Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. November 2015 – Nr. 45 / Mercredi 4 novembre 2015 – No 45

ÖFFENTLICHES BAUWESEN GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 7. November 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 7. November 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 11. November 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 11. November 2015

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage ☎ 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass das Referendum gegen den oben genannten Beschluss des Stadtrates vom 20. August 2015 zustande gekommen ist. Der entsprechende Beschluss wird der Stimmbevölkerung zum Entscheid vorgelegt. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei Biel

13000.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Öffentliche Mitwirkung Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Nidau im Bereich AGGLOlac Der Gemeinderat der Stadt Nidau unterbreitet die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Nidau im Bereich AGGLOlac – Vorschriften zum Uferschutzplan Teil 1 See und Teilbaureglement zum Teilzonenplan AGGLOlac im Sinne von Artikel 58 Baugesetz (BauG; BSG 721.0) zur öffentlichen Mitwirkung. Die Pläne und Unterlagen liegen in der Zeit vom 28. Oktober bis 27. November 2015 öffentlich auf. Sie können während den Schalteröffnungszeiten bei der Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Nidau, sowie bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Zentralstrasse 49, Biel eingesehen werden. Im Rahmen der öffentlichen Mitwirkung können Einwendungen erhoben und Anregungen unterbreitet werden. Die Mitwirkungseingaben sind zu richten an: Stadtkanzlei Nidau, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau.

TRAVAUX PUBLICS ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 7 novembre 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 7 novembre 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté que le référendum a abouti contre l’arrêté susmentionné du Conseil de ville du 20 août 2015. L’arrêté correspondant sera soumis à la décision des ayants droit au vote. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. 13000.31000020 Chancellerie municipale, Bienne

TRAVAUX PUBLICS

95600.31000020

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 11 novembre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 11 novembre 2015

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande ☎ 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Stadtkanzlei Nidau Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

août 2015. 3370 signatures valables ont été déposées à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication.

95600.31000020

Information et participation de la population Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Nidau dans le secteur AGGLOlac Le Conseil municipal de Nidau soumet à une procédure d’information et de participation de la population au sens de l’art. 58 de la Loi cantonale sur les constructions (LC; RSB 721.0) la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Nidau dans le secteur AGGLOlac – Prescriptions concernant le plan de protection des rives, partie 1 «Lac» et Règlement de construction partiel relatif au plan de zones partiel AGGLOlac. Les plans et dossiers font l’objet d’un dépôt public du 28 octobre au 27 novembre 2015. Ils peuvent être consultés aux heures d’ouverture des guichets à la Chancellerie municipale de Nidau, Schulgasse 2, Nidau, ou au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne.

95600.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht

STADTKANZLEI Neugestaltung Neumarkt- und Walkeplatz / Strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse / Verpflichtungskredit / Referendum Am 20. August 2015 hat der Stadtrat folgenden Beschluss gefasst: 1. Für die Neugestaltung des Neumarktplatzes wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 800 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen sowie Mehrkosten in Folge der Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Dieser Beschluss unterlag gemäss Artikel 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im Amtsanzeiger vom 26. August 2015 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind 3370 gültige Unterschriften bei der Stadtkanzlei eingereicht worden.

CHANCELLERIE MUNICIPALE

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

Réaménagement de la place du Marché-Neuf et de la place des Foulons / Assainissement de la chaussée de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège / Crédit d’engagement / Référendum

ZAHNARZT

Lors de sa séance du 20 août 2015, le Conseil de ville a rendu l’arrêté suivant: 1. Un crédit d’engagement de 4,8 millions de fr. est octroyé pour le réaménagement de la place du Marché-Neuf.

TIERARZT

2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé.

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. En vertu de l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), cet arrêté était assujetti au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 26

Dans le cadre de la participation, chacun peut émettre des objections et des propositions. Celles-ci doivent être adressées à la Chancellerie municipale de Nidau, Schulgasse 2, case postale 240, 2560 Nidau. Chancellerie municipale, Nidau

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit dem Männerchor der pensionierten Eisenbahner und dem Männerchor Busswil, Predigt Pfrn. Laura Lombardo. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit der 4. KUW-Klasse, Pfr. Jean-Eric Bertholet und den Katechetinnen Verena Flury und Michaela Hartmann. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu. Voranzeige: Sonntag, 22. November, 10.00: Gottesdienst am Ewigkeitssonntag mit Pfarrerin Agnes Leu und Pfarrer Stefan Affolter. Mitwirkung des Projektchores «autumn leave».

VERANSTALTUNGEN Do, 5. November bis Mi, 11. November 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Stadtkirche, Ring 2, So, 8.11., 17.00: FOAB-Konzert im Rahmen der Woche der Religionen, mit Tobias Willi, Orgel, und den Sängern der Debre Amin Äthiopischen Orthodoxen Tewahido Kirche Bern. Ab 16.30: Einführung mit Tobias Willi ins Werk «Debout le Soleil» von Jean-Louis Florentz. Mi, 11.11., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do 5.11., 9.15–10.30: Informieren und bedenken. 14.30– 16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Fr/Ve 06/11 20h30 So/Di 08/11 18h00/20h30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, chemin Ischer 11, 10.00: culte célébré par Aline Gagnebin, animatrice Terre-Nouvelle et Ellen Pagnamenta, pasteure, avec une invitée de l’EPER, Chloé Bregnard. Le thème: La liberté de religion, un droit humain. Lundi 9 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Réseau des jeunes Tournoi à 2 balles: samedi 14 novembre, Delémont. Inscription jusqu’au 7.11. Assemblée ordinaire de la paroisse française de Bienne: dimanche 15 novembre, 11.00: Maison St-Paul, à l’issue du culte. Extrait de l’ordre du jour: • Élection des délégué-e-s au synode jurassien. • Confirmation de l’élection de Mme Ellen Pagnamenta au poste de pasteure. • Présentation de Mme Yrsa Thordardottir, pasteure. • Église 21, point de la situation. Tous les documents relatifs à l’assemblée sont disponibles sur le site de la paroisse www.refbienne.ch Communauté romande de Nidau: Dimanche 8 novembre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure Y. Thordardottir.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Beat Forster «Islam – Jesus bezeugen». Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Tod und Trauer – mit dem Verlust eines nahen Menschen weiterleben, 6 Kursabende

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa, 9.30: Wege ins Wort: Gott und die Frage des Leidens. So, 9.15: Gottesdienst mit HMK – Hilfe für Mensch und Kirche. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Daten: 18. November, 2./16. Dezember 2015 6./20. Januar, 3. Februar 2016 Kurszeiten: jeweils Mittwoch, 19.30 – 21.30 Uhr Kursleitung: Elisabeth Gmür, Erwachsenenbildnerin und Trauerbegleiterin Theodor Schmid, Pfarrer Kursort: Wyttenbachhaus, Rosius 1, Biel Kosten: Keine Anmeldung: Bitte bis spätestens 16.11.2015 Kirchgemeinde Biel, Ring 4, 2502 Biel Tel. 032 327 08 40 oder susie.saam@ref-bielbienne.ch Ein ökumenisches Angebot der reformierten und katholischen Kirchen 6-685580 von Biel und Umgebung

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1tTAAAC8-sfwNAAAA</wm>

Heilsarmee

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTCwNrQ1NTPUsDM2sjM2M9MyMja0NDA2MjA0NTK0MDIAXkAGVMjIwdEFr04gtS0gAexdeXVAAAAA==</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Eglise persécutée à l’EEE avec les églises du réseau évangélique. Garderie, programme spécial pour les enfants. Lundi, 14.30: Rencontre des aînés. Thème: Et si on chantait? Mardi, 14.00: Kawa.

Sa 07/11 20h30

MR. KAPLAN

Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98‘, Ov/d,f »» Jacobo Kaplan kann nicht akzeptieren, dass er jetzt jenseits der 70 ist. Er ärgert sich darüber, dass er alt geworden ist und nichts Aussergewöhnliches geleistet hat. Um dies zu ändern, heckt er einen wagemutigen Plan aus: Er will einen älteren Deutschen auf spektakuläre Weise entführen. Envoyé en Amérique du Sud pour échapper aux nazis alors qu’il était enfant, Jacobo Kaplan aurait dû faire de grandes choses dans la vie. Pourtant, à 76 ans, il n’a pas seulement rien réalisé: il est devenu un grincheux. Une information inattendue pourrait lui permettre de se racheter. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NrMAACHnZGgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Le5y-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l4AB4Ybo5q7JFgWITayWoMqmk9Ih5IWpbTM-T9yPtf9AlZBvVpVAAAA</wm>

Mo/Lu 09/11 20h30 So/Di 08/11 10h30 Di/Ma 10/11 18h00*/20h30 In Anwesenheit der Filmcrew/En présence de l‘équipe du film Regards Suisses sur Amérique Latine

HORIZONTES

Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Ov/f,e »» In heruntergekommenen Übungsräumen nahe des Grossen Theaters von Havanna widmen sich die Balletttänzerinnen Amanda und Viengsay mit Leib und Seele dem fordernden Trainingsalltag, den ihr Beruf von ihnen verlangt. In jedem ihrer Schritte und Träume klingen die grossen Leistungen ihrer Vorgängerin nach. Des espaces de répétition décatis aux salles mythiques du Grand Théâtre de La Havane, Amanda et Viengsay s’adonnent au corps à corps exigeant que demande d’elles leur discipline: la danse classique. Dans leurs pas, dans leurs rêves, résonne la destinée de leur aînée, Alicia Alonso prima ballerina assoluta indétrônable, malgré ses 90 ans. 6-685368/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu vermieten ab 1. November 2015 in Lengnau, 1 Minute vom Bahnhof, neue

A vendre pour raisons de santé Renault Mégane 2002, 135’000 km, gris métallisé, expertisée en très bon état, très confortable et fiable avec 8 roues (hiver été), porteski bagages Fr. 2500.– à discuter. Tél. ✆ 079 208 31 58 12-281776

4½-Zimmer-Wohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1MgMALowZxA8AAAA=</wm>

Fr. 1650.– inkl. NK 2 Parkplätze à Fr. 35.–

www.publicitas.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLu67tSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn3r3rPSThx9q2o-1BiKigVSRrkNRkJcwT23yyZyRZyJiosOovhjrHFONtgBCyDzJgBLHh4uk-rwdKZpm3bwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDQ3NwMA_WMoPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JOw6DQAwFwBN5ZXt5_uAy2g6liHKBBULN_atEKaaabSs0_nuM53u8SphFSUPcrQRoyVbmDbn8rrOyYJUOiCW8joCl6yQPc1quT6fQ4yTL9MgdPufe7vP6AiXerLJpAAAA</wm>

6-685526

Tel. 031 755 45 85 oder 076 584 35 68

8.45 9.45 11.30

Christ-König kroatisch Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

17.00

Versicherungen rund ums Haus

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 10.00

Ordentliche Versammlung der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

vom Mittwoch, 9. Dezember 2015, 20 Uhr, im Pfarreizentrum St. Maria, Juravorstadt 47, 2502 Biel.

du mercredi 9 décembre 2015, 20 h 00 au Centre paroissial de Sainte-Marie, faubourg du Jura 47, 2502 Bienne.

Traktandenliste: 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 27. Mai 2015 3. Kenntnisnahme Finanzplan 2015–2020, Investitionsbudget 2016 4. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2016 5. Neues Organisationsreglement / neue Organisationsverordnung: Präsentation, Diskussion und Entscheid 6. Verpflichtungskredite: Abrechnung a) Bruder Klaus: Projekt Photovoltaik 7. Wahl Synodale für die Periode 2016–2019 8. Verschiedenes

Ordre du jour: 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la Paroisse du 27 mai 2015 3. Informations relatives au plan financier 2015–2020 et au budget d’investissements 2016 4. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2016 5. Nouveau Règlement d’organisation / nouvelle Ordonnance d’organisation: Présentation, discussion et décision 6. Crédits d’engagement: Décompte a) Saint-Nicolas: Projet photovoltaïque 7. Election des délégué-e-s au Synode, période 2016–2019 8. Divers

Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 5 und 6 liegen ab dem 5. November 2015 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde, den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf.

Les documents relatifs aux points 2, 3, 4, 5, et 6 peuvent être consultés dès le 5 novembre 2015, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Der Kirchgemeinderat

Le Conseil de paroisse

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjEAAJENiVQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkdIog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMka6GEk1iLlUjyyyGpIB9YXGY2ewlocHrX-h8rvsFPlpHl1QAAAA=</wm>

Einmalige Gelegenheit . . . An zentraler Lage an der Bözingenstrasse 159 in Biel vermieten wir per sofort

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock grosszügige Zimmer mit Einbauschränken, Parkett, moderne Küche mit GS, Bad mit Wanne/WC/Lavabo/Einbauschränken und Fenster, grosses Entrée mit Wandschränken, ohne Balkon, ohne Lift, Estrichabteil Fläche ca. 80 m2 Miete Fr. 1000.– mtl. plus Nebenkosten Tel. 032 324 42 81 6-685584 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW1MAEAiAX40A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDjEVZjcciW5AhyO6l6Nz_T3WzdTgQR9y-dxXcPLfj2s5OAGGRUnqnsrQ57kXROom6gFoJNWp5xF9uOWUe49cYaaiDMIV5DlUvn9f7C-dxa1lxAAAA</wm>

6-685340/K

Vente aux enchères publiques d’immeubles Mardi, 15 décembre 2015 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Bienne, feuillet no 3690 Maison de 5 appartements et garage individuel Rue Général-Dufour 137/137A Estimation de l’office: Fr. 445’000.00 Visite: Jeudi, 12 novembre 2015, à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55 Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent également être consultés sur le site internet www.schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzI1NgUAkxl3dg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNbPe8VoxrMKsgKrcpCru_VGTsIKP_ptzqODusR-v_TkIehqbq2pUR6nUCKhUxTk9HdTGUKJn_nHrAAisixhhnothakYuRC_f9-cH2aeS1nEAAAA=</wm>

L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de CHF 107’000.00 doit être versé; il peut l’être en argent comptant ou sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés. Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter, le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’à l’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997. L’office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone au numéro suivant 031/635 95 11 et -10. 127-162535

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Bruder Klaus plurilingue St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

deutsch

FILMAR EN AMERICA LATINA 30/10–01/12/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

bei der Talstation Leubringenbahn

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 7./8. November 2015 Sa So/di/do

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien français 17.00 Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum plurilingue

WOCHEN/SEMAINES 5.11.–11.11.2015

Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

Obligatorisch Die Gebäudeversicherung im Kanton Bern (GVB) ist obligatorisch. Diese deckt Feuer und Elementarereignisse ab (z.B. Hagel, Sturm usw.).

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjEEAAc9jiMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9ymDMvRqcIctvFIHaLmP3_pFgMOy127-XEX0tb97YVcwyRroYSTQJK1cgyCywpDJ8gzjb6SxIaMv8LHfd5Pa0QUfhUAAAA</wm>

6-685341/K

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Dienstag, 15.12.2015, um 14:00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Biel Gbbl.-Nr. 3690 5-Familienhaus mit Einzelgarage General-Dufour-Strasse 137/137A Betreibungsamtliche Schatzung: CHF 445 000.00 Besichtigung: Donnerstag, 12. November 2015, um 14:00 Uhr Interessenten finden sich um 13:55 Uhr vor Ort ein Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkgbe.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtlichen Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von CHF 107 000.00 zu leisten. Diese hat in bar oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 / 635 95 11 oder 10. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzIxNwYAlRO6-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PtskAlqWsQBF9D0Nxf0eIQX_1Xa7aAr63sZzkyQXXhpMljjooQaTnBQrTUp7qCtpLDmf24zAAItEGEEPVGCpb-G-Hhue4XmTYlbXEAAAA=</wm>

127-162473

Wer eine Immobilie hat, kauft oder baut wird Versicherungen benötigen.

Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne

Empfehlenswert beim Bauen Bei Bauvorhaben sind Abschlüsse einer Bauherrenhaftpflicht- sowie einer Bauwesenversicherung zu prüfen. Oft werden diese Versicherungen bereits durch den Architekten oder GU abgeschlossen. Empfehlenswert nach dem Bau oder beim Kauf Nach dem Bau/Kauf von Wohneigentum ist der Abschluss einer Gebäudesachversicherung und Gebäudehaftpflichtversicherung zu prüfen. Wobei in der Regel bei selbstbenutztem Eigentum eine Privathaftpflicht genügt und keine Gebäudehaftpflicht abgeschlossen werden muss. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDYGALQdQxMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7G1p6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngwVLOYSYXnFBR1ZgGDKDYXGrSOYNLVsfxHzue6X9b0J-tVAAAA</wm>

Die Privathaftpflicht ist sehr wichtig. Wenn im Winter ein Passant auf Ihrem Grundstück ausrutscht oder bei einem Sturm ein Ziegel runterfällt und Schaden anrichtet, haftet der Grundeigentümer. Die Gebäudesachversicherung deckt zum Beispiel Wasserschäden (Leitungsbruch im Haus / auf Grundstück), Glasbruch, Folgeschäden bei Feuer usw. ab. Die vorhandene Versicherungsdeckung sollte regelmässig überprüft und auf den neusten Stand gebracht werden. Maria Luise Jöhri RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

sten Bis zum näch e Ratgeber. Ihr hfrau Immobilienfac

remax.ch 6-682833/K

Immobilien


BAUPUBLIKATIONEN

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2079

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’464 Gesuchsteller: HRS Real Estate AG, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Projektverfasser: meierpartner architekten eth sia ag, Kantonsschulstrasse 6, Postfach 1224, 8620 Wetzikon ZH. Standort: Boulevard des Sports 20, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR11063). Bauvorhaben: Tissot Arena: Einbau einer Bowling-Anlage mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.1. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.12.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-685487

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’525 Gesuchsteller: Postfinance AG, p. A. Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3; Arthur Waser Stiftung, Bellerivehöhe 9, 6006 Luzern; Thomas Szikszay Architektur AG, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zürich. Projektverfasser: Postfinance AG, p. A. Udro Bau und Planungs AG, Florastr. 30, 2500 Biel 3. Standort: Eckweg 8, 2504 Biel, Parzelle Nr. 917. Bauvorhaben: Erweiterung der Mietfläche Callcenter Postfinance und Einbau einer Klimaanlage. Zonenplan: Bauzone 3; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.12.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685586

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’533 Gesuchsteller: ADI Immobilien GmbH, Adrian Schmucki, Brünigstrasse 70, 6074 Giswil. Projektverfasser: baubuero.biel, Roland Frieden, Freiestrasse 24, 2502 Biel. Standort: Freiestr. 24, Biel, Parzelle Nr. 2017. Bauvorhaben: Anbau Balkone an der Südfassade, Anbau eines Personenlifts, interner Umbau (Wohnlofts), Dachsanierung. Teilersatz von Fassadenfenstern sowie Einbau von sechs neuen Dachflächenfenstern. Zonenplan: Bauzone 4; Bauzone K; Hofbauweise; Mischzone A; Geschlossene Bauweise; Wohnnutzungsanteil min. 70%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.12.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685559

Gesuchsteller: Herr Andrea Nuzzolo, chemin de la Maison-Blanche 33, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Molari + Wick Architekten GmbH, Adam-Göuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Am Wald 16, Leubringen-Magglingen, Parzelle Nr. 603. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage. Zonenplan: Bauzone W1. Ausnahmen: Art. 25 kantonales Waldgesetz (KWaG): Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 27.11.2015. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-685339

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Sozialamt des Kantons Bern Tel. 031 633 78 11,Fax 031 633 78 92

Organisation und Zuständigkeit in der Sozialhilfe Der Bevölkerung des Kantons Bern steht ein vielfältiges Angebot an öffentlichen und privaten sozialen Einrichtungen zur Verfügung. Information Die Gemeinden orientieren ihre Einwohnerinnen und Einwohner in geeigneter Form und mit Adressenangaben über die bestehenden sozialen Angebote wie z.B. Sozialdienste, familienergänzende Kinderbetreuung sowie weitere Angebote. Professionelle Sozialdienste bieten Sozialhilfe an Jede Gemeinde verfügt über einen eigenen Sozialdienst oder ist einem regionalen Sozialdienst angeschlossen. Jede Person hat Anspruch auf Zugang zum Sozialdienst. Die Beratung obliegt ausgebildeten Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohnsitzgemeinde oder dem zuständigen regionalen Sozialdienst. Regierungsstatthalter Gegen Verfügungen der Sozialdienste kann bei der Regierungsstatthalterin oder beim Regierungsstatthalter Beschwerde erhoben werden. Kantonales Sozialamt Allgemeine Auskünfte erteilt auch das Kantonale Sozialamt (SOA) der Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 76, Telefax 031 633 78 92, E-Mail: info.soa@gef.be.ch 6-685096 Sozialamt: Regula Unteregger, Vorsteherin

Sozialamt des Kantons Bern Tel. 031 633 78 11, Fax 031 633 78 92

Opferhilfe-Prospekt Der Opferhilfe-Prospekt informiert über das Hilfsangebot nach Opferhilfegesetz. Er richtet sich in erster Linie an Opfer von Straftaten und ihre Angehörigen, aber auch an Personen und Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’464 Maître de l’ouvrage: HRS Real Estate SA, Walzmühlestrasse 48, 8501 Frauenfeld. Auteur du projet: meierpartner architekten eth sia ag, Kantonsschulstrasse 6, case postale 1224, 8620 Wetzikon ZH. Lieu: boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS11063). Projet: Tissot Arena: aménagement d’une installation de bowling comprenant un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et autorisation permanente de dépassement de l’horaire, le vendredi et le samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean Ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.1. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.12.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-685487

Ville de Bienne Demande de permis no 23’525 Maître de l’ouvrage: Postfinance SA, c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3; Arthur Waser Stiftung, Bellerivehöhe 9, 6006 Lucerne; Thomas Szikszay Architektur SA, Ackersteinstrasse 114, 8049 Zurich. Auteur du projet: Postfinance SA, c/o Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: chemin du Coin 8, 2504 Bienne, parcelle no 917. Projet: agrandissement de la surface à louer au Callcenter Postfinance et pose d’une climatisation. Plan de zones: zone à bâtir 3; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.12.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685586

Ville de Bienne Demande de permis no 23’533 Maître de l’ouvrage: ADI Immobilien S.à r.l., Adrian Schmucki, Brünigstr. 70, 6074 Giswil. Auteur du projet: baubuero.biel, Roland Frieden, rue Franche 24, 2502 Bienne. Lieu: rue Franche 24, Bienne, parcelle no 2017. Projet: construction de balcons en façade sud, installation d’un ascenseur, transformations internes (lofts), assainissement du toit. Remplacement partiel des fenêtres en façade et pose de six nouvelles fenêtres de toit. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone à bâtir K; construction formant cour; zone mixte A; construction en ordre contigu; affectation à l’habitation min. 70%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.12.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685559

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2079 Maître de l’ouvrage: M. Andrea Nuzzolo, chemin de la Maison-Blanche 33, 2533 Evilard. Auteur du projet: Molari + Wick Architekten S.à r.l., rue Adam-Göuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: Am Wald 16, Evilard-Macolin, parcelle no 603. Projet: nouvelle construction d’une maison familiale avec garage. Plan de zones: zone à bâtir H1. Dérogations: art. 25 Loi cantonale sur les forêts (LCFo): construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la station d’épuration de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.11.2015. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-685339 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Office des affaires sociales du canton de Berne Tél. 031 633 78 11 Fax 031 633 78 92

Aide sociale: organisation et compétence La population du canton de Berne dispose d’un large éventail de prestations sociales publiques et privées, qui répondent aux besoins les plus divers. Information Les communes informent leurs habitants en bonne et due forme, en leur fournissant les adresses des institutions sociales qui sont à leur disposition, comme les services sociaux, les structures d’accueil extrafamilial et autres. Services sociaux professionnels Chaque commune a son propre service social ou est affiliée à un service social régional. Les prestations de l’aide sociale sont accessibles à tous. Les consultations sont assurées par du personnel spécialisé. Pour toute information, il convient de s’adresser à la commune de domicile ou au service social régional compétent. Préfecture Les décisions des services sociaux peuvent faire l’objet d’un recours auprès des préfètes et des préfets. Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer   

Twann – Dorfgasse 33 Wir vermieten nach Vereinbarung 2- und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Renoviert

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-685519/K

– Geschlossene Küche – Laminatboden – Bad/WC – Nähe Bahnhof Mietzins ab CHF 730.– + HK/NK

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon und Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sTQGAOM0YX0NAAAA</wm>

6-685493/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTIAAKXWXgYNAAAA</wm>

Bartolomäusweg 27c in Biel – Parterrewohnung mit Gartensitzplatz – integrierter Bastelraum von 22 m2 – halboffene Küche – Bad/WC, Parkett- und Plattenböden – Einstellhallenplätze dazumietbar

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

Miete Fr. 1261.– + HK/NK.

Miete Fr. 1373.– + HK/NK.

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete Fr. 1555.– + HK/NK.

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QxAfSBgZGJpaGVgamRqbmZlYWBuZGVtYOiD06MUXpKQBAFLIyJVVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-685502/K

Heideweg 13, Biel

3.5-Zimmerwohnung Die Wohnung im ruhigen Mühlefeldquartier wurde 2013 komplett renoviert und verfügt über eine moderne Essküche mit GS und Granitabdeckung. Die Zimmer sind mit Parkett ausgestattet. Mietzins: CHF 1'350.-- inkl. Nebenkosten <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7IwNQEA0B3yXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoRKAIBQEvwjm7skhSHRojMGxUxyz_59Em2G37LZW5PGx1u2oeyFos2O0pFAo-YxYzOgJG9GygVoIRQWm-fe7BIBAfx9HOMt9eASFnjX5-7weqi7oyHIAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-162854/K

– Hohe Räume (bis 4.5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK www.solothurnstrasse136.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTQEAPC1dFoNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-685499/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTAHAIQhDKoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTQDAFMgEMQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTAEALGEb0MNAAAA</wm>

6-685507/K

Grenzstrasse 10, Aegerten Erstvermietung

Neubauwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7IwNwcA6C7N9A8AAAA=</wm>

Wir vermieten per 01.04.2016 in der Überbauung "Chürzi" 2.5 und 3.5-Zimmerwohnungen. Die Wohnungen verfügen entweder über einen Balkon oder einen Gartensitzplatz sowie eine offene Küche. Mietzins: ab 1'370.- inkl. Nebenkosten <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3SXX9qgkOIIg-BqC5v8VD4eYMTPL0jzhY5rXfd4aQRVjVi2l0T0FcpOYCD1RIdBHwoNDVfx-qwAI9PcxwhT9sVej9yEzXcd5A3mqqw5yAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-162877/K

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMtOQ6khIes2KwgeQ9DcX0EwiP_cby0p-Fpr3-uWgA8-kSippAQ8zVQUlvpiUM4IY1H3kuZjYPkfOe7zegBCLV57VQAAAA==</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

6-685501/K

Poststrasse 8 in Biel – grosszügige Wohnung mit Dachschräge – offene Küche – Bad/WC – Dachbalkon und Lift – Einstellhallenplatz dazumietbar

21⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 790.– + HK/NK.

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTABAD5wBTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9Nm40aEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_d0wdfaxt62BGKK4g4m3aUiUpVCaPJFQZ9R1Y1hlhpWyvI_ctzn9QBAVzTUVQAAAA==</wm>

61⁄ 2-ZimmerAttikawohnung Miete Fr. 2325.– + HK/NK.

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MTSyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMgH0gYGRiaWhlYGpkampkZG1sbmRlbmDog9OjFF6SkAQDUNqOcVQAAAA==</wm>

Beundenring 29 in Nidau – ruhige und kinderfreundliche Lage – Parkett- und Plattenböden – Bad/Dusche/WC und Dusche/WC – eigene Waschküche, Cheminées – Lift und Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTAwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaGplYAmkDM0sTKyNzIzNTRwQevTiC1LSAKqB4MdVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sTQCAHUEZgoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTQzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaGplYGlkYGJmZgyUMjM2t3RA6NGLL0hJAwCgUazOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NbAAABU8szoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTIdMYakhIes2CILHEDT3VxAM4j_3W0sZvpa67nVLILoYJQzpkhVEkm4Opr8QrgmFkkfPZPSF8__YcZ_XA91N2p1VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeG_kDbtOEWTbYhC7Rcz-f1Ishnva7T1l-FraurctgRiiSCxJySoi3WmEJ18c1ITqUIQ8PcbC-X_suM_rAdRibGRVAAAA</wm>

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten in sanierter Liegenschaft polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten/ Lager – Noch bis zu 3’000 m2 (unterteilbar)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTQ0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MgYWRgaGplYAmkzMzMLKyNzIzNTR0QevTiC1LSANGbCGNVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Beundenring 19 in Nidau – Gartensitzplatz mit unverbaubarer Sicht – grosszügige Wohnung mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – ruhige und kinderfreundliche Lage <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTACAAvVZtoNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Freiburgstrasse 15/17 In der Nähe des Bahnhofs vermieten wir nach Vereinbarung 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 970.– + HK/NK 3-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1’200.– + HK/NK – Einkaufsmöglichkeiten und öV in unmittelbarer Nähe – Hell/sonnig

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwkvBCaxZBuhUHcXcRZ_9_srg43C3H9Z4UfKxtO9qeQExRSEMqKRWRZioKSx0yKGdUU0T4SOHFl_-R87nuF3FsjVNVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NbQAAFQNqCMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRMWaghIes2CILHEDT3VxAM4j_3W0sZvpa67nVLILooEoekZCMi3WmEJ18c1ITRIYY8PfqC-X_suM_rAYc-0N5VAAAA</wm>

6-685518/K

6-685514/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmerwohnung Mietzins CHF 580.– + HK/NK 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins ab CHF 1’300.– + HK/NK – Offene Küche – Laminatboden – Renoviert – Parkplätze vorhanden

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdattSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7raUJvpa67nVLwDsvNkSkmknAk1RRMPWFUJsQNLr7kPS-jPP_yHGf1wMrfrTrVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung Miete Fr. 1110.– + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sbQEAP3dtJ0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKe02aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z1d8LW0dW9bAjFE8bFaqrtURJIqCqa-EOoTKp0aZsmwEvP_yHGf1wOD5_UlVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTQHAMUQF7MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLuZ0qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c7z0p-FraurctAR88SGUqKRWeZioKS30xKCdUQ3H3SPMyxvw_ctzn9QBadFLHVQAAAA==</wm>

6-685520/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NbQEAMI9r1QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeO_JDLtOEWTbYhC7Rcz-f1Ishnva7T3d8LW0dW9bAjFEcWdNultFpEQjlHwR6BOqCEaUVIxF8__YcZ_XA74q59VVAAAA</wm>

6-685513/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTQFAOlxGV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieS30baOGZJlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1c8FXburctAA7M7jqFuksBw0xFYaEvBvUZxWAkcxjHlJb_keM-rwf4gMfuVQAAAA==</wm>

Lengnau – Solothurnstrasse 46 Per sofort vermieten wir grosszügige 2- und 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Hell – Platten- und Laminatböden – geschlossene Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier – Nahe öffentliche Verkehrsmittel Mietzins ab CHF 600.– + HK/NK

6-685517/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTQBAH9BHioNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2jZaOGZJlbEASPIWj-X0EwiHvc7T1M8FXburctAB88m2kKNZMCD1JFwdAXQm1GIaiex6CnyZf_keM-rwfGpFbhVQAAAA==</wm>

Nidau – Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 3-Zimmerwohnungen – Grosszügige Grundrissgestaltung – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 1070.– + HK/NK

6-685515/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTQGANzUerQNAAAA</wm>

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – ca. 83 m2 – Hell und ruhig – Renoviert – Laminat- und Plattenboden – Geschlossene Küche – Lift und Balkon – Einstellhalle Mietzins CHF 1’090.– + HK/NK

6-685492/K

6-685516/K

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmer-Attikawohnung – Hell/ruhig/sonnig – Offene Küche mit GS – Cheminée – Terrasse – Lift – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHF 1’690.– + HK/NK

6-685511/K

Biel – Erlenweg 1a An der Stadtgrenze Biel-Nidau vermieten wir nach Vereinbarung eine 3-Zimmer-Wohnung im EG – Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler – Einbauschränke – Balkon – Platten- und Parkettböden – Gemeinsamer Garten Mietzins CHF 1’150.– + HK/NK

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTAFAKhAAkQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLtMQ6khIes2KwgeQ9DcX0EwiP_cby0p-Fpr3-uWgA8-kWAqKQFPMxWFpb4YlDPCOLqXkuYldPkfOe7zegDHIjo7VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 6-685504/K

Bahnhofstrasse 42, Biel

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

6-685505/K

Seehofweg 8, Biel/Bienne

3.5-Zimmer-Attika

Komplett Renoviert

Per 01.02.2016 vermieten wir an zentralster Lage in Biel diese grosszügige Wohnung (85m2) mit direkt Zugang per Lift. Sie verfügt über ein Cheminée, eigenen Waschturm und eine grosszügige Terrasse. Mietzins: CHF 1'890.- inkl. Nebenkosten

An wunderbarer Lage Nähe See vermieten wir diese komplett renovierte 4.5-Zimmer-Altbauwohnung. Die Wohnung verfügt u.a. über eine Essküche und einen Balkon. MZ: CHF 1'590.- NK: CHF 260.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-162842/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-162850/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7IwMQIApImKrw8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Kqw6AMBAEv-guu5c-OUnqGgTB1xA0_68oKMRsMtnp3aPiY23b0XYnaFmYrARzxqgVyc2oxHRYNTAuRChMeV7_XgoAAuNthBCrY27IEspgqnqf1wO8llgjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7IwNQAAydmfWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rmd9M7WioJrkEQfA1B839FwSFmzExr1SI-lnU71r0S1BToyoZKs1jgVWIkNKKKQJsJE5Ob_f6QARDo7xOIoNKHR0iluyPe5_UASdqyinIAAAA=</wm>

6-685508/K

Orpund - Jurastrasse 6 zu vermieten ab 01.02.2016 eine schöne 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG. Nur 3 Gehminuten bis zur Aare. Nähe Läden und Bushaltestelle. Renovierte Küche mit Glaskeramikherd. Zimmer mit Laminat. Bad mit Badewanne. Keller und Veloraum. Event. Garage: CHF 100.-/mtl Mietzins: CHF 740.- + CHF 150.- NK

Péry - Rue du Perset 11 Zu vermieten nach Vereinbarung, eine geräumige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG., WF: 55 m2. Renovierte Küche mit GS und Glaskeramikherd. Alles gestrichen und neue Laminatböden. Keller und Estrich vorhanden. 10 Autominuten von Biel. MZ: CHF 770.- + CHF 270.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNwYA0-bGyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3rVbrlSSOoIg-BqC5v-KgkOM2NlZ18qAj6VtR9urAsiSnWmKVclQkKtZDonjMzcoZ01gNCv-y8XHGKK_jSjEvGsSRCF7IcJ9Xg_i6x0lcQAAAA==</wm>

6-685473/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNwEAcHOiVg8AAAA=</wm>

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFWMsQ6AIAxEv6ikrVwpMho24mDcWYyz_z8Jbg433L2Xa60g8Jet7mc9ijCzkTliikWAkNmKqoWIwdSVBasscBFF_unko4yhT4eESb3LQkjEqc-L57pfLEpdrXEAAAA=</wm>

6-685474/K

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch


KANTONALE BEHÖRDEN Fortsetzung Institutionen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit oder privat mit einem Opferhilfe-Fall konfrontiert werden. Zudem bietet der Prospekt eine Übersicht über die einzelnen Opferhilfe-Beratungsstellen im Kanton Bern. Den Prospekt gibt es deutsch und französisch. Er kann bei der Abteilung Opferhilfe, Kantonales Sozialamt, bestellt werden (031 633 78 26, Fax 031 633 78 92, E-Mail: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-685097 Sozialamt: Regula Unteregger, Vorsteherin

8791 (BR 9596) und 9883 an der Lengnaustrasse in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung namentlich das Parkieren und das unbefugte betreten, richterlich verbieten. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse von bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt, 12.10.2015 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

AUTORITÉS CANTONALES Suite Office des affaires sociales Pour des renseignements d’ordre général, il est aussi possible de s’adresser à l’Office des affaires sociales de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale, Rathausgasse 1, 3011 Berne, tél. 031 633 78 76, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch 6-685101 Office des affaires sociales: Regula Unteregger, cheffe d’office

Gesundheits- und Fürsorgedirektion des Kantons Bern Alters- und Behindertenamt, Sozialamt

Der Gerichtspräsident Regionalgericht Berner Jura-Seeland: Villard 6-685573

Office des affaires sociales du canton de Berne Tél. 031 633 78 11 Fax 031 633 78 92

Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten

LEUBRINGEN / ÉVILARD

Prospectus sur l’aide aux victimes d’infractions

Betreuen Sie betagte, erwachsene behinderte oder suchtkranke Menschen in einem Heim oder in Ihrer Familie und bieten diesen Unterkunft, Verpflegung, Betreuung und/oder Pflege? Dann benötigen Sie eine Betriebsbewilligung der zuständigen Gemeindebehörde oder des Kantons gemäss Verordnung vom 18.9.1996 über die Betreuung und Pflege von Personen in Heimen und privaten Haushalten (Heimverordnung; HEV). Ausgenommen ist die Betreuung und Pflege von Familienangehörigen. Bewilligungsbehörde: Alters- und Behindertenbereich • die zuständige Gemeindebehörde, bei Pflege und Betreuung von bis zu 3 Personen in privaten Haushalten; • das Alters- und Behindertenamt des Kantons Bern, bei der Aufnahme von mehr als 3 Personen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Alters- und Behindertenamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 42 83, Fax 031 633 40 19, info.alba@gef.be.ch Suchtbereich • das Sozialamt des Kantons Bern für private Haushalte und Heime, die Suchtpatientinnen und -patienten aufnehmen. Auskunft und Gesuchsunterlagen sind erhältlich beim Sozialamt, Rathausgasse 1, 3011 Bern, Telefon 031 633 78 84, Fax 031 633 78 92, info.soa@gef.be.ch 6-685094 Alters- und Behindertenamt: Markus Loosli, Vorsteher Sozialamt: Regula Unteregger, Vorsteherin

VERSCHIEDENES Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung

Einwohnergemeinde Leubringen

Gemeindeversammlung Montag, 7. Dezember 2015, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2015 2. Übrige Abschreibungen zu Lasten der Rechnung 2015 – Nachkredit von Fr. 2 000 000.– 3. Voranschlag 2016 und Steueranlage – Genehmigung 4. Gemeindeordnung; Anhang I «Kommissionen» – Aufhebung der Altersheimkommission 5. Abfallreglement und Gebührentarif – Genehmigung 6. Diverses Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2015 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden. Der Voranschlag kann bei der Finanzverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Die Reglemente zu den Traktanden 4 und 5 liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf, wo sie während den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden können. Innerhalb von 30 Tagen seit der Gemeindeversammlung können deren Erlasse beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne mittels Beschwerde angefochten werden. Der Gemeinderat

Verbot CIV 15 4244 MED Die Manufacture des Montres Rolex SA Biel, als Eigentümerin der Parzellen Nr. 173 (BR5686),

Marktinfo im Zäune werden das ganze Jahr gebaut

J

etzt ist die optimale Zeit Ihr Zaunprojekt umzusetzen! Nutzen Sie die Gelegenheit und lassen Sie durch Zaunteam Ihren Wunschzaun erstellen

oder Wartungsarbeiten durchführen. Somit ersparen Sie sich die Zaunbaustelle während der nächsten Gartensaison und können in Ruhe Ihren neuen Zaun und den Garten geniessen. Bei Zaunteam profitieren Sie von der grössten Auswahl an Zaun- und Torsystemen für Heim und Garten, Sicht- und Lärmschutz, Industrie und Sicherheit sowie der Tierhaltung. Sie werden von kompetenten Mitarbeitern beraten, ob direkt bei Ihnen vor Ort oder im Zaunmarkt. Warten Sie nicht, kontaktieren Sie uns - die Mitarbeiter von Zaunteam freuen sich auf Sie! Weitere Informationen erhalten Sie unter der Gratis-Telefonwww.zaunteam.ch nummer 0800 84 86 88 oder auf www. zaunteam.ch.

6-685562

Ce document fournit des informations sur l’aide proposée selon la loi sur l’aide aux victimes et recense tous les centres de consultation du canton de Berne. Il s’adresse principalement aux victimes d’infractions et à leurs proches, mais peut aussi intéresser les personnes et les institutions qui y sont confrontées dans le cadre de leurs activités ou à titre privé. Disponible en français et en allemand, le prospectus peut être obtenu auprès de l’Office des affaires sociales, Division aide aux victimes (tél. 031 633 78 26, fax 031 633 78 92, courriel: info.doku.soa@gef.be.ch). 6-685100 Office des affaires sociales: Regula Unteregger, cheffe d’office

Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale du canton de Berne Office des personnes âgées et handicapées Office des affaires sociales

Prise en charge de personnes tributaires de soins dans des foyers et des ménages privés Vous proposez dans un foyer ou chez vous un logement, des repas, une prise en charge et des soins à des handicapés, des toxicomanes ou des personnes âgées? Si oui, vous devez être au bénéfice d’une autorisation d’exploiter de la commune ou du canton, conformément à l’ordonnance du 18 septembre 1996 sur les foyers et les ménages privés prenant en charge des personnes tributaires de soins (ordonnance sur les foyers, OFoy). La prise en charge de membres de la famille (soins inclus) n’est pas soumise à autorisation. Autorité délivrant les autorisations Personnes âgées et handicapées • l’autorité communale compétente pour les ménages privés accueillant trois personnes au maximum, • l’Office des personnes âgées et handicapées du canton de Berne pour la prise en charge de plus de trois personnes. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des personnes âgées et handicapées, Rathausgasse 1, 3011 Berne (tél. 031 633 42 83, fax 031 633 40 19, courriel: info.alba@gef.be.ch). Toxicomanes • l’Office des affaires sociales pour la prise en charge de personnes toxicodépendantes dans des ménages privés ou des foyers. Pour tout renseignement et dossier de demande, veuillez vous adresser à l’Office des affaires sociales, Rathausgasse 1, 3011 Berne (téléphone 031 633 78 84, fax 031 633 78 92, courriel: info.soa@gef.be.ch). 6-685099 Office des personnes âgées et handicapées: Markus Loosli, chef d’office Office des affaires sociales: Regula Unteregger, cheffe d’office

DIVERS Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile

Défense comminatoire CIV 15 4244 MED En tant que propriétaire des parcelles sises rue de Longeau à Bienne, inscrites au registre fon-

cier de Bienne sous les nos 173 (D. de S. 5686), 8791 (D. de S. 9596) et 9883, la Manufacture des Montres Rolex SA Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment le stationnement et l’entrée non autorisée. Tout contrevenant sera puni d’une amende jusqu’à Fr. 2000.–. Autorisé, 12.10.2015 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Le président du Tribunal régional Jura bernois-Seeland: Villard 6-685575

ÉVILARD / LEUBRINGEN Commune municipale d’Evilard

Assemblée municipale Lundi 7 décembre 2015 à 20 h à la Maison communale. Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée municipale du 15 juin 2015 2. Dépréciations complémentaires à charge des comptes 2015 – crédit additionnel de Fr. 2 000 000.– 3. Budget 2016 et quotité d’impôts – approbation 4. Règlement de la commune municipale; annexe I «Commissions» – abrogation de la commission du home pour personnes âgées 5. Règlement sur les déchets et règlement tarifaire – approbation 6. Divers Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 15 juin 2015 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal où il peut être consulté. Le budget peut être consulté ou retiré auprès de l’administration des finances. Les règlements mentionnés sous chiffres 4 et 5 sont déposés au secrétariat municipal, 30 jours avant l’assemblée municipale, où ils peuvent être consultés durant les heures d’ouverture. Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée municipale, les actes législatifs décidés par celle-ci sont susceptibles de recours auprès de la préfecture de Biel/Bienne. Le conseil municipal

6-685563

6-682332

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NgIAfT01Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7Sb_bZdKkldgyD4GoLm_oqCQ0wm8-b1Xh3py9q2o-2ViShBKqIqlcPRg6ukQJlNJlmIfWFTZdIiPx_KHBOM1wEykDzYYB4WIzzhfV4PxQ7cunIAAAA=</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

www.esb.ch

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

2533 Evilard-Leubringen

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C;

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents prĂŠfĂŠrĂŠs de nos bibliothĂŠcaires.

In der neuen Ă&#x153;berbauung ÂŤMATTEÂť vermieten wir nach Vereinbarung eine 21â &#x201E;2- und eine 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, helle Zimmer â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; 1â&#x20AC;&#x201C;2 Nasszellen â&#x20AC;&#x201C; eigene WaschkĂźche mit WM/TU â&#x20AC;&#x201C; Fernwärmenetz + Solar (WW) â&#x20AC;&#x201C; Auto-Einstellhallenplätze 6-685549/K Preise: Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; netto. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NbEEAIfJ2CkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeG_YN7hOEWTbYhC7Rcz-f1Ishnva7T1l-FraurctgRhilEpNSlYR6U4jPPnioCZCYqgyPQrK_D923Of1ADwftG9VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzY2NAcA6gF-Fg8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CE2KIQ6AMBAEX9Rm945rC5WkrkEQfA1B83_FgULsJJuZ3qtFfFvbdrS9EpQcmFSZK83ijFQVGhX-CRHQFlKKJHP170MBQGC8TSADZDjdg2OaJd7n9QBv2w3XcgAAAA==</wm>

032 323 26 26 www.bloeschweg.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNQUAZCGTEw8AAAA=</wm>

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hI77gCkdGwEQfjzmKc_f9JdHNo0r6-3isDvqxtO9peFUCSVOhkjYYQldVhgTY_ywblooSimPtPlzLHBON1RCGWxyyAOIeph_u8HrtTqk9xAAAA</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Erstvermietung

Zu vermieten per sofort Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

2,5 & 3,5 Zimmer

Zollhausstrasse 16, 2504 Biel

127-163317/RK

4.5-Zi. Attikawohnung

ab Dezember 2015

Nettomiete CHF 2'050.00 Nebenkosten CHF 280.00

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schßtzengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne und helle

 Neubau von 2014  WohnďŹ&#x201A;äche 111 m2  3 abschliessbare Zimmer  Einbauschränke  Bad mit Wanne und Dusche  offene moderen KĂźche  Terrasse 15 m2 mit Aussicht  Einstellhallenplatz CHF 120.00

FREIE BESICHTIGUNG SA. 7. NOV. 10â&#x20AC;&#x201C;12 UHR

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTA2MgMAbp_12g8AAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung im 1. OG

<wm>10CFXKqw7DQAwF0S_y6l7HduwaVmFRQFW-JAru_6M-WKUZdva9feD3fTue26MJ6ir0XDSa7qMQvSBHmjZKS0G_MSxZbvzzkgAIzK8RlGhNhtgnm6HreJ3XGy-Gh7lyAAAA</wm>

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzI0NQEAXyYjUA8AAAA=</wm>

6-685455

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Mirjam Pfander, Telefon 031 996 42 56 oder mirjam.pfander@dr-meyer.ch

3-Zimmer-Dachwohnung

127-162154/K

3-Zimmer-Wohnung EG / ca. 71 m2

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - KĂźche mit GeschirrspĂźler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift â&#x20AC;&#x201C; Objekt ohne Balkon

Laden 269 m² CHF 3'350.00 Laden 92 m² CHF 1'750.00

127-158326/RK

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

<wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc52nVwEs7liQ5RID4Awanv_xXoiqlmXd0S_r7Ldiy7E4AJM1TVaZZmFGfOqZBvalPQPmhmamzwOjp61C4YuckUc5FLpy4jTpJxWlSm3z0eZAMARmoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzAyNQYALsUIZg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ4CMRAG4SfaZv422-1SeTl3QRB8DUHz_ooDd2LUfMcxvfBv2-_P_TGFapg61duUe0n6VEYJ4pxkRX4jGaLFuHgbwGnWz5gwcpFGWNNqnfJ5vb9LjNAycgAAAA==</wm>

Wohnen in Nidau, Nähe See, an sehr schÜner, ruhiger Lage

3-Zimmer-Wohnung

moderne Wohn-/EsskĂźche, modernes Bad, Wohnzimmer mit grossem Gartenbalkon, renovierte und sehr gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, an Nichtraucher/in. Miete Fr. 1'000.- + HK/NK. Interessenten melden sich unter Chiffre W 006-685528, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 6-685528/K

Die LadenďŹ&#x201A;ächen eignen sich fĂźr FrisĂśrgeschäft, ReisebĂźro, allgemeinen Verkauf, Bastel- oder Handarbeitsgeschäft, Papeterie, IT-Dienstleister, als BĂźro fĂźr Versicherungsunternehmer usw.

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *â&#x153;&#x2020; 079 244 21 31 5-130222/RK

Auskunft und Besichtigung:

BIEL In der Altstadt am Obergässli per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung

079 956 42 77 info@axxina.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1sgAAKaGhIw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7DMAwEwRdROJI-SYzKwJ2RIvAHbDqq8_8qRorFALttgwX_nutrX99DAVSpnbQ-lCyBek8t7O3WYVA-0N2U7mO65nnkIhn5kSUBCdZDLDWu2QwzWvle8weYxDOGaQAAAA==</wm>

3½-ZI.-WOHNUNG im 2. OG 127-160794

       

                          Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x201A; â&#x2014;? â&#x2014;?

Unvergessliche Ausblicke 6 ½-Zi.-Doppeleinfamilienhaus mit Pool, grosser Terrasse inkl. Balkon, GrundstĂźck 514 m2, Wohnfläche 210 m2, Jg.1995, Garage mit Aussenparkplätzen, sonnig und ruhig in Unterramsern/SO, 20 Min. von Stadt Solothurn und 30 Min. von Biel/Bern entfernt. VP 780 000.â&#x20AC;&#x201C;.

ParkettbĂśden, Einbauschrank, Kellerund Estrichabteil Miete Fr. 1'050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 â&#x2DC;&#x2026; st.walther@treuhand-gerber.ch www.treuhand-gerber.ch 127-162745 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzI3MQUAOluyOg8AAAA=</wm>

<wm>10CB2KsQ7DMAgFvwiLhwGHMkbZog5V_6AOc_5_qpXhlrs7z7TGD_vx_h6fBEMGwWWoJcxasCfgzX1bUTZh2Gv19XWOlIFrWhVhBpNyV4qfFLl11bJaJto96w-jFZEQagAAAA==</wm>

   17-066271/RK

Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine schĂśne und helle

(neu ausgebaut 2012) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjAyMgIAyqi_FQ8AAAA=</wm>

ZU VERKAUFEN

Dufourstrasse 37

127-160253/K

NIDAU

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOe0lTGioZHINg8DUMmvsrPg6xZneXpXnCxzSv-7w1gjoIi9Jzo3sKlKZRE8OeqKagj8wZhFf-fqnAo9HfRwhR68xiIYhebEjXcd7L3CyycgAAAA==</wm>

Biel/Bienne

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzC3NAEAat0SUg8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_azUzL9kElqWsQBF9D0Py_osUhrrqntWKKr63uZz0KQReFATEvhWaaEQqj6eI5p7nRSo-MNNDPSwJAoE8jhNA6vSCJQweDPtf9AoLKrcJyAAAA</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgYA4ElorQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMzMyNwQAAh1Igg8AAAA=</wm>

Biel, zu vermieten in renovierter Altliegeschaft im Beaumont am HĂśheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3 ½ Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1swQAu1TKMA8AAAA=</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, WohnkĂźche mit GK/GS, Balkon, Keller, Estrich, Fr. 1'340.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HNK â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9ZalSNJVvIUHoBx3bm3n8q9ME7jrSC_9d-fvZ3EoCLb2YeSbMS8Ny0aGWSqBW0J00fRLBlv8Ycq1Hu3ps0-CUBnaLG8DG5fLF85_0DEQo6ZmkAAAA=</wm>

6-685569

CHF 1'000.- + CHF 230.- HK/BK <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbi93bakkdQ2C4GsImv8rCg4xYmen92oBH2vbjrZXAnDxbKZaaRYKvMaUgs9LEUFbSBRkLfjVkueYYryNEKIYpCALbUSP4T6vB91I8ARwAAAA</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvbRJCxkRG2JA7F0QM_ef-GwMlmXJyxKW8DHN6z5vQYBV4K6VQbM0wEMfky1IqII2UmnMXurvl4angP4-Qgq0U4VFsnYbWrqO8waHha2HcgAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ Altbauwohnung mit Charme und hohen Räumen â&#x20AC;˘ Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;˘ WohnkĂźche mit Gasherd, GeschirrspĂźler und Fenster â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Badewanne, Handtuchradiator, Lavabo, WC â&#x20AC;˘ Einbauschränke, RĂŠduit, Kellerabteil

Gasthof zum Bad, Oberwil Tel. 032 351 24 06

Ă&#x201E;mmitaler-Wuchenend Diverse Spezialitäten usem Ă&#x201E;mmitau

BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

6-685533/K

Stephan Kocher kocher@immostema.ch 044 740 00 88 I 079 741 88 88

Samstag, 7. November ab 18.00 Uhr Sonntag, 8. November ganzer Tag <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1tTAFAKDK24wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NTC1NrI2MLPUNDa0NzIz1LQ2NrQ0MDYyMDQ1MrQwMgZWZsZmxtZGZiZOKA0KIXX5CSBgBMh9fDVAAAAA==</wm>

Voranzeige: 21. + 22. November Metzgete

Tolle, teilrenovierte und geräumige

Täglich Ăźsi husgmachte Ă&#x2013;pfuchĂźechli mit Vanillecreme

3½-Zimmer-Wohnung

Erstvermietung 3.5 Zi-Whg, 91m2, ab 1'540

in Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schÜner Aussicht, Kßche, neues, modernes Bad/WC, neue PlättlibÜden, ÜV und Einkauf in der Nähe. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUyNwUAVD8oJQ8AAAA=</wm>

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-685585

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD1oKMho24mDcWYyz_z9Z3RxeLu9yYzQN_G3t29H3BmbOlItG0wYtwcSdBYM5USNDF0CFDSK_nIofF_NtCEyoEyBNFNMsWsN9Xg9bvg2ScQAAAA==</wm>

Preis Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Tel. 043 333 15 93*

6-685275

   

127-160789

       

offener Wohn-Ess-Bereich



<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjQ0tAAAdMppnA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M1NasqWS4AiC4NcQNPdXLDjEiD9565pe8G1etmPZkwBcqEHWVEMJ89Q6FBs9ERoK-kSaD9CIn5faox_tNYIQjUaKmYCtg3Kf1wOq3XGUcgAAAA==</wm>

    Â?  Â?  Â?    Â?   Â?   ­   Â&#x20AC;Â&#x201A; Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; 

Â&#x2020;  Â?Â? Â? Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x2021; 

  Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160;   ­  ­ Â&#x2030;  Â?­  â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Entlastung fĂźr betreuende und pflegende AngehĂśrige Tagesstätte in Ipsach bietet liebevolle und professionelle Tagesbetreuung in familiärem Rahmen. Die Tagespauschale beträgt Fr. 50.â&#x20AC;&#x201D; inklusive Essen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgQAzChmQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZvQ0BF1QwyIvQti5v8ThY3Blny-da3G-LK07Wh7FQBOXsySVM3gyFY1Gevk40xQiM2CHIhw-flUxhigvw4JKKGPzoUUvYTyfV4P_NHAqXIAAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzC3sAQAlpC4NQ8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7Ptli6VpI4gCL6GoLm_guIQT_2_rtUCPkvbjrZXgjoJM6bilWbBkStLCq4-oulrZoTBXe33SwFAoI9HCKF1RkGSxJ41hfu8HjXQdNxyAAAA</wm>

Besichtigung 076 339 78 45 AmbĂźhl & Partner AG, Bern

www.aarbergcenter.ch

1. MOENIAT FR .â&#x20AC;&#x201C;* + 1000 * Angebot befristet bis 31.12.15

5-129118/K

â&#x2014;?

BIEL-BIENNE

Sehen hĂśren lesen Voir ĂŠcouter lire

Ă&#x153;berbauung ÂŤMATTEÂť Safnern/Erstvermietung

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

â&#x20AC;˘

Gerne senden wir Ihnen unseren Flyer, empfangen Sie fßr ein Erstgespräch oder einen Schnuppertag. Spitex-Leistungen und Fahrdienste werden von uns gerne zusätzlich ßbernommen. Weitere Infos unter www.provitas.ch Provitas AG, Keltenstrasse 3a, 2563 Ipsach Tel. 032 505 27 52 oder 076 367 43 94 E-Mail: info@provitas.ch

6-685531

Oma trinkt im Himmel Tee / Fang Suzhen Kinder Bilderbuch Der kleine Xiao Le besucht seine kranke Oma im Dorf der duftenden Blumen. Während die Mutter im Haushalt beschäftigt ist, begrĂźsst der Enkel scheu die im Bett liegende Oma. Er begleitet sie in den Garten, wo sie ihm das Spiel mit dem Sauerklee zeigt. Bevor sie wieder aufbrechen, geniessen die drei den Nachmittagstee im Hof. Seitdem hat Xiao Le seine Grossmutter nicht mehr gesehen. Mama erklärt ihm, dass Oma das Dorf der duftenden Blumen verlassen hat und in den Himmel gezogen ist. Er merkt, dass Mutter ihre Mama vermisst. Als sie weint, trĂśstet er sie und meint, dass Oma nun mit ihrer Mutter im Himmel Tee trinke. In wenigen behutsamen Sätzen erzählt die taiwanesische Autorin durch die unschuldigen, vertrauensvollen Augen eines Kindes vom Abschied von einem geliebten Menschen. Die liebevollen, in ruhigen Farben gemalten, fast fotorealistisch anmutenden Illustrationen von Sonja Danowski harmonieren gekonnt mit dem Text und machen dieses sorgfältig gestaltete Buch zu einem Kleinod erster Klasse. vorgestellt von Ruth Fahm A lâ&#x20AC;&#x2122;abri de rien / Olivier Adam roman ÂŤMarie a perdu le fil de sa vie. Un jour, sans savoir pourquoi, elle se joint aux bĂŠnĂŠvoles qui servent des repas Ă ceux qui sont appelĂŠs les Kosovars. NĂŠgligeant sa famille, indiffĂŠrente aux attentions de son mari, Ă  la tendresse de ses enfants, elle se consacre entièrement Ă  la survie de ces hommes en perdition.Âť Les tragiques ĂŠvĂŠnements de lâ&#x20AC;&#x2122;arrivĂŠe quotidienne des rĂŠfugiĂŠs Ă  nos frontières, mâ&#x20AC;&#x2122;ont fait repensĂŠ Ă  ce roman sorti en 2007 mais dont lâ&#x20AC;&#x2122;empreinte est restĂŠe vive dans ma mĂŠmoire. MĂŞme si les circonstances ainsi que lâ&#x20AC;&#x2122;origine des migrants sont bien sĂťr diffĂŠrentes, la problĂŠmatique de base est tragiquement toujours identique: exclusion de la sociĂŠtĂŠ, clandestinitĂŠ, prĂŠcaritĂŠâ&#x20AC;Ś Olivier Adam dresse le portrait touchant mais ÂŤflippantÂť dâ&#x20AC;&#x2122;une femme dĂŠsorientĂŠe qui va sâ&#x20AC;&#x2122;engager corps et âme auprès des rĂŠfugiĂŠs, dans le but de retrouver un sens Ă  sa propre existence, quitte Ă  en perdre la raison. Et nous, jusquâ&#x20AC;&#x2122;oĂš serions-nous prĂŞts Ă  nous engager en faveur des rĂŠfugiĂŠs? Force est de constater que le don de soi et lâ&#x20AC;&#x2122;accueil de lâ&#x20AC;&#x2122;autre dans sa diffĂŠrence ne sont pas les vertus dominantes dans notre sociĂŠtĂŠâ&#x20AC;Ś Lisez ce roman dâ&#x20AC;&#x2122;une grande sensibilitĂŠ qui nourrira vos rĂŠflexions sur un sujet dâ&#x20AC;&#x2122;une extrĂŞme complexitĂŠ. prĂŠsentĂŠ par Anne-Lise Evalet A fable / Tigran Hamasyan CD Hamasyan, armenischer Pianist, besagt, dass die Musik hauptsächlich existiert, um uns Geschichten zu erzählen. Seine einzigartige Art, Jazz und traditionelle armenische Musik zu vermischen, bringt uns tatsächlich auf eine Reise, die uns das Soloinstrument Klavier auf eine andere Weise entdecken lässt. Tigran summt manchmal mit seiner sĂźssen Stimme einige Melodien ohne Texte, in kontrapunktischen Harmonien seines Instruments. Manchmal weich, manchmal energisch und vulkanisch, dieses Album ist reich an Ă&#x153;berraschungen! Tigran Hamasyan ist knapp 25 Jahre alt als er ÂŤA fableÂť aufnimmt, welches schon seine vierte CD ist. Seine anderen Alben, in welchen Ihn die talentiertesten Musiker der jungen Generation des Jazz begleiten, befinden sich ebenfalls in unserem Bestand. Hamasyan, pianiste armĂŠnien, considère que la musique existe avant tout pour nous raconter des histoires. En effet, sa manière unique de mĂŞler jazz et musiques traditionnelles armĂŠniennes nous emmène en voyage qui nous fait dĂŠcouvrir le piano solo autrement. Parfois, Tigran fredonne de sa douce voix quelques airs sans paroles, en contrepoint des harmonies de son instrument. TantĂ´t doux et mĂŠlancolique, tantĂ´t ĂŠnergique et volcanique, cet album regorge de surprises! Tigran Hamasyan est âgĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Ă  peine 25 ans quand il enregistre a fable qui est pourtant dĂŠjĂ  son quatrième CD. Ses autres albums dans lesquels il est accompagnĂŠ par les musiciens les plus talentueux de la jeune gĂŠnĂŠration du jazz se trouvent ĂŠgalement dans notre collection Ă  la mĂŠdiathèque. vorgestellt von / prĂŠsentĂŠ par Pauline KrĂźttli

www.bibliobiel.ch


AGENDA JE 05.11. – ME 11.11.2015 DO/JE 05.11.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 VERNISSAGE – FRANCISCA SILVA (CURATED BY SÉBASTIEN PETER) Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:30 O SNAP Rennweg 26, Bienne Une ode à l’amitié, avec ses hauts et ses bas, servie par l’énergie du hip hop. Portrait d’une génération de jeunes adultes en construction. www.spectaclefrancais.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne Exposition de Martin Ziegelmüller jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

BOURSE VORDEMBERGEGILDEWART CentrePasquArt, Bienne Exposition jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Bienne

20:30 STILLER HAS «ALTERSWILD» Le Singe, Bienne Il y a plein de Saint-Nicolas, mais le lapin de Pâques n’est qu’une rumeur. Le groupe «Stiller Has», que l’on pourrait tenter de traduire par «lièvre silencieux», existe depuis 25 ans. www.lesinge.ch

21:00 BARBARA GASSER ET JUDITH WEGMANN Café du Commerce, Bienne Concert de violoncelle et de piano. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 06.11.2015 12:30 LUNCHTIME OPERA – OWEN WINGRAVE Théâtre municipal, Bienne Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d'opéra? Nous vous invitons à passer votre pause de midi avec nous. Infos: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch

L’exposition Coping with Distance explore le rapport à l’Islande de six artistes contemporains. www.pasquart.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre. www.fondation-saner.ch

«EXPOSE!» CentrePasquArt, Bienne Cet automne, le Centre Pasquart propose aux jeunes de 12 à 15 ans de participer à une expérience exceptionnelle: réaliser une exposition à partir des œuvres de la collection du Centre d’art. www.pasquart.ch

PILAR FRIEDLI & TATJANA HILKER Ancienne Couronne, Bienne Exposition d’art www.tatjhilker.net www.pilarf.com

ROBERTO CONVERIO Voirie, Bienne L’artiste Robert Converio expose son œuvre «unterwegs» du 10 au 15 novembre 2015. http://lavoirie-biel.blogspot.ch/ AGGLOLAC Port de petite batellerie, Nidau Des spécialistes sont à votre disposition pour vous renseigner sur le projet AGGLOlac. Exposition jusqu’au 11 novembre 2015. www.agglolac.ch

14:30 RACONTE-MOI UNE HIS TOIRE – EN ARABE Bibliothèque de la Ville, Bienne Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en arabe avec Amina Al Haddaji. Pour parents et enfants de 2-5 ans. Infos: ruth.fahm@bibliobiel.chou tél. 032 329 11 28 www.bibliobienne.ch

18:45 E-BOOKS Bibliothèque de la Ville, Bienne Qu’est-ce qu’un e-Book? Quels appareils, logiciels et applications sont nécessaires pour emprunter des e-Books? Quels e-Books la Bibliothèque propose-t-elle en prêt? Nous répondons volontiers à toutes ces questions. www.bibliobienne.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN PERSAN Bibliothèque de la Ville, Bienne Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d’images en persan avec Spoghmai Popal. www.bibliobienne.ch

19:00 JEUNES INTERPRÈTES École de musique Bienne Beethoven, Schubert, Chopin, Liszt, Scriabine, Ligeti. www.musikschule-biel.ch

19:30 OWEN WINGRAVE DE BENJAMIN BRITTEN Théâtre municipal, Bienne Nul besoin qu’une guerre éclate pour faire des prisonniers; l’évocation en soi suffit déjà, la guerre comme volonté et imagerie pour amener la mince glace de l’humanité à se rompre. Cette idée sert de base fondamentale à l’opéra «Owen Wingrave». www.tobs.ch

20:00 ROCKIN’ALL OVER THE WORLD Centre d’Ipsach Concert www.popchor.ch

20:30 VIOLONS BARBARES – WILD WORLD MUSIC Kreuz, Nidau Des brutes épaisses qui maltraitent leurs instruments à cordes? Non, deux violonistes Dandarvaanchig Enkhjargal, Dimitar Gougov et un percussionniste Fabien Guyot. Info et réservations: 0900 441 441 (1.– par min.) ou sur www.kreuz-nidau.ch

20:00 MR. KAPLAN Filmpodium Bienne Envoyé en Amérique du Sud pour échapper aux nazis alors qu’il était enfant, Jacobo Kaplan aurait dû faire de grandes choses dans la vie. Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98’, Vo/d,f

20:30 STILLER HAS «ALTERSWILD» Le Singe, Bienne Il y a plein de Saint-Nicolas, mais le lapin de Pâques n’est qu’une rumeur. Le groupe «Stiller Has», que l’on pourrait tenter de traduire par «lièvre silencieux», existe depuis 25 ans. www.lesinge.ch

21:00 SILENT MC FEAT. FRANZISKA BRÜCKER, EMANUEL KÜNZI, NICOLAS ENGEL – EXPERIMENTAL TRIP HOP Café littéraire, Bienne www.litcafe.ch

21:00 DOULEUR D’AVION Cyber Blues Bar, Bienne Reggae, latino, rock et ska

Stadt Biel Ville de Bienne

20:00 INCANTO CHOR – MARIANNE PRATO Église du Pasquart Bienne Œuvres de Mendelssohn, Schubert, Schermann,Pärt, Gabriel Fauré-Requiem. www.ref-bienne.ch

20:00 AUTOPORTRAIT DU SPECTATEUR EN 3D Aula des Prés-de-la-Rive, Bienne Spectacle du groupe de théâtre du Gymnase français de Bienne www.gfbienne.ch

20:30 MR. KAPLAN Filmpodium Bienne

www.lececil.ch

23:00 MAGIC MOMENTS WITH LOCAL HEROES Cargo Club, Bienne Terzini Bros, Mark Cream, Shades Micro house, tech house, old school house www.cargoclub.ch/facebook

SA/SA 07.11.2015

18:00, 20:30 MR. KAPLAN Filmpodium Bienne Envoyé en Amérique du Sud pour échapper aux nazis alors qu’il était enfant, Jacobo Kaplan aurait dû faire de grandes choses dans la vie. Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98’, Vo/d,f

MO/LU 09.11.2015 Envoyé en Amérique du Sud pour échapper aux nazis alors qu’il était enfant, Jacobo Kaplan aurait dû faire de grandes choses dans la vie. Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98’, Vo/d,f www.filmpodiumbienne.ch

21:00 ONspieleDEDANS Wermuth, Bienne Après le succès de l'année passée ONspieleDEHORS revient pour une nouvelle édition sur deux week-ends. Vibration pur souche en perspective. Programme complet sur www.facebook.com/onspieledehors

08:00 DÉBARRAS GRATUIT Inspection de la voirie, Bienne Action gratuite de débarras de vieux cartons, appareils électriques et électroniques.

www.spectaclesfrancais.ch

www.filmpodiumbienne.ch

www.douleurdavion.ch www.cyberbluesbar.ch

21:30 MIRAVAL Café Bar Cécil, Bienne Cécil Music Session. Concert avec le groupe «Miraval». L'entrée est libre (collecte).

18:00 KACEO Théâtre de Poche, Bienne Toujours entre deux rimes, Kaceo sert ses gorgées de vie avec une bonne dose d’énergie. Des mélodies guillerettes pour faire danser le quotidien! Billetterie: au guichet du TOB MA-SA 9:30-12:30 ou sur

21:00 ZE SHNABR City Bar Bienne Blues, beaf et rock.

20:30 HORIZONTES Filmpodium Bienne Des espaces de répétition décatis aux salles mythiques du Grand Théâtre de La Havane, Amanda et Viengsay s’adonnent au corps à corps exigeant que demande d’elles leur discipline: la danse classique. Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Vo/f,e

8ES JOURNÉES PHILOSOPHIQUES DE BIENNE 12 au 15 novembre 2015 «L’homme et la bête» Qu’est-ce que l’animal? Que pouvons-nous en savoir? Quel respect lui doit-on? Quelle est notre part d’animalité? Face à une tradition philosophique jusqu’ici largement dédiée à la question de l’homme, l’épistémologie et l’éthique contemporaines nous révèlent en l’animal un champ d’investigation philosophique propre. S’adressant à un large public, les 8 es Journées philosophiques de Bienne seront l’occasion de porter sur ces questions un éclairage venu d’horizons tels que le cinéma, la littérature, la danse, la biologie, la psychologie et, bien sûr, la philosophie. www.philosophietage.ch

www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 10.11.2015 18:00, 20:30 HORIZONTES Filmpodium Bienne

www.zeshnabr.ch

www.biel-bienne.ch

10:00 FÊTE DU HOME EMS Redern, Bienne Vous êtes les bienvenus à la traditionnelle Fête du Home. Musique: Hr Sommer, Chueli Musig, Bielersee Buebe, Les Spitzberg. Dès 11:30: raclette, saucisse de veau et plat bernois. www.redern.ch

11:00 DES CONTES LE SAMEDI MATIN Bibliothèque de la Ville, Bienne Chaque année en automne, les enfants attendent avec impatience le Temps du Conte, chaque 1er samedi du mois. Conteuses: Janine Worpe. 2e étage de la bibliothèque. Entrée libre. www.bibliobienne.ch

15:00, 20:00 APASSIONATA Tissot Arena, Bienne www.apassionata.com

16:30 ACTIONS DE GRÂCES Église de la Science Chretienne, Bienne Culte avec témoignages. 17:00 M° DANIELE INGIOSI, PIGLIO (FROSINONE) Scuola di Musica – 3° piano (sala 3), Bienne Sul tema «Da Napoli a Buenos Aires». La società Dante Alighieri – Comitato di Bienna e la scuola di musica di Bienna

SO/DI 08.11.2015 09:45 ET SI ON JOUAIT? Navigation Lac de Bienne Découverte de jeux de société. www.lacdebienne.ch

10:00 HORIZONTES Filmpodium Bienne Des espaces de répétition décatis aux salles mythiques du Grand Théâtre de La Havane, Amanda et Viengsay s’adonnent au corps à corps exigeant que demande d’elles leur discipline: la danse classique. Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Vo/f,e www.filmpodiumbienne.ch

10:30 TAMIERO Théâtre pour les petits, Bienne Le duo de TamIErO présente son spectacle «L'ô» pour les enfants de 0 à 4 ans. Durée: 30 minutes. Plus d'informations sur www.theater-chlyne-petits.ch

11:00 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE Salle de la Loge, Bienne Nicolas Hodges, piano Brahms, Webern, Schönberg, Berg www.philharmonique.ch

15:00 FC BIEL/BIENNE – FC WOHLEN Tissot Arena, Bienne Challenge League

www.ladante.ch

www.fcbiel-bienne.ch

19:00 RIPSTONE Bibliothèque de la Ville, Bienne Concert

17:00 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE Salle de la Loge, Bienne Guarneri Trio Prague, violon/ violoncelle/ piano. Haydn, Beethoven, Schubert

www.bibliobienne.ch

19:30 15 ANS DU BACHZYKLUS NIDAU Kirche Nidau Concert du Collegium musicum Bienne avec des instruments baroques. Collecte (prix conseillé 30 fr.).

www.filmpodiumbienne.ch

www.ref.ch/nidau

20:30 ONspieleDEDANS Wermuth, Bienne Après le succès de l'année passée ONspieleDEHORS revient pour une nouvelle édition sur deux week-ends. Vibration pur souche en perspective. Programme complet sur

20:00 ROCKABILLY LIVE & RUBBERNECKS Restaurant Ranch, BienneOrpond Ouverture des portes: 18:30 www.ranch-holzmatt.com

www.philharmonique.ch

17:00 CONCERT DU CHŒUR D'HOMMES LA CHORALE Église Saint-Paul Bienne Avec la participation de la pianiste Dagmar Clottu et du coeur mixte LA LYRE, d'Ependes/VD. Verre de l'amitié offert à la fin du concert. www.chorale-bienne.ch

17:00 OOOORGELBIEL Temple allemand, Bienne Concert dans le cadre de la semaine des religions. www.ref-bienne.ch

www.facebook.com/onspieledehors

SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE

Des espaces de répétition décatis aux salles mythiques du Grand Théâtre de La Havane, Amanda et Viengsay s’adonnent au corps à corps exigeant que demande d’elles leur discipline: la danse classique. Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Vo/f,e www.filmpodiumbienne.ch

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition est 26.10-14.11.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

MI/ME 11.11.2015 12:15 MIDI, THÉÂTRE ! JE SUIS UNE CHOSE QUI MANGE Foyer Théâtre Palace, Bienne En l’espace d’une heure, nous vous accueillons dans le foyer du Théâtre Palace pour vous proposer de déguster un court spectacle, accompagné d’un repas. www.spectaclefrancais.ch

14:00 THÉ DANSANT À BIENNE Restaurant Romand, Bienne Tous les mercredis jusqu’à 17:00, «Thé dansant comme au bon vieux temps» au restaurant Romand. Avec différents animateurs: Francis Lachat, Edgar Charles et Piers Nieders. www.restaurantromand-bienne.ch

14:00 L’HEURE DU CONTE Bibliothèque de langue française, Nidau L’heure du conte à la bibliothèque avec Janine Worpe.

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.nidau.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

15:00 FIL D'HISTOIRES Théâtre pour les petits, Bienne Performance marionnettique par Amarante. Pour les enfants âgés de 4 à 10 ans. Durée: 40 minutes. Plus d'informations sur

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.theater-chlyne-petits.ch

www.lokal-int.ch

19:00 ANTHÈMES II Bourg de Bienne De Pierre Boulez – Un projet théâtral interdisciplinaire ancré dans la section Musique, avec le concours des filières MA Performance, Musique et médias, Musique et mouvement. www.hkb.bfh.ch

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

8 novembre 2015 | 11:00 | Salle de la Loge, Bienne Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Le récital en matinée du pianiste anglais Nicolas Hodges – fin connaisseur de la musique moderne – nous fera passer de Brahms à Schönberg, Berg et Webern. En réalité, les liens entre Brahms et Schönberg sont plus étroits et subtils que cela n’a généralement été admis. Loin d’être le «conservateur», le «classique à la dérive dans un océan de romantisme» que certains ont voulu voir en lui, Brahms fut pour Schönberg «un grand découvreur au royaume de la langue musicale»

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Cette palette viennoise sera complétée l’après-midi par le magistral Guarneri-Trio avec des œuvres de Haydn, Beethoven et Schubert. Une brève introduction par le musicologue genevois Philippe Albèra précédera les deux concerts. C’est avec cet intense coup d’envoi viennois que nous ouvrons la saison 15 /16 à laquelle nous avons la grande joie de vous convier! Les concerts qui suivront nous promettent, eux aussi, des rencontres artistiques du plus haut niveau. www.philharmonique.ch

Nicolas Hodges, pianiste


AGENDA DO 05.11. – MI 11.11.2015 DO/JE 05.11.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

Programme benötigt werden für e-Books, e-Zeitschriften und e-Audio-Dateien in Deutsch und Französisch. www.bibliobiel.ch

19:00 DIE SUCHT WOHNT IM GEHIRN Perron bleu, Biel Lernen Sie an diesem Vortrag wie das Gehrin abhängig wird bzw. wie Sie Ihr Gehirn positiv beeinflussen können. www.blaueskreuzbern.ch

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins.

19:00 VERNISSAGE – FRANCISCA SILVA (CURATED BY SÉBASTIEN PETER) Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

19:30 O SNAP Rennweg 26, Biel O Snap ist ein Ausdruck, der so viel bedeutet wie „ cool!“. Drei junge Hip-Hop-Tänzer geben rhythmisch eine simple Realität zum Besten: Was ich bin, wird bestimmt von dem, was wir alle zusammen sind.

www.nmbiel.ch

www.spectaclefrancais.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015.

20:30 STILLER HAS «ALTERSWILD» Le Singe, Biel Samichlöise gibt es massenhaft, den Osterhasen nur gerüchteweise «Stiller Has» gibt es seit 25. Jahren. (Mundart).

www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

www.lesinge.ch

21:00 BARBARA GASSER & JUDITH WEGMANN Café du Commerce, Biel Konzert - Violoncello und Klavier. Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 06.11.2015

Coping with distance zeigt Fotografie aus Island, welche sich dem Erfahren von Distanz annimmt. www.pasquart.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag. www.fondation-saner.ch

PILAR FRIEDLI & TATJANA HILKER Alte Krone, Biel Kunstausstellung www.pilarf.com www.tatjhilker.net

«UNTERWEGS» VON ROBERTO CONVERIO Voirie, Biel Der Künstler Roberto Converio präsentiert in der «Voirie» in der Alten Krone in Biel vom 10. bis 15. November seine Werke unter dem Titel «unterwegs». 09:00 VINTAGE BISTRO IM RESTAURANT KREUZ NIDAU Kreuz, Nidau Bistro im Ambiente der 1930 er bis 50 er-Jahre. Kaffee und Kuchen, Wein und Häppchen, dazu Vintage-Schnäppchen. Für die kleinsten Gäste Nidauer Krabbelgruppe Fröschliträff mit Spielecke. www.facebook.com/querkreuz www.kreuz-nidau.ch

14:30 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN ARABISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Unter der Leitung der Leseanimatorin Amina Al Haddaji. Für Eltern, Grosseltern mit Kindern von 2 bis 5 Jahren. Infos: ruth.fahm@bibliobiel.ch oder Tel. 032 329 11 28 www.bibliobiel.ch

18:00 PRÄSENTATION DES ANGEBOTS AN E-MEDIEN Stadtbibliothek Biel Wie die Ausleihe von e-Medien funktioniert, welche Geräte und

12:30 LUNCHTIME OPERA – OWEN WINGRAVE Stadttheater, Biel Sie haben Hunger auf Kultur und möchten Einblicke in unsere Arbeit und unsere Opernproduktionen erhalten? Dann verbringen Sie Ihre Mittagspause mit uns und dem Regieteam der aktuellen Premiere in entspannter Atmosphäre. www.tobs.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN PERSISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Für Eltern mit Kindern von 2-5 Jahren. Animatorin: Spoghmai Popal www.bibliobiel.ch

17:45 FILMGILDE BIEL Kino Apollo, Biel Das Film «Finsterworld» von F. Finsterwalder – D 2013. Mehr unter www.guildedufilm.ch

19:00 JUNGE INTERPRETEN Musikschule Biel Werke von Beethoven, Schubert, Chopin, Liszt, Scriabine, Ligeti. www.musikschule-biel.ch

19:30 OWEN WINGRAVE VON BENJAMIN BRITTEN Stadttheater Biel Ein Krieg muss nicht ausbrechen, um Gefangene zu machen; es reicht schon die schiere Ahnung, der Krieg als Wille und Vorstellung, um das dünne Eis der Menschlichkeit zum Brechen zu bringen. Diese Idee ist das Fundament, auf dem die Oper ruht. www.tobs.ch

20:00 ROCKIN'ALL OVER THE WORLD Zentrum Ipsach Konzert www.popchor.ch

20:15 THOMAS C. BREUERS PROGRAMM KABARETT SAUVIGNON Kleintheater Grenchen Eine Fahrt ins Blaue zwischen Vol-

lernte und Leergut, zwischen Schöngeist und Flaschengeist. www.kleintheatergrenchen.ch

20:30 MR. KAPLAN Filmpodium Biel Jacobo Kaplan führt ein ganz normales Leben. Nichts unterscheidet ihn von seinen jüdischen Freunden, die einst nach Südamerika geflohen waren und nun ihren Lebensabend verbringen. Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98’, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

20:30 VIOLONS BARBARES – WILD WORLD MUSIC Kreuz Nidau Dandarvaanchig Enkhjargal, Dimitar Gougov und Fabien Guyot. Mehr Infos: 0900 441 441 (1.– pro Min.) oder www.kreuz-nidau.ch

20:30 ONspieleDEDANS Wermuth, Biel Transitor Girl; Alternative Pop, The Lovers; Cheesy Punk Rock www.facebook.com/onspieledehors

20:30 STILLER HAS «ALTERSWILD» Le Singe, Biel Samichlöise gibt es massenhaft, den Osterhasen nur gerüchteweise «Stiller Has» gibt es seit 25. Jahren. (Mundart). www.lesinge.ch

21:00 SILENT MC FEAT. FRANZISKA BRÜCKER, EMANUEL KÜNZI, NICOLAS ENGEL – EXPERIMENTAL TRIP HOP Literaturcafé, Biel www.litcafe.ch

21:00 DOULEUR D’AVION Cyber Blues Bar, Biel Reggae, Latino, Rock und SKA www.douleurdavion.ch www.cyberbluesbar.ch

21:30 MIRAVAL Café-Bar Cécil, Biel Cécil Music Session. Konzert mit der Band «Miraval» (Rock Classics & Eigenkompositionen) – die Band spielte 2014 mit den legendären Nazareth an den Christmas Sessions. Bild und kurze Infos zur Band beiliegend. Der Eintritt ist frei (Kollekte). www.lececil.ch

23:00 MAGIC MOMENTS WITH LOCAL HEROES Cargo Club, Biel Terzini Bros, Mark Cream, Shades Micro house, Tech house, old school house www.cargoclub.ch/facebook

SA/SA 07.11.2015 10:00 HEIMFEST APH Redern, Biel Traditionelle Heimfest. Musik: Hr Sommer, Chueli Musig, Bielersee Buebe, Les Spitzberg. Ab 11:30: Raclette, Kalbsbratwurst und Berner-Platte. 10:00 MÄRCHENZEIT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei. www.bibliobiel.ch

15:00, 20:00 APASSIONATA - IM BANNE DES SPIEGELS Tissot Arena, Biel Familienunterhaltungspferdeshow mit schillernder Farbenpracht, musikalischer Opulenz sowie exzellenter Reit- und Tanzkunst. www.apassionata.com

17:00 M° DANIELE INGIOSI, PIGLIO (FROSINONE) Scuola di Musica – 3° piano (sala 3), Bienne Sul tema «Da Napoli a Buenos Aires». La società Dante Alighieri – Comitato di Bienna e la scuola di musica di Bienna

19:00 RIPSTONE Stadtbibliothek Biel Konzert www.bibliobiel.ch

19:30 15 JAHRE BACHZYKLUS – «CONCERTARE…» Kirche, Nidau Brandenburgische Konzerte. Collegium musicum biel mit barocken Instrumenten. 20:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Kirchgemeindehaus Hofmatt, Schüpfen Lustspiel von Carol Graham in der Mundartfassung aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. www.liebhaberbuehnebiel.ch

20:00 ROCKABILLY LIVE MIT RUBBERNECKS Restaurant Ranch, Biel-Orpund Türöffnung: 18:30 www.ranch-holzmatt.com

20:00 INCANTO CHOR – MARIANNE PRATO Pasquart-Kirche Biel Werke von Mendelssohn, Schubert, Schermann,Pärt, Gabriel Fauré-Requiem. www.ref-biel.ch 20:30 MR. KAPLAN Filmpodium Biel Jacobo Kaplan führt ein ganz normales Leben. Nichts unterscheidet ihn von seinen jüdischen Freunden, die einst nach Südamerika geflohen waren und nun ihren Lebensabend verbringen. Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98’, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

21:00 ONspieleDEDANS Wermuth, Biel Louis Jucker; Blues Rock, Metzger & Bauer; Songwriting Experimental, Gospard de la Nuit; Dj set www.facebook.com/onspieledehors

21:00 ZE SHNABR City Bar Biel Blues, Beaf und Rock.

SO/DI 08.11.2015 09:45 SPIEL-SCHIFF Bielersee Schifffahrt, Biel Spannende Gesellschaftsspiele entdecken www.bielersee.ch

10:00 HORIZONTES Filmpodium Biel In heruntergekommenen Übungsräumen nahe des Grossen Theaters von Havanna widmen sich die Balletttänzerinnen Amanda und Viengsay mit Leib und Seele dem fordernden Trainingsalltag, den ihr Beruf von ihnen verlangt. Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Ov/f,e www.filmpodiumbiel.ch

10:30 FILMGILDE BIEL Kino Apollo, Biel Filme «Finsterworld» von F. Finsterwalder – D 2013. Mehr unter www.guildedufilm.ch

11:00 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE Logensaal, Biel Nicolas Hodges, Klavier. Brahms, Webern, Schönberg, Berg www.philharmonique.ch

15:00 FC BIEL/BIENNE – FC WOHLEN Tissot Arena, Biel Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

15:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Kirchenfeldschulhaus, Lyss Lustspiel von Carol Graham in der Mundartfassung aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. www.liebhaberbuehnebiel.ch

SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE 8. November 2015 | 11:00 | Logensaal, Biel Die Verbindung zwischen Brahms und dem schon in jungen Jahren von ihm begeisterten Schönberg ist in Wirklichkeit viel enger und subtiler als allgemein wahrgenommen wird. Weit davon entfernt ein «Bewahrer», ein «Klassizist», ein «aus einem romantischen Ozean Entsteigender», zu sein, war Brahms für Schönberg «ein grosser Weiterentwickler der Musiksprache». In seinem berühmten Text «Brahms der Fortschrittliche», hat Schönberg die innovativen Elemente in seinen Werken hervorgehoben.

www.philharmonique.ch

17:00 SOCIÉTÉ PHILHARMONIQUE Logensaal, Biel Guarneri Trio Prague, Violine/ Violoncello/Klavier. Haydm, Beethoven, Schubert www.philharmonique.ch

17:00 KONZERT DU CHŒUR D'HOMMES LA CHORALE Kirche Saint-Paul Biel mit Dagmar Clottu und LA LYRE, von Ependes/VD. www.chorale-bienne.ch

17:00 OOOORGELBIEL Stadtkirche Biel Konzert im Rahmen der Woche der Religionen

8. BIELER PHILOSOPHIE TAGE 12. bis 15. November 2015 «Das Tier und wir» Was ist das Tier? Was können wir von den Tieren wissen? Welchen Respekt verdienen Tiere? Wieviel «Tier» steckt in uns? Wenn’s um Tierrechte oder Emotionen und Vorstufen des Denkens geht, ist die Philosophie gefordert. An den 8. Bieler Philosophietagen werden diese Fragen mit Beiträgen aus bildender Kunst, Tanz, Film, Literatur, Biologie und Psychologie ergänzt.

www.ref-biel.ch

18:00 KACEO Théâtre de Poche, Biel Chanson francophone. Getragen von Gitarre, Akkordeon und Kontrabass mischen sich vielfältigste Einflüsse – von Jazz über Gipsy bis hin zu Folk und Pop.

www.philosophietage.ch

www.spectaclefrancais.ch

18:00, 20:30 MR. KAPLAN Filmpodium Biel Jacobo Kaplan führt ein ganz normales Leben. Nichts unterscheidet ihn von seinen jüdischen Freunden, die einst nach Südamerika geflohen waren und nun ihren Lebensabend verbringen. Álvaro Brechner, Uruguay 2014, 98’, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 09.11.2015 20:30 HORIZONTES Filmpodium Biel In heruntergekommenen Übungsräumen nahe des Grossen Theaters von Havanna widmen sich die Balletttänzerinnen Amanda und Viengsay mit Leib und Seele dem fordernden Trainingsalltag, den ihr Beruf von ihnen verlangt. Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Ov/f,e www.filmpodiumbiel.ch

www.zeshnabr.ch

www.ladante.ch

Andererseits hat der radikale Erneuerer Schönberg das Vorangegangene, Traditionelle nie abgelehnt oder verneint. Die Rhetorik seiner emotionalen Sprache und die Treue zu gewissen überlieferten Formen verbinden ihn tief mit der klassischromantischen Tradition. Die Klavierwerke von Arnold Schönberg, die Sonate von Berg und die Variationen von Webern zeigen sowohl das Verbindende und das Einmalige wie auch das enge Verhältnis zu den späten Werken von Brahms. Das Thema Wien wird am Nachmittag des 8. November vom erfolgreichen GuarneriTrio mit Werken von Haydn, Beethoven und Schubert weitergeführt.

Stadt Biel Ville de Bienne

DI/MA 10.11.2015 18:00, 20:30 HORIZONTES Filmpodium Biel In heruntergekommenen Übungsräumen nahe des Grossen Theaters von Havanna widmen sich die Balletttänzerinnen Amanda und Viengsay mit Leib und Seele dem fordernden Trainingsalltag, den ihr Beruf von ihnen verlangt. Eileen Hofer, CH 2015, 70’, Ov/f,e www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 11.11.2015 12:15 MIDI, THÉÂTRE! JE SUIS UNE CHOSE QUI MANGE Foyer Théâtre Palace, Biel Georges Perecs Universum dient als Ausgangspunkt für dieses Stück. Ein interaktives Werk, in dem die Videokunst im Zentrum steht. www.spectaclefrancais.ch

19:00 ANTHÈMES II Burg, Saal 0-01, Biel Von Pierre Boulez – Ein spartenübergreifendes Bühnenprojekt im Fachbereich Musik unter Beteiligung der Studiengänge MA Performance, Musik und Medienkunst, Musik und Bewegung. www.hkb.bfh.ch

19:30 DER BESUCH DER ALTEN DAME Stadttheater Biel Die Multimillionärin Claire Zachanassian, geborene Kläri Wäscher, kehrt nach Jahren im Ausland zurück in ihre alte Heimat Güllen. Von Friedrich Dürrenmatt. Mehr Infos unter www.tobs.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR In der Alten Krone ist zu vermieten: Ausstellungsraum Ost 26.10.-14.11.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch Nicolas Hodges, Pianist


6-680255/K

o

o}

-z

o}

zo

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Herbst-Aktion

beim Kauf eines Lagerfahrzeuges Mazda 2 & Mazda 3

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6 1 2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExMgEAUOBpkw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKaZJ-yIi6VQyIvQti5v4ThY3Bg_2e3LtbwJe1bUfbnQEkSkU1qktEEDaXrIGzOCo4gm1heblZ_flUZpnDeB1CJfBgIRVCHnl-3Of1AEM-djdyAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmFmKXWILOWJYKAmswoAraZtRjcNVJcpS3_ofO57heXWvwtVQAAAA==</wm>

erhalten Sie gratis 4 Alu-Winterräder (Wert: Mazda 2 Fr. 920.– / Mazda 3 Fr. 1’320.–) gültig bis 31. Dezember 2015 Es het solang’s het…!!!

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

6-684424/K

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

6-685375/K

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch FLOHMARKT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjcFAN2qzg8NAAAA</wm>

MARCHÉ AUX PUCES

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pnc8eEUQV4Tg9gtYnb_SbAYTjzrWhR8lr4dfS8gh2z0keUGcWVZpKRGKawZlJMawYhoZenp83_kfK77BS3ClSJVAAAA</wm>

Gaskessel / Coupole Biel/Bienne Sonntag/Dimanche <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU2NwYAVvCJzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI0NjcEAGnW-14NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqcoChBBKkVPWEjzJqTZ3MTcFZo8DMGWkkYvmPnM91v3cS_nRVAAAA</wm>

5-121371/RK

<wm>10CB2KSwqAMAwFT5SSNCZpzVLciQvxArWftfdfWeQxMDDvOFwC_mz7ee-XEyIqaBI2dhIJGdUtB7aZokYkWafMmSavNJ4huULlxLB06TD_Fchi4aV0ltTC28YH2AAmEmgAAAA=</wm>

8.11.2015 11.00 - 16.00 Uhr

6-685373/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

TIERARZT HAUSBESUCHE 079 214 20 58

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

123-006161/K

Dr. med. vet. Eva Laubscher

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

031 311 90 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTYCAMiGS_ENAAAA</wm>

127-161662/RK

Hausbesuche für: Einfache Behandlungen, Impfungen, Euthanasie (Sterbehilfe), Züchter und Vieltierhalter Tarife: ab Fr. 30.– je nach Entfernung, Barzahlung

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7B7do-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAPniRRgtKqcIjsyZZCRJmoGZUie6cwjyDy3_S-Vz3C-M5Sd1VAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTMBALjXX2UNAAAA</wm>

5-120431/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm7HdQtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDRojVNPLaGSyyKCSJNzBmBkEWSelqzKWv9j5XPcLkRYUAVQAAAA=</wm>

TIERARZT NOTFALLDIENST 079 214 20 58 24 h jeden 2. Sonntag im Monat, Barzahlung

6-685564/K

.Raphael Meyer Goldschmiede Team Wir danken für Ihr Vertrauen Wir sind zum letzten Mal unterwegs und kaufen Ihr GOLD & SILBER Schmuck/Uhren/Münzen/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, nur in der Schublade liegt oder aus Erbschaften stammen. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQzMwIAwmmXhQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7gJ3DZWkjiAIvoag-b-i4BBjZmZdy5TwsdTtqHshqDA63VU05EQWek6KnkSB08yAjxDy77YMgEB7HyNMbAyDeu8u0n1eD_emxsVwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sTQEAM9Vb5MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPni1EkyaScCTSqmRJFRBm1kI0nRK9cJx-Yucz3W_nrUCVFQAAAA=</wm>

Unser Anlass in Ihrer Region:

Montag, 9. November in Grenchen im PARKTHEATER von 10-14 Uhr 6-685532/K

Klimatisierte Räumlichkeiten.

R. Meyer Goldschmiede, 6300 Zug, Tel 041 242 00 24

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW0NAEAFZzqzg8AAAA=</wm>

Coaching-Ausbildung 2015

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNr7QIMho24mDcWYyz_z8Jbg6Xu3d5rRVn-bLV_axHgYhEismRragJZ_OCnNh0tCCowFc4FGr5p1MaMI4-FYIQQp8D5OjBFn6u-wUIdSa8cQAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

1-jährig, berufsbegleitend, aktuell ab Dezember in Orpund <wm>10CAsNsjY0MtY1MDCzNDUEAH7DSkoNAAAA</wm>

Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch info@loesungs-impulse.ch

123-006951/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAzNLU0NrQ1NTPUsDM6CQoZ6FpbWhgZGRkYGhqZWBhZGpsaGpsYG1kZmRmbkDQotefEFKGgDFiF3yVAAAAA==</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-685194/K

���������������� ���� 6-685536/K

Artistinnen aus aller Welt

�������������

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sTQAAFllaOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbrz0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcGLzGkh1lwCTLhqMVIUZ1GeEoyhLS2MFlv_I-Vz3C4QqIy5VAAAA</wm>

���� ������������������������ ���������� ��� ������ �������� ��� ��� ����������� ���� � ��������������

KÜCHEN

FENSTER

SCHRÄNKE

MÖBEL

A P PA RAT E

�������� ��� �������� ����� �� ��������������� ����

Ausstellung

�� ���

��� ����������� ���� � �������������� ��� ��� ���������������� ���� ������ ���� ��� ����� ������� �������� ���� � �������� <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NgMAb70C3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWdrcbB5NkjiAIfoag-X_FhkM0aV_fthUL-LLW_axHIYAs2c00l6geyKLZgyH1TxFBW8gUMZlNP128jw7acIQQRSMlcZTZPTzX_QJ1S4RIcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjQAANT5_ikNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NjQwNrEwNTPWNTE2sjM2M9MyMja0NDAyMjA0NTKwNLUwMjQ5AQUMrSwgGhRy--ICUNACzoEFVVAAAA</wm>

14. + 15.11.2015 10.00–17.00 Vorführung der Neuheiten

NIGHT – CLUB CABARET

6-685490/RK

6-685491/RK

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Zuverlässige, tüchtige

Service-Fachfrau <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU1NQIA8N41jA8AAAA=</wm>

sucht Stelle im Gastgewerbe. <wm>10CB3LOw7CQAwFwBN55efd59i4ROmiFIgL5EfN_SsiiilnWYpN_57z-p5fBVV18SBpBbKlejkbcipAzRR8aHbaSLunW5wHJ0H2S0bGLvsFyIj7BXwDe_uenx-Raa9QaQAAAA==</wm>

Tel. 077 437 20 89

6-685552/RK

B E T Rbrauchen E U Upflegende N G Angehörige ZU HAUSE

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! SRK-Kurs erforderlich. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTUGANgRFtANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee32CqOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwVdt6962AHzwiWQKJaXAQ4vJyFeFGZSzaoI6s4d5hi__I8d9Xg-A3niIVQAAAA==</wm>

Betriebsbesichtigung Hefti Ins AG Rebstockweg 14, 3232 Ins Telefon 032 312 96 96 www.hefti-kuechen.ch

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss 6-685310/RK

Infos unter: 032 511 11 85 6-685553/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Der Trödelexperte kauft Ihren Kunst und Krempel und zahlt Bares für Rares (bei 100% Diskretion). 032 373 43 09. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. AUDIO - TV - VIDEO Erstelle Ihnen aus Ihren Video-Aufnahmen fertige Filme. 079 382 98 28. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN metabo Kappsäge KS216, Lasercut, neuwertig, Betriebsanleitung, 95.–. 078 637 65 16. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, 079 646 68 21. Offen 6./7. November, Fr, 9.00–12.00 / 13.30–18.00 Uhr, Sa, 9.00–16.00 Uhr. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Inventarverkauf Café-Bar Fröschli in Nidau, 10./11. November 2015 von 9–11 Uhr und 14–16 Uhr. Gläser, Teller, Besteck, Pfannen, Tiefkühler, Kühlvitrine, Kaffeemaschine, Kasse, Friteuse, Coupgläser und und und. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDYHAEbshzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yW0DnZjAKeoWRFNRkQAdsCV2MJqSkWFet_6Hyu-wXGYfqXVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-684937/K

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Zu verkaufen, guterhaltenes Klavier. Günstig wegen Nichtgebrauch. 032 331 71 51.

DIENSTLEISTUNGEN · SERVICES

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Charmante 3-Zimmer-Altbauwohnung mit Garten an NR ab 1.12.2015, zentrale Lage Biel, 1100.– inkl. NK ab 17 Uhr 079 763 56 42. Renovierte 3-Zimmer-Dachwohnung, Biel Zentrum, neue Küche, grosse Zimmer, Parkett- + Keramikböden, 1150.– brutto. 076 368 19 09. 2-Zimmer-Wohnung an NR, für ca. 6 Monate, evtl. länger, 750.– + 200.– NK. Schmiedweg 19, Biel. 032 331 51 56, H. Bärtschi. 2-Zimmer-Wohnung, Hechtenweg 11, Nidau, zu vermieten für 12 Monate, nach Vereinbarung, 780.– inkl. NK. 031 352 61 61, Gartenmann.

Dialyse-Patient, 77 Jahre, Ex-Weltenbummler, wohnhaft in Biel-Mett, sucht Person benevol mit Fahrausweis, Auto steht zur Verfügung, für ca. 4 Tage/Woche, Montag, Mittwoch, Freitag, Sonntag, nach Vereinbarung (auch Ihre Wünsche werden berücksichtigt), für Kommissionen und Ausflüge. 079 351 04 50. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Kurs Atem/Bewegung: Stressreduktion durch Achtsamkeit. Donnerstag, 18–19 Uhr, www.atemundtanztherapie.ch Cours de Reiki 1 A, St-Imier. Prix: 200.–. 11 et 12 décembre ou 16 et 17 janvier. Horaire: 14 à 18 h, samedi et dimanche. Lieu: cabinet de Kinesiologie et Reiki, place du Marché 5, 2610 St-Imier. Lucienne Cramatte, 079 476 46 70.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de ménage. 076 406 91 89. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Intensiv Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8T 18’700.– & Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.– Plus; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Aus 2. Hand Toyota Starlet, 1996, 5türig, Sonnendach, geprüft 28.9.2015, 4 Sommerräder. Probefahrt + Besichtigung, Mo/Mi/Fr. VHP 2000.–. 079 351 04 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER 4-köpfige Familie sucht Einfamilienhaus. Ausserhalb Biel in max. 10 km Entfernung. 076 222 06 37. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Tantra Geniessen Sie Wohltat einer massage als Energiequelle. Loslassen, entspannen, aufladen, Heilung. 079 884 00 36.

Täuffelen zu vermieten 3 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, auf 2 Etagen, Wohnküche, Balkon, Nähe Bahn und Einkauf, Nichtraucher, keine Tiere. 032 396 10 04.

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

PLACE DU MARCHÉ

Weyermattstrasse 21, 2560 Nidau Günstige Wohnung in lebendigem Quartier

Les Prés d'Orvin über dem Nebel

luxuriöse 5½-Zi.Ferienwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUxNwQA_4fIJg8AAAA=</wm>

in altem Bauernhaus und mit eigenem Garten und Stall. Fr. 400'000.-. Tel. 032 322 02 27 6-685471/RK

Nidau BE, zweckmässige 4-ZimmerWohnung, 72 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'400.- inklusive Nebenkosten.

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVlvlsMtglw7LojdImb_PwkWw4uv95Ths7VxtD2BmKJKQvpcjUzWYi5PEu6gFkJiBCI9CrT-xc7nul-oM9D6VAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Sie sind herzlich eingeladen zur

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Wohnungsbesichtigung

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-685550/RK

Für Ihre Wohnqualität:

− abgeschlossene Küche mit <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzI1NwIANEl_jA8AAAA=</wm>

Plattenherd und Geschirrspühler − Laminat- und Plattenböden − Nasszelle mit Bad/WC − Balkon − Einbauschränke <wm>10CFWKMQ6EMBDEXrTRzOQ2myPlKR2iQPRpEDX_rw7oKCxZsue5ecLDry9bXxtBhbHIQ43u6YvS9MmpqF5RIdAneq5Scb1-qwAIjPsxwhTjkhwmDVWmcz_-UpPwgnIAAAA=</wm>

An der Küpfgasse 17 in 2543 Lengnau Donnerstag, 05.11.2015 von 16.00 – 18.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjA2NgEAiVYF5A8AAAA=</wm>

Grosszügige 3½ & 4½ Zi. Miet- und Eigentumswohnungen <wm>10CFWKsQ6AIBQDv-iRlgIBGQ0bcTDuLMbZ_59EN4cber3ea3T4WNt2tL0SQDQKUqhe2ZGVEa4wzE_wYFyYAnxW4S-3PMcU422MMGEwmYqhDIruPq8Hbq1_C3EAAAA=</wm>

Tel.: 031 910 55 11 – info@friedli.ag - www.friedli.ag

CHF 750`000.TEL. 032 652 10 53 - KONTAKT@CHIRICOIMMOBILIEN.CH - WWW.CHIRICOIMMOBILIEN.CH

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NTUAAGJAH0kNAAAA</wm>

www.publicitas.ch

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

www.publicitas.ch/biel

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.–

Ihr neues Wohlfühl-Zuhause: Rue du Quart Derrière 28, Romont 2 • Grundstücksfläche 1’183m • Bruttowohnfläche ca. 280m2 • Baujahr 1978 • Sitzplatz und Garten • Balkon 5-130299/RK • Garage, Aussenparkplätze

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

<wm>10CB3JsQrDMAxF0S-S0bP1ZDkaQ7bQofQHUlLP_f8pIcOFA3ffk0Wf1u312d4JVXXxoHUkyDLUs3th4_1qVAUX3ILTLdWazxoUPeZX7PhBop8Q82hDEZ2D5X_OCznPI3VpAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TMJW2goZKp6yAYfA2D5v-KgEOcuN3tvRrj29q2o-1VABhJgrpXsczQqpZYNFRQiC1wLeJTkV9NJU6A8TYkoIQBJ50pY2Sd-T6vB7kDKqZwAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

1

MARKTPLATZ <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjCytAQAiaiZYQ8AAAA=</wm>

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Mobile Coiffeuse macht Hausbesuche. Lassen Sie sich verwöhnen. Brossard, 076 380 32 12. Sorgfältig aufräumen, ausräumen, aussortieren. Ordnung im Haus, Lager, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Andere Arbeiten möglich. 077 407 02 71. Günstig.

MARKTPLATZ

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

6.5 Zi-Einfamilienhaus mit 2.5 Zi-Einliegerwohnung

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

DIVERSES · DIVERS

Romont (BE)

Evilard à louer pour 1.2.2016, app. 3 pièces, grande cuisine habitable, petit balcon, 1300.– + ch. 032 323 74 19. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19.

5-130334/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

127-162572/K

Achète antiquités, anciens meubles, tableaux, toutes pendules, statues en bronze, toutes argenteries et bijoux or, toutes montres bracelet ou de poche et diamants, maroquinerie Hermès, Louis-Vuitton, etc. mc1-bir@ hotmail.com, 079 129 40 40.

Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels. 077 926 25 02, 077 512 60 71. Tantra Intense mit Herz und Humor, privat, 076 787 01 05.

Aabl kw45 2015  

Aabl kw45 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you