Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. November 2010 – Nr. 46 / Mercredi 17 novembre 2010 – No 46

Ă–FFENTLICHES BAUWESEN

NOTFALLDIENSTE

TRAVAUX PUBLICS

CHANCELLERIE

Kehrichtabfuhr

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Enlèvement des ordures

Abrogation et modifications d’actes lÊgislatifs

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Altpapiersammlung Kreis 3 Mittwoch, 24. November 2010 Altglasabfuhr Kreis 4 Mittwoch, 24. November 2010 Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 24. November 2010 ☎ 032 326 29 17

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfßgung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Tag & Nacht

Notfalldienste

Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

Ă„RZTE

Fßr zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschßre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

95600.31000020

APOTHEKEN

Enlèvement de dÊchets recyclables:

Lors de sa sÊance du 5 novembre 2010, le Conseil municipal de Bienne, s’appuyant sur les modifications du droit de rang supÊrieur, a arrêtÊ l’abrogation et les modifications d’actes lÊgislatifs suivantes:

Ramassage du vieux papier Secteur 3 Mercredi 24 novembre 2010 Ramassage du verre usagĂŠ Secteur 4 Mercredi 24 novembre 2010 Ramassage spĂŠcial de dĂŠchets Sur commande et contre paiement Mercredi 24 novembre 2010 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complĂŠmentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

0842 24 24 24 (Ortstarif) STADTKANZLEI Aufhebung und Änderungen von Erlassen Der Gemeinderat der Stadt Biel hat – gestßtzt auf die Änderungen des ßbergeordneten Recht – an seiner Sitzung vom 5. November 2010 die Aufhebung und Änderungen von Erlassen beschlossen. Es werden aufgehoben: • Reglement ßber das Arbeitsgericht der Einwohnergemeinde Biel vom 22. Februar 1995 (SGR 162.7) – Aufhebung per 1. Januar 2011; • Verordnung ßber das Mietamt vom 22. November 1991 (SGR 222.131) – Aufhebung per 1. Januar 2011. Es werden geändert: • Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1); • Organisationsreglement vom 17. April 1997 (SGR 152.01); • Organisationsverordnung vom 17. Dezember 2004 (SGR 152.011); • Verordnung ßber die Geschäftsordnung des Gemeinderates vom 10. Juni 1994 (SGR 152.12). Die Änderungen treten am 1. Januar 2011 in Kraft. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, gefßhrt werden. Die Reglemente und Verordnungen kÜnnen bei der Stadtkanzlei, Mßhlebrßcke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Samstag geÜffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geÜffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst fßr Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brßgg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

EMOTIONEN!

Spezial-Kategorien:

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

032 326 27 27 Elektrizität:

032 326 17 17 Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31, www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

A dÊcouper et à conserver s.v.p. Service mÊdical et pÊdiatrique A n’appeler que si le mÊdecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les mÊdecins de la rÊgion vous proposent un service de 24 heures avec le numÊro suivant: 0900 900 024. Ce service coÝte Fr. 3.– par minute à partir du rÊseau fixe (seulement après mise en contact avec le mÊdecin).

Ces modifications entreront en vigueur au 1er janvier 2011. Plainte en matière communale concernant cet arrêtÊ du Conseil municipal peut être adressÊe à la PrÊfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Lesdits règlements et ordonnances peuvent être consultÊs à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

1153.9000

13000.31000000

Jour & Nuit

En cas d’urgences

Si le mĂŠdecin habituel est inatteignable

MÉDECINS

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute à partir du rÊseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le mÊdecin)

PHARMACIES

0842 24 24 24 (Tarif local) Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichÊe à la porte des pharmacies. Service des urgences dentaires pour adultes et enfants, tÊl. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du rÊseau fixe) (Bienne, Nidau, Brßgg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville)

Service vÊtÊrinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vÊtÊrinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vÊtÊrinaire d’urgence peut être appelÊ au numÊro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute à partir du rÊseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplÊmentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Reklame

www.AUTOrepar.ch

Les services ci-dessous ne doivent être appelÊs, consultÊs ou utilisÊs qu'en cas d’urgence.

Sont modifiÊs: • Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1); • Règlement d’organisation du 17 avril 1997 (RDCo 152.01); • Ordonnance d’organisation du 17 dÊcembre 2004 2004 (RDCo 152.011); • Ordonnance sur le Règlement du Conseil municipal du 10 juin 1994 (RDCo 152.12).

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 ÉlectricitÊ:

032 326 17 17

Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelÊ au numÊro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du rÊseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fÊriÊs, une taxe supplÊmentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

13000.31000000

6-627048

SERVICES DES URGENCES

Sont abrogÊs: • Le Règlement sur le Tribunal du travail de la Commune municipale de Bienne du 22 fÊvrier 1995 (RDCo 162.7); abrogation au 1er janvier 2011; • Ordonnance concernant l’Office des locations du 22 novembre 1991 (RDCo 222.131); abrogation au 1er janvier 2011.

Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118

13000.31000000

1153.9000

Reklame

Biel - Südstrasse. Nähe Schulen und Wald  

4½-ZimmerEigentumswohnung.         Â? Â? Â?Â? ­€­­­  ‚       6-634546


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL au no 9889 (exemple: SMS  CINEVITAL  9889), Zielnummer 9889 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  9889), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeCHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. schlossen.

Lido 1 + 2 032 323 66 55

-

REX 1 032 322 38 77

Lido 1: Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 14.30, 17.30 + 20.30 | FR/SA auch | VE/SA aussi 23.30 | Lido 2: Vers. franç.: dès MERCREDI 24.11.2010 - 14.45 + 20.30 | Rex 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 14.30, 17.30 + 20.30 | FR/SA auch 23.15 | SO auch 10.30. Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

schweizer premiere! en 1re suisse!

AND THE DEATHLY HALLOWS - PART 1 ET LES RELIQUES DE LA MORT - PARTIE 1

Lido 2

032 323 66 55

Engl.O.V./d/f: DO - DI | JE - MA 15.00, 17.45 + 20.30 (ausser FR| sauf VE) | MI auch | ME aussi 17.45 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

PALACE 032 322 01 22

REX 2 032 322 38 77

APoLLo 032 322 61 10

Deutsch gespr. /sans s.-t.: ab DO tägl. 20.15 | SA + SO auch 15.30 Ab 14/12 Jahren

Türk.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.00 + 20.15 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.30 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.00 SA/SO auch | SA/ DI aussi 15.00 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

Lido 2

ma vie pour

032 323 66 55

CH-Dialekt: Freitag 19.11.2010 - 20.15 Vorpremiere in Anwesenheit von Comedy-Star Marco Rima! Ab 12/10 Jahren

2. woche! 2me semaine!

2. woche!

schweizer premiere!

vorpremiere!

MIEL deutschschweizer premiere! en première ! „le bon film!“

NIGHT-CLUB CABARET

Zentralstrasse 31 2502 Biel/Bienne

6-640719/RK

5-785174/K



WEIHNACHTSMÄRKTE 29.11.10 30.11.10 02.12.10 05.12.10 08.12.10 11.12.10

Montreux Einsiedeln Bremgarten (AG) Colmar & Riquewihr Gengenbach (D) Freiburg i. B.

Fr. 35.-Fr. 35.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 39.--

SHOPPING IN MILANO Samstag, 11. Dezember 2010 Car | Kaffee & Weggli 15.12. Markt in Luino

Fr. 45.-

WEIHNACHTSMARKT IN ANNECY

Samstag, 18. Dezember 2010 Carfahrt - AKTION 2 FÜR 1

Fr. 55.--

EUROPA-PARK | WINTERZAUBER 23.12. | 30.12.2010 | 06.01.2011 Car&Ticket Erw. CHF 74.-- | bis 16J Fr. 69.-ART ON ICE

IM HALLENSTADION ZÜRICH

Sonntag, 6. Februar 2011 Car & Ticket der PK 1

Fr. 208.--

DÄLLEBACH KARI - DAS MUSICAL

Zu verkaufen diverse alte Uhren und neuen Chronografen-Automat, sowie Breitling, Zenith und Primero, Bulova Accutron, Tissot, Enicar, Certina Automat + Chrono, Festina Automat usw. und Pendulen: Zenith, Le Castell und div. Taschenuhren: Omega, Zenith, Büren, usw. 20% bis 40% Rabatt auf alle Uhren. Uhren-Reparaturen alle Marken. Tel. 032 341 60 79, 076 226 93 34.

H Ä N E A RC H So, 21. November 2010, 9.30 Uhr SAISONSCHLUSSFAHRT INS BÜNZTAL mit Mittagessen und Unterhaltung 74.– Mi, 24. November 2010, 10.30 Uhr 11-UHR-FAHRT INS LAUFENTAL warmer Tagesteller ca. Fr. 17.– 32.– Mo, 6. Dezember 2010, 10.30 Uhr CHLAUSFAHRT INS FRICKTAL Mittagessen und Chlaussack inbegriffen 64.–

6-640544

Sa, 26. März 2011 im Theater 11, Zürich Car & Ticket der PK 1 Fr. 179.--

UDO JÜRGENS´-MUSICAL:

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK Samstag, 9. April 2011 SI-Centrum Stuttgart Car | Kaffee | Apéro | Ticket ab Fr. 180.--

BON JOVI - THE CIRCLE TOUR

Do, 14. Juli 2011 | Letzigrund Zürich Car inkl. Stehplatz-Ticket Fr. 170.50 Car ohne Ticket Fr. 40.--

BASEL TATTOO 2011

17.07.|18.07.|19.07.|21.07.2011 Car inkl. Sitzplatz-Ticket ab Fr. 122.--

MUSICAL «MAMMA MIA!»

Sa, 5. Nov. 2011 im Theater 11, Zürich Car & Ticket der PK 1 Fr. 185.--

Tagesfahrten Weihnachtsmärkte Huttwil 26.11.2010 Fr. 30.– Hergiswil 27.11.2010 Fr. 35.– Willisau 4.12.2010 Fr. 35.– Montreux 6.12.2010 Fr. 35.– Freiburg i. Br. 8.12.2010 Fr. 39.– Freiburg i. Br. 11.12.2010 Fr. 39.– Colmar 12.12.2010 Fr. 41.– Strasbourg 18.12.2010 Fr. 45.– Colmar 18.12.2010 Fr. 41.–

CHRISTKINDLESMÄRKTE Abfahrt Rückfahrt 28.11.10, Einsiedeln 12.00 18.30 04.12.10, Bremgarten 12.00 18.30 08.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 12.12.10, Colmar – Riquewihr 8.00 17.30 15.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 18.12.10, Freiburg i/B 8.00 17.30 19.12.10, Montreux 9.30 17.30

37.– 35.– 38.– 38.– 38.– 38.– 36.–

6-640686/K

Funicar Reisen AG, Biel

H Ä N E C A RRE I SE N

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

• • •  •   •  • •  •  •  •  • • •   • 

Fr. 55.--

MARKT IN LUINO 5

•  •  •  •  •  •��� • • • •  • • • 

6-640731/K

en avant-premières schweizer premiere! ! en 1re suisse!

6-640276/K

Arch

032 679 31 83


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 21’773-B (Projektänderung) Projektverfasser: Victor Burri AG Architekten, Militärstrasse 9a, 3600 Thun. Standort: Friedweg 8, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5356. Bauvorhaben: Änderung: Obergeschosse: Alterswohnungen, verdichtet (60 Wohnungen). Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone A; Mischzone B; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: Art. 20 BV Biel, (Attikavorschriften) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.12.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-640800

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’253 Gesuchsteller: Swiss Tennis, Solothurnstrasse 112, 2504 Biel. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, 2501 Biel. Standort: Solothurnstrasse 112, 2504 Biel, Parzellen Nr. 52 / 10074 / BR 10240. Bauvorhaben: Neubau Swiss Tennis Academy und zwei Tennisplätze. Zonenplan: Teilgrundordnung; Bauzone 4; Zone für öffentliche Nutzung Bözingenfeld-West. Ausnahmen: Art. 49–52 BauV: Abstellplätze für Motorfahrzeuge in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.12.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-640450

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’419 Gesuchsteller: Herr Reto und Frau Corinne Wälti, Schilfweg 7, 2503 Biel. Projektverfasser: bartbuchhofer architekten ag, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Marguerite-Weidauer-Weg 17, Biel, Parzelle Nr. 10359. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus. Zonenplan: Überbauungsordnung «Madretsch-Ried Nr. 3». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Dezember 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-640767

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’426 Gesuchsteller: Polizeikommando des Kantons Bern, Postfach 7571, 3001 Bern. Projektverfasser: Hitz & Partner AG, Ingenieurbüro, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen.

Standort: Bözingenberg 142, 2504 Biel, Parzelle Nr. 117. Bauvorhaben: Installation neuer Antennen und Richtfunkspiegel «POLYCOM» der KAPO BE an best. Antennenträger von Swisscom Broadcast AG. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone; Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Bauen ausserhalb der Bauzone; Art. 14 WaV / Art. 35 KWaV: Baute im Wald (nichtforstliche Anlage) in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.12.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-640451

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA 0091 Gesuchsteller: PizzBab GmbH, Aarbergstrasse 123, 2502 Biel. Standort: Aarbergstrasse 123, Biel, Parzelle Nr. 2372. Bauvorhaben: Neue generelle Überzeitbewilligung für das Restaurant «PizzBab»: Freitag und Samstag bis 2.00 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Bauzone 4, geschlossene Bauweise, Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 30% und Erdgeschossbestimmungen. Auflage- und Einsprachefrist: 17. Dezember 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-640695

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). KANTONALE BEHÖRDEN Verbot Die Eigentümerin der Liegenschaft Aarbergstrasse 107 in Biel, Biel-Grundbuchblatt Nr. 2764, lässt hiermit dieselbe gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist insbesondere jedes unbefugte Befahren des Grundstückes und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art welche gegen die Markierungen, Signale, Weisungen und die Parkordnung verstossen. Weiter untersagt ist unbefugtes Betreten und Begehen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit Busse bis Fr. 1000.– belegt. Für Unfälle, welche infolge Missachtung entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern, Pflegeeltern, und Vormünder werden für ihre Kinder, Pflegebefohlenen und Mündel verantwortlich gemacht. Schadenersatzansprüche für Umtriebe und Beschädigungen bleiben vorbehalten. Die Verbotsnehmerin: PSP Real Estate AG Bewilligt. Biel, 29. Oktober 2010 Der Gerichtspräsident 5 des Gerichtskreises II Biel-Nidau: Ph. Chételat 127-925888

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 21’773-B Auteur du projet: Victor Burri AG Architekten, Militärstrasse 9a, 3600 Thoune. Lieu: chemin de la Paix 8, 2503 Bienne, parcelle no 5356. Projet: modification: niveaux supérieurs: appartements pour personnes âgées, densifiés (60 app.). Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte A; zone mixte B; construction en ordre contigu. Dérogations: art. 20 OC Bienne, prescriptions attique en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.12.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Commandement de la police cantonale bernoise, case postale 7571, 3001 Berne. Auteur du projet: Hitz & Partner AG Ingenieurbüro, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: Montagne-de-Boujean 142, 2504 Bienne, parcelle no 117. Projet: installation de nouvelles antennes et réflecteurs hertziens «POLYCOM» de la police cantonale bernoise sur le mât d’antennes existant de Swisscom Broadcast SA. Plan de zones: hors zone à bâtir; forêt. Dérogations: Art. 24 LAT: construire hors de la zone à bâtir; art. 14 OFo / Art. 35 OCFo: construction en forêt (installation non forestière) en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.12.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-640451

6-640800

Ville de Bienne Demande de permis no GA 0091

Ville de Bienne Demande de permis no 22’253 Maître de l’ouvrage: Swiss Tennis, route de Soleure 112, 2504 Bienne. Auteur du projet: GLS Architekten AG, rue Centrale 115, 2501 Bienne. Lieu: route de Soleure 112, 2504 Bienne, parcelles nos 52 / 10074 / BR 10240. Projet: construction de la Swiss Tennis Academy et de deux courts de tennis. Plan de zones: réglementation fond. partielle; zone à bâtir 4; zone d’utilité publique Champsde-Boujean ouest. Dérogations: Art. 49–52 OC: places de stationnement pour véhicules à moteur en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.12.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 22’426

6-640450

Ville de Bienne Demande de permis no 22’419 Maîtres de l’ouvrage: M. Reto et Mme Corinne Wälti, chemin des Roseaux 7, 2503 Bienne. Auteur du projet: bartbuchhofer architectes sa, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: chemin Marguerite-Weidauer 17, Bienne, parcelle no 10359. Projet: construction d’une maison familiale. Plan de zones: plan de quartier «Ried-de-Madretsch no 3». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 décembre 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Maître de l’ouvrage: PizzBab S.à r.l., rue d’Aarberg 123, 2502 Bienne. Lieu: rue d’Aarberg 123, Bienne, parcelle no 2372. Projet: nouvelle autorisation générale de dépasser l’horaire pour le restaurant «PizzBab»: vendredi et samedi jusqu’à 2.00 heures du lendemain. Plan de zones: zone à bâtir 4, construction en ordre contigu, zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 décembre 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-640695

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

CHANCELLERIE Initiative communale «Pour la protection du réseau municipal des conduites»/Validité

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Lors de sa séance du 12 novembre 2010, le Conseil municipal a décidé que l’initiative communale «Pour la protection du réseau municipal des conduites» était valable conformément à l’art. 19 du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1). Plainte en matière communale contre la décision du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication.

Préfecture de Bienne

Chancellerie municipale

6-640767

13000.31000000


Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

WOCHE / SEMAINE 18.11.–24.11.2010 FILMAR EN AMÉRICA LATINA

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Paroisse réformée française de Bienne

6-626189

Sonntag Gesamtkirchgemeinde Biel Biel-Stadt

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst zum Totensonntag mit Taufen, Pfr. Urweider. «Den Geist löschet nicht aus, alles aber prüfet!» (1. Thess. 19).

Biel-Bözingen

10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Zwinglikirche mit Pfr. S. Affolter.

Biel-Madretsch

10.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Abendmahl im Kirchgemeindehaus mit Pfrn. Hooijsma, Pfrn. Hundius, Pfr. Hundius und Pfr. Winzeler, anschl. Kirchenkaffee.

Biel-Mett

17.00: Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Kirche Mett mit Pfr. Laux.

VERANSTALTUNGEN Do, 18. November bis Mi, 24. November 2010

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, informieren und bedenken, ein Kind sieht den Krieg. Johanna Mollet. Di, 9.30–11.00, Wyttenbachhaus, Literaturgruppe, Gespräche und Gedanken. Di, 12.15, Wyttenbachhaus, gemeinsames Mittagessen, Voranmeldung bitte unter 032 322 42 24. Mi, 7.00– 7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet. Mi, 9.00–10.30, Wyttenbachhaus, Atem und Bewegung, Vitalität erhalten mit leichten und wirksamen Übungen.

Biel-Bözingen

Mi, 9.00–17.00: Basar im Zwinglihaus.

Biel-Madretsch

Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 20.15: Turmtreff.

Biel-Mett

Sa, 10.00–16.00: Wiehnachtsmärit. Di, 18.00: Ökum. Andacht in der Kapelle Christ-König mit Pfr. Laux und Gemeindeleiter Brzovic. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Bistro Calvin ist Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr geöffnet. Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. November 2010

Sa

So/di/do

St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi zweisprachig Geyisriedweg 31 Biel

9.15 10.00

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau deutsch 10.15 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Dimanche Maison de paroisse St-Paul, 9.00: les paroissiens sont cordialement invités à partager le petit déjeuner avec les catéchumènes. 10.00: culte avec la participation des catéchumènes du cycle 3 (sainte cène), C. Borle, M. Wühl, J.-M. Schöni et M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 22 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

So, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Markus Schär EMB (Kanzeltausch). Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Manifestations: Maison de paroisse St-Paul, (Crêt-des-Fleurs 24): vente de l’avent, 24 novembre, 13.00–19.00: vente d’articles faits main. Collations: pâtisseries, thés et à partir de 17.00: dégustation de crêpes. En nouveauté: des ateliers pour enfants où ils pourront confectionner eux-mêmes leurs cadeaux de Noël. Rencontre des aînés 24 novembre, 14.30, église Saint-Paul: un moment de musique et de méditation vous est proposé dans le cadre de la vente de l’avent (voir cidessus). Cure de la Champagne: Mardi 30 novembre de 20.00 à 21.30. «En quête... de DIEU»: soirée d’études bibliques sur des questions fondamentales tirées du livre de l’Ecclésiaste, appelé également Qohéleth. Un temps pour questionner et douter dans un lieu calme et accueillant, un temps pour se parler, se respecter, pleurer peut-être, rire, se stimuler ou se ressourcer. Renseignements: Marco Pedroli, 076 588 98 85. Le tout est gratuit.

Main tendue

Fr, 20.00: Gebet für die Stadt. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Paul Jeremias. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. www.evangelischemissionbiel.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Mardi 23 novembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Mercredi 24 novembre: Chapelle Saint-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Joker avec le thème: «La transparence» Un temps de méditation, de réflexion et de silence, pour lâcher prise et se ressourcer au milieu d’une semaine parfois harassante.

Dargebotene Hand

F

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Predigt: Pfr. Felix Wilhelm-Bantel. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

So, 9.45: Gottesdienst mit Ruedi Josuran «Medien: Segen oder Fluch?»

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglise évangélique des Ecluses

Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-625843

Dimanche, 10.00 culte du Réseau évangélique. Prédication: Eric Lecompte, directeur de Portes Ouvertes. Garderie, école du dimanche. Vendredi, 20.00: culte de guérison.

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. R. Reimann.

Paroisse catholiquechrétienne de Bienne

Eglise catholique-chrétienne près de la station inférieure du funiculaire Bienne/Evilard Di, 9.30: messe, homélie (en français). Curé R. Reimann.

Weihnachtsmarkt im Seelandheim Worben

Préavis

So/Di 21/11 20h30 Mo/Lu 22/11 20h30 Alicia Scherson, Chile 2009, 105’, Ov/d,f »» Von ihrem Mann nach einer Auseinandersetzung auf dem Weg in die Sommerferien am Strassenrand zurückgelassen, findet sich die Biologin Carla mit einem norwegischen Rucksacktouristen im Nationalpark Siete Tazas wieder. Eine Städterin in der Natur, eine Frau am Scheideweg: Wie soll man leben? Un road movie statique où le temps et l’espace se confondent subtilement. Carla, citadine et trentenaire, se retrouve seule au bord d’une route de vacances et rencontre Ulrik, un Norvégien baroudeur qui manie habilement l’espagnol et les «chilenismos». www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Ref. Kirchgemeinde Biel

Avec nous, votre publicité est un succès!

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Fr/Ve 19/11 20h30 Jorge Marcos, Brasilien 2007, 112’, Ov/f »» Im «grossen Restaurant des Lebens» gibt es die, die essen und jene, die gegessen werden. Estômago, «Magen», ist eine Fabel für Erwachsene über Macht, Sex und das Kochen mittendrin. Dans le grand restaurant de la vie, il y a ceux qui mangent et ceux qui sont mangés. Raimundo Nonato occupe la meilleure place: celle du Chef. Tout juste débarqué en ville sans le sou, Nonato trouve un job dans un restaurant sans prétention. Malgré son air bête, il apprend vite à faire les meilleurs « coxinhas » du quartier.

Sa 20/11 20h30

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, ­prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

www.publicitas.ch/bienne

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

ESTÔMAGO

TURISTAS (TOURISTES)

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde in Meinisberg (bei Fam. Lehmann).

Eglises et communautés évangéliques

Tel. 143

6-640718/RK

Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser.

05.11 – 06.12.2010

6-640681/K

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX 

BASAR im Zwinglihaus Bözingen, Hintergasse 12

Mittwoch, 24. November 2010 9.00 - 17.00 Uhr Verkauf Tombola Basarbeizli Flohmarkt Für Kinder

Originelle Geschenke, Adventskränze Superpreise Imbiss, Gebäck, Belegte Brötli Trouvaillen, Geschirr und vieles mehr Glücksfischen, Lebkuchen dekorieren 14.30 Uhr Puppentheater (ab 3 J.)

Reinerlös für «Hilfe in der Gemeinde», sowie für eine Schule in Sambia Die Kirchgemeinde Biel-Bözingen freut sich auf Ihren Besuch! 6-640570

e r i a f t u a Mie u x v re mie rs! p s e d e i t r pa

Le coin des bonnes affaires! Achetez futé… Samedi 11 décembre 2010 de 10h00 à 12h00 au guichet Publicitas SA, rue Neuve 48, Bienne Nous vous offrons un grand choix de

bons d‘achat avec 50 % de rabais!

Freitag, 26. November 2010, 14 bis 19 Uhr Ab 17 Uhr servieren wir Ihnen Eglifilets, Hamme und Kartoffelsalat Cafeteria geöffnet bis 22 Uhr

Samstag, 27. November 2010, 9 bis 16 Uhr Ab 11 Uhr servieren wir Ihnen Eglifilets und Sauerbraten

Les bons d‘achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 1er et 8 décembre dans la Feuille Officielle Bienne/ Evilard, resp. les 2 et 9 décembre dans le Nidauer Anzeiger dans nos pages collectives «cadeaux».

Im grossen Saal erwarten Sie: Handarbeiten, herrliche Backwaren, eine Kaffeestube, Pralinenherstellung am Samstag, sowie Verkauf vor Ort

Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nous nous réjouissons de votre visite! 6-640698/K


Hauswart/Hauswartin Schule Linde Die Abteilung Schule & Sport ist für die Schulen, die familienergänzende Betreuung, die offene Kinder- und Jugendarbeit sowie den Sport zuständig. Für die Schulanlage Linde suchen wir per 1. Februar 2011 oder per Vereinbarung eine hauptamtliche Hauswartin oder einen hauptamtlichen Hauswart. Ihre Hauptaufgaben Organisation und Mitarbeit im Reinigungsdienst sowie Rekrutierung und Führung des Reinigungs-Hilfspersonals. Überwachung und Bedienung der technischen Anlagen sowie Ausführung von kleineren Reparaturarbeiten. Für die Erledigung der vielfältigen administrativen Aufgaben sind Informatik-Kenntnisse erforderlich. Ihr Profil Sie haben eine Berufslehre im handwerklichen Bereich abgeschlossen und verfügen idealerweise über eine Zusatzausbildung als Hauswart/Hauswartin mit eidg. Fachausweis. Sie haben Freude im Umgang mit Kindern und schätzen die vielfältigen Kontakte und die Zusammenarbeit mit den Lehrpersonen sowie weiteren Benutzern der Schulanlage. Sie sprechen sehr gut Deutsch oder Französisch und haben gute mündliche Kenntnisse der anderen Amtssprache. Ihre Arbeitsbedingungen Es erwartet Sie eine selbständige Tätigkeit mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten. Im Rahmen des Modells der 42-Stundenwoche sind Sie bereit, in Ausnahmefällen Abend- und Wochenenddienst zu leisten. Die Stelle wird ohne Dienstwohnung vergeben. Ihr nächster Schritt Weitere Auskünfte erhalten Sie von T. Lang, Leiter Zentrale Dienste Abteilung Schule & Sport, Tel. 032 326 14 39 / Mail: tom.lang@biel-bienne.ch. Wenn Sie diese anspruchsvolle Stelle im Dienste der Jugend von Biel interessiert, erwarten wir gerne Ihre Bewerbungsunterlagen an: Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.

6-640710

Die Kehrichtabfuhr sucht per sofort oder nach Übereinkunft einen oder eine

Kehrichtbelader/ Kehrichtbeladerin Ihre Hauptaufgabe Als Belader/-in in der Kehrichtabfuhr sammeln Sie zusammen mit Ihrem Team die bereitgestellten Siedlungsabfälle ein. Ihr Profil Sie verfügen über eine gute körperliche Verfassung und sind im Besitze des Führerausweises Kat. B. Bei Eignung besteht die Möglichkeit der internen Weiterbildung zum Chauffeur Kat. C. Ihre Arbeitsbedingungen Nebst dem Model der 42 Stunden-Woche mit einer zusätzlichen Ferienwoche können wir Ihnen eine Tätigkeit mit flexibler Arbeitszeit, leistungsgerechter Entlöhnung und zeitgemässe Sozialleistungen bieten. Ihr nächster Schritt Sie können ein Bewerbungsformular auf der Webseite www.biel-bienne.ch unter der Rubrik "Stellen" herunterladen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte zusammen mit den üblichen Unterlagen wie Zeugniskopien, Foto usw. an die Stadt Biel, Rüschlistrasse 14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 6-640554

95600.30900050

AVIS DE CONSTRUCTION

Bekanntmachung eines Bauentscheides mit Umweltverträglichkeitsprüfung

Avis d’une décision en matière de construction avec étude de l’impact sur l’environnement

Gesamtbauentscheid-Nr.: 21’955-B (Projektänderung) vom 8. November 2010. Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Standort: Eisfeldstrasse 8, Biel, Parzellen Nrn. 4446, 11015, 11016 und 11020. Bauvorhaben/Betriebsart: Stades de Bienne: Diverse Projektänderungen beim am 3. März 2010 mit Umweltverträglichkeitsprüfung bewilligten Bau eines Fussballstadions mit gewerblicher Mantelnutzung. UVP-pflichtiger Anlagetyp gemäss Anhang UVPV und KUVPV, Ziffer 11.4: «Parkhäuser und -plätze mit mehr als 300 Motorwagen» und Ziffer 80.5 «Einkaufszentren mit mehr als 5000 m2 Verkaufsfläche» Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Vorstehender Gesamtbauentscheid kann gestützt auf Art. 20 der eidgenössischen Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV – SR 814.011) zusammen mit der Gesamtbeurteilung der Umweltverträglichkeit des Amtes für Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern vom 3. September 2010 am vorerwähnten Auflageort bis am 17. Dezember 2010 eingesehen werden. Biel, 10. November 2010 Regierungsstatthalteramt Biel

6-640581

Bekanntmachung eines Bauentscheides mit Umweltverträglichkeitsprüfung Gesamtbauentscheid-Nr.: 21’954-B (Projektänderung) vom 8. November 2010. Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Standort: Eisfeldstrasse 10, Biel, Parzellen Nrn. 56, 4193, 11015, 11016, 11019 und 11020. Bauvorhaben/Betriebsart: Stades de Bienne: Diverse Projektänderungen beim am 15. März 2010 mit Umweltverträglichkeitsprüfung bewilligten Bau eines Eisstadions mit gewerblicher Mantelnutzungen. UVP-pflichtiger Anlagetyp gemäss Anhang UVPV und KUVPV, Ziffer 11.4: «Parkhäuser und -plätze mit mehr als 300 Motorwagen» und Ziffer 80.5 «Einkaufszentren mit mehr als 5000 m2 Verkaufsfläche». Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Vorstehender Gesamtbauentscheid kann gestützt auf Art. 20 der eidgenössischen Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV – SR 814.011) zusammen mit der Gesamtbeurteilung der Umweltverträglichkeit des Amtes für Umweltkoordination und Energie des Kantons Bern vom 3. September 2010 am vorerwähnten Auflageort bis am 17. Dezember 2010 eingesehen werden. Biel, 10. November 2010 Regierungsstatthalteramt Biel

Gemeindeinitiative «Zum Schutz des städtischen Leitungsnetzes» / Gültigkeit Der Gemeinderat hat am 12. November 2010 verfügt, dass die Gemeindeinitiative «Zum Schutz des städtischen Leitungsnetzes» gemäss Art. 19 der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) gültig ist. Gegen die Verfügung des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit dieser Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt des Amtsbezirkes Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden.

Mitteilung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Familienplanungs- und Beratungsstelle im Spitalzentrum Biel 032 324 24 15

13000.31000000

• Fragen der Schwangerschaftsverhütung und Familienplanung • gewünschte und unerwünschte Schwangerschaft • Fragen zur Adoption • Kinderlosigkeit • Fragen der Sexualität 13000.31000000

Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern, Kantonsarztamt

Inserate Tel. 032 328 38 88

concierge à titre principal pour l'école des Tilleuls Vos tâches principales: organisation et collaboration au service de nettoyage, recrutement et direction du personnel auxiliaire de nettoyage. Surveillance et manipulation des installations techniques, exécution de petits travaux de réparation. Des connaissances informatiques sont requises pour l’accomplissement des diverses tâches administratives Nos exigences: vous avez achevé avec succès une formation professionnelle dans le domaine artisanal et disposez idéalement d'une formation complémentaire de concierge avec brevet fédéral. Vous avez du plaisir à côtoyer les enfants, appréciez les contacts variés et la collaboration avec les membres du corps enseignant, ainsi qu'avec d'autres utilisateurs et utilisatrices de l'école. Vous parlez très bien le français ou l'allemand et avez de bonnes connaissances orales de l'autre langue officielle. Vos conditions de travail: une activité autonome, des conditions de travail modernes et des possibilités de perfectionnement. Dans le cadre du modèle de la semaine hebdomadaire de 42 heures, vous aurez à travailler exceptionnellement le soir et les fins de semaines. Le poste est attribué sans logement de fonction. Votre prochaine démarche: pour d'autres renseignements, veuillez contacter Monsieur Tom Lang, responsable des services centraux du Département Écoles & Sport, tél. 032 326 14 39 / courriel: tom.lang@biel-bienne.ch. Si ce poste varié et exigeant au service de la jeunesse biennoise vous intéresse, veuillez envoyer votre dossier de candidature à la Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne. www.biel-bienne.ch. 6-640712

42449.30900000

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Le secteur municipal de l’enlèvement des déchets recherche pour entrée immédiate ou pour une date à convenir, une ou un

No de la décision en matière de construction: 21’955-B (modification du projet) du 8 novembre 2010. Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Lieu: rue de la Patinoire 8, Bienne, parcelles nos 4446, 11015, 11016 et 11020. Projet / catégorie d’établissement: Stades de Bienne: diverses modifications du projet selon décision de construction avec étude de l’impact sur l’environnement du 3 mars 2010 pour un stade de football avec des surfaces commerciales. Installations soumises à l’étude de l’impact sur l’environnement selon annexe de l’OEIE et OCEIE, chiffre 11.4: «parcs de stationnement pour plus de 300 voitures» et chiffre 80.5 «centres commerciaux d’une surface de vente supérieure à 5000 m2». Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Selon l’art. 20 de l’Ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environnement (OEIE – RS 814.011), la décision susmentionnée ainsi que le rapport d’impact sur l’environnement de l’Office de la coordination environnementale et de l’énergie du canton de Berne du 3 septembre 2010 peuvent être consultés au lieu de dépôt indiqué jusqu’au 17 décembre 2010. Bienne, le 10 novembre 2010 Préfecture de Bienne

6-640581

Publication d’une décision en matière de construction avec étude de l’impact sur l’environnement No de la décision en matière de construction: 21’954-B (modification du projet) du 8 novembre 2010. Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Lieu: rue de la Patinoire 10, Bienne, parcelles nos 56, 4193, 11015, 11016, 11019 et 11020. Projet / catégorie d’établissement: Stades de Bienne: diverses modifications du projet selon décision de construction avec étude de l’impact sur l’environnement du 15 mars 2010 pour un stade de glace avec des surfaces commerciales. Installations soumises à l’étude de l’impact sur l’environnement selon annexe de l’OEIE et OCEIE, chiffre 11.4: «parcs de stationnement pour plus de 300 voitures» et chiffre 80.5 «centres commerciaux d’une surface de vente supérieure à 5000 m2». Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Selon l’art. 20 de l’Ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environnement (OEIE – RS 814.011), la décision susmentionnée ainsi que le rapport d’impact sur l’environnement de l’Office de la coordination environnementale et de l’énergie du canton de Berne du 3 septembre 2010 peuvent être consultés au lieu de dépôt indiqué jusqu’au 17 décembre 2010. Bienne, le 10 novembre 2010

Éboueuse/éboueur

KANTONALE BEHÖRDEN

032 324 24 15 Spitalzentrum Biel, 2500 Biel 9

Le Département Écoles & Sport est responsable de l'organisation des écoles, de l'accueil extrafamilial, de l'animation socio-culturelle en milieu ouvert et de la promotion du sport. Pour l'école des Tilleuls, nous recherchons, pour le 1er février 2011 ou date à convenir, une ou un

6-640580

Unser Team (Ärztin, Beraterin für Familienplanung, Sozialarbeiterin) erwartet Sie nach Vereinbarung, von Montag bis Freitag.

STADTKANZLEI

Stadtkanzlei

BAUPUBLIKATIONEN

Préfecture de Bienne Vos tâches principales: en qualité d’éboueuse/ éboueur du service municipal de l’enlèvement des déchets, vous collectez les déchets ménagers urbains, en collaboration avec votre équipe. Nos exigences: vous jouissez d’une bonne santé physique et êtes en possession du permis de conduire B. En fonction de vos aptitudes, vous pouvez suivre une formation continue interne de chauffeur catégorie C. Vos conditions de travail: outre le modèle de la semaine de 42 heures avec une semaine de vacances supplémentaire, nous vous offrons une activité avec un horaire de travail flexible, un salaire adapté aux exigences et des prestations sociales modernes. Votre prochaine démarche: vous pouvez télécharger un formulaire de candidature sur le site Internet de la Ville de Bienne, www.biel-bienne.ch, sous la rubrique «Emploi». Veuillez envoyer votre dossier de candidature accompagné des documents usuels (copies de certificats, etc.) et d’une photo d’identité à la Ville de Bienne, Département du personnel, Rue du Rüschli 14, case postale, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 6-640569

95600.30900050

6-640580

AUTORITÉS CANTONALES Communication de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Planning familial, consultation en matière de grossesse au Centre hospitalier de Bienne 032 324 24 15 Une équipe médico-sociale vous accueille du lundi au vendredi, sur rendez-vous. • Contraception • Grossesse désirée ou imprévue • Stérilité • Adoption • Difficultés sexuelles 032 324 24 15 Centre hospitalier de Bienne, 2500 Bienne 9 Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Office du médecin cantonal 

13000.31000000


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Zu vermieten in Biel, Nähe Zentrum Mett, Narzissenweg 2

BIEL – NĂ„HE BRĂœHLPLATZ

3-Zimmerwohnung

Ruhig und doch zentral gelegen vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung an der Madretschstrasse eine helle und geräumige

Wohnkßche, ParkettbÜden, Balkon, Keller, Estrich Fr. 750.– + Fr. 210.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640772

3 â „2-Zimmerwohnung 1

Fr. 1095.– + Akonto BK Fr. 280.–



• • • •

Nähe Kongresshaus Biel, vermieten wir nach Vereinbarung, neu renovierte

helle, grosse Räume mit Parkett Wohnung neu gestrichen Wohnfläche ca. 80 m2 Verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann • Gepflegte und kinderfreundliche Umgebung • ParkmÜglichkeiten kÜnnen dazugemietet werden Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen fßr weitere Auskßnfte gerne zur Verfßgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf!  5-784657

3-Zimmer-Wohnung 2. Stock

Mietzins Fr. 670.-- + Fr. 180.-- NK Bezug: sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 www.realplanag.ch 5-783819 Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene

1-Zimmerwohnung

geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640775 

         

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 mit Aussicht auf den See, renovierte, grosse, helle

   Â?   Â? Â?Â?  Â?     ­€ Â?‚ Â?€ Â?ƒ  Â?ƒÂ? „Â? ‚ƒ  ƒ  Â…‚Â?Â? Â…†Â? ‡    Â?  †Â? †Â? ‡   Â? Â

       

 ˆ‰Â?Š Â?Â?ܠÂ?Â? ÂŒÂ?   Ž 

3-Zimmer-Wohnung im 6. Stock mit Lift Âť ParkettbĂśden Âť Balkon

41â „2-Zi.-Wohnung



5-784081

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Laminat- und PlattenbÜden, Wohnkßche mit GS/GK, Keller, Estrich. Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-640793





2503 Biel Einstellhallenplätze zu mtl. Fr. 110.–

  ��   Š‹‡Œ‡

6-640132

A louer Ă  Bienne, situation favorable aux enfants, Rennweg 71

Wir vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle

21â „2-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 760.– (+ HK/NK Fr. 190.–) • • • • •

ParkettbÜden in beiden Zimmern abgeschlossene, ältere Kßche älteres Badezimmer mit Badewanne Balkon, 1. Stock, ohne Lift EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV in nächster Nähe • 1 Monat gratis wohnen Interessiert? Gerne nimmt unsere Frau M. Fuchs Ihren Anruf unter der Nummer 031 310 12 21 entgegen. 5-784674

Emil Schiblistrasse 24

6-640815

2-Zi.-Wohnung

Fr. 670.- & Fr. 120.- NK. im 2. Stock, ab sofort. Neue KĂźche, neues Bad. Ganze Wohnung saniert. MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 www.marti.ag mail: post@marti.ag

8x 3½-ZimmerLuxuswohnungen Per sofort oder nach Vereinbarung Ab Fr. 2000.– exkl. HK/NK Tag der offenen Tßr Samstag, 20. Nov. 2010 von 11 bis 15 Uhr Eine Besichtigung lohnt sich!

Immobiliendienstleistungen Graffenriedweg 4 • Postfach 269 • 3000 Bern 14 Telefon 031 371 19 19* • www.schweizer-immo.ch

An der Länggasse 3 vermieten wir nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon

Zu vermieten nach Vereinbarung am Kirschbaumweg 8, Ipsach

Auskunft unter Telefon 031 340 55 24

31⠄2-Zi.-Wohnung, 90 m2 mit grossem, sonnigem Balkon neu renoviert, neue Kßche, CheminÊe, Plattenboden und Laminat, Bad/WC sowie sep. WC/Dusche, 2 Kellerabteile, Autounterstand. Mietzins Fr. 1560.– inkl. NK.

5-781844

Interessenten melden sich bei: M. Burri, 078 736 00 38

Bßroräumlichkeiten im Zentrum der Stadt Biel! ⇒ ca. 110 m2, 2. Stock ⇒ Räumlichkeiten werden vor Einzug des Neumieters saniert ⇒ Der Neumieter kann bei Ausbau der Räumlichkeiten mitbestimmen ⇒ 2 Lifte vorhanden ⇒ Preis ist Verhandlungssache Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir stehen Ihnen gerne zur Verfßgung. Wählen Sie 031 310 12 21. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-784677

gÊnÊreux appartement 4 pièces chambres grandes, ouverts et lucides parquet flottant et sols en pierre cuisine moderne salle de bain luxueuse près de la gare place de parking disponible loyer par mois Fr. 1’295.00 charges inclus as immobilien ag 3203 Mßhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2005765



 grosszßgiger, lichtdurchfluteter Grundriss  grosse Kßche mit Essplatz  Laminat- und PlattenbÜden  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage  EinkaufsmÜglichkeiten und ÖV sind in der Nähe Mtl. Nettomiete Fr. 1360.– exkl. HK/BK. Interessenten melden sich bei der Hauswartin, Frau Maurer, Tel. 032 351 02 44*.

1-320242

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 31⠄2-Zimmerwohnung MÜsliweg 83 Parkett- und LinobÜden, Balkon, Keller. Fr. 960.– + Fr. 265.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640785 Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3-Zimmerwohnung

5-785271/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Ihre Beraterin

mit eigener Waschmaschine. Mietzins Fr. 1000.– inkl. NK. Auskunft: IMADA AG Tel. 032 323 45 25

6-640541

Zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) Gewerberaum 75 m2 / Bßro 20 m2 helle Räume im UG/EG Bßro/Atelier 130 m2 heller Raum im 1. OG Aussenparkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45  6-640791

Zu vermieten an der Aebistrasse 74/76 in Biel. Per sofort od. n. V. 3-Zimmer-Dachwohnung mit Terrasse, Fr. 1220.–/inkl. NK. Per sofort od. n. V. 4-Zimmer-Wohnung 2. OG, mit Balkon, Fr. 1290.–/inkl. NK. Auskunft erteilt: 052 260 05 15/16.



41-836023

Orpund – An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ăœbereinkunft

Busswil b. BĂźren

appartement 41⠄2 pièces

Lengnau

Zu vermieten

und per 1. Dezember 2010 eine

Bad und Kßche saniert Grosszßgiger Grundriss Laminatbodenbeläge Einbauschränke Wohnkßche Estrich- und Kellerabteil

1 mois gratuit

3-Zimmer-Wohnung im 3. OG 5-785244

mtl. Miete inkl. NK Fr. 1'008.00.

• • • • • •

Sonceboz, Rue da la Gare 17 Ă  louer

An der Nidaugasse 1 in Biel vermieten wir eine teilmĂśblierte

BIEL-METT

3-Zimmer-Wohnung

sols laminÊs, cuisine sÊparÊe, balcon, cave Fr. 940.– + Fr. 230.– charges Rue Gottstatt 70



Parkett-/LaminatbÜden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 470.–/Fr. 890.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640783



Am Oberen Quai 70-80 vermieten wir nach Vereinbarung eine

appartement 3 pièces

parquet et laminÊ, balcon, ascenseur, cave Fr. 1230.– + Fr. 290.– HNK Place de parc en halle Fr. 100.– Info et location: Tel. 032 328 14 45 6-640771

The residences of Bernahouse

6-640717

1- + 3-Zimmerwohnung

mtl. Mieter inkl. NK Fr. 890.00.

­…

    †„ ‡ ‡ˆ ˆˆ ‰„



renovierte Altwohnung mit Parkettund SteinbÜden, Kßche mit GS/GK, Einbauschränke, Keller, Estrich, gedeckte Loggia. Fr. 1850.– + Fr. 315.– HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640776

Mattenstrasse 4, 2503 Biel

Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117

2-Zimmer-Wohnung

          

Beaumontquartier zu vermieten in Dreifamilienhaus mit Garten und Aussicht

An der Aegertenstrasse vermieten wir nach Vereinbarung

Neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, Parkett-/Laminatboden, Balkon, Keller, Lift. Fr. 1060.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640780

�� ��  �    ­€

‚

�‚ƒ   „



Parkett-/NovilonbÜden, offene Kßche, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK. Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640786

4 â „2-Zimmerwohnung im Hochparterre

5-785375

5-784675

3-Zimmerwohnung

1

Interessenten melden sich bei der Hauswartin, Frau Palffy, Tel. 032 365 77 46*.

Parkettboden abgeschlossene Kßche älteres Bad mit Badewanne kleiner Balkon 2 Lifte – Zugang ebenerdig Liegenschaft vis-à-vis Bahnhof

FĂźr weitere AuskĂźnfte steht Ihnen unsere Frau M. Fuchs unter der Direktnummer 031 310 12 21 gerne zur VerfĂźgung.

Zu vermieten in Biel Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt mit schĂśner Aussicht

Immobilien und Verwaltungen

Biel / Bienne    

  

 Â 

• • • • • •

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 6-640058 www.helbling-immobilien.ch

Interessenten melden sich bei R. Mutrux, Tel. 032 323 79 29*.

3-Zi.-Wohnung

127-925083

Mietzins Fr. 840.– (+ Fr. 170.– Akonto HK/NK)

Mtl. Mietzins Fr. 970.– plus HK/BK Fr. 330.–.

Neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettboden, Balkon, Keller, Lift. Fr. 1370.– + HNK

PRIVERA AG Postfach, 3001 Bern

2-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1900.– + HK/NK

3-Zimmer-Dachwohnung

Parkettlaminat, Balkon, Lift, Keller + Estrich Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.-- p.Mt.)



– Erdgeschoss mit Balkon und gemeinsamen Garten – moderne Kßche mit Granit/GS/GK – alle Zimmer mit Parkett – separates WC – CheminÊe

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am HĂśhenweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

zu vermieten in

Wir vermieten in einem gepflegten Hochhaus an der Hugistrasse in Biel ab sofort oder nach Vereinbarung im 5. Stock eine

mit Sicht auf die Zihl

5-785054

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse schĂśne 2-Zimmerwohnung

Zentral und ruhig

5½-Zimmer-Wohnung

An der Bahnhofstrasse 12, an zentraler und dennoch ruhiger Wohnlage, vermieten wir per 1. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung eine schĂśne

➢ mit grossem Balkon ➢ Esskßche ➢ Parkett- + PlattenbÜden ➢ Einbauschränke MZ Fr. 980.– + NK 1 Garage MZ Fr. 120.– Auskunft erteilt Tel.: 031 311 79 31 

Zu vermieten an der Lyss-Strasse 64 in Nidau

Biel – Zentrum

3-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Geschirrspßler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.– + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-319498/K

BĂźren a/Aare, Bielstr. 14 b

An ruhiger Lage vermieten wir sehr schĂśn ausgebaute

3-Zimmer-Wohnung

ohne Balkon. Die ideale Singelwohnung wurde mit schÜnsten Materialien ausgebaut! Wandschrank im Eingangsbereich, Wohnund Schlafzimmer mit Eichenparkett. Mod. Kßche mit Keramikkochfeld, mod. Bad, grosser Garten zur Mitbenßtzung. ÖV, Einkauf in der Nähe. MZ Fr. 860.–, NK Fr. 150.–, PP und Garagen vorhanden. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-784793/RK

Hilda Kobelt

bietet

gßnstigsten Prämien Schweiz !

Ihnen die der

Parkett-/LinobÜden, geschlossene Kßche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten. Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK.

BĂźro/Atelier 65 m2



Heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.– + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-640777

HILDA KOBELT 032 331 23 43

* Prämienbeispiel fßr Erwachsenen ßber 26 Jahre (Tarifzone 1 Bern; ohne Unfall, Grundversicherung Hausarztmodel; Franchise Fr. 2’500.–) 6-640127


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Sachplan Abbau, Deponie, Transporte (ADT); Revision 2010 Mitwirkung der Bevölkerung Aufgrund von Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 legt die Justiz-, Gemeindeund Kirchendirektion des Kantons Bern den überarbeiteten Sachplan ADT zur Information und Mitwirkung der Bevölkerung auf. Alle Personen können den Entwurf einsehen und sich dazu schriftlich äussern. Im Rahmen der Mitwirkung können jedoch keine Einsprachen im Sinne des Baugesetzes gemacht werden. Der Sachplan ADT ist für die Behörden verbindlich, nicht aber für die Grundeigentümer. Der Sachplan ADT regelt die Planung für Materialabbau und Inertstoffdeponien im Kanton Bern. Er richtet sich primär an die Planungsregionen resp. Regionalkonferenzen und die zuständigen Fachstellen von Kanton und Bund, aber auch an die betroffenen Gemeinden und an die Unternehmungen des Abbau- und Deponiegewerbes. Auflagezeit: Vom 15. November 2010 bis 14. Februar 2011. Auflageorte: – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern – Amt für Gemeinden und Raumordnung, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau

Kraftloserklärung Schuldbrief Der erstmals in Nr. 217 des Schweizerischen Handelsamtsblattes vom 09.11.2009 als vermisst aufgerufene Schuldbrief Fr. 400 000.–, 2. Rang, max 9%, ID 2001/001242, eingetragen auf Biel-Grundbuchblatt Nr. 280, Grundpfandgläubiger Markus Ruf, ist dem Richter innert der anberaumten Frist nicht vorgewiesen worden; er wird hiermit kraftlos erklärt. CIV 09 2772. 6-640769 Gerichtskreis II Biel-Nidau Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat Kraftloserklärung Schuldbrief Die erstmals in Nr. 207 des Schweizerischen Handelsamtsblattes vom 26.10.2009 als vermisst aufgerufenen Schuldbriefe von Fr. 17 450.–, im 2. Rang, vom 20.10.1924, BS I/4159, Maximalzinsfuss 7%, zu Gunsten Sad SA, Biel, und Fr. 14 000.–, im 3. Rang, vom 05.09.1946, BS II/3176, Maximalzinsfuss 7%, zu Gunsten Sad SA, Biel, beide lastend auf BielGrundbuchblatt Nr. 3697, sind dem Richter innert der anberaumten Frist nicht vorgewiesen worden; sie werden hiermit kraftlos erklärt. CIV 09 2695. 6-640585 Gerichtskreis II Biel-Nidau Der Gerichtspräsident 5: Ph. Chételat

Elektronisches Vernehmlassungsverfahren: Die Unterlagen sind unter der Internet-Adresse http://www.be.ch/vernehmlassungen zu finden. Unter http://www.be.ch/agr > Aktuell sind weitere Informationen publiziert.

Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern

Die Mitwirkungseingaben sind mit Absender bis spätestens 14. Februar 2011 schriftlich dem Amt für Gemeinden und Raumordnung, Abteilung Kantonsplanung, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern einzureichen oder per E-Mail an kpl.agr@jgk.be.ch.

Am Freitag, den 19. November 2010, wird für die Mitarbeitenden des Pass- und Identitätskartendienstes des Kantons Bern eine Weiterbildungsveranstaltung durchgeführt. Aus diesem Grund werden die Öffnungszeiten wie folgt angepasst:

Bern, 15. November 2010

Öffnungszeiten Freitag, 19. November 2010: – Ausweiszentren Bern (inkl. Notpassstelle), Ausweiszentrum Biel, Ausweiszentrum Thun, Reservationszentrale 8.00–12.00 Uhr (nachmittags geschlossen) – Die anderen Ausweiszentren sind regulär geöffnet.

13000.31000000

Der Regierungsrat des Kantons Bern Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern Amt für Migration und Personenstand des Kantons Bern Am Dienstag, den 30. November 2010, wird für die Mitarbeitenden des Amts für Migration und Personenstand des Kantons Bern eine Weiterbildungsveranstaltung durchgeführt. Öffnungszeiten für Schalter, Büros und Telefone an diesem Tag sind wie folgt: – Der Migrationsdienst an der Eigerstrasse 73, ist nur vormittags geöffnet. – Der Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst an der Eigerstrasse 73, ist nur vormittags geöffnet. – Die Zivilstandsämter des Kantons Bern bleiben den ganzen Tag geschlossen. – Terminvereinbarungen für Pass- und IDKBestellungen über die Telefonnummer des Callcenter sind nur bis 12.00 Uhr mittags möglich. – Die Ausweiszentren in Courtelary, Interlaken, Langenthal und Langnau i.E. bleiben den ganzen Tag geschlossen. – Das Ausweiszentrum an der Laupenstrasse 18a in Bern (inkl. Notpassstelle) ist nur bis 15 Uhr geöffnet. – Das Ausweiszentrum an der Kontrollstrasse 20 in Biel ist nur vormittags bis 12 Uhr geöffnet. – Das Ausweiszentrum an der Scheibenstrasse 3 in Thun ist nur vormittags bis 12 Uhr geöffnet. 13000.310000 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Pass- und Identitätskartendienst

Öffnungszeiten Samstag, 20. November 2010: – Ausweiszentren Bern (inkl. Notpassstelle), Ausweiszentrum Biel 8.30–13.00 Uhr – Die anderen Ausweiszentren und die Reservationszentrale sind geschlossen. Für die Beantragung eines Passes oder einer Identitätskarte ist vorgängig eine Anmeldung mit Terminvereinbarung nötig. Sie können diese telefonisch unter 031 635 40 00 (Montag bis Freitag, 08–12 Uhr und 13–17 Uhr) oder per Internet unter www.schweizerpass.ch aufgeben. In Notfällen kann der provisorische Pass direkt bei der Notpassstelle in Bern beantragt werden. Weitere Informationen finden Sie unter www.be.ch/pass. Wir danken für Ihr Verständnis.

13000.31000000

Weiterbildungskurse INFORAMA 1103 Generationengemeinschft Ort: Inforama Rütti, 3052 Zollikofen Datum: 09.12.2010 Dauer: 09.00–16.00 Uhr Anmeldetermin: 25.11.2010 2505 Weihnächtliches für Mutter und Kind Ort: Inforama Waldhof, 4900 Langenthal Datum: 10.12.2010 Dauer: 13.30–17.30 Uhr Anmeldetermin: 26.11.2010 3505 Meine Herde gezielt anpaaren (DAS Kursangebot von Swissgenetics und Inforama für Milchviehprofis) Ort: Inforama Rütti, 3052 Rütti Datum: 10.12.2010 Dauer: 09.30–15.30 Uhr Anmeldetermin: 26.11.2010 Anmeldung direkt an: Inforama Rütti, Sekretariat, 3052 Zollikofen, Tel. 031 910 51 11 oder inforama.ruetti@vol.be.ch. Anmeldungen bitte an folgende Adressen: Inforama Waldhof, Kurssekretariat, 4900 Langenthal 062 916 01 01, inforama.waldhof@vol.be.ch, www.inforama.ch Hier erhalten Sie auch weitere Informationen sowie zusätzliche Kursprogramme. 13000.31000000

Plan sectoriel en matière d’extraction de matériaux, de décharges et de transport (EDT); révision 2010 Participation du public En application de l’article 58 de la loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, la Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques du canton de Berne dépose publiquement le projet de plan sectoriel EDT en vue de l’information et de la participation du public. Toute personne peut consulter le projet et prendre position par écrit à son sujet. Il n’est pas possible de former opposition au sens de la loi sur les constructions dans le cadre de la procédure de participation. Le plan sectoriel EDT liera les autorités, mais n’aura pas force obligatoire pour les propriétaires fonciers. Le plan sectoriel EDT réglemente la planification de l’extraction des matériaux et des décharges contrôlées pour matériaux inertes dans le canton de Berne. Il s’adresse avant tout aux régions d’aménagement ou aux conférences régionales ainsi qu’aux services spécialisés du canton et de la Confédération, mais aussi aux communes concernées et aux entreprises des secteurs de l’extraction et des décharges. Durée du dépôt public: Du 15 novembre 2010 au 14 février 2011. Lieux de dépôt: – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne – Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, Hauptstrasse 2, 2560 Nidau Procédure de consultation électronique: Les documents sont disponibles sur Internet, à l’adresse www.be.ch/consultations. Diverses informations ainsi que d’autres documents, dont le plan sectoriel en vigueur, sont publiés sur www.be.ch/oacot > Acutalité. Les prises de position portant la mention de l’expéditeur doivent être envoyées par courrier postal à l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire, service de l’aménagement cantonal, Nydeggasse 11/13, 3011 Berne ou par courriel à l’adresse kpl.agr@jgk. be.ch d’ici au 14 février 2011 au plus tard. Berne, le 15 novembre 2010

13000.31000000

Le Conseil-exécutif du canton de Berne Interdiction Le propriétaire de l’immeuble rue d’Aarberg 107 à Bienne, feuillet du registre foncier n° 2764, soumet le bien immobilier à l’autorité judiciaire contre tout trouble ou dommage à la propriété. Il est notamment interdit, toute circulation non autorisée sur le terrain, le parcage de véhicules de tout genre contrevenant aux directives, au marquage et à l’ordre de parcage. De plus, il est défendu à toute personne non autorisée d’y pénétrer. Les infractions contre cette interdiction feront l’objet d’une amende – sur demande – jusqu’à Fr. 1000.–. Pour les accidents résultant de l’inobservation de cette interdiction, toute responsabilité sera declinée. Les parents, les parents nourriciers et tuteurs seront tenus comme responsables pour leurs enfants, enfants en nourrice et pupilles. Des prétentions en dommages et intérêts pour les frais et dégâts seront réservées. La propriétaire: PSP Real Estate SA Autorisé. Bienne, le 29 octobre 2009 Le Président 5 de l’arrondissement judiciaires II Bienne-Nidau: Ph. Chételat 127-925887 Direction de la police et des affaires militaires du canton de Berne

– Le Service de l’état civil et des naturalisations, Eigerstrasse 73, Berne, sera ouvert le matin seulement. – Les offices de l’état civil du canton de Berne seront fermés toute la journée. – Le centre d’appels pour les rendez-vous en vue d’obtenir des documents d’identité fermera à 12 h. – Les centres de documents d’identité de Courtelary, Interlaken, Langenthal et Langnau seront fermés toute la journée. – Le Service des documents d’identité (y compris le Service des passeports provisoires), Laupenstrasse 18a, Berne, fermera à 15 heures. – Le centre de documents d’identité, rue du Contrôle 20, Bienne, est ouvert le matin seulement (fermeture à 12 h). – Le centre de documents d’identité, Scheibenstrasse 3, Thoune, sera ouvert le matin seulement (fermeture à 12 h). 13000.31000000 Perturbations du trafic Route cantonale no 1350: Evilard – Bienne Commune: Bienne En vertu des articles 65 et 66 de la Loi sur les routes (LR) du 4 juin 2008 et de l’article 43 de l’Ordonnance sur les routes (OR) du 29 octobre 2008, des perturbations du trafic auront lieu sur la route mentionnée, comme précisé ci-après: Tronçon: sortie est de la localité d’Evilard jusqu’à la jonction avec la route de Reuchenette. Durée: du mercredi 24 novembre 2010 au vendredi 26 novembre 2010 et du lundi 29 novembre 2010 au jeudi 2 décembre 2010, entre 8 h et 11 h 30 ainsi qu’entre 13 h 30 et 16 h 30. Exceptions: aucune. Motifs: coupe de bois (dans le but de garantir la sécurité du trafic). Particularités: durant cette période, il faut s’attendre à des perturbations du trafic ainsi qu’à des fermetures temporaires de la route pouvant aller jusqu’à 15 minutes. Renseignements: M. Olivier Fuchs, tél. direct 032 942 39 62 (centrale 032 482 60 90). La signalisation de chantier réglementaire sera mise en place. Par avance, nous remercions la population et les usagers de leur compréhension pour ces perturbations du trafic inévitables. Nous les prions de bien vouloir se conformer strictement à la signalisation routière temporaire mise en place ainsi qu’aux indications du personnel du chantier, affecté à la sécurité du trafic. Tavannes, le 11 novembre 2010

13000.31000000

Inspection des routes pour le Jura bernois Office de la population et des migrations du canton de Berne Service des documents d’identité Le personnel du Service des documents d’identité du canton de Berne assistera à un cours de perfectionnement le vendredi 19 novembre 2010. Par conséquent, les heures d’ouverture des guichets et bureaux seront modifiées comme suit ce jour-là. Heures d’ouverture, vendredi 19 novembre 2010: – Centre de documents d’identité de Berne (inclus Service des passeports provisoires), Centre de documents d’identité de Bienne et Thoune, Centrale pour informations et rendez-vous 8 h–12 h (après-midi fermé) – Les autres centres de documents d’identité sont ouverts normalement. Heures d’ouverture, samedi 20 novembre 2010: – Centre de documents d’identité de Berne (inclus Service des passeports provisoires), Centre de documents d’identité de Bienne 8 h 30–13 h – Les autres centres de documents d’identité, ainsi que la centrale de réservation sont fermés.

Le personnel de l’Office de la population et des migrations du canton de Berne assistera à un cours de perfectionnement le mardi 30 novembre 2010. Par conséquent, les heures d’ouverture des guichets et bureaux seront modifiées comme suit ce jour-là.

Pour commander un passeport ou une carte d’identité, une inscription préalable est indispensable. Vous pouvez effectuer la réservation par téléphone au 031 635 40 00 (lundi à vendredi: 8 h–12 h et 13 h–17 h) ou alors par Internet sous www.passeportsuisse.ch. En cas d’urgence, un passeport provisoire peut être commandé directement au Service des passeports provisoires à Berne. Vous trouverez de plus amples informations sous www.be.ch/pass.

– Le Service des migrations, Eigerstrasse 73, Berne, sera ouvert le matin seulement.

Nous vous remercions pour votre compréhension. 13000.31000000

Office de la population et des migrations du canton de Berne


Wir beraten Sie gerne ! Nei! De chömet zu üs

Koch Optik a dr Dufourstr. 13 z’Bieu Tel. 032 322 49 88 www.kochoptikbiel.ch www.kochoptik.ch

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

WÄHLEN SIE UNS ALS IHREN GARAGISTEN! www.bruha.ch • info@bruha.ch

XSEHTERS NO?

Beratung und Verkauf | Conseil et vente

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

Tel. 079 300 45 55

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Daniel und Pino Walter Auto-Expo: Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett/Mettmoos Auto; An- + Verkauf – Beratung, Autos unter: www.autowalter.ch E-Mail: autowalter@hispeed.ch Autoreparatur + -service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle /MFK!

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46

Auto Walter GmbH

Auto – Garage – Handel Poststrasse 43, 2504 Biel/beim ex. Bahnhof Biel-Mett

AKTION: PNEUS/FELGEN/BATTERIEN

Abholdienst und Räumungen: Tel.

0848 276 254

8 Rp. min

Service de ramassage, débarras d'appartement Oder bringen Sie ihre Ware einfach in unsere Filiale in Biel, Längfeldstr. 29, vorbei.

Brocki.ch

matthey

Brocki Box Fr. 3.-

EMOTIONEN! Spezial-Kategorien:

...meine Brille matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Ihre Wünsche sind unsere Motivation Egal welcher Anlass, bei uns finden Sie Hausgemachtes und Feines aus der Region.

www.geschenkshop-jens.ch Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31 www.autorepar.ch … weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

Wir liefern gratis in der Region Biel und Nidau Telefon +41 32 505 22 20. sales@geschenkshop-jens.ch

Verlieren Sie nicht die Fassung bei unseren Preisen!  Auf allen augenärztlichen Rezepten 15 bis 20% Rabatt  Brillenfassung für Ersatzbrille GRATIS (nur solange Vorrat) Wieder einmal mehr zu

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Verkauf & Service





Brillen Benz Unterer Quai 90, 2502 Biel (hinter Kino Rex) Tel. 032 323 67 61 Montag ganzer Tag geschlossen

Spezialitätenbrennerei Distillerie Daniel und Ursula Zürcher Nägeligässli 7, 2562 Port Tel. 032 331 85 83 www.lakeland-whisky.ch

Edelbrände, Absinth, Liköre, Single Lakeland Malt Whisky Lohnbrennerei Treberwurst-Essen (Jan. – März)

À votre service !


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Stellenausschreibung

Étudiants diplômés 2010

Bits und Bytes-Dompteure und Dompteusen

Diplôme d’enseignement préscolaire et primaire (CDIP)

Wer möchte nicht Herr oder Herrin über Millionen von Bits und Bytes werden? Die Steuerverwaltung des Kantons Bern ist mit TaxMe schweizweit führend im steuerlichen OnlineBereich. Die ständige Weiterentwicklung treiben wir in unterschiedlichen IT-Projekten mit Elan voran. Dazu brauchen wir begeisterungsfähige und kreative Fachleute, die mithelfen, an diesem virtuellen Karren zu ziehen. Dies im Rahmen von fortschrittlichen Arbeitsbedingungen und Jahresarbeitszeit, welche ein Höchstmass an individueller Gestaltung von Beruf und Freizeit bietet. Interessiert? Dann hätten wir für Sie in der Steuerverwaltung des Kantons Bern, Abteilung Projekte und Systeme per 1. März 2011 einen Job als Informatikbetreuer/-in (80–100%) Aufgaben Sie arbeiten in der Abteilung Projekte und Systeme mit und sind Kontaktstelle für die Wartung und den Betrieb von Fachapplikationen im Bereich Steuern (Individualentwicklungen). Sie nehmen Störungs- bzw. Problemmeldungen entgegen, priorisieren, kategorisieren und überwachen diese. Sie erarbeiten zusammen mit Anwendervertretern Anforderungsspezifikationen und bewirtschaften die entsprechenden Änderungsaufträge an die Software-Entwicklung. Für die Abnahme- und Systemtests erstellen Sie Testspezifikationen, führen anspruchsvolle Software-Tests selbständig durch oder koordinieren diese. Dabei haben Sie Kontakt mit internen und externen Partnern. Anforderungen Sie verfügen über eine Grundausbildung oder höhere Ausbildung im kaufmännischen oder technischen Bereich (z. B. Informatiker/in) und haben bereits nachweisbare Erfahrungen in den Bereichen Störungs-, Problem-, Änderungsund/oder Releasemanagement (ITIL-Kenntnisse, UML etc.). Sie sind flexibel, engagiert und arbeiten zielgerichtet. Zudem besitzen Sie eine rasche Auffassungsgabe und bewahren auch in hektischen Situationen einen kühlen Kopf. Wir bieten Eine spannende berufliche Herausforderung mit vielseitigen Aufgaben in einem hochmotivierten Team.Fortschrittliche Arbeitsbedingungen (flexibles Arbeitszeitmodell), eine moderne Infrastruktur und einen zentral gelegenen Arbeitsort. Interessiert? Wenn Sie ein spannendes Arbeitsumfeld mit Entwicklungsmöglichkeiten in einem motivierten Team schätzen, dann sollten Sie unbedingt mit uns Kontakt aufnehmen. Wir freuen uns auf die Zustellung Ihrer Bewerbungsunterlagen bis am 13.12.2010 an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Abteilung Personal, Ref.Nr. 026621, Postfach 8334, 3011 Bern. Für Auskünfte stehen Ihnen Herr Daniel Siegenthaler, Tel. 031 633 67 01, daniel.siegenthaler1@fin.be.ch oder Herr Marc Schüpbach, Tel. 031 633 67 49, marc.schuepbach@fin.be.ch, gerne zur Verfügung.  13000.31000000

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

Mmes Elly-Jeanne Allenbach, La Chaux-deFonds; Hélène Arrigo, Valangin; Mélissa Baldi Barcat, Cortaillod; Vanessa Bernardino, La Chaux-de-Fonds; Aude Berthoud, Fleurier; Lisa-Marie Boux, Cudrefin; Marie Bron, Moutier; Mélanie Caillet, Alle; Manon Chaignat, Montfaucon; Sophie Cochand, St-Sulplice; Jessica Cornuz, La Chaux-de-Fonds; Fanny Crevoiserat, Le Noirmont; Tiffany Danz, Tavannes; Ketsia Decorvet, Chambrelien; Joanie Deléderray, Neuchâtel; Jessica Ducret, Neuchâtel; Giuliana Figari Aguilar, La Chaux-de-Fonds; Louise Fischbach, Biel/Bienne; Joanie Fischer, Colombier NE; Candice Fonti, La Chaux-deFonds; Maude Fringeli, Vicques; Virginie Geiser, Biel/Bienne; Justine Guillaume, La Chauxde-Fonds; Coralie Guye, Hauterive NE; Lynn Hättenschwiler, Yvonand; Marion Hulmann, Delémont; Aurélie Humair, Boécourt; Angela Iuliano, Cressier NE; Janine Jäggi, Biel/Bienne; Marie Jeannet, Neuchâtel; Sophie Jean-Quartier, Biel/Bienne; Mélanie Kaeser, Yverdon-lesBains; Christelle Kämpf, La Chaux-de-Fonds; Aline Kohler, Cornaux NE; Mirielle Kohler, Moutier; Samantha Kohler, Biel/Bienne; Florence Kolly, Neuchâtel; Amandine Lévy, Biel/ Bienne; Liselotte Luder, Saignelégier; Annja Luraschi, Courroux; Aurélie Maeder, Mur (Vully) FR; Virginie Martina, Travers; Isabelle Mertenat, Les Bois; Aurore Mezil, Neuchâtel; Nadja Monnat, Neuchâtel; Simone Monnier, Moutier; Julie Montavon, Courfaivre; Jessy Pahud, Le Locle; Florence Pellet, Colombier NE; Fanny Perrin, Provence; Eva Piscitelli, La Chaux-de-Fonds; Lynn Pillonel, La Chaux-deFonds; Cindy Racheter, La Chaux-de-Fonds; Floriane Rais, Vermes; Myriam Richard, Biel/ Bienne; Géraldine Safjan, Moutier; Rachel Salomon, La Chaux-de-Fonds; Ludivine Vaucher, Marin-Epagnier; Séverine Veya, Develier; Charlotte Vuilleumier, Tramelan; Maude Willen, La Chaux-de-Fonds; Caroline Zahno, Moutier MM. Gilles Amaudruz, Savagnier; Benoît Bérard, La Chaux-de-Fonds; Mathieu Bigler, Boveresse; Daniel Coudrain, Courrendlin; Cyril Huguenin, Noiraigue; Daniel Palmadés, Neuchâtel; Corentin Sautebin, Courgenay; Dominique Schwab, Neuchâtel; Jérémie Taboga, Travers; Michael Trottmann, Cressier NE Prix du meilleur mémoire Charlotte Vuilleumier, Le retard d’acquisition de la justesse chantée chez les élèves de 4ème primaire, sous la direction de Sylvain Jaccard (Bienne) Mélanie Caillet et Aurélie Humair, Comment intégrer les enfants intellectuellement précoces en classe?, sous la direction de Jean-Bernard Gruring (Porrentruy) Hélène Arrigo, Elaboration d’un nouveau dispositif horaire scolaire: quelques perceptions des enseignants, sous la direction de Marcelo Giglio (La Chaux-de-Fonds) Candice Fonti, L’apprentissage de la lecture au premier cycle (-2+2), sous la direction de Philippe Inversin (La Chaux-de-Fonds) Diplôme d’enseignement pour le secondaire Diplôme d’enseignement pour le degré secondaire 1 et les écoles de maturité Mmes Vilma Alter-Kedyte, Noiraigue; Stéphanie Bourquard, Porrentruy; Vanessa Cassano, Neuchâtel; Orélie Chen Fuchs, Boudevilliers; Morgane da Costa Pereira, Boveresse; Aline Delay, Peseux; Gloria Dias, Fleurier; Sophie Dunant-Chanson, Grancy; Luce Farine, Delémont; Fiona Fleischner, Enges; Lauraine Gaille Monnat, La Chaux-de-Fonds; Stéphanie Guelpa, Colombier NE; Deirdre Hugi-Cleary, Cernier; Stéphanie Kaelin, Cormondrèche; Sherife Kir, Neuchâtel; Laura Marina Ligero, Fontainemelon; Liza Loubry, Le Locle; Elena Lucciarini, Martigny; Gwennaëlle Mateille, Bassecourt; Layne Meinich, Neuchâtel; Valérie Michelet, Fribourg; Auréliane Montfort, Cormondrèche; Sophie Neuvecelle Lebaihi, Neuchâtel; Natacha Nydegger, Neuchâtel; Juliane Orfeo, Neuchâtel; Stéphanie Osini, Nyon; Laurence Othenin-Girard, Neuchâtel; Martine Pittet, Mont-Crosin; Sylvie Poupon, Saignelégier; Christelle Sandoz, Neuchâtel; Sabine Tombez, Constantine; Céline von Bergen, Vilars NE; Gaëlle Widmer, Neuchâtel; Carole Katja Wisard, Pieterlen; Caren Zürcher, Les Brenets MM. Hmamda Abdelaaziz, La Sagne; Jaber Aloui, Neuchâtel; Romain Béguelin, Neuchâtel; Benjamin Bergé, Porrentruy; Henrique Ma-

nuel Da Silva, Neuchâtel; Thomas Ferrantin, Le Locle; Grégoire Floch, Neuchâtel; Patrick Frei, Courtételle; Clint Gasser, Neuchâtel; Alain Gattolliat, Neuchâtel; Luca Gigandet, Fontenais; Alexandre Hoeldrich, Nyon; Mathieu Maillefer, Valeyres-sous-Rances; Vladimir Makarov, Moutier; Yann Marquand, Neuchâtel; Matthias Monnerat, Delémont; Yannick Monney, Courrendlin; Laurent Monod, Neuchâtel; Johnny Nussbaumer, La Chaux-de-Fonds; Jérôme Prétat, Cottens VD; Jean Prétôt, Vicques; Christophe Rüfli, Biel/Bienne; David Sangsue, Courrendlin; Julien Spinelli, Porrentruy; Ludovic Spori, Neuchâtel Diplôme additionnel Mme Lucie Jobé, Lausanne Master of arts or of science in secondary education Mmes Sarah Bonnemain, Alle; Marie-José Ferati-Matter, Biel/Bienne; Garance Bénédicte Lantz Schwab, Boudry; Prisca Proserpi, Marin-Epagnier Formation complémentaire à la pédagogie professionnelle Mmes Luce Farine; Layne Meinich; Juliane Orfeo; Céline Von Bergen. MM. Romain Béguelin; Thomas Ferrantin; Clint Gasser; Alain Gattolliat; Luca Gigandet; Yann Marquand; Matthias Monnerat; Ludovic Spori. Prix du meilleur mémoire Sarah Bonnemain, L’autonomie en contexte scolaire. En EPS, dans quelle mesure un dispositif pédagogique différencié de plusieurs niveaux d’habilité influence-t-il l’autonomie des élèves ?, sous la direction de Pierre-Yves Gerber Diplôme d’enseignement spécialisé Mmes Julie Allemann, Lajoux JU; Sandrine Bachmann, Neuchâtel; Karine Barthel, La Vue-des-Alpes; Nathalie Germann, Moutier; Jasmine Mouche, Les Genevez JU; Martine Nyffenegger, Biel/Bienne; Sara Panchaud, Porrentruy; Silvie Pellaton, La Chaux-de-Fonds; Odile Riat-Jeker, Epiquerez; Silvana Schaffner, Bourrignon; Myriam Schmoll, La Neuveville; Catherine Simonin, Moutier; Pauline Vermeille, Courrendlin MM. Luca Ferrazzini, Neuchâtel; Thanh Quach Beyeler, Biel/Bienne; Simon Seiler, Porrentruy; Ali Tebib, Biel/Bienne Prix du meilleur mémoire Catherine Simonin, Inclusion au niveau secondaire: entre ambition et réalité, la construction d’un pont vers le futur, sous la direction de Georges Rais Diplôme d’enseignement -2+2 Mmes Cynthia Amstutz, Lignières; ClaireLise Barbezat, Auvernier; Florence Bour-

quin, Orvin; Diane Breitler, Cormondrèche; Cécile Brunner, Biel/Bienne; Nathalie Buri Beeler, Fleurier; Marceline Calame Ruffieux, La Chaux-de-Fonds; Mireille Cattin-Stebler, Courroux; Françoise Chapatte Theurillat, Saignelégier; Damaris Chopard, SoncebozSombeval; Magali de la Reussille, Chézard-StMartin; Sylvie Dupré, Fontainemelon; Maude Fuchs, Neuchâtel; Pascale Gerber, La Chauxde-Fonds; Isaline Grosjean, La Ferrière; Aude Guenin, Fontainemelon; Carole Häni, Porrentruy; Paola Jacot, Noiraigue; Mary-Josée JeanMairet, Couvet; Julie Lenglet, Porrentruy; Gabriella Leonti, La Chaux-de-Fonds; Nathalie Lienher, Villiers; Natalie Logos, Courtedoux; Crystel Luternauer, Courroux; Aline MägerleJacot, Feldbrunnen; Diane Matile Burkhalter, Boudevilliers; Mélanie Matthey, La Chaux-deFonds; Sarah Morillo, Coeuve; Martine Morón, La Chaux-de-Fonds; Céline Paolini, Le Cerneux-Péquignot; Christiane Perret, Porrentruy; Christine Riat, Chevenez; Nicole Roesti, Cortaillod; Fabienne Rohrbach, Les Ponts-de-Martel; Sylvette Roulet-Zmoos, Les Ponts-de-Martel; Anick Rousselet-Wirz, Prêles; Dominique Schneider Taillard, Le Crêt-du-Locle; Noémie Senn-Perret, Dombresson; Aline Sester Perez, Montmollin; Claudine Simonet-Borcard, Fontainemelon; Valérie Stübi Haering, Vicques; Pierrette Studer, La Chaux-de-Fonds; Stéphanie Tanner, Biel/Bienne; Nadia Vauthier, Bôle; Claire-Lise Vouga, Môtiers NE; Irmgard Wermeille, La Chaux-de-Fonds Prix du meilleur mémoire Crystel Lurternauer, L’artiste peintre et sa création: une ressource pédagogique, sous la direction de Sabine Oppliger Certificat de superviseur Mmes François Balmer, Fontainemelon; Sophie Bilat, Bévilard ; Nathalie Chèvre, Vicques; Sylvie Courvoisier Marti, Alle; Françoise Monin, Versoix MM. David Bürki, Peseux; Fernando del Egido, La Chaux-de-Fonds; Zion Golan, La Chauxde-Fonds; Jean-François Heyberger, Jonchéry Certificat à l’enseignement des activités créatrices Mmes Stéphanie Fleury, Bassecourt; Carmen Hofmann, Couvet; Michèle Maillard, Courtedoux; Valérie Pétignat Blanchard, Miécourt; Naomi Simon, Moutier MM. Dionys Clénin, Port; Emmanuel Cuche, Fresens Certificat à l’einseignement de l’économie familiale Mme Patricia Vanlancker, Les Breuleux  13000.31000000

VERSCHIEDENES 6-640635/RK

Gospel www.themoortrainfellows.ch

The Moor Train Fellows 2010 Freitag 3. Dez. 20:00 Uhr Samstag 4. Dez. 20:00 Uhr

Franz. Kirche Bern Kirche Siselen

Sonntag 5. Dez. 17:00 Uhr

Kirche Rapperswil

Freitag 10. Dez. 20:00 Uhr

Kirche Erlach

Samstag 11. Dez. 20:00 Uhr

Kirche Pasquart Biel

Sonntag 12. Dez. 17:00 Uhr

Kirche Wohlen BE

Vorverkauf im Ofenhaus Siselen 18:00 – 20:00 Uhr 22./23./29./30. Nov. & 6./7. Dez. 2010 Tel. 079 730 21 41 oder 079 360 26 19 Preise Fr. 25.—, Kinder/Studenten Fr. 15.— Türöffnung 45 Min. vor Konzertbeginn

6-639417/K


Voranzeige

! t e h s g n a l o s t e h ‘ S

Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 11. Dezember 2010 von 10.00 bis 12.00 Uhr am Schalter der Publicitas AG Neuengasse 48, Biel Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50 % Rabatt ! Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 1. und 8. Dezember im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen resp. am 2. und 9. Dezember 2010 im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!


DIVERSES

Super Leistung zum super Preis!

599.–

ICH BIN GIULIETTA.

statt att

699.–

Exclusivité

n Sie spare

15

320 GB HD

.6“

4 GB RAM

Aktion

Wir schenken ihnen die miete für den ersten monat (Gültig bis 31.12.2010)

999 – 999.–

Mit dem Rotkreuz-Notruf • haben Sie in notsituationen ständigen Kontakt mit der rotkreuz-notrufzentarle • können Sie selbst bestimmen, welche Personen zu hilfe gerufen werden • auch wenn Sie nicht mehr sprechen können, reagiert das erfahrene Personal der notrufzentrale kompetent und organisiert rasch hilfe

n Sie spare

100.–

DER STOFF, AUS DEM DIE TRÄUME SIND.

899.–

vorher rherr

100.–

15

i5-Prozessor

.6“

Rotkreuz-Notruf

Sicherheit rund um die uhr

nur

mit Supercard

500 GB HD Tel. 032 329 32 75, notruf@srk-biel.ch

SrK Biel-Seeland, Schützengasse 19a, rue du Stand, 2502 Biel-Bienne

SATELLITE L650-171 ASPIRE 5738Z-444G32M • Intel Core i5-430M (2x2.2 GHz) • Intel Dual-Core T4400 (2x2.2 GHz) • ATI Radeon HD 5145, 512 MB • 4 GB RAM • DVD-Brenner • Intel GMA4500 • DVD-Brenner Art. Nr. 6919563 Art. Nr. 6919522

Le système d’alarme Croix-Rouge Veille 24 heureS Sur 24 à Votre Sécurité!

Action nous vous offrons le premier mois de raccordement!

Fust Computer-Service

(valable jusqu’au 31.12.2010)

Unsere Techniker übergeben Ihnen auf Wunsch Ihren neuen Computer fixfertig konfiguriert und vor Viren geschützt. Nur noch Einschalten und Spass haben! Fust – der offizielle

-Upgrade-Partner

• 5 Tage Tiefpreisgarantie* • 30 Tage Umtauschrecht* • Occasionen/Vorführmodelle Bestellen Sie unter www.fust.ch

Maximale Sicherheit und Kontrolle durch Alfa D.N.A.-Technologie und Electronic Q2. Neue Standards bei Komfort und Geräumigkeit durch den innovativen Aluminiumrahmen. Niedrige CO2-Emissionen und effiziente Leistung durch eine neue Turbomotoren-Generation.

Avec le système d’alarme Croix-Rouge • vous pouvez donner l’alerte à n’importe quel moment en cas d’urgence; • vous définissez vous-même qui la centrale doit appeler à l’aide; • un personnel expérimenté et compétent organise les secours, même si vous n’êtes plus en état de parler.

Superpunkte im Fust sammeln. Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

*Details www.fust.ch

Fust-Filialen mit Computer, Service & Support in Ihrer Nähe: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 02 • Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Grenchen, Bettlachstrasse 20, 032 653 63 13 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 160 Filialen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 5-784131/RK

O H N E H E R Z W Ä R E N W I R N U R M A S C H I N E N. Alfa Giulietta 1750 TBi 235 PS. Treibstoffverbrauch kombiniert 7.6 l/100 km, CO2 -Emissionen 177 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. Der Mittelwert aller Neuwagen-Modelle in der Schweiz beträgt 188 g/km.

6-640694/K

Autobahn-Garage Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-640503/RK

Mein C

addy u

alität, kto Qu y® . Pun d d a au C n e neuen it Sie g n: den g . Da m te n r e u r p e x d inen E ausfor ibt es e de Her nen je fgabe g u Ih A it e d m n t je r nwage n – für meiste xi Kaste förder e und d um Ma nen be assstäb z o s M DI- un r in e T e h u P e e er ntry bis parsam tzt er n s E e eug od s z d y k n d it r u e d e a W ftlichk swahl. e , neue vom C aterial, irtscha z u r Au Ihnen dständ b Sie M ntrieb t und W w e i Ra stehen a ä z d , it t, Egal, o a s n il r s e St. ll a ib n p o lex TION A . Mw Ihnen gsopti heit, F exkl tattun er 4MO s Sicher d , der zu s n u ie e A r w h d so ddy fa ten un 100 km d e n Ca varian ab 5 l / Modell rauch e b h r e ic V e em zahlr mit ein en. otoren er Zeit ll TSI-M a y d d

Der ne

nd ich.

dy un ue Cad

d Sie.

Sch

Der be

b on a

6’9 Fr. 1

00.–

Velo-Dach

günstig

6-640383/K

zu verkaufen Kunststoff transparent auf Stahlkonstruktion ungebraucht, ¼ rund 1 Stk. L= 3.0 m Fr. 3000.- anst. 3800.1 Stk. L= 4.0 m Fr. 3400.- anst. 4200.+ evtl. Transport Evtl. Montage je Fr. 850.evtl. mit Veloständer BAUTEC Tel. 032 387 44 15

6-637918/K

ICH KAUFE ALLE AUTOS Bevor Sie eintauschen oder verkaufen, vergleichen Sie mit unseren interessanten Preisen. Zustand und Kilometer egal! (Auch Autos für Abbruch, Preis Fr. 50.–) Ich bin 7 Tage pro Woche von 8.00 bis 22.00 Uhr für Sie da. Telefon 078 894 17 77.  132-237535/K

Die Berner Gesundheit bietet Betroffenen und Angehörigen kostenlose Beratung bei Suchtproblemen.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

Küchen – Ihr Umbauspezialist mit professioneller Bauleitung! AKTION GUTSCHEIN Fr. 500.–

Ich löse Ihre Probleme mit dem PC, Notebook, Internet, E-Mail, Drucker Installation, Datenrettung (récupération de données) usw. Heim-Service, ohne Anfahrtskosten. Tel. 076 249 99 14 / 032 341 26 47.

Beim Kauf einer Küche mit dem InspiroBackofen von

Unser Service – alles aus einer Hand

6-640753/RK

SOZIALJAHR 29-478642/RK

Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche.

Suchtprobleme haben immer eine Geschichte. Diese kann auch gut enden.

6-639841/K

PC-Soforthilfe nur 30 CHF/Stunde

JUVESO

6-638088/K

Körpertherapie Corinne Nidau 079 272 99 42 Certificate, School of Ayurveda India

Herzlich Willkommen



26/K

6-6402

ste Ca

Ayurveda – Massage Fleischplatten • Früchtekörbe geschenkideen

Biel RETAIL AMAG sse ernstra Neue B iel 2501 B 51 366 51 2 Tel. 03 h .c g a m iel.a www.b

nur

13 400.–

Sie sparen

00.– vorher 16 800.– 34

• inkl. Markengeräte • inkl. Montage • inkl. VRG

✔ Beratung, Gestaltung und Gratis-Offerte durch unsere Planungsprofis ✔ Unser eigener Bauleiter organisiert alle Handwerker termingerecht ✔ Montage mit eigenen qualifizierten Schreinern ✔ Reparaturservice durch unsere Servicetechniker

Gültig bis 30. November 2010

Fast geschenkt! Mehr als 50 Ausstellküchen zum 1/2 Preis!

(z.B.: Modelle Largo, Orlando, Avance, Esprit usw.) In der InternetFoto-Galerie unter www.kueche.fust.ch oder in allen Filialen.

Interessante Kombination von milder Vanille mit glänzendem Holzimitat

Küchen von Fr. 8000.– bis Fr. 80 000.– individuell gestaltet nach Ihren Wünschen.

www.kueche.fust.ch

Und es funktioniert.

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 • Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch 5-781497/RK

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH · HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER · HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH · 032 331 25 10


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

4 ½ Zi-Attika-Whg. 132 m² Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.nach neuestem Standard ausgebaute Kßche Wohnen/Essen: 45m2 Schlafen: 15m2 Kinderzimmer: je 11m2 Dusche, Lavabo, WC Bad, Doppellavabo, WC grosse Attikaterrasse

â–  â–  â–  â–  â–  â– 

An der Bielstrasse 15 vermieten wir per 15. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung im 2. OG (mit Lift)

3½-Zimmer-Wohnung im Parterre  neue LaminatbÜden  abgeschlossene Kßche, neu 2003  Balkon / Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage  ÖV und EinkaufsmÜglichkeiten in der Nähe  Parkplatz kann dazugemietet werden

Worben

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

â– 

Studen

Lengnau b. Biel An der Emil-Schibli-Strasse 13 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Mtl. Mietzins Fr. 710.– plus HK/BK Fr. 260.–.

4 ½-Zimmer-Wohnung mit 2 Balkonen 106 m² - Mietzins Fr. 1920.- inkl. NK Keine MietzinserhÜhung bis mindestens 31. März 2012. � �

FĂźr eine Besichtigung melden Sie sich unter Tel. 079 828 86 91* (Herr Fiechter).

â—? â—? â—? â—?

5-784357/K

â—? â—?

Immobilien und Verwaltungen

per 1. Dezember 2010

3½ Zi-Whg. 97m²

geräumige Wohnkßche Bad / WC mit Doppel-Lavabo sep. Dusche / Bad helle Zimmer mit Linoleum Wohnzimmer / Essplatz mit Parkett praktisches Reduit grosser Keller und Wandschränke sonnige Balkone (Mittag/Abendsonne)

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg 5a eine ruhige, sonnige und sanft renovierte

4½-Zimmer-Wohnung Erdgeschoss Bodenbeläge Parkett/Laminat � abgeschlossene Kßche � Bad / sep. WC � Wandschränke � Balkon � Keller / Estrich �

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

â—?

MZ Fr. 1'360.00 inkl. Akonto HK/NK Garage Fr. 100.00, Parkplatz Fr. 35.00



Melden Sie sich bei uns fĂźr eine unverbindliche Besichtigung.

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund schĂśne, sonnige

6-640385/K

Stigli Lyss

 

     

Mtl. Fr. 1'530.- + NK Fr. 240.-

â–  â– 

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24

An der Emil-Schibli-Strasse 13 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

4-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, moderne KĂźche, Balkon. Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

 NovilonbÜden  Balkon / Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Wohnlage  ÖV und EinkaufsmÜglichkeiten in der Nähe  Parkplatz kann dazugemietet werden

Worben

5-784358/K

64 m² resp. 73 m² Nettowohnäche Mietzins Fr. 1400.- bis Fr. 1460.- inkl. NK

â—?

 

â—?

Kßche und Bad modern ausgestattet Hochwertige, pegeleichte Bodenbeläge: (z.B. geÜlter Eichenparkett / Plattenboden) Komfortlßftung (ganze Wohnung) Grosser, sonniger Balkon (ca. 9 m²)

Melden Sie sich bei uns fĂźr eine unverbindliche Besichtigung!

2-ZIMMER-WOHNUNG

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten per 01. Februar 2011 oder nach Vereinbarung an der Hauptstrasse in Studen grosse, sonnige

Zimmer mit neuem Laminatboden, Wohnzimmer Plattenboden mit CheminĂŠe, Bad/WC, DU/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'350.-- + CHF 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

â–  â–  â–  â–  â– 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

2-Zimmerwohnung Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

       ­ €Â? ‚ƒƒ    Â?

 „ ƒƒ     Â… ƒ †‡ †ˆ †ƒ brigitte.vian@wincaa.ch

aufgestellte WG-Frau sucht 1–2 Mitbewohnerinnen (50–70) in mod., hellem

61â „2-Zimmer-EFH

Poststrasse Biel-Mett 127-925366/K

SONCEBOZ PARCELLE VIABILISÉE 1’000m2 A VENDRE 079 540 17 73 6-640467/RK Wir vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage nächst Schulen, Aare und ÜV.

51â „2-Zimmer-Wohnung

im Hochpart. mit Balkon. Wandschränke, Laminat- u. PlattenbÜden, zwei Badezimmer, kßrzl. frisch gestrichen. Grosszßgige Umgebung mit Grill zur Mitbenßtzung. MZ Fr. 1220.–, NK Fr. 250.–. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-784797/RK

032 323 26 26 beim schĂśnen stadtpark            

3-zimmerwohnung mit balkon     

    

  Â  

  ‡ ˆƒƒ      ‰ ƒˆ ˆŠ‚ Š€ Šƒ    Â?Â?Â?Â? ­Â?Â?Â?­

127-925411/K

85 m² - Mietzins Fr. 1585.- inkl. NK

â—? â—?

Kßche und Bad modern ausgestattet hochwertige, pegeleichte Bodenbeläge: (z.B. geÜlter Eichenparkett / Plattenboden) Komfortlßftung (ganze Wohnung) grosser, sonniger Balkon (ca. 9 m²)

Im familienfreundlichen Quartier an der Aarbergstrasse 60 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung im 2. OG (ohne Lift)

Melden Sie sich bei uns fĂźr eine unverbindliche Besichtigung!

4-Zimmer-Wohnung 98m² - Mietzins Fr. 1881.- inkl. NK 5-781903/RK

Mietzins fest bis Ende 2012 â—? â—?

Am Unteren Quai 92 vermieten wir per sofort bestens ausgebaute und rollstuhlgängige

â—?

Bßro-/Praxisräume, 135 m2 Bßro-/Praxisräume, 290 m2

â—?

In gepflegtem Bßro- und Ärztehaus. Gßnstige Mietkonditionen – Beteiligung an Investitionskosten durch Vermieter mÜglich. Auskunft/Besichtigung

â—? â—?

halboffene, geräumige Kßche Bad und sep. Dusche jeweils mit WC, Lavabo und praktischen Schränken pegeleichte Bodenbeläge: WohnZimmer mit Parkett, Schlafräume mit Linoleum ausgestattet Grosser Keller Wandschränke / Garderobe Balkon mit Abendsonne (West-Seite)

Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ăźber eine mĂśgliche WEG-Mietzinsverbilligung. Melden Sie sich bei uns fĂźr eine unverbindliche Besichtigung.

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch 6-640235/K

5-781915/RK

6-639623/RK

Region Bielersee: Exklusives Wohneigentum in Kulturgut in Evilard/Leubringen

nach Vereinbarung

180 – 275 m2 pures Wohnvergnßgen www.lamaisonblanche.ch

2½ Zi-Whg. 54 m²



Mtl. Fr. 710.- + NK Fr. 185.-

  

â– 

â–  â–  â–  â– 

 

Offene EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, KĂźhlschrank mit Gefrierfach Parkett im Korridor und Wohnzimmer Schlafzimmer mit Mormoleum Lift Kellerabteil

Autoeinstellplätze Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Â?  Â?Â? Â?Â? Â? 

www.immo-schmitz.ch

in erhÜhter Lage in Port. Grosse Zimmer mit eigenem Bad, Galerie fßr Bßro, gemßtlicher Garten, eigener Tel.-Anschluss, moderne Kßche, TÜpferatelier, Parkplatz. Fr. 830.– bis 1550.– inkl. NK. Per sofort oder n. V. Freue mich auf Ihren Anruf! 12-204822/K 076 369 21 91

�    �  �� � ­ €‚ƒ„   …†

Wir vermieten in unserer Liegenschaft

BĂźren a/Aare, Bielstr. 14 A

6-640057/K

Mitbewohnerin gesucht

6-640387/K

â– 

4 ½-Zimmer-Wohnungen �

6-640400/K

â– 

Erstvermietung nach Sanierung Am Neufeldweg 2 und an der Bielstrasse 3 vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung

â—?

5.5-Zimmerwohnung

5-781896/RK

              Â  Â? Â? Â?Â?

       â–      â–           â–    â–       â–      â–        â–     â–  Â   â– 

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich unter Tel. 079 828 86 91* (Herr Fiechter).

3- und 3 ½-ZimmerWohnungen

â—?

â– 

Parkett- und LaminatbÜden, saniertes Bad, Balkon. Miete Fr. 1090.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-320272/K

â– 

Erstvermietung nach Sanierung Am Neufeldweg 2 und an der Bielstrasse 3 vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung diverse

â—?

Biel/Bienne,

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

4-Zimmerwohnung im Hochparterre

Mtl. Mietzins Fr. 810.– plus HK/NK Fr. 250.–.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-921653/K

Port – An der Hauptstrasse 40 per 1. Februar 2011 oder nach Ăœbereinkunft

Lengnau b. Biel

Lyss

â– 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten schĂśne, sonnige

127-925590/K

Zu vermieten ab sofort oder n. Vereinb., in Brßgg, Bärletweg 2, kinderfreundl. 3-Zi.-Whg, in älterer Liegensch., neue Wohnkßche, GK, GS, Vorraum, Gemeinschaftsgarten mit Grill, Keller, Haustier u. U. erlaubt. MZ Fr. 1020.– (inkl. Strom), NK Fr. 330.–, Parkplatz Fr. 40.–. Ausk.: 044 341 33 56 (Telek), Besicht.: 032 331 26 75 (Singh). 43-417760/K

    Â Â? Â?     

     

Â?Â? 

Worben

â– 

Worben

â– 

5-780405/RK

5-781876/RK

6-640392/K

nach neuestem Standard ausgebaute KĂźche Wohnen/Essen: 39m2 Schlafen: 21m2 Kinderzimmer: 13m2 Bad, Lavabo, WC Balkon

â– 

Wir vermieten per 1. Februar 2011 oder nach Vereinbarung am Neufeldweg 4 im obersten Stock (8. OG mit Lift)

3 ½-Zimmer-Wohnung 73 m² - Mietzins Fr. 1165.- inkl. NK �

sicher und modern seit 1963

  

â—? â—? â—?

    â–  â–  â–  â–  â–  â–  â–  â– 

             Â?  Â? Â?  Â?  Â? ­  Â?€  ‚ ƒ  ‚ „  Â… €  †‡ ˆ‰­ Š‹Œ 

Â? ÂŽ ‰‰  ‘‘‘‘ Â? ‰ ’“ ’” ’‰ Â? ­­€ ‚ƒ„‚‚€

â—?

So mĂśchte ich wohnen

moderne Wohnkßche Zimmer mit Parkett oder Linoleum geräumiges Bad/WC sonniger Balkon mit traumhafter Aussicht Wandschrank, Keller

5-781913/RK

+ traumhafte Aussichten geniessen + naturnahe Entspannung erleben + an bevorzugter Lage zuhause sein + 3 ½ bis 5 ½ Zi-Residenzen auf einer Ebene + Verkaufspreise CHF 570’000 - 1‘220‘000 031 950 45 45 | info@r-st.ch

127-925418/K

www.r-st.ch

5-783737/RK

5-782973/RK


CLIO Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 17 200.– abzßglich Fr. 2 000.– abzßglich Fr. 2 000.–

MEGANE BERLINE

SCENIC

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

Katalogpreis Prämie Euro-Bonus

ab Fr. 25 300.– abzßglich Fr. 2 000.– abzßglich Fr. 2 000.–

ab Fr. 13 200.–

ab Fr. 21 300.–

RENAULT

â‚ŹURO

ab Fr. 28 300.– abzßglich Fr. 2 000.– abzßglich Fr. 2 000.–

ab Fr. 24 300.–

FR. 2 000.– ZUSÄTZLICHER WÄHRUNGSVORTEIL AUF ALLEN RENAULT MODELLEN. Verlängerung im November!

BONUS

Dotzigen: Garage Ackermann AG Scheurenstrasse 15, Tel. 032 352 04 00

Pieterlen: Bifang Auto AG Bielstrasse 14, Tel. 032 377 30 30

www.renault.ch

Angebote gßltig fßr Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 30.11.2010. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Clio S TCe 100, 1 149 cm3, 3-tßrig, Treibstoffverbrauch 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 129 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Fr. 19 200.– abzßglich Prämie Fr. 2 000.– abzßglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 15 200.–.; Megane Berline GT TCe 180, 1 998 cm3, 5-tßrig, Treibstoffverbrauch 7,7 l/100 km, CO2-Emissionen 178 g/km, Energieeffizienz-Kategorie E, Fr. 35 950.– abzßglich Prämie Fr. 2 000.– abzßglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 31 950.–; Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm3, 5-tßrig, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 500.– abzßglich Prämie Fr. 2 000.– abzßglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–.

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN ¡ ANTIQUITÉS

Nßtzliches Hochzeitsgeschenk 5 Kochtopfset, 12teilig, hÜchste Qualität, Temperaturanzeige im Deckel fßr sparsames Kochen, Dämpfen, Garen ohne Öl, zu verkaufen à Set 700.– inkl. Koffer. Messerset Solingen Made ED-AMC Germ. Rest aus Ausstellung, Richtpreis 1300 Euro pro Set. 032 355 23 78, Besichtigung Sa, 9–11 Uhr, Orpund, Hauptstr. 93. KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BÉBÉS A vendre Trio BÊbÊ confort High Trek rouge/noir, Êtat neuf (NP 1800.–) 700.–, siège auto (NP 480.–) 250.–, 079 514 07 78.

um Ihren Krankenkassenwechsel!

ASSURA Krankenkasse

6-637511/K

KĂźmmern Sie sich

vertreten durch H. Kobelt Tel. 032 331 23 43

MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Verschiedene Kurse anzubieten: Schmuck, Servietten-Technik usw. Mehr Infos 079 232 18 53. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht – Prof. Lehrerin erteilt Unterricht (russ. Klavierschule) in russisch + deutsch (in Ausbildung). Interessante Preise z.B. 45 Min. fßr Kinder Fr. 25.– resp. Fr. 30.– Erw., 032 361 17 27 (Biel/Reg.).

Auto-Ankauf: Suche preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. 4 Opel Corsa B12+14i, ab MFK ab 3600.– bis 5500.–. 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, Jg. 2005, ab MFK 22900.–. 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 106 1.4i 5tßrig, Klima, ab MFK, 4200.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autwalter.ch. Hyundai Atos 1.0 Prime, schwarz, ab MFK 5900.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Peugeot 306 Kombi 1.6, silber met. ab MFK, 4400.–, 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autowalter.ch. Opel Omega 2.6i Diamond, ab MFK, spez. Preis 1300.–. 079 300 45 55. 23 Autos unter www.autwalter.ch. Skoda Octavia Combi 4x4 StÜckli, neu, Sondernettomodell, aquablau met., Leasing/Netto 31100.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Aixam Crossline neu, Wechselschild mit Motorrad, 3.5 lt.-Diesel/100 km, Leasing/Netto 19000.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS rallygrßn, neu ab Lager, 1,4 lt. mit 180 PS und sparsam! Leasing/Netto 31000.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi 1,2 Demo mit 900 km, sehr sparsam! Leasing/Netto 24500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi Tour 1,6 blau, 2008, 30 tkm, Klima, Tempomat, Leasing/Netto 15500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mercedes 312 D Kasten, langer Radstand, Jg. 2000, 61 tkm, ab Service, MFK, Netto 15500.–, autorepar.ch, 079 251 24 68. FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES BOOTE ¡ BATEAUX

DIVERSES ¡ DIVERS Massagen, Fuss-Reflexzonen, Reiki bei Schmerzen, Stress, Verspannungen und Mßdigkeit. 079 333 20 56.

Verkaufe Fischerboot Stämpfli, 5 m x 1,60 m, 8PS-Motor, neue Blache, 5 Pers. geprßft, Trockenplatz Zihl Kanal Biel, 078 895 60 73.



HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES

FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES AUTOS

����� ­





Grächen/VS: 3-Zi.-Ferienwhg, Balkon, tolle Aussicht! www.homepage.bluewin.ch/silence oder 032 372 19 06.

 Â

                  

    Â  Â?   Â Â?

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE À ACHETER Particulier cherche à acheter villa ou appartement 4–5 pièces entre St-Aubin et Bienne. Sans intermÊdiaire. 079 843 98 60.







 



FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

4 Winterkompletträder auf Original 16'' Peugeot 206 GTI-Felgen, ca. 80% Profil, Pirelli-Pneu, Dim. 195/45 R16. Preis 600.– (Verhandelbar). 076 478 67 42.

  



Aarbergstrasse / Rue d‘Aarberg 121 b 2502 Biel/Bienne Tel. 032 323 85 32 www.optivisionsa.ch

Warme Ölmassage, wohltuend bei Stress und Mßdigkeit. Zentrum Biel, 079 333 20 56. Entscheidungs- und LÜsungshilfe zur positiven Lebensgestaltung: Beratung, Coaching, Tarot, 032 385 31 72. Tantra sinnliche Berßhrungen, loslassen und geniessen, Stadt Biel, 079 333 20 56. Turbo-Kosmetik/Gesichtsbehandlung fßr Sie und Ihn. 55 Min. 55.–. Beauty Cosmetic Biel, 079 776 96 63. Kaufe alte Holztäfelungen, Decken, BÜden, sonnengebräuntes Holz, kaufe Steinbrunnen. 079 675 32 46. www.ylenya.ch, Meditation und Medialitätsabende und Ausbildungen. 032 341 03 58. Kaufe alte Ansichtskarten, Briefmarken, Briefe. 032 534 44 52. Massagetisch – 2 Stßhle – Rollen – Kissen – Sitzball – Massagestab – versch. Poster – Kniegelenk – und mehr. 850.–, 077 419 61 65. Reiki-Kurs Grad 1 dieses Jahr, noch Plätze frei – sich selbst und Anderen etwas Gutes tun – Infos: 032 322 45 42, www.rosenquelle.ch. Umzug und Reinigung, Umzßge und Transporte. Entsorgungen. 076 607 99 71.

FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES ZUBEHÖR ¡ ACCESSOIRES



Ich habe mich entschieden J’ai fait mon choix

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

 

Aufgestellte, humorvolle Frau (56) CH/D sucht Millionär. Ich freue mich auf Dich. Angebote unter Chiffre 006801247 an Publicitas AG, PF 1264, 2501 Biel.

SPERRGUT/ABFALL?

Wohnwagen MĂźnsterland sehr gut erhalten mit Chaletvorbau, Standplatz Vinelz. Preis auf Anfrage 032 396 23 93.

 

nur unter chiffre ¡ seulement sous chiffre

6-639975/K

BEKANNTSCHAFTEN ¡ AMITIÉ

Wohin mit Ihrem

FAHRZEUGE ¡ VÉHICULES CAMPINGWAGEN ¡ CARAVANES

 

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren gßnstig, Batteriewechsel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Louis Philippe 1898 8teil. orig. aus der Zeit. Evtl. Einzelverkauf. Sie machen den Preis! 079 822 30 80.

Haus-Räumungen von A–Z/besenrein. Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19.

370000.–, 265 m2 Land. 032 322 02 27, Tel.-Beantworter. Evilard à vendre en PPE appartement de 41 ⠄ 2 pièces avec terrasse de 35 m2, cave et garage. Situation tranquille à 40 m du funiculaire. PV 389000.–. Renseignements entre 12–14 h et de 18–20 h au 078 733 18 86.

�€ ‚� ƒ  

 



 

MARKTPLATZ

 

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE À LOUER IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ À LOUER

1 petite chambre avec WC, max. 250.–. 032 323 17 17. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ À VENDRE Maison mitoyenne à vendre, 41 ⠄ 2 pièces, dans beau quartier calme, grand jardin. 260 000.–, 078 809 61 41. 4-Zimmer-Chalet in PrÊs d’Orvin, Waldrand, Mittelland- und Alpensicht,

Bienne rte d’Aegerten, 41 ⠄ 2 pièces, mod. balcon, lift, 5 min. de la gare. Libre de suite, 1300.– ch. incl. 079 769 43 59. A tavannes hôtel-restaurant de la Gare, 16 ch., places de parcs, inventaire a reprendre, libre de suite, 032 322 14 46. App. 41 ⠄ 2 pièces, 140 m2, 2 sdb, parquet, confort, charme, loge 22, 3e Êta-

ge sans lift, 1400.– + charges. Libre de suite, 032 322 14 46. Nidau im Stedtli 1 Zimmer mÜbliert u. 2-Zi.-Dachwohnung mit Kochnische, ohne Lift, 695.–/850.–. 079 330 04 11. Zu vermieten nach Vereinbarung, sonnige 31 ⠄ 2-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, mit Balkon, Gartenbenßtzung, in ruhiger Wohnlage, Portmoos. Miete 1290.– inkl. HK/NK + Parkplatz. 079 915 85 90. Safnern: zu vermieten ab 1.12.10, schÜne, renov. 3-Zi.-Whg mit Sitzplatz. Miete 1203.– + NK. 078 818 63 34. A louer 1.2.2011 à la rte d’Orpond 24, Bienne, dans maison de 3 familles, appartement de charme en attique, 3 chambres avec balcon, cuisine moderne ouverte sur le salon, vitrocÊrame et lave vaisselle. Salle de bain avec baignoire d’angle. Carrelage dans le salon, grande cave, place de parc à disposition. Prix 1250.– plus 250.– charges. Pour renseignements le soir dès 20 heures au 079 607 29 93. Appartement avec jardin, Bienne/ Mâche, 31 ⠄ 2 chambres, rÊnovÊ, carrelage, cuisine neuf. Le soir dès 20 heures 079 607 29 93. A louer, quartier Palais des Congrès, appartement, 2 grandes chambres, cuisine-salon ouvert. 1er Êtage, completement modernisÊ, rÊnovÊ de 1re main, machine laver et tumbler et chaffauge individuel. 1000.–/m. 078 710 04 05.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

ď ą ď ą ď ą ď ą

Tauschen ¡ Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge ď ą Autos ď ą Boote ď ą Campingwagen ď ą Fahrräder ď ą Landwirtschaftsfahrzeuge ď ą Motorräder ď ą ZubehĂśr Immobilien (fĂźr Privatpersonen) ď ą Kaufgesuche ď ą Mietgesuche

ď ą Zu verkaufen ď ą Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) ď ą Freiwilligenarbeit ď ą Gartenarbeiten ď ą Haushaltsarbeit ď ą KinderhĂźten ď ą SchulstĂźtzunterricht ď ą Stellengesuche ď ą Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) ď ą Gratulation (Text) ď ą Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă— 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1Ă— CHF 10.CHF 20.2Ă— CHF 20.CHF 40.3Ă— CHF 30.CHF 60..... Ă— ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ď ą **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag ď ą ď ą ď ą ď ą ď ą

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2010


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

immobilien · immobilier zu vermieten · à louer Ab sofort grosse 2-Zimmer-Wohnung, 1. Stock, Oberer Quai, Biel, Zentrum. Essküche, kl. Balkon, Wandschränke. 740.– + 160.– NK. 032 322 67 18. evilard, à louer 1.2.11, app. 41 ⁄ 2, tranquille, petit jardin, 5 Min. du Funi. Loyer 2000.–. 032 323 74 19. mettstrasse, geräumige, helle, renovierte 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 880.–, NK/HK Akonto inkl. 079 829 48 46. App. 31 ⁄ 2 au chemin de Scheuren 34 à Bienne avec jardin. 1230.– charges comprises, 032 365 00 49 dès 1.12.2010. Studio per sofort, 20 m2, an Nichtraucher, Bad, Balkon, Kellerabteil, 478.– + 110.– NK, Schüsspromenade 25, 032 331 51 55. zu vermieten an der Wehrstrasse 6 in Port im 9. OG mit Weitsicht renovierte, helle, familienfreundliche 4-ZimmerWohnung mit Balkon, Küche, Bad, sep. WC, eigene Waschmaschine, Kellerabteil. 1350.– inkl. 032 331 85 17. 4-zi.-reFH Bözingen ab 1.2.2011 zu vermieten. Ruhig gelegen mit Terrasse und Garten. 032 341 03 58. Grünweg, biel, 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung Parterre, Balkon, in 3-Fam.-Haus, ruhig. 950.– inkl. NK. 032 358 10 50. A louer 1er mars évent. 1er févr. 2011, 31 ⁄ 2 pièces, quartier des Tilleuls Bienne, cuisine agencée et habitable, cheminée suédoise, calme, place d’aisance, vue sur Macolin et Evilard, bus à proximité. 1150.– + charges. 032 361 20 08/ 079 341 62 72. Ab sofort zu vermieten renov. 3-Zi.Wohnung in Twann, Küche m. GS u. Glaskeramik, Kühl-/Tiefkühlschrank, Bad/Waschmaschine/Tumbler, Zimmer m. Parkett. Miete mtl. 1300.– plus 150.– Nebenkosten. 032 315 17 64. biel Dufourstrasse, zu vermieten helle 3-Zimmer-Wohnung mit neuer Wohnküche, Parkett, Wandschränke, Keller, Estrich, 2 Min. zur Busstation. Mietzins 750.– + NK 180.–. 076 447 39 20. zu vermieten ab sofort in Orpund, helle 11 ⁄ 2-Zi.-Dachwohnung m. Balkon, Nahe ö.V. inkl. 815.–/mtl. 079 452 01 08.

STELLEN / EMPLOIS

Auxiliaire de santé diplômée, s’occuperait de personnes agées, handicapées etc. 078 327 81 30. Suissesse cuisinière ch. emploi chez personnes agées (couple) pour faire cuisine. 4–5 j./sem. 079 842 66 84. Stellen · emploi ScHulStützunterricHt · Soutien ScolAire

Wir sind ein mittelgrosses, innovatives und aufstrebendes Ingenieurbüro mit Standorten in Lyss und Büren a.A.. Unsere Tätigkeiten erstrecken sich über die Bereiche amtliche Vermessung, Geoinformation und Bauingenieurwesen.

Stützunterricht/prüfungsvorbereitung De/Franz/Engl. erfahrene Seklehrerin, ab 6. Klasse. Alle Niveaus. 079 222 69 40.

***************** Innerhalb des Bauingenieurbereichs planen und begleiten wir die Realisierung oder den Unterhalt von vielfältigen Tiefbauobjekten (Verkehrs-, Ver- und Entsorgungsanlagen, Wasserbau, Strassenkataster, etc.).

StellenGeSucHe recHercHe D'emploi

Aufgrund der langfristig sehr guten Auftragslage suchen wir eine/n

J.F. cherche travail à 50% dans bureautique, vente ou autre. F/I all. connaissances de base. 078 626 88 47. engpässe? Frührentner, dipl. Kfm., vielseitig, engagiert, empfiehlt sich als Allrounder. 22.–/Std. 079 822 30 80. unterhaltsreinigungen + bügelarbeiten. Reinigungsfachfrau bietet sich an. 30.–/Std. 032 341 72 11 (abends). GrAtulAtionen FÉlicitAtionS liebe Sandrina, wir wünschen dir nachträglich alles Gute und viel Glück zum Geburi! Gib weiterhin Gas! Deine ArbeitskollegInnen. liebe martina, wir wünschen dir alles Gute und viel Glück zum Geburi! Deine ehemaligen ArbeitskollegInnen.

Chère Grammy

Dank unserem breiten Auftragsbestand können Sie Ihren Neigungen entsprechend Projekte selbstständig planen und / oder realisieren. ***************** Zudem suchen wir für bereichsübergreifende Arbeiten einen vielseitig einsetzbare Person mit einer Ausbildung z.B. als

Geomatikingenieur/in Umweltingenieur/in Raumplaner/in

Sie sind eine kommunikative Persönlichkeit und zeichnen sich durch selbständige, flexible und strukturierte Arbeitsweise aus. Sie bringen in mindestens einem der folgenden Bereiche fundiertes Wissen mit und sind bereit, sich in neue Bereiche einzuarbeiten: • Unterstützung und Beratung von Gemeinden in baulichen Fragen (Liegenschaftsentwässerung, Leitungskataster, Bewilligungen/Bauabnahmen, Investitions- und Unterhaltsplanungen, etc.) • Ökologie und Wasserbau • Kulturtechnische Projekte im ländlichen Raum • Geoinformatik

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire, bonheur et santé. Gros bisous, Grappy, Yvan, Blacky, Patrick, Janique, Kyle, Shayne, Liselotte, Jörg et Tobias.

Stellen · emploi HAuSHAlt · menAGe

Bauingenieur/in Bautechniker/in Bauleiter/in

***************** Die RSW AG bietet Ihnen modernste Infrastruktur, flexible Arbeitszeiten, überdurchschnittliches Salär und sehr gute Sozialleistungen. Wir unterstützen Sie in Ihrem Bestreben nach Weiterbildung und bieten Ihnen interessante Zukunftsperspektiven.

Für privat in Busswil, Reinigungshilfe gesucht, ca. 2mal/Monat 2–3 Std. 079 405 76 25.

Gestalten Sie unsere Firmenentwicklung aktiv mit!

Feinblechspezialist für Edelstahl sucht:

Crèche «Les Gardénias» recherche

Schweisser/in Edelstahl Anlage- und Apparatebauer/in Chauffeur/Chauffeuse Hilfsarbeiter/in

de la petite enfance, douce, patiente et flexible pour nos crocos (3 à 5 ans). Entrée en service: 3 janvier 2011. Temps partiel: 45% à 50%.

Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bitte an:

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Herr Bernhard Fuchs (032 387 79 47) beantwortet gerne Ihre Fragen. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: RSW AG, Bereich Bauingenieurwesen, Bernstrasse 35, 3294 Büren a.A. oder an bernhard.fuchs@geolyss.ch. 6-640647/K

une éducatrice

5-785264/K

SPASS AM JOB

Unser Call-Center in Biel sucht per sofort oder nach Vereinbarung

Renseignements et candidature: lesgardenias@bluewin.ch ou Jupiterstrasse 45, 3015 Berne 5-784345

Teilzeittelefonist/innen 30–80%

Sie sprechen akzentfrei Schweizerdeutsch, sind freundlich, ausdauernd und schätzen den Kundenkontakt? Dann suchen wir genau Sie als Ergänzung für unser Team. Kein Verkauf.

Oberflächen-Beschichtungszentrum Centre de traitements de surfaces Surface treatment centre Wir sind ein führendes Unternehmen im Gebiet der High Tech-Oberflächenbeschichtung und suchen ab sofort für unsere Abteilung Metallisation (dekorative und funktionelle Schichten) für die Uhrenindustrie einen(e)

Assistent/in des Abteilungsleiters (100%) Voraussetzungen: – Mechanische, Feinmechanische Grundausbildung, evtl. Weiterbildung höhere Fachschule; – QS Kenntnisse und Erfahrung; – Manuelle Geschicklichkeit und gute Augen; – Deutsch und Französisch fliessend; – Gute Kommunikationsfähigkeit; – Alter zwischen 30–40 Jahre. Aufgaben: – Bewirken von Verbesserungen in der Produktion; – Technischer Kundenkontakt; – Freude am Lösen von technischen Herausforderungen. Bitte richten Sie Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an: W. Blösch AG, zHd. R. Cervini, Moosstrasse 68–78, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 26 26, Nähe Bahnhof Süd und Nord Internet Seite: www.bloesch.ch 1-320799/RK

Mode

Möbel

Haushalt

Bistrolino

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung einen

Allrounder/Fahrer mit technischem Flair 100 % Ihre Aufgaben: Sie sind für die Prüfung und Instandstellung von elektrischen Geräten und verschiedenen Tonträgern zuständig. Sie organisieren die Verkaufspräsentation und den Verkauf der Geräte. Zudem übernehmen Sie verschiedene Transportaufgaben. Sie leiten eine Gruppe von 1-3 Mitarbeitenden mit psychisch bedingten Leistungseinschränkungen. Die zugeteilten Arbeiten erledigen Sie selbständig. Ihr Profil: Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung in einem handwerklichen Beruf, mit Vorzug im Bereich Elektronik. Sie besitzen den Führerausweis Kat. B und sind körperlich fit. Sie sind am Führen von Menschen in besonderen Lebenssituationen interessiert, können sich mit einem christlichen Menschenbild identifizieren, sind teamfähig, offen und kundenorientiert. Wir bieten: Eine sinnvolle, vielseitige und herausfordernde Tätigkeit in einem einzigartigen Umfeld. Den Bedürfnissen angepasste Weiterbildungen. Ihr nächster Schritt: Ist Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 30.11. an BärnerBrockiPlus, Willy Röthlisberger, Pappelweg 24, 3013 Bern Gerne geht Willy Röthlisberger, Leiter BärnerBrockiPlus, auf Ihre Fragen ein: 031 333 82 22 / willy.roethlisberger@gewa.ch

5-784811

Tel. 031 302 10 10*

Benninger Inox AG Postfach 44, 2572 Sutz-Lattrigen info @ benninger-inox.ch

W

G

5-784410

www.benninger-inox.ch

Oberflächen-Beschichtungszentrum Centre de traitements de surfaces Surface treatment centre Zur Verstärkung unserer persönlichen und modernen Zahnarztpraxis suchen wir eine kompetente

  

  

 

Dentalassistentin (DAss) Vorzugsweise: – mit Erfahrung in der Administration – mit guten PC Kenntnissen (digitale Praxis) und Vertrautheit mit Zawin32-Software – mit Bereitschaft zur Weiterbildung Pensum:

60–70% Beginn nach Absprache (ab 2011)

                          

 

    

 1-320862

Dentalhygienikerin (DH) Vorzugsweise: – mit einfühlsamem Umgang – mit viel Freude am Beruf Pensum:

20–40% Beginn nach Absprache

Wenn Sie uns näher kennen lernen möchten, senden Sie uns Ihre Bewerbung zu. Wir freuen uns darauf! Lorenz Flückiger Dr. med. dent. SSO ZGKB Busswilstrasse 22 Tel. 032 385 17 17 3250 Lyss info@lorenzflueckiger.ch

Nous sommes une entreprise de renom dans le domaine high-tech du traitement de surface sous vide et cherchons tout de suite pour notre département de Métallisation (couches décoratives et fonctionnelles) principalement pour le domaine horloger un /une

Assistant(e) du chef de département (100%) Conditions: – formation de base mécanique, micromécanique, evtl. formation technique supérieure; – connaissances et expériences dans la maîtrise de la qualité; – aptitudes manuelles et une bonne vision; – maîtrise du français et de l’allemand; – bonne capacité à communiquer; – âge 30 à 40 ans. Missions: – observations et améliorations en production; – contacts techniques avec la clientèle; – résoudre des défis techniques. Veuillez envoyer votre candidature écrite à:

6-640741/K

W. Blösch AG, à l’att. de R. Cervini, Moosstrasse 68-78, 2540 Grenchen, Tél. 032 654 26 26, près des gares sud et nord Site Internet: www.bloesch.ch 1-320884/K


ImmobIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par

biel/bienne & Region

de l’ImmobIlIeR

w w w.immobiel .ch

VERKAUF / VENTE

MIETE / À LOUER ihr kompetenter partner von a bis z

tel. 032 323 26 26

zu vermieten in biel + nidau

In Wohn- und Geschäftshaus im 1. OG mitten im Stadtzentrum an der Autofreien Bahnhofstrasse. Ca. 100 m2, wurde bisher als Grossraumbüro genutzt. Die sep. Toilette ist direkt an das Büro angegliedert. Elektrische Storen. Grosse Fensterfront. Lift ist vorhanden. Mietzins: Fr. 1575.– + HK/NK.

an bevorzugter wohnlage, nähe wald und schulen, vermieten wir nach übereinkunft, grosszügige

41⁄ 2-zimmerwohnung mit cheminée im erdgeschoss (rollstuhlgängig). grosse wohnküche, bad/wc, dusche/wc, platten- und parkettböden, zwei balkone, keller. mietzins fr. 1370.–,   hk-/nk-akonto fr. 310.–.

mattenstrasse 126, biel rüschlistrasse 21, biel silbergasse 7, biel bielstrasse 42, nidau

1-, 2-, 3 und 4-zimmer­wohnungen einstellhallenplätze (rollstuhlgängig) wohnungen mit balkon, separate küchen, bad/wc, keller. mietzinse von fr. 635.– bis fr. 1100.–   + nebenkosten www.immo-schmitz.ch

Freistehendes 5-Zi.Einfamilienhaus mit gepflegtem Garten

Eigentum mit Weitblick in Evilard

– sonnige und sehr ruhige Wohnlage – einfacher, zweckmässiger Ausbaustandard – Grundstückfläche 606 m2 – Garage und Geräteschuppen

Zu verkaufen an einmaliger Panoramalage

21⁄ 2- und 31⁄ 2-ZimmerWohnungen

VP Fr. 460 000.–.

• Hoher Ausbaustandard • WM/Tumbler in jeder Wohnung • Grosser gedeckter Balkon • Minergiebau mit Pelletheizung • Direkter Lift in die Wohnung • Preis ab Fr. 489 000.–

Weitere Auskünfte, Unterlagen und Besichtigung:

Helbling

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Weitere Auskünfte: Bracher und Partner AG Andreas Keller T 032 345 35 45, kontakt@bracher.ch www.beausite-evilard.ch

Nächste Erscheinung: 2. Dezember 2010

In Péry an der Reuchenettestrasse 4 vermieten wir ab sofort, eine grosse

Inserateschluss: 26. November 2010, 14.00 Uhr

– – – –

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82 E-Mail: biel@publicitas.ch

5-Zimmer-Wohnung Wohnfläche 100 m2, im 1. Stock schöne, total renovierte Wohnküche mit eigener externer Grünfläche Geschirrspüler + Glaskeramik, Plattenböden – Modernes Bad/WC + separates WC – Nahe von Biel, SBB-Verbindungen Mietzins: Fr. 1080.– + Fr. 290.– NK. 1 Parkplatz gratis.

Prochaine parution: 2 décembre 2010 Délai: 26 novembre 2010 2010, 14 heures Conseil et vente: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2502 Bienne Tél: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82 Courriel: bienne@publicitas.ch

Attraktive Eigentumswohnungen in Brügg Biel-Vingelz mit

2 1/2 und 4 1/2 Zimmer

Seeanstoss

• Grosszügiges Budget für den Innenausbau zur Mitbestimmung • Grosser Balkon/Gartensitzplatz • Heizsystem mit Wärmepumpe, Isolationswerte nach Minergiestandard • Zentrale Lage mit guter Anbindung an den ÖV • Einkauf und Schulen in der unmittelbaren Nähe • Preis ab Fr. 315 000.–

61⁄ 2-Zimmer-Einfamilienhaus mit direktem Seeanstoss, eigenem kleinen Hafen und Park Zu verkaufen  – Haus Baujahr 1916  – Parkanlage 1383 m2 Richtpreis Fr. 2 Mio. Unterlagen und Besichtigung durch:

Helbling

Für Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch Weissensteinstr. 15, 4503 Solothurn

Helbling Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2501 Biel Tel. 032 329 38 40 www.helbling-immobilien.ch

In Safnern ist an der Talstrasse ein gemütliches und

geräumiges Einfamilienhaus an den Meistbietenden zu verkaufen. Baujahr 1902 mit Anbau 1974, Parzelle 238 m2, 660 m3 geeignet für Individualisten.

31⁄2-Zimmer-Stadtwohnung + Büro

Teilrenoviert, Parkettboden, mit 1 zusätzlichem Büroraum. – inkl. Estrich, Keller – grosse gemeinsame Terrasse – Waschküche mit Wäschetrockner im 1. Stock, ohne Lift. Miete Fr. 1280.– inkl. Fr. 180.– NK Akonto. Interessenten melden sich unter Chiffre C 006-640560, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 

6-640560/K

Brügg – An der Neubrückstrasse 38 per sofort oder nach Übereinkunft

21⁄2-Zi.-Wohnung im 2. OG

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Telefon 062 956 66 17 oder Telefon 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch 1-319488/K

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof nach Vereinbarung

3-Zi-Whg. 73 m² Mtl. Fr. 890.- + NK Fr. 320.■

Biel – Grünweg 2 Wir vermieten ab sofort grosszügige, helle, toprenovierte 83 m2, neue Küche, neue Platten- und Laminatböden, Bad, Balkon, Lift. Miete Fr. 1500.– inkl. HK/NK Akonto. EHPL kann dazugemietet werden. Auskunft: 032 331 06 66 (Bürozeiten).  6-640533/K

Verresiusstrasse Biel

Anfragen unter Chiffre D 006-640622, an Publicitas SA, Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.  6-640622/K

31⁄2-Zimmer-Wohnung

Büren an der Aare

Nähe Kongresshaus – zu vermieten per 1. Februar 2011 od. n. Vereinbarung

Zu vermieten am Auweg 12 in Biel im grünen Champagne-Quartier

helle 31/2-ZimmerWohnung Badzimmer/Badewanne Wohnküche mit GS 6-640531/K Alle Zimmer mit Parkett Einbauschränke Gemeinschaftsgarten mit Barbecue Miete Fr. 1 190.– + HK-NK Gérance nydeGGer-etienne Tel. 032 365 58 91 info@gérance-nydegger-etienne.ch www.gerance-nydegger-etienne.ch

abgeschlossene Küche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld, Geschirrspüler Wohnzimmer mit Parkettboden Schlafräume mit Linoleum Keramikplatten in Küche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03

An ruhiger Lage, unweit dem schönen Stedtli, öV, Schulen und Einkauf vermieten wir mit viel Geschmack sanierte

41⁄2-Zimmer-Wohnung

Offene Küche mit Keramikkochfeld, GS, anschliessendem Essplatz, teilw. Eichenparkett- und Plattenböden. MZ ab Fr. 1090.– exkl. NK. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-784795/RK

Brügg – An der Neubrückstrasse 36 per sofort oder nach Übereinkunft

3-Zi.-Wohnung im 3. OG

Laminatböden, neue Küche und neues Bad, Balkon. Miete Fr. 900.– + Nebenkosten, eine Garage kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 17 oder Tel. 032 373 16 33 Hauwart www.treuhand-gerber.ch 1-320790/K Biel – Grünweg 2 Wir vermieten nach Vereinbarung helle, freundliche

2-Zimmer-Wohnung

45 m2, 1. OG, Lift, Bad, Balkon. Mietzins Fr. 730.– + HK/NK Fr. 170.–. Auskunft: 032 331 06 66 (Bürozeiten).  6-640535/K

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-925594/K

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Neubrückstrasse in Brügg schöne, grosse

3½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, Laminatböden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Poststrasse Biel-Mett Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

Autoeinstellplätze in Einstellhalle Mtl. Fr. 104.40 inkl. MWST Befristete Mietverträge möglich Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung am Mattenweg in Studen ruhige, sonnige

3½-Zimmerwohnung Laminatböden, Bad/WC, Balkon, Keller. Miete: CHF 950.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete 6-640391/K

Viel Sonne, sehr schöne Wohnlage mit viel Raum

6-640389/K

Büroräumlichkeiten am Puls der Stadt

biel-mett – scheurenweg 38 in der «löhre»

Badhausweg 8 in Pieterlen

127-925598/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Reist Storen AG

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Inhaber: Simon Weber

Niklaus-Wengi-Strasse 18 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

www.henggi-kuechen.ch

Remplacement

BAIGNOIRES

Innenausbau

Hohlenweg 10 2552 Orpund

en 1 jour

• Metallbauarbeiten • Schlosserarbeiten • Reparaturen

Bernstrasse 19 Tel. 032 392 19 93 www.weibelmetbau.ch info@weibelmetbau.ch

3270 Aarberg Fax 032 392 55 80

sans dégâts aux faïences

New Bad

Küchen

Fenster

Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74

s.à.r.l

0800 880 889

H A U S H A L T G E R Ä T E

www.newbad.ch

re sind Ih Bei uns ltgeräte Hausha änden! nH in gute list für

e ia Ihr Spez auf und Servic Verk

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 info@buzag.ch

JEAN MÜLLER GLAS AG Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Peinture & Plâtrerie – Malerei & Gipserei

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

3293 DOTZIGEN Schluep Konrad

Tel. 032 322 39 82

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

www.daverio-sa.ch

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

www.bruha.ch • info@bruha.ch

Türen

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46


• • • •

Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

HEIZUNG SANITAER SOLAR SPENGLEREI

G

Fenster

GIAMPANI <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

S.À.R.L

Achtung Frostgefahr! › Wurde die Gartenleitung abgestellt und entleert? › Sind Leitungen und Geräte in unbeheizten Räumen gegen Frost

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

geschützt?

Haustüren

› Wurde der Glykol-Gehalt bei der Solaranlage überprüft. Achtung Energieverluste! › Fenster schliessen, auch im Keller und Estrich. › Lüften Sie nicht über schräg gestellte Fenster. › Heizkörper mit Thermostatventilen ausrüsten.

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

ständige Ausstellung

Jalusien

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

Achtung Heizungsvorsorge! › Ist der Oeltank gefüllt? › Funktioniert die Heizung und laufen die Pumpen? › Werden alle Heizkörper warm? › Wurde der Heizkessel-Service gemacht? Achtung beim Dach! › Ist Ihr Dach gegen Schneerutschgefahr gesichert? › Sind die Dachrinnen vom Laub befreit? › Wurden die Dachwasserabläufe gereinigt?

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

Das Haus-, Energie- und Dachtechnik-Team von Franconi + Grob AG wünscht Ihnen einen herrlichen und sorglosen Winter.

Visitez notre permanente 2 5 6 4 B e l l m uexposition nd

Nützlicher Hinweis: Sollte ihr Heizkessel ausfallen, bewahren Sie ruhig Blut und fordern unsere mobile Heizzentrale an.

Fax 032 / 331 63 65

Für Rat und Tat stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Franconi + Grob AG Sonnenstrasse 17, 2504 Biel Tel. 032 341 19 07

Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau Le

n ng

au

Werben wie die Grossen. Mit einem Kleininserat. www.publicitas.ch

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

c

Ipsach S Lat utztrig en

Studen

en

TäuffelenGerolfingen

Ae

ig

Ha

k

ec

gn

www.publicitas.ch/biel

Bellm

Walperswil

Anzeigenverkauf und -beratung

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

und

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Port

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

Tw z

r ge

Li

en

rt ge

üs

-T

n an

z

r he

Gossliwil

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta

Bieler Vereine Clubs Sociétés clubs de Bienne … finden Sie auf   www.bielerpresse.ch  (Rubrik: Dienstleistungen)

… à découvrir sous   www.presse-biennoise.ch  (rubrique: services)


Fett-Polster-Entfernung durch Ultraschall-Kavitation Tag der offenen Tü r im Power Plate Center Biel SA, 20. November 2010 von 9:30 bis 18:00 Uhr Die ultimative Schlankheits-Methode

Behandlungen

Diese neue, nicht invasive und sehr wirksame Technik, ermöglicht die Fettzellen gezielt und radikal zu zerstören. Die schmerzfreie Anwendung ohne Nebenwirkungen ist eine echte Alternative zu einer kostspieligen und chirurgischen Fettabsaugung.

Je nach Zone sind 3 bis 10 Sitzungen notwendig. Die Sitzungen dauern jeweils 15 bis 40 Minuten in einem Abstand von 7 Tagen.

Die Technik Das Ultraschall-Kavitations-Verfahren setzt eine Energiemasse frei, welche die Membranen der Fettzellen zerbricht. Die entstandene Fett-Emulsion und die Rückstände werden über das Immunsystem und den aktiven Stoffwechsel eliminiert.

Power Plate Training Zur Aktivierung des Stoffwechsels sollte nach der Behandlung ein Power Plate Training durchgeführt werden, damit der Lymphfluss angeregt wird und somit das Fett direkt vom Körper ausgeschieden werden kann. Durch ein Power Plate Training wird die Haut und das Gewebe zusätzlich gestrafft sowie die Muskulatur gekräftigt.

Dauerhafte Ergebnisse Klinische Studien zeigen, dass bereits nach der ersten Sitzung erstaunliche und sichtbare Ergebnisse stattfinden wie: Umfangsreduktion und schöneres Erscheinungsbild der Haut. Die UltraschallKavitation hat auch eine sofortige Wirkung auf die Cellulite.

Speziell an diesem Tag: - Ultraschall-Kavitation gratis testen (nur auf Voranmeldung) - Power Plate gratis testen - Aktionen: bis zu Fr. 100.-- Rabatt Power Plate Center Biel Ländtestrasse 47, 2503 Biel Cristina De Falcis, 076 416 01 70 Vorher Avant

Elimination des dépôt de graisse par cavitation ultrasons Journé e portes ouvertes au Centre Power Plate Bienne Samedi , 20 novembre 2010 de 9h30 à 18h00 Les résidus et les graisses émulsifiées sont éliminés par le système immunitaire Cette nouvelle technique, non invasive et et l’activité métabolique. très efficace, permet de détruire les cellules de graisse de manière ciblée et Entraînement Power Plate radicale. Le traitement indolore et sans effets secondaires est une véritable Pour activer le métabolisme après le alternative à une liposuccion chirurgicale traitement, il faut faire un entrainement sur la machine Power Plate pour stimuler le onéreuse. système lymphatique qui élimine les graisses du corps. La Power Plate tonifie La technique la peau et le tissu et renforce aussi les La cavitation par ultrasons libère un muscles. concentré d’énergie capable de briser la Traitement ciblé des zones membrane des cellules graisseuses.

Une méthode par excellence

Spécialement ce jour: - Testez gratuitement la cavitation (seulement sur rendez-vous) - Testez gratuitement la Power Plate - Actions: jusqu’à Fr. 100.-- de rabais Centre Power Plate Bienne Rue du Débarcadère 47, 2503 Bienne Cristina De Falcis, 076 416 01 70

Cette technique permet de cibler des zones très spécifiques. En particulier les dépôts de graisse tenaces au sport et aux régimes alimentaires, comme les hanches, le ventre, la taille, les cuisses, les fesses, etc. mais aussi les bras et les genoux. Cette méthode combat principalement les imperfections inesthétiques.

Traitements En fonction des zones à traiter, 3 à 10 séances de 15 à 40 minutes sont nécessaires. Les séances doivent être espacées au moins de 7 jours.

Nach nur 3 Sitzungen Après seulement 3 séances

Gezielte Zonen behandeln

Résultats durables

Diese Technik, ermöglicht gezielte Zonen zu behandeln. Vor allem die hartnäckigen Fettpölsterchen die durch Sport und Diäten nicht weggebracht werden können, wie an Hüften, Bauch, Taille, Oberschenkel, Gesäss usw. aber auch Arme und Knie. Diese Methode bekämpft in erster Linie das Wohlstandfett. 6-640538/K

Des études cliniques montrent qu’après la première séance il y a déjà des résultats étonnants et visibles comme: diminution du périmètre et l’apparence d’une peau plus belle. La cavitation par ultrasons a aussi un effet immédiat sur la cellulite.

Kaufe

*Altgold und Silber* Münzen, Besteck, Uhren und Schmuck gegen bar. Abholung möglich.

SUPEROPELBESCH(T)PREISAKTION

Tel. 032 333 16 68.

6-640708/K

Die Handelsschule an der Schwanengasse für Einsteiger, Umsteiger und Aufsteiger. Mögliche Diplome: Bürofach, Handel, Wirtschaft. KV-Abschluss. Vollzeit oder berufsbegleitend. 2010 November n D: D o. 2 5 . , 3011 Ber 11 e ss INFOABEN ga Schwanen , ac id D 0 18:0

Grosse Lager-Verkaufsaktion auf Neuwagen und Vorführfahrzeugen mit bis zu 35% Rabatt. Aktion gültig bis 15.12.2010; nicht kummulierbar mit Opel Neuwagenaktionen. Exklusiv bei:

Einsteigen Umsteigen

www.opel.ch 6-640730/K

Aufsteigen

Sekretariat: Schwanengasse 11, Bern Tel. 031 311 54 44, briefe@didac.ch Jetzt bestellen: Dokumentation & Film Weitere Infos unter www.didac.ch

5-783335/K

L ÄSST HERZEN HÖHER SCHL AGEN.

EXTRAS BIS ZU CHF 4000.–* GESCHENKT. Entwickelt, um höchste Ansprüche zu befriedigen – designed, um sich von anderen zu unterscheiden. Willkommen zur Probefahrt.

Lancia Delta ab CHF 28 490.– * Berechnungsbeispiel: 1.4 Turbo-Multiair Oro, 140 PS , ab 36 490.– inkl. MwSt. Wert Pack Oro CHF 4580.–, abzüglich regulärem Packpreisvorteil 1500.–, abzüglich zusätzlicher Pack Promo 2500.– = Gesamtkundenvorteil CHF 4000.–, Kundenpreis des Fahrzeugs = CHF 37 070.–. Abgebildetes Fahrzeug mit weiteren Optionen = CHF 39 010.–. Gültig für alle Lancia Delta Versionen, ausgenommen Argento, bei Vertragsabschluss bis 30. November 2010.

www.lancia.ch

Autobahn-Garage Willy Zwahlen AG, Lyss Bielstrasse 98, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-640170/RK


AUSBILDUNG / FORMATION Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen

Erwachsenenbildungszentrum

Ihre Karriere ist unser Ziel

Planen Sie Ihre Karriere, Fßhrungsaufgabe in der Logistik? Wir starten mit dem nächsten Prßfungsvorbereitungskurs

Logistikfachmann/-frau FA (CHF 2920.00)

SPRACHEN

am 2. Februar 2011 inkl. Vorbereitung Basis SwissSupplyChain

Herzlich Willkommen zur Information am Montag, 29. November 2010, um 19 h

Vorbereitung auf Ihre DiplomprĂźfung

Informationen, Unterlagen unter

FranzĂśsisch DELF A1

www.bwzlyss.ch

ab Mittwoch, 17.11.2010

6-639714/RK

 032 387 89 79 BĂźrenstrasse 29 3250 Lyss

English Advanced C1

an der BFB (ehemals Kaufmännische Berufsschule Biel)

ď&#x20AC;

Neue deutsche Rechtschreibung

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;

ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;?ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;

Computer â&#x20AC;&#x201C; Schulung fĂźr Einsteiger Einzelunterricht

1-320207/RK

6-640654/K

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x2030; ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x2030;

fĂźr Menschen Ăźber 50

Patriotenweg 1 - 4501 Solothurn Tel 032 627 79 30 - Fax 032 627 79 31 info@ebzsolothurn.ch - www.ebzsolothurn.ch

erfahrene, geduldige Fachfrau unterrichtet Sie Â? auf Wunsch auch bei Ihnen zuhause 6-627026/K

Computer-Instruktorin Anna WĂźthrich Hardern 34 3250 Lyss

Tel. 032 384 29 11 Â? 078 881 30 27

www.anna-wuethrich.ch

6-630044/K

Neu in Biel Erfolgskonzept nach Dr. U. Strunz Gewinner des RTL Diät Duells

In 8 Wochen lernen Sie mit Spass abzunehmen und das Gewicht zu behalten. Dazu gibt es ein Bewegungsprogramm mit dem neuen Trainingsgerät YounGo. Geeignet fßr jedermann. Einzel- oder Paarkurse mÜglich. Mehr Infos unter www.derfigurcoach-fabbroni.ch oder 076 374 44 48. Ich freue mich auf Sie. Ihr FigurCoach P. Fabbroni

ORPUND â&#x20AC;&#x201C; Nähe Wald und Busstation zu vermieten per 1. Februar 2011

4½-Zi.-Wohnung, 125 m2 KĂźche, Wohnzimmer mit CheminĂŠe, Bad, sep. Dusche/WC. Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Tel. 079 487 27 60. 6-640734/K

Das ideale Kursangebot in Ihrer Nähe Immer aktuell auf unserer Homepage

Lengnau b. Biel An der Emil-Schibli-Strasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im Parterre

Bei Bedarf kann eine 3- bis 4-ZimmerWohnung Ăźber dem Ladenlokal gemietet werden. Preis nach Vereinbarung. Auskunft unter Tel. 032 342 77 02. 6-640520/K

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, wir erwarten Sie gerne.

Lehrgänge / Kurse ab Januar 2011 Kaufmännische weiterBildunG / informatiK BeGinn â&#x20AC;&#x201C; Tastaturschreiben 11.01.11 â&#x20AC;&#x201C; Praxis am PC, Teil 2 (Word, Excel, Powerpoint) 12.01.11 â&#x20AC;&#x201C; Modul SIZ II: Betriebssystem, Kommunikation, Security (Theorie, Internet, Outlook) 24.01.11 â&#x20AC;&#x201C; Korrespondenz und Protokolle: Schreiben mit Lust 28.01.11 BerufsBildner/innen â&#x20AC;&#x201C; Kurs fĂźr Berufsbildner/innen

25.01.11

zeBra erwachsenenBildunG, sVeB-zertifiKat â&#x20AC;&#x201C; Kommunikation verstehen und gestalten

28.01.11

Es hat noch freie Plätze â&#x20AC;&#x201C; nutzen Sie die Chance, schreiben Sie sich jetzt ein! Wir freuen uns auf Sie! BFB i Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 i 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 i Fax 032 328 30 29 i www.bfb-bielbienne.ch

Rosengasse Lyss

STUDEN

Wir vermieten per 16. Dezember 2010 oder nach Vereinbarung

In bevorzugtem Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung an sonniger und ruhiger Lage sanierte, helle

4 ½ Zi-Whg. 87 m² Mtl. Fr. 1'110.- + NK Fr. 210.â&#x2013;  â&#x2013; 

5-784168/K

vorstellen. Die RaumhÜhe beträgt ca. 5 m und bezßglich Grundriss kÜnnen diverse Bereiche abgegrenzt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen einen Plan Massstab 1:50.

eidG. fachausweis hr-fachleute Mittwoch, 01.12.10, 19.00 Uhr, Zimmer 1.13

6-626943/K

Interessenten melden sich bei Herrn Fiechter, Tel. 079 828 86 91*.

â&#x20AC;˘ Ladenlokal â&#x20AC;˘ BĂźrogemeinschaft â&#x20AC;˘ stilles Gewerbe

sachBearBeiter/in personalwesen edupool.ch/KV ch Mittwoch, 01.12.10, 18.00 Uhr, Zimmer 1.13

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss BĂźrenstrasse 29 3250 Lyss  032 387 89 79 weiterbildung@bwzlyss.ch

Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;.

Die Raumteilung kann individuell gestaltet werden. Da das Lokal ßber mehrere grosse Schaufensterflächen verfßgt, kÜnnen wir uns ein

Sprachkurse Informatikkurse Kaufm. Kurse

sprachKurse deutsch, franzĂśsisch, enGlisch Mittwoch, 01.12.10, 18.00 Uhr, Aula

HĂśhere Berufsbildung

www.bwzlyss.ch

Âť KĂźche und Bad neu renoviert Âť ganze Wohnung mit Keramikplatten Âť Balkon Âť Keller / Estrich Âť ruhige Lage

Zu vermieten ab 1. Januar 2011 oder nach Vereinbarung, an der Kreuzung Mattenstrasse 52 â&#x20AC;&#x201C; Zentralstrasse 93 in Biel, Nähe Kongresshaus, ein Lokal ca. 280 m2, plus zwei Parkplätze.

eidG. fachausweis VerKaufs- / marKetinGfachleute Montag, 29.11.10, 18.00 Uhr, Zimmer 2.05 hĂśhere fachschule fĂźr wirtschaft hfwBern.ch Montag, 29.11.10, 18.00 Uhr, Zimmer 1.13

ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2122;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x2030;

Donnerstagnachmittag, 16.12.10

Bßrofach-/handelsdiplom BfB und Kaufmännischer lehraBschluss fßr erwachsene art. 32 BBG Donnerstag, 25.11.10, 18.00 Uhr, Zimmer 1.02

6-640680/K

ab Mittwoch, 01.12.2010

Informations- und Einschreibeabende

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Wohn-/Esszimmer: Parkettboden Schlafzimmer: Linoleum EinbaukĂźche mit GWM Bad/WC/Lavabo Balkon

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr) Ganz einfach. Fragen Sie uns.

6-640716/K

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-921651/K

A vendre Ă  Bienne

MAISON en rangÊe 7 pièces, quartier tranquille, près des Êcoles et des commerces. Place de parc dans garage souterrain. TÊl. 079 254 26 03. 6-640724/K

Mattenweg 17/19 und 21/23

41â &#x201E;2-Zimmerwohnungen EG/1. OG/2. OG/ca. 88 m2â&#x20AC;&#x201C;94 m2 Miete ab Fr. 1530.â&#x20AC;&#x201C; + HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

â&#x20AC;˘ Wohn-/Essbereich mit CheminĂŠe â&#x20AC;˘ Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit Glaskeramik-Kochfeld, GeschirrspĂźler und Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Modernes Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;˘ Garderobe/Einbauschränke â&#x20AC;˘ 2 grosse Balkone â&#x20AC;˘ Kinderfreundlich/Spielplatz â&#x20AC;˘ Lift, Kellerabteil Miete Garage Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. Wir erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte: TRG Laupen AG, Tel. 031 740 86 86 5-785194/K    

 

      

NeubrĂźckstrasse 17/21/23/25, BrĂźgg b. Biel In gepďŹ&#x201A;egter Ă&#x153;berbauung nahe Aarekanal Es erwarten Sie 3-ZimmerWohnungen, ab 63 m2, im 1./2. und 3. OG (ohne Lift) mit Anschluss an den Ăśffentlichen Verkehr (Bushaltestelle Pfeid, Linie 7) in unmittelbarer Nähe. VerfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1082.- inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Naherholungsgebiet und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe â&#x2C6;&#x2019; umfassend renovierte KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; neue Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Bodenbeläge: Parkett/Linoleum/Platten Regimo Bern AG, www.regimo.ch Seila Murati, Tel. 031 350 50 84 5-784913/RK seila.murati@be.regimoch

   Â Â?

                

   Â?Â? Â?Â?    

       

     Â? Â?           Â?Â?   Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â? Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2026;

6-640705/K

   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â? Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x201E;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201E; Â&#x160;Â&#x160; Â&#x17D;   Â?

Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? 

Â&#x192;Â?

LINDENQUARTIER Total renovierte 3½-Zi.-Wohnung plus Essecke im 1. Stock eines 2-Fam.-Hauses im Hohlenweg 16 zu vermieten. Estrich, Keller, grosser Garten. Fr. 1270.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Garage zur VerfĂźgung. Kontakt: 044 923 42 85 079 691 28 01

6-640672/K


Unsere Preise verstehen sich inkl. MwSt. Irrtum vorbehalten. Nur solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

* VORSCHUSS 2011 gültig für alle Einkäufe mit der Media Markt Shopping Card, Betrag zinsfrei zahlbar bis 31.1.2011 oder ab 31.1.2011 erste Teilzahlung fällig

Tiefe: 6.95cm

42" / 106cm

PS 42 C 430 TV Plasma

107cm TV mit HD Ready Auflösung 1024x768. Anschlüsse: 2x HDMI, 1x Scart, 1x Component USB. Grösse mit Tischfuss: (LxHxP) 103 x 69.6 x 28.5cm Art.Nr: 1182635

Dazu empfehlen wir

5 Jahre Garantie für nur CHF 79.-

+++ Ohne Zinsen* +++ keine Zusatzkosten +++ Vorschuss 2011 gültig bis 30. November 2010 Centre Brügg, Erlenstrasse 40, Tel.: 032/374 78 78, Mo. - Mi. 8.30 - 19.00, Do. 8.30 - 20.00, Fr. 8.30 - 21.00, Sa. 8.00 - 17.00 Uhr


aabl_kw46_2010