Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 8. November 2017 – Nr. 45 / Mercredi 8 novembre 2017 – No 45

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 15. November 2017

10.3. U

10.4. U Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 15. November 2017

10.5. U Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 2 Mittwoch, 15. November 2017

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

10.6. U 10.7. U

10.8. U

STADTRAT Ratssekretariat

14. und 15. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 15. November 2017, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 16. November 2017, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg.

10.9. U

10.10. U

10.11. U

Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (27. April 2017, Nr. 5) 4. 20170271 CTS SA / Vereinbarung über eine Defizitdeckung gültig ab 01.01.2018 / Botschaft PRA 5. 20170274 Temporäre Teiländerung des Reglements über den Rat für französischsprachige Angelegenheiten (SGR 102.1) PRA 6. 20170275 Erneuerung von zwei Baurechtsverträgen mit gemeinnützigen Wohnbauträgern (Sonniger Hof und Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft) FID 7. 20170276 Geyisried / Büttenbergstrasse, Biel / GB Biel-Gbbl. Nr. 5619, 5620, 4361 und 8840; Verlängerung des Kaufrechts z.G. Vitali’s Generation AG und Casa e vita AG am 31. Dezember 2020 FID 8. 20160189 Sanierung Schulanlage Geyisried / Verpflichtungskredit / BotschaftBEU 9. 20170265 Abschreibung von Vorstössen mit abgelaufener Erfüllungsfrist STK 10. Überträge aus den vorherigen Sitzungen 10.1. U Interpellation 20170030, Reto Gugger, BDP, Christian Löffel, EVP, «Wie erfasst die Stadt Biel die Parahotelleriebetriebe?» PRA 10.2. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170159, Cécile Wendling, FDP,

10.12. U

10.13. U

10.14. U

10.15. U

10.16. U

10.17. U

11.

Sandra Gurtner-Oesch, GLP, Christoph Grupp, Grüne, Salome Strobel, SP, Pascal Fischer, DE, «Ohne die Römerquelle gäbe es Biel nicht» BEU Dringliche Interpellation 20170160, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Myriam Roth, Fraktion Grüne, «Wird Biel/Bienne Biel?» PRA Dringliche überparteiliche Interpellation 20170161, Susanne Clauss, Fraktion SP/JUSO, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Judith Schmid, PdA, «Leistungsauftrag Ansprechstelle Integration» DSS Überparteiliche Motion 20170082, Reto Gugger, BDP, Lena Frank, Grüne, Miro Meyer, JUSO, Glenda Gonzalez, PSR, Sandra Schneider, SVP, Julien Stocker, GLP, Dana Augsburger-Brom, SP, Judith Schmid, PdA, Pascal Bord, PRR, Franziska Molina, EVP, «AGGLOlac: Abgabe des Baulandes im Baurecht» PRA Postulat 20170061, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Parkplatzpolitik» PRA Postulat 20170058, Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Für ein Haus der Vereine» FID Postulat 20170060, (Christian Löffel, Fraktion EVP/BDP), Franziska Molina, Fraktion EVP/BDP, «Mehr Sicherheit für Velofahrer durch das Einhalten der geltenden Regeln» DSS Interpellation 20170062, Myriam Roth, Fraktion Grüne, «Mobilitätspläne für Unternehmen» PRA Interpellation 20170063, (Nathan Güntensperger, GLP), Sandra Gurtner-Oesch, GLP, «Rentabilität der Gastrobetriebe der Stadt Biel?» FID Dringliches überparteiliches Postulat 20170199, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Judith Schmid, PdA, Ruth Tennenbaum, Passerelle,«Post-Dienstleistungen für Bevölkerung und Wirtschaft sichern» PRA Motion 20170081, Daniel Suter, PRR, «Frühwarnsystem zur Kontrolle der Kredite» FID Überparteiliches Postulat 20170083, Urs Scheuss, Grüne, Salome Strobel, SP, Levin Koller, JUSO, Max Wiher, GLP, Roland Gurtner, Passerelle, Glenda Gonzalez, PSR, «Eine Velohochstrasse für Biel!» PRA Überparteiliches Postulat 20170084, Miro Meyer, JUSO, Levin Koller, JUSO, Julien Stocker, GLP, Lena Frank, Grüne, «Bericht des Gemeinderates über die künftigen Entwicklungen sowie Handlungsmöglichkeiten im Klimabereich» BEU Interpellation 20170087, Judith Schmid, PdA, «Keine sozialen Trennungen durch Aufwertungen von Quartieren: Gibt es eine Strategie?» PRA Interpellation 20170086, Levin Koller und Miro Meyer, JUSO, «Carbon Bubble: Wie hoch ist das finanzielle Risiko für die Stadt Biel durch Investitionen in fossile Energien?» FID Überparteiliche Interpellation 20170085, Urs Känzig, Grüne, Salome Strobel, SP, Julien Stocker, GLP, «Veränderungen der Verkehrsbelastung durch die Autobahn A5 (Ost- und Westast): wer gewinnt, wer verliert?» BEU Dringliche überparteiliche Motion 20170130, Judith Schmid, PdA, Dana Ausgburger-Brom, SP, Myriam Roth, Grüne, Julien Stocker, GLP, Ruth Tennenbaum, PAS, Miro Meyer, JUSO, «Keine Rentengelder für die Kriegsmaterial-produktion!» PRA

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 3 Mercredi 15 novembre 2017

10.3. R

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 1 Mercredi 15 novembre 2017

10.4. R

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 2 Mercredi 15 novembre 2017

10.5. R

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

10.6. R

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie 10.7. R

CONSEIL DE VILLE

10.8. R

Secrétariat parlementaire

14e et 15e séances du Conseil de ville: ordre du jour 10.9. R Séance du mercredi 15 novembre 2017, 18 h et séance du jeudi 16 novembre 2017, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.

10.10. R

Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (27 avril 2017, no 5) 4. 20170271 CTS S. A. / Convention sur une couverture des déficits valable dès le 1er janvier 2018 / Message MAI 5. 20170274 Modification partielle temporaire du Règlement sur le Conseil des affaires francophones (RDCo 102.1) MAI 6. 20170275 Renouvellement de deux contrats de droit de superficie avec des maîtres d’ouvrage d’utilité publique (Sonniger Hof et Allgemeine Bau- und Wohngenossenschaft) DFI 7. 20170276 Geyisried / Route du Büttenberg, Bienne / Parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361 et 8840; prolongation du droit d’emption en faveur des sociétés Vitali’s Generation AG et Casa e vita AG jusqu’au 31 décembre 2020 DFI 8. 20160189 Rénovation du complexe scolaire du Geyisried / Crédit d’engagement / Message TEE 9. 20170265 Radiation du rôle d’interventions parlementaires dont le délai de réalisation a expiré CHM 10. Reports des séances précédentes 10.1. R Interpellation 20170030, Reto Gugger, PBD, Christian Löffel, PEV, «Comment la Ville de Bienne enregistre-t-elle les services de parahôtellerie?» MAI 10.2. R Postulat interpartis urgent 20170159, Cécile Wendling, FDP, Sandra Gurt-

10.11. R

10.12. R

10.13. R

10.14. R

10.15. R

10.16. R

10.17. R

11.

ner-Oesch, PVL, Christoph Grupp, Les Verts, Salome Strobel, SP, Pascal Fischer, Les Confédérés, «Sans la Source des Romains, Bienne n’existerait pas» TEE Interpellation urgente 20170160, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Myriam Roth, Groupe Les Verts, «Biel/ Bienne en passe de devenir Biel?» MAI Interpellation interpartis urgente 20170161, Susanne Clauss, Groupe SP/JS, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Judith Schmid, POP, «Mandat de prestations de l’Antenne d’intégration» ASS Motion interpartis 20170082, Reto Gugger, PBD, Lena Frank, Les Verts, Miro Meyer, JS, Glenda Gonzalez, PSR, Sandra Schneider, UDC, Julien Stocker, PVL, Dana Augsburger-Brom, SP, Judith Schmid, POP, Pascal Bord, PRR, Franziska Molina, PEV, «AGGLOlac: octroi des terrains à bâtir en droit de superficie» MAI Postulat 20170061, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «Politique de la Ville en matière de places de stationnement» MAI Postulat 20170058, Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «Pour une maison des sociétés» DFI Postulat 20170060, (Christian Löffel, Groupe PEV/PBD), Franziska Molina, Groupe PEV/PBD, «Sécurité accrue pour les cyclistes grâce au respect des règles en vigueur» ASS Interpellation 20170062, Myriam Roth, Groupe Les Verts, «Plans de mobilité d’entreprises» MAI Interpellation 20170063, (Nathan Güntensperger, PVL), Sandra Gurtner-Oesch, PVL, «Rentabilité des établissements de restauration de la Ville de Bienne?» DFI Postulat interpartis urgent 20170199, Fritz Freuler, Groupe les Verts, Dana Augsburger-Brom, Groupe SP/JS, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Judith Schmid, POP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Garantir les prestations de la Poste en faveur de la population et de l’économie» MAI Motion 20170081, Daniel Suter, PRR, «Système d’alerte anticipé pour le contrôle des crédits» DFI Postulat interpartis 20170083, Urs Scheuss, Les Verts, Salome Strobel, SP, Levin Koller, JS, Max Wiher, PVL, Roland Gurtner, Passerelle, Glenda Gonzalez, PSR, «Itinéraire cycliste express à Bienne!» MAI Postulat interpartis 20170084, Miro Meyer, JS, Levin Koller, JS, Julien Stocker, PVL, Lena Frank, Les Verts, «Rapport du Conseil municipal sur les futurs développements climatiques et les possibilités d’agir» TEE Interpellation 20170087, Judith Schmid, POP, «Aucune séparation sociale due aux mesures de valorisation dans les quartiers: existe-t-il une stratégie?» MAI Interpellation 20170086, Levin Koller et Miro Meyer, JS, «Bulle de carbone: quel est le risque financier découlant d’investissements dans les énergies fossiles pour la Ville de Bienne?» DFI Interpellation interpartis 20170085, Urs Känzig, Les Verts, Salome Strobel, SP, Julien Stocker, PVL, «Transformations de la charge de trafic causées par l’A5 (branches Est et Ouest): qui perd, qui gagne?» TEE Motion interpartis urgente 20170130, Judith Schmid, POP, Dana Ausgburger-Brom, SP, Myriam Roth, Les Verts,


STADTRAT 12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

Dringliche Interpellation 20170246, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Olympiadorf in Biel?» PRA Dringliche überparteiliche Interpellation 20170203, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Anna Tanner, SP, Judith Schmid, PdA, Dana AugsburgerBrom, SP, Miro Meyer, JUSO, «Arbeitsgruppe Gemeinnütziger Wohnungsbau – Warum nimmt der Gemeinderat seine Aufgabe nicht zeitgerecht wahr?» FID Dringliche Interpellation 20170245, Ruth Tennenbaum, PAS, «Projet eDOC ist durch eine Beschwerde von Peter Bohnenblust blockiert – was sind die Konsequenzen?» FID Dringliche Interpellation 20170201, Olivier Waechter, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Unterbringung von 200 Flüchtlingen während 3 Jahren in Containern in Biel durch den Kanton Bern» DSS Dringliche Interpellation 20170202, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Wann sind die (Bieler) Marktfahrer wieder in Biel willkommen?» DSS Überparteiliches Postulat 20170132, Roland Gurtner, PAS, Dana Augsburger-Brom, SP, Glenda Gonzalez, PSR, Christoph Grupp, Grüne, Max Wiher, GLP, Judith Schmid, POP, «Förderung des Langsamverkehrs» PRA Postulat 20170209, Ruth Tennenbaum und Roland Gurtner, Passerelle, «Einführung des Losverfahrens bei Stadtratswahlen» STK Überparteiliches Postulat 20170133, Max Wiher, GLP, Reto Gugger, BDP, Roland Gurtner, PAS, Anna Tanner, SP, «Förderung der lokalen Bieler Kulturinstitutionen» FID Postulat 20170131, Reto Gugger und Franziska Molina, Fraktion EVP/BDP, «Verkehr flüssig halten – trotz Baustellen» BEU Interpellation 20170134, Franziska Molina und Andreas Sutter, Fraktion EVP/BDP, «Gebäude der Stadt Biel» FID Interpellation 20170136, Reto Gugger und Andreas Sutter, Fraktion EVP/ BDP, «Wie beeinflussen die Motorfahrzeuge das Steuersubstrat der Stadt Biel?» FID Interpellation 20170135, Luca Francescutto, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Wie berücksichtigt die Abteilung SUS die Rekurse bei der Zuteilung einer Schule?» BKS

Biel, 25. Oktober 2017 Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion STK: Stadtkanzlei FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

POLIZEIWESEN Gerichtliches Verbot für Parzellen Nrn. 123, 363, 713, 1294 Leubringen Die Einwohnergemeinde Biel als Eigentümerin von Leubringen-Grundbuchblatt Nrn. 123, 363, 713 und 1294, lässt hiermit dieselben gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen: Verboten ist insbesondere jegliches Befahren und Parkieren von Unbefugten mit motorisierten Fahrzeugen aller Art. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 258 ZPO mit Bussen bis Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt: Biel/Bienne, 6. Oktober 2017 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und

Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

CONSEIL DE VILLE

Gerichtliches Verbot für Parzelle Nr. 123 in Leubringen

12.

Die Einwohnergemeinde Biel als Eigentümerin von Leubringen-Grundbuchblatt Nr. 123, lässt hiermit dasselbe gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen: Verboten ist insbesondere jegliches Befahren und Parkieren von Unbefugten mit Fahrzeugen aller Art neben den beschrifteten Parkfeldern sowie das Überschreiten der in der zentralen Parkuhr eingegebenen bzw. der auf dem Ticket ausgewiesenen Parkzeit. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 258 ZPO mit Bussen bis Fr. 2000.– bestraft.

13.

Bewilligt: Biel, 6. Oktober 2017

15.

14.

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann 16. Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

Notfalldienste Tag & Nacht

17.

18.

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! 19. SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

20.

21.

22.

23.

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Julien Stocker, PVL, Ruth Tennenbaum, PAS, Miro Meyer, JS, «Pas d’argent de la caisse de pension pour la production de matériel de guerre!» MAI Interpellation urgente 20170246, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «Village olympique à Bienne?» MAI Interpellation interpartis urgente 20170203, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Anna Tanner, SP, Judith Schmid, POP, Dana Augsburger-Brom, SP, Miro Meyer, JS, «Groupe de travail sur la construction de logements d’utilité publique – Pourquoi le Conseil municipal ne remplit-il pas sa mission en temps opportun?» DFI Interpellation urgente 20170245, Ruth Tennenbaum, PAS, «Projet eDOC bloqué suite à un recours de Peter Bohnenblust – quelles sont les conséquences?» DFI Interpellation urgente 20170201, Olivier Waechter, Groupe UDC/Les Confédérés, «Installation par le canton de Berne, durant 3 ans, de 200 réfugiés dans des containers à Bienne» ASS Interpellation urgente 20170202, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Quand les marchands forains (biennois) seront-ils à nouveau les bienvenus à Bienne?» ASS Postulat interpartis 20170132, Roland Gurtner, PAS, Dana AugsburgerBrom, SP, Glenda Gonzalez, PSR, Christoph Grupp, Les Verts, Max Wiher, PVL, Judith Schmid, POP, «Promotion de la mobilité douce» MAI Postulat 20170209, Ruth Tennenbaum et Roland Gurtner, Passerelle, «Introduction du tirage au sort pour les élections au Conseil de ville» CHM Postulat interpartis 20170133, Max Wiher, PVL, Reto Gugger, PBD, Roland Gurtner, PAS, Anna Tanner, SP, «Promouvoir les institutions culturelles locales biennoises» DFI Postulat 20170131, Reto Gugger et Franziska Molina, Groupe PEV/PBD, «Maintenir la fluidité du trafic malgré les chantiers» TEE Interpellation 20170134, Franziska Molina et Andreas Sutter, Groupe PEV/PBD, «Bâtiments de la Ville de Bienne» DFI Interpellation 20170136, Reto Gugger et Andreas Sutter, Groupe PEV/PBD, «Comment les véhicules à moteur influencent-ils la substance fiscale de la Ville de Bienne?» DFI Interpellation 20170135, Luca Francescutto, Groupe UDC/Les Confédérés, «Comment le Département E&S prend-il en considération les recours lors de l’attribution d’une école?» FCS

Bienne, le 25 octobre 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher

Approuvé: Bienne, le 6 octobre 2017 Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile La présidente du tribunal: Gutmann Quiconque refuse de reconnaître la présente mise à ban dispose de 30 jours pour faire recours auprès du tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bienfonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la mise à ban caduque envers la personne qui a formulé le recours.

Mise à ban relative à la parcelle n° 123 à Evilard La Commune municipale de Bienne en qualité de propriétaire inscrite au feuillet n° 123 du registre foncier d’Evilard, a obtenu du tribunal l’interdiction de tout trouble de la possession: Ayants droit exceptés, il est interdit à quiconque de circuler et stationner hors des emplacements réservés à cet effet et de dépasser la durée du stationnement autorisée telle qu’indiquée sur le parcmètre ou sur le ticket de stationnement, tous types de véhicules confondus. Toute récidive à cette interdiction sera punie, sur dénonciation, d’une amende jusqu’à 2000 fr. au plus conformément à l’art. 258 CPC. Approuvé: Bienne, le 6 octobre 2017 Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile La présidente du tribunal: Gutmann Quiconque refuse de reconnaître la présente mise à ban dispose de 30 jours pour faire recours auprès du tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bienfonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la mise à ban caduque envers la personne qui a formulé le recours.

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

R: report Abréviations: MAI: Mairie CHM: Chancellerie municipale DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l‘environnement

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

SERVICES DE POLICE

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Mise à ban relative aux parcelles nos 123, 363, 713, 1294 à Evilard

SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

La Commune municipale de Bienne en qualité de propriétaire inscrite aux feuillets nos 123, 363, 713 et 1294 du registre foncier d’Evilard, a obtenu du tribunal l’interdiction de tout trouble de la possession: Ayants droit exceptés, il est interdit à quiconque de circuler et stationner tous types de véhicules motorisés confondus. Toute récidive à cette interdiction sera punie, sur dénonciation, d’une amende jusqu’à 2000 fr. au plus conformément à l’art. 258 CPC.

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’985 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Schmiedengasse – Untergasse, Biel, Parzellen Nrn. 6977, 1468, 1473, 1652, 1561. Bauvorhaben: Ausnivelierung und Neugestaltung Schmiedengasse-Untergasse, Aufhebung von 13 Parkplätzen der weissen Zone mit Anwohnerprivilegierung, Neuerstellung von 9 Parkplätzen der weissen Zone (Kurzzeitparkplätze), Vergrösserung der Abstellflächen für Velos und Motorfahrräder. Zonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter «Altstadt», Öffentlicher Verkehrsraum. Schutzobjekt: Baugruppe A (Altstadt). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-697739

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’011 Gesuchsteller: AEK Energie AG, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Solothurn. Projektverfasser: Ulrich Christen AG Ingenieure, Werkstrasse 43, 3250 Lyss. Standort: Gottfried-Reimann-Strasse, Lehmgrubenweg, Biel, Parzellen Nrn. 7041, 8470, 8442 (BR8179), 8325 (BR8166), 4306 (BR8611), 8839 (BR9165), 4352 (BR8164), 8274, 4362. Bauvorhaben: Erweiterung der Fernwärmeleitung Battenberg (Abschnitt Gottfried-Reimann-Strasse). Zonenplan: Zum grössten Teil öffentlicher Verkehrsraum; teilweise Bauzone 3, Mischzone A, Zone für öffentliche Nutzungen (Zweckbestimmung 2 – Spitäler), Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.12.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-697755

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’022 Gesuchsteller: UBS AG, Max-Hönggerstrasse 81, Postfach, 8048 Zürich. Projektverfasser: Emch+Berger AG, Gesamtplanung Hochbau, Birmensdorferstrasse 125, 8003 Zürich. Standort: Aarbergstrasse 107a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2764. Bauvorhaben: Rückbau Mieterausbauten in EG, 1.OG, 2.OG. Ausbau für Büroraum, Einbau zusätzliche WC-Anlagen, Neuunterteilung, Einbau Duschen 1.UG, Gastrobetrieb im EG. Zonenplan: Überbauungsordnung «PTT-Areal» vom 30.03.1990. Schutzobjekt: Anhang. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge-

mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.12.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-697803 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’027 Gesuchsteller: Fernand Jolissaint, Chemin des Oeuches 18, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Kollage architectes S.à. r.l., rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne. Standort: Kanalgasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1369. Bauvorhaben: Umbau und Renovation der Fassade im Erdgeschoss inkl. technische Installationen sowie Neueinteilung der Inneneinrichtungen der Apotheke. Zonenplan: Besondere Gestaltungsperimeter Mischzone B. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.12.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-697805 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KULTURELLES Ausschreibung eines Ausland-Ateliers mit Stipendium (Argentinien) Die Städtekonferenz Kultur (SKK), der auch die Stadt Biel angehört, richtet in Buenos Aires eine neue Künstlerresidenz ein. Kulturschaffende aus drei verschiedenen Schweizer Städten können dort gleichzeitig wohnen und arbeiten. Für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 2018 schreibt die Stadt Biel dieses Atelier zum zweiten Mal aus. Das Stipendium für den 6-monatigen Aufenthalt besteht aus einem Lebenskostenbeitrag der SKK von Fr. 2000.– und einem Werkbeitrag der Stadt Biel von Fr. 8000.–. Die Auszahlung erfolgt pro rata temporis des Aufenthaltes in Argentinien.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’985 Maître de l’ouvrage: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Lieu: rue des Maréchaux – rue Basse, Bienne, parcelles nos 6977, 1468, 1473, 1652, 1561. Projet: Nivellement et réaménagement de la rue des Maréchaux et de la rue Basse, suppression de 13 places de stationnement en zone blanche avec parcage privilégié des riverains, création de 9 places de stationement (de courte durée), agrandissement des surfaces de stationnement pour vélos et motos. Plan de zones: prescriptions d’aménagement spéciales „Vieille Ville“, espace routier public. Objet protégé: ensemble bâti A (Vieille Ville). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 24’011 Maître de l’ouvrage: AEK Energie AG, Contracting, Westbahnhofstrasse 3, 4502 Soleure. Auteur du projet: Ulrich Christen AG Ingenieure, Werkstrasse 43, 3250 Lyss. Lieu: rue Gottfried-Reimann, chemin de la Marnière, Bienne, parcelles nos 7041, 8470, 8442 (DS8179), 8325 (DS8166), 4306 (DS8611), 8839 (DS9165), 4352 (DS8164), 8274, 4362. Projet: extension de la conduite de chauffage à distance du Battenberg (la partie rue GottfriedReimann). Plan de zones: majoritairement espace routier public; en partie zone à bâtir 3, zone mixte A, zone d’utilité publique (affectation 2 – hôpitaux), zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.12.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Das Atelier eignet sich für Kulturschaffende aller Sparten, nicht jedoch für verstärkte Musik. Für weitere Auskünfte können interessierte Bieler Kulturschaffende mit der Dienststelle für Kultur Kontakt aufnehmen (Tel. 032 326 14 04). Die Bewerbung muss bis 4. Dezember 2017 bei der Dienststelle für Kultur, Zentralstrasse 60, 2501 Biel eingereicht werden. Enthalten soll sie ausser einem Bewerbungsschreiben, einen kurzen dokumentierten Lebenslauf, eine Beschreibung des künstlerischen Vorhabens für diese sechs Monate sowie die Zusicherung, dass

6-697739

taire aux rez-de-chaussée, 1er étage, 2ème étage, aménagement pour espace bureau, intégration de toilettes supplémentaires, nouveau compartimentage, intégration de douches au 1er soussol, établissement de restauration au rez-dechaussée. Plan de zones: plan de quartier «Aire des PTT» du 30.03.1990. Objet protégé: annexe. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.12.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-697803

Ville de Bienne Demande de permis no 24’027 Maître de l’ouvrage: Fernand Jolissaint, chemin des Œuches 18, 2533 Evilard. Auteur du projet: Kollage architectes S.à. r.l., rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne. Lieu: rue du Canal 1, 2502 Bienne, parcelle no 1369. Projet: transformation et rénovation de la façade au rez-de-chaussée, rénovation des installations techniques, nouvel aménagement intérieur de la pharmacie. Plan de zones: prescriptions d›aménagement spéciales. Zone mixte B. Objet protégé: Digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.12.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-697805

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES

6-697755

Mise au concours d’une bourse pour un séjour à l’étranger (Argentine) Ville de Bienne Demande de permis no 24’022 Maître de l’ouvrage: UBS AG, Max-Hönggerstrasse 81, Postfach, 8048 Zürich. Auteur du projet: Emch+Berger AG, Gesamtplanung Hochbau, Birmensdorferstrasse 125, 8003 Zürich. Lieu: rue d’Aarberg 107a, 2502 Bienne, parcelle no 2764. Projet: démontage des aménagements du loca-

La Conférence des villes en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Bienne fait partie, dispose d’une résidence à Buenos Aires occupée par des artistes issus de trois différentes villes suisses. Du 1er juillet au 31 décembre 2018, un ou une artiste de Bienne aura pour la deuxième fois la possibilité d’occuper cet atelier. En sus de l’atelier, la CVC octroie une contribution pour frais


• Die Markierungspfosten entlang den Strassen dürfen nicht verschoben werden.

das Atelier in der angegebenen Zeit ständig genutzt wird. Nach dem Aufenthalt muss ein Kurzbericht zuhanden der Stadt Biel und der SKK gesendet werden. Weitere Informationen unter www.skk-cvc.ch Auslandateliers/Buenos Aires

Wir danken Ihnen für die Einhaltung dieser Punkte.

Sie werden in naher Zukunft pensioniert. Ein grosses Ereignis, das vieles in Ihrem Leben verändern wird. Die Stadt Biel lädt Sie aus diesem Anlass zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Sie erhalten wichtige Informationen zur Vorbereitung auf die Pensionierung (1. Säule). Auch um Fragen zu stellen oder sich beraten zu lassen, besteht ausreichend Gelegenheit. Montag, 13. November 2017, 18–20 Uhr Kongresshaus Biel, Vereinssaal, Zentralstrasse 60, 2501 Biel. Dies ist eine kostenlose Veranstaltung ohne Anmeldung. Für weitere Informationen stehen Ihnen Frau Brigitte Brun, Delegierte Alter (Telefon: 032 326 14 09) und Herr Martial Kammermann, Leiter der AHV-Zweigstelle (Telefon: 032 326 19 41) gerne zur Verfügung.

VERSCHIEDENES

Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel vom 24. Oktober 2017 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: KÜHNI, Werner Heinrich, geboren am 04. Februar 1958, von Langnau i.E., ledig, wohnhaft gewesen in 2503 Biel, Seldwylaweg 6, verstorben am 23. August 2017. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden. Eingabefrist bis und mit 10. November 2017.

Direktion Bildung, Kultur und Sport

Anmeldestellen: a) Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag; b) Rechtsanwalt und Notar Sebastian Koziol, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel, für Guthaben des Erblassers.

BURGERGEMEINDEN

Massaverwalter: Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel.

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen.

d’entretien de 2000 fr. et la Ville de Bienne complète ce montant par une bourse de 8000 fr. Ces montants seront versés au pro rata de la durée du séjour en Argentine. L’atelier se prête à tout domaine artistique, sauf la musique amplifiée. Pour tout renseignement complémentaire, les artistes intéressés sont priés de contacter le Service de la culture (032 326 14 04).

Nous vous prions de prendre bonne note de ce qui précède et vous remercions de votre collaboration.

Les candidatures doivent être adressées jusqu’au 4 décembre 2017 au Service de la culture, rue Centrale 60, 2501 Bienne. Elles doivent contenir les documents suivants: lettre de motivation, bref curriculum vitae présentant les activités réalisées, description du projet artistique prévu durant le séjour à Buenos Aires et attestation que l’atelier sera effectivement utilisé pendant toute la période indiquée.

DIVERS

Un bref rapport devra être envoyé à la Ville de Bienne et à la CVC à l’issue du séjour. Voir aussi le site www.skk-cvc.ch Ateliers/Buenos Aires

60+ Vous partirez à la retraite dans un proche avenir. Un grand événement qui va fortement changer votre vie. À cette occasion, la Ville de Bienne vous invite à une séance d’information au cours de laquelle nous vous informerons sur la préparation de la retraite (1er pilier). Nous aurons également du temps à disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller. Mardi 14 novembre 2017, de 18 h à 20 h

Biel, 30. Oktober 2017

Der beauftragte Notar: Sebastian Koziol

PRIX Velostädte: Wie velofreundlich ist Biel?

Mittwoch, 13. Dezember 2017, 19.00 Uhr, im Restaurant Bözingenberg. Traktanden: 1. Protokoll der letzten Gemeindeversammlung 2. Voranschlag 2018 3. Baulandreserve Sägefeldweg 62/64 in Biel/ Bözingen; Kaufvertrag: Kreditbegehren 4. Orientierungen 5. Verschiedenes Abfahrt: nach dem Bözingenberg mit Bus: 18.30 Uhr beim Schulhaus Bözingen, Solothurnstrasse 22. Rückfahrt: gegen 22.30 Uhr. Der Burgerrat

6-697774

LEUBRINGEN / ÉVILARD Informationen zum Winteranfang Mit dem ersten Schnee möchten wir einige grundsätzliche Regeln in Erinnerung rufen: • Fahrzeuge sind so zu parkieren, dass sie die Schneeräumung oder die Kehrichtabfuhr im öffentlichen Raum (auf Strassen u. Plätzen) nicht behindern. • Die Gemeinde lehnt jegliche Verantwortung für vom Schneepflug verursachte Schäden an Fahrzeugen ab und übernimmt keine Reparaturkosten. • Die Kehrichtsäcke sind so zu deponieren, dass sie die Schneeräumung nicht behindern. • Es ist untersagt, den Schnee von Privatgrundstücken auf öffentliche Wege oder Plätze zu schieben.

Jeder n Franke hilft

Palais des Congrès, salle des sociétés, rue Centrale 60, 2501 Bienne

6-697679

Burgergemeinde Bözingen

Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung

• Les sacs à ordures doivent être déposés de manière à ne pas gêner le déneigement. • Il est interdit de pousser la neige des places privées sur la voie publique. • Le jalonnement posé le long des routes ne doit pas être modifié, déplacé ou enlevé.

Der Gemeinderat Leubringen

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

60+

AFFAIRES CULTURELLES

Um die Velofreundlichkeit von Schweizer Städten zu untersuchen, hat Pro Velo Schweiz die online-Umfrage PRIX Velostädte gestartet. Diese umfasst Fragen zu Verkehrsklima, Sicherheit, Komfort, Routennetz sowie Abstellmöglichkeiten und ist bis am 30. November auf www.velostaedte.ch aufgeschaltet. Die fünfminütige Umfrage können alle Velofahrerinnen und Velofahrer ausfüllen und so vielleicht sogar einen der vielen Preise gewinnen. Die Stadt Biel wird dank dieser Umfrage ein genaueres Bild davon erhalten, wie die Velofahrenden die Stadt wahrnehmen und schätzen. Aus diesem Grund unterstützt die Stadt diese Aktion und freut sich auf eine rege Teilnahme. Die Resultate der Velostädte-Umfrage werden im Frühling 2018 veröffentlicht.

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 10. November 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 10. November 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Aucune inscription n’est requise pour assister à cette manifestation gratuite. Monsieur Martial Kammermann, chef de l’agence AVS (032 326 19 41), et Madame Brigitte Brun, déléguée au 3e âge (032 326 14 09), se tiennent à votre disposition pour de plus amples informations. Nous nous réjouissons de votre venue. Direction de la formation, de la culture et du sport

ÉVILARD / LEUBRINGEN Informations hivernales Avec la neige qui va faire son apparition, nous profitons de remémorer quelques règles élémentaires à respecter: • Les véhicules ne doivent pas gêner le déblaiement de la neige et le ramassage des ordures sur la voie publique (routes, places). • En cas de dégâts occasionnés par le passage du chasse-neige, la commune décline toute responsabilité et ne paiera aucun frais de réparation d’un véhicule endommagé.

Le conseil municipal d’Evilard

PRIX Villes cyclables: Bienne est-elle cyclophile? PRO VELO Suisse a lancé le sondage en ligne pour le «PRIX Villes cyclables», afin d’évaluer la qualité des infrastructures cyclistes. Composé de questions concernant l’ambiance générale en matière de circulation, la sécurité, le confort, le réseau de pistes cyclables et les possibilités de stationnement, le sondage est en ligne jusqu’au 30 novembre 2017 sur www.villes-cyclables.ch. Moyennant cinq minutes de leur temps, tous les cyclistes peuvent y participer et peut-être même gagner l’un des nombreux prix en jeu. Grâce à ce sondage, la Ville de Bienne aura une idée plus précise de la façon dont les cyclistes perçoivent et apprécient leurs conditions de circulation. Bienne soutient cette action et espère une forte participation. Les résultats du sondage pour le «PRIX Villes cyclables» seront publiés au printemps 2018.

Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 10 novembre 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 10 novembre 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 à la Maison Calvin. Horaire: 13 h 30 – 16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarque: il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout renseignement complémentaire: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna. mele@biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88. Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/ mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Protégeons le monde dans lequel nos enfants naîtront

Weltweit erblindet jede Minute ein Kind. Schenken Sie Augenlicht! Annuary (4) ist auf einem Auge völlig erblindet. Ihre Spende lässt Kinder wieder sehen. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Mobilisons-nous pour la préservation du climat

W

KULTURELLES


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 09.11.2017–15.11.2017 Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit dem Eisenbahnerchor, Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. hansjĂśrg RĂźegger und der vierten KUW-Klasse. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

VERANSTALTUNGEN Do, 9. November bis Mi, 15. November 2017 Stadtkirche, Ring 2, Freitag, 20.00: FOAB-Konzert im Rahmen der Woche der Religionen Jßdische und reformatorische Klangwelten gegegnen sich – sephardische Musik aus dem 15. und 16. Jahrhundert; mit Einfßhrung um 19.30 Uhr. Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 11./12. November 2017 Sa So/di/do St. Maria portugiesisch Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

18.00

Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Gottfried-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteur Ellen Pagnamenta. SpiritualitÊ Prière Lundi 13 novembre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. ActivitÊs / Rencontres Club rencontre – Jeux Jeudi 9 novembre, 14.00: Maison St-Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme dÊsireuse de briser sa solitude. Animation: HÊlène Mathez, 032 331 79 05. Club rencontre – Chant Vendredi 10 novembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme dÊsireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Promenade spirituelle Lundi 13 novembre, 14.00: Arrêt de bus Pont du Moulin. Informations: Jean-Marc SchÜni, 032 341 73 36. CommunautÊ romande de Nidau Dimanche 12 novembre Eglise St-Erhard, Mittelstrasse 1, 10.00: culte avec sainte Cène avec la participation du choeur paroissial biennois. Pasteure Emanuelle Dober.

17.00

bei der Talstation Leubringenbahn

10.00 17.00

Pieterlen Ă–k. Zentrum KĂźrzeweg 6

10.30

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (Wycliffe), Predigt: Lukas Neuko. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Korps Solothurn.

Tod und Trauer â&#x20AC;&#x201C; mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben, 6 Kursabende Daten: 22. November, 6./20. Dezember 2017; 10./24. Januar 2018 Kurszeiten: jeweils Mittwoch, 19.00â&#x20AC;&#x201C; 21.00 Uhr Kursleitung: Elisabeth GmĂźr, Trauerbegleiterin; Marcel Laux, ref. Pfarrer Kursort: Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel Kosten: Keine Anmeldung: ErwĂźnscht bis spätestens 21.11.2017, Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel, Tel. 032 327 08 40 oder susie. saam@ref-bielbienne.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzECAFol5yoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzEyNrQ1NTPUsDM2sjI2M9S2Nza0NDA3MjA0NzK0MjEwMgGyhlbGpoYeiA0KMXX5CSBgDElcFtVQAAAA==</wm>

Ein Ăśkumenisches Angebot der reformierten und katholischen Kirchen von Biel und Umgebung 6-697742

In der Feldegg 11 in Lyss vermieten wir ab sofort oder nach Vereinbarung zwei helle 4.5-Zimmer-Wohnungen im Hochparterre / 1. OG (ohne Lift).

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

â&#x2013; ruhige Lage, dennoch zentral â&#x2013;  groĂ&#x;zĂźgige Zimmer mit ParkettbĂśden â&#x2013;  abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x2013;  grosser Eingangsbereich mit Einbauschränken â&#x2013;  sonniger Balkon â&#x2013;  Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht FĂźr Besichtigungen steht Ihnen Frau Sabrina Gnägi unter der Nummer 031 960 11 35 gerne zur VerfĂźgung. Previs Vorsorge, Wabern

5-152803/K

appartements de 3, 3 ½ et 4 pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3twAAOWA7yg8AAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermĂŠe, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201D;charges TĂŠl. 032 328 14 45 6-697778

Bßro / Shop / Lagerhalle / Parkfläche / Aussenfläche <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2NgAA04WFpw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjYAAG16oYwNAAAA</wm>

(Nur als Einheit anzumieten) <wm>10CEXLMQqAMBAEwBcZdnPZC_EaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGKGEz9q3o-8B-OStmiEopQaPQibkEiQ8g3WmCZQ7wkTZ8p90Ptf9Aj0AKndVAAAA</wm> <wm>10CFWKOw6AMAxDT5TI6TehI-pWMSD2LoiZ-08ENiR78PMbo2XG17VvR9-bAChUrMaIJjmzobQE4wT1UxAgdYEFkarRfj6pDwfzdUjgmTAKoCSzaOX7vB4lnkm4cgAAAA==</wm>

Per sofort oder nach Vereinbarung BĂźro EG + OG 780 m² Fr. 7â&#x20AC;&#x2122;800.00 Shop EG 375 m² Fr. 3â&#x20AC;&#x2122;125.00 Lagerhalle mit Anlieferung 3â&#x20AC;&#x2122;135 m² Fr. 22â&#x20AC;&#x2122;608.00 Lager 1. UG 195 m² Fr. 813.00 Aussenfläche 1â&#x20AC;&#x2122;564 m² Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;609.00 Parkfläche 333 m² Fr. 556.00 ZuzĂźglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

6-697330/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDQEACUMyv0NAAAA</wm>

Ihre Aufgaben      Â&#x2020;      Â    Â?  Â&#x201E; Â? Â?   Â&#x2021; Â? Â&#x2039;     Â&#x2030;  Â&#x201E; Â&#x2C6;Â&#x2030;    Â&#x2030;  Â  Â?Â&#x2030;  Â?Â?   Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x152;       Â? Â?  Â&#x17D;        Â&#x2030;  Â&#x192;       Â&#x2018; 

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI1NwEAFNKtoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKem28akfpVhzEvYs4-_-Tp5uQEJK83isDPq9tO9peIwBKpNJyzWBI9LQSzNRPpSLaAqMhp8wfL8WLD-NlJEKUAyacXAOcw31eD-A6bjdyAAAA</wm>

Ihr Profil     Â?  Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x20AC;Â&#x2018;Â&#x201C;Â&#x2030;    Â&#x2020; Â?  Â&#x2021;  Â&#x2C6;  Â&#x2039;            Â? Â&#x201D;    Â&#x2030;  Â&#x2021;      Â&#x201E; Â&#x2C6; 

 Â&#x2022; Â&#x2030;  Â&#x20AC;Â&#x2013;      Â&#x2021;Â? Â?  Â    Â&#x2030;      Â?Â&#x2026; Â&#x2014;Â&#x152;  Â&#x2026;Â      Â&#x2026; Â&#x2021; Â?

Â&#x192;  Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2021;   Â? Â&#x2021;  Â&#x2021;       Â?Â

 Â&#x2DC; Â&#x2030;        Â&#x20AC;   Â&#x201A; Â&#x2DC; Â? Â&#x201A;Â   Â&#x2018; Â&#x17D;  Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2030; Â&#x2122;Â?Â&#x2DC;Â?Â&#x161;Â&#x2014;Â&#x2122; Â&#x2018;Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x203A;Â&#x153; Â&#x192; Â&#x2030;   Â&#x17E;   Â&#x20AC;Â?    Â&#x152;

  MANDATUM Verwaltungsmanagement GmbH   Â&#x2021;Â&#x2021;  Â? Â&#x201E;    Â&#x2030; Â&#x201E; Â&#x2030; Â&#x203A;Â&#x153; Â&#x192; Â&#x2030; Â&#x161;  Â&#x203A;Â Â?Â&#x203A;Â&#x201A; Â&#x;Â&#x; Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x2030;  Â&#x17E; Â&#x2030;

  5-152574/K

So/Di 12/11 18h00 20h30 Di/Ma 14/11 20h30

AQUĂ? NO HA PASADO NADA Alejandro Fernandez Almendras, Chile 2016, 95â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Vicente geniesst das Leben. Er liebt Partys, Mädchen und schnelle Autos. In einer Sonntagnacht fährt er mit anderen Jugendlichen, mit denen er gefeiert hat, die er aber kaum kennt, durch die Stadt. PlĂśtzlich erschĂźttert ein Schlag den Wagen. Am Morgen stellt sich heraus, dass ein Mann Ăźberfahren worden ist, ein Vater von drei Kindern, und niemand hat Hilfe geleistet. Vicente, un jeune solitaire plutĂ´t tĂŠmĂŠraire, est de retour dâ&#x20AC;&#x2122;un an dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes Ă Los Angeles et vient passer ses vacances dans la maison familiale au bord de la mer. Il occupe ses journĂŠes Ă  boire et Ă  flirter. Une nuit, il sâ&#x20AC;&#x2DC;entasse dans une voiture avec de nouveaux amis et ils provoquent un accident mortel. AffectĂŠ de troubles de mĂŠmoire et les autres prĂŠsentant des tĂŠmoignages contradictoires, Vicente se retrouve empĂŞtrĂŠ dans une affaire criminelle et un système corrompu qui protège le conducteur rĂŠelâ&#x20AC;Ś <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQBAEwqrnUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdOlty1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uA1WEuClKqeHpAJSEB9VMSsARbQ0ohiy1_kfK77BbKgy1lUAAAA</wm>

Di/Ma 14/11 18h00

 Die 40-jährige Mariana scheint ein gutes bĂźrgerliches Leben zu fĂźhren â&#x20AC;&#x201C; nur ein Kind fehlt noch zum vollständigen GlĂźck. Jedenfalls zum GlĂźck ihres Ehemannes Pedro, der sie mit sanftem Druck zu einer kĂźnstlichen Befruchtung zwingt. FĂźr Mariana selbst scheint sich in Wahrheit nur ihr Hund Neptuno aufrichtig zu interessieren. Dann lernt sie Juan kennen, einen ehemaligen Oberstleutnant und Reitlehrer. Doch Juan verbirgt eine dunkle Vergangenheit, die ihn mit Marianas Familie verbindet. Mariana, une quadragĂŠnaire issue de la haute bourgeoisie chilienne sâ&#x20AC;&#x2122;efforce dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchapper au rĂ´le que son père, puis son mari, ont toujours dĂŠfini pour elle. Elle ĂŠprouve une ĂŠtrange attirance pour Juan, son professeur dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitation de 60 ans, ex-colonel suspectĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;exactions pendant la dictature. Mais cette liaison ĂŠbranle les murs invisibles qui protègent sa famille de son passĂŠ. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;oĂš Mariana, curieuse, insolente et imprĂŠvisible sera-t-elle capable dâ&#x20AC;&#x2122;aller? 6-697594/K

An der Hintergasse in Biel 31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNDQ0NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMgx8jA0NzK0MTEwNDEyMLM2tjE1MjMAaFHL74gJQ0ANCWi4FUAAAA=</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

   Â?  Â?    ­            Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?    Â&#x192;   Â? Â&#x201E;Â&#x2026;  Â?      Â&#x2020; Â?  Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030;     Â&#x160;

Sa/Sa 11/11 20h30 Mo/Lu 13/11 18h00

an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Leiter/in Hochbau - Projektleiter/in Bauprojekte

 Chile 1948. Nach seiner flammenden Anklagerede gegen den Präsidenten Videla muss der weltberĂźhmte Dichter und Kommunist Pablo Neruda abtauchen. Der melancholische Polizist Peluchonneau heftet sich an seine Fersen, hin und her gerissen zwischen Hass und Faszination. Es beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel, das fĂźr Neruda zwischen Dichtung und Legendenbildung seine ganz eigene, gefährliche Poesie gewinnt. 1948, la Guerre Froide sâ&#x20AC;&#x2122;est propagĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;au Chili. Au Congrès, le sĂŠnateur Pablo Neruda critique ouvertement le gouvernement. Le prĂŠsident Videla demande alors sa destitution et confie au redoutable inspecteur Ă&#x201C;scar Peluchonneau le soin de procĂŠder Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation du poète. Neruda et son ĂŠpouse, la peintre Delia del Carril, ĂŠchouent Ă  quitter le pays et sont alors dans lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de se cacherâ&#x20AC;Ś

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland â&#x20AC;&#x201C; Biel

                               Â Â?     Â? Â?   Â?     

Pablo Larrain, Chile/Argentinien/F/E/USA 2016, 107â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f

Marcela Said, F/Chile 2017, 94â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNh8QMGXMYqW9ShygUcx557_6lVh7e948ha-O-5v879nWBmI2vuHolaS2PL-AVpCbBtDH-AVTUEkkNFxtycJLqSYip1mxd1iQGsewZW-dzrC91wNYFpAAAA</wm>

www.sos-kinderdorf.ch PC 30-31935-2

Sa/Sa 11/11 18h00

NERUDA

LOS PERROS

Zu vermieten

ImmoScout24-Code: 4171157

A louer Ă Bienne, Rue du BlĂŠ 9 + 11 proche du centre-ville et des ĂŠcoles

Fr/Ve 10/11 20h30

Mo/Lu 13/11 20h30

<wm>10CAsNsjbVNTQ1sjAwBgCs_YemCwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga1NdQ1MjCwNja0NTUz1LAzNrY0MTPTMTM2tDQwMzIwNDcytDYwNTIwMzU1NrY1OgWgeYDr34gpQ0AJ_74uBRAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

E N SI E B GE DERN KIN T EIN O IN N AUSE ZUH

CINE LATINO 27/10 â&#x20AC;&#x201C; 28/11/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjM0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMgx8jA0NzK0MTEwNDS2MTC2tjE1MjcAaFHL74gJQ0AWjQN8VUAAAA=</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Groupe de tricot Lundi 13 novembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

18.00

Christ-KĂśnig mehrsprachig Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel deutsch

paroisserĂŠformĂŠebienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-693261

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

6-692111

Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzUHAJTglkMNAAAA</wm>

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 2. OG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzU3NrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3Mza0NDAzMjA0NzKwNzY1NDUzOgEiBtYuKA0KMXX5CSBgAJCZotVQAAAA==</wm>

Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 6-697757/K

Die Zumbach Electronic AG ist ein international tätiges, schweizerisches Familien-Unternehmen mit Hauptsitz in Orpund/Biel und eigenen Geschäftsstellen weltweit. Seit ßber 60 Jahren gehÜren wir zu den fßhrenden Herstellern von Hightech Mess- und Prßfsystemen fßr die Kabel-, Kunststoff- und Stahlindustrie. Im Zuge der weiteren Unternehmensentwicklung suchen wir zur Verstärkung unseres Standortes in Orpund per sofort oder nach Vereinbarung:

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Junior Sales Engineer (m/w) 80-100 % Senior-Projektleiter Software (m/w) 100 % Verantwortlicher Qualitätssicherung (m/w) 100 % 2nd Level Service Engineer Customer Support (m/w) 100 % Prozessfachmann / AVOR & PPS (m/w) 100 % <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3MQEA0X-g6A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6hLX1faQSWZWxAEP0PQ_L9i4BAnLrlcazEl_ljrdtQ9wMxGNrurhuSSgMhSUsEcAIswfIGpsnvGL6cyZNDfhgBi6TDSTOrdxuM-rweUAOR_cQAAAA==</wm>

An der Tribeystrasse 14 in Worben vermieten wir ab 01.12.2017 oder nach Vereinbarung zwei moderne 4.5-Zimmer-Wohnungen im 1. / 2. OG (mit Lift). â&#x2013; familienfreundliche Lage â&#x2013;  helle Zimmer mit ParkettbĂśden â&#x2013;  moderne KĂźche â&#x2013;  Eingangsbereich mit Garderobe â&#x2013;  Balkon mit Abendsonne â&#x2013;  zwei Badezimmer (1x Badewanne / WC; 1x Dusche / WC) â&#x2013;  separates Reduit <wm>10CAsNsjYwMNU1NDWyMDQHAMVIAk0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWkz28IaElLXIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu8hw9fS1r1tAWigUmUJSjbCI6PaWDxIeALLxAxRLkV-5fw_dtzn9QAN5PHoVQAAAA==</wm>

Ihre Zukunft Es erwartet Sie ein spannendes, vielseitiges, technisches Umfeld mit einem guten Teamgeist in einem mittelgrossen Familienbetrieb. Bringen Sie Ihre Fähigkeiten und Ihre PersÜnlichkeit bei uns ein! Die detaillierten Stellenausschreibungen finden Sie unter: www.zumbach.com 6-697744/RK

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail an: Zumbach Electronic AG, Human Resources, Hauptstrasse 93, 2552 Orpund E-Mail: humanresources@zumbach.ch

Fßr Besichtigungen steht Ihnen Frau Sabrina Gnägi unter der Nummer 031 960 11 35 gerne zur Verfßgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Previs Vorsorge, Wabern

5-152817/K


IMMOBILIEN

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par DE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / Ă&#x20AC; LOUER

Radiusweg 4 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Moderne KĂźche5mit GS und GK Mattenstrasse in Aegerten Helle Zimmer â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC Balkon, Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Laminatboden Parkett- undvorhanden PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil Parkplatz dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; ruhige Lage in gepflegtem MFH Zentrumsnahe und vorhanden doch ruhige Lage â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szQCACAxi54NAAAA</wm>

Pestalozzi Allee 86 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Erstvermietung Totalsanierung Untere Zelg 12 innach Orpund Moderne KĂźche Granitabdeckung, â&#x20AC;&#x201C; gepflegtes MFH mit in Orpund GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in wenigen Minuten erreichbar Parkettund PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; total renovierte Wohnung Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; heller Balkon mit Sicht ins GrĂźne in ruhigem Wohnquartier â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK ĂśV in nächster Nähe â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar

Poststrasse 10 in Biel â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgige, exkl. Attikawhg von ca. 92 m2 â&#x20AC;&#x201C;Gartenstrasse Dachterrasse von ca.Worben 40 m2 16 in â&#x20AC;&#x201C; Halboffene, ruhige, grĂźnemod. Lageund gut ausgestattete KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Nassraum mit WC stufenloser Dusche helle Wohnung im und Dachgeschoss â&#x20AC;&#x201C; Haus mit Lift Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Bank, Post, div. EinkaufsmĂśglichkeiten und der Bad mit Badewanne/WC an Balkon die ĂśV befinden sich in nächster â&#x20AC;&#x201C; Anschluss grosszĂźgiger â&#x20AC;&#x201C; Nähe ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Bartolomäusweg Biel Bahnhofstrasse 4311ininBiel â&#x20AC;&#x201C; Wohnfl vonim ca.Stadtzentrum 83 m2 Wohnenäche mitten â&#x20AC;&#x201C; Mod. und geräumige Erstvermietung nachWohnkĂźche Sanierung mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC sehr grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich â&#x20AC;&#x201C; ParkettundMassivparkettbĂśden PlattenbĂśden Zimmer mit Zwei sonnige Balkone â&#x20AC;&#x201C; Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Kinderfreundl. Quartier mit eigenem Spielplatz â&#x20AC;&#x201C;2 Badezimmer sowie sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze Balkon zum Innenhofdazumietbar

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Familienwohnung â&#x20AC;&#x201C; sanierte KĂźche mit Oberer Quai 36 in Biel GS und GK â&#x20AC;&#x201C; Im Bieler Stadtzentrum direkt an der SchĂźss â&#x20AC;&#x201C; Parkettund â&#x20AC;&#x201C; Moderne KĂźche mit GS undPlattenbĂśden GK â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer und â&#x20AC;&#x201C; Balkon 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Parkettund PlattenbĂśden Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Lift immit Haus â&#x20AC;&#x201C; Haus Lift BussstationkĂśnnen in unmittelbarer Nähewerden â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze dazugemietet

950.â&#x20AC;&#x201C; ++NK Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C; NKFr.Fr.200.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr. Fr.220.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr. Fr.250.â&#x20AC;&#x201C; 340.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1550.â&#x20AC;&#x201C; 300.â&#x20AC;&#x201C; 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C;++NK Fr. Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szQGALYBjOkNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzSyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMgH0gYGRiaWwFpU0MzSzNrY1NDYwMHhBa9-IKUNABCxpL5VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szQBABWU6HcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvS7tUmpIyNyCIHgMQfP_igWDuDt1vacJPta2HW1PwCeP6lGSZhLwVKUQmhxSsM6joNORxchY_kfO57pf1XRChFUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung 1000.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr. Fr.200.â&#x20AC;&#x201C; 270.â&#x20AC;&#x201C; Miete: Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C;

VERKAUF / VENTE

6-697692/K 6-691196/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzSxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaG4FpA2MDA1NTKyNTQ2NDBwQevTiC1LSABMOY49VAAAA</wm>

31â &#x201E; 2-Zi.-Attikawohnung -Zimmerwohnung

21â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

6-697693/K 6-691197/K

6-697694/K 6-691198/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3s7QAAD7YXn4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3szQDADn15pkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaG4FpA2MDQ0Nja2NTQ2NjBwQevTiC1LSAG5oTRdVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEWLoQ6AMAwFv4im75F2KTUkZG6ZIHgMQfP_igWDuDt1raWJfmy1H3VPVZ88iocnzCTUk4RAmRiioiyjSgcjZwOx_o-cz3W_alrrI1UAAAA=</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

4 51â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-697698/K 6-691199/K

6-697696/K 6-691203/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Verwaltung Verkauf

ď ł

Vermittlung

ď ł

6-697699/K

Vermietung

ď ł

Miete: Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzAAAHKBhaANAAAA</wm>

Beratung

ď ł

Miete: Fr. 1890.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3s7QEAKjoWQkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzS0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaG4FpA2MzQyNLKyNTQ2NjB0QevTiC1LSAA7X8edVAAAA</wm>

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C; Sehr ruhige Lage nahe Bielersee â&#x20AC;&#x201C; Sep. Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgige Zimmer â&#x20AC;&#x201C; Helle, abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Grosser Balkon â&#x20AC;&#x201C; Eine Garage dazumietbar

ď ł

Seestrasse 12 in Ipsach â&#x20AC;&#x201C; Nähe Bielerseeufer â&#x20AC;&#x201C; Ländliche Lage in Ipsach â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; Saniertes Bad mit Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; GemĂźtlicher Balkon mit viel Sonne â&#x20AC;&#x201C; Aussenparkplatz dazumietbar

ď ł

Birkenweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; Attika-Wohnung mit Sicht auf Bielersee â&#x20AC;&#x201C; Ruhige Lage im beliebten Beundenquartier â&#x20AC;&#x201C; Nahe dem Nidauer Stedtli â&#x20AC;&#x201C; Top sanierte Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz dazumietbar

Schatzung

Schatzacher 14, Bellmund Attikawohnung mit See- & Panoramasicht

4.5-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzAEAOSxgtcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzAwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaG4FpA1MgIqsjU0NjUwcEFr04gtS0gBCwXABVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTIyMwMAl6JyVg8AAAA=</wm>

<wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvS5tM2pIyNyCIHgMQfP_igWDuDt1vacJPta2HW1PwCevEWDSTCo8VSmEJocUjHkURrJkMaot_yPnc90v24zK21UAAAA=</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-697700/K

Miete: Fr. 1640.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;

6-697701/K

Die Wohnung hat eine Nettowohnfläche von 115m2 plus einen sehr grossen Wintergarten, sowie 70 m2 Terrassen, verfßgt ßber einen neuwertigen, gehobenen Standard und einen Einstellhallenplatz. Verkaufspreis: CHF 820'000.<wm>10CFXKIQ6EQBBE0RP1pKp6eoalJcGRFRv8GILm_moDDvHVf9uWUfC0rN99_SVBdVNIrSUjygctJRZCyfuCfaarokbHy9sEIIBxGyMNHHSTW_XByct1nH_6gjkzcgAAAA==</wm>

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-252266/K

Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Dreiangelweg 11, Biel an gesuchter Wohnlage zu vermieten

A.-Moserstrasse 94, Biel

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTIytAQAwSmMiQ8AAAA=</wm>

Wir vermieten nach Vereinbarung im beliebten Beaumontquartier eine grosszßgige, helle, 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon, Esskßche, ParkettbÜden, sep. WC und vielen Einbauschränken! EHP vorhanden. Mietzins: CHF 1'480.- exkl. Nebenkosten <wm>10CFWKKw6AMBAFT7Sb97ZsoawkdQ2C4GsImvsrPg4xYjLTWrjiY6nrXrcgaKOYm7EE3bUgxyNKWPCt4Dij-IA8pN8uEwAH-rsIKWBHEU9iqWef9DrOG7SyHEZxAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 39, Biel

 

2-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung

Wir vermieten im beliebten MĂźhlefeldquartier eine renovierte, helle 1.5-Zimmer-Dachwohnung in einem 6-Familienhaus mit Laminat-/PlattenbĂśden und sep. KĂźche. Bruttomiete: CHF 820.-

Gepflegte Liegenschaft mitten im Stadtzentrum. Die Wohnung im 4. Stock (mit Lift) verfĂźgt Ăźber eine offene KĂźche, ein grosses Badezimmer und ist mit ParkettbĂśden ausgestattet. Mietzins CHF 860.- + HBK CHF 140.-

Sonnige Wohnung in Neubau (2016). Die Wohnung befindet sich im 2. OG und verfßgt ßber einen grossen Balkon. Die Kßche ist offen gestaltet und mit modernen Geräten ausgestattet. Mietzins: CHF 1'750.- inkl. HBK

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTIytgQAQ0u6uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PttpSVpK5BEHwNQXN_RYpDfPVf724BX1vbz3Y4QS2iphqr0yxUZFdlINQ5L1hWIiUkFv15WQAYMKYRUsBBSIqCMixbeK77BeVto5FyAAAA</wm>

6-697732/K Biel - Fuchsenried 25a Wir vermieten nach Vereinbarung 3 - Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG, ohne Lift, nächst Busstation, Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler, ParkettbÜden in allen Zimmern, Einbauschränke, Keller, Veloraum Miete: 960.- + 230.- NK Parkplatz: CHF 50.- Garage: CHF 100.-

Grenzstrasse 10, Aegerten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTIyMQUAr5FN_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9TL7tFrgZOkrkEQfA1B839Fi0PMmJla3QQfW9nPcjhBzUFNNZrTTBYkV6UQ6hwVzCsZEyKn_PvDDMCANp5ABrB190A2Q5Lnul-dmdxUcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3NgIAI0yCTg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTIyMwYAGFYYJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbb7VIqSV2DIPgagub_FQ-HuOIkt_dqAV9LW_e2VQLIkot71EqzUJCrqgZ_SFBBn5mYkN3Kb5fpgQHjfYQUcDAJo5iN6AjXcd6DMxsvcQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l67so1KMkcQBD9D0Py_IuAQV92zruEJX0vfjr4HQS2irjpZ0D01TKHKRGjwvWCZaZaRLdeflwrAgfEaIQUcNDGTXAbQ0n1eD2yhILVyAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Biel â&#x20AC;&#x201C; Neuengasse 38 Wir vermieten Nähe Nidaugasse n. V. eine topmoderne 31 â &#x201E; 2-Zi.-Triplex-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell / sonnig / ruhig â&#x20AC;&#x201C; Offene, moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Dachterrasse â&#x20AC;&#x201C; Lift / Reduit Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nidaugasse 37 Wir vermieten nach Vereinbarung im Herzen der Stadt Biel eine neue Loft-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Wohnfläche 108 m2 â&#x20AC;&#x201C; Hell, sonnig, ruhig â&#x20AC;&#x201C; Loggia â&#x20AC;&#x201C; Gehobene Austattung â&#x20AC;&#x201C; Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; ĂśV, Fussgängerzone Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;380.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7QEAJcIQsANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzIBAOkn3pUNAAAA</wm>

<wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvZK2GTUkZG6ZIHgMQfP_igWDuDt1raUJPrbaj7on4JOXCJakmRR4qlIITQ4pGMso4XTkbNRY_0fO57pfGh5zhlUAAAA=</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Twann â&#x20AC;&#x201C; Dorfgasse 33 Wir vermieten im Dorfkern n. V. eine 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Renoviert â&#x20AC;&#x201C; Halboffene KĂźche mit GK/GS â&#x20AC;&#x201C; Granitabdeckung â&#x20AC;&#x201C; Laminat/PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Allg. Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Nähe Bahnhof Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzIFAH8X2eINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzIxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0NDA3MjA0NzKyDH1NDU3NTE2tjU0NzCAaFHL74gJQ0AzS2eVFUAAAA=</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NzI1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaG4FpA0NzQyNLKyNTQ2NLB0QevTiC1LSABe6XPZVAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Gasthof zum Bad, Oberwil b./B. Tel. 032 351 24 06/www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

Rinder-Wochenende Div. Spezialitäten vom Rind Samstag, 11. November ab 18.00 Uhr Sonntag, 12. November bis 19.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7UAAAX9KdMNAAAA</wm>

GrosszĂźgige 41â &#x201E;2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. BĂźren

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0d6uhqQoZLFkyWpBICvpMqBFeGcmYsfxFzue6X0b6Gn1UAAAA</wm>

Voranzeige: 18. + 19. November Bernerplattenfestival ÂŤWäut wit di beschte husgmachte Ă&#x2013;pfuchĂźechli mit VanillegremeÂť Ps. Besuchen sie unser schĂśnes Wandergebiet durch den Bucheggberg Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-697758

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Kaufpreis: Fr. 599â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;. Miete: Fr. 2090.â&#x20AC;&#x201C;/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJaXBFJZyGD6gLXIBQJLAtzRnaihBqsrn-R87nuF9ddHG1UAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mlb8eShVoUMKqW2IAwKlpmakEjzsIzUln_I-Vz3C0yUBSRTAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697646/RK

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 BrĂźgg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

6-697725/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3N7QAAAE4RbcNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0TTXdKWo4aEnLsgCB5D0PxfccEgZkZNa2miH2vdjrqnqg9eIjAlzKSoJwmBMtFFRcy9UJDM0UBf_kfO57pfrInw6VUAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-252263/K

6-697724/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3NgQAmR2L1w8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KMQ6DMBAEX3TW7jrnw7kyokMUiN4Noub_FSFViilmNMuSXvDjM6_7vCUBNGs9ojLpXjpaSiqhJEGB8aYq8PIn_e02fcWB8TxGGjgoUzdMI6rKdZw3jC1zwHEAAAA=</wm>

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśn sanierte 11 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 550.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-252245/K

6-697719/K

6-697731/K Orpund - Jurastrasse 6 Wir vermieten nach Vereinbarung 3- Zimmer-Wohnung mit Balkon HP, renovierte Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikherd, Platten- und Laminat, renoviertes Bad/WC, Einbauschrank, Keller und Veloraum, nächst Läden, Busstation und Aare Miete: 1'090.- + 230.- NK Parkplatz: 50.-

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-252239/K

6-697718/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-252219/K


8. Geschenkaktion : Kaufen Sie geschickt ein! Samstag, 2. Dezember 2017 von 8.30 bis 12.00 Uhr bei der Publicitas AG, Murtenstrasse 7, Biel Empfang 1. Stock

Wir bieten Ihnen eine grosse Auswahl an

Einkaufsgutscheinen zu 50% Rabatt!

a s se 7 r t s n e t r u M : e Ne ue Ad re ssr ne r Ka nt ona l ba nk) (hi nte r de r Be

Die Einkaufsgutscheine (Geschäfte, Anzahl und Wert) sowie die Verkaufsbedingungen präsentieren wir Ihnen am 22. und 29. November im Amtlichen Anzeiger Biel/Leubringen und am 23. und 30. November im Nidauer Anzeiger auf unseren «Geschenke»-Spezialseiten. Unterstützen Sie unsere Inserenten und profitieren Sie gleichzeitig von diesem einmaligen Angebot! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

8

ème

action cadeaux: Achetez futé! samedi 2 décembre 2017 de 8.30 à 12.00 h à Publicitas SA, rue de Morat 7, Bienne Réception 1re étage

Nous vous offrons un grand choix de

bons d’achat avec 50% de rabais!

at 7 r o M e d e u r : s se Nouve l le ad rqe ue C a nt o na le Be r noise) an (de rriè re la B

Les bons d’achat (commerces, nombre et montants) ainsi que les conditions de vente seront présentés les 22 et 29 novembre dans la Feuille Officielle Bienne/Evilard, resp. les 23 et 30 novembre dans le Nidauer Anzeiger avec nos pages collectives «cadeaux». Soutenez nos annonceurs et faites de bonnes affaires! Nous nous réjouissons de votre visite!


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel, 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Masseur, ärztl. geprüft. 032 342 09 54. Aurareinigung, Ölmassage, Sterbebegleitung, www.more-4u.com, 078 669 98 99. Omila Beratung mit Wirbelsäulenaufrichtung. Kosten nach eigenem Ermessen. Termine n. Vereinbarung, 077 426 04 53. Aide manuelle indépendante pour maison & jardin: déplacement ou modification de meubles, accompagnement MÜVE, commissions à vélo, taille d’arbres et de buissons + autres travaux au jardin, perm. de cond.: 032 322 67 34. Aufgabenhilfe DE, FR & Mathematik bis 5. Primarklasse, interessiert & ermutigend: Jonas Baier, 032 322 67 34. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Verkauf & Service BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

F, au teint chocolat, 1 m 72, 76 kg, douce, 61 a, prof. soins med: élégante, recherche H. 55 à 75 ans qui aime: marche, opéra, ciné, gospel, musique classique, jazz, bricoler, cuisine à deux, découvrir d’autres horizons. Base: respect, humilité, communication, honnêteté. Sous chiffre 06806612 à Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht digit/norm. in Biel. Cours de piano/claviers pop/rock/jazz, informatique music. MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enf./ adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch. 076 318 89 07. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Entflogen Graupapagei Rocco, zahm, spricht + singt Marina, letzte Meldung aus Hagneck, Finderlohn. Twann, 079 233 94 12.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.–, Audi 100 Avant 2.3E, 3800.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’850.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.auto walter.ch. Wohin mit Ihrem

6-697740/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzEAAHZE6cQNAAAA</wm>

DIVERSES · DIVERS

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Tantra Berührungen für Körper und Seele, wirkt heilsam, energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36. Tantra Oase, Nähe Biel, Body & Soul, ab 12 Uhr. 076 787 01 05. Biel, Tantra Massage, 076 536 20 78. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera. Uhrmachermaschinen, alte Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33.

VW’s: Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50. Zu kaufen gesucht: Skoda Yeti 4x4, 1,6 lt. oder 1.8 lt. bis 60’000 km, Preis bis 12’000.–. 032 373 13 18.

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3OvcxlwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg2fEhKKZJLzchOlZJHQEYyYAIsxLjZrLf-R8rvsFLTbAtlUAAAA=</wm>

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Sportmassagen/klassische Massagen zum Entspannen und Wohlfühlen. Dipl.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Ich suche Altwohnung ohne grosskomfort, in Bauernhaus, Stöckli. Mithilfe im Stall möglich. Mehr Infos: 079 632 51 04.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Per 1. November 2017 zu vermieten in Safnern, Hauptstrasse 55, 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung, 1. Stock. Miete inkl. NK 1250.–, öV 1 Min., 079 251 07 82. Kleine 3-Zimmer-Wohnung in Merzligen, mit Terrasse und Gartenanteil, an Nichtraucher, per 1. Dezember oder nach Vereinbarung. Miete 1280.– inkl., 032 381 13 42, 079 395 56 50. Safnern Berg in 3-Familien-Haus zu vermieten ab sofort oder nach V., 4-Zimmer-Wohnung. Küche mit GS, Vitroceram, Bad/WC, Garage, PP, Balkon, Gartenhaus, sonnige, ruhige Lage, TV + Internet. Miete 1589.– inkl. NK. 079 238 52 82. Evilard à louer pour 1.2.2018, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi, 1650.– + ch. 032 323 74 19. Biel, Logengasse, zu vermieten Ate-

lier/Lager/Büro auf zwei Etagen (26 m2 + 26 m2). El. Speicherheizung mit eigenem Zähler, WC/Lavabo, Küchennische. Miete 630.– inkl. NK. 032 323 88 55. Quartier Beaumont à louer, appartement 31 ⁄ 2 pièces + cave, galetas et balcon. 1300.– charges comprises pour 1 pers. ou 1 couple. 032 323 89 17. Nähe Bahnhof Biel: Büro mit Benützung eines gemeinsamen Besprechungsraumes oder separaten Praxisraum zu vermieten. Kreative Atmosphäre. Küche, Balkon, Dusche/ WC. Ab Januar 2018. 650.–/mtl. Auskunft: 078 891 19 68. Twann zu vermieten, schöne 2-Zi.Whg mit Charm. Keller, Garten, Sitzplatz, 2 Min. See und Bahnhof, 850.– inkl. NK. 079 936 95 58. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Unterhaltsreinigungen.

fachfrau, CH/52/F & D bietet sich an. 32.–/Std., 076 543 70 09. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Motivierter CH-Mann (25) sucht Festanstellung im Bereich Bau, Gartenund Gebäudeunterhalt (60% bis 80%) im Monatslohn. 079 534 11 92, ich freue mich auf Ihren Anruf! Erfahrene Fachfraubetreuungskinder sucht Stelle als Nanni, Kinderbetreuung, Privatpflege zu 40–50%. 078 406 89 74.

Reinigungs-

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Freie Besichtigung - Besuchen Sie uns! KÜCHEN

FENSTER

SCHRÄNKE

MÖBEL

A P PA RAT E

Ausstellung

Jeden Mittwoch, 15:00 - 19:00 Uhr Jeden Samstag, 10:00 - 14:00 Uhr 2 ½- und 3 ½- Zimmerwohnungen mit Dienstleistungen nach Bedarf

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3NgMAOojvSQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rW9Uk6SOoIg-BqC5v-KgkNMMpPMunoO-FjadrTdCcDEainRPCGHmJOrxWCqTkIVLDMLQdRkv1-mEYP-PkIKtA9BFU2dk4X7vB5n_erkcgAAAA==</wm>

11.+12.11.2017 10.00–17.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDMHAOXPNmwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-2a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Km2YI00uKhbKlQUkSS0gDETBnpDSXUal__I-Vz3C3HtKcJVAAAA</wm>

Vorführung der Neuheiten Betriebsbesichtigung Hefti Ins AG Rebstockweg 14, 3232 Ins Telefon 032 312 96 96 www.hefti-kuechen.ch 6-697736/RK

Wohnen im Alter mit Service • •

grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf

Trendige Wohnungen • •

für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

6-697167/K


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! 10. November – 24. Dezember 2017

Weihnachtsmarkt Eröffnungswochenende mit Festbetrieb: 10. –12. November 2017 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDexNAIA8Bortg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv-gu7Z73MknmFgTBzxA0_68YOEST9vT0XpPDl7VtR9srAWTJVqL5GnxwTDWaOjWdH9WDZeFsLFrsp4vOMcF4HSGEOkgBBGkkn919Xg_TKzgpcQAAAA==</wm>

Eröffnungswochenende Fr, 10.11.2017: 17.00 –21.00 Uhr Sa, 11.11.2017: 8.00 –17.00 Uhr So, 12.11.2017: 11.00 –17.00 Uhr

Unsere Ausstellungspartner:

Weihnachtsmarkt bis 24.12.2017 Mo bis Fr: 8.00 –12.00 Uhr 13.30 –18.30 Uhr Samstag: 8.00 –16.00 Uhr

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

1 3

6

9

e r Woch trag de e b n n i e n Gew semai r cette A gagne CHF

400.–

*

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-697492/K

Tag der offenen Tür 5-145889/K

faces

4 ½-Zimmer-Doppeleinfamilienhäuser mit Seesicht Stöcklerengasse 2a und 2b, 2564 Bellmund

www.blumenmarkt.ch

RE/MAX AU LAC, 2560 Nidau, Infos Tel. 078 913 12 90

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch

Fachschule für Kosmetik academy of make-up



<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEGAPt_IlwNAAAA</wm>

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3kk0jaRUyWCnGEoQigWVGUxjZPNRhtvxFzue6X-2LAhdUAAAA</wm>

all in1

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDczMAEA4tAOjQ8AAAA=</wm>

Open House .2017 Samstag, 11.11 r Uh 14.00 - 16.00

Ausbildung/Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent-Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNe1CgMho24mDcWYyz_z-Jbg53yb17vVdj-bK27Wh7VRFJlDwniRWhsGpFcobr_GAQzYtKKIiu8adTmWOC8TqkQrAxO2QCRjDj-7weUhYTOHEAAAA=</wm>

6-697643/K

Sonntag, 12. November 2017

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDG1sLAEAILPz9sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbWwsAQAPDDr8A8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE1MLC0trQ1NTPUsDM2sjEwM9SxNTawMgx8jA0NzKwNLQ1NDSGCgExIamDgg9evEFKWkAxt0CLlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWigUOxo24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vbsGfFnbdrTdGYASJzWrzqqhIrskhJrUIYgCLsv8I5ds8eeTzTHBeB2CEOLgRDqLDOYa7vN6AAnN-HdyAAAA</wm>

remax.ch

Start Januar 2018

Immobilien

GEÖFFNET

ADVENTSMARKT 2017

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausübung des Berufes mit Diplomabschluss

10.00 – 16.00 Uhr

in der JVA St. Johannsen

am Zihlkanal, zwischen Erlach und Le Landeron

  6-697604/K

mit vielen Gastinstitutionen

Bern, Spitalgasse 28, Tel +41 31 312 18 00 info@faces-kosmetikschule.ch www.faces-kosmetikschule.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTK3MAQAOu7bVQ8AAAA=</wm>

Fr. 17. Nov. 17.00 - 21.00 Sa. 18. Nov. 15.00 - 21.00 <wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYTQQEfUrWJA7F0QM_ef-GwMlmXJrRVP-FjqutetEIALXXOwqEUiCzkluD-GKZhnhI3wTP3tEm8A_X2EFFhHiLkM2qmaruO8Ad7bfklxAAAA</wm>

Neu-Eröffnung Praxis für Körperpsychotherapie

Wir freuen uns auf Sie! 5-152781/K

Marktinfo im

A louer en situation calme et ensoleillée à Bienne, Petit-Marais 83

appartement 3 ½ pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNAcCAKh9hFoPAAAA</wm>

Küchenwelt zum Wohlfühlen

A

uch dieses Jahr lädt das Familienunternehmen Hefti Ins AG zu seinen bereits Tradition gewordenen Tagen der offenen Tür ein. Ein Besuch lohnt sich, denn in Ins entstehen Küchen nach Mass, und zwar 100% SWISS MADE. Am 11. und 12. November 2017, zwischen 10 und 17 Uhr, können sich Besucherinnen und Besucher nach Herzenslust inspirieren lassen. Auf 350 Quadratmetern Ausstellungsfläche zeigt Hefti eine ganze Reihe von beispielhaften Küchen aus der eigenen Produktion. Den ganzen Samstag und

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMHAGDZeWkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmr7jXZjBo8RZQ0IhmCAq4zF4E6I1IMGst_6Hyu-wVMfmuhVQAAAA==</wm>

parquet/novilon, séjour ouvert, balcon, cave. Fr. 990.-- + Fr. 260.-- ch. Tél. 032 328 14 45

www.körperpsychotherapeut.ch M.Sc. Georg Bandl – Fachpsychologe für Psychotherapie FSP – Körperpsychotherapeut IBP – Bahnhofstrasse 19 c/o ZFPP – 2502 Biel – Telefon 032 323 38 29 – Angebot: Therapie, Beratung, Entwicklung und Workshops – Zusatzversicherungen anerkannt, keine Warteliste, Termine zu Randzeiten möglich.

6-697667/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NzIAAPDjs5INAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53KvzYZwiyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg2fEiKKZJLzoKoosEj6CMSMVhEXWZFRf_iPnc90vbvBxR1UAAAA=</wm>

<wm>10CB2LsQ7DIAwFvwj0bGMT12OVDWWo-gMkhDn_PxX1pBtuuNZCM_6-9-O7f4IAWDKviyDV7LConmUVwRhUXwQxgm4W41RnZ05TxpmK95l8qqy_3MXYpV-SnzF_eGuzhWgAAAA=</wm>

Kaufe Antiquitäten Gold, Schmuck, Zinn, Silber

Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Phillipe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697748/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3sQAA-jMW4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6EMAwF0RM58gfbsUm5okMUiAsQBdd7_2phi9E0b9uaFv73WfdzPRqY2ciiVvEG1RJsDYhi8p7niVGXRylmcXm845oS5FCQGA_yXo3u5IyMrtFH-Y78Ads0xq1qAAAA</wm>

6-697777 6-697720/K

Sutz: zu vermieten schöne, komfortable

4½-Zi-Wohnung mit grossem Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc3MAMA-dvCYg8AAAA=</wm>

MZ Fr. 1'300.- plus NK und Garage. Auskunft: Tel. 032 338 11 49, 032 373 66 03

FLOHMARKT

<wm>10CB2HsQ6AIAwFv6jktVgKMho342D8ARtg9v8nicPd5Y6jasDPtp_3flUGkCgVM6TKqqHMGkJOcxFZwLZOqyBiqdqlizSh4sa05GbkGIOyeLNH3QtLeNv4AO_s-7NpAAAA</wm>

6-697706/K

2540 Grenchen SO

MARCHÉ AUX PUCES

Überbauung Molerhof

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1MQcABfotcg8AAAA=</wm>

Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser Sonntag kann man in Ruhe staunen, Oberflächen beurteilen, mit dem anwesenden Personal über Farben, Strukturen und Materialien fachsimpeln. Beraterinnen geben Erklärungen zu den Küchen-Apparaten. Doch obwohl Hefti überregional bekannt ist für seine hervorragenden Küchen, sind die Tage der offenen Tür auch eine Gelegenheit, weitere Geschäftsbereiche kennen zu lernen. Es lohnt sich auch einen Hefti Ins AG Blick hinter die Kulisse Rebstockweg 14 zu werfen, was die 3232 Ins eigene Schreinerei Tel. 032 312 96 96 und der Maschinenpark so alles www.hefti-kuechen.ch bietet.

Zur vermieten in Biel am Lehmgrubenweg, ab 1.12.2017, eine 3 Zimmer-Wohnung mit moderne Küche, Bad, Balkon, Keller und Estrich. Miete: CHF 1000.- inkl. Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytDQ3MgQARAPvJg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7DMAhG4RNh8SPAJoxRtqhD1QtExZ17_ylWhje97zzTGj_tx-tzvBPMEJKILkiYtWDPbs1FE1iP0beFmN0QGbVkDaXQqaQ6hYab0_TvvAJVw672r98NX3JpZmkAAAA=</wm>

– Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit ab 1. März 2018 oder nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTS1NAYAvPN6tg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmaaZQuVBNcgCL6GoPl_xcMh5po5rVVP-DYv675slaDC5PQxV7qnEUPNyCkjnlMhMKZXSUXx81YAEOivMcIU_SlpKD1c6TrOG2NLschyAAAA</wm>

Kontakt ✆ 078 779 25 36

12-299721/K

Sonntag/Dimanche 12.11.2017 11.00 – 16.00 Uhr <wm>10CB3HOw6EMAwFwBM5ek78iXG5okMUiAskiqj3_tWiLaaY40gt-Pvs571fyQCMLFzFk1VLwNKjtHeoVsG-ca2G3hunCy8wFo2JSRKhFK0vmjE0VExiePmu5wfR5tfAaAAAAA==</wm>

6-697547/K

KOSMETIK INSTITUT CORNELIA

(ehemals Hauptstrasse 49, Nidau)

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel 3-Zimmerwohnung Küche, Bad/WC, Laminatböden, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 920.00 + NK Bezug: sofort od. n.V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

<wm>10CB3Huw2AMAwFwIkSPQd_ElwiOkSBmAAHavaviCiuuG1zyfgt636uhxMATdqMpTmJ5AZ1MmTYOMjKMKMVgTGrF46oXWu6iJC4wlLlUaWY7piC-mX57c8HkM-sh2oAAAA=</wm>

032 322 39 05 079 316 57 53 www.kosmetikcornelia.com Ich freue mich auf Ihren Besuch CORNELIA Angehrn Krummenacher

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJTRJQyVTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d16oJH0vbjrZXBmBk4epaWTUFrEZJrlMep2QB-4wQR46wX09ljCH62xCDJHcEidEkHVzSfV4PXJLeQXIAAAA=</wm>

6-697575

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcxtQQAdIxMjQ8AAAA=</wm>

Die neue Adresse ist: Bankgässli 7, 2502 Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NwUA6sgOtw8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 4690063

Ich bin umgezogen

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-251593/RK

6-697459/K


Die Stadt und ihre Vielfalt

KI CK BOX 032 342 46 57 ∙ WWW.ZENSHIN.CH

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDQEAM45Y9kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQFAOvTlkYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMDQ0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9CyDfwNLA0MjA0NzKwNLIwMjAwNTa2MTE1NABoUUvviAlDQCUdmUMVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GQtV2okVSE9MilOBkEksM6wokRrFrm4Y_mPnM91v3dADaFVAAAA</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55, Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch / www.autowalter.ch 6-696774

General-Dufourstrasse 102, 2502 Biel-Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzcBAMm0FVANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L917UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmauWukUoSskUmpZKCBCfQZriVDU2RVteUvcj7X_QIpSkSNVAAAAA==</wm>

ZENTRUM FÜR KAMPFKUNST UND GESUNDHEIT ∙ BIEL CENTRE D’ART MARTIAL ET DE SANTE ∙ BIENNE

AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Coop Tankstelle & Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett & Mettmoos · An- + Verkauf-Beratung

6-694011

KICK-BOXING

ZEN SHIN

La diversité en ville

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion. 6-696715

Irina-pflege.ch/032 341 55 65 Orpundplatz 25 Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege. Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken. Ich empfehle mich in der Pflegepraxis.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDUBAHaRf2kNAAAA</wm>

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Körperpflege-Massage Wimpernverlängerung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTYBAKOl_TcNAAAA</wm>

BRILLEN & KONTAKTLINSEN LUNETTES & LENTILLES DE CONTACT <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3XN1C3YWskUipZKCBCpYZxaFujGRmZfmLnM91vxNpcilUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TVTUuKGQGRClAAySEQxryAYSghnlqkYv0Pnc91v1We2qpVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEAABMjVXwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNzEwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNLA0MjA0NzKwOgrJGpoZG1sYmJiakDQotefEFKGgAd54CXVAAAAA==</wm>

Irina Sigillo

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88 6-693854

Kosmetik, Massage Rebalancing soigné, douce, naturel Manuela Rossier eidg. gepr. Kosmetikerin, esthéticienne qualifié cfc

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@Kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE. BEAUTÉ & BIENÊTRE POUR CORPS, ESPRIT & ÂME.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcFAGju0CYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GRuVjWSqpAtMimNDDiYwDqTBN0rIpeiafmPnM91v-_UU_RVAAAA</wm>

6-696675

6-696740

6-696534

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDQAAFgJZK4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtDACAAq5apANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMDQwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNLIwsjA0NzK0OgrKGxkaW1sYm5hZkDQotefEFKGgAggrx9VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNDCyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawOQqIGhuZWhgYGBkZGhkaW1sbGhuaEDQo9efEFKGgDpphs1VQAAAA==</wm>

Bottinelli Sculpt

Wir schaffen mit Naturstein – Skulpturen – Grabmale – Brunnen – Naturstein-Renovationen und Steinzeit Atelier: Biel-Mett, G.-Ischerweg 12 Atelier: Nidau, Bielstrasse 8 Tel. 032 341 85 35 www.bottinellisculpt.ch

Verresius-Strasse 16-18, 2502 Biel/Bienne, T 032 322 58 05 6-694010

www.piaggiorama.ch

6-694182

Aabl kw45 2017  
Aabl kw45 2017  

Aabl kw45 2017