Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. November 2015 – Nr. 46 / Mercredi 11 novembre 2015 – No 46

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 18. November 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 18. November 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 18. November 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

17. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 19. November 2015, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (26. Februar 2015 / Nr. 2) 4. 20150285 Teilsanierung und Erweiterung Altersund Pflegeheim Redernweg / ProjektierungskreditBEU 5. Überträge aus den vergangenen Sitzungen 5.1. U Postulat 20140368, Pascal Bord, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Für eine bessere Lastenverteilung zwischen den Arbeitsplätzen, die von der Stadt Biel und vom Kanton Bern finanziert werden»FID 5.2. U Postulat 20150036, Salome Strobel, Fraktion SP, «Die vollständige Kompensation der Steuerausfälle durch die Unternehmenssteuerreform III muss gesetzlich gesichert sein!» FID 5.3. U Überparteiliche Interpellation 20150181, Dana Augsburger-Brom, SP,

TRAVAUX PUBLICS

Christoph Grupp, Grüne und Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Steuerausfälle durch Entlastung Kapital» FID 5.4. U Überparteiliche Motion 20150084, Lena Frank, Grüne, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Mitgliedschaft der Stadt Biel in der internationalen Kampagne gegen Todesstrafe» PRA 5.5. U Interpellation 20150088, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Bericht Hubacher: wird der Bieler Gemeinderat in Rechtsfragen schlecht beraten?»PRA 5.6. U Dringliche Motion 20150168, Alfred Steinmann, Fraktion SP, «Vereidigung von Gemeinderatsmitgliedern» PRA 5.7. U Motion 20150085, (Samantha Dunning), Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Stellvertretungssystem im Stadtrat einführen»SRB 5.8. U Überparteiliches Postulat 20150086, Ruth Tennenbaum, Passerelle und Nathan Güntensperger, GLP, «Für eine zeitgemässe Dossierverwaltung und Informationspolitik ohne Aufschub!» FID 5.9.U Postulat 20150083, Pablo Donzé, Fraktion Grüne, «Rechtsabbiegen bei Rot für Velofahrer- und -fahrerinnen» BEU 5.10. U Interpellation 20150111, Christoph Grupp, Grüne, «Fragen zur Kommunikation durch den Gemeinderat vor Abstimmungen»PRA 5.11. U Überparteiliche Interpellation 20150087, Dana Augsburger-Brom, SP und Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Neue Organisationsform der Fachstelle Arbeitsintegration» DSS 5.12. U Kleine Anfrage 20150232, Dennis Briechle, GLP, «Neu benannte Strassen im Bözingenfeld» BEU 5.13. U Motion 20150108, Niklaus Baltzer, SP, «Partielle Sperrung des Bahnhofplatzes für den MIV» BEU 5.14. U Motion 20150112, Christoph Grupp, Grüne, «Keine zusätzlichen Parkplätze am Bahnhof ohne Gesamtplanung» BEU 5.15. U Postulat 20150110, Lena Frank, Grüne, «TiSA: Auswirkungen und Handlungsmöglichkeiten»PRA 5.16. U Postulat 20150134, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Wie will der Gemeinderat die «Städteinitiative» rasch und koordiniert umsetzen?» PRA 5.17. U Postulat 20150113, Sandra Schneider, SVP, «Nach dem Nein zum Bahnhofplatz: Finanzmittel in Schulhaussanierungen investieren!» FID 5.18. U Interpellation 20150037, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Wahlvoraussetzungen für Kommissionsmitglieder: Welches sind die Wahlvoraussetzungen für Kommissionsmitglieder?»STK 5.19. U Interpellation 20150135, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Wo bleiben die Beiträge von Bund und Kanton an den öV?» PRA 6. Dringliche Interpellation 20150227, Peter Bohnenblust, Fraktion FDP/PRR/ EVP/EDU, «Eigenmächtiges Handeln

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 18 novembre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 18 novembre 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 18 novembre 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

17e séance du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du jeudi 19 novembre 2015, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (26 février 2015 / no 2) 4. 20150285 Assainissement partiel et agrandissement de l’établissement médico-social pour personnes âgées Chemin Redern / Crédit d’étude TEE 5. Reports des séances précédentes 5.1. R Postulat 20140368, Pascal Bord, Groupe UDC/Les Confédérés, «Pour une meilleure répartition des charges entre les postes de travail financés par la Ville et ceux par le Canton» DFI 5.2. R Postulat 20150036, Salome Strobel, Groupe socialiste, «La compensation intégrale des pertes fiscales dues à la réforme de l’imposition des entreprises III doit être garantie par la loi!» DFI 5.3. R Interpellation interpartis 20150181, Dana Augsburger-Brom, SP, Christoph Grupp, Les Verts et Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Pertes dues à l’allégement

Fortsetzung auf übernächster Seite

de la charge fiscale sur le capital» DFI 5.4. R Motion interpartis 20150084, Lena Frank, Les Verts, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Adhésion de la Ville de Bienne à la campagne internationale contre la peine de mort» MAI 5.5. R Interpellation 20150088, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Rapport Hubacher: le Conseil municipal est-il mal conseillé en matière de questions juridiques?» MAI 5.6. R Motion urgente 20150168, Alfred Steinmann, Groupe socialiste, «Assermentation des membres du Conseil municipal» MAI 5.7. R Motion 20150085, (Samantha Dunning), Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Un système de suppléance au Conseil de ville» BCV 5.8. R Postulat interpartis 20150086, Ruth Tennenbaum, Passerelle et Nathan Güntensperger, PVL, «Pour une gestion moderne des dossiers et une politique d’information sans retard!» DFI 5.9. R Postulat 20150083, Pablo Donzé, Groupe Les Verts, «Tourne-à-droite autorisé aux cyclistes aux feux rouges» TEE 5.10. R Interpellation 20150111, Christoph Grupp, Les Verts, «Questions quant à la communication par le Conseil municipal avant des votations» MAI 5.11. R Interpellation interpartis 20150087, Dana Augsburger-Brom, SP et Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Nouvelle forme d’organisation du Service spécialisé de l’insertion professionnelle» ASS 5.12. R Petite question 20150232, Dennis Briechle, PVL, «Nouveaux noms de rues aux Champs-de-Boujean» TEE 5.13. R Motion 20150108, Niklaus Baltzer, SP, «Interdiction partielle du TIM à la place de la Gare» TEE 5.14. R Motion 20150112, Christoph Grupp, Les Verts, «Pas de places de stationnement supplémentaires à la place de la Gare sans une planification globale» TEE 5.15. R Postulat 20150110, Lena Frank, Les Verts, «TiSA: effets et possibilités d’action»MAI 5.16. R Postulat 20150134, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Comment le Conseil municipal veut-il mettre en œuvre rapidement et de manière coordonnée l’initiative des villes?» MAI 5.17. R Postulat 20150113, Sandra Schneider, UDC, «Après le NON à la place de la Gare, investir dans la rénovation de bâtiments scolaires»DFI 5.18. R Interpellation 20150037, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Quelles sont les conditions préalables à l’élection de membres de commissions?» CHM 5.19. R Interpellation 20150135, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Où sont les subventions fédérales et cantonales en faveur des transports publics?» MAI 6. Interpellation urgente 20150227, Peter Bohnenblust, Groupe FDP/PRR/EVP/ EDU, «Action arbitraire de la Direction Suite du texte

Reklame 144-389554/K

14. Messe mit Kongress für Fachleute und Bauherren

26.– 29.11.15 BERNEXPO Do–Sa 10–18 Uhr So 10–17 Uhr

Träger

Partner

Unser Engagement: unsere Zukunft.

2 Messen 1 Ticket

auf Online-Ticket

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDQ1NQEAgWhGjw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt81672w8rSV2DIPgagub-ioBDjJsx3AI-a9-OvjtBVUm1malXIhQ0pzKUFJ1EjKAtfBtz4u9LBUBgvkdIQZyEWBHqbLmG-7wetS8BRXIAAAA=</wm>

30% Rabatt

Gutschein Code: PBE-8A4K einlösbar unter www.baumesse-bern.ch

Messe für Bauen Renovieren und Wohnen


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit Pfr. Stefan Affolter. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 12. November bis Mi, 18. November 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit Susie Saam. Fr, 14.00: Drahtsterne basteln mit Heidrun Freymond. So, 17.00: Konzert Pauluskirche «Spanische und argentinische Rhythmen» mit Julia Froschhammer und Irena Todorova. Di, 9.00: Morgensingen mit Karin Ackermann. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 18.11., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do 12.11., 9.15–10.30: Informieren und bedenken. Di, 17.11., 9.30–11.00: Literaturgruppe. 12.15: Mittagstisch. Anmeldung bitte an 032 322 42 24. Mi, 18.11., 9.00–10.30: Atem und Bewegung. 14.00–17.00: Spielnachmittag.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. November 2015 Sa So/di/do deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.45 11.30 9.15 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

10.30

Erstvermietung Neubau am «Burrirain» in Täuffelen Sechs lichtdurchflutete Gartenwohnungen mit Terrasse und Alpensicht. Zweigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus mit grosszügigen Verglasungen und moderner Architektur. – Energiegewinnung über Wärmepumpe – gut besonnte Ausrichtung, Sitzplätze mit Sicht auf die Alpenkämme – überdurchschnittliche Raumhöhe mit grosser Fensterfront

4½-Zimmer-Wohnung 113 m2 / Terrasse 20 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUzNAcAIlF1mg8AAAA=</wm>

3½-Zimmer-Wohnung 94 m2 / Terrasse 35 m2 <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNvnZ_YSXBEQTB1xA091cUHGLETGZdUwt_zMt2LHuCmY0s1OAJjeKSTaKYIQFulaETHM4hob-dYsgI_X0IIG59VBhV6eK13Of1AAMd6opxAAAA</wm>

2½-Zimmer-Wohnung 75 m2 / Terrasse 26 m2 Mietzins ab Fr. 1530.– zzgl. HK/BK Auf Wunsch können Einstellhallenplätze gemietet werden.

Kurt Knuchel Immobilien-Treuhänder/Geschäftsführer Unabhängiger Versicherungsberater

6-685617

Bergluftweg 3, 2505 Biel Tel. +41 (0)79 218 70 82/+41 (0)32 323 20 86 E-Mail: info@joranestate.ch/www.joranestate.ch

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec chœur paroissial. Cène, pasteur N. Manson. Le chœur chantera la messe allemande de Schubert dans son intégralité! Culte suivi de l’assemblée de paroisse. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 16 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 18 novembre: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte *Joker*, pasteur L. N. Ramoni. Maison Wyttenbach, 20.00: groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour du texte de Jean 14:15–23. Manifestations: Parcours spirituels: à la découverte de l’Autre Dieu: mardi 17 novembre, 19.00–20.00 et mercredi 18 novembre, 19.00–20.00, maison Wyttenbach. Thème: La Grâce. Info: Nadine Manson, 076 611 75 11; Sarah Nicolet, 078 756 63 55. Mardi d’Evilard: Mardi 17 novembre, 20 h, culte à la chapelle. Rencontres du jeudi (Madretsch) Jeudi 19 novembre, 20 h, maison St-Paul. Rencontre avec les nouvelles pasteures, Ellen Pagnamenta et Yrsa Thordardottir. Assemblée ordinaire de la paroisse générale Mercredi, 25 novembre, 20 h, maison Farel, Quai du Haut 12. Tous les documents relatifs à l’assemblée sont disponibles sur le site de la paroisse www.refbielbienne.ch

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnmBJYSSUuGRq8wZGijmBuWiNCInZxhJW_8j53PdL-XyRv1VAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtaGBgYWRgaGplYG5kYGBoaWxubWRmYGLkgNCjF1-QkgYACPE56VUAAAA=</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst «loben + teilen». www.emk-biel.ch

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Heilsarmee

Sa 14/11 20h30

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

6-679736

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. März 2016 oder nach Vereinbarung,

Vendredi 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche, DClic. Mardi, 14.00: Kawa.

4-ZIMMERWOHNUNG

im Hochparterre Parkett im Wohnzimmer, Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1‘200.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-163853 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7YwNQYAFu8qeQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ7CQAwEwBf5tHs-2-e4jNJFFIgPoEBq_l8RpRjNvpc13Nbt8dqeRbCH0HWaFs1awosjm8U1YR20BRNOjR41bZzxzUOSUBn0Keka8oYfpDk8tP0-5x-hIRwkagAAAA==</wm>

Vente de l’Avent Jeudi 26 novembre, de 13 h–19 h, à Wyttenbach (et non à St-Paul). Vous êtes également invités à participer à un moment musique et texte dès 14 h 30, toujours à Wyttenbach.

A louer à Bienne (quartier Beaumont) Haute-Route 81 avec vue sur la ville et les Alpes,

Après-midi rencontre Jeudi 26 novembre, 14 h 30, maison Wyttenbach au 1er étage, un moment «musique et textes» pour s’arrêter un instant dans le cadre de la vente de l’Avent.

parquet et planelles, cuisine habitable avec LV/VC, cave, grenier. Fr. 1’340.-- + Fr. 230.-- charges. Tél. 032 328 14 45 6-685743

Communauté romande de Nidau: Dimanche 15 novembre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec chœur paroissial. Cène, pasteur N. Manson. Le chœur chantera la messe allemande de Schubert dans son intégralité! Culte suivi de l’assemblée de paroisse.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Mittwoch, 18.11., 19.30: Kirchgemeindeversammlung im Kirchgemeindehaus. Mercredi, 18.11., 19.30: assemblée générale de la paroisse à la cure.

appartement 3 ½ pièces avec balcon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3MQYASQut4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOw6DMAwA0BM5snH8ST1WbKhDxQVwMHPvP4E6vOFtW0jDv_f62ddvECIqqIt1DhJpAzXcmspTIlyQ5IWjE7Fbj1nsqZdDVTl0SYPMxYDH4Dy4cB6z_c7rBoLIbFNpAAAA</wm>

SUPER - LOTTO Samstag

Sonntag

November 20:00 UHR

November 20:00 UHR

November 14:30 UHR

Eigene Karten: JA

www.msf.ch PK 12-100-2

=60 x Fr. 1000.-

Supergang ganze Karte 1 Reihe, 2 Reihen, ganze Karte

ausschliesslich 1 Spieler spielberechtigt

pro Tageskarte 1 Spielkarte GRATIS!

Fr. 10.-

Ab Dienstag 10. Nov. 2015 Zeit: 8.00-12.00/14.00-18.30 Uhr Kassenöffnung An den Spieltagen bis 11/2 Std. vor Spielbeginn 3 Std. vor Spielbeginn

Fr. 10.-

Platzreservation: Tel. 032 / 674 43 49

Freundlich lädt Sie ein:

Feld- Sport- und Pistolenschützen Gerlafingen

6 action cadeaux: Achetez futé! ème

samedi 5 décembre 2015 de 9.00 à 12.00 h au guichet de Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Réception 3ème étage Nous vous offrons un grand choix de

bons d’achat avec 50% de rabais!

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 25 novembre et 2 décembre dans La Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. le 26 novembre et le 3 décembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux».

Juliana Fanjul, CH 2015, 63’, Ov/f *In Anwesenheit des Regisseurin/En présence de la réalisatrice »» Nach dem Tod ihrer Grossmutter kehrt Juliana Fanjul nach Mexiko züruck. Dort öffnet sie zum ersten Mal ihre Augen für die Hausangestellten, die guten Geister, die die Kinder aufziehen, Essen kochen, über Jahre mit unter einem Dach leben und trotzdem meist unsichtbar bleiben. La mort de ma grand-mère me fait revenir à Mexico, où jamais la relation que nous avons avec les employées de maison ne m’avait semblée aussi injuste.

EL AULA VACÍA

Fr. 70.Fr. 90.Fr. 110.Fr. 120.Fr. 130.-

2 Rauchpausen pro Spieltag

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzYAAL1ZAx0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BZartSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH7yYj0iaScCzBARzJIlQ0BbqBFKtpLqB63_kfK77BZTJZd1VAAAA</wm>

Di/Mi 17/11 18h00/20h30

In jedem Gang Gewinnsumme Fr. 1000.-

ALLE PREISE IN MIGROS GUTSCHEINEN Mit Tageskarten ist Tageskarten: Sonntags-Bonus 4 Spielkarten 6 Spielkarten 8 Spielkarten 10 Spielkarten 12 Spielkarten für Kinder bis 16 J. pro Spielkarte Weekend Pass 20% Rabatt Jetons für 7 x 2 Zusatzkarten

Juan José Lozano, CH/Kolumbien 2015, 106’, Ov/f *In Anwesenheit des Regisseurs/En présence du réalisateur »» Ein Justizthriller, der Animationssequenzen und reale Archivaufnahmen mischt und uns so in eine hybride visuelle Welt eintauchen lässt, wo der Anwalt und Menschenrechtsverteidiger Sabogal im Kolumbien der 2000er-Jahre Verbrechen gegen die Menschlichkeit untersucht. Thriller judiciaire qui entremêle séquences d’animation et archives réelles, nous plongeant dans un univers visuel hybride et fascinant, où Sabogal, avocat et défenseur des droits de l’homme, enquête sur des crimes contre l’humanité dans la Colombie des années 2000.

MUCHACHAS

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPng1HyOLQgotRw8JRpKYFLSZBaBrZaobdfmPnM91vz6-qZ9VAAAA</wm>

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

SABOGAL

Mo/Lu 16/11 20h30* Regards suisses sur l’Amérique latine

Sie müssen

K e i n P r e i s u n t e r F r. 2 0 0 . -

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzEHANlaJswNAAAA</wm>

So/Di 15/11 18h00* Regards suisses sur l’Amérique latine

María Gamboa, Kolumbien 2014, 86’, Ov/f »» Basierend auf einer wahren Geschichte erzählt Regisseurin María Gamboa in elektrisierenden Bildern von einem Jugendlichen in Kolumbien, der mithilfe eines Tanztheaters seinem kriminellen Milieu entkommt. Mateo, 16 ans, préfère extorquer de l’argent pour son oncle plutôt qu’aller à l’école. Il accepte d’infiltrer une troupe de théâtre pour prouver à son oncle qu’il est digne d’intégrer le gang.

- Plastifiziert sein und nur einseitig bedruckt, - Nicht von Hand beschriftet - Keine Kinder - Spielkarten

21xFr. 1000.+39xFr. 200.- 300.- 500.-

Vorpremiere/Avant-première Germán Tejeira, Argentinien/Uruguay 2014, 80’, Ov/d »» Drei Männer reisen jeder für sich an Silvester in eine Stadt irgendwo im ländlichen Uruguay: Der geschiedene Taxifahrer César, der Jahrmarktskünstler Antonio und der Sänger Miguel Angel. Alle drei erwartet eine Nacht voller der Überraschungen... Nuit de la Saint-Sylvestre: trois personnes esseulées prennent le chemin d’une petite ville du centre de l’Uruguay: Cesar, chauffeur de taxi divorcé, Antonio, un prestidigitateur et Miguel, chanteur folklorique. Devant eux: une nuit qui va leur réserver une surprise...

MATEO

Im Hotel Gerlafingerhof, Saalbau 4563 Gerlafingen Signalisation ab Autobahnausfahrt!

13. 14. 15.

UNA NOCHE SIN LUNA (LA NUIT DES NUITS)

So/Di 15/11 20h30

IN GERLAFINGEN

Freitag

Fr/Ve 13/11 19h30 Im Rahmen der 8. Bieler Philosophietage «Das Tier und wir»/Dans le cadre des 8es Journées philosophiques de Bienne «L’homme et la bête» Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, 81’, Ov/d,f »» Ein isländisches Dorf mitten im Nirgendwo. Die Häuser stehen hunderte von Meter voneinander entfernt und trotzdem kennt jeder jeden. Nicht zuletzt, weil sich die Protagonisten in «Of Horses and Men» gegenseitig mit dem Fernglas beobachten. Eine Geschichte von Liebe und Tod, Sexualität und Rivalität mit schwarzem Humor. Kolbeinn aime Solveig et Solveig aime Kolbeinn, mais Kolbeinn est épris de son bien le plus précieux et chéri, sa jument Grana; et Grana est obsédée par Brunn l’étalon. Ça ne peut que mal finir... Se racontent, ici à travers le regard des chevaux, les histoires et passions qui secouent une petite communauté en Islande.

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Evangelischmethodistische Kirche

FILMAR EN AMERICA LATINA 30/10–01/12/2015 OF HORSES AND MEN (HROSS I OSS)

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

F. Castro, M. Chenillo, P. Fendrik, C Gaviria, T. Huezo, L. Martel, N. Pereda, E. Rocha, P. Stoll, D. et D. Vega Vidal, USA/Mexiko/Argentinien/Brasilien/Kolumbien 2015, 108’, Ov/f »» Der Film vereint auf Impuls des Schauspielers Gael Garcia Bernal elf Regisseure, die uns abwechslungsweise in die harte Realität der südamerikanischen Schüler einführen. Sous l’impulsion de l’acteur et cinéaste Gael Garcia Bernal, ce film réunit onze réalisateurs qui nous plongent à tour de rôle dans la dure réalité des écoliers latino-américains. 6-685630/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

A louer à Bienne, rue du Blé 11

Local de 65m2 pour

bureau / atelier au rez-de-chaussée, avec cuisine, WC/lavabo Fr. 650.-- + ch. Tél. 032 328 14 45 6-685740 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3MQAA81qkeA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DIAwF0BMZfVO-wfFYZYs6VLkACjDn_lPU6ukdRzDh_71_zv0bCsDEGmtBKJkcFqbJ2EJVkaHc4Fp_asxcrZBTvI0updsS9wax14XumeXCSPdYD5WNeMdpAAAA</wm>

6-685647

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

WOCHEN/SEMAINES 12.11.–18.11.2015

6-680240

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

ire a f t u a v x u e i M rs! e i m e r p s e d e i part Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!


STADTRAT Fortsetzung

7.

der Direktion Bildung, Kultur und Sport?» BKS Postulat 20150133, Niklaus Baltzer, Fraktion SP, «Eine zentrale Achse für den öffentlichen Verkehr» PRA

Biel, 28. Oktober 2015

21.31000020

Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’464 Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: meierpartner architekten eth sia ag, Kantonsschulstrasse 6, Postfach 1224, 8620 Wetzikon ZH. Standort: Boulevard des Sports 20, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR11063). Bauvorhaben: Tissot Arena: Einbau einer Bowling-Anlage mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages.

Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.1. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.12.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-685487

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’525 Gesuchsteller: Postfinance AG, p. A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3; Arthur Waser Stiftung, Bellerivehöhe 9, 6006 Luzern; Thomas Szikszay Architektur AG, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zürich. Projektverfasser: Postfinance AG, p. A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Eckweg 8, 2504 Biel, Parzelle Nr. 917. Bauvorhaben: Erweiterung der Mietfläche Callcenter Postfinance und Einbau einer Klimaanlage. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.12.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685586

Suite

7.

de la formation, de la culture et du sport» FCS Postulat 20150133, Niklaus Baltzer, Groupe socialiste, «Un axe central pour les transports publics» MAI

Bienne, le 28 octobre 2015

21.31000020

Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’533

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Gesuchsteller: ADI Immobilien GmbH, Adrian Schmucki, Brünigstrasse 70, 6074 Giswil. Projektverfasser: baubuero.biel, Roland Frieden, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Freiestrasse 24, Biel, Parzelle Nr. 2017. Bauvorhaben: Anbau Balkone an der Südfassade, Anbau eines Personenlifts, interner Umbau (Wohnlofts), Dachsanierung. Teilersatz von Fassadenfenstern sowie Einbau von sechs neuen Dachflächenfenstern. Zonenplan: Bauzone 4; Bauzone K; Hofbauweise; Mischzone A; Geschlossene Bauweise; Wohnnutzungsanteil min. 70%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.12.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

CONSEIL DE VILLE

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

6-685559

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’464 Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: meierpartner architekten eth sia ag, Kantonsschulstrasse 6, case postale 1224, 8620 Wetzikon ZH. Lieu: boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS11063).

Projet: Tissot Arena: aménagement d’une installation de bowling comprenant un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et autorisation permanente de dépassement de l’horaire, le vendredi et le samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.1. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.12.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-685487

Ville de Bienne Demande de permis no 23’525 Maître de l’ouvrage: Postfinance SA, c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3; Arthur Waser Stiftung, Bellerivehöhe 9, 6006 Lucerne; Thomas Szikszay Architektur SA, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zurich. Auteur du projet: Postfinance SA, c/o Udro Bau + Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: chemin du Coin 8, 2504 Bienne, parcelle no 917. Projet: agrandissement de la surface à louer au Callcenter Postfinance et pose d’une climatisation. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.12.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685586

Ville de Bienne Demande de permis no 23’533 Maître de l’ouvrage: ADI Immobilien S.à r.l., Adrian Schmucki, Brünigstrasse 70, 6074 Giswil. Auteur du projet: baubuero.biel, Roland Frieden, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue Franche 24, Bienne, parcelle no 2017. Projet: construction de balcons en façade sud, installation d’un ascenseur, transformations internes (lofts), assainissement du toit. Remplacement partiel des fenêtres en façade et pose de six nouvelles fenêtres de toit. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone à bâtir K; construction formant cour; zone mixte A; construction en ordre contigu; affectation à l’habitation min. 70%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.12.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685559

Suite du texte


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Wir vermieten nicht 6-685713/K „null-acht-fünfzehn“ Wohnungen, sondern neu renovierte Wohnungen mit Cachet und Charme

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

An schönster und sonniger Hanglage vermieten wir ab sofort oder n.V. an der

■ ■ ■ ■ ■ ■

3 ½, 4 ½ und 5 ½-ZiWohnungen

2-Zi-Duplexwohnung

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iVrn2sYmVkBUbhJVdz_o7plBTNkZoymhB9HP-9-NYJejNnlbJRSRW5eSipVK3o4qAehKmw1_n4LAATm9zHCPOaywpDntiu9n68PDJht0HIAAAA=</wm>

Eigentum: 3½ bis 5½ Zimmer Miete: 2½ bis 5½ Zimmer Komfortables Service-Wohnen Überdurchschnittlicher Innenausbau mit hochwertigen V-Zug-Geräten Schwellenfreie Bauweise Reduit mit eigenem Waschturm Mit Balkon oder Terrasse Bezugsbereit ab Mitte 2017 Verkaufspreis ab CHF 650‘000.– Miete ab CHF 1‘350.– exkl. NK

mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

127-162521/RK

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzE2MAYAC8zflQ8AAAA=</wm>

6-685276/RK

− abgeschlossene Küche mit <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7Y0MwUA13Omug8AAAA=</wm>

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine schöne und helle

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

3-Zimmer-Wohnung EG / ca. 71 m2

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgYA4ElorQ8AAAA=</wm>

CHF 1'000.- + CHF 230.- HK/BK <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbi93bakkdQ2C4GsImv8rCg4xYmen92oBH2vbjrZXAnDxbKZaaRYKvMaUgs9LEUFbSBRkLfjVkueYYryNEKIYpCALbUSP4T6vB91I8ARwAAAA</wm>

• Altbauwohnung mit Charme und hohen Räumen • Parkett- und Plattenböden • Wohnküche mit Gasherd, Geschirrspüler und Fenster • Badezimmer mit Badewanne, Handtuchradiator, Lavabo, WC • Einbauschränke, Réduit, Kellerabteil

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

einseitig angebaut, Sicht auf Jura auch interessant für Handwerker Baujahr 1991, Fr. 540'000.– ✆ 078 681 00 22, www.newhome.ch <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLQ0NQUAz32JnA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQqEQAwF0BNlyM_Mj4kpxU4slr2Aolvv_SvBB2_bik3fy7p_109BFSYWSLJAtlQvZ3NOBWiagrOGhpGpZezGOye5g5Dhh0vw6DIQJ87Bq0dv_-v3AKSV_UBpAAAA</wm>

6-685411

Schlattweg 4, 2572 Sutz 3 1/2-Zimmerwohnung

5-130318/K

5.5 Zimmer Reiheneinfamilienhaus

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzYEABwDxmsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnllSRpKygyPlCnVSqgqDMoFnqHmFuZMWP8i53PdLw5anwBUAAAA</wm>

x x x x x

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA2tAAAIHiF3w8AAAA=</wm>

Projektierte

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-guu70-qSR1DYLgawia_1cUHGLF7EzvNSi-rW072l4JIAgNxlwZoak6nzVOYXBgWOhZaInx10qeMI_xNkKIYdDLFPDDWdH7vB4z874pbgAAAA==</wm>

Einfamilienhäuser mit Carport CHF ab 920‘000

x Wo: Ahornstrasse, 2562 Port Moser und Partner AG Fischrainweg 20, 3063 Ittigen Tel: 031 336 88 88 Mail: info@moserundpartnerag.ch

Im Erdgeschoss Bestehend aus 4 Räumen Nähe Autobahnauffahrt Lyss Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Parkplätze können gemietet werden Preis Fr. 130.00/m2/Jahr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNAQAeSCScA8AAAA=</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel, Murtenstrasse 11 helle, gemütliche

2 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3NQYACDq2-A8AAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 780.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-685753 <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBcl2j17Y4xLdN3pCsQHCJCa_1dIjDTHUer4v-3nY78XAYw2LgpZUeqJURF9SEUSG6grwdjSaeW-Ajm9LUc2n5otP1CT5dPEF21a_77XD4wadSxpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzcHABoJC-cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb53UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPJGrzWVlICn0cRaSVWEQTmrEeYFkeYEl__I-Vz3C7sPt2ZVAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Ruhige, sonnige Lage mit Sicht ins Grüne, nahe bei Bahnstation, 5 Min. vom See.

Mietzins 920.00 + NK 220.00 6-685731/RK

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLQwNAMARoMuYA8AAAA=</wm>

Ruhige und Familienfreundliche Lage <wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM58k_8HRePqFvFgLhAGpqZ-08ghje840gW_bvvj9f-TKiiSg0EPEGWTT29Fdqv0FoVvIGtg6aa53bF4DKZNl2sD5Mx1yURjb1P-sJZPu_1BZynOztpAAAA</wm>

Tel.: 062 915 68 16

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-685732/RK

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 4-Zimmerwohnungen

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-685739 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3tgQAkHQ5Tg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-t-u7QaPqFvVAXGCEDJz_wnE8JZ3nuUNf_fjeh6PIoCQ2D2tF91bR1RmC_ciCQX9ho5k2q_mVHsbhygxZFuxyb6C4v3VY1iq2mqfub7pA-XGaQAAAA==</wm>

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

1 Zimmer-Wohnung im EG

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.– Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, ✆ 034 461 14 28 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA1tgQAhlY5ng8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JOw4CMQwFwBM58icviXGJ0q22WHEBrE1q7l-BKKaa4wgU_nvO8zWvEGYGiTHMQ4Di3MJ7GTZChKEseIiZqynqbwDkcupZk6ram7K60R4tl95dRrbyufcX69IKqGkAAAA=</wm>

Marktinfo im

Zu vermieten in Safnern

kleine 4-Zimmerwohnung

1. Bauen+Wohnen – 26. bis 29. November 2015 – BERNEXPO

Gimmerten 31, 2576 Lüscherz

Einfamilienhaus

x Bürofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1‘278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1‘207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Trends im Hausbau und Wohnen

KÜFFER IMMOBILIEN

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

Zu kaufen Gesucht

HAUS ZU VERKAUFEN? <wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9tgdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM0aV9fa8UCvqx1O-peCMDFk0Wy0CxkeEk5THlc6graQlNSs6afLWmMAfrrCCHqfRSFYO4aLdzn9QBilhVYcAAAAA==</wm>

Zu vermieten per 1.12.2015, im 1. Stock, gemütliche Wohnküche, helle Zimmer mit Laminatböden, Balkon, Keller, Estrich, auf Wunsch Parkplätze

Bürofläche 136 m2

CHF 820‘000

Beabsichtigen Sie, Ihr

Sie wünschen Unterstützung? Seit 20 Jahren vermitteln wir erfolgreich Häuser. Persönlich, engagiert, transparent - Rufen Sie uns an!

6-685677/K

Bezugsbereites

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzYCAKZSz_INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqxhAjq1uClEkj3SHBkgDUFJw1CoGolhZ0LP-R87nuF0RCkBxVAAAA</wm>

4½-Zimmer-EHF

6-685533/K

Zu vermieten per 01.04.2016 oder nach Vereinbarung

Büro- und Hobby-/Lagerfläche Per sofort oder nach Vereinbarung

Wir (privat) verkaufen in Aegerten

BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

Tag der offenen Tür

Plattenherd und Geschirrspühler Laminat- und Plattenböden Nasszelle mit Bad/WC Balkon Einbauschränke

Zu vermieten

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtXvndZ0ejMysgKrcpCru_1GUsoBhM2eq4G8fx3u8kqA_jC22pqRUNrT0GqV5TxJyUE-GxKjVb986AALrOkYatBimauLqjvL7fE8Bv2uScgAAAA==</wm>

− − − −

Dufourstrasse 37

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Samstag, 14. November 2015 Sonntag, 15. November 2015 10.00 – 14.00 Uhr

Weyermattstrasse 21, 2560 Nidau Günstige Wohnung in lebendigem Quartier Nidau BE, zweckmässige 4-ZimmerWohnung, 72 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'390.- inklusive Nebenkosten.

Biel/Bienne

Code: 3676738

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Für Ihre Wohnqualität:

In der neuen Überbauung «MATTE» vermieten wir nach Vereinbarung eine 21⁄2- und eine 41⁄2-Zimmer-Wohnung – grosszügige, helle Zimmer – Parkett- und Plattenböden – moderne Küche – 1–2 Nasszellen – eigene Waschküche mit WM/TU – Fernwärmenetz + Solar (WW) – Auto-Einstellhallenplätze 6-685549/K Preise: Fr. 1150.– bis Fr. 1800.– netto.

127-164303/K

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stvSclBJzhEEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILP0raj7UlQR2EMBku6lwmRal4UNUmEgj4zHLRR6-9LBUCgv0dIQXSGDJOodoOW-7weDmf7xHIAAAA=</wm>

Auskunft und Besichtigung:

Nerinvest AG 032 312 80 60

Überbauung «MATTE» Safnern/Erstvermietung <wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeG_YN7hOEWTbYhC7Rcz-f1Ishnva7T1l-FraurctgRhilEpNSlYR6U4jPPnioCZCYqgyPQrK_D923Of1ADwftG9VAAAA</wm>

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Top-Ausbaustandard, Küche, Granitabdeckung, Plattenböden, z.T. mit Balkon, Lift, Kinderspielplatz, etc. Parkplätze können dazu gemietet werden.

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NbEEAIfJ2CkNAAAA</wm>

Büroraum im 1. OG (170m2)

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

CHF 1‘510.00 plus NK

x Bürofläche im 3. Obergeschoss 430 m2 Fr. 140.00/m2/Jahr mit Lagerfläche im Untergeschoss 149 m2 Fr. 110.00/m2/Jahr x Bürofläche im 1. Obergeschoss Fr. 135.00/m2/Jahr 63 m2 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten x Aussenparkplätze Fr. 60.00/Monat

Gestaffelte Mietzinse: 3 ½-Zi ab CHF 1'400.- + 180.- NK 4 ½-Zi ab CHF 1'690.- + 200.- NK 5 ½-Zi ab CHF 2'400.- + 250.- NK (Attika)

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

3-Zi-Wohnungen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb0b6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAOLG4ZYa6SwUjzRD1HAozg_qCkqB0YxiNdf2PnM91v9BxjGZVAAAA</wm>

bonainvest AG | 2503 Biel/Bienne Andreas Keller | 032 345 35 45 kontakt@bellevuepark-port.ch bellevuepark-port.ch | bonacasa.ch

6-685691/RK

ab CHF 1‘460.00 plus NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjcDAFCRBZcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWzNAQAH37Puw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe9ttU6gkOIIg-DUEzf0VH4cYMZNZlrSCj2le93lLAnDxMB-YNCsDPNVrCbUk4RW0EdEaI1x_v8QjT-jvI6TAO0KaimqvrZbrOG8Fx5QTcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU2MwQAO6CcOg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NzQ2NrQ1NTPUsDM2sjMzM9E1Nza0NDQwMjA0NTKwNzAwMDQzNLY6CUqbGxA0KPXnxBShoA1vCoFVUAAAA=</wm>

Büro- und Lagerfläche

Strada Romana: Tag der offenen Tür

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWa0eXwSTBLQiCxxA0_684cIim6evrvSn5l3lZ92VrcPdipSoXNEhp9NJIpaohTpIOTYhGpuvnW40R4Hgdgxt5gEZYVrCa7vN6AMKvKB5yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzQGALIA_rcNAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzI1MgQAy-wBaA8AAAA=</wm>

Arch, Römerstrasse West Erstvermietung auf Anfrage

2½-; 3½- und 4½-Zimmer-Wohnungen sowie Attikawohnungen Hochwertiger Ausbau mit Induktionsherd, Steamer und vielem mehr Grosse Balkone mit der besten Aussicht Natürliches und ruhiges Wohnen Besuchen Sie den Tag der offenen Tür am Samstag 14.11.2015 von 10.30 12.00 Uhr. Wir freuen uns auf Sie!

127-163965/K

■ ■ ■ ■

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

Am Eingang der Taubenlochschlucht an der Hermann-Lienhardstrasse 47 in Biel vermieten wir n.V.

12-281955/K

bonacasa-Wohnen in Port: Neue Eigentums- und Mietwohnungen an begehrter Wohnlage

Sie gönnen sich Natur und lieben es zentrumsnah mit allen ÖV’s bestens erreichbar zu sein!

6-685361/RK

im 2. Stock (zuoberst) ohne Lift, Küche mit GS und Glaskeramik, sonniger Balkon, schöne Aussicht Mietzins Fr. 1'050.– plus NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUzNwEAHqcmVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6FIBBF0RVB5jG8AZzyx85YGDcAQWv3X2l-cZOTu23OKP9-636uh0NELFillewgYxPzqlETHBAmARckIVpTdevThuYRJnsPeVwMI32a3ywotVu94jPvF31BPPlpAAAA</wm>

12-281816/RK

6-685674/K

Port

Grenchen (SO) Zu vermieten per 01.05.2016 oder nach Vereinbarung

An der Hauptstrasse 50 an sonniger und kinderfreundlicher Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

Lagerhalle 1‘818 m2

3-Zimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzYGADBiyIUNAAAA</wm>

x x x x x

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Nähe Autobahnauffahrt Lyss Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Preis Fr. 90.00/m2/Jahr

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-685733/RK

>> >> >> >>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA1NwEAP-_khA8AAAA=</wm>

4.5 Zimmer Terrassenhaus <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe6XdFioJbkEQ_AxB8_-KgUOcuMu1Fp7wsazbse5BAC6c4MWCbgka6lOiBomsoM80hanqb5Y6ZIT-LkIKcqcJq4C95pLu83oAcnYItW8AAAA=</wm>

Ihr neues Wohlfühl-Zuhause am Molerweg 8 in Grenchen: • Grosszügige Grundfläche ca. 140m2 • Attraktive Terrasse ca. 50m2 • Unverbaubare Alpensicht • Bastelraum mit Küche und WC ca. 65m2 • 1 Einstellhallenplatz

5-130574/RK

x x

<wm>10CEXLKw6AQAwE0BPRzGyZ8qkhIes2CILHEDT3VyQYxJOvtZThs9btqHsC0cWowT0p2YRIV2_uTJIooGaERMYQWUJelv_Y-Vz3C-QH7tlVAAAA</wm>

CHF 550’000.- Terrassenhaus CHF 30’000.- EHP CHF 50’000.- Bastelraum TEL. 032 652 10 53 - KONTAKT@CHIRICOIMMOBILIEN.CH - WWW.CHIRICOIMMOBILIEN.CH

Parkett und Laminatböden abgeschlossene Küche Keller- und Estrichabteil Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzA2MAAA5gq0gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9q89qt28okmVsQBD9D0Py_YuAQV93TezXG19q2o-1VIJpJEgJQxYwdqWqMrDHPCVeILfD5S8jp56kAmGa8hgQEH3CCUsxDi_F9Xg8WlzsEcgAAAA==</wm>

mtl. Mietzins Fr. 990.-- plus HK / BK Fr. 220.-Interessenten melden sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 / 668 75 58 127-160300/K

Z

wei Baumessen unter einem Dach: 350 Aussteller präsentieren sich in der BERNEXPO an der Bauen+Wohnen und der Bau+Energie Messe. In vier Hallen kann man sich sowohl zum energieeffizienten Bauen, an Kongressveranstaltungen als auch über die Trends beim Renovieren informieren und Innovation anfassen. Im Fokus der Bauen+Wohnen stehen Küche, Innenausbau, Haustechnik und das Eigenheim. BadeWelten zeigt die schönsten Bäder der Schweiz, ergänzt mit einem vielfältigen Wellnessangebot, Whirlpools und Saunen. Bei Girsberger dreht sich alles um Möbel aus Massivholz und man sieht, wie Holzla-

mellen zu einem Tischblatt zusammengefügt werden. Die Sonderschau der Kilchenmann zeigt mit hausinterner Technik und Multimedia eine Wohnsituation auf. Beim Umbauen ist es entscheidend, richtig zu planen. In der Veranstaltung «Wie saniere ich mein Haus?» erfahren Hauseigentümer, wie sie durch richtiges Dämmen den Wohnkomfort steigern, Haustechnik www.bauenwohnen.ch sinnvoll nutzen 26.–29. Nov. 2015 oder die Qualität BERNEXPO bei Solarmodulen Do–Sa 10–18, erkennen. Es gilt So 10–17 ein Eintritt für beide Messen.

5-130539/K

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen


BURGERGEMEINDEN

Burgergemeinde Bözingen

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung Mittwoch, 16. Dezember 2015, 19.00 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung 2. Voranschlag 2016 3. Rücktritt des bisherigen Burgerpräsidenten 4. Wahlen 4.1. des Präsidenten des Burgerrates und der Burgergemeinde in einer Person infolge Rücktritts des bisherigen Burgerpräsidenten 4.2. des Vizepräsidenten des Burgerrates und der Burgergemeinde in einer Person 4.3. von zwei Ratsmitgliedern infolge Ablaufs der Amtsdauer 4.4. eines neuen Ratsmitgliedes 5. Einburgerung 6. Orientierungen 7. Verschiedenes Abfahrt nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22 Rückfahrt gegen 22.30 Uhr Der Burgerrat

6-685509

VERSCHIEDENES Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung

Verbot CIV 15 4244 MED Die Manufacture des Montres Rolex SA Biel, als Eigentümerin der Parzellen Nr. 173 (BR5686), 8791 (BR 9596) und 9883 an der Lengnaustrasse in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung namentlich das Parkieren und das unbefugte betreten, richterlich verbieten. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt, 12.10.2015 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Der Gerichtspräsident Regionalgericht Berner Jura-Seeland: Villard 6-685573

Nachhaltige Energien und einheimische Ressourcen fördern Bei der Förderung nachhaltiger Energien und einheimischer Ressourcen sind regionale Zusammenschlüsse oft effizienter als Einzelinitiativen. Jürg Räber, Präsident der «Konferenz Ver- und Entsorgung» von seeland.biel/bienne, gibt Auskunft über die Aktivitäten des Vereins auf diesem Gebiet.

Welche Rolle hatte seeland.biel/bienne beim Aufbau dieses Angebots? Wie leisteten vor allem Starthilfe – auch finanziell, zusammen mit dem Bund, der das Projekt im Rahmen der Neuen Regionalpolitik (NRP) finanziell unterstützt hat. Finanziert wird die Solarplattform Seeland aber bereits auch von den Gemeinden, die den Trägerverein bilden. Die Rolle der Vorreiter beim Aufbau dieses Angebots haben die Energiestädte Biel, Brügg, Nidau und Lyss eingenommen. Ein ganz anderes NRP-Projekt wurde jetzt mit der Frienisberger Holz AG gestartet. Worum geht es? Im Rahmen der Neuen Regionalpolitik haben wir ein Schwerpunktprojekt entwickelt, um einheimisches Holz als Energieträger zu fördern. Energieholz fällt aber nur an, wenn Waldbesitzer auch hochwertiges Holz schlagen und verkaufen können. So entstand das Projekt Nachhaltige Waldwirtschaft. Mit der Frienisberger Holz AG, einer Vermarktungsorganisation der Privatwaldbesitzer auf dem Frienisberg, haben wir einen Träger für das Projekt gefunden. Wie profitieren die rund 1700 Waldbesitzer der AG? Indem viele kleine Waldbesitzer die Bewirtschaftung koordinieren und so zum Beispiel gemeinsam auf einer grösseren Fläche Holz schlagen oder aufforsten. Das senkt die Kosten und trägt dazu bei, dass der Wald überhaupt noch bewirtschaftet wird. Zudem lassen sich auf grossen Bewirtschaftungsflächen die ökologischen Aspekte besser berücksichtigen. Die Waldbesitzer können aus verschiedenen Modellen auswählen, von der einmaligen Beratung bis zu mehrjährigen Bewirtschaftungsverträgen. seeland.biel/bienne ist auch bei der Abfallbewirtschaftung aktiv. Was steht an? Wir möchten abklären, ob bei den Separatsammlungen – Glas, Papier, Alu usw. – Handlungsbedarf besteht. Gibt es bei den Gemeinden den Wunsch nach einer gemeinsamen Organisation der Separatsammlungen? Viele lösen die Aufgabe bereits gemeinsam, andere nicht. Es geht zuerst darum, die Bedürfnisse der Gemeinden zu erfassen. Anfang 2016 werden wir uns nun mit einem Fragebogen an sie wenden. Falls sich herausstellt, dass vermehrte Kooperation ein Thema ist, werden wir alle Interessierten an einem Tisch versammeln, um Lösungen zu suchen. Mehr Infos zum Thema: www.seeland-biel-bienne.ch Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

CONSEIL DE VILLE

Suite L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS

Encourager les énergies durables et les ressources indigènes Des groupements régionaux sont souvent plus efficaces que des initiatives individuelles pour encourager les énergies durables et les ressources indigènes. Jürg Räber, président de la Conférence «Approvisionnement et élimination» de l’Association seeland.biel/bienne, donne des informations sur les activités de cette dernière dans ce domaine Jürg Räber, de quels sujet s’est occupée votre Conférence ces derniers temps dans ces domaines? L’énergie solaire a été un point fort de ces dernières années. La plate-forme solaire Seeland créée en 2014 est un service pour les communes et les particuliers. Grâce à son site Internet, on peut facilement clarifier si un certain toit est approprié pour la production d’énergie solaire. En peu de clics, on reçoit des offres de fournisseurs et de calculs de coûts. En plus, il existe beaucoup d’informations sur l’énergie solaire et sur les mesures d’encouragement de la Confédération, du canton et des communes. D’ailleurs, le site solarplattformseeland.ch est très fréquenté. Quel rôle a eu l’Association s.b/b lors du développement de cette offre? Nous avons surtout fourni une aide initiale, aussi financière, avec la Confédération qui a soutenu le projet dans le cadre de la Nouvelle politique régionale (NPR). Mais ladite plateforme Seeland est financée par les communes qui forment la collectivité responsable. Lesdites cités de l’énergie Bienne, Brügg, Nidau et Lyss ont joué ici un rôle de pionnières lors du développement de cette offre.

seeland.biel/bienne est aussi active lors de la gestion des déchets. Qu’y a-t-il de prévu? Nous aimerions clarifier s’il existe une nécessité d’agir lors des collectes séparées de verre, papier, alu, etc. Est-ce que les communes souhaitent une organisation conjointe de collectes séparées? Beaucoup ont résolu le problème ensemble, d’autres pas. Il s’agit avant tout de saisir les besoins des communes. Début 2016, nous nous adresserons à elles avec un questionnaire. S’il révèle qu’une coopération accrue est un sujet d’actualité, nous allons rassembler tous les intéressés autour d’une table, pour trouver des solutions. Pour plus d’infos sur le sujet: www.seeland-biel-bienne.ch

Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile

Défense comminatoire CIV 15 4244 MED En tant que propriétaire des parcelles sises rue de Longeau à Bienne, inscrites au registre foncier de Bienne sous les nos 173 (D. de S. 5686), 8791 (D. de S. 9596) et 9883, la Manufacture des Montres Rolex SA Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement et l’entrée non autorisée. Tout contrevenant sera puni d’une amende jusqu’à Fr. 2000.–. Autorisé, 12.10.2015 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Le président du Tribunal régional Jura bernois-Seeland: Villard 6-685575

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a

2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3MQcAUM_A5g8AAAA=</wm>

bureau/atelier 106 m2

geschlossene Küche, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 780.-- + Fr. 210.-- HNK

<wm>10CB3DMQrDMBAEwBed2JW0JzlXBncmRfAHbE6p8_8qkIE5jlDB_3N_nfs7CMDNp0YfQals8HAW1wySqKAe2OQUB2P12jXrZQl36zVldzYY2z2RvlrHKt_8_ABPg0myaQAAAA==</wm>

Jürg Räber, mit welchen Themen hat sich Ihre Konferenz in letzter Zeit hauptsächlich beschäftigt? Die Versorgung mit Solarenergie war sicher ein Schwerpunkt der letzten Jahre. Die 2014 entstandene Solarplattform Seeland ist eine Dienstleistung für Gemeinden und Private. Sie können dank der Internet-Plattform auf einfache Weise abklären, ob sich ein bestimmtes Dach für die Erzeugung von Solarenergie eignet. Mit wenigen Klicks erhält man zudem Offerten von Lieferanten und Kostenberechnungen. Dazu gibts viele Informationen zur Solarenergie und zu den Fördermassnahmen von Bund, Kanton und Gemeinden. Die Webseite solarplattformseeland.ch verzeichnet übrigens bereits viele Klicks.

Comment profitent les 1700 propriétaires de cette SA? En coordonnant l’exploitation auprès de nombreux petits propriétaires de forêts qui ainsi coupent du bois ou reboisent ensemble sur une surface plus grande. Cela permet de réduire les frais et contribue à ce que la forêt puisse encore être exploitée. En plus, les aspects écologiques peuvent être mieux pris en compte sur une grande surface d’exploitation. Les propriétaires de forêts peuvent choisir parmi différents modèles, d’une consultation unique à des contrats d’exploitation de plusieurs années.

Un tout autre projet NPR a débuté maintenant avec la Frienisberger Holz SA De quoi s’agit-il? Dans le cadre de la Nouvelle politique régionale, nous avons développé un projet essentiel pour encourager le recours au bois indigène comme source d’énergie. Le bois-énergie n’est produit que si les propriétaires de forêt peuvent en couper et en vendre. C’est ainsi que le projet «Gestion forestière durable» a été créé. Nous avons

A louer à Beaumont, Haute-Route 81, dans un immeuble ancien rénové, clair, avec style beau parquet, dépôt, WC Tél. 032 328 14 45

trouvé un responsable pour ce projet avec Frienisberger Holz SA, une organisation de commercialisation des propriétaires privés de forêt sur le Frienisberg.

6-685747

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3tgAABkQ-OQ8AAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTUAAGJAH0kNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVlvlsMtglw7LojdImb_PwkWw4uv95Ths7VxtD2BmKJKQvpcjUzWYi5PEu6gFkJiBCI9CrT-xc7nul-oM9D6VAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-685550/RK

Port An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung eine

3½-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung im 3. Stock

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOt9Z6zP7MlShdRIC5gQ1Jz_wqJkeY4yhr-7_vjtT-LAFw8LbYsmrUBL_Zorlok0UG7IXUwPLW2ObmgU4alitrpsnCGzBHd_X2pLrbv5_oB1zm3W2oAAAA=</wm>

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-685738

An ausgezeichneter Wohnlage 5-130425 in Biel, Schützengasse 114 vermieten wir 5-Zimmer-Wohnung • grosse Aussenterrasse • neue Einbauküche • Blick auf die Stadt Miete netto CHF 1’690.-- + NK CHF 350.--

>> >> >> >> >>

neuer Laminatboden Balkon ruhige Wohnlage ideal für Einzelperson kein Lift

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MwFSAP6-AKMPAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe2VbKJUERxAEv4agub_i4xCTGTHLklbwMc3rPm9JUHuh10dJsxLw1M6K1kgSrqCNCDoGVv_9MgAg0N5HSIE3hDxdtalFuY7zBiBHRSRyAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 850.-- plus HK/BK Fr. 200.-Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Hauswart Herr Stadler, Tel. 032 331 09 48

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjAxMgUA20FWjw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBRDT_SXlk9hY5LMEQTBzxA091dsOETTvuZtW1bAl7XsZzkyAcjoGAdlSiFhyiSCxN4-gFooT2ykn2-xQTtqd4w0eG3Do42xzlR4rvsFMPsWL3IAAAA=</wm>

kontakt@quadrag.ch Tel. 033 251 19 90

127-164127


AUSBILDUNG / FORMATION

CsBe

Coaching-Ausbildung 2015 1-jährig, berufsbegleitend, aktuell ab Dezember in Orpund

ac n g

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCzNDUEAH7DSkoNAAAA</wm>

e W r

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAzNLU0NrQ1NTPUsDM6CQoZ6FpbWhgZGRkYGhqZWBhZGpsaGpsYG1kZmRmbkDQotefEFKGgDFiF3yVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYwNTMBAMAh27YNAAAA</wm>

De

123-006951/K

Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch info@loesungs-impulse.ch

5-130564/K

! n e b ho

«Dä isch öpper: Der Weg nach oben! Üse Informatiker EFZ!» <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHceC-MUQbYtBrFbxOz_J8FiOPGMUSH4rH07-l5ATDRE8zKFGKPYXBxZJFLBmOkWpKaXtlBd_iPnc90vDhWpSVUAAAA=</wm>

ICT Ausbildungszentrum Bern – 031 398 98 00 – www.csbe.ch

Lust auf Erfolg und Karriere? FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN – Vorkurs Rechnungswesen

BEGINN 05.01.16

FÜHRUNG, HFW – Direktionsassistent/in mit eidg. Fachausweis Informationsabend: 03.12.15 – Management-Zertifikat SVF/BFB – Eidg. Fachausweis Technische Kaufleute Informationsabend: 26.11.15

April 16 August 16

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW1sAQANXlJrg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq9XWk6SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdXUL-FjadrTdCSBLLmalukYNNLdUQ410EhpBm6lImLJOv1zKkHH0txFSoJ06Vpi7MYX7vB7-YwIpcQAAAA==</wm>

Fachschule für Kosmetik academy of make-up

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDe2MAEAm-Tm4A8AAAA=</wm>

PERSONALWESEN Informationsabend: 03.12.15 – Personalassistent/in mit Zertifikat Januar 16

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrkFyklSRxAEjyFo_q8oOMSImcyyhBI-5rrudQsCkJFDN3pQSgV9ZEcqrkCGMqiJLjobv9_GJi0c72PIBh1082IdW_N0n9cDS6UFHXIAAAA=</wm>

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

Mai 16

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG – Bürofachdiplom/Handelsdiplom BFB Informationsabend: 01.12.15 – Update/Wiedereinstieg kaufmännischer Beruf Informationsabend: 03.12.15 SPRACHEN Informationsabend: 09.12.15 – Deutsch, Französisch, Englisch

Die Schweizer Bildungsinstitution. Effizient. Sicher. Individuell.

all in1

MARKETING, VERKAUF, KOMMUNIKATION – Sachbearbeiter/in Marketing und Verkauf/MarKom November 15 – Eventmanager/in 20.11.15 – Eidg. Fachausweis Marketing-/Verkaufsfachleute/MarKom Februar 16

SOZIALVERSICHERUNGEN Informationsabend: 01.12.15 – Sachbearbeiter/in Sozialversicherungen

144-381881/K

faces

30.01.16

09.01.16

Start Januar 2016

April 16

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@faces-kosmetikschule.ch www.faces-kosmetikschule.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MLSwMAQA_1nuhw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLsQ7CUAzEvihPd5c0TZsRdas6IPYuiJn_n4BuDJY82Pve08DFbTse270JRpgXq9gKjCUil3bkYHBupFzgtFJ0ktDfYgWAwPlrDGnykzDK_CvinKEa7-frA2NqXGF6AAAA</wm>

Infoanlass am 18. November

«Ich mache die Berufsmatura bei der AKAD, weil ich so mehr Zeit für meine Familie habe.»

5-117384/K

Januar 16

Interessiert? Besuchen Sie einen Infoabend oder verlangen Sie zusätzliche Unterlagen. 6-685589/K

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Weitere Bildungsangebote bei AKAD College: Handelsschule, gymnasiale Matura, Passerelle

www.akad.ch/college Die AKAD Schulen gehören zur Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz

CO BE November BM

VERSCHIEDENES / DIVERS

Köstlich

35 5

Jahre Erfahrung

Eigentumswohnung ab 135m2 oder ein Einfamilienhaus <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzMxtgAAEBx1mw8AAAA=</wm>

Traumküchen von

gibt laufend alle Währungsvorteile weiter! Jetzt sparen dank deutlich gesenkter Preise!

Ich suche für eine junge Familie in der Stadt oder Agglomeration eine grosse

Schöne neu renovierte Loft-Wohnung (100m2) im Herzen von Büren an der Aare.

Über

Parkettboden, Sichtbalken, Abendsonne, grosser Balkon mit Blick ins Stedtli, eigene Waschmaschine und Tumbler. Die Wohnung ist sehr Zentral gelegen, ÖV, Einkaufen ca. 100m.

Ich garantiere diskrete, professionelle Abwicklung. Bitte kontaktieren Bernhard Gasser unter 079 819 80 00 oder 044 740 00 88* 17-066438/RK <wm>10CFWKOwqAMBQET_TCbuLGxFdKOrEQ-zRi7f0rP53FwAzMsrgCPua27m1zAhwNOQ-pOKVQkb3EEDGMTqJGUBOhyJSSfr8VPAX09zHSUDthekQdyuE6zhuEd9NLcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMLQ0MAIAKRyafw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMBAEwBedtXtkzzFXonRRCsQHEtvU_L8CUUwz-54q-Htsx2t7JgG6-coGT0qlIX5ZS7AmCTmoO11kLFgzeFK8Dbtqv2yJ2a0J086u2uaUc6B8xvsLPfRc4GoAAAA=</wm>

Einbauküche SPRING nur Fr. 11 900.– statt Fr. 14 200.– Sie sparen Fr. 2300.– inkl. Markengeräte und Montage

Stauraumwunder Küche! Wie organisiere ich meine Schränke am besten, wie viele Besteckeinsätze brauche ich, für welches Mülltrennsystem entscheide ich mich, ist ein Apothekerauszug sinnvoll oder lieber ein Vorratsschrank mit Innenauszügen? Antworten finden Sie im FUST.

Das spricht für Fust-Küchen und -Badezimmer

Alles aus einer Hand.

Fr. 500.– Rabatt beim Küchenkauf mit Steamer. Gültig bis 24. Dezember 15

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDAzsQQAQfwWUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBAFwBOt9Z7343UWVmFRQVVuUgXn_qhqWMGwOY7yhttjf773VxE0E80Mm2U5mvusYG89tUhoB33DtGC4jb8vCYDA-h0hBbowRV10rAxt1-f8ArJ2QF5yAAAA</wm>

Superpunkte-Gutschein Jetzt Ihr 25'000 SuperpunkteGuthaben in FUST-Küchen-/ Badezimmer-Gutschein von Fr. 500.– tauschen.

«Online» erste Ideen selbst gestalten! www.fust.ch/kuechenplaner

GUTSCHEIN im Wert von Fr. 500.–

1. Grösste Auswahl: Küchen und Badezimmer, Geräte und sanitäre Apparate aller Marken 2. Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung mit Gratis-Offerte 3. Küchen für jedes Budget 4. Tiefpreisgarantie innert 5 Tagen und 30 Tage Umtauschrecht sogar wenn gebraucht 5. Umbau von A bis Z durch eigene Bauleiter 6. Montage mit eigenen Schreinern 7. Superpunkte mit der Coop Supercard/ Supercard Plus. Je Franken 1 Superpunkt 8. Lebenslange Qualitätsgarantie 9. Service für alle Reparaturen 10. Sicherheit eines soliden Schweizer Unternehmens

Baden – von der Bade- Kleine Bäder – wanne bis zum Whirlpool schon ab 2.0 m2

Beispiele von vielen Möglichkeiten: Lassen Sie sich von Ihrem FUST-Badezimmerberater inspirieren und den Badumbau nach Ihren individuellen Wünschen entwerfen.

Grosse Bäder – Der Phantasie freien Lauf lassen.

Mittelgrosse Bäder – Alle Möglichkeiten nutzen

Gästebäder – Den perfekten Eindruck hinterlassen

Eröffnungswochenende mit Festbetrieb: 13. –15. November 2015

Küchen Badezimmer Renovationen

Alte Badewanne raus – Neue Dusch-Badewanne rein!

Duschen – von der Duschabtrennung bis zur Dampfdusche

13. November – 24. Dezember 2015

40 grosse Ausstellungen in der Schweiz

FUST bietet auch alles für Ihr Badezimmer und Ihre Wellness-Oase.

WC-Anlagen – von der einfachsten Toilette bis zum DuschWC mit Design Spülkasten

144-388649/RK

Mietpreis Netto 1800.- NK 200.Kontakt: 079 798 22 37 12-281902/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MTUCAHlL06YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Od-Y3NFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUSD-rH07-l7MPnmgQcuUyQTVMigySoRTWTBLUzbXlFKHYPkPnc91v0M8IrxVAAAA</wm>

Innert 1 Tag

Auf exakt der gleichen Fläche, auf der bisher Ihre alte Badewanne stand, steht in Zukunft die neue TWINLINE 2 oder ARTLIFT mit Hebesitz. Im Klartext: Dusche UND Badewanne in einem – auf der- Die Badewanne ohne Die neue Dusche und Badewanne selben Fläche, ohne Duschlösung: Die muss jetzt raus! in einem ist fertig. mehr Platzbedarf.

Weihnachtsmarkt bis 24.12.2015 Mo bis Fr: 8.00 –12.00 Uhr 13.30 –18.30 Uhr Samstag: 8.00 –16.00 Uhr Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

Fr. 1000.– Rabatt beim Kauf einer Twinline mit dem Artlift Hebesitz

Fr. 500.– Rabatt beim Kauf einer Twinline

Gültig bis 24. Dezember 15

Gültig bis 24. Dezember 15

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

Unsere Ausstellungspartner:

Eröffnungswochenende Fr, 13.11.2015: 17.00 –21.00 Uhr Sa, 14.11.2015: 11.00 –17.00 Uhr So, 15.11.2015: 11.00 –17.00 Uhr

03

6-685452/K


6. Geschenkaktion Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 5. Dezember 2015 von 9.00 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Neuengasse 48, Biel Empfang 3. Stock Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50 % Rabatt!

! t e h s g n a l o s t e h ’ S 

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 25. November und 2. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 26. November und 3. Dezember im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète antiquités, anciens meubles, tableaux, toutes pendules, statues en bronze, toutes argenteries et bijoux or, toutes montres bracelet ou de poche et diamants, maroquinerie Hermès, Louis-Vuitton, etc. mc1-bir@ hotmail.com, 079 129 40 40. Der Trödelexperte kauft Ihren Kunst und Krempel und zahlt Bares für Rares (bei 100% Diskretion). 032 373 43 09. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. AUDIO - TV - VIDEO Erstelle Ihnen aus Ihren Video-Aufnahmen fertige Filme. 079 382 98 28. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDYHAEbshzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yW0DnZjAKeoWRFNRkQAdsCV2MJqSkWFet_6Hyu-wXGYfqXVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-684937/K

FLOHMARKT · BROCANTE Hausräumungsverkauf Orpundstrasse 42 Biel, Freitag, 13.11.2015, 15–20 Uhr, Samstag, 14.11.2015, 10–16 Uhr. DIVERSES · DIVERS Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71.

sichtigt), für Kommissionen und Ausflüge. 079 351 04 50. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Cours de Reiki 1 A, St-Imier. Prix: 200.– . 11 et 12 décembre ou 16 et 17 janvier. Horaire: 14 à 18 h, samedi et dimanche. Lieu: cabinet de Kinesiologie et Reiki, place du Marché 5, 2610 St-Imier. Lucienne Cramatte, 079 476 46 70. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8T 18’700.– & Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.– Plus; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Aus 2. Hand Toyota Starlet, 1996, 5türig, Sonnendach, geprüft 28.9.15, 4 Sommerräder. Probefahrt + Besichtigung, Mo/Mi/Fr. VHP 2000.–. 079 351 04 50.

Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon, 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19.

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1s7AEANI4K4cNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRtIUZutSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7WE6NdS171uqcqOAUZJA6QokxArfG1KV8OkAXh4H-kcRs7_I8d9Xg_Ay8aPVQAAAA==</wm>

Einstellhallenplätze zu vermieten, evtl. zu verkaufen. Licht, Strom, Waschplatz, Lyss-Strasse 48, 110.–/mtl. 079 632 53 46.

Verkauf & Service 6-682591/K

Tantra Intense mit Herz und Humor, privat, 076 787 01 05. Bern: Geniessen Sie eine Warmöl-Verwöhnmassage. 079 466 05 06.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Suche eine Wohnung zum Kauf. Die Wohnung darf auch etwas älter sein, zum Renovieren. 079 251 23 30.

Gesucht wird Stall mit Auslauf zur Überwinterung für Rinder. 077 437 20 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE A vendre, salon de coiffure, 4 places, centre Bienne, parterre, deux vitres. Prix à discuter. 076 368 82 53. Zu verkaufen, Coiffeur-Geschäft im Zentrum von Biel, Parterre, 2 Schaufensterfronten. Preis nach Absprache. 076 368 82 53. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN · SERVICES Dialyse-Patient, 77 Jahre, Ex-Weltenbummler, wohnhaft in Biel-Mett, sucht Person benevol mit Fahrausweis, Auto steht zur Verfügung, für ca. 4 Tage/Woche, Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, nach Vereinbarung (auch Ihre Wünsche werden berück-

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Für Ihre Wohnqualität: Platten- und Laminatböden Geschirrspüler und Glaskeramik Bad/WC und Dusche/WC Einbauschränke Reduit Balkon Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQ0NQUAJ7mRNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPtZqawbWElqWsQBF9D0Nxf0eIQT_1fq5vis5X9LIcTDEkYSTPvdEH0YEkZ5hEtdCvJPNkU8fslAyDQxiOE0BrZo1hqjNDnul8Fa180cgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-161155/RK

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Charmante 3-Zimmer-Altbauwohnung mit Garten an NR ab 1.12.2015, zentrale Lage Biel, 1100.– inkl. NK ab 17 Uhr 079 763 56 42. 2-Zimmer-Wohnung an NR, für ca. 6 Monate, evtl. länger, 750.– + 200.– NK. Schmiedweg 19, Biel. 032 331 51 56, H. Bärtschi.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

− − − − − − −

Das

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

PLACE DU MARCHÉ KÜCHEN

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemütliches Zuhause mit Schwedenofen

In einer dörflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, 124m2, verfügbar per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'650.00 inklusive Nebenkosten.

Dame cherche heures de ménage. 076 406 91 89. Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse, 076 389 90 62. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Femme serieuse efficace conscienciense. Fait des nettoyages menage et autres disponible toute heure, 079 728 03 50.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Mobile Coiffeuse macht Hausbesuche. Lassen Sie sich verwöhnen. Brossard, 076 380 32 12. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach. Empfehle mich als Hauswart und für Reinigungen von Büros, Restaurant usw. Sehr gute Erfahrungen. 079 438 36 78.

Fischerboot Aluminium zu verkaufen mit Motor, 3,5 m lang, 55 kg, 4 Personen, geprüft. 032 322 02 64.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Intensiv Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18.

6-685689/K

Wohin mit Ihrem

Seriöse, tüchtige und vertrauenswürdige Frau erledigt Reinigungsarbeiten privat u.a., Zeit frei wählbar, 079 728 03 50.

www.blumenmarkt.ch

FENSTER

SCHRÄNKE

MÖBEL

A P PA RAT E

Ausstellung

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen 032 313 13 06info@blumenmarkt.ch

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWxMAAApqtX1g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjQAANT5_ikNAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AMAhEvwgCWCiV0XRrHIx7F-Ps_0-2bg6XvLt7rYUifdnqftYjmIgMzDU5hSyOzCFWUAqPT1yIdWVlFVuy_HTwUcbQpwNMIN4npAmWMj7X_QL4dDgEcQAAAA==</wm>

Sonntag, 15. November 2015 GEÖFFNET 10.00 – 16.00 Uhr

6-685480/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NjQwNrEwNTPWNTE2sjM2M9MyMja0NDAyMjA0NTKwNLUwMjQ5AQUMrSwgGhRy--ICUNACzoEFVVAAAA</wm>

14. + 15.11.2015 10.00–17.00 Vorführung der Neuheiten Betriebsbesichtigung Hefti Ins AG Rebstockweg 14, 3232 Ins Telefon 032 312 96 96 www.hefti-kuechen.ch 6-685310/RK


AGENDA DO 12.11. – MI 18.11.2015 DO/JE 12.11.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Von Gioachino Rossini. Leitung: Marco Zambelli. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter www.tobs.ch

19:30 BANNED FROM UTOPIA Gaskessel, Biel Frank Zappas Musik gespielt von seinen Originalmusikern zu Ehren von Frank's 75.Geburtstag. www.multimartinmusic.com

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

Coping with distance zeigt Fotografie aus Island, welche sich dem Erfahren von Distanz annimmt. www.pasquart.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag. www.fondation-saner.ch

PILAR FRIEDLI & TATJANA HILKER Alte Krone, Biel Kunstausstellung

21:00 LONESOME STATION Café du Commerce, Biel Musik folk, blues, country. Eintritt frei, Kollekte www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 13.11.2015 18:30 VERNISSAGE MARIE-LAURE GOBAT-BOUCHAT Nidau Gallery, Nidau + Espace Peintures Jérôme Rudin www.nidaugallery.ch

18:30 KLAVIER-UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel Musik des Fernen Ostens. 20:00: Musik des Nahen Ostens. www.musikschule-biel.ch

19:00 LE DESSIN CLANDESTIN Stadtbibliothek Biel «Ansteckungsgefahr Leidenschaft»: der Verlag Edition Clandestin mit seinen Künstlern. Zweisprachige Veranstaltung. www.bibliobiel.ch

19:30 OF HORSES AND MEN (HROSS I OSS) Filmpodium Biel Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, 81’, Ov/d,f. Ein isländisches Dorf mitten im Nirgendwo. Die Häuser stehen hunderte von Meter voneinander entfernt und trotzdem kennt jeder jeden. In Zusammenarbeit mit den 8. Philsophietagen Biel. www.filmpodiumbiel.ch www.philosophietage.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – HC FRIBOURG-GOTTÉRON Tissot Arena, Biel Spiel der NLA www.ehcb.ch

20:15 CONSTELLATIONS Theater Palace, Biel

www.pilarf.com www.tatjhilker.net

«UNTERWEGS» VON ROBERTO CONVERIO Voirie, Biel Der Künstler Roberto Converio präsentiert in der «Voirie» in der Alten Krone in Biel vom 10. bis 15. November seine Werke unter dem Titel «Unterwegs». www.lavoirie-biel.blogspot.ch

17:30 WIE MACHE ICH EIN PROJEKT? X-Project, Biel Im Rahmen des Projekts Café Citoyen, Informationsveranstaltung zum Thema «Wie komme ich von einer Idee zu einem konkreten Projekt?». www.multimondo.ch/veranstaltungen

18:00 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG «STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART» CentrePasquArt, Biel Felicity Lunn, Direktorin CentrePasquArt

www.zeshnabr.ch

19:00 VERNISSAGE – PETER SCHREUDER Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

19:00 KLAVIER-UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Salle Farel, Bienne Klangbilder des Ostens. Eröffnungskonzert. www.musikschule-biel.ch

19:30 8. BIELER PHILOSOPHIETAGE – PHILOSOPHY SLAM Le Singe, Biel Philosophie als Performance: Die grossen Fragen der Menschheit werden auf der Bühne geslamt – also kurz, prägnant und unterhaltsam auf den Punkt gebracht. Der weltweit wohl erste zweisprachige Philosophy Slam in Zusammenarbeit mit SRF Kultur. Motto: Das Tier und wir. www.philosophietage.ch

www.bibliobiel.ch

10:00 KLAVIER- UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel Schüler- und Lehrerkonzerte. 10:00, 11:30, 13:00: Zeitgenössische Musik des europäischen Ostens; 15:00, 17:00: Pjotr Iljitsch Tschaikowsky; 19:00: Alexander Nikolajewitsch Scriabine.

Auf einer Grillparty lernen sich eine Astrophysikerin und ein Bienenzüchter kennen. Ein Mann, eine Frau – und die vielfältigsten Möglichkeiten… www.spectaclesfrancais.ch

20:15 DIXIEONAIR Scat Club, Biel Dixieland, New Orleans Jazz, Blues and more. www.dixieonair.ch

21:00 SILVER FIRS Literaturcafé, Biel

11:00 BIBLIO’SOUND Stadtbibliothek Biel Jazz-Trio Krüttli. Marie Krüttli (Pianistin) begleitet von Martin Perret (Schlagzeug) und Jérémie Krüttli (Kontrabass). www.bibliobiel.ch

13:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC DAVOS Tissot Arena, Biel Spiel der Novizen Elite www.ehcb.ch

14:00 KINDERCLUB «KUNSTREZEPTE - MIT SCHEREN, LEIM UND PAPIER» CentrePasquArt, Biel Zweisprachiger Workshop für Kinder von 5-11 Jahren.

www.ajz.ch/chessu/programm/

23:00 HANK SHIZZOE (CH) Les Caves Biel Americana www.lescaves.ch

SA/SA 14.11.2015 09:00 8. BIELER PHILOSOPHIETAGE - DAS TIER UND WIR Stadttheater Biel www.philosophietage.ch

20:15 PHILIPP RELLSTAB – SPECIAL GUEST WITH DIXIEONAIR Scat Club, Biel Dixieland. www.dixieonair.ch

20:30 UNA NOCHE SIN LUNA (VORPREMIERE) Filmpodium Biel

Von Gioachino Rossini. Leitung: Marco Zambelli. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter www.tobs.ch

18:00 STÉPHANIE BLANCHOUD Théâtre de Poche, Biel

Germán Tejeira, Argentinien/Uruguay 2014, 80’, Ov/d. Drei Männer reisen jeder für sich an Silvester in eine Stadt irgendwo im ländlichen Uruguay. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KONTRABASS VON PATRICK SÜSKIND Le Carré Noir, Biel In berndeutscher Dialektfassung. www.carrenoir.ch

21:00 KONZERT IM DUNKELN Kreuz Nidau Sandro Schneebeli & Max Pizio. Türöffnung: 18:15. Infos unter 0900 441 441 (1.– pro mn) oder

Ihre Musik bewegt sich an der Schnittstelle von Chanson française, Folk und Pop und besticht durch sensible, glasklare, kraftvolle Texte. www.spectaclesfrancais.ch

18:00 CHRISTY DONRAN’S NEW BAG Le Singe, Biel CD-Releasetour «Elsewhere»

www.leschambristes.ch

www.bibliobiel.ch

14:00 1. BÉBÉKONZERT Stadttheater Biel Mit Johanna Baer (Harfe), Beda Mast (Flöte) und Susannah Haberfeld (Erzählerin). Freier Verkauf. 17:00 OPEN DOORS Atelier nm64, Biel In der Neumarktstrasse 64 haben Künstlerinnen und Künstler ihre Ateliers geöffnet. Sygrid Von Gunten, Anita Vozza, Andrea Anastasia Wolf, Stefan Hugentobler, Andrea Becke, Susan Mézquita. 19:30 8. BIELER PHILOSOPHIETAGE Le Singe, Biel Dance Performance mit Tonia Schilling als tänzerische Interpretation des Themas «Das Tier und wir» dem gesellschaftlich wichtigen Thema, mit dem sich die 8. Bieler Philosophietage vielseitig auseinandersetzen.

20:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Mehrzweckhalle, Ins Lustspiel von Carol Graham in der Mundartfassung aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. www.liebhaberbuehnebiel.ch

20:00 MAGIE DER BÜCHER Atelier 21, Biel Erleben Sie eine wahrhaft magische Stunde mit Christoph Borer. www.atelier21-biel.ch

20:00 HEINRICH SCHÜTZ: MUSICALISCHE EXEQUIEN Stadtkirche Biel BERNVOCAL, das «Vokalensemble auf Spitzenniveau» (Berner Zeitung), gibt sein Bieler Debüt: Das junge Profi-Ensemble für Alte Musik (Patronat: Bundespräsidentin Sommaruga) führt diesmal die einzigartigen Musicalischen Exequien von Heinrich Schütz auf. www.bernvocal.ch

20:15 KONZERTABEND ZUM 45. GEBURTSTAG Christ-König, Biel Akkordeon-Klub «Les Grillons» www.accordeon.ch

www.lescaves.ch

SO/DI 15.11.2015 09:45 GESUNDHEITS-SCHIFF Bielersee Schifffahrt, Biel Fit durch den Winter www.bielersee.ch

10:00 TIERISCH MENSCHLICHES IN BILD UND WORT CentrePasquArt, Biel Spoken Word Performance mit «Bern ist überall»: Noëlle Revaz, Michael Stauffer; Beat Sterchi und Adi Blum (Akkordeon). Führung von Felicity Lunn (Direktorin CentrePasquArt). In Zusammenarbeit mit den 8. Philosophietagen Biel. Türöffnung: 09:30. www.dilit.ch www.pasquart.ch

10:30 AUCH EISBÄREN KÖNNEN FRIEREN Theater für di Chlyne, Biel Chora Theater (hochdeutsch) für Kinder ab 3 Jahren. Mehr Infos unter www.theater-chlyne-petits.ch

11:00 OPEN DOORS Atelier nm64, Biel In der Neumarktstrasse 64 haben Künstlerinnen und Künstler ihre Ateliers geöffnet. Sygrid Von Gunten, Anita Vozza, Andrea Anastasia Wolf, Stefan Hugentobler, Andrea Becke, Susan Mézquita. 11:00 BOURGKONZERTE: AUF DEM WEG Hochschule der Künste, Biel Studierende des Schweizerischen Opernstudios www.bourgkonzerte.ch

11:00 KLAVIER- UND KAMMERMUSIKFESTIVAL Musikschule Biel Kinderkonzert. 13:00: «Der Nussknacker», P.I. Tschaikowsky. 15:00: Ballettsuiten P.I. Tschaikowsky. 17:00: Podium. www.musikschule-biel.ch

15:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Mehrzweckhalle, Ins Lustspiel von Carol Graham in der Mundartfassung aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel.

www.ref-biel.ch

Aktuelles Programm: www.carrenoir.ch

DI/MA 17.11.2015 19:30 SPRACHBAR Restaurant L'Arcade Biel Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum 28.12.2016-16.01.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

www.zweisprachigkeit.ch

MI/ME 18.11.2015 10:00 LIRUM, LARUM, VÄRSLISPIEL Stadtbibliothek Biel Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri. Für Eltern mit Kind von 2-4 Jahren, Eintritt frei. www.bibliobiel.ch

18:45 600 JAHRE SPITAL BIEL Spitalzentrum Biel Das Spitalzentrum Biel feiert ein grosses Jubiläum: Seit 600 Jahren verfügt die Stadt Biel über ein Spital für die ganze Bevölkerung. www.spitalzentrum-biel.ch

18:45 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – PIKES EHC OBERTHURGAU Tissot Arena, Biel Spiel der Novizen Elite www.ehcb.ch

19:00 PODIUMSGESPRÄCH CentrePasquArt, Biel Unter Druck, unterstützt oder ignoriert? Was sind die Erwartungen heute – seitens Kunstschulen, Galerien und Kunsthäuser – an junge Künstlerinnen und Künstler? Mit anschliessendem Apéro. www.pasquart.ch

20:00 PHILOSOPHISCHE CH-MUSIK Farel-Saal, Biel Das Duo Praxedis Harfe&Klavier spielt im Rahmen einer Konzertreihe Werke von Fabian Müller, Alfred Felder, Carl Rütti u.a.. www.www.praxedis.ch

20:15 UTOPIA MIA Theater Palace, Biel

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.liebhaberbuehnebiel.ch

17:00 SPANISCHE UND ARGENTINISCHE RHYTHMEN Pauluskirche, Biel Irena Todorova und Julia Froschhammer spielen vierhändig Klavier

Die Bücher von Tschäppeler und Krogerus sind in 25 Sprachen erschienen und haben sich weltweit über eine Million Mal verkauft. Ihre Werke gelten als «Schweizer Offiziersmesser der Ratgeberliteratur».

MO/LU 16.11.2015

www.ajz.ch/chessu/programm

23:00 PABLO POLAR Les Caves Biel Indie-Rock.

Eine humorvolle Lesung in die Welt der Psychotests Von und mit Roman Tschäppeler und Mikael Krogerus

www.lesinge.ch

19:00 LES CHAMBRISTES Logensaal, Biel Musik

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN TIGRINISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Sofia Seyoum

Das Carré Noir ist ein Kleintheater in einem wunderschönen Gewölbekeller in der Bieler Altstadt. Seit Dezember 2001 werden Delikatessen aus den verschiedensten Bereichen der Kleinkunst dargeboten. Das vielfältige Programm spricht Menschen aller Gesellschaftsschichten, Altersgruppen und Sprachen an. Der Jazzliebhaber kommt ebenso auf seine Kosten wie der Cabaretfan oder der Volksmusikbegeisterte. Namen bekannter Künstler und Künsterinnen wie Dimitri oder Dodo Hug stehen regelmässig in unseren Programmen. «Auf einer Skala von…» - Tests von Rorschach bis PISA.

22:00 REBEL TOWN Gaskessel, Biel Türöffnung: 22:00, Eintritt: CHF 16.–.

www.philosophietage.ch

HERZLICH WILLKOMMEN IM CARRÉ NOIR

Am 28.11.2015 | 20:30 | präsentiert das Carré Noir

www.kreuz-nidau.ch

www.tobs.ch

22:00 LET SWING YOUR ELECTRO Gaskessel, Biel DJs: Algorythmik (F), Nestor Kea (F), Duckk (F), Math B.

www.asparagusandmelon.ch

14:00 8. BIELER PHILOSOPHIETAGE Le Singe, Biel Nachmittag: Gesprächsateliers zu verschiedensten Gesichtspunkten zum Thema «Das Tier und wir» . Die Ateliers werden zweisprachig geführt und moderiert und richten sich vor allem auch an am Thema interessierte Laien.

19:30 DER MENSCHENFEIND Stadttheater Biel Komödie von Molière. Übersetzung in gereimten Versen von Jürgen Gosch und Wolfgang Wiens Premiere. Einführung 1/2 Stunde vor Beginn.

www.litcafe.ch

17:00 LE COMTE ORY Stadttheater Biel

www.pasquart.ch

www.philosophietage.ch

Folk, Dreampop, Psychedelyca

20:15 KONZERT & ASPARAGUS AND MELON VOICES Christ-König, Biel In Christ-König Grosser Saal.

www.musikschule-biel.ch

www.tobs.ch

www.pasquart.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band.

10:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN PORTUGIESISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2 – 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animator: Marc Nunes

Stadt Biel Ville de Bienne

Weder ein Hippie-Stück noch ein Stück über die 70 er Jahre … und doch hat es etwas von alledem: eine fröhliche Träumerei, in der die rebellische Musik von gestern und heute den Takt bestimmt.

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.spectaclesfrancais.ch

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 12.11. – ME 18.11.2015 DO/JE 12.11.2015

19:30 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne

SA/SA 14.11.2015 09:00 8ES JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE Théâtre municipal, Bienne Atelier avec Dieter Birnbacher, professeur de philosophie à l’Université de Düsseldorf. Traduction simultanée en français.

HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

www.philosophietage.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne Exposition de Martin Ziegelmüller jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

BOURSE VORDEMBERGEGILDEWART CentrePasquArt, Bienne Exposition jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Bienne

C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et infos: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch

21:00 LONESOME STATION Café du Commerce, Bienne Musique folk, blues, country. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 13.11.2015 18:30 VERNISSAGE MARIE-LAURE GOBAT-BOUCHAT Nidau Gallery, Nidau Ecorces vives. Céramiques et collages. + Espace Peintures Jérôme Rudin. www.nidaugallery.ch

18:30 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique Bienne Musique de l’Extrême-Orient. 20:00: Musique du ProcheOrient. www.musikschule-biel.ch

L’exposition Coping with Distance explore le rapport à l’Islande de six artistes contemporains. www.pasquart.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre. www.fondation-saner.ch

«EXPOSE!» CentrePasquArt, Bienne Cet automne, le Centre Pasquart propose aux jeunes de 12 à 15 ans de participer à une expérience exceptionnelle: réaliser une exposition à partir des œuvres de la collection du Centre d’art. www.pasquart.ch

PILAR FRIEDLI & TATJANA HILKER Ancienne Couronne, Bienne Exposition d’art www.tatjhilker.net www.pilarf.com

ROBERTO CONVERIO Voirie, Bienne L’artiste Robert Converio expose son œuvre «unterwegs» du 10 au 15 novembre 2015. www.lavoirie-biel.blogspot.ch

RENCONTRE AVEC EVE MONNIER Vignes du Pasquart, Bienne Rencontre avec Eve Monnier, artiste peintre, à son exposition les samedis 15/29 novembre et 12 décembre. Infos: 032 322 79 40 ou sur

19:00 LE DESSIN CLANDESTIN Bibliothèque de la Ville, Bienne «Passion contagieuse!» Venez fêter les 25 ans de l’édition Clandestin. Lectures, performances, dédicaces, vernissage, musique, apéro... www.bibliobienne.ch

19:30 OF HORSES AND MEN (HROSS I OSS) Filmpodium Bienne Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, 81', Vo/d,f. C’est le printemps. Kolbeinn aime Solveig et Solveig aime Kolbeinn, mais Kolbeinn est épris de son bien le plus précieux et chéri, sa jument Grana; et Grana est obsédée par Brunn l’étalon. Dans le cadre des 8es Journées philosophiques de Bienne. www.filmpodiumbienne.ch

19:45 HC BIENNE – HC FRIBOURG-GOTTÉRON Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

20:00 AUTOPORTRAIT DU SPECTATEUR EN 3D (SPECTACLE MINERGIE) Aula des Prés-de-la-Rive, Bienne Représentation théâtrale par la troupe du Gymnase français de Bienne. Bénéfice versé à la caisse autonome de l'école pour le voyage de maturité. www.gfbienne.ch

20:15 CONSTELLATIONS Théâtre Palace, Bienne

www.vignesdupasquartreben.ch

18:00 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne Visite commentée publique à travers l'exposition «Heinz-Peter Kohler. Aquarelle 1960-2015». Avec Elise Maillard et Bernadette Walter, en français. Prochaine visite: 3 janvier (Last Minute), en français. www.nmbienne.ch

19:00 VERNISSAGE – PETER SCHREUDER Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:00 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE Salle Farel, Bienne Sonorités venues de l'Est. Concert d’ouverture; professeurs et élèves. www.musikschule-biel.ch

19:30 8ES JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE – PHILOSOPHY SLAM Le Singe, Bienne Bilingue, en collaboration avec SRF Kultur.

Elle est astrophysicienne. Il est apiculteur. Ils se rencontrent autour d’un barbecue. Un homme, une femme, de multiples possibilités... www.spectatclesfrancais.ch

20:15 DIXIEONAIR Scat Club, Bienne Dixieland, New Orleans Jazz, blues, etc. Portes: 19:30. Détails sur www.dixieonair.ch www.scatclub.ch

21:00 SILVER FIRS Café littéraire, Bienne

www.multimartinmusic.com

www.bibliobienne.ch

10:00 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique Bienne 11:30/13:00: Musique contemporaine d’Europe orientale. 15:00/17:00: Pjotr Iljitsch Tschaikowsky. 19:00: Alexander Nikolajewitsch Scriabine. www.musikschule-biel.ch

13:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC DAVOS Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

14:00 8ES JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE Le Singe, Bienne Atelier de discussion sur le thème «L’homme et la bête». L’atelier est bilingue. www.philosophietage.ch

14:00 1ER CONCERT BÉBÉ Théâtre municipal Bienne Avec Johanna Baer, Beda Mast et Susannah Haberfeld. Pas de prévente. www.tobs.ch

14:00 CLUB DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne Ateliers pour les enfants de 5 à 11 ans. De 14:00 à 16:00, en français. Inscription obligatoire jusqu'au vendredi précédent. Détails sur www.pasquart.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN TIGRIGNA Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en tigrigna avec Sofia Seyoum. www.bibliobienne.ch

16:00 FÊTE ET REPAS SOLIDAIRE – SENTIR Y FLAMENCO Salle Farel, Bienne Fête de Noël de l’école de danse Sentir y flamenco, de Paqui Montoya. Au programme: 16:00, spectacle; 17:30, jeux; 19:30, repas solidaire (sur inscription au 079 669 83 35 ou courriel à paqui@sentiryflamenco.ch); concours de perruques des années 70. www.sentiryflamenco.ch

17:00 OPEN DOORS Atelier nm64, Bienne A la rue du Marché-Neuf, 6 artistes ont ouvert leur atelier. Sygrid Von Gunten, Anita Vozza, Andrea Anastasia Wolf, Stefan Hugentobler, Andrea Becke, Susan Mézquita. 19:30 8ES JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE Le Singe, Bienne Performance de danse avec Tonia Schilling sur le thème «l’homme et la bête». www.philosophietage.ch

20:00 HEINRICH SCHÜTZ Temple allemand, Bienne Musique 20:00 AUTOPORTRAIT DU SPECTATEUR EN 3D (SPECTACLE MINERGIE) Aula des Prés-de-la-Rive, Bienne Représentation théâtrale par la troupe du Gymnase français de Bienne. Bénéfice versé à la caisse autonome de l'école pour le voyage de maturité. 20:00 ALICE ET LES MERVEILLES Rennweg 26, Bienne L'ennui est une porte vers l'imaginaire. Pièce mise en scène par deux troupes biennoises. Entrée libre,collecte.Réservations conseillées au 076 538 09 70. www.rennweg26.ch

Musique folk, dreampop; psychédélique. www.litcafe.ch

22:00 LET SWING YOUR ELECTRO Coupole, Bienne DJs: Algorythmik (F), Nestor Kea (F), Duckk (F), Math B. www.caj.ch

20:15 SOIRÉE-CONCERT & ASPARAGUS AND MELON VOICES Christ-Roi, Bienne Dans la grande salle de l'église Christ-Roi. www.asparagusandmelon.ch

20:15 PHILIPP RELLSTAB – SPECIAL GUEST WITH DIXIEONAIR Scat Club, Biel Dixieland www.dixieonair.ch

20:30 KONTRABASS Le Carré Noir, Bienne De Patrick Süskind www.carrenoir.ch

22:00 REBEL TOWN Coupole, Bienne Ouverture des portes: 22:00, concert à minuit, entrée: 16.– www.caj.ch

20:15 SOIRÉE-CONCERT POUR LE 45E ANNIVERSAIRE Christ-Roi, Bienne Club biennois d'accordénistes «Les Grillons» www.accordeon.ch

María Gamboa, Colombie, 2014, 86’, Vo/f. Mateo, 16 ans, préfère extorquer de l’argent pour son oncle plutôt qu’aller à l’école. www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 16.11.2015 19:00 LES CHAMBRISTES – THERESIENSTADT, LA RÉSISTANCE CRÉATRICE Salle de la Loge, Bienne A Theresienstadt, ville-forteresse située à 40 km de Prague, une vie musicale intense a vu le jour suite à la décision des nazis d'utiliser ce camp comme vitrine de la politique adoptée face aux Juifs... www.leschambristes.ch

20:30 MUCHACHAS Filmpodium Bienne

23:00 PABLO POLAR Les Caves, Bienne Indie-Rock.

SO/DI 15.11.2015 10:00 L'HOMME-ANIMAL, EN PAROLES ET EN IMAGES CentrePasquArt, Bienne Spoken Word Performance avec «Bern ist überall»: Noëlle Revaz, Michael Stauffer; Beat Sterchi und Adi Blum (Akkordeon). Visite guidée avec Felicity Lunn (Directrice CentrePasquArt). En collaboration avec les 8e Journées philosophiques de Bienne.

BIENVENUE AU CARRÉ NOIR Le Carré Noir est un petit théâtre situé dans une magnifique cave voutée de la Vieille Ville de Bienne. Des productions les plus diverses de tous les secteurs artistiques y sont présentés depuis décembre 2001. La diversité de la programmation s’adresse aux personnes de toutes les couches sociales, de tous les âges, et de langues différentes. Le 12.12.2015 | 20:30 | Elynn The Green Elynn the Green naît de la rencontre des deux chanteuses avec des artistes incontournables de la scène romande: Thierry Jaccard – guitare (The TWO, Brainless), Félix Bergeron – batterie (Aliose, Micha Sportelli, Mourah), Fanny Balestro – violoncelle (Sinfonietta, Compagnie Alternance Théâtre). La musique d’Elynn s’inscrit dans une pure tradition folk dont les mélodies nous rappellent une certaine Alela Diane ou encore Agnès Obel.

www.lescaves.ch

Juliana Fanjul, CH 2015, 63', Vo/f. La mort de ma grand-mère me fait revenir à Mexico, où jamais la relation que nous avons avec les employées de maison ne m’avait semblée aussi injuste.

Programme actuel: www.carrenoir.ch

www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 17.11.2015 18:00, 20:30 EL AULA VACIA Filmpodium Bienne

www.dilit.ch www.pasquart.ch

11:00 OPEN DOORS Atelier nm64, Bienne A la rue du Marché-Neuf, 6 artistes ont ouvert leur atelier. Sygrid Von Gunten, Anita Vozza, Andrea Anastasia Wolf, Stefan Hugentobler, Andrea Becke, Susan Mézquita. 11:00 CONCERT DU BOURG Haute École des Arts Bienne Les solistes du Studio Suisse d’Opéra. www.bourgkonzerte.ch

11:00 FESTIVAL DE PIANO ET DE MUSIQUE DE CHAMBRE École de Musique Bienne Concert pour enfants, conte hongrois. 13:00: «Casse-noisette», P.I. Tschaikowsky. 15:00: suites de ballets de P.I. Tschaikowsky. 17:00: Podium.

F. Castro, M. Chenillo, P. Fendrik, C Gaviria, T. Huezo, L. Martel, N. Pereda, E. Rocha, P. Stoll, D. et D. Vega Vidal, États-Unis/Mexique/ Argentine/Brésil/Colombie 2015, 108', Vo/f www.filmpodiumbienne.ch

19:30 BAR DES LANGUES – SPRACHENBAR Restaurant de l'Arcade, Bienne Rencontre «Bar des langues» organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et gratuite; sans réservation. www.bilinguisme.ch

MI/ME 18.11.2015

www.musikschule-biel.ch

17:00 RYTHMES ESPAGNOL ET ARGENTIN Église St-Paul, Bienne Irena Todorova et Julia Froschhammer. www.ref-bienne.ch

17:00 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et infos: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch

18:00 SABOGAL Filmpodium Bienne Juan José Lozano, Sergio Mejía Forero, CH/Colombie 2015, 106', Vo/f. Thriller judiciaire qui entremêle séquences d’animation et archives réelles, nous plongeant dans un univers visuel hybride et fascinant. www.filmpodiumbienne.ch

18:00 STÉPHANIE BLANCHOUD Théâtre de Poche, Bienne

14:00 THÉ DANSANT À BIENNE Restaurant Romand, Bienne «Thé dansant comme au bon vieux temps» au restaurant Romand. Avec différents animateurs: Francis Lachat, Edgar Charles et Piers Nieders.

Une jeune artiste belgo-suisse débordant de talents, chanteuse, auteure et actrice, remarquée sur les scènes musicales dès 2005. www.spectaclesfrancais.ch

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition 28.12.2016-16.01.2017 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.restaurantromand-bienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

14:00 COFFEE AND PIANO Café littéraire, Bienne Toutes les heures pleines des morceaux de piano avec Nicolas Engel. Tous les mercredis dès 17:00, soupe sur commande sur info@litcafe.ch.

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.litcafe.ch

15:00 CENDRILLON ET SES CROCKS... Théâtre pour les petits, Bienne Par la Poule qui Tousse. Spectacle de marionnettes tout public dès 5 ans. Durée: 45 minutes. Plus d'informations sur www.theater-chlyne-petits.ch

18:45 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – PIKES EHC OBERTHURGAU Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

19:00 TABLE RONDE CentrePasquArt, Bienne Sous pression, soutenus ou ignorés? Qu’attendent les écoles d’art, les galeries et les centres d’art des jeunes artistes aujourd’hui? Avec apéro de clôture.

www.bernvocal.ch

www.gfbienne.ch

www.philosophietage.ch www.lesinge.ch

19:30 BANNED FROM UTOPIA Coupole, Bienne La musique de Frank Zappa joué par ses musiciens d'origine en l'honneur du 75e anniversaire de Frank Zappa.

10:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN PORTUGAIS Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en portugais avec Marc Nunes.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.pasquart.ch

20:15 UTOPIA MIA Théâtre Palace, Bienne

18:00 CHRISTY DONRAN’S NEW BAG Le Singe, Bienne CD-Releasetour «Elsewhere»

www.pasquar t.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

www.lesinge.ch

20:30 MATEO Filmpodium Bienne

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

Joyeuse rêverie rythmée par les musiques rebelles d’hier et d’aujourd’hui, ceci n’est ni une pièce hippie, ni une pièce sur les années 70. Et pourtant… www.spectaclesfrancais.ch

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1szQCABvQ4gkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_tz0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmin7VvR99TlRNrsCELVIpFwik0TzNtUIvZEGEEPcHQuvxHzue6X6gHEOZVAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6 1 2

8

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLa0NDA1MjA0NTKwMzEwOgCkNLayMzExMzB4QevfiClDQAu2_LyFUAAAA=</wm>

6-685692/K

Artistinnen aus aller Welt

6-685621/RK

NIGHT – CLUB CABARET

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4x4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLQ0NQYAVYBKfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzIHAF_9fJoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzIEAGpYH3MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Dvd5lwR5DUxiN0iZv8_CRbDiWddywSfpW1H2wvwzkdzjaKZJLwipQ-wSKSCNlEN5JBR6gad_yPnc90vYavQhlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DbrX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGI4TVPdpYFJF21sqQoa1GdEgYVpTWOpvvxHzue6Xx7UkEpVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYyBUMYqW9ShygVMUs-9_1SpT3rHkdrw_9xf5_5OBmBkG4dKsmoLWLo365IY8A7WB0KkWwzNuZlbVae4rkmj_EOz4LRkLeEylor2vdcPrnLrO2kAAAA=</wm>

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Telefon 079 222 69 45 6-685627/K

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

200.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Ab August 2016 haben wir folgende Lehrstellen zu besetzen: <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzAEAOg6KUENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3yiQ7MYpCjTIiQqUxXVoJzVSFXzMc2JWP4j53PdL8PJhbtVAAAA</wm>

Gussformer EFZ (3 Lehrjahre) Gusstechnologe EFZ (4 Lehrjahre) Formenpraktiker EBA (2 Lehrjahre) Weitere Infos unter: www.stadlerstahlguss.ch

6-685601/K

Die JENSEN-GROUP entwickelt, produziert und vertreibt Maschinen und Anlagen für industrielle Grosswäschereien. Diese werden weltweit eingesetzt und in der Schweiz durch die JENSEN AG Burgdorf verkauft und instandgehalten. Die kompetente Kundenbetreuung sowie der Ersatzteilverkauf ist eine unserer Kernaufgaben.

Portstrasse 30, 2503 Biel-Bienne Tel. 032 365 65 60 Wir suchen per 1. Februar 2016:

E L A S

Reinigungsangestellter / Allrounder 100% <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzMFAHdZHhANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVlulju3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjJThs_bt6HsCMUVVhJKSNUQ6q3nUJNEc1EwXnN5Keghl-Y-dz3W_LTCHp1UAAAA=</wm>

Welcher Mann ist exaktes Arbeiten im Team gewohnt, bringt Erfahrung im Reinigungsdienst mit, ist flexibel und zuverlässig, kundenfreundlich und anpackend. Gute Sprachkenntnisse in Deutsch, PW – Ausweis sind Voraussetzung. Ausländer nur mit gültiger Arbeitsbewilligung. Schriftliche Bewerbungen senden Sie an: 6-685665/K Oswald Straub AG, Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzQAAAhR9y4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQqAUBAE0BO5zCzO6rpFkN_EIHaLmL1_EiyGF9-6lgyfpW1H2wuILkYNRFGyRJQnLSOLRDqoiS45PfryEHL-j53Pdb-BjV4iVQAAAA==</wm>

6-685710/K

Wir sind eine innovative Stahlgiesserei in der Schweiz und produzieren am Standort Biel anspruchsvolle Gussteile mit hoher Fertigungstiefe für eine internationale Kundschaft. Unser Unternehmen gehört zur Division Schweiz der Stadler Rail Group.

raum design

Selbstständige Schneeräumung

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne

Arbeitsort: Twann-Tüscherz

032 323 33 93

Sie sind Frühaufsteher und möchten für unsere Liegenschaften in TwannTüscherz Schnee räumen. Sie sind auch bereit, bei Schlechtwetter an den Festtagen zu arbeiten.

B E T Rbrauchen E U Upflegende N G Angehörige ZU HAUSE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NzAFAMaUhkcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljVs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADDFphJKSVUS60whPEtVBzXShsKCmhxDLf-x8rvsF4M5mklUAAAA=</wm>

Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich bitte bei:

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Servicetechniker

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! SRK-Kurs erforderlich. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1N7AAAHvoNzkNAAAA</wm>

Ihr Aufgabengebiet • Ausführung von Service- und Garantiearbeiten bei Kunden • Montage und Installation von Neumaschinen und Anlagen • Reparatur und Störungsbehebung auf unseren PC- und SPS gesteuerten Wäschereimaschinen <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MzEGAMCeS8sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIwRk83iCszAKkjUxXVoJzVCFObSloQvvxHzue6X21FxptVAAAA</wm>

Ihr Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung als Automatiker, Elektromechaniker, Elektriker oder Elektroniker • Gute elektrische, mechanische und pneumatische Kenntnisse • analytische / systematische Denkweise • Flexibilität in den Arbeitszeiten auch an Wochenenden • belastbar • Englisch- und Französischkenntnisse von Vorteil

6-685705/K

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

Für medizinische Kleineingriffe suche ich eine

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

flexible Teilzeitmitarbeiterin medizinische Grundkenntnisse von Vorteil. Bewerbung an: Angela Lehmann Klinik für Aesthetische Chirurgie Biel Bahnhofstrasse 39 2502 Biel oder info@haartransplantationen.ch 6-685729/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU3sgQA0UUiVw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6EMAwEwBc5WpussS_liQ5RnO4FSZSa_1dIFKM5z8aC1_e4_sevKQAXD-6WTcmS8KaKgnhPg_Kj3MKMZGPdavWRomuG1JGQWF5l9D73QKdhlHuuBz-368ZqAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen • Selbständiges und verantwortungsvolles Aufgabengebiet • Attraktives Spesenreglement • Top ausgerüstetes, persönliches Servicefahrzeug auch für den privaten Gebrauch • Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten innerhalb der Jensen-Group

Gospel 6-685708/RK

www.themoortrainfellows.ch

20 Jahre

Samstag 28. Nov. 20.00 Uhr

Kirche Wohlen BE

Sonntag 29. Nov. 17.00 Uhr

Kirche Rapperswil BE <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjCyMAUA49U0cQ8AAAA=</wm>

Freitag 4. Dez. 20.00 Uhr

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Email oder per Post an Frau S. Küpfer (stefanie.kuepfer@jensen-group.com). Weitere Auskünfte zur ausgeschriebenen Stelle erteilt Ihnen gerne Herr Marcel Trachsel (079 263 48 83).

JENSEN AG Burgdorf Frau S. Küpfer Buchmattstrasse 8 CH-3400 Burgdorf www.jensen-group.com 6-685643/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLk3SlkqmroNg8DUMmv8rCg5x4na392qBv61tO9pewcxGiCzZqsQcgCo5BnWbToowbIFaEtaEX055ngnG2xCYpAwomZP6ZB7u83oAltvOgnEAAAA=</wm>

Kirche Täuffelen

Samstag 5. Dez. 20.00 Uhr

Pasquartkirche Biel

Sonntag 6. Dez. 17.00 Uhr

Petruskirche Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW0NAEAFZzqzg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNr7QIMho24mDcWYyz_z8Jbg6Xu3d5rRVn-bLV_axHgYhEismRragJZ_OCnNh0tCCowFc4FGr5p1MaMI4-FYIQQp8D5OjBFn6u-wUIdSa8cQAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-685194/K

Online-Tickets ab 16. Nov.: www.gospel-ticket.ch Vorverkauf im Ofenhaus Siselen 18 –20 Uhr 16. /17./23./24./30 Nov. & 1. Dez. 2015 Tel. 079 730 21 41 oder 079 360 26 19 Preise Fr. 30.—, Kinder/Studenten Fr. 15.— Türöffnung 45 Min. vor Konzertbeginn

5-130285/K

(Schweiz)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NzAwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWhgaWRgaGplYGFsYGRgaWxsbWRmYmHigNCjF1-QkgYAX4ML8VUAAAA=</wm>

6-685556/K

Tel 032 344 74 74 E-Mail: info@bielerseeimmobilien.ch


Top-Leistung in Ihrer Nähe! • Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

➔➔

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy7N_c2FwR5LaLQewWMfv-SbEYDnzl9F5G_LW0dW9bMfvgoaFZokFAIYNGsQJDhWHTC1NApMQ5Mf8LHfd5PbJc3pRUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1AVDYyMDQ1MrAwsjUxNDU0tLayNTU3MgBoUcvviAlDQBr-KUIVQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-683140/K

6-683839/K

6-682564/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Willkommen bei der Narimpex AG

Tel. 079 300 45 55

In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken.

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTMxNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTawMLY0MjA0NTKwOgvLGZuYmBtZGpqbmhA0KPXnxBShoAztcAPVUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sjEyMDQ1MrA3MToCpDUzNrI1NLQ0MHhBa9-IKUNAAMbP_KVAAAAA==</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K

BRILLEN + KONTAKTLINSEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrAAAMIngoYNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPt7qghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkjilgFS3VQCIpDVTUk2GiLD4z1Et4INW92vIXOp_rfgHp9kuEVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQLVPxnNTDkgsQmF2yMdQTTMFF3QpAWhhZ6_oXOZ_rfgHhDNPLVAAAAA==</wm>

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Si tu veux ta voiture parfaite, chez Scarnà elle sera faite 6-683789/K

Près du Bois 19, 2500 Bienne Natel 076 325 32 11 www.polissage-e-nettoyage.com 6-684308/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RR1DShQSJZpJIhkkMFLLZwwCFekTCbY_0Lnc91v-YJtXxUAAAA</wm>

matthey

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjS0NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtjQyMDQ1MrAwsjMwMjMzOgClNTczMHhBa9-IKUNAClPllwVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJf26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZULUMJCyI5hgCJGmL01EqjwmedTAELS3oFl7_I-Vz3C_SYUnVUAAAA</wm>

6-684353/K

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

6-684291/K

6-681642/K

6-684821/K

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

6-684822/K

Jahre

Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYVVJKEHNyDVKxROVZwLYgiinYPcVCsf6Fzue6XzUQjjVUAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F22-eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGskeU0MWRpNjF6IWmE-oRRHRFR9FTMf5Hzue4XAj2xJlQAAAA=</wm>

Fr. 250.–.

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Service de qualité à proximité!

Aabl kw46 2015  

Aabl kw46 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you