Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. November 2017 – Nr. 44 / Mercredi 1er novembre 2017 – No 44

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Städtische Volksabstimmung vom 1. bis 3. Dezember 2017 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag 1., Samstag 2. und Sonntag 3. Dezember 2017 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Städtische Vorlagen: • Budget 2018 • Verpflichtungskredit für die Teilsanierung und Erweiterung des Alters- und Pflegeheimes Redernweg Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses, Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses, Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhauses, Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

• Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 2. Dezember 2017. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsident: Herr Giovanni Sorrentini Vizepräsidentin: Frau Hélène Steiger Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 28. November 2017 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 1. Dezember 2017, beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00– 12.00 Uhr; 14.00–17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 2. Dezember 2017, 10.00 Uhr.

Glas Kreis 2 Mittwoch, 8. November 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 8. November 2017

Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Jakob-Stämpfli-Strasse, der Wasserstrasse und dem Gurzelen-Parkplatz. Aufgrund eines Firmenanlasses sind folgende Verkehrsmassnahmen nötig: 1. Allgemeines Fahrverbot, auf der JakobStämpfli-Strasse im Abschnitt Wasserstrasse – Paul-Emile-Brandt-Strasse, ausgenommen öffentlicher Verkehr 2. Parkverbot an der Jakob-Stämpfli-Strasse im Abschnitt Wasserstrasse – Paul-EmileBrandt-Strasse 3. Parkverbot an der Wasserstrasse, ab der General-Dufour-Strasse südwärts 4. Parkverbot auf dem Gurzelen-Parkplatz im signalisierten Bereich Dauer der Verkehrsmassnahme: Donnerstag, 02.11.2017, 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr.

VOTES ET ÉLECTIONS Votation communale du 1er au 3 décembre 2017 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 décembre 2017 pour les objets suivants: Objets communaux • Budget 2018 • Crédit d’engagement pour l’assainissement partiel et l’agrandissement de l’établissement médico-social du chemin Redern Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9: le vendredi de 18 h 00 à 20 h 00, le samedi de 09 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix 24 Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste 25 Boujean, aula de l’école à la route de Soleure 22 sont ouverts le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00. L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 28 novembre 2017 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 1er décembre 2017, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-duMoulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 2 décembre 2017, 10 h 00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au

plus tard jusqu’au samedi 2 décembre 2017, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Président: M. Giovanni Sorrentini Vice-présidente: Mme Hélène Steiger Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 2 Mercredi 8 novembre 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 8 novembre 2017

Ramassage spécial de déchets Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

SERVICES DE POLICE Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue JakobStämpfli, à la rue de l’Eau et à la place de la Gurzelen en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Un événement d’entreprise nécessite les restrictions de la circulation suivantes: 1. Interdiction générale de circuler à la rue Jakob-Stämpfli sur le tronçon entre la rue de l’Eau et la rue Paul-Emile-Brandt, transports publics exceptés. 2. Interdiction de stationner à la rue JakobStämpfli sur le tronçon entre la rue de l’Eau et la rue Paul-Emile-Brandt. 3. Interdiction de stationner à la rue de l’Eau, à partir de la rue Général-Dufour en direction du sud. 4. Interdiction de stationner sur la place de la Gurzelen dans la zone signalisée. Durée de la mesure: Jeudi 02.11.2017, de 07 h 00 à 16 h 00.


POLIZEIWESEN

60+

SERVICES DE POLICE

60+

Freitag, 03.11.2017, 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Samstag, 04.11.2017, 07.00 Uhr bis 17.30 Uhr.

Sie werden in naher Zukunft pensioniert. Ein grosses Ereignis, das vieles in Ihrem Leben verändern wird.

Vendredi 03.11.2017, de 07 h 00 à 12 h 00. Samedi 04.11.2017, de 07 h 00 à 17 h 30.

Vous partirez à la retraite dans un proche avenir. Un grand événement qui va fortement changer votre vie.

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel

Die Stadt Biel lädt Sie aus diesem Anlass zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Sie erhalten wichtige Informationen zur Vorbereitung auf die Pensionierung (1. Säule). Auch um Fragen zu stellen oder sich beraten zu lassen, besteht ausreichend Gelegenheit.

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.

À cette occasion, la Ville de Bienne vous invite à une séance d’information au cours de laquelle nous vous informerons sur la préparation de la retraite (1er pilier). Nous aurons également du temps à disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller.

Inspection de police de Bienne Montag, 13. November 2017, 18–20 Uhr Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

Kongresshaus Biel, Vereinssaal, Zentralstrasse 60, 2501 Biel. Dies ist eine kostenlose Veranstaltung ohne Anmeldung. Für weitere Informationen stehen Ihnen Frau Brigitte Brun, Delegierte Alter (Telefon: 032 326 14 09) und Herr Martial Kammermann, Leiter der AHV-Zweigstelle (Telefon: 032 326 19 41) gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen.

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Direktion Bildung, Kultur und Sport

TIERARZT

LEUBRINGEN / EVILARD

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Einwohnergemeinde Leubringen Gemeindeversammlung

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’010 Gesuchsteller: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Frau Rosmarie Dürig, Vogelsang 84, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Eichhölzli, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10310. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle und öffentlicher Treppenaufgang für allfälligen Ausbau Verbindungsweg zum Spital. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.11.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-697577 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Mardi 14 novembre 2017, de 18 h à 20 h Palais des Congrès, salle des sociétés, rue Centrale 60, 2501 Bienne

En cas d’urgences Jour & Nuit

Aucune inscription n’est requise pour assister à cette manifestation gratuite.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2017 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden. Das Budget kann bei der Finanzverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Das Reglement zu Traktandum 4 liegt 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf, wo es während den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden kann. Innerhalb von 30 Tagen ab der Gemeindeversammlung können deren Erlasse beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne mittels Beschwerde angefochten werden. Der Gemeinderat

VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Ausstellung «40 Jahre Arbeit im Freizeitatelier, 3.–11. November 2017 Seit 40 Jahren ist das Freizeitatelier eine Fundgrube für Tüftlerinnen und Bastler und solche, die es werden wollen. Kinder, Jugendliche und Erwachsene arbeiten dort mit Ton, Holz, Gips, Karton, Papier, Stoff, Wolle, Stein, Leder und verschiedenen Wegwerfmaterialien. Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von Werken, die in all diesen Jahren im Freizeitatelier geschaffen wurden. Im Weiteren dokumentieren eine Vielzahl an Fotos und Zeitungsartikeln Aktivitäten, die vom Freizeitatelier durchgeführt wurden, wie Spielanimationen, Lager oder Kurse. Programm: Vernissage: Freitag, 3.11.2017, ab 17.00 Uhr, Ausstellung: 4.–11.11.2017, 17.00– 19.00 Uhr, Montag, 6.11.2017 geschlossen. Ort: Dachstock «Alte Krone» in der Bieler Altstadt. Weitere Auskünfte erteilt: Rolf Bieri, Leiter Freizeitatelier, Telefon: 076 409 54 54, rolf.bieri@ biel-bienne.ch.

www.publicitas.ch

Nous nous réjouissons de votre venue. Direction de la formation, de la culture et du sport

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

EVILARD / LEUBRINGEN

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Montag, 4. Dezember 2017, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 19. Juni 2017 2. Budget 2018 und Steueranlage – Genehmigung 3. Wahl der beiden der Gemeinde zustehenden Mitglieder des Rats für französischsprachige Angelegenheiten (RFB) 4. Feuerwehrreglement – Genehmigung 5. Verpflichtungskredit Schulhauserweiterung Leubringen – Abrechnung 6. Diverses

Monsieur Martial Kammermann, chef de l’agence AVS (032 326 19 41), et Madame Brigitte Brun, déléguée au 3e âge (032 326 14 09), se tiennent à votre disposition pour de plus amples informations.

Lundi 4 décembre 2017 à 20 h à la Maison communale.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 24’010 Maître de l’ouvrage: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Frau Rosmarie Dürig, ChanteMerle 84, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: au Petit-Chêne, 2502 Bienne, parcelle no 10310. Projet: construction d’un immeuble locatif avec parking souterrain et d’un escalier public pour la création éventuelle d’un passage vers l’hôpital. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.11.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Commune municipale d’Evilard Assemblée municipale

6-697577

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée municipale du 19 juin 2017 2. Budget 2018 et quotité d’impôts – approbation 3. Election de deux membres représentant la commune dans le Conseil des affaires francophones (CAF) 4. Règlement sur les sapeurs-pompiers – approbation 5. Crédit d’engagement concernant l’agrandissement de l’école d’Evilard – décompte 6. Divers Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 19 juin 2017 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal où il peut être consulté. Le budget peut être consulté ou retiré auprès de l’administration des finances. Le règlement mentionné sous chiffre 4 est déposé au secrétariat municipal, 30 jours avant l’assemblée municipale, où il peut être consulté durant les heures d’ouverture. Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée municipale, les actes législatifs décidés par celle-ci sont susceptibles de recours auprès de la préfecture de Biel/Bienne. Le conseil municipal

DIVERS Annonce de manifestation: Exposition «40 ans de travail à l’Atelier de loisirs», 3–11 novembre 2017 Depuis 40 ans, l’Atelier de loisirs est un paradis pour bricoleurs et bricoleuses de tous niveaux. Enfants, jeunes et adultes y travaillent l’argile, le bois, le plâtre, le carton, le papier, le tissu, la laine, la pierre, le cuir ou encore différents matériaux jetables. L’exposition présente une sélection d’œuvres réalisées au fil des ans à l’Atelier de loisirs. De plus, un grand nombre de photographies et d’articles de presse renseignent sur la diversité des activités qui y ont été menées, que ce soit sous forme de cours, de camps ou d’animations ludiques. Programme: Vernissage: vendredi 3.11.2017, dès 17 h 00, Exposition: 4–11.11.2017, de 17 h 00 à 19 h 00, lundi 6.11.2017: fermé. Lieu: Combles de «l’Ancienne Couronne» à la Vieille Ville. Pour tout renseignement complémentaire: Rolf Bieri, responsable de l’Atelier de loisirs, tél.: 076 409 54 54, rolf.bieri@biel-bienne.ch.

www.bielerpresse.ch


VERSCHIEDENES

DIVERS

b) Rechtsanwalt und Notar Sebastian Koziol, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel, für Guthaben des Erblassers.

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

Annonce de manifestation: marché aux puces dans le quartier de Mâche le samedi 4 novembre 2017

Massaverwalter: Notar Theo Meister, Karl-Neuhaus-Strasse 21, Postfach 800, 2501 Biel.

Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel vom 24. Oktober 2017 ist über den Nachlass der hier genannten Person die Errichtung des öffentlichen Inventars angeordnet worden: KÜHNI, Werner Heinrich, geboren am 04. Februar 1958, von Langnau i.E., ledig, wohnhaft gewesen in 2503 Biel, Seldwylaweg 6, verstorben am 23. August 2017. Die Forderungsgläubiger sowie Bürgschaftsgläubiger des Verstorbenen werden aufgefordert, ihre Forderungen bei der zuständigen Behörde anzumelden. Die Gläubiger werden betreffend Forderungen, welche nicht angemeldet werden, auf Art. 589 f. ZGB aufmerksam gemacht. Gleichzeitig werden die Schuldner des Verstorbenen aufgefordert, ihre Schulden innert der angegebenen Frist bei dem mit dem öffentlichen Inventar beauftragten Notar anzumelden.

Biel, 30. Oktober 2017

6-697679

Veranstaltungshinweis: Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 4. November 2017 Das Datum für den nächsten Flohmarkt im Quartier Mett steht fest. Er wird am Samstag, 4. November 2017 im QuartierInfo Mett stattfinden. Um die dreissig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Nächstes Datum: 4. November 2017. Zeit: 13.00 bis 16.30 Uhr. Ort: QuartierInfo Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch.

Anmeldestellen: a) Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, für Forderungen und Bürgschaftsansprüche per Todestag;

Einzelnachhilfe <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLY0NwMAY_d_qA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSZq0oSNiQwyIvQti5v8ThY3Bss-6dW2W8GVetmPZGwNw8tAo3jgsWXATjySjoRABl4mLGtxr_flUB4yjvw5BCdLH0EzZemhO93k9Kwd8RHIAAAA=</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

www.esb.ch

Eröffnung November 2017 Wohnen im Alter mit Service • • • •

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: – zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB

Le prochain marché aux puces du quartier de Mâche aura lieu le samedi 4 novembre 2017 à l’InfoQuartier de Mâche. Une trentaine de vendeuses et vendeurs tiendront des stands. Prochaine édition: 4 novembre 2017. Horaire: de 13 h 00 à 16 h 30. Lieu: InfoQuartier de Mâche, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout renseignement complémentaire: Secteur Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch.

Der beauftragte Notar: Sebastian Koziol

Eingabefrist bis und mit 10. November 2017.

6-693976

Tag der offenen Tür 4 ½-Zimmer-Doppeleinfamilienhäuser mit Seesicht Stöcklerengasse 2a und 2b, 2564 Bellmund

2½- und 3½-Zimmerwohnungen grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf Dienstleistungen nach Bedarf <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc0MwcAWzASRw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRsxPH9gyrsmhgKg-phvf_qOlYwYE73RipBX-2_X3sn2QAnXoYd8sGLVVbSljp1RMhLmB7wZVZtPHjJ1-ywrwfQpD4hJOCqs9qUX7n9wI3lm24cgAAAA==</wm>

RE/MAX AU LAC, 2560 Nidau, Infos Tel. 078 913 12 90

Trendige Wohnungen

123-011455/K

• • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEGAPt_IlwNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3kk0jaRUyWCnGEoQigWVGUxjZPNRhtvxFzue6X-2LAhdUAAAA</wm>

4½-Zimmerwohnung

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- HNK Aussenparkplatz / Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45

Open House .2017 Samstag, 11.11 r Uh 14.00 - 16.00

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDczMwAAfbM53A8AAAA=</wm>

6-697643/K

<wm>10CB3IMQ4CMQxE0RM5GtvxhJASbbfaAnEBNqxr7l8RUXx96e37iIJ_j-14bc-hACjsjcTQiNLBhVqot3WHQdtdFcvdMKZdOWu6vJOUyuZynnqJW0fLqNNmlO8nf5V1q0hqAAAA</wm>

remax.ch

2½- und 3½ -Zimmerwohnungen für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle Dienstleistungen nach Bedarf

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

Immobilien

6-697660

6-697167/K

Internet ultrarapide

à Bienne.

Avec la fibre optique, vous surfez presque à la vitesse de la lumière. Vérification de la disponibilité sous swisscom.ch/fibreoptique <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDAxsAQA4r_rJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jNaykFZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL7l3vdfI-FjbdrS9CsSMTLKh1CzgNNc1sKvOU6NC0oISHNnhv54yAAHG25CANI5pQ6RQhqDwfV4P_1WIEHIAAAA=</wm>

Offre personnelle

au Swisscom Shop de Bienne.

144-418409


5-152529

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 02.11.2017â&#x20AC;&#x201C;08.11.2017 Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer, zweisprachiger Gottesdienst zum Reformationssonntag mit Gästen aus der Kirchgemeinde und der Reformierten Kirche Bern-Jura-Solothurn. Musik: Die Kantate Ein feste Burg ist unser Gott von Johann Sebastian Bach wird von professionellen Musiker/innen und der liturgischen Singgruppe aufgefßhrt. Mit Kinderkirche. Ab 8 Uhr: Thesenanschlag vor der Stadtkirche mit Jean-Pierre Gerber und Team. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 2. November bis Mi, 8. November 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. November 2017 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

10.00 11.00 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français deutsch castellano

9.45 11.30

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

18.00

17.00

16.00

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

9.15 11.15

Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

10.00

deutsch

paroisserĂŠformĂŠebienne

Centre hospitalier de Bienne, Chante-Merle 84, 10.00: culte bilingue avec sainte Cène. Pasteur Eric Geiser. Mardi 7 novembre RĂŠsidence du RĂźschli, fbg du Lac 64, 15.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. SpiritualitĂŠ Prière Lundi 6 novembre, 14.30: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32. ActivitĂŠs / Rencontres Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Jeux Jeudi 2 novembre, 14.00: Maison St-Paul, CrĂŞtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert Ă toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: HĂŠlène Mathez, 032 331 79 05. Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Chant Vendredi 3 novembre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert Ă  toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. Groupe de tricot Lundi 6 novembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16. Groupe ĂŠchange Mardi 7 novembre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Sonntag Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier.

Fr/Ve 03/11 20h30 Sa/Sa 04/11 18h00 20h30 So/Di 05/11 10h30 18h00 20h30

 Eine fantastische Frau: Das ist Marina Vidal, die nach dem Tod ihres Freundes um ihr Recht auf Trauer kämpft. Denn die Familie des Verstorbenen lehnt sie ab: Marina war einmal ein Mann. ÂŤWas werden die Zuschauer sehen, wenn sie Marina sehen? Eine Frau, einen Mann â&#x20AC;&#x201C; oder eine Mischung aus beidem? Sie werden vor allem einen Menschen sehen, der sich vor ihren Augen permanent verändert, der sich bewegt, vibriert, verwandelt â&#x20AC;&#x201C; und uns einlädt, die Grenzen unserer eigenen Empathie auszuloten.Âť (SebastiĂĄn Lelio) Lorsque Orlando meurt soudainement, Marina subit lâ&#x20AC;&#x2122;hostilitĂŠ des proches dâ&#x20AC;&#x2122;Orlando: une ÂŤsainte familleÂť qui rejette tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle reprĂŠsente. Marina va se battre, avec la mĂŞme ĂŠnergie que celle dĂŠpensĂŠe depuis toujours pour devenir femme: une femme forte, courageuse, digneâ&#x20AC;Ś Une femme fantastique! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tTQGAO-_yusNAAAA</wm>

Mo/Lu 06/11 18h00 20h30 Di/Ma 07/11 18h00 20h30 Fr/Ve 10/11 20h30Sa/ Sa 11/11 18h00 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G79XUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPJojJpKSsDTGoTUVBQv0DYrQHUjshLFlv_I-Vz3C-fg2nNVAAAA</wm>

NERUDA Pablo Larrain, Chile/Argentinien/F/E/USA 2016, 107â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f  Chile 1948. Nach seiner flammenden Anklagerede gegen den Präsidenten Videla muss der weltberĂźhmte Dichter und Kommunist Pablo Neruda gemeinsam mit seiner Frau Delia del Carril abtauchen. Der melancholische Polizist Peluchonneau heftet sich an seine Fersen, hin und her gerissen zwischen Hass und Faszination. Es beginnt ein Katz-und-Maus-Spiel, das fĂźr Neruda zwischen Dichtung und Legendenbildung seine ganz eigene, gefährliche Poesie gewinnt. 1948, la Guerre Froide sâ&#x20AC;&#x2122;est propagĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;au Chili. Au Congrès, le sĂŠnateur Pablo Neruda critique ouvertement le gouvernement. Le prĂŠsident Videla demande alors sa destitution et confie au redoutable inspecteur Ă&#x201C;scar Peluchonneau le soin de procĂŠder Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation du poète. Neruda et son ĂŠpouse, la peintre Delia del Carril, ĂŠchouent Ă  quitter le pays et sont alors dans lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de se cacherâ&#x20AC;Ś 6-697593/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Christian Kunz. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5RMPk0_RDJ1HQSDr2HQ3F8RcIgn3u6O4Yb0be3b0XdnIjJgE5PmKoTK5twEi-WQEojLEr5S0px_PdQ4AebbABOITjaQAklmSob3eT3KiAiscgAAAA==</wm>

Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstagnachmittag Telefon 031 311 00 06

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Walter Schwertfeger. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

www.rheumaliga.ch/be

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 17.00: TazĂŠ-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

Einladung zur Kirchgemeindeversammlung

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

   In einer ruhigen Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung nicht alltägliche

         grosszĂźgiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC  moderne, zeitgerechte KĂźche  sonniger Balkon  grosszĂźgiges Kellerabteil  Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden 4.5-ZW: Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;380.00 ohne HK/NK 5.5-ZW: Mietzins Fr. 1'480.00 ohne HK/NK Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. 031 310 12 13, Frau S. Stoop.  

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTQ0NAAA0oCj4A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8Mlb8eShVoUMKqW2IAwKlpmakEjzsIzUln_I-Vz3C0yUBSRTAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697646/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3M7cAALD13eANAAAA</wm>

Schwanengasse 34 2501 Biel-Bienne

www.christen-biel.ch info@christen-biel.ch

T +41 32 366 70 70 F +41 32 366 70 79

WIR BRAUCHEN VERSTĂ&#x201E;RKUNG AB FRĂ&#x153;HJAHR 2018! <wm>10CFWKvQqAMAyEnyjlkjaNsaN0Ewdx7yLOvv9kdBPu4H6-dW2a8Hnp29H3xgAqVTcttUlB8qJNsiaxGqdkAdvMkeBe-MfTFCWG8TLEIMmDmRDKw9zSfV4Pmol0Z3IAAAA=</wm>

CHAUFFEUR KAT. C/E

Nähere Informationen dazu finden Sie in einer separaten Einladung.

(idealerweise mit Kranfßhrerausweis Kat. A) Sind Sie an einer anspruchsvollen Tätigkeit interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Fßr telefonische Auskßnfte steht Ihnen Herr Fabrice Gross gerne zur Verfßgung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDczMgAAeXZVuA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-g6O7eCxYkMMVS_gAJm5_9Sqw9Pb92gFf6_t-GzvYABK2k0rglsrHRrMvaj8xoIKtpXBws3dwiWhIye53E6y2EnD7kkDmSn1qrOf5bnmF665qoNqAAAA</wm>

Biel, im November 2017 Kirchgemeinderat Biel

6-697678

6-697546/RK

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Invitation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Mercredi, 6 dĂŠcembre 2017, 20.00 heures Ă  la grande salle de la maison Wyttenbach, Rosius 1, 2502 Bienne. Ordre du jour: 1 Procès-verbal de la dernière assemblĂŠe du 28 juin 2017 2 Informations sur le Plan financier 2018â&#x20AC;&#x201C;2022 3 Budget 2018 et taux de lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t ecclĂŠsiastique 4 Elections gĂŠnĂŠrales pour la lĂŠgislature 2018 Ă  2021 4.1 Election de la PrĂŠsidence de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe de la paroisse gĂŠnĂŠrale Proposition: Fritz Marthaler (ancien) 4.2 Election de la Vice-PrĂŠsidence de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe de la paroisse gĂŠnĂŠrale Proposition: Daniel Suter (ancien) 4.3 Nomination de lâ&#x20AC;&#x2122;organe de rĂŠvision Proposition: BDO Fiduciaire SA, Bienne (ancien) 5 Chapelle ÂŤLa SourceÂť, rue de la Source 15; rĂŠnovation et rĂŠamĂŠnagement â&#x20AC;&#x201C; dĂŠcider dâ&#x20AC;&#x2122;un crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement de Fr. 1 550 000.â&#x20AC;&#x201C; 6 Parc immobilier: information gĂŠnĂŠral 7 Informations des prĂŠsidents de paroisse 8 Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzcBAJu5a-kNAAAA</wm>

MÜbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rßstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Phillipe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697620/RK

Das Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 28.06.2017 ist auf unserer Website www.ref-biel.ch einsehbar. DarĂźber hinaus liegt es in den Sekretariaten zur Einsicht auf (um telefonische Anmeldung wird gebeten). Alle Stimmberechtigten der deutschsprachigen Ev.-reformierten Kirchgemeinde Biel sind zu dieser Versammlung freundlich eingeladen. Im Anschluss an die Versammlung findet um 20.00 Uhr am gleichen Ort eine Versammlung der Gesamtkirchgemeinde Biel statt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1MQMAk8oqBQ8AAAA=</wm>

FĂźhrend in Sachen Kranarbeit, Spezial- und Schwertransport suchen wir einen pflichtbewussten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzcxNrI2MLPUNDa2NLEz0DQzNrQwNjQyMDQ3MrAwsTU0NDIMfa2NTA3MgBoUUvviAlDQCEptbQVAAAAA==</wm>

Kaufe Antiquitäten Gold, Schmuck, Zinn, Silber

Traktanden 1. BegrĂźssung, Genehmigung der Traktandenliste 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 28.06.2017 3. Gesamterneuerungswahlen Kirchgemeinderat 2018 â&#x20AC;&#x201C; 2021: Grupp Christoph, Ratspräsident (bisher) Abrecht Florian, Ressortleiter (bisher) Hieber Albrecht, Ressortleiter (bisher) Hof Urs, Ressortleiter (bisher) Knobloch Marc, Ressortleiter (bisher) Murbach Ina, Ressortleiterin (bisher) Schnell Sabine, Ressortleiterin (bisher) Thomke Christa, Ressortleiterin (bisher) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ma0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J1Kk2rx5ZNIRMbVXCklAW0GfSQCot1RC-_EPO57pfXDTYS1MAAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rXX9qgkOIIg-BqC5v-KgkOMmMysa7OAj3nZjmVvBLWIGkk0mgVHblotlKwjalSwTKQC7in-fqkACPT3keEaOyl0Sd6z1XCf1wOXl113cgAAAA==</wm>

127-251110/K

Mittwoch, 6. Dezember 2017, 19.30 Uhr, Wyttenbachhaus, Rosius 1, 2502 Biel.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzEDAHSLSCwNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

CommunautĂŠ romande de Nidau Dimanche 5 novembre Stadtkirche, Ring 2, 10.00: culte rĂŠgional du dimanche de le rĂŠformation. Pasteur Luc Ramoni.

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

SebastiĂĄn Lelio, Chile/D/E/USA 20017, 104â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f

Aquacura Die Gymnastik im warmen Wasser hilft, die Mobilität zu verbessern.

Je chante, you sing, wir singen Mardi 7 novembre, 18.00â&#x20AC;&#x201C;19.00: Haus pour Bienne, rue du ContrĂ´le 22.

Eglise Epiphanie

UNA MUJER FANTASTICA

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI1sgQA7Fprog8AAAA=</wm>

Dimanche Stadtkirche, Ring 2, 10.00: culte rĂŠgional du dimanche de le rĂŠformation. Pasteur Luc Ramoni.

bei der Talstation Leubringenbahn

CINE LATINO 27/10 â&#x20AC;&#x201C; 28/11/2017

MIT WASSER GEGEN RHEUMA

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Les documents sont disponibles 30 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, chemin Gottfried Ischer 11, 2504 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre consultĂŠs sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch. Le Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale se rĂŠjouit dâ&#x20AC;&#x2122;une participation nombreuse. Bienne, en octobre 2017

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Einladung zur Gesamtkirchgemeindeversammlung Mittwoch, 6. Dezember 2017, 20.00 Uhr im grossen Saal des Wyttenbachhauses, Rosius 1, 2502 Biel. Traktandenliste: 1 Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 28. Juni 2017 2 Information Ăźber den Finanzplan 2017â&#x20AC;&#x201C;2022 3 Voranschlag 2018 und Festsetzung der Steueranlage 4 Gesamterneuerungswahlen fĂźr die Amtsperiode 2018 bis 2021 4.1 Wahl des Präsidiums der Gesamtkirchgemeindeversammlung Vorschlag: Fritz Marthaler (bisher) 4.2 Wahl des Vizepräsidiums der Gesamtkirchgemeindeversammlung Vorschlag: Daniel Suter (bisher) 4.3 Wahl des Revisionsorgans Vorschlag: BDO Treuhand AG, Biel (bisher) 5 Kapelle ÂŤLa SourceÂť, Quellgasse 15; Sanierung und Ausbau-Entscheid Ăźber einen Verpflichtungskredit von Fr. 1 550 000.â&#x20AC;&#x201C; 6 Information zu den Liegenschaften 7 Informationen aus den Kirchgemeinden 8 Diverses <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzcDALfYZQcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzczNrI2MLPUNDaxMDUz1jUxNrQwNjQyMDQ3MrAwsTU0MzIMfa2NTA3NgBoUUvviAlDQD8yOWIVAAAAA==</wm>

Die Unterlagen zu den Traktanden kĂśnnen 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Gottfried-IscherWeg 11, 2504 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich dann auch im Internet unter www.ref-biel bienne.ch. Der Gesamtkirchgemeinderat freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung. Biel, im Oktober 2017 Gesamtkirchgemeinderat Biel

Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale

6-697676/K

6-697674/K

HERBSTAUSSTELLUNG SA/SO 4.+ 5. November - 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

15 % RABATT AUF DAS GESAMTE SADDLER SORTIMENT! WELLNESS WEEKEND ZU GEWINNEN ! BIS ZU 50 % RABATT AUF AUSSTELLUNGSTĂ&#x153;CKE !


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

CHNOORZI

MEHRZWECKHALLE IPSACH

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Samstag, 4. November 1500 – ca. 2200 Uhr Sonntag, 5. November 1330 – ca. 1830 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sTQAAGKEAXMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTSwNrYyMDPWNDU2sTQ0s9UyMLa0MDIzMjA0NzK0MDA1NDQxNToBJTAyNjB4QevfiClDQAbvGUjVUAAAA=</wm>

SUPERPASSEN:

Jeder Gang ganz e Karte v oll

Hitpreise: Digitalkamera – Gutscheine – Smartphones – Tablets – Mountainbike – Geschenkkörbe – LED-TV – Werkzeuge – Käseteller – Fleischwaren – Spielwaren

Achtung

Gratis-Passen

Herzlich lädt ein:

Chnoorzi-Clique Biel

1 3

6

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

CHF

450.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

www.chnoorzi.ch

6-697490/K

An beiden Tagen zu Beginn und am Sa. um ca. 1900 Uhr

Reinigungs-Fachfrau hat noch Termine frei. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3s7AAAH_pRWcNAAAA</wm>

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel 3-Zimmerwohnung Küche, Bad/WC, Laminatböden, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 920.00 + NK Bezug: sofort od. n.V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch

Biel English Church Services (in Anglican tradition) 1st and 3rd Sunday of the month at 17.00

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NwUA6sgOtw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTADAEyX3vINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzCwtrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0MDY0MjA0NzK0OgjKGZkZm5tbGpgYWlA0KPXnxBShoAWtEJfFUAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNTAzNrQ1NTPUsgbW6mZ2psamJtYGFkaWRgaG4FZBgYGZiYG1gbmxhbmDgg9OjFF6SkAQC-5a5YVQAAAA==</wm>

Tel. 077 437 20 89

HIOB

6-697688

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJTRJQyVTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d16oJH0vbjrZXBmBk4epaWTUFrEZJrlMep2QB-4wQR46wX09ljCH62xCDJHcEidEkHVzSfV4PXJLeQXIAAAA=</wm>

Epiphanie-Kirche (by the bus stop Leubringenbahn), Quellgasse 27, 2502 Biel www.biel-english-church.ch 6-696506

ImmoScout24-Code: 4690063

räumt und entsorgt

6-697575

zu fairen Preisen 032 322 61 64

www.blumenmarkt.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MDcAAGeW6WUNAAAA</wm>

Brockenstube Biel

Neuenburgstrasse 79 | 3236 Gampelen Tel. 032 313 13 06 | info@blumenmarkt.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MDcwNrQ1NTPUsDM2sLIz0jAxNzawMgx8jA0NzKwMLQwNDS0tzQ2tjE1MDUAaFHL74gJQ0A45M57FUAAAA=</wm>

G.-F.Heilmannstr. 16



WEIHNACHTSAUSSTELLUNG

www.hiob.ch

6-693070/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDe2MAUAl6gbNA8AAAA=</wm>

Nähmaschinen Service Center

te Centre service machines à coudre Mon Del Centro servizio macchine da cucire

Sonntag, 5. November 2017

6-694264/RK

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNe0ABGQ0bcTDuLMbZ_5-sbg53yb17Y7TE8mXt29H3piJiZDWHkhpCYdUGq4yq_iFBNC8uRaBo_OlUfDiYr0MqhDS9JRBsQsH3eT1sw_GGcQAAAA==</wm>

Grosser Lotto-Match

Samstag, 4. November 2017, ab 15.00 Uhr. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tjQHAEQHKugNAAAA</wm>

Kappelenstr. 26, 3270 Aarberg Tel. 032 392 41 73 www.delmonte-aarberg.ch

GEÖFFNET

Pause ca. von 19.00 bis 20.00 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyqRk0VkLKllKBSIhniAq4LAwafxVINIut_6Hyu-wXui_G4VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjMBAOiPzOUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQtGiXVJiGTDlGLJAwKjjO1eAmypjkcy1_kfK77Bc7PZVNUAAAA</wm>

10.00 – 16.00 Uhr



Grosse Auswahl an: Näh- & Stickmaschinen, Overlock, Mercerie, Stoffe, Faden, Reissverschlüsse, Knöpfe… Reparaturen aller Marken

6-697385/K

BROTHER, BABY LOCK, ELNA, BERNINA, PFAFF, SINGER…

Sonntag, 5. November 2017, ab 15.00 Uhr imPause Gasthof Brücke Hagneck ca. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Zu gewinnen gibt’s: Fleisch, Brot, Züpfe, Gemüsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, grosse Fruchtkörbe Les Routiers Suisses Sektion Biel-Bienne freut sich euch an diesem Wochenende begrüssen zu dürfen. 6-697397/K

Zu gewinnen gibt's: Fleisch, Uhren, Gold,Gemüsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, Riesen Fruchtkörbe

Hotel Schloss

Suppentag im Ruferheim

Kontakt Bar & Dancing <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTMHADlnP2sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MzAHALHpQbANAAAA</wm>

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel)

Samstag, 4. November 2017 von 11 bis 14.30 Uhr

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvHNueKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWib4LH07-l6AD55hHkUzSXhRKWMWoaFgTEjC6C2qGZrOf5Hzue4Xs1GWHFQAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57qiGIzSnixMLUsCFLAMTMMiCalohHLP-h8rvsFCJZPmlMAAAA=</wm>

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

6-697567/RK

5% RABATT AUF DAS GESAMTE ANGEBOT, INKL. ARBEITSLEISTUNGEN.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NLMAAHTSifwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDMwtrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQwNjAyMDQ3MrQ2MjUxNDQ5CUqYGpkQNCi158QUoaAGEj7nNUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3trQAANUalXgNAAAA</wm>

Suppe und Brot, Dessert im Speise- und Mehrzwecksaal und im Café Oleander Musikalische Unterhaltung mit dem Duo Fürchterlich Verkaufsstand der Aktivierungstherapie Zopfverkauf, Zwirbele Besichtigung Wohnung mit Dienstleistungen Wir freuen uns auf eine grosse Gästeschar Heimleitung, Bewohnende und Mitarbeitende Die Suppe wird auch über «die Gasse» verkauft. Der Erlös des Tages ist für Anschaffungen für die Bewohnenden des Ruferheims bestimmt. RUFERHEIM NIDAU • ALTERS- UND PFLEGEHEIM • ALLMENDSTRASSE 52 • 2560 NIDAU TEL. 032 332 27 27 • FAX 032 332 28 28 • office@ruferheim.ch • www.ruferheim.ch 6-697168/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NjSwtrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrQwMjMyMDQ3MrQwMgNDMxNrY2NjUwMnVAaNGLL0hJAwDMnl7_VAAAAA==</wm>

Zu kaufen gesucht Armband-Uhren jeglicher Marke. Alles, auch defekt, Barzahlung. K. Mülhauser 077 433 83 06.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzMHAGDZeWkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1srQ0MzYCADb2G4wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0f66ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnmr7jXZjBo8RZQ0IhmCAq4zF4E6I1IMGst_6Hyu-wVMfmuhVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G7eyVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpfCBssMtwIpqVFBQUYW1NUU0wwbOQac5VRi-Y-cz3W_DsgKr1UAAAA=</wm>

E r l e b e n Si e r u n d u m Tr a u m p e r s p e k t i v e n a n d e n RÜE G G F EUE R TA G EN. Samstag Sonntag

04.11.2017 05.11.2017

12-299632/RK

10.00 - 16.00 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr

Odermatt Cheminéebau GmbH Bielstrasse 52 2544 Bettlach Tel. 032 645 40 10 mail@odermatt-ofenbau.ch ODERMATT CHEMINÉEBAU GmbH www.odermatt-ofenbau.ch 6-697398/K

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDexMAcAPt9a3w8AAAA=</wm>

Neu ab 3. November 2017 Pink Flamingo 6-697487/RK <wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKUtveaUfpVhzEvYs4-_-Tp5uEEPJ4vdcc8HVt29H2SgBFyqzJtDJb0ESHGpTFN3qoC4zKiZE_X8yPg_E6QkjEgAmLZDpDuM_rAXxSv2tyAAAA</wm>

Pizza – Pasta – Steak

6-697667/K

5-152677/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTIzNwcA9z3iOg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-gu7Y1xG5NkbkEQ_AxB8_-KgUO0SV9fayUqvqx1O-peCCAKo83uJRk156kwBoVznAEG-kJYoBH-8yWNMUB_HSEkoI82E_OO5Hqf1wMjmCDfcgAAAA==</wm>


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel, 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

gefertigte Sachen, Musik, Bernerplatte, Raclette, www.atredern.ch, Redernweg 6, 2502 Biel, 032 344 70 50. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen Wohnzimmerschrank Nussbaum Vitrine und eingebaute Bar. Preis 300.–. 032 365 01 92. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Gratis abzugeben 2 Auto-Kindersitzli (bis ca. 4 J.), 2 Kinderhochstühle weiss, 1 Kinderbadesitz, diverse KleinkinderSpielsachen, 032 331 78 80 ab 18 Uhr. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

Verkauf & Service BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Naturliebende CH-Frau 174/56 schlank, gepflegt, mit Herz, Niveau und Humor sucht ebensolchen seriösen Lebenspartner zwischen 55 bis 60 Jahre in Biel-Seeland. Offerten unter Chiffre 06-806602 an Publicitas, Murtenstrasse 7, 2502 Biel.

Zu verkaufen aus Erbschaft, Herren Taschenuhr Marke Patek Philippe, Gold, mit Stunden-Leutwerk, Zertifikat vom Hersteler. Belegter Erstverkauf 1871. Mehr Infos unter 079 611 16 79.

Zu verkaufen 3 Wellensittiche, 3 Stanleysittiche, 1.1 Rosabourk, 1 paar Schönsittiche, 1,0 Prinecessesittich, 079 611 16 79. VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ Entflogen Graupapagei Rocco, zahm, spricht + singt Marina, letzte Meldung aus Hagneck, Finderlohn. Twann, 079 233 94 12.

FLOHMARKT · BROCANTE DIVERSES · DIVERS Fête du home Redernweg, 4 novembre 2017, 10 h – 17 h, marché aux puces, travaux manuels, musique, plat-bernois, raclette, www.atredern.ch, Redernweg 6, 2502 Bienne, 032 344 70 50. Heimfest Redernweg, 4. November 2017, 10–17 Uhr, Flohmarkt, selber an-

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Sportmassagen/klassische Massagen zum Entspannen und Wohlfühlen. Dipl. Masseur, ärztl. geprüft. 032 342 09 54. Aurareinigung, Ölmassage, Sterbebegleitung, www.more-4u.com, 078 669 98 99. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosenstras-se 14, Port. 032 361 15 19/079 911 00 95. Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. Récup. des appareils électr. ménagers gratuits. 077 953 36 82.

TIERE · ANIMAUX

BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD Bücherflohmarkt: Alles gratis, 2. + 3.11.17, 17–20 Uhr, 4.11.17, 10–16 Uhr, Bill-Haus-Ost, Paul-Robertweg 5, 2502 Biel, 078 775 92 61 oder nach Vereinbarung.

Wegen Krankheit von privat zu verkaufen: Bordeaux Weine in Holzkisten verpackt, Jahrgänge 1993 bis 2015, sowie Burgunder Wein Einzelflaschen 1er Cru und Grand Cru, 079 611 16 79. Tantra Oase, Nähe Biel, Body & Soul, ab 12 Uhr. 076 787 01 05.

Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Tantra Berührungen für Körper und Seele, wirkt heilsam, energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36.

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Anfängerkurs Pilates ab Mi, 1.11.17, 17.15 Uhr, Anmeldung: 079 173 22 76 oder info@pilates-biel.ch / Cours débutant(e) pilates dès me 1.11.17, 17 h 15. Inscription: 079 173 22 76 ou info@ pilates-biel.ch, homepage: www.pilates-biel.ch. Vortrag zum Thema: Wie Gedanken unser Leben steuern. Donnerstag, 9.11.2017 um 19.30 Uhr, in der Hypnosepraxis Biel, Bahnhofstr. 4, 2502 Biel. Reservation 032 501 25 25, Eintritt frei, www.hypnosepraxisbiel.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto

Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.–, Audi 100 Avant 2.3E, 3800.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’850.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Altershalber zu verkaufen von Privat Mercedes Benz C-Klasse Jahrgang 2012, 107’000 km ab MFK sowie Mercedes SL 300, 76’000 km, Jahrgang 1991 ab MFK. Beide Fahrzeuge weiss, 079 611 16 79. Kaufe Autos, Busse, Jeeps usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, gratis Abholdienst, 079 613 79 50.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Loft für 1–2 Personen in Evilard, mit lux. Ausbau, Lift, rollstuhlg., GästeWC, 30 m2 grosse Terrasse. Miete inkl. NK 1450.–/mtl. Parkplatz im Carport: 120.–/mtl. 079 378 60 86. Péry, à louer au 1er novembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.– charges incluses. Possibilité de prendre concièrgerie. 079 611 16 79. Per 1. November 2017 zu vermieten in Safnern, Hauptstrasse 55, 31 ⁄ 2-ZimmerWohnung, 1. Stock. Miete inkl. NK 1250.–, öV 1 Min., 079 251 07 82. In Gerolfingen, ruhige 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung zu vermieten. Mit Seesicht, per sofort oder nach Vereinbarung. 032 396 12 78. Kleine 3-Zimmer-Wohnung in Merzligen, mit Terrasse und Gartenanteil, an Nichtraucher, per 1. Dezember oder nach Vereinbarung. Miete 1280.– inkl., 032 381 13 42, 079 395 56 50. Safnern Berg in 3-Familien-Haus zu vermieten ab sofort oder nach V., 4-Zimmer-Wohnung. Küche mit GS, Vitroceram, Bad/WC, Garage, PP, Balkon, Gartenhaus, sonnige, ruhige Lage, TV + Internet. Miete 1589.– inkl. NK. 079 238 52 82. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Ich suche Altwohnung ohne grosskomfort, in Bauernhaus, Stöckli. Mithilfe im Stall möglich. Mehr Infos: 079 632 51 04.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Grosszügige 41⁄2-Zimmer-Neubau-Dachwohnung 138 m2, Galerie/Estrich 53 m2 und Balkon, in 3251 Wengi b. Büren Kaufpreis: Fr. 599’000.–. Miete: Fr. 2090.–/exkl. NK Einstellhallenplatz zu Fr. 25’000.– oder Miete Fr. 110.– inkl. NK, Bastelräume auf Anfrage. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzYAAIa4aooNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJaXBFJZyGD6gLXIBQJLAtzRnaihBqsrn-R87nuF9ddHG1UAAAA</wm>

Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, 2555 Brügg, Tel. 032 351 23 23* immo@hibag.ch 6-697630/RK

Zu vermieten ab sofort in Biel, Orpundstrasse 44 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3M7UEAKSn7KUNAAAA</wm>

Gewerbe/Atelier/Werkstatt auch geeignet für Ausstellungen (ca. 260 m2) <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzU0trQ1NTPUsDMyBtoGdkDKQNjA2MDAzNrQxNjAxMDC3NrI1NDUzNHBBa9OILUtIABOCQK1QAAAA=</wm>

Küche, WC, 30 Parkplätze. Mietzins nach Absprache. Tel. 079 341 08 11 6-697659/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MzAEANPbQNYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K393UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJWHCkMFKWFqonVGgm5ZKQyo5FwNg8l1Jf_yPlc9wt-gxhpVQAAAA==</wm>

Zu verkaufen

Restaurant am Bielersee

in historischem Haus 900 m2 Gewerbe-/Wohnfläche, Restaurant, Speisesaal, Stübli, grosser Saal, Terrasse, Wintergarten, schöne Dachwohnung mit Cheminée, 5 Zimmer. Tel. 078 812 38 73 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDextAAA7vP-Vg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sbQAAFAM2n0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTSwtrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrQwMjcyMDQ3MrA0tjoCpTCzNrY1MDYxMHhBa9-IKUNACE5I2pVAAAAA==</wm>

<wm>10CB3KOw6EMAwA0RM5soO_uER0iGK1J4ij1Hv_ahHFVG-uK6Xh23He3_OThIgKGsbhSSItUNOlae-PdetItqMxE3tImlQJ-YJnC2C1CVG8wRzLK8aYGNV-c_0BLg1eU2kAAAA=</wm>

6-697498/K

6-697601/K

2015 wurde das neue Zentrum Breitenfeld in Täuffelen eröffnet. Neben 36 Pflegeplätzen hat es 38 Wohnungen mit Dienstleistungen, eine grosse Arztpraxis, ein Restaurant sowie weitere Praxen etc.

In 6-Familienhaus per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten in Biel-Ost schöne, grosse

4½-Zimmer-Wohnung

mit Bad, sep. WC, Balkon, Keller, Wandschränke, geschlossene Küche im EG, Einstellplatz im UG inbegriffen. Mietzins mtl. Fr. 1360.- + NK Fr. 285.Auskunft: 079 432 99 76 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDe1MAIAhkHyrg8AAAA=</wm>

Schütze die Welt, in die unsere Kinder geboren werden.

W

<wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNhfVwDJoyVtyhD1RPYLnPvP6Xq8KZ3niEFf89xvccrGICSukmvwSLFoeEoBv9dbRVsB1yYwdKjOa-5O5NaF2pzT5qqSUseK61Z1s8u3503EdwnD2kAAAA=</wm>

Für die Betreuung der 36 Heimbewohner suchen wir eine

6-697582/K

Nachtwache

für ca. 6 - 8 Nächte pro Monat

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3M7IEAGMxreoNAAAA</wm>

welche das bestehende Team ergänzt. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MzI0trI2MLPUNDaxMjCz0DY0NrQwMjcyMDQ3MrQwNjUwMzUwszayBtbO6A0KIXX5CSBgBBHfJyVAAAAA==</wm>

Wir bieten:  Eine spannende und herausfordernde Tätigkeit  Die Möglichkeit, Ihre Ideen und Erfahrungen einzubringen  Grosse Selbstständigkeit Wir erwarten:  Selbstständige Arbeitsweise  Grosses Verantwortungsbewusstsein  Freude am Umgang mit älteren Menschen  Aufgestellte und offene Persönlichkeit  Erfahrung in der Pflege

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcztQAAjGjP-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM5-saxjdflig5RIC6QEKi5f7Voi2nerGtqwb_vsh3LngzAyMJN52TVErCMKBPL-wQT2D_McJi75FCO3q5OOqJSvdWoXVJpnP0Fa-Ie5Rn3D-6CzHRpAAAA</wm>

6-697658

A louer à Bienne, Chemin de Beaulieu 11 & 11a en situation calme, cave, grenier

Ich würde mich freuen, wenn Sie mich für weitere Informationen anrufen, oder Ihre schriftliche Bewerbung an folgende Adresse senden:

Gemeinsam für ein gesundes Klima.

appartements de 3, 3½ et 4 pièces

Rolf Muhmenthaler, Heimleiter, Breitenfeldstrasse 2, 2575 Täuffelen, 032 396 99 00, rm@wohnguet.ch 6-697629/K

2 pièces avec balcon

cuisine séparée, parquet et novilon, Fr. 810.-- + charges Fr. 210.-<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDczNQMAi0V3Hg8AAAA=</wm>

3½ pièces avec balcon <wm>10CB2JsQ6AIAwFv6jkFWirMho342D8AYUy-_-TxOFyyd2-Fwn4Wbfj2s7CAJR0NhUtLBJmDHMKaRpGQgTbwsij81jQ6hajk3drlLtPdFt7KLvUVmG5Phze1j_xr1kVagAAAA==</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, Fr. 1'130.-- + charges Fr. 260.-Tél. 032 328 14 45

6-697656

Aabl kw44 2017  
Aabl kw44 2017  

Aabl kw44 2017