamt. Es wird Barzahlung verlangt. Der Abtransport der Gegenstände hat sofort zu erfolgen und ist Sache der Ersteigerer. Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

Dimanche 20 novembre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Assemblée de paroisse à l’issue du culte.

Missione italiano 17.00 16.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

Samstag: KreAdvent (Basar), 9.00 bis 17.00 Uhr. Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philémon Wasem, Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philémon Wasem. Ohne Kinderprogramm.

Communauté romande de Nidau: Mercredi 16 novembre: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Echanges et prières, pasteur L. N. Ramoni.

11.30

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Groupe du jeudi de Madretsch et de la Champagne 24 novembre, 20h, St-Paul, «WIN3, 3 générations dans les classes», le bénévolat auprès des enfants en difficulté scolaire, présenté par Mme Pianezzi de Pro Senectute. Contact: Josiane Éperon ou André Stoll (032 365 09 18).

Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi deutsch/français 10.00 Geyisriedweg 31, Biel

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

Publireportage

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 17.11.–23.11.2016

5-143767/RK

Vivre près des tilleuls / Collectif AJAR roman Tout est fictif dans ce roman, l‘intrigue aux allures de testament littéraire d‘une écrivaine n‘ayant jamais existé, l‘auteur(e) qui se décline à 18 voix, jusqu‘à la couverture arborant des feuilles de ginkgos incongrues pour illustrer le titre évoquant des tilleuls. Et pourtant, tout sonne si cruellement vrai, si délicatement juste et si parfaitement cohérent qu‘on est pris aux tripes et totalement séduit par le résultat de ce «pari littéraire» du collectif AJAR dont les membres «partagent un même désir: celui d‘explorer les potentialités de la création littéraire en groupe». Pari réussi pour ce récit du deuil d‘une mère anéantie par le chagrin: «Personne ne m‘avait expliqué le vide aux creux des entrailles, le vrombissement dans le cerveau, le tremblement des mains. Qu‘on me rende ma fille quelques années, quelques jours. Elle me manque». Présenté par Anne-Lise Evalet Treme / David Simon et Eric Overmyer TV-Serie Wir sind in Treme, dem ältesten farbigen Stadtteil von New Orleans drei Monate nach der Hurrikan-Katastrophe Katrina von 2005. In vier Staffeln oder 36 Episoden folgt die Serie dem Leben von verschiedenen Musikern, Küchenchefs, Polizisten, Mardi-Gras-Indians und anderen Einwohnern wie sie versuchen nach den ersten Aufräumarbeiten wieder in einen einigermassen normalen Alltag zurückzufinden. Wir erfahren wie wichtig die Musik für die meisten Bewohner dieser Stadt ist, die ja auch als Wiege des Jazz und Blues bekannt ist. Ehrlich gesagt ich halte Serien nicht lange aus, aber Treme bin ich schwach geworden. Dies vorallem wegen dem grossen Anteil von Musik in bester Form. Man taucht ein ins vewundete aber immer noch pulsierende New Orleans und lernt so manches über diese aussergewöhnliche Stadt und ihre Kultur kennen und ist bei Konzerten dabei. Auch die vielen Auftritte von Grössen wie Allen Toussaint, Dr. John, Elvis Costello, Kermit Ruffins oder Steve Earle sind ein Leckerbissen. Für Spannung bis ins schier Unerträgliche sorgen die Verstrickungen mit Polizei und Justiz. Dies ist die Kehrseite: soziale Ungerechtigkeit und Gewalt sind eine Realität im Staat Louisiana und prägen die Serie auch als Drama. Vorgestellt von Christian Gräser Die Flucht / Francesca Sanna Kinder Bilderbuch Vorbei sind die fröhlichen Tage am Meer. Denn nun ist Krieg und das Leben der Familie hat sich für immer verändert. Es herrscht überall Chaos, und als der Krieg den Kindern ihren Papa wegnimmt, beschliesst die Mutter, in ein anderes Land weit weg zu fliehen. Sie beginnen eine lange, gefährliche Reise übers Meer, durch fremde Länder, über Mauern und Grenzen, immer in der Hoffnung, eine neue Heimat zu finden. Francesca Sanna will mit ihrer Masterarbeit in Illustration den vielen Flüchtlingen, welchen sie in Zentren in Italien begegnet ist, ein Gesicht geben. Eindrücklich und auch für Kinder verständlich erzählt sie in sparsamen Sätzen von den Strapazen und Gefahren einer Flucht. Die oft über beide Seiten verlaufenden, virtuos ineinander geschachtelten Figuren und Gegenstände im Stil der 50er-/60er-Jahre werden immer wieder von grossen, schwarzen Händen und dunklen Gestalten bedroht. Doch Mutter und Kinder bilden stets eine Einheit, ihnen kann nichts geschehen. Ein eindrückliches Bilderbuchdebüt! Vorgestellt von Ruth Fahm

www.bibliobiel.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer   

Gartenstrasse in Worben Untere Zelg 12 16 in Orpund – ruhige, grüne Lage – gepflegtes MFH in Orpund – helle Wohnung im Dachgeschoss – öV in wenigen Minuten erreichbar – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden – total renovierte Wohnung – Bad mit Badewanne/WC – heller Balkon mit Sicht ins Grüne – grosszügiger Balkon – Küche mit GS und GK – Parkmöglichkeiten vorhanden – Garage dazumietbar

Schützenmattweg in Nidau Mattenstrasse 5 in 14 Aegerten – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – sanierte Wohnung mit Balkon – helle und moderne Wohnung – Bad/WC – neu saniertes Bad/WC und sep. WC – Wohnzimmer mit Laminatboden – Wandschränke, Balkon – Kellerabteil vorhanden – Lift im Haus – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Einstellhallenplätze dazumietbar – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMrAEAA8LTOgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQGAFDTghENAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEWLMQqAQBDEXuQyM3oL6zaCXHdYiL2NWPv_ysPGIhAIaS2L4WOt21H3BHzwkBDJUizgKdEIJYkQ6HMXFJ96GknX8j92Ptf9An9owbtVAAAA</wm>

Miete: Fr. 1370.– + NK Fr. 300.– Miete: Fr. 990.– + NK Fr. 200.–

Bartolomäusweg 25a in Biel – Netto wohnfläche ca. 95 m2 – grosszügi ge, halboffene Küche

– Parkett- und Plattenböden – sonniger Balkon – Bad/WC und Dusche/WC – Lift im Haus – Einstellhallenplätze dazumietbar – kinderfreundliche und ruhige Lage <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQAAOqCi4gNAAAA</wm>

6-692213/K 6-691197/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – moderne Wohnung mit Balkon – Küche mit GS und GK – Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatboden – Kellerabteil vorhanden – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden Miete: Fr. 1190.– + NK Fr. 200.–

6-692212/K 6-691198/K

Miete: Fr. 2275.– + NK Fr. 340.–

411⁄ 22-Zimmerwohnung

2 51⁄ 2-Zimmerwohnung

NEUMARKTSTRASSE 31, BIEL/BIENNE 4.5-ZIMMERWOHNUNG 132m 2 im 3. STOCK • Moderne, o�ene Küche • Zwei Nasszellen mit Dusche und Wanne • Reduit mit Waschturm • Loggia angrenzend zum Wohnzimmer • Kontrollierte Wohnungslü�ung Immoscoutcode: 4183763 STAFFELMIETZINS CHF 1'985.- inkl. NK

GÜTERSTRASSE 6, BIEL/BIENNE 3-ZIMMERWOHNUNG 70m 2 im 1. STOCK • Moderne Wohnküche mit Geschirrspüler • Separates WC • Parkett- und Plattenböden • Zwei Zimmer auf ruhigen Innenhof • Immoscoutcode: 4117741 MIETZINS: CHF 1'150.- zzgl. NK

6-692216/K 6-691199/K

6-692215/K

Miete: Fr. 945.– + NK Fr. 250.– Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK

6-692211/K 6-691203/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyNgEAz9v0lg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI0MAQA2sL1zw8AAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-692214/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjQ0NrQ1NTPUsDM2sgR8_QwMja0NDA0sjA0MwKyABCEzNLa2NDQzNjB4QevfiClDQAqCYiNFUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vtj5UERxAEX0PQ3F9RcIgRM5l19RTwMS_bsexOAFlyU43mTCk0ZB8SrDiJpmCeqKZILPW3Sx0yQn8fIQWtU8Uo0XpVhvu8HvEEqaRxAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3S0tLU-SOoIg-BqC5v6Kj0OMmMksi6eAj7mte9ucALLlKoLOlEJFdimGYXQSEpgnigVJEb_dyiNP6O9jpEGdMo6G2CMYruO8Aci-n0hxAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBSmYakhIes2CILHEDT3VxAM4osnfmspw9dS171uCUQXxZ1KSlYQ-cIITxLFwZiIXuSgMXtSMf-PHfd5PfBJqHNVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-692210/K

Miete: Fr. 1570.– + NK Fr. 220.– Miete: Fr. 2’450.– + NK Fr. 340.–

311⁄ 22-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQFAGV24fgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bm5QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK444vaeJvha29jbloBPHqqsSTMJeL4QQpNEKOgzUVFY1bOQjuV_5LjP6wHRz_ZLVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1412.– + NK Fr. 205.– Miete: Fr. 1’358.– + NK Fr. 220.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQEAHyyjP8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjQzNrQ1NTPUsDM2sgR8_QwMja0NDA0sjA0MwKyDE1NDQxMbE2NjQ0NXFA6NGLL0hJAwCa5Y4cVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm>

Bahnhofstrasse 43 in Biel – Wohnen mitten im Stadtzentrum – Erstvermietung nach Sanierung – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Massivparkettböden – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – 2 Badezimmer sowie sep. WC – Balkon zum Innenhof

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQBAPNG5o8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjSYQ0why3WEh9jZi7f8rg43FwgzD9p4m-La27Wh7Aj54qBJJMwl4lgihSSIU9LkA5lOlkXQu_0fO57pfvhUDcVUAAAA=</wm>

Miete: Fr. 1379.– + NK Fr. 290.–

Miete: Fr. 1358.– + NK Fr. 220.– Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQDAN8n6GENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjQyNrQ1NTPUsDM2sgR8_QAMg3NLA0MjA0szI0MAFSJqbm1saGhqYWDgg9evEFKWkAHAlqW1UAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

6-692209/K 6-691196/K

Bahnhofstrasse 43 in Biel Plänkestrasse 1 in Biel – Wohnen mitten im Stadtzentrum – Wohnen nahe dem Stadtzentrum – Erstvermietung nach Sanierung – Erstvermietung nach Sanierung – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Parkettboden – Zimmer mit Massivparkettböden – Küche, Bad, Flur mit Plattenböden – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Badewanne/WC – 2 Badezimmer sowie sep. WC – 2 Balkone – Balkon zum Innenhof

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjQCAMbjhWYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bm5QaEjK3TBA8hqD5fwXBIK444vaeJvha29jbloBPHqosSTMJeL4QQpNEKOgzUaFe1bOQFsv_yHGf1wMJ7qhEVQAAAA==</wm>

1 4 ⁄ 2-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Gartenstrasse 16 in Worben Bartolomäusweg – ruhige, grüne Lage11a in Biel 2 – Dachwohnung ca. 90 m – helle Wohnung im Dachgeschoss – grosszügige und moderne Wohnküche – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden – Bad/WC, Wandschränke – Bad mit Badewanne/WC – Galerie mit 2 zusätzlichen Zimmern – grosszügiger Balkon – Balkon, Einstellhallenplätze – Parkmöglichkeiten vorhanden

Nidaugasse Erlenstrasse 2 34 in Biel in Brügg – mitten in der – grosszügige Fussgängerzone Familienwohnung – gemütliche – sanierte Küche mit Wohnung von GS und GK ca. 50 m2 – Parkett- und – Parkett- und Plattenböden Plattenböden – 2 Badezimmer und – abgeschlossene Küche mit GS und GK 2 Balkone – Bad/WC – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Keller- und Estrichabteil – Haus mit Lift – Haus mit Lift – Parkplätze können dazugemietet werden

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-692101/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjMGAJdFw14NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjMAAC0UyscNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjU0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgMDIwNLMysABShubGRtbGQAEjB4QevfiClDQABzAjGlUAAAA=</wm>

6-692263/K

6-692262/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Nidau – Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 5-Zimmer-Wohnung – Grosszügige Grundrissgestaltung – Hell / sonnig – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins CHF 1’610.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMrUEAEr_O5UNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAMBAEX2TY3XBH4jWCpAsWYm8j1v6_Mtg4MM3A9B6W8Lm27Wh7AD55lTwHzVKFh8REKDgQ6DOKjHQvkUew5X_S-Vz3Cwng1hhVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-692238/K Biel - Fuchsenried 17 Nach Vereinb. zu vermieten, geräumige 4½ Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG, nächst Busstation, Küche mit Glaskeramikherd + Geschirrspüler, renoviertes Bad/WC, Platten- und Parkettböden, Einbauschrank, Keller, Veloraum. Parkpl.: CHF 50.-/, EHP: CHF 100.-/mtl. Miete: CHF 1'090.- + CHF 300.- NK

6-692239/K Orpund - Jurastrasse 6 vermieten wir ab 1.12.2016, im Grünen, 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im 1.OG,renovierte Küche mit Glaskeramikherd+Geschirrspüler,renoviertes Bad/WC,Plattenböden und Laminat, Busstation+Aare,Keller,Veloraum Mietzins: CHF 1'100.– + CHF 230.– NK Parkplatz: CHF 50.– / mtl.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4UWSiVZRxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMdd1r1sSgIuHaudJsxLwVPXSW5IIBX2ikVQO_ttlfOQJ7X2EFESjCSGMFublOs4boy42kXEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIytgAA5JdCnw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hNX7cWRiWZWxAEP0PQ_L9i4MjliXu51sJYvq11O-oeEBEnL6ppDphxEQ9V52wBSFGBL7ABEvSX0zxkHP1tCCApHUbIlKeOnPg-rwdppqYqcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIytgQAcqdF6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro18G-My5ROkSBrk-DqO__FYGOYosZjXZd0wqeLW37tT0JwMVDtUbSrAQ8Vb1MliRCQZ9pVTl9HK9cvgOG6HcjpCA6TSqF0TEu_sd5Adv-HqFxAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

2.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDIyNAQAMwfXcg8AAAA=</wm>

Top-Moderne, Rollstuhlgängige Minergie-Wohnung mit Panoramablick und grosszügigem Balkon. Die Wohnung verfügt über eine Küche mit hochwertigen Apparaten und einen eigenen Waschturm. Miete: CHF 1'660.- inkl. Heiz- und Betreibskosten <wm>10CFWKMQqAQAwEX5SwG8xpTCl2h4XYXyPW_r_ytLOYgYGpNV3xsazbse5J0EYxmpFJdw2U7KGEJdkNlhlhgEeU3y8TAALtfaQ30RDCEPM2wPQ-rwfxLlF9cgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-212211/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDIyNgMAEvCF3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_pOqCSzC0Igp8haN5f8eMQ56ivtcgJX0td97oFQS2iVB08mHOa4KHKRGiQz0GfCcswJ35eRgAE-muEFKITYiaKbsXTdZw3SAQT1XIAAAA=</wm>

4.5-Zimmerwohnung

Verkauf Vermittlung

Nach Vereinbarung ist diese zentral gelegene 4.5Zimmer-Duplexwohnung mit Terrasse, offener Küche und eigenem Waschturm zu vermieten. Miete: CHF 1'530.+ Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDIytQQABUpgGA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQBDEXrSXmUl24VhJcARB8GcImv8rDhyiTUXXNb3gY162Y9mToAYTJa9J91IRKbEQSrIbjKlHkFX6_TYCINDex0gj2ms3RlNEuc_rAWYu5AxyAAAA</wm>

Verwaltung

Die geschmackvoll renovierte Wohnung verfügt über einen Wintergarten mit Direktzugang in den privaten Garten mit Aussicht auf die Schüss. Im Mietzins ist ein Autoabstellplatz inbegriffen. Mietzins: CHF 3'000.- inkl. Nebenkosten

Vermietung

Urban living

4.5-Zimmerwohnung

Beratung

Fischerweg 5, Biel Charmante Altbauwohnung mit Balkon

Mittelstrasse 9, 2502 Biel

Schüsspromenade 18, Biel

Schatzung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDIyMwcAwTT11A8AAAA=</wm>

Wohnen in schönem Quartier nähe See. Grosszügig bemessene Zimmer, welche durch die grossen Fenster sehr hell sind. Modernes Badezimmer mit Badewanne, Wohnküche und Wandschränke im Korridor. Miete: CHF 1'760.- inkl. Nebenkosten <wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jNe826DioJbkEQ_AxB8_-KgUPcmbvWwgQfy7od6x4E1ZNStXjQTCaUUKUQGuQwWGYyV-Tq_vtTBUCgv08iE9GH8-jWHZT7vB6QN2facgAAAA==</wm>

Badhausstrasse 32 Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-212259/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-212236/K

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CEWLMQqAMBAEX-SxtyGL8RpB0oUUYm8j1v6_Mtg4MM3AtBbZ8LnVftQ9AE0qpBCesxUoSDcHwweEa8FM0KUSaYS0_o-dz3W_ZPu6yVUAAAA=</wm>

6-692236/K Magglingen - Burgerweg 9 vermieten wir ab 01.12.2016 oder n.V. eine 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon An sehr ruhiger Lage im Grünen, 1.OG ohne Lift, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler, Platten-, Laminat- und Mosaikparkettboden, Keller und Estrich vorhanden, Garage Miete: 1'610.- + 350.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDIyNgMA47r6eA8AAAA=</wm>

– – – – – –

6-692260/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjMCAAF1xCkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyMjMyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMgHwiMDAzNrAwsjAyMzMxMTayNgQImDgg9evEFKWkAbeMlKlUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Madretschstrasse 126 Nahe Bieler Stadtzentrum vermieten wir nach Vereinbarung Ladenlokal im EG – Hell/sonnig – Grosse Schaufenster – Renoviert – öV in der Nähe – Geeignet für Laden, Coiffeur, Kosmetikstudio Mietzins CHF 570.– + HK/NK

Lengnau – Bielstrasse 24 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne 4-Zimmer-Wohnung – Platten- und Laminatböden – Geschlossene Küche mit GS und GK – Einbauschränke – Reduit – Gartensitzplatz Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK

6-692259/K

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9 Wir vermieten nach Vereinbarung sehr schöne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnungen (2x MZ gratis) – Neubau – Waschturm in Wohnung – Teils mit Galerie – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS/Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz/Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’490.– + HK/NK

6-692234/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-212267/K

Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Dreiangelweg 11, Biel

4.5-Zimmerwohnung Wir vermieten nach Vereinbarung im beliebten Beaumontquartier eine grosszügige, helle, 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon - Essküche - Parkett - sep. WC viele Einbauschränke! Miete: CHF 1'950.- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDIyNAAApTfQBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TIjmhoyYi6VQyIvQti5v8ThY3hLJ11rUVSfKx1O-oeBG0WoxkRTEkLPIYoYUGOBX1BMYd7_uWSARDobyKkEB1FLMmUx-d6n9cDJGWpUnEAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-212210/K

Nächste Erscheinung: Do, 1. Dezember 2016 Inserateschluss: Do, 24. November 2016, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch


7. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 3. Dezember 2016 von 8.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50 % Rabatt!

f u a k r e V – t i e z e t r a Kürze re W um 8.30 U hr s t i e r e b t e t st a r

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 23. und 30. November im Amtlichen Anzeiger Biel/ Leubringen und am 24. November und 1. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Achète toute horlogerie, montre-bracelet, automatique, mĂŠcanique, quartz, tout ĂŠtat mĂŞme cassĂŠ. 079 836 04 31. HAUSHALT & MĂ&#x2013;BEL MĂ&#x2030;NAGES & MEUBLES Verkaufe neue Elna Nähmaschine. Preis 400.â&#x20AC;&#x201C;. 032 322 02 08. KLEIDER & SCHUHE VĂ&#x160;TEMENTS & CHAUSSURES Verkaufe mittelbraunen LederTrenchcoat-Mantel. GrĂśsse 46. 032 322 02 08. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers â&#x20AC;&#x201C; Klavierkurse in Biel â&#x20AC;&#x201C; digit./norm., Pop/Rock/Jazz, Informatique musicale MAO/DAW, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio ĂŠquipĂŠ. cl-a.bieder mann@bluewin.ch, 076 318 89 07. Zu verkaufen wegen Nichtgebrauch, Klavier Nordisa Futura, top Zustand, Preis Verhandelbar. 032 331 71 51. KĂźmmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MTMHANJSlk8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZswmS0wjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHDxavSTMJeIaKFdVEKEbQJ-IFS2UqnJz_R477vB65HJnAVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-691467/K

DIVERSES ¡ DIVERS Tantra, die schĂśnste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche BerĂźhrungen, 60 Min./120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. WarmĂśl-WohlfĂźhlmassagen fĂźr den Geniesser! GĂśnne dir mal eine Auszeit vom Alltagsstress. 079 466 05 06. Lagerliquidation â&#x20AC;&#x201C; Verkauf ungarischer Korbwaren und div. Dekoartikeln. Jeden Samstag, 10â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr, Rainstrasse 4 in Biel. Tantra, sinnlich sanfte BerĂźhrung. Privat, nur mit Termin. Tip-Top, Nähe Biel ab 12 Uhr. 076 787 01 05. Ich kaufe! Was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, kleine Fräsmaschine und Teile von Schäublin Aciera Bergeon Häuser, Dixi, alte Mofas auch defeckt, Sachs, Puch, DKW, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät, 076 338 22 33.

Zu verkaufen ÂŤAbbeerÂť-Maschine. 032 322 02 64. Anti Stress Massagen wirkt energetisierend. Loslassen, Entschleunigen, Entspannen, Geniessen. Mo-Sa, 079 884 00 36. DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES Bauchmassage lĂśst Verstopfung. Gibt ausgeglichene Verdauung, Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68. Erfolgreiche Naturheilmethode! Reduktion von Falten â&#x20AC;&#x201C; Stoppen von Haarausfall. Wirkt innert Tagen. 40.â&#x20AC;&#x201C; pro Behandlung. Ausk. 079 410 94 12. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Wohin mit Ihrem

6-692018/K

SPERRGUT/ABFALL?

Es erwartet Sie eine 3 Zimmer-Wohnung im 1. OG mit sanierter KĂźche und Bad, WohnďŹ&#x201A;äche 63 m2, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'140.00 inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität:

 Plattenboden in KĂźche, Korridor und

Bad  Parkettboden in allen Zimmern  abgeschlossene Kßche mit Granitabdeckung  Geschirrspßler  Einbauschränke im Wohnzimmer  Balkon

Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s im Top-Zustand: 2x A4 Avant 1.8T, 15â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; 17â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;, 2.0T Avant, 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. CitrĂśen C4 1,6i 16V, 4850.â&#x20AC;&#x201C; ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Mondeo Kombi ab Service & MFK im Top-Zustand, 4950.â&#x20AC;&#x201C;, 20 Autos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.â&#x20AC;&#x201C; & Passat 2.0TDi 4Motion, 15â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI, 11â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES FAHRRĂ&#x201E;DER ¡ VĂ&#x2030;LO SchĂśne Occ.-Velos zu verkaufen. Herren-, Knaben-, Damen-, Mädchen-, Kindervelos, alle frisch ab Service, evtl. als Bahnhof- oder Schulvelo. 032 384 68 14. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER FĂźnfkĂśpfige eritreische Familie sucht zum Mieten, eine 4- bis 41 â &#x201E; 2-ZimmerWohnung in Nidau oder Umgebung. Einzug per sofort oder nach Vereinbarung. 076 596 25 10.

Erstvermietung nach Renovation Orpund, Hauptstrasse 136, in Mehrfamilienhaus mit Garten

4-Zimmerwohnung Offener Wohn-/Essraum/KĂźche, GS/GK, Granitabdeckung, Platten- und ParkettbĂśden. SchĂśnes Badzimmer mit Fenster, grosser, teilverglaster Balkon, Keller. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;430.-- + HNK Parkplatz/Garage vorhanden Eventuell mit Hauswartung 032 328 14 45 www.ďŹ droc.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDI2MAAAIiZ2uw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZ_C9bklWNJVvIUHqBxG7m3n8q9MHb99SK_-d2vLdXEoAVC2lAUrUGLCleVSNJdgHtgWCnqEfG2a4wn2V1jtLbtHKNiXLewz5D3FVX_a77B77-7mZqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysLQwMAcAILhZZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOewkJlEqmroNg8DUMmvsrPg6xa3ZbK57wsdR1r1shqKMo8oSx0D1lRNHIiapPVCoYM2HOyGG_XyYABPr7CCHK_tgGGawzLF3HeQMFpDM4cgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-209807/RK

Gerolfingen, in Bauernhaus zu vermieten, hĂźbsche 31 â &#x201E; 2-/4-Zi.-Whg mit Cachet. KĂźche mit GS und Mikrowelle, grosses Bad, schĂśne ParkettbĂśden, Holzlaube, MZ 1130.â&#x20AC;&#x201C; + 220.â&#x20AC;&#x201C; NK. 079 547 46 28. Gerolfingen zu vermieten, Garagen, Einzelgarage, 100.â&#x20AC;&#x201C;/mtl., Doppelgarage 200.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. 079 547 46 28. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.3.2017, 3-Zimmer-Wohnung, moderne KĂźche, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage. Miete 1277.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 238 52 82. BrĂźgg, Ă louer abri en bois + grande

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE Dame portugaise cherche travail en tant que mÊnagère, responsable, ordrÊe et respectueuse, 076 389 90 62. Erfahrene und zuverlässige Dame sucht Arbeit im Haushalt und im Bßro (Reinigung, bßgeln usw.) 078 674 82 98.

Dame avec expĂŠrience cherche travaux de nettoyage des bureaux, ĂŠcole et chez privĂŠ. 079 559 83 16. Dame avec expĂŠrience cherche travaux de nettoyage après remise dâ&#x20AC;&#x2122;appartement. 076 482 83 22. Ich bin eine erfahrene Putzfrau auf der Suche nach einer Arbeitsstelle als Haushaltshilfe. 076 239 77 57. Kräftiger Italiener sucht Arbeit in Restaurant, Kantine, Spedition mit Arbeitsbewilligung L. 078 897 21 31. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Oui. DĂŠmĂŠnagement pas cher, dĂŠbarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymXmyo-sWQV57GMRuEbP_nxSL4abDbS3d8LXUda9bAuoUBRyT7hZQyo2hSBLlBU0Igj44sifE-X_suM_rASklLUhVAAAA</wm>

MARKTPLATZ

NeubrĂźckstrasse 17 2555 BrĂźgg b. Biel GĂźnstigen Wohnraum? Den gibt es noch.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMLQAALbe1IUNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

6-692300/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

place de parc pour camping-car ou autre. 079 434 73 81. BrĂźgg, Ă louer kiosque amĂŠnagĂŠ avec place de parc. Conviendrait Ă  toutes activitĂŠs. 079 434 73 81. Autoeinstellplatz in Tiefgarage zu vermieten, MĂźhlestrasse 10 Biel, 120.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat, 079 683 26 77. Garagenanteil in Champagne Biel. Nur fĂźr Haushaltlager. Geschl. und trocken. 55.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. ab sofort. 076 515 79 17.

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDKytAAAbn-tZQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DQAwEwBf5tHucfTYuIzpEEeUDWAl1_l8FpZhm9j214e-xHa_tmQRgYtF7eFK1BSzZ2TyS5OigrQjcZUvkFaFWZ4mWuwxCxYtD5vwMjIXnLLbv-_oBloeT3mkAAAA=</wm>

4 ½-Zimmerwohnung

geschlossene KĂźche, Balkon, Parkettund NovilonbĂśden. Fr. 1'180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-692298/K

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

Solothurnstrasse, Biel

Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir neu renovierte

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Galerie Fr. 1390.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyMjIDABx0xUoNAAAA</wm>

Wohnung mit viel Holz, Galerie mit Dachschräge, im 2. Stock. Moderner Innenausbau. PP zusätzlich Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C;. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtl1JDQtYRBMFjCJr7KwgG8fPUX5Y0wdfc1r1tCXjnoaqeNJPAqxcpiCRZFPQRg0EZtWZPZZ3-R477vB6SY20uVQAAAA==</wm>

6-692226/K

GRUEN IMMOBILIEN Verwaltung, Vermietung, Verkauf Tel. 032 392 50 48 www.gruenimmo.ch

3 ½-Zimmerwohnung

hell und modern, offene KĂźche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und PlattenbĂśden. Fr. 1'130.-- + Fr. 260.â&#x20AC;&#x201D;HNK

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

q q q q q



In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

 

  helle Wohnung mit ParkettbĂśden offene, moderne KĂźche â&#x2014;? Bad/WC â&#x2014;? sonnige Terrasse / Balkon â&#x2014;? Keller â&#x2014;? Einstellhallenplätze vorhanden Mietzinse: 2.5-ZW: Fr. 1'030.00 + Nebenkosten 4-ZW: Fr. 1'335.00 + Nebenkosten Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte. â&#x2014;? â&#x2014;?

In einer gepďŹ&#x201A;egten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'840.00 inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNDQxMQYABkGW9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5L1OW5ZKgiMIgh9D0Py_YnGIm1xxliW94Gua133ekqB2oqRZTbqXAZHaRWFYkjAFY6TWgIfh56UHQKC9RkiBNapUf76ZebmO8wahW58lcgAAAA==</wm>

Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Geschirrspßler  Parkettboden in allen Zimmern  Bad mit Tageslicht  separates WC  grosszßgiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysDS3NAEA7hXOJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7t7ZrmtYmVkBVblJFNz_oyRlBaMBM3P2nPDjNbbPeHeCqia02qIz59RQui4X5SuKAsuTHmRT-N9vDwAE1v0YYeKiW8BCy72k736cNLeJbnIAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstr. 27

3 ½-Zimmerwohnung in Altbau, schĂśner alter Parkett, WohnkĂźche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Stephan Jäggistrasse 4 4500 Solothurn Genau das Richtige fßr naturverbundene Stadtmenschen

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-209794/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDKyNAcA_2IS9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ7DMAgF0BNhfcBAKGOVLcoQ9QKp3c69_5SowxvetpU1_D3X_bUexQCcPEUyis1awiuy6T3mLmB_YDHu7qIVy0yOjxK7gvocg_IUkOGdZ45QG9F-83sBx3XAvGgAAAA=</wm>

127-211443/K 6-692297/K


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-687365/K

6-687058/K

Restaurant

Restaurant Romantica

Seepintli

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Wir sind noch immer in den Ferien, ab Sonntag, 27.11.2016 wieder täglich geöffnet, wir freuen uns über Ihren Besuch.

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik

Jeden Donnerstagabend Spezial-Menü-Night

Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

6-691988/K

Neueröffnung seit Oktober 2016

zusätzlich im Hotel Bären Twann

Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Miu Sushi Restaurant bietet Ihnen authentische, japanische Küche. Frisch für Sie zubereitet. Sushi * Sashimi * Maki * Suppen Ambiente

Diverse Säle für Firmenessen, Events, Abdankungen, Familienfeste Bar im 1. Stock mit Billiard, Töggeli, Darth Mo/Di/Do/Fr/Sa ab 17 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Moos 36, 2513 Twann www.baeren-twann.ch info@baeren-twann.ch, 032 315 20 12

Qualität

Silvestermenü oder Fondue Chinoise à discrétion

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

6-687783/K

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06, www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Pizza non Stop

Silvester-Party

11.30–23.00 Uhr Fr. 15.50

Willkommens-Apéro Gediegenes 6-Gang Menü Basler Mehlsuppe mit Zopf Tanz und Unterhaltung mit Manuela Reservation erforderlich Weihnachts-Öffnungszeiten 24. Dezember geöffnet 25. Dezember bis 15.00 Uhr geöffnet 26. Dezember geschlossen

Tagesmenü Fr. 16.50/17.50

Firmenessen / Events / Familienfeste bis max. 60 Personen Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr

6-688364/K

BUVETTE

Il Delfino/Ländte

LIDO

Aarbergstrasse 21 2503 Biel Tel. 032 322 12 02

6-688464/K 6-688622/K

Drinks & Food in der LIDO Buvette Das schönste Schönwetterlokal am See

Ihr Event im LIDO Restaurant

6-686636/K

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

RESTAURANT

TRAUBE TWANN

Restaurant Löwen Nidau Winterkarte: gut bürgerliche Küche / Zunge / Stroganoff / Rösti / Käsefondue Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes Bar ab 17 Uhr im 1. Stock offen

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-691784/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

Bonnes tables

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

6-686389/K

6-688995/K

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

Montag und Dienstag geschlossen

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Cuisine du soleil

Neben Käsefondue servieren wir auch fangfrischen Fisch aus dem Bielersee und köstliche Fleischgerichte

6-689791/K


VERSCHIEDENES / DIVERS

S

Solothurnstrasse 55, 3294 Büren a. Aare, www.danielmarbot.ch Wir sind ein in der Region Biel–Seeland–Grenchen tätiges Bauunternehmen mit Schwerpunkt Sanierung/Renovation im Innenbereich.

FILIALASSISTENTEN 60-80% (M/W) ARBEITSORT: REGION BIEL Lidl Schweiz verfügt mit einem modernen Filialnetz von mehr als 100 Läden über eine zunehmend dichte Präsenz im Schweizer Markt. Die Expansion in der Schweiz wird seit dem Markteintritt 2009 kontinuierlich fortgesetzt. Bei Lidl erwarten Sie spannende Aufgaben und vielseitige Karrieremöglichkeiten im dynamischen Umfeld des Detailhandels.

Ihre Aufgaben

Ihr Profil

• Assistenz der Filialleitung sowie Stellvertretung bei deren Abwesenheit • Umsetzung der Kundenorientierung und Vertriebsstandards in unseren Filialen • Unterstützung in der Personalplanung und Personalführung • Warendisposition, Warenpräsentation und Kassiertätigkeit • Filialorganisation

• Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung von Vorteil • Kommunikative Fähigkeiten und Freude am Umgang mit Menschen • Hohe Motivation, Selbständigkeit und Freude am unternehmerischen Handeln • Gute Sprachkenntnisse in Deutsch • Einsatzbereitschaft, Mobilität und Belastbarkeit

Unser Angebot

T

E

X

meine starke Partnerin mon partenaire solide

Plattenleger/in Kundenmaurer/in

Unsere Leistungen / nos prestations

Möchten Sie in einem kleinen Team in familiärem Umfeld mitwirken und anpacken? Dann sind Sie bei uns richtig.

¥

¥ ¥

Ihr Profil – Ausbildung als Plattenleger/in (EFZ) – Idealalter 20 bis 35 Jahre – vorzugsweise CH-Bürger/in

¥ ¥ ¥

Ihre Aufgaben – Bad/Küchensanierungen bei Kunden – Ausbrucharbeiten – Reparaturarbeiten

¥

Wir erwarten – exakte Arbeitsweise – gute Gesundheit

¥

¥ ¥ ¥

Wir bieten – zeitgemässe Entlöhnung – vielseitige und abwechslungsreiche Arbeiten – junges und engagiertes Team

Beratung /conseils, instructions BedarfsabklŠ rung / Ž valuation des besoins Behandlungspflege / examens de traitements Grundpflege / soins de base Hauswirtschaft / aide-mŽ nag• re Psychiatrie Pflege / soins psychiatriques Palliative Care / soins palliatifs Wundmanagement / soins de plaies Nachtdienst / soins pendant la nuit (22h Ð 7h) Spitex-24h-Notruf / Spitex-24h-appel dÕ urgence Kinderspitex / soins pŽ diatriques ˆ domicile Komfortleistungen Ÿ ber BelleVie AG Prestations des services de confort sous BelleVie SA www.bellevie.ch

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Philipp Büschi, Betriebsleiter/Inhaber, Telefon 079 831 75 02. Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Als Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmenbedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Auf Ihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben bereiten wir Sie mit einer umfassenden Einarbeitung vor. Zudem bieten wir Ihnen neben einem sehr guten Arbeitsklima die Unterstellung unter den Lidl-GAV, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen.

I

SPITEX

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen topmotivierten bzw. eine topmotivierte

MACHEN SIE LIDL MÖGLICH:

P

Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins à domicile Biel-Bienne Regio

SPITEX Biel-Bienne Regio Zentralstrasse 115 Nord, rue Centrale 2503 Biel/Bienne

Senden Sie Ihre Bewerbung bitte an folgende Adresse: Individuelles Bauen Marbot GmbH Solothurnstrasse 55, 3294 Büren an der Aare oder per E-Mail an danielmarbot@bluewin.ch

032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch www.spitex-biel-regio.ch

6-692277/RK

6-690591

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

5-143256/K

Jetzt bewerben auf karriere.lidl.ch

Fr. 1491.– + NK Fr. 1790.– + NK

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Aide-Chauffeur/Magasinier

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

pour entreprise de transport au centre de Bienne.

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-692048/RK

7

ème

Cherchons pour 1er décembre 2016 ou 1er janvier 2017

Langues: français/bonne connaissance en allemand. Veuillez vous adresser sous chiffre O 006-692285, à Publicitas S.A., case postale 1280, 1701 Fribourg

6-692285

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

action cadeaux: Achetez futé! samedi 3 décembre 2016 de 8.30 à 12.00 h au guichet de Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage

Nous vous offrons un grand choix de

bons d’achat avec 50% de rabais!

te – M oi ns d ’atte n 8 h 30 eà l a ve n t e d é b u t

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 23 et 30 novembre dans la Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. le 24 novembre et le 1er décembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!


Marktinfo im

6-686661/K

6-692102/K

Tag der offenen Tür

Samstag, 26.11.2016, 9.30–13.00 Uhr Region Seeland Hubelweg 12, 2565 Jens bei Familie Kohler

V

on 0 auf 100 in weniger als zwei Jahren Während Bundesrat und Parlament bei der Energiewende nicht so richtig vorwärts machen, nimmt eine Genossenschaft im Kanton Bern die Energiewende selber in die Hand. Unser Konzept: Solaranlagen werden mit einer Selbstbaugruppe realisiert. Das Konzept ist sehr erfolgreich: Am 27. Oktober 2016 beginnt die Energiewendegenossenschaft (EWG), in Bürg bei Spiez, mit der Installation der 100sten Anlage. Konventionelle Installateure haben nicht selten grosse Margen. Die Amortisationszeiten sind den meisten Hausbesitzer zu lange, um sich für die Realisierung einer Photovoltaikanlage zu entscheiden. Mit dem Selbstbaukonzept und einer Mar-

ge von nur 5% will die Genossenschaft dem entgegenwirken und sich so aktiv für die Energiewende einsetzen. Heute arbeiten bereits acht Planer in Interlaken, Spiez, Bern und im Seeland. So funktioniert die Selbstbaugruppe Hans Müller möchte auf einem Ziegeldach eine 70m2 grosse Solaranlage realisieren. Der Bau dieser Anlage nimmt etwa 50 h in Anspruch. Die EWG organisiert für Hans zwei Selbstbauer, die ihm helfen. Die drei Personen arbeiten nun zwei Tage lang unter Anleitung und Aufsicht eines Experten. Von den beiden Selbstbauern hat Hans also total vier Tage bekommen. Diese vier Tage muss er innerhalb etwa 1.5 EWG Jahren auf anderen Pro- Thomas Gerber Hofmattweg 1 jekten abarbeiten. 3274 Hermrigen Kann er die Zeit nicht 079 593 65 15 abarbeiten zahlt er www.e-wende.ch der Genossenschaft info@e-wende.ch für diese Stunden Fr. 50.– / Stunde.

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès coffre ou au plus tard qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard gagnant. après quatre publications sans gagnant. combinaison, une nouvelle – À chaque changement de combinaison, une nouvelle des cagnotte est mise en jeu. La valeur des semaines bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. deux – Si le coffre-fort est ouvert entre deux combinaison publications, la nouvelle combinaison Brügg, sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. recours Aucune obligation d‘achat. Tout recours et juridique est exclu. Les collaboratrices et Publicitas collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

7

1

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

450.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch Night Club Cabaret

Biel 6-692098/K

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

Eröffnung neuer Standort

KISS

Bar

B

La

GLANEUSE

Smoking Bar Kontrollstrasse 9,Biel/Bienne 19.00 bis 03.30

G-F.Heilmannstr.16

Seit 1934

6-692252/RK

25. November 10.00 Uhr 26. November 09.00 Uhr

Gospel

C K E N H A U R O S

Das Brockenhaus! Obergasse 13 | 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

6-687694/K

Brockenstube

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

www.themoortrainfellows.ch

Kirche Wohlen BE Kirche Rapperswil BE

Sonntag 11. Dez. 17.00 Uhr

Tel. 032 322 61 64 im Massnahmenzentrum St. Johannsen

am Zihlkanal, zwischen Erlach und Le Landeron

Ref. Kirche Lyss

Fr. 18. Nov. 17.00 - 21.00 Sa. 19. Nov. 15.00 - 21.00

Petruskirche Bern

Online-Tickets ab 31 Okt.: www.gospel-ticket.ch Vorverkauf im Ofenhaus Siselen 18 – 20 Uhr 31.Okt. & 7. /14. /21. /28. Nov. 2016 Tel. 079 730 21 41 oder 079 360 26 19 Preise Fr. 30.—, Kinder/Studenten Fr. 15.— Türöffnung 45 Min. vor Konzertbeginn

5-143551/K

zu vermieten / verkaufen

5-143564/K

www.blumenmarkt.ch



WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

199.90

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Tiefpreisgarantie

Passt in jede Küche

nur

799.–

statt

999.–

-200.–

Überbauung Molerhof

nur

1099.– Aktionspreis

1 Jahr gratis

Pflegemittel im Wert von Fr. 48.– Exclusivité

(27.11./04.12.)

 19. und 20. November 2016:

30 % auf alle Kerzen

6-691951/K

Freistehender Geschirrspüler Einbau-GeschirrKGS 609 E spüler SMD 50E82 Einbau-Geschirrspüler GA 555 iF • Ausgestattet mit • 5 Spülprogramme: 6 Spülprogrammen • 30 Minuten-Kurzprogramm Art. Nr. 100201

Intensiv 70, Auto 45-65, Eco 50, Schnell 45, Vorspülen Art. Nr. 133072

• 30 Minuten-Kurzprogramm • Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

144-406499/RK

10.00 – 16.00 Uhr

Wir vermieten

2540 Grenchen

Sonntag, 20. November 2016 GEÖFFNET

Businessräume

Lyss, Industrie süd Verschiedene Teilflächen Attraktives Gebäude, guter Standort Auskunft: ✆ 032 385 19 86 / raeber@solnet.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

nur

12-290800/RK

6-692308/K

www.be.ch/hannselade

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Erleben Sie das Feeling auf dem bellicon-Mini-Trampolin Wann: 26.11 & 14.01, 10.00-14.00 Uhr Wo: Turnhalle Lobsigen Anmeldung unter www.jumpdichfit.ch, 032/ 392 25 50

Öffnungszeiten: Mo/Mi/Fr, 9.30–12.00 / 13.30–18.30 Do, 9.30–12.00 / 13.30–20.30 Sa, 09.30–16.00 / Dienstag geschlossen

Wir freuen uns auf Sie!

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch

Travaux de retouches professionnelles aux vêtements pour femmes et hommes

Neuengasse 48, 2502 Biel/Bienne Tel. 077 943 75 01 www.roterfaden-naehatelier.ch info@roterfaden-naehatelier.ch

mit 12 Gas�ns�tu�onen

Pasquartkirche Biel

GRATISPROBELEKTION

12-290535/RK

Samstag 3. Dez. 20.00 Uhr

Samstag 10. Dez. 20.00 Uhr

www.hiob.ch

6-692224/RK

ADVENTSMARKT 2016

Sonntag 4. Dez. 17.00 Uhr Freitag 9. Dez. 20.00 Uhr

Professionnelle Änderungsarbeiten an Damen- und Herrenkleidung

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

3.5-Zimmer-Wohnung, 77.5 m² Miete/Mt: CHF 1’525.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 102 m² Miete/Mt: CHF 1’790.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Attika, 95.5 m² Miete/Mt: CHF 1’920.- inkl. NK Offene Besichtigung: Samstag, 19.11.2016 / 11:00 - 13:00 Uhr Wissbächlistrasse, Grenchen www.wissbaechli-grenchen.ch Per 01. April 2017 vermieten wir top moderne und lichtdurchflutete Neubauwohnungen in Grenchen. Von der kompakten 3.5- bis zur grosszügigen 4.5-Zimmer-Attikawohnung entstehen für Singles, Paare und Familien Grundrisse mit genügend Freiraum, um eigene Individualität und Kreativität einzubringen und sich zu Hause zu fühlen. - Eichenparkettboden im Wohn-, Ess- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad und Küche - offene, moderne Küche zeitlos in weiss, mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - Gartensitzplatz / Balkon / Terrasse - Kellerabteil für zusätzlichen Stauraum - Lift (rollstuhlgängig) Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Das Naherholungsgebiet entlang der Aare und die Grenchenberge laden zum Spazieren, Joggen und weiteren Freizeitaktivitäten ein. Der erste Eindruck zählt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sandra Tomas, 058 360 39 14 IS24-Code: 4065057

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-210357/RK

6-692156/RK


Top-Leistung in Ihrer Nähe! Hilfe benötigt im Human Resources Management?

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

• Erstellen von professionellen Arbeitszeugnissen • Mithilfe im Rekrutierungsprozess Unsere HR-Spezialisten unterstützen Sie gerne dabei!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAHAFVraqgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQBAELoh2UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLC2NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAwsjSyMDQzMrQ2MTA0NTcwNLa2MgbeGA0KIXX5CSBgBkaMmkVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0OGpociGDzSWrBQlVsMyoGbTqiERYWf4i53PdL1yqcFFUAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M1tbK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ48U1pI5iLk4g1SsEOwC9gVhUFUpyXRd_0Hnc90vE3FYClMAAAA=</wm>

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch 6-690807/K

6-690883/K

6-683839/K

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

6-690493/K

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQGAGHt33cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwROaY5koKbI4g1SsEOwC9hlhDLUoyfRp-Qudz3W_MatKd1QAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu07FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQSnoKYVimpqpYzmCWoYNGbQUUZnWq1Rln_I-Vz3CzGe1QFTAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAFAHkKZEYNAAAA</wm>

FASZINIEREND, TIEF & BERÜHRT <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLA1NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwsjMyMDQzMrQ0NjA0NTc1NzayBtZOyA0KIXX5CSBgACY5nlVAAAAA==</wm>

mit einer Rebalancing-Behandlung Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel. 078 751 18 78 Steinerenweg 18 • 2572 Sutz • info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch 6-690805/K

6-687681/K

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3HfZ5uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWib4LH07-l6ADx401zKqKLJahiitEM2J5hPCwORYzHTOf5Hzue4XF4NYLlQAAAA=</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

6-682564/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

22.09.15 15:18

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1gYWhmZGBoZmVgYWJqaGloZG1kaWlmaEDQotefEFKGgAn2lSeVAAAAA==</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwRMaWqJBzDVykkkUgl3APiMMljKVZLov_6Dzue4Xtk7Zl1MAAAA=</wm>

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Tel. 079 300 45 55

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4 <wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

22.09.15 15:18 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

Qualität, Flexibilität, preisgünstig, über 10 Jahre Erfahrung. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2ZZr2VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfHAGOaWOLCIpwVLVEhRXiM-goTLCUiPclr-U87nuFzoeFRdUAAAA</wm>

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-689887/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKSgtNRchgLZLVAiVRQV-YCdoMjQTNWP8i53PdL4D6JZNUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

6-684353/K

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-690915/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw46 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you