Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 29. Oktober 2014 – Nr. 44/ Mercredi 29 octobre 2014 – No 44

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 5. November 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 5. November 2014

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 5. November 2014

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 8. November 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 8. November 2014 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

TRAVAUX PUBLICS

Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

95600.31000020

STADTKANZLEI Eidgenössische und städtische Volksabstimmung vom 28.–30. November 2014

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag, 28., Samstag, 29. und Sonntag, 30. November 2014 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen:

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Eidgenössische Vorlagen • Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre (Abschaffung der Pauschalbesteuerung)» • Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung – zur Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen» (auch bekannt unter Ecopop-Initiative) • Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)»

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 5 novembre 2014

Städtische Vorlagen • Voranschlag 2015 • Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade»

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 5 novembre 2014

Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 5 novembre 2014

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen.

Apportez vos cartons le samedi 8 novembre 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 8 novembre 2014 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Votations fédérales et communales du 28 au 30 novembre 2014 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 novembre 2014 pour les objets suivants: Objets fédéraux • Initiative populaire «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» • Initiative populaire «Halte à la surpopulation – Oui à la préservation durable des ressources naturelles» (également nommée initiative Ecopop) • Initiative populaire «Sauvez l’or de la Suisse (Initiative sur l’or)» Objets communaux • Budget 2015 • Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 9 h à 12 h et le dimanche de 9 h à 12 h. BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local à la Gare): le vendredi de 18 h à 20 h, le samedi de 9 h à 19 h et le dimanche de 9 h à 12 h. Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 h à 12 h. L’électeur/l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il/elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au

Fortsetzung auf übernächster Seite

Suite du texte

Reklame

Sam Herbst a Son stag, 1 usstel l ntag . No ve ung , 2. Nov mber 2 emb er 2 014 014

Die Tage werden kälter, nicht so bei uns. Kommen Sie vorbei und bestaunen Sie unsere Neuheiten.

Nutzen Sie die Gelegenheit unsere Neuheiten wie den neuen Jeep Cherokee, Jeep Renegade, Dogde Durango, Nissan X-Trail oder den Nissan Pulsar am ersten Novemberwochenende zu bestaunen und geniessen Sie dazu ein feines Raclette oder einen Hot Dog vom Wylade Lyss. Profitieren Sie zudem von CHF 500.– Gutschein der Autobahn-Garage beim Kauf eines Neuwagens vom 1.11.-10.11.2014.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0NwEAL69ALg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKCWmT0BF1QwyIvQti5v8ThY3Bkn2-da054cvStqPtlQEUKuZhWp2RDFFZOdkk4xQVsM6IrIpi8fPJxxigvw4xSLQjKMvoXZzTfV4PA7XIInIAAAA=</wm>

Samstag, 1. November 2014, 08.00 - 20.00 h Sonntag, 2. November 2014, 09.00 - 17.00 h

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-678974/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDQwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLI3MjA0MTKyDD1NjUBChkZGBuaeaA0KMXX5CSBgDuL4BCVQAAAA==</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 30.10.–5.11.2014

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst und Abendmahl unter Mitwirkung der KUW 4 mit Pfrn. L. Lombardo. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst am Reformationstag zur Aktion «Hoffnungsstreifen», mit Abendmahl und Apéro. SängerInnen des Vokalenensembles Rossini, Pfrn. Razakanirina, Pfr. Schmid, Th. Drengwitz, S. Kaiser, P. Lerch und N. Zwahlen. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 30. Oktober bis Mi, 5. November 2014 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Woche der Religionen. 2.–9.11. an verschiedenen Orten in Biel. Programm: www.ref-biel.ch unter Arbeitskreis für Zeitfragen/Veranstaltungen. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 12.00: Mittagstisch. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 14.15: Strohflechten. Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge: «Klänge von Liebe, Lob und Bekehrung» mit Stefan van de Wijgert, Amsterdam. So, 17.00: Oooorgelbiel, «Kaleidoskop», 2–4-händig mit Pascal Rouet (F) und Pascale Van Coppenolle, Biel. Mi, 18.45: Seelenklänge: Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang, ab 18.00: Gebete aus verschiedenen Traditionen im Rahmen der Woche der Religionen. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. November 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

9.45 11.30

Dimanche Maison Wyttenbach, Rosius 1, 10.00: culte de la Réformation avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 3 novembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 4 novembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Jeudi 6 novembre: Chercher le Centre, chaque jeudi, 12 h 30–13 h, salle Farel, musique, parole et silence, une demi-heure de méditation ouverte à tous. L’animation est bilingue et œcuménique. Manifestations: Le tournoi à 2 balles Samedi 1er novembre, 13 h 30, SPO Esplanade, rue de l’Argent 54, Bienne. Un événement sportif qui s’adresse aux 14–20 ans. Les équipes se forment sur place. Merci d’apporter un cabas rempli de denrées en faveur de l’association «Cuisine populaire VAGOS». Infos: Willy Mathez, Connexion3d, 032 940 17 20 / 079 798 45 79. Inscription auprès de Christian Borle, 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch. Animercredi Mercredi 5 novembre, 14 h-17 h, La Source, Animercredi, animation pour les enfants entre 8 et 12 ans avec des jeunes animateurs du Réseau des jeunes. Inscriptions auprès de Christian Borle 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch. Après-midi rencontre Lundi 10 novembre, 14 h 15, arrêt du bus «Taubenloch» à la rue de Boujean, dernière promenade spirituelle de l’année.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Marianne Weber. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Paula Hernández, Argentinien 2012, 99’, Ov/d,f Fr/Ve 31/10 20h30  »»   Lisa kehrt nach dreissig Jahren nach Buenos Aires zurück und besucht dort Lalo und Bruno, jene beiden Freunde aus der Schulzeit, mit denen sie das Liebeserwachen erfahren hat. Jetzt steht sie mitten im Leben und will wissen, was aus den Jungs ihrer Passion von damals geworden ist. Lisa surgit dans la vie de Bruno après trente ans d’absence. Des souvenirs de son adolescence l’assaillent alors. A l’époque, son meilleur ami, Lalo, et lui étaient tous deux tombés amoureux de Lisa, arrivée de nulle part, dans la chaleur étouffante d’un été de vacances.

An der Aegertenstrasse in Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

Einstellhallenplätze

Evangelischmethodistische Kirche

zu mtl. Fr. 110.–

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLYwswQAHs3jgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5QobpN-6Ii6VQyIvQti5v4TgY3B0rP9xmjG8mXt29H3BhExAmJJtcEKZ21BwCH5FbKjLlDLEVrjz6bixYf5OgShkKeDGalNxMT3eT3mprxScAAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Interessenten melden sich bei unserer Frau Spicher, Tel. 031 320 31 78*.

Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

In Zusammenarbeit mit dem TOBS/ En collaboration avec le TOBS «CZECH DREAMS»

5-113869

RUSALKA

Petr Weigl, CS 1977, 120’, Ov/f Sa/Sa 01/11 11h00 16h00  »»   Vierteiliger Opernfilm nach der wundersamen Geschichte der Rusalka. Die Geschichte nach Motiven des Undine-Märchens führt in die Zauberwelt der Elfen und Nymphen. Dort lebt Rusalka, die den Prinzen liebt, der oft am Waldsee rastet. Seinetwegen möchte Rusalka das Wasserreich verlassen und ein Mensch werden. Adaptation cinématographique de Rusalka, opéra majeur d’Antonín Dvoˇrák. La nymphe de l’eau Rusalka est passionnément amoureuse d’un jeune et beau prince. Pour le rejoindre, elle conclut un pacte avec la sorcière Baba, qui l’oblige à sacrifier sa voix...

Immobilien und Verwaltungen

So, 9.45: Gottesdienst.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MLAEAAHm-YMNAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDA0trQ1NTPUsDM2tTIG1qaWhtaGBkYWRgaGJlYGFkamhoYmFpbWRoZm7ugNCjF1-QkgYAVAds71UAAAA=</wm>

So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

A louer à la rue Gottstatt 70, à Bienne

2½ et 4½ pces avec balcon

nouvelles cuisines et salle de bains, coin à manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports publics et des écoles. 2½ pièces Fr. 920.– + ch. 4½ pièces Fr. 1'380.– + ch. Parking souterrain Fr. 100.– ✆ 032 328 14 45 6-679036

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNgMA7VdPEw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7DMAwEwRdROIo8UYzKwJ3hIsgHBFup8_8qRorFFLvvgwX_ntvx3l5DATRpkbA2lCyJW_Vi6vesUaH-UFaYMzmidy7PkNWuUzw4pevqMpF-2qStquV7fX5Si1bYagAAAA==</wm>

Dimanche, 10.00: Culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, école du dimanche.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

THE WAY HE LOOKS

Daniel Ribeiro, Brasilien 2014, 96’, Ov/d,f Sa/Sa 01/11 20h30 So/Di 02/11 18h00 20h30 Mo/Lu 03/11 20h30 Di/Ma 04/11 18h00 20h30  »»   Der blinde brasilianische Teenager Leonardo geht auf eine ganz gewöhnliche Schule in São Paulo. Weil er nicht sehen kann, wird er oft von Klassenkameraden gehänselt. Als eines Tages der gleichaltrige Gabriel in Leonardos Klasse auftaucht, gewinnt der blinde Junge nicht nur einen neuen Freund… C’est la fin de l’été à São Paulo. Leonardo, 15 ans, est aveugle. Il aimerait être plus indépendant, partir étudier à l’étranger et tomber amoureux. Un jour, Gabriel, un nouvel élève, débarque dans sa classe. Les deux adolescents se rapprochent et progressivement, leur amitié prend 6-679009/K un tour troublant.

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Profil E Lehrbeginn August 2015

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Was wir bieten: Wir bieten Ihnen abwechslungsreiche Lehrjahre in einem sympathischen Umfeld. Sie arbeiten in verschiedenen Abteilungen und erhalten so ein umfassendes Know-how.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: Kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Festlicher Gottesdienst. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: célébration festive.

Eröffnung des Festivals/Ouverture du Festival Fr/Ve 31/10 20h00 Musik/Musique: Rosa Carballo (voix) & Pablo Allende (guitare)

UN AMOR

Scheibenkratzen oder doch lieber einen Einstellhallenplatz mieten?

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Abendmahl. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

FILMAR EN AMÉRICA LATINA 31/10 – 02/12/2014

Wir suchen:

Eine freundliche, umgängliche Person, welche die nötige Portion Ehrgeiz und Motivation mitbringt, ihre Ziele zu erreichen und welche natürlich in unser aufgestelltes Team passt.

Interessiert?

Wir würden uns über eine Bewerbung sowie einem «Multicheck Kauffrau/Kaufmann» (Infos: www.multicheck.ch) sehr freuen. Wenn Sie unser Interesse wecken können, werden wir gerne eine Schnupperlehre für Sie organisieren

www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NLCwNAcA_Rdncg8AAAA=</wm>

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen 10.00 Ök. Zentrum Kürzeweg

Publiez vos petites annonces en ligne.

<wm>10CEWKMQ6AMAwDX5TKTgikdETdEANi74KY-f9EYWE4WTrfuhZP-FjqdtS9ENRJSESeiloksqh7n-ifmoLDzBhgo37qzyUAEGhvI4SoNYZYFlpzt3Sf1wOzD0xZcQAAAA==</wm>

A louer à Bienne Ch. des Champs 22 situation calme et dans la verdure

appartement 1 & 1½ pièce

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Thommen-Furler AG Joelle Glauser Industriestrasse 10 3295 Rüti b. Büren

publicitas.ch/mypeasy

Lengnau deutsch 17.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

cuisine/coin à manger, grande pièce, cave, grenier Fr. 500.-/Fr. 560.- + Fr. 170.- charges Garage Fr. 125.-. Info 032 328 14 45 6-679035 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNgUAVwZGig8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JOw6DQAwFwBN59exd_-IyokMUUS4ArKi5fxWUYqpZ19KGv_eyfZdPMQAj80TXYtWWsApvI-w5cQGPFyu7qCCq2ximPimmG40zQXntJ8XRn0Yq79Luef0A8z5LgWkAAAA=</wm>

THOMMEN F U R L E R

Tel. direkt: 032 352 08 83 E-Mail: joelle.glauser@thommen-furler.ch www.thommen-furler.ch

127-110897/RK

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a à louer appartement rénové

1 ½-Zi.-Dachwohnung mit Aussicht

3½ pièces avec balcon

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNgcAe2dIZA8AAAA=</wm>

nouvelles cuisine ouverte et salle de bain, coin à manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, cave, grenier, jardin commun, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.Tél. 032 328 14 45 6-679033

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-679037 <wm>10CB3KMQ7DQAgF0ROx-rALLKGM3FkpIl_AxnGd-1exUkz1Zl1TG_49l9e2vJMBGJkHuiertoDllGZTbhMX8HiwCvpkiayu919FijIaHYN2O3a6Six4fPz0aN_z-gHEQGkmaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNgYAYqMlYw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5sh38HddjxYYYEBcIAebefwJ1eNNblrTCf9953ecthZlB8OBaU8xKMDKkeMV76soyfcREFAbkMK8y4IQGoekIpd6j0d2vcfTGyobyO-8H5VEAZ2kAAAA=</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K

Gesucht, motivierter und einsatzwilliger

Logistiker / Lagerist Arbeitsort: Biel; Arbeitszeit: Dienstag–Samstag. Wir bieten vielseitige und selbstständige Tätigkeit, in kleinem Team.

Leidenschaftlich anders

Kauer trend Möbelmarkt AG - zhd. Maria Kauer Längfeldweg 20 - 2504 Biel/Bienne Email: maria.kauer@kauer.ch

6-679008/K

der Römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung vom Mittwoch 3. Dezember 2014, 20 Uhr im Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, 2504 Biel

Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 5, 7 und 8 liegen ab dem 1. November 2014 während den Bürostunden bei der Administration der Kirchgemeinde, den Zentren mit Ausnahme der Communauté des Villages zur Einsicht auf.

Les documents relatifs aux points 2, 3, 4, 5, 7 et 8 peuvent être consultés dès le 1er novembre 2014, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages.

Der Kirchgemeinderat

Le Conseil de paroisse

6-678917/K

o Zo

}

o

neu definiert.

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technologie.

de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs du mercredi 3 décembre 2014, 20 h au Centre paroissial de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Procès-verbal de l’assemblée ordinaire de la Paroisse du 21 mai 2014 3. Informations relatives au plan financier 2014–2019 et au budget d’investissements 2015 4. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2015 5. Vente de la Maison des Jeunes Prés-d’Orvin: Discussion et décision 6. Election: a) Saint-Nicolas: D’un membre du conseil de centre 7. Crédits d’engagement: Décompte a) Saint-Nicolas: Assainissement de la canalisation b) Ste-Marie: Rénovation de la salle Ste-Cécile 8. Approbation droit de conduite chemin de Geyisried 31 9. Divers

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDQHAK2mN8oNAAAA</wm>

} o

oo -Z Z

o}

Assemblée ordinaire

Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 21. Mai 2014 3. Kenntnisnahme Finanzplan 2014–2019, Investitionsbudget 2015 4. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2015 5. Verkauf Jugendhaus Prés-d’Orvin: Diskussion und Entscheid 6. Wahlen: a) Bruder Klaus: Eines Mitglieds des Zentrumsrates 7. Verpflichtungskredite: Abrechnung a) Bruder Klaus: Sanierung der Kanalisation b) St.Marien: Renovation Saal Ste-Cécile 8. Genehmigung Durchleitungsrecht Geyisriedweg 31 9. Verschiedenes <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3Sa-EMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAfPBSJ5ZQqkZGghtHBaEicJxRkVkkhOjy5S92Ptf9Au1HWMdUAAAA</wm>

o -ZFahrspass o -Z } o}

Senden Sie bitte Ihre Unterlagen per Email oder Post an:

Zo Ordentliche Versammlung

} o

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwsAAAKSna3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAyEn6jLtYO1ZZLMLQiCnyFo3l9RcIi73M_Xe50TPq1tO9peGUChog5YlWzxCDicIRppWoIwmGv5sWRRYhgvQwwSHeHxZx-aPd3n9QDWsRcobgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLQAADy7iFoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLQwtrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1oYGRuZGBoYmVgYWBqaG5kZGBtZGhmZO6A0KIXX5CSBgCsANDqVAAAAA==</wm>

6-678918/K

ab CHF

27 600.—

oder

ab CHF

259.—/ Monat 1

Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.09.14 bis 31.10.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.—, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Energieeffizienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,6 – 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 – 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie überzeugen.

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch


STADTKANZLEI

BEVÖLKERUNG

CHANCELLERIE MUNICIPALE

POPULATION

Fortsetzung

Abteilung Öffentliche Sicherheit Öffnungszeiten

Suite

Département de la sécurité publique Heures d’ouverture

Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 25. November 2014 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 28. November 2014 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, sowie bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28, bis spätestens Samstag, 29. November 2014, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 29. November 2014. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt. 13000.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Wegen Weiterbildung bleiben die Büros des Einwohnerdienstes, des Migrationsdienstes, der Ortspolizei (Spezialdienste) sowie der Sicherheit-Intervention-Prävention (SIP) am Mittwoch, 5. November 2014, den ganzen Tag ge36000.31000020 schlossen. Abteilung Öffentliche Sicherheit

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’268 Gesuchsteller: Stiftung Fondation Battenberg, Südstrasse 55, 2504 Biel. Projektverfasser: Barmade AG, Müligass 2, 6130 Willisau. Standort: Südstrasse 55, Biel, Parzelle Nr. 8947/BR8984. Bauvorhaben: Renovation Selbsbedienungsrestaurant und Café-Restaurant, Neuer Fitnessraum im Erdgeschoss. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone A, Grünflächenziffer min. 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.11.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 25 novembre 2014 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 28 novembre 2014, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h – 12 h; 14 h – 17 h) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent 31, et au Service de la population, rue Neuve 28, au plus tard jusqu’au samedi 29 novembre 2014, 10h00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 29 novembre 2014, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7.

6-678866

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’296 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrassse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Team Bahnhofplatz, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Bahnhofplatz, J.-Verresius-Strasse, Aarbergstrasse, B.-Rechbergerstrasse, Bahnhofstrasse, T.-Wyttenbach-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 10059, 6783, 2377, 6784, 2440, 2051.01, 6785.01, 6786, 2646, 25007. Bauvorhaben: Neugestaltung Bahnhofplatz: Abbruch best. Wartehalle und Infopoint; Neuorganisation Bushaltestellen; neue unterirdische Velostation; Neugestaltung Oberflächen, Möblierung+Bepflanzungen; Umgestaltung Umfeld Bahnhofplatz infolge neuem Verkehrsregime; Veränderung Parkplatzangebot (Aufheben von 34 Abstellplätzen für Motorfahrzeuge); Rammen, Pfählen und Bauten im Grundwasser / Grundwasserabsenkung. Hinweis: Die Verkehrsmassnahmen bzw. Signalisationen sind nicht Gegenstand dieses Baugesuchs. Zonenplan: Verkehrsraum (Art. 15 BR) und SBB Gelände. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.11.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. 13000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

13000.31000000

Regierungsstatthalteramt Biel

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

6-679058

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Fortsetzung auf übernächster Seite

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

En raison d’une formation continue, les bureaux du Contrôle des habitants, du Service des migrations, de la Police locale (Services spéciaux) et de l’unité «Sécurité-Intervention-Prévention» (SIP) seront fermés le mercredi 5 novembre 36000.31000020 2014 durant toute la journée. Département de la sécurité publique

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’268 Maître de l’ouvrage: Stiftung Fondation Battenberg, rue du midi 55, 2504 Bienne. Auteur du projet: Barmade SA, Müligass 2, 6130 Willisau. Lieu: rue du midi 55, Bienne, parcelle no 8947/ BR8984. Projet: rénovation du restaurant self-service et du café-restaurant, nouvelle salle de fitness au rez-de-chaussée. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte A, coefficients d’espaces verts min. 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.11.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-678866

Ville de Bienne Demande de permis no 23’296 Maître de l’ouvrage: Département des infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Team Bahnhofplatz, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: place de la Gare, rue J.-Verresius, rue d’Aarberg, rue B.-Rechberger, rue de la Gare, rue T.-Wyttenbach, Bienne, parcelles nos 10059, 6783, 2377, 6784, 2440, 2051.01, 6785.01, 6786, 2646, 25007. Projet: nouvel aménagement de la place de la Gare: démolition de la salle d’attente et du bureau d’information; réorganisation des arrêts de bus; nouvelle station de vélos souterraine; nouvel aménagement de la surface avec mobilier urbain et plantes; réorganisation des surfaces jouxtant la place de la Gare en fonction d’un nouveau régime de circulation; réaménagement des places de stationnement (suppression de 34 places de parc pour les véhicules à moteur); damage, pose de pieux et constructions dans la nappe phréatique / abaissement de la nappe. Remarque: les mesures de circulation et la signalisation qui en découle ne font pas l’objet de cette demande de permis de construire. Plan de zones: Espace routier (art. 15 RC) et terrain des CFF. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.11.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-679058

Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwtgAAN0xYQg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AIBBET7RkB9gPUho6YmHsaYy1969EO4tJZt683qsE_rK27Wh7BTMrqbknrxAJhbXGqCHL_GCRkRfkZIxk8tPJ55hgvA6BCTZmSUJRB1DCfV4PVhDycHEAAAA=</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDIDAPjFHZYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLIEAGnYogYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLIzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDc1NDQ1MgVKGZoZGDgg9OjFF6SkAQDD55bwVQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

Brachmattstrasse 11 in Brügg – ruhige Lage nahe öV – teilsanierte Wohnung – offene Küche, Bad/WC, 2 Balkone – Parkett- und Terrazzoböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1090.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1250.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1580.– + HK/NK.

6-678932/K

6-678928/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

Bartolomäusweg 27a in Biel – ruhige Lage am Waldrand & nahe öV – halboffene Küche mit Essbereich – Bad/WC und Dusche/WC – Parkettböden, grosser Balkon, Lift – Parkmöglichkeit vorhanden

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1373.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDYBAJWVCGENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLYxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDcFAiNToJShmYG5A0KPXnxBShoA0bTvoFUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnung

6-678930/K

Miete: Fr. 1440.– + HK/NK.

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ0JqWsQBI8haO6vIBjEyOk9nfBZ2rq3LYEYooxVNdmdKiJFmBiSLxWwTSju5saawoGY_0PHfV4PbcUW4lUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678933/K

Südstrasse 56 in Biel – in familienfreundlichem Haus mit Lift – offene Küche mit GK & GS – grosses Entrée – grosszügiger & sonniger Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDIHAG71GuENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLI3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDc1NDI1MgVKGZoZGDog9OjFF6SkAQB13T9FVQAAAA==</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678929/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDYGADYAbP8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLYyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DI2MjA0MTKwNzU0NjAyBQoZWhmYOSA0KMXX5CSBgCRBfyQVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLIwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDc1NTYwMgVKGZoZGDsg9OjFF6SkAQD4fgjRVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678926/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDYCAKAwa4gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAPngZa0KomVR4kCoKxisRmicUswwWBtVh83_kuM_rAZkYTWVVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLIAAP_opXENAAAA</wm>

– 2 Bad/WC’s, Reduit – 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAPngZK2uomVR4kCoKxisRmicUs2QsDKojz_-R4z6vB1CD72RVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Pestalozziallee 78 in Biel – an ruhiger und grüner Lage – Parkett- und Plattenböden – abgeschlossene Küche mit GK – Bad/WC – Balkon, Gemeinschaftsgarten, Keller <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDYAAIxRZWYNAAAA</wm>

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – ruhige Lage nahe Bielersee – Dachwohnung mit Galerie und Balkon – Küche mit GK und GS – Bad und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-678934/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

6-678927/K

Biel – Ecke Dufourstrasse / Jurastrasse Wir vermieten nach Vereinbarung Verkaufs-/Büroflächen im EG, ca. 848 m2 Galerie im 1. OG, ca. 150 m2 Büro-/Schulungs-/Praxisflächen, ca. 360 m2 Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazugemietet werden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDAHAOyXLNMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLA3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDc1NDA1MgVKGZpaWjog9OjFF6SkAQDmIGVgVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 1-Zimmerwohnung Mietzins CHF 560.– + HK/NK 31 ⁄ 2-Zimmer-Duplex-Wohnung Mietzins CHF 1’080.– + HK/NK – Hell – Laminat- und Plattenböden – Neuwertige Küche – Zentral, Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDAFAMD2Ij0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDACAGNjRqMNAAAA</wm>

Péry, rue du Perset 11 zu vermieten ab dem 01.12.2014 eine 3-Zimmer Wohnung mit Sitzplatz im EG An ruhiger Lage, Wohnfläche von 55 m2 - Renovierte Küche mit Geschirrspüler - Frisch gestrichen + neue Laminatböden - Keller und Estrich vorhanden - 10 Autominuten von Biel MZ: CHF 740.- + CHF 270.- NK 6-678922/K

Biel, Zihlstrasse 12 zu vermieten n. V. schöne 3-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG Renoviert, Wohnküche mit Glaskeramikherd und GS, modernes Bad, Reduit, Einbauschränke, Plattenböden und Mosaikparkett, Keller und Estrich. In sehr ruhigem Quartier. MZ : CHF 1090.- + NK : 250.6-678923/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MgIAX_5Uug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWXuFuG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM0aV9fa8UCvqx1O-peFICLx5TJomYhwwvpYbbxkYTOi9oo2RB_uqQxBuivIwohu5oQAuspTeE-rwc5WsVccQAAAA==</wm>

2-Zimmerwohnung Wir vermieten in sehr gepflegter Liegenschaft im Stadtzentrum eine Wohnung im 5. OG mit Lift, offener Küche, grossem Bad und Parkettböden. MZ: CHF 870.NL: CHF 160.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MQIA2VkO7A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktZQCMho24mDcWYyz_z9Z3Rxe8u5yY7QU8G3t29H3xgCMLJeq0jilUGFNhAPDGRIFrAsrDFHVfj0VBxfzbYhBEqcfKEmeqgj3eT0sEzRvcgAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLAxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDc1MDE1MgVKGZpamjsg9OjFF6SkAQAzLGgYVQAAAA==</wm>

6-678902/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel/Bienne, Bahnhofstrasse 39

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNDABAFbGJUoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QxDfwMjYyMDQxMrA3NTA2MDcyNTayNDU0swBoUcvviAlDQA2geMqVQAAAA==</wm>

6-678905/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtLA1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NjIwNLEyMDc1MDU1MgVKGZpaWjgg9OjFF6SkAQCR2P0xVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Renoviert – Offene Küche mit GS – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins CHF 980.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MgYAyc5TzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyiZ5Nr0QSRT10Ew-BoGzf8rCg6x4va2dzeWj7VtR9tdRSRRyqUiuJpxleRA4mjzAyAaFzUYSq76y6nMMcV4G1IhYKgRIoUwpGS-z-sBeYUBG3EAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-678904/K

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1’420.– + HK/NK

Brügg - Bärletweg 5

4.5-Zimmerwohnung Wir vermieten in Brügg eine Wohnung mit Balkon und gemeinsamen Garten. Eine Garagenbox kann dazu gemietet werden. MZ: CHF 1'330.NK: CHF 240.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MQYAT2kJmw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jNtZQCMho24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vdfI-LK27Wh7FQBOnnKxUCVGLvCqKizQeWpQiC1iEi048PMpzzHBeB0SkIbxFiOkUVLm-7we6ovWdHIAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678943/K

6-678907/K

salomegasse 14, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 5.5-zimmerwohnung mit 135m2 im 3. stock. • grosser balkon 23m2 mit abendsonne • moderne, offene küche • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • parkett- und plattenböden • réduit mit waschturm mietzins chf 2'475.- inkl. nk 6-678838/K

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräu miges Wohnzimmer

Südweg - Magglingen an bester Aussichtslage

4.5 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MQQAYwgHdQ8AAAA=</wm>

mit Blick über das Seeland bis hin zu den Alpen. - Duplexwohnung mit ausbaubarem Estrichraum - Wohn-/Esszimmer mit Schwedenofen - Einstellhallenplatz Verkaufspreis: CHF 580'000.<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLknblEqmroNg8DUMmv8rCg5xYm-39xoDf1vbdrS9gpkTpezFUBFjKJyqCAJYphQVhi1QU_Ec068nnzCP8TYEJtEBpSnMB0zCfV4Pk23wN3IAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678942/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678941/K

Eisengasse 16 - Biel/Bienne Wohnen im Herzen der Stadt

Spitzensteinweg 18 - Pieterlen an gut besonnter Wohnlage zu verkaufen

3-Zimmerwohnung

Eck-Einfamilienhaus

Wohnung mit grosszügiger Küche, ausgestattet mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Ausserdem verfügt sie über einen Keller sowie ein Reduit. Verkaufspreis: CHF 250'000.-

4.5-Zimmer-Einfamilienhaus am östlichen Dorfrand von Pieterlen in unmittelbarer Nähe der Landwirtschaftszone. Die Küche wurde 2013 renoviert und mit hochwertigen Geräten ausgestattet. Verkaufsrichtpreis: CHF 445'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678953/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0NQYADlgSgg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7h1XKJWkjiAIvoag-b_iwCFWzM6sa_WEb0vbjrZXAsiSx6m4VbqnglxVmQgNqabgMIcYOBr462UKiKO_jRCi1ukSguy0ku7zegBs3pSdcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0tgAAACaaQw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLmnSlkqmroNg8DUMmv8rCg6x4va292qBP9a2HW2vYGYnT7lorjALhb2KIIBlnqLCiAtUk6FY-fWU55hivA2BSXRASZ0ihqQY7vN6AK7pDKFyAAAA</wm>

6-678938/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3NAEAyuj_1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMBDFvugiv1ySJjs4lVUDU3lIVdz_R1vHBmwZeNuiJn4819e-vkMou0FZVKKrJV96yFuieTDIGZXHN6ReqH-_dUAw78cYRp63Meqsw9N1nB-sQUjtcgAAAA==</wm>

123-004714/K


BAUPUBLIKATIONEN

LEUBRINGEN / ÉVILARD

AVIS DE CONSTRUCTION

ÉVILARD / LEUBRINGEN

Fortsetzung

Einwohnergemeinde Leubringen

Suite

Commune municipale d’Évilard

Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Gemeindeversammlung

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Assemblée municipale

BURGERGEMEINDEN

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Montag, 1. Dezember 2014, 19.15 Uhr, im Hotel Elite, Bahnhofstrasse 14, Biel/Bienne Traktanden: 1. Ehrenburgerschaft Frau Dr. Margrit WickWerder 2. Jungburgerinnen- und Jungburgerehrung Jahrgang 1996 3. Datenschutzreglement der Burgergemeinde Biel 4. Budgets 2015: 4.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 4.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 4.3 ER Nebenrechnung Stipendien 4.4 ER Nebenrechnung Sozialbereich 5. Der Sozialdienst der Burgergemeinde Biel stellt sich vor 6. Informationen: 6.1 Liegenschaft General-Dufour-Strasse 64a 6.2 Burger-Läset, Rückblick 6.3 Weihnachtsmarkt 2014 7. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, das Datenschutzreglement und die Budgets 2015 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel/Bienne zur Einsichtnahme auf.

Montag, 1. Dezember 2014, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2014 2. Voranschlag 2015 und Steueranlage – Genehmigung 3. Gründung der «La Lisière AG» – Genehmigung des Reglements und der Übertragung der Vermögenswerte vom Verwaltungsvermögen in das Finanzvermögen (Entwidmung) 4. Personalreglement; Anpassung des Anhangs I (Entschädigungen der Gemeinderatsmitglieder) infolge der Verminderung der Zahl der Gemeinderatsmitglieder von 7 auf 5 – Genehmigung 5. Wahlen: 5.1 Präsidium der Gemeindeversammlung 5.2 Vizepräsidium der Gemeindeversammlung 5.3 Gemeindepräsidentin oder Gemeindepräsident 5.4 Weitere vier Mitglieder des Gemeinderates 5.5 Fünf Mitglieder der Geschäftsprüfungskommission 6. Wahl des Rechnungsprüfungsorgans 7. Ersatzwahl von einem von fünfzehn Mitgliedern des Rats für französischsprachige Angelegenheiten (RFB) des zweisprachigen Amtsbezirks Biel 8. Diverses Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 16. Juni 2014 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden. Der Voranschlag kann bei der Finanzverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Die Reglemente zu den Traktanden 3 und 4 liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf, wo sie während den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden können. Innerhalb von 30 Tagen seit der Gemeindeversammlung können deren Erlasse beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne mittels Beschwerde angefochten werden.

BOURGEOISIE Commune Bourgeoise d’Evilard

Assemblée bourgeoise Date: Vendredi 28 novembre 2014 à 19 h Lieu: Maison Communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1. Admission de 2 familles au droit de bourgeoisie d’Evilard 2. Décompte de la construction du chemin de desserte au Jorat, approbation 3. Décompte de la rénovation toiture Métairie d’Evilard et isolation, approbation 4. Budget 2015 et jouissances, lecture et approbation 5. Plan financier 2015–2019, orientation 6. Divers Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 4 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants droit. L’assemblée sera suivie d’un apéro, qui est offert sur place. Evilard, le 24.10.2014 Le Conseil de Bourgeoisie

Lundi 1er décembre 2014 à 20 h à la Maison communale. Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée municipale du 16 juin 2014 2. Budget 2015 et quotité d’impôts – approbation 3. Création de la société «La Lisière SA» – approbation du règlement et du transfert de la propriété du patrimoine administratif au patrimoine financier (désaffectation) 4. Règlement du personnel; modification de l’annexe I (indemnités des membres du conseil municipal) dans le cadre de la diminution des membres du conseil municipal de 7 à 5 – approbation 5. Elections: 5.1 de la présidence de l’Assemblée municipale 5.2 de la vice-présidence de l’Assemblée municipale 5.3 de la présidente ou du président de la municipalité (maire) 5.4 des quatre autres membres du Conseil municipal 5.5 de cinq membres de la commission de gestion 6. Election de l’organe de vérification des comptes 7. Election de remplacement d’un des quinze membres du Conseil des affaires francophones (CAF) du district bilingue de Bienne 8. Divers Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 16 juin 2014 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal où il peut être consulté. Le budget peut être consulté ou retiré auprès de l’administration des finances. Les règlements mentionnés sous chiffres 3 et 4 sont déposés au secrétariat municipal, 30 jours avant l’assemblée municipale, où ils peuvent être consultés durant les heures d’ouverture. Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée municipale, les actes législatifs décidés par celle-ci sont susceptibles de recours auprès de la préfecture de Biel/Bienne.

6-679032

Le conseil municipal Biel, den 29. Oktober 2014

6-679019

Der Gemeinderat

6-679029

6-679027

Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 14 4025 URP Der Eigentümer der Parzelle Biel/Bienne-Gbbl. Nr. 5308, Brüggstrasse 2 und 2A, 2503 Biel, lässt hiermit sein Grundstück gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist insbesondere das Parkieren von Fahrzeugen aller Art auf dem zur Liegenschaft gehörenden Parkraum, ausgenommen durch Kunden und Berechtigte, sowie das Ablagern von Kehricht inkl. Container und Bauschutt. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden gestützt auf Art. 258 ZPO mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 16. September 2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter

Wir suchen per 1. März 2015 oder nach Vereinbarung eine/n engagierte/n und vielseitig interessierte/n Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE sucht per 01.02.2015 oder nach Vereinbarung eine/n

Facharbeiter/in Friedhofswesen (80%)

Sozialarbeiter/in 80–90%

Ihre Ausbildung: – Abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung. – Erfahrung in der Pflege von Grünanlagen und Anpflanzungen. Ihr Profil: – Sie sind initiativ und vielseitig interessiert. – Selbständige Arbeitsweise. – Teamfähige, flexible und belastbare Persönlichkeit. – Sie haben ein gepflegtes und freundliches Auftreten. Ihre Aufgaben: – Mitarbeit im Team bei der Pflege der Grünanlagen. – Ausführen und unterhalten von Grabanpflanzungen. – Vorbereitungsarbeiten im Bestattungswesen. – Unterhalt von Wegen, Plätzen und Gebäudeeinrichtungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDIBAD74fs8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMm8QXNoqkJGahRWBqGuYJ6ZciEdHkortvxFzue6X_F19kFUAAAA</wm>

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-679025 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Unser Angebot: – Interessante und vielfältige Tätigkeit. – Angenehmes und ruhiges Arbeitsumfeld. – Offenes Arbeitsklima in einem kleinen Team. – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Entlöhnung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung bis zum 30. November 2014. Für ergänzende Auskünfte steht Ihnen der Betriebsleiter Marc Fischer, Tel. 032 331 84 18 gerne zur Verfügung. Friedhof-Gemeindeverband Bellmund, Ipsach, Nidau und Port Nägeligässli 6 Postfach 36 2562 Port

6-679024/RK

Ihr Aufgabenbereich: umfasst zielorientierte Sozialberatung, wirtschaftliche Sozialhilfe, Beratung in finanziellen Belangen, Betreuung von Einzelpersonen und Familien, Führung von Beistandschaften wie auch die Zusammenarbeit mit Fachpersonen, sozialen Institutionen und Behörden im Rahmen des Case Management. Ihr Profil: Sie verfügen über ein Diplom einer Hochschule für Soziale Arbeit, Flair für Beratung und Begleitung, Verhandlungsgeschick, Interesse an rechtlichen Belangen, Selbständigkeit und Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit, gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, selbständige und exakte Arbeitsweise und gute PC Kenntnisse (Word, Excel, Internetanwendung). <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDICAAtdHSYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDIyNrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrQwMjcyMDQxMrQxNTU0MzMwNDayMgZeSA0KIXX5CSBgDPaMDFVAAAAA==</wm>

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld. Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Frau Nicole Simon, Stv. Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwohnergemeinde Lengnau. 6-679022/RK


VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

SOLVITA7 IM BEAUMONT, BIEL 5-113812/RK

ür n en T e f f o er 14 Tag d ag , 08.11. t s r m h U 3. ETAPPE! Terrassenhäuser zum Top-Preis! Sa 1 - 16 von 1 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDS2MDQCAO99VHANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0rlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPpAW1FQLIZMOUStJaFVwnGkAWadIZXEsf5Hzue4Xd9Pz6FQAAAA=</wm>

Grosszügige Wohnflächen und eine unverbaubare Fernsicht bieten ein unverwechselbares Wohnerlebnis. 2 2 NWF: 157.4 bis 171.1 m Terrassen: 52.3 bis 76.0 m Preise: ab CHF 832’000.00 inkl. 2 Autounterstellplätzen

6-678983/K

TAG DER OFFENEN TÜR: DONNERSTAG, 30. OKTOBER VON 17 – 19 UHR <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9B11FDsswtCILHEDT3VxAM4snXe0yCT23r3rYAbLDsxVNociFDlUJovLKC4wwnyGwWStOy_EWO-7weipslEVQAAAA=</wm>

Nachhaltig Wohnen mit Holz! 3.5 – 4.5 Zi-Wohnungen und 5.5 Zi-Attika. Preise ab CHF 850‘000.–

Reinigungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA3NAYAALDg7A8AAAA=</wm>

6-678901/K

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

ImmoScout24-Code: 3333495

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

In Busswil zu vermieten helle

Herzlich willkommen!

INFO-TAG KomplementärTherapie 8. November 2014 10 – 17 Uhr im Hotel Kreuz Zeughausgasse 41, Bern

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

Probebehandlungen und Infos 16 Therapien: Akupressur bis Yoga.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7C0MAQAb0ey2Q8AAAA=</wm>

mit Cheminée, Bad und Dusche, Balkon, sehr ruhige und sonnige Lage. Miete Fr. 1'090.- + NK + EHP möglich. 6-678981/K

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

1-Zimmer-Wohnung im EG

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQyMzUDAJ02d6ENAAAA</wm>

⇒ Zimmer mit Laminat ⇒ Kellerabteil

» Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » Bad/sep. WC » 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeG_2zcI6RRDbYhC7Rcz-f1IshstJt_cMw9e8rPuyJRAD6TVqMsIaXqtMaEkQDmokhOKKkk65pv-x4z6vBwY_A6ZVAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.–.

In der Altstadt von Aarberg vermieten wir ab sofort o.n.V.

Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-112656/K

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–.

In Port zu vermieten

Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

sehr schöne und helle

3½-Zi-Wohnung in kleiner Liegenschaft, Topzustand, moderne Küche mit Granitabdeckung, neues Badezimmer, Balkon, Keller. Miete Fr. 1'250.- + HK/NK. Autoeinstellplatz vorhanden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7C0MAIA1Ra7QA8AAAA=</wm>

5-113476/K

<wm>10CB3IOw7CMBBF0RWN9WY8P-MSuYtSRGwgMbhm_xURxdWR7rZ1K_j3HPtrHJ0BOHlkS-lsVhr8nlGC41ZUwPpgZqh4tH6dyy1PoXqpkvKnUq46KTIwp2JZ8_J9rx_jSgR0agAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Tel. 079 360 83 64

6-678982/K

Damen- u. Herrencoiffeuse 100 % <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7C0MAcAWuLRMA8AAAA=</wm>

<wm>10CB2JMQ6AIBAEXwQ58PbgpDR0xML4ARGs_X_lxWJ2kp3WCjz9bHU_61ECEYmTlDWnEgCvJHbCC6s5cqTAa7ASkdjSdctUnW4ZuB1LF9dzJpsJlTgUUP-O5wN1Yr8cagAAAA==</wm>

• Komplett neue Wohnung • Sicht auf Jurakette + Stedtliplatz • Moderne Küche • Badewanne und Duschkabine • Bodenbeläge Parkett • Eigener Wäscheturm • Schwedenofen • Kellerabteil • Garage kann dazu gemietet werden

Bitte kontaktieren Sie uns unter Tel. 076 547 61 23, E-mail: prinz@prinzcoiffeur.ch oder senden Sie Ihre Bewerbung an Bielstrasse 24, 3250 Lyss. 6-678987/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDY0NwIAWB77Ag8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ2NDcCAObh3ykNAAAA</wm>

Manchmal brauchen pflegende Angehörige

Miete/Mt.: CHF 1790.- inkl. NK Pauschal Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30 Bramtec AG ImmoScout24-Code: 3405427

5-113172/RK

Zu vermieten

Home Instead Seniorenbetreuung

Garagen

Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/solothurn

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLQ1NrQ1NTPUsDM2tTQz0DI2Mza0MDIyA0NLEysDQwNTI0NLE2MjQ1tnBAaNGLL0hJAwCqOGj3VAAAAA==</wm>

Infos unter: 032 511 11 85 6-678723/RK

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick

die Uhr tickt - melden Sie sich

Zu verkaufen

3.5-Zimmerwohnungen J. Verresiusstr. 8, 2502 Biel, 2. OG, 67m2, MZ 1‘260.- inkl. NK - im Zentrum Bärletweg 29, 2503 Biel, 3. OG, 67m2, MZ 1‘360.- inkl. NK - direkt am Wald Neumarktstr. 48, 2503 Biel, 3. OG, 73m2, MZ 1‘210.- inkl. NK - 2 Balkone <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLYwMQEAIdNkzw8AAAA=</wm>

4.5-Zimmerwohnung Dufourstr. 140, 2503 Biel, 4. OG, 116m2, MZ 1‘443.- inkl. NK - frisch gestrichen <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia23v0QSWpaxAEX0PQ_L-i4BArZmd6rx7429q2o-0VzOwEaDarKhwUXqVYQElTShKGLdObuUn89ZQnzGO8DYFJ0gBIlSSOEiXc5_UAfDm5YHIAAAA=</wm>

5.5-Zimmerwohnungen Hauptstr. 70, 2562 Port, 1. OG, 103m2, MZ 1‘970.- inkl. NK - helle Räume Hauptstr. 70a, 2560 Port, EG, 103m2, MZ 1‘907.- inkl. NK - kinderfreundlich www.swatchimmo.ch

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.–

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwMwAAQDD0MQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKvQ6AMAiEnwgClLZURtOtcTDuXYyz7z-JbuZyyf18Y3hG-rz27ei7MxEVKNWskHM2rOrcBGsu8UmIdWHVJqLKPxwsSgzzZYAJhGYENUh1JlK8z-sBers6D3EAAAA=</wm>

5½-Zimmer-Wohnung

mit grosser Galerie BGF 224 m2, NWF 189 m2

Fr. 815 000.–

Auskunft: Kurt Jutzi AG 031 819 00 66/079 222 76 83 k-jutzi@bluewin.ch Besichtigungsmöglichkeit 1. November 2014, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13–15, 2552 Orpund

6-678860/K

Kontaktieren Sie uns damit wir Ihnen die unterschiedlichen Wohnungen präsentieren dürfen.

4½-Zimmer-Wohnung5-113844/K

Zu vermieten in Büren a.A auf 1.1.2015

helles Dachstudio 2. OG – offene Küche mit Geschirrspüler – Dusche/WC, Boden Laminat Miete: Fr. 550.– inkl. NK, Parkplatz Fr. 50.–. Auskunft unter Tel. 032 351 44 06. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDQCAMgOMA0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5jeeKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADJEN1KK7NERlE0uwCE0Fx4kGGNNZynCb_yPnc90vJ0hI01UAAAA=</wm>

6-679012/RK

im 2. Stock, gr. Balkon. Küche mit GS, Glaskeramik, Granitabdeckung, zahlreiche Wandschränke, wunderbare Eichenparkettu. Innenausbau… Plattenböden. Bad m. Badewanne, HandModerner tuchradiator, Fenster Kelleru. Estrichabteil. EinWir vermieten inusw. 3294 Büren a/A anÖV, sonkauf u. Schulen in der Nähe. MZ Fr. 1670.–,Lage, NK Fr. 280.– niger, ruhiger, kinderfreundlicher un-

Vertrauen seit 1960 weit vom Stettli,

41⁄2-Zimmerwohnung THÉRÈSE BÜHLMANN

mit BalkonImmobilien-Treuhand in älterem, gepflegtem MFH mit grossem Garten. Küche mit Glaskeramik, Neuengasse 39, 3011 Bern Granitabdeckung, 5483360 Telefon Eichenparkett031 311 66 50 und Plattenböden. Bad mit Badewanne. Schulen, öV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. 5-113016/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ2MDQDAE7oKnkNAAAA</wm>

<wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvdKOQQ3JMrcgCB5D0Py_YsEgLnfmWgsXfJS6HXUPwAdyBFPQXWZ0m4mnKQhVBW0he0INofSc1_-R87nuF9l2U7NVAAAA</wm>

Solothurnstrasse, Biel Zu vermieten per sofort oder n. Vereinb.

Atelier / Abstellraum

Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

Trockner Raum, halb im Erdreich. Nicht geeignet als Treff- oder Musikraum. Kein Wasser, kein WC. 25m2

Zu vermieten im Mühlefeld, 2503 Biel, ab 1. Dezember 2014, kleine sonnige

Fr. 200.- inkl. HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNAYA4METUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3ev1RSWpaxAEX0PQ_L-i4BArdmZ6r8Hh29q2o-2VAKLEVEBfGYIriJU-uqzTaVLQFlJhwXL65ZLnmWC8jRCiaZDCIsbJzN3n9QBEOXO-cQAAAA==</wm>

3-Zimmer-Wohnung

Nach Vereinbarung haben wir mehrere interessante Mechaniker-Stellen zu besetzen:

Mechaniker konventionell

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDABALyaSP0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvDb9pNSQkHGTEQSPIWj2ryAYxBVH3N7LCF9rG3vbCvDJIwEtNqOEF4sGyWtICFhnVphwGErYLZf_oeM-rwdMwZd9VQAAAA==</wm>

Mittelgrosses Unternehmen in der Medizinal- und Diamanttechnik. Sie sind gelernter Mechaniker und haben auf konventionellen Maschinen in der Bearbeitung von Kleinteilen (Drehen, Fräsen und Schleifen) mehrjährige Erfahrung. Idealalter 27 bis 50 Jahre.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MgUA_GswJA8AAAA=</wm>

2540 Grenchen

Mechanische Grundausbildung oder gute Erfahrungen in der CNC-Fertigung (3 – 5 Achsen) Fräsen oder Kurzdrehen / Langdrehen. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort + Schrift sind Bedingung. <wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkOVjgpDR0xMLY0xhr_1-JdhZT7Oz0XunwsbbtaHv1AJKkXExZPekMqRLRMeV5alD4uMBUoZn510uZY4rxNuIhGgZMFEIMWnD3eT0-3t_LcgAAAA==</wm>

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAQAucIl1A8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkldICdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvbsGfKxtO9ruDMDIcpHCzqqhwlwgQZAdNWoEpwVVTZiT_XoqU-Yx3oZQKeqYq5GSDC4c7vN6AJgDXW9yAAAA</wm>

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

EL VALS DE LOSINUTILES

»

En novembre, dans le cadre du FESTIVAL FILMAR EN AMÉRICA LATINA, le Filmpodium présente onze films qui ne font qu’une courte halte en Suisse. La soirée d’ouverture du festival, agendée au 31 octobre, sera agrémentée d’une animation musicale live et un buffet latinoaméricain pimentera les projections des dimanches 23 et 30 novembre. Le 21, le réalisateur vénézuélien Eliezer Arias viendra en personne présenter son documentaire EL SILENCIO DE LAS MOSCAS.

Dauerstelle

Langfristig Temporärevtl. Dauerstelle, 2-Schicht

Vertrauen seit 1960

THÉRÈSE BÜHLMANN

MECHANIK

Mechaniker CNC

Herrliche Bergsicht

Nach Vereinbarung vermieten wir in ruhigem Quartier in Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 an 41der Lerchenfeldstrasse mit schönsten Materialien Thun noemie.pasche@swatchgroupimmo.com sanierte

Neben lateinamerikanischen RegisseurInnen werden auch Schweizer Filmschaffende die ihre Blicke auf Südamerika richten gezeigt: Daniel Wyss behandelt in LA BARQUE N’EST PAS PLEINE (17.11.) das heikle Thema der Flüchtlinge aus dem Chile der 70er Jahre und Beat Porter macht in YO SE DE UN LUGAR (29.11.) ein Porträt des kubanischen Musikers Kelvis Ochoa. Ebenso ist ALFONSINA (30.11.) ein musikalisches Porträt. Dieser Filmabend wird von einem Konzert der TANGO Y MAS eingeleitet. Erweitert wird das Programm mit den Reprisen UN AMOR (31.10.) aus Argentinien, THE WAY HE LOOKS (01.–04.11.) aus Brasilien und mit LAS MALAS INTENCIONES (07.–12.11.) aus Peru. «

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzIGAH0c6ewNAAAA</wm>

Lischenweg 10–12, Biel Tel. 032 323 23 50 6-678815/K

3.5 bis 5.5-Zimmerwohnungen

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

ATLANTIDA

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzI2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWBobGRgaGJlaGRqYGRgZGZmbWRoYmrsgNCjF1-QkgYABpcnQ1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDQFALat-yUNAAAA</wm>

Wohnen in Biel / Umgebung

www.bern-komplementaer.ch

sucht per sofort erfahrene, zuverlässige und kundenfreundliche

Charmante 2.5-Zimmer Dachwohnung

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7O5xLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe3jCZ23b0fYAfCCNRUH3VJFDXlJ1C4JZ4DhjMliRKUSXlv-k87nuF_J20hlVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDYxNwMAqhhdAw8AAAA=</wm>

Gastreferent: Dr. med. dent Sascha Kuhlmann: „Ganzheitliche Zahnmedizin für Kinder “ Freier Eintritt

PRINZ COIFFEUR in Lyss

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIy3ECMho24mDcWYyz_z8Jbg5t0_a1Vszh01b3sx6FAExIZfSFZi5jKX5m1HHSPBhWQrPPmsKPlzTKGPpkhBBaH65RAjtI91z3Czw6PL5yAAAA</wm>

<wm>10CFWKKQ4DMRAEXzRW9xw-YhiZWQHRcpNVcP6P1hsWUKCra84eCT-e43WMdyeAENK85M6oqXjXipRtX0oF_YFm7rlV_aul7rHFuhshRLnQxEwQK4j0PT8X63pNUXAAAAA=</wm>

» Im Rahmen des FESTIVALS FILMAR EN AMÉRICA LATINA werden im November elf Filme gezeigt, die nur für kurze Zeit in der Schweiz zu sehen sind. Der Eröffnungsabend (31.10.) wird mit stimmungsvoller Live-Musik umrahmt und an den Sonntagen vom 23.11. und 30.11. erwartet Sie ein Buffet mit Leckereien aus Südamerika. Am 21.11. wird der venezolanisch Regisseur Eliezer Arias des stilvollen Dokumentarfilms EL SILENCIO DE LAS MOSCAS (21.11) im Filmpodium anwesend sein.

Vorträge, Büchertisch, Glücksrad

6-677880/RK

In Pieterlen

31/10 – 02/12/2014

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ2MbEEAEap65MNAAAA</wm>

Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

<wm>10CB3Juw3DMAwFwIko8Ik_ySwNd0aKIAtIFlJn_yqGi6vuPNMKP_bj9TneCWZ28mi9IWFWOnt2KaZyX9XK0A1gEQlPcRmwOUilBumYoIbqdK15rdCQNXv5re8fLXarX2gAAAA=</wm>

FILMAR EN AMÉRICA LATINA

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQ2MTE0trQ1NTPUsDM2tDCxM9I1Mja0MDI3MjA0MTK0NTIGVoZmxubWRoZmbigNCjF1-QkgYAWv6Yo1UAAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

3½-Zi-Wohnung

6-678713/RK

Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0MAQAZ81rEQ8AAAA=</wm>

Biel

<wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNhfTAYCGOULepQ9QJJI8-9_9Qow5vevpc1PNbt9dnexQAGDY8QKzZriVGZTU3uExawLoie5pxSPs-De5904fySCpwih1NGZvjBU0Xb75p_FFDKvWkAAAA=</wm>

egal woher, egal wohin, wir zügeln Sie überall hin! 0848 00 20 16 (Ortstarif) 079 8000 999 schon ab 99.–/Std. Marco Bamert, Betriebsleiter

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrn2DipJXYMg-BqC5v-KgkOM2NlpraSAj7VuR90LAWTJ5jNY4uSBLIkh6-Tji4ygLkxwhZv9cvExhuhvI4REdiaBCbSb5nCf1wNoB6tBcQAAAA==</wm>

Tel. 079 837 28 46

auch Bauernhaus oder Stöckli ab 5 Zimmer mit Garten/Umschwung in ländlicher Umgebung zur Miete. Mietbeginn flexibel. Tel. 034 422 98 70 6-678825/RK

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv2hLy9jdjUkytyAIfoag-X_FgSN5FW1f7zVHfFnbdrS9EoAEUVOmypxjgdSCqDD1k5jAeaEkTZapPz-YFx_G6wTCGZSQHB0mc7zP6wH-kG23cgAAAA==</wm>

ERA Seeland Tel. 032 323 01 04 I bschoenhofen@erasuisse.ch www.eraseeland.ch

Büroräume- Kurslokal- oder Physiotherapieraum Fr. 1900.- + 280.Zu vermieten per 01.04.2015 in 2502 Biel/Bienne Schützengasse 19a

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwMgUAywHyJQ8AAAA=</wm>

Starke Umzüge

Auskunft erteilt Ihnen gerne G e r h a r d Te u s c h e r : Tel.: 032 652 10 53

Vogelsang 83, Biel

alleinstehendes EFH

5-113449/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewtDAGAP3ZmBwNAAAA</wm>

FILMPODIUM

Bis spätestens April 2015 müssen wir aufgrund Eigenbedarf des Besitzers unser Stöckli verlassen. Wir suchen deshalb

CNC Maschinenbediener Langfristig Temporärstelle, 2-Schicht Erfahrung im Umgang mit CNC Drehmaschinen erforderlich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort + Schrift sind Bedingung.

LAS MALAS INTENCIONES

En plus de se faire la vitrine du cinéma latino-américain, ce festival donne à voir des films de réalisateurs suisses qui nous livrent leur regard sur l’Amérique latine. Daniel Wyss aborde ainsi, dans LA BARQUE N’EST PAS PLEINE (17.11.), le délicat sujet des réfugiés chiliens dans les années 1970, tandis que Beat Porter s’attache, dans YO SE DE UN LUGAR (29.11.), à retracer la vie et l’œuvre du musicien cubain Kelvis Ochoa. La projection d’ALFONSINA (30.11.), autre portrait musical, sera précédée d’un concert de TANGO Y MAS. Enfin, trois reprises viendront compléter ce programme haut en couleur: UN AMOR (Argentine), THE WAY HE LOOKS (Brésil) et LAS MALAS INTENCIONES 6-679004/K (Pérou). «

Herbert Bickel oder Thomas Weber geben Ihnen gerne weitere Auskünfte. Tel. 032 323 28 23, biel@deltapersonal.ch

6-679013/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNAEAQ1R3zw8AAAA=</wm>

mit Balkon, in älterem 2-Fam.-Haus. Mietzins Fr. 750.-, NK Fr. 190.-. 1 Autoabstellplatz kann dazu gemietet werden. Tel. 079 251 01 58 6-679014/K <wm>10CB3JOw6EMAxF0RU58nNim4xLRIcoEBswv5r9V4MobnPuPIcW_hqnZZvWADMbmXdGC6iWzhZeizPeJy6v_wBwbS4S2DW53k4-HErN-kVpu9ElQ81-JDRRnvP-A0wE6_tpAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

EL SILENCIO DE LAS MOSCAS 6-678381/RK

6-678925/RK

www.pasquart.ch


VERSCHIEDENES

Die Gemeinden wollen eine nachhaltige Entwicklung Zu den Hauptaufgaben des Vereins seeland. biel/bienne gehÜrt die Raumplanung. Welche Ziele verfolgt die Region bei der räumlichen Entwicklung? Antworten des Seedorfer Gemeindepräsidenten Hans Peter Heimberg, Präsident der Konferenz Raumentwicklung und Landschaft von seeland. biel/bienne. Welche Rolle hat die Region bei der Raumplanung? Wir befassen uns mit gemeindeßbergreifenden Fragen wie der Koordination von Siedlungsentwicklung und Verkehrsinfrastrukturen. Neue Wohnungen und Betriebe sollen in Gebieten entstehen, die mit dem Üffentlichen Verkehr erschlossen sind oder sich einfach erschliessen lassen. Auch die Bestimmung von Landschaftsschutzgebieten oder die Versorgung der Region mit Kies sind Themen, die regional gelÜst werden mßssen.

DIVERS

Welche gemeinsamen Ziele haben die Gemeinden bei der Raumentwicklung? Wir wollen eine nachhaltige Entwicklung. Erfolgreich sind wir, wenn es uns gelingt, die verschiedensten Interessen wie Ă&#x2013;konomie, Ă&#x2013;kologie und Soziales unter einen Hut zu bringen. Wir mĂśchten zum Beispiel wirtschaftliche Entwicklung ermĂśglich und zugleich die Landwirtschaft stärken und die Landschaft und die Natur schĂźtzen. Das geht nicht ohne regionale Koordination und Zusammenarbeit.

ÂŤLes communes veulent un dĂŠveloppement durableÂť Lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du territoire est une des principales tâches de lâ&#x20AC;&#x2122;Association seeland. biel/bienne. Quels objectifs la rĂŠgion poursuit-elle dans ce domaine? RĂŠponse de Hans Peter Heimberg, maire de la commune seelandaise de Seedorf, prĂŠsident de la ConfĂŠrence ÂŤAmĂŠnagement du territoire et paysagesÂť de seeland.biel/bienne.

Wie kÜnnen sie denn die Entwicklung steuern? Mit Richtplänen wie dem regionalen Richtplan Biel-Seeland oder dem Richtplan Abbau, Deponie und Transport. Die werden von der Mitgliederversammlung von seeland.biel/bienne verabschiedet, also von den Gemeinden. Bei ihren eigenen Planungen mßssen sich die Gemeinden dann danach richten.

Quel est le rĂ´le de la rĂŠgion en matière dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du territoire? Nous nous occupons de questions dĂŠpassant le cadre des communes seules telles que la coordination du dĂŠveloppement du milieu bâti et des infrastructures de transport. Des logements et des entreprises doivent voir le jour dans des zones desservies par les transports publics ou se faire simplement desservir. La fixation de paysages Ă protĂŠger, ou lâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement de la rĂŠgion en gravier, sont aussi des sujets devant ĂŞtre rĂŠsolus au plan rĂŠgional.

Ist ein regionaler Richtplan nicht schwerfällig? Richtpläne sind nicht starr, sie werden periodisch ßberarbeitet. Die Ziele, die wir gemeinsam verfolgen, sollten zwar ßber einen längeren Zeitraum gßltig sein, aber bei der Umsetzung muss man immer wieder aktuelle Entwicklungen berßcksichtigen.

         

 +UV GP )PCUVRTQITC V FG <G UE  #VCI UEGTGT W DGGIGP WPF 5VTGP QTWDGWIGP <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI1sAAAOK7aEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_HFSpJXYMg-BqC5v-KgkOs2JlprVjAt7VuR90LAZiQ0ZCLRgSlFc4xuE2vHIhpoSfS1X655HEG6G8ihEA7XRJEtSsQ7vN6ACcLu8FxAAAA</wm>

   

Un plan directeur rĂŠgional nâ&#x20AC;&#x2122;est-il pas pesant? Les plans directeurs ne sont pas des outils rigides et sont remaniĂŠs pĂŠriodiquement. Les objectifs que nous poursuivons en commun doivent ĂŞtre certes valables sur le long terme, mais leur mise en Ĺ&#x201C;uvre fluctue en fonction des ĂŠvolutions.

5-113591

   

           

Biel, nähe Stadtpark Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

 

2½ Zi.-Wohnung mit Loggia mit Estrich und Kellerabteil. MZ Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + NK

â&#x2014;?

              Â?   Â?Â?   Â?     Â?    Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2020; Â?Â&#x2020; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x20AC;   Â&#x2030;  Â?Â&#x160;     Â&#x2030;  Â? Â&#x2020;

sowie per 1. Februar 2014

â&#x2014;?

2½ Zi.-Wohnung mit Balkon

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDa1NAQAsMp4Ag8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWa9kdG5NkbkEQ_AxB8_-KgUM0TV9fa8WCflnrdtS9QFVNgMkyCsxCVi_Ic8gcrSQVcYEzwoj48yWNMUB_HYEK2eHCafw90cN9Xg9K1sdYcgAAAA==</wm>

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP   6GGHQP    

Comment peuvent-elles diriger le dĂŠveloppement? Au moyen de plans directeurs tels que le Plan directeur rĂŠgional Bienne-Seeland ou le Plan directeur ÂŤExtraction de matĂŠriaux, dĂŠcharges et transportsÂť adoptĂŠs par lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe des membres de seeland.biel/bienne, c.-Ă -d. par les communes. Celles-ci doivent sâ&#x20AC;&#x2122;y reporter pour leurs propres planifications.

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;informations sur le sujet: www.seeland-biel-bienne.ch

Mehr Infos zum Thema: www.seeland-biel-bienne.ch 5-112508

Quels sont les objectifs conjoints des communes en matière dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement du territoire? Nous voulons un dĂŠveloppement durable. Nous y parviendrons seulement si nous sommes capables de rĂŠunir sous un mĂŞme toit les intĂŠrĂŞts ĂŠconomiques, ĂŠcologiques et sociaux les plus divers. Notre but, par exemple, est de dĂŠvelopper lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie, mais en mĂŞme temps de renforcer lâ&#x20AC;&#x2122;agriculture et de protĂŠger la nature et les paysages. Cela ne peut pas se faire sans coordination et coopĂŠration au plan rĂŠgional.

â&#x2014;? â&#x2014;?

Kein Lift und keine Haustiere.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwtQQA-u2q1Q8AAAA=</wm>

    

    

         

             Â?Â?Â? Â? ­ Â&#x20AC;­ Â?Â&#x201A;­ Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2026;     Â&#x201E;     ­ â&#x2014;?

<wm>10CB3JMQ4CMQxE0RM5GpvYyeASbbeiQHuBLCE1969YUXzpSX_f0wv-Pbbnsb1SAYREI5yp7oWIVGOhtWtaN2i9g-BFItn9RKPKijqk6qfLeE_I6AG3deucXr5z_QCyqwzlagAAAA==</wm>

mit Estrich und Kellerabteil. Kein Lift und keine Haustiere. MZ Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; + NK â&#x153;&#x2020; 079 474 19 50

5-113612

â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDYzNAIAW6_uUQ8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFWKrQ6AMAyEn6hNr1ubjkmCWxAEP0PQvL9izCHucj9fa9VYptZtP7ejQkSMgOTQCjMu4hURnDXGqaqCvMA1GTzjx1OMMob-MQQh1Q4fPoMVfq77BYh0O3NyAAAA</wm>

â&#x2014;?

6-679059

Biel, Solothurnstr.13 zu vermieten

2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzQzNwQAuAveIA8AAAA=</wm>

TGWCICE DG

<wm>10CB3JMQ6AIAwF0BOV9BdaxI7GzTgYL4AIs_efNA5vetvmGvi3rPu5Hg5mCEmGZThUQ2Fz04CSv5MojDQDEQIU89FybVorRZ1uStwbVdZB3JOVa-g1dQvPPV4ofKAkaQAAAA==</wm>

Fr. 750.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, EsskĂźche, Bad, Lift Vermietung:â&#x153;&#x2020; 032 341 29 41

12-271671

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDAAAKVeJfoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMm8AYiqEEcLYxIjQ0EnNM_KUtS8pqBabst_5Hyu-wWvpPg9VQAAAA==</wm>

6-679000/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMbYEAHt6YRcNAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-678439/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu7c64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOu5YTP0rej7wW0ocVomsXulGiVSm6qhZQUsE0IdzblKGHRmP9D53PdL-eygQlVAAAA</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Verkaufe Staubsauger Kirby mit laufender Garantie, einjährig + Vorführung. 032 341 04 17. Verkaufe neue Elna Nähmaschine. Preis 400.–. 032 322 02 08. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Gerne ältere. 14–22 Uhr, www.man-tantra.com. 078 873 71 22. Sandra Tantra-Massage Bern, 10–21 Uhr, 079 220 35 91. 2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussel-Schwein. Pro Stück 850.– von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. 2 chevaux + 1 cochon de carrousel en bois. 850.–/pièces à vendre de privé. 079 752 62 75. Déménagement-Débarras, montage de meuble, nettoyages. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher Berührungen. Senioren + Geniesser mit erektiler Dysfunktion + Herren mit körp. Handycap auch herzlich Willkommen. 079 128 88 18, Mo–Sa 7–22 Uhr. Hausbesuche möglich. Tantra, die süsseste Verführung, entspannen und geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. 1 Elektro-Pflegebett mit Matratze Marke Liftac. Preis nach Absprache. 032 331 83 28 ab 18 Uhr. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto

Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.- & A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T, 3700.- & 3300.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA A 2.2i, Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3900.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Golf 1.6 Last Edition, Automat, 51000 km. Neu ab gr. Service mit ZR & WP. Neu ab MFK 8500.–. 079 300 45 55, 25 Autos unter www.autowalter.ch VW Touran 1.4 TSI, 13200.– + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1. Hand! *Im Top-Zustand für 13 500.-, ab Service mit WP & ZR & MFK. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service, 9990.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. VW Cross Polo 1,6 schwarz, MFK 2.9.14, Km 75 000, 8-fach. Bereift Alu Jg. 2007. 8 999.–. 079 712 12 09. Toyota Starlet 1300 EFI, Mod. 95. Ab MFK. Serviceheft, top Zustand, 8 Räder, grau met. 079 580 82 39. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Wir suchen gebrauchte Kajaks. 078 829 31 30. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. Wir suchen ein Haus oder Bauland zum kaufen in Port. Danke für Ihre Mitteilung unter 079 535 44 57. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 4-Zi.-Hausteil in Walperswil, komplett neu renoviert. MZ 1800.– inkl. NK. Termin nach Vereinbarung. 032 396 10 69.

Stedtli Büren, 20 Min. v. BE/SO/Biel n. V. zu vermieten, rustikale 31 ⁄ 2-Zi.-Altstadtwohnung, 90 m2, heimelige Altwhg mit allem Komfort, mod. Küche, Cheminée, Bodenheizung, ruhige Lage. Sicht auf Aare u. Jura. Miete 1350.– + NK. 079 457 62 61. Ipsach 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, ruhig, grosse Terrasse (45 m2) per 1.12.2014, 1450.– inkl. NK + 1 PP. 079 361 94 44.

ten. Fam.-Vater, CH und im soz. berufstätig. 077 407 02 71. Günstig!

Putze sucht Arbeit, kl. Geschäfte, Apotheke, Arztpraxis, Büro usw. in Biel. Danke für ihren Anruf 076 205 28 35.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfestunde in Mathe und Physik, alle Stufen von Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen, auf D/E. 079 237 30 18.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Herbstschnitt, allg. Gartenarbeiten? Meine Spezialität ist Hecken schneiden, Arbeite speditiv nach Ihren Wünschen. Viel Erfahrung in Gartenarbei-

Hausangestellte gesucht, Arbeitspensum ca. 60%. Di–Fr nach Absprache. Kochen, Putzen usw. Stundenlohn 25– 30 Fr. 079 225 28 02.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Podologie, Dufourstrasse 17, Biel, 077 419 35 75, Mo–Sa, Manicure/Pedicure. Empfehle mich für Fusspflege, Pedicure. Silbergasse 32, Biel. 032 322 02 08.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ HERBSTAUSSTELLUNG

PLACE DU MARCHÉ Eine

r un JEE serer N PR ENE euhei GAD ten E

JEEP Renegade Ein Chamäleon auf der Strasse

Kompakt, knuffig, dennoch kernig. 4x4-Leistungsfähigkeit, Neungang-Automatikgetriebe und weiteren Top Ausstattungen. Endlich ein kleiner Jeep!

Samstag 1. November 2014, 08.00 - 20.00 h Sonntag 2. November 2014, 09.00 - 17.00 h

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7A0NwAANmstKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3kG7d1QSHEEQfA1B839FwSFG7Oysa80JH_OyHcteFUCRQg-iuiIRUY1MjNxPo0HHCaHII638evE-umhvIwoxNoTAxbxFDOk-rwfBfmrGcgAAAA==</wm>

Die Tage werden kälter, nicht so bei uns. Kommen Sie vorbei und bestaunen Sie unsere Neuheiten. Nutzen Sie die Gelegenheit unsere Neuheiten wie den neuen Jeep Cherokee, Jeep Renegade, Dodge Durango, Nissan X-Trail oder den Nissan Pulsar zu bestaunen und geniessen Sie dazu ein feines Raclette oder einen Hot Dog vom Wylade Lyss. Profitieren Sie zudem von CHF 500.- Gutschein der AutobahnGarage beim Kauf eines Neuwagens vom 1.11. - 10.11.2014.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Ausfahrt Lyss Nord Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch facebook.com/autobahngaragelyss 6-678970/RK


DO/JE 30.10.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.port.ch

WIDERSPRUCH ALS PRINZIP Galerie Mayhaus Ilja Steiner, Erlach 12 künstlerische Positionen von Lehrern und ehemaligen Schülern der Schule für Gestaltung Biel. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14:00 bis 19:00. www.galerie-mayhaus.ch

Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

ART-ETAGE, URS HANSELMANN Art Etage, Biel Minimale Interventionen bewirken subtile Irritationen. Das ist die konkrete Poesie der neuen Werke von Urs Hanselmann. www.art-etage.ch

LAPONIA, LEGENDS OF NIGHTLESS NIGHTS Arthur – freier Kunst- und Kulturraum, Biel Finissage der Fotoausstellung von Sabine Ramseier. www.arthurbielbienne.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

19:00 OTO UND WORT CentrePasquArt, Biel Robert Walser und zeitgenössische Musik. Konzert mit dem Ensemble Yuji Noguchi unter der Leitung von Matthias Kuhn. www.pasquart.ch www.ezkokikoutchi.com

19:30 CZECH DREAMS – ERÖFFNUNGSKONZERT Logensaal, Biel Rezital des Konzertmeisters der Tschechischen Philharmonie Prag. Mit Joesf Špaček, Violine und Miroslav Sekera, Klavier. www.tobs.ch

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. Ende der Ausstellung am 2. November 2014. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Biel

20:30 ARCANUM Théâtre de Poche, Biel Vocals und Schlagzeug: Das TraumDuo mit Andreas Schaerer und Lucas Niggli. Aussergewöhnliche Virtuosität und grosser Erfindungsreichtum, gepaart mit intuitiver Kommunikation und Interaktion, kreieren ein phantastisches Klanguniversum. www.groovesound.ch/de

20:30 TANGO MEETS CONTEMPORARY Literaturcafé, Biel Satomi Kikuchi & Barbara Aeschbacher, Klavier-Saxophon Duo. Von Piazolla zu koreanischen Klängen, über brasilianische Einflüsse prägen das Programm. www.litcafe.ch

FR/VE 31.10.2014 Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort. www.photoforumpasquart.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche, Biel Die andere Art, die Mittagspause zugestalten. www.ref-biel.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE IN PERSISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kinder von 2 bis 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Spoghmai Popal. www.bibliobiel.ch

Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine. Ende der Ausstellung am 2. November. www.artdialog.ch

AUSSTELLUNG ALEXANDRE DESCHAUMES Galerie Meyer & Kangangi, Biel Fasziniert von der Natur begibt sich Alexandre Deschaumes fern von der Zivilisation auf die Suche nach der Schönheit der Natur. Sein Ziel ist es, die Atmosphäre, die auf ihn einwirkt, mit seiner Kamera einzufangen und in seinen Bildern zu präsentieren.

19:30 RUSALKA Stadttheater, Biel Premiere. Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava. Leitung: Kaspar Zehnder. Werkeinführung um 19:00. www.tobs.ch

20:30 UN AMOR Filmpodium Biel Paula Hernández, Argentinien 2012, 99', Ov/d/f. Lisa kehrt nach dreissig Jahren nach Buenos Aires zurück und besucht dort Lalo und Bruno, jene beiden Freunde aus der Schulzeit, mit denen sie das Liebeserwachen erfahren hat. www.filmpodiumbiel.ch

www.meyerkangangi.ch

20:30 ALLEIN IN DER SAUNA Le Carré Noir, Biel Schweizerische Uraufführung von Pinkus Frank. www.carrenoir.ch

21:00 JAMES GRUNTZ Kreuz Nidau Belvedere-Tour. James Gruntz ist zurück unter anderem mit der Single «Heart Keeps Dancing». Türöffnung: 20:00. www.kreuz-nidau.ch

22:00 DOULEUR AVION Etage Club, Biel Douleur Avion, neues Album, Rock mit world music Einflüssen. Eintritt CHF 15.–. www.etage-club.ch

SA/SA 01.11.2014 10:00 MÄRCHENZEIT Stadtbibliothek Biel Die Märchenerzählerin Barbara Buchli erzählt unglaubliche und phantastische Geschichten. Für Kinder ab 3 Jahren, Eintritt frei, www.bibliobiel.ch

10:15 AUF DEM WEG ZUR SCHULE Kultur Café Culturel, Nidau D, fr, 75'. Der Dokumentarfilm von Pascal Plisson zeigt Kinder aus verschiedenen Ländern, die einen sehr weiten Schulweg haben. 11:00, 16:00 RUSALKA Filmpodium Biel Petr Weigl, CS 1977, 120', Ov/f. In Zusammenarbeit mit dem TOBS. Vierteiliger Opernfilm nach der wundersamen Geschichte der Rusalka. Die Geschichte nach Motiven des Undine-Märchens führt in die Zauberwelt der Elfen und Nymphen. www.filmpodiumbiel.ch

11:00 IN EINER WINTERNACHT Rennweg 26, Biel «In einer Winternacht» spielt in einer geheimnisvollen Welt, in der Tiere sprechen können und die Mächte der Natur miteinander ringen. Humorvoll, tiefgründig und voller Spannung. www.theatredelagrenouille.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN TIGRINISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kinder von 2 bis 5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Sofia Seyoum. www.bibliobiel.ch

14:00 KINDERCLUB CentrePasquArt, Biel An sechs Samstagen kannst du genau hinschauen und den Dingen kreativ auf die Schliche kommen. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung für die einzelnen Daten erforderlich bis jeweils am Freitagmorgen zuvor: 032 322 24 64, info@kulturvermittlung-biel.ch www.nmbiel.ch

17:00 2. KAMMERKONZERT Logensaal, Biel Im Rahmen des Festivals Czech Dreams. Mikayel Zakaryan, Violine; Matthias Walpen, Cello; Witold Moniewski, Kontrabass; Polina Peskina, Flöte; Markus Niederhauser, Klarinette; Michael Månsson, Trompete und Andreas Gerber, Fagott. www.tobs.ch

19:00 DU BIST MEINE MUTTER Stadttheater, Biel Schauspiel von Joop Admiraal; Deborah Epstein, Inszenierung und Bühne; Gabriele Gröbel, Kostüme; Florian Barth, Video und Musik; Adrian Flückiger und Marcus Mislin, Dramaturgie. www.tobs.ch

20:00 ANDY MARTIN Restaurant Ranch, Orpund Seit über 25 Jahren ist Andy Martin ein sicherer Wert in der euro-

Stadt Biel Ville de Bienne

päischen Country Music Szene. Im Mai 2014 ist sein neues Studioalbum «The Real Thing» auf den Markt gekommen. www.ranch-holzmatt.ch

20:00 BLING BLING SISTARS, COWGIRL SONGS Bar Eldorado, Biel Konzert www.myspace.com/eldoradobiel

20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Biel Daniel Ribeiro, Brasilien 2014, 96', Ov/d/f. Der blinde Teenager Leonardo geht auf eine ganz gewöhnliche Schule in São Paulo. Als eines Tages der gleichaltrige Gabriel in Leonardos Klasse auftaucht, gewinnt Leonardo nicht nur einen neuen Freund. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 FASZINATION ALLGÄU Théâtre de Poche, Biel Maxi Schafroth, Kabarettist, Schauspieler, Banker, lädt in «Faszination Allgäu» ein zu einer bizarren Reise durch die gleichnamige geheimnisvolle Region im Süden Deutschlands. Türöffnung: 19:30. www.groovesound.ch/de

22:00 11. SWISS REGGAE FESTIVAL Gaskessel, Biel Music for nature One Drink One Tree. Live: Elijah & Band Jah Love (IT). DJs: Root Block & Double Trouble. www.ajz.ch/chessu/programm

MO/LU 03.11.2014 19:00 FASZINATION ARKADIEN EIN BLICK INS MYTHISCHE DICHTERLAND Stadtkirche Biel Mit Anne Schmid, Alt; Giancarlo Pontiggia, Lesung; die Freitagsakademie: Katharina Suske, Oboe; Bernhard Maurer, Violoncello; Jonathan Rubin, Laute; Claire Anne Piguet, Cembalo. Kurze Einführung: Raimund Rodewald. montagsumsieben.ch

20:15 COLORATURE – MRS JENKINS & SON PIANISTE Theater Palace, Biel Das aussergewöhnliche – und doch reale – Schicksal einer Opernsängerin, die so göttlich falsch sang. Ihr pathetischer Werdegang, nachgezeichnet in einem witzigen und zärtlichen Schauspiel. Mit Agnès Bove und Grégory Baquet. Theater auf Französisch. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Biel Daniel Ribeiro, Brasilien 2014, 96', Ov/d/f. Der blinde Teenager Leonardo geht auf eine ganz gewöhnliche Schule in São Paulo. Als eines Tages der gleichaltrige Gabriel in Leonardos Klasse auftaucht, gewinnt Leonardo nicht nur einen neuen Freund.

DI/MA 04.1.2014

09:45 ARNO CAMENISCH Bielersee Schifffahrt, Biel Der Bündner Autor und Performer Arno Camenisch liest aus seinen preisgekrönten Büchern.

18:00, 20.30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Biel Daniel Ribeiro, Brasilien 2014, 96', Ov/d/f. Der blinde Teenager Leonardo geht auf eine ganz gewöhnliche Schule in São Paulo. Als eines Tages der gleichaltrige Gabriel in Leonardos Klasse auftaucht, gewinnt Leonardo nicht nur einen neuen Freund.

11:00, 15:00 IN EINER WINTERNACHT Rennweg 26, Biel «In einer Winternacht» spielt in einer geheimnisvollen Welt, in der Tiere sprechen können und die Mächte der Natur miteinander ringen. Humorvoll, tiefgründig und voller Spannung. www.theatredelagrenouille.ch

14:00 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. www.bielersee.ch/de/angebote/kids/ kindern-das-kommando.393.html

17:00 RUSALKA Stadttheater, Biel Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava. Leitung: Kaspar Zehnder. Werkeinführung um 16:30. www.tobs.ch

17:00 2. KONZERT – QUATUOR WIHAN Logensaal, Biel Mit Leoš Cepický, 1. Violine; Jan Schulmeister, 2. Violine; Jirí Žigmund, Bratsche und Aleš Kasprík, Cello. www.philharmonique.ch www.wihanquartet.co.uk

18:00, 20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Biel Daniel Ribeiro, Brasilien 2014, 96', Ov/d/f. Der blinde Teenager Leonardo geht auf eine ganz gewöhnliche Schule in São Paulo. Als eines Tages der gleichaltrige Gabriel in Leonardos Klasse auftaucht, gewinnt Leonardo nicht nur einen neuen Freund. www.filmpodiumbiel.ch

18:00 EINE REISE IN DEN NORDEN Théâtre de Poche, Biel Das Bieler Story & Sound-Duo Regina Dürig,Text und Stimme, und Christian Müller, Bassklarinette und Electronics, bewegt sich zwischen Klang-Poesie, Hörspielen und musikalischen Erzählungen. Türöffnung: 17:00.

Datum: Montag, 3. November 2014, um 20:15 Ort: Theater Palace, Biel

Theater auf Französisch. Das aussergewöhnliche und doch reale Schicksal einer Opernsängerin, die so göttlich falsch sang. Ihr pathetischer Werdegang, nachgezeichnet in einem witzigen und zärtlichen Schauspiel. New York 1930. Mrs Florence Foster Jenkins, eine steinreiche Amerikanerin, beschliesst plötzlich Koloratur-Sopranistin zu werden. Obwohl sie falsch singt und kein bisschen Rhythmusgefühl hat, ist sie davon überzeugt, das absolute Gehör zu haben. Die berühmtesten Opernarien verschandelt sie mit ihrer nachlässigen Interpretation, tritt aber dennoch in den renommiertesten Konzerthäusern auf, die sie zu den teuersten Preisen anmietet. Und sie verzeichnet dort tatsächlich einen gewissen Erfolg – eher durch die Heiterkeit, die sie bei den Zuschauern auslöst, als durch ihre Fähigkeit, die Musikliebhaber zu verzaubern. Jahre später erinnert sich ihr ehemaliger Pianist zurück, der sie zwölf Jahre lang auf der Bühne begleitet hat, an die mal spassigen, mal absurden, mal erschütternden Details ihrer Zusammenarbeit, die sie immerhin bis zur Carnegie Hall führten. www.spectaclesfrancais.ch

www.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 02.11.2014

www.bielersee.ch/de/angebote/ events/arno-camenisch.1270.html

KOLORATUR – MRS JENKINS UND IHR PIANIST

www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLÄNGE – KLANGMEDITATION Stadtkirche Biel Stephanos Anderski, Obertongesang, Pascale Van Coppenolle, Orgel. www.ref-biel.ch

MI/ME 05.11.2014 14:30 DIE SUPERPAPIERISTISCHE WERKSTATT Theater für di Chlyne, Biel Eine turbulente Bastelgeschichte für alle Papierliebhaberinnen und Kartonfreunde mit tausend Ideen zum Weiterbasteln mit Susi Fux (Schweizerdeutsch). Für Kinder ab 4 Jahren. www.theater-chlyne-petits.ch

18:45 SEELENKLÄNGE – KLANGMEDITATION Stadtkirche, Biel Stephanos Anderski, Obertongesang; Pascale Van Coppenolle, Orgel. www.ref-biel.ch

19:30 JUNGE INTERPRETEN, JONAS TSCHANZ Farelsaal, Biel Jonas Tschanz, Saxophon; Kirill Zwegintsov, Klavier. Werke von Muczinsky, Debussy, Schulhoff, Poulenc, Lutoslawski 20:00 DÄMMERUNGSEINBRÜCHE Aula Schulhaus Bözingen, Biel In der dunklen Jahreszeit steigt das Risiko von Einbrüchen in Wohnungen. www.boezingen.ch

© Michael Crotto

AGENDA DO 30.10. – MI 05.11.2014

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

www.groovesound.ch/de/

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Rusalka PREMIERE: Freitag, 31. Oktober 2014, um 19:30, Stadttheater, Biel

© Sabine Burger

Vorstellungsdaten Sonntag 02.11.14 um 17:00 Freitag 14.11.14 um 19:30 Mittwoch 26.11.14 um 19:30 Sonntag 28.12.14 um 19:00

Donnerstag Dienstag Dienstag Freitag

29.01.15 um 19:30 17.02.15 um 19:30 31.03.15 um 19:30 10.04.15 um 19:30

Lyrisches Märchen in drei Akten von Antonín Dvořák. Kammerversion von Marián Lejava (Welturaufführung). Libretto von Jaroslav Kvapil nach «Undine» von Friedrich de la Motte Fouqué, «Den lille havfrue» von Hans Christian Andersen und «Die versunkene Glocke» von Gerhart Hauptmann. Zum ersten Mal überhaupt wird in Biel und Solothurn Antonín Dvořáks Meisterwerk «Rusalka» gezeigt. Theater Orchester Biel Solothurn präsentiert die berührende und märchenhafte Oper als Inszenierung von Daniel Pfluger und unter der musikalischen Leitung von Kaspar Zehnder. Als Welturaufführung bekommt das Publikum dabei das Stück in der Kammerversion von Marián Lejava zu hören.

www.tobs.ch

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


DO/JE 30.10.2014 JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne

commence à pouvoir magnifier cette scène. www.meyerkangangi.ch

EXPOSITION ISABELLE BREGUET Galerie Tentation by kamartix, Bienne Exposition de peintures d’Isabelle Breguet. ART-ETAGE, URS HANSELMANN Art Etage, Bienne Une intervention minimale cause une subtile irritation. C‘est la poésie concrète des nouvelles œuvres de Urs Hanselmann.

Depuis toujours, la beauté naturelle éphémère des plantes et des fleurs fascine l’homme. Artistes et designers s’inspirent de leurs formes et de leurs couleurs et veillent à ce que le jardin d’images prospère continuellement. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Nouveau Musée Bienne

www.ar t-etage.ch

SIX ATELIERS – CLUB DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne «Les secrets...», ateliers bilingues dans le cadre du Club des enfants. Nombre de participants limité, inscription obligatoire (pour chaque date) jusqu'au vendredi midi précédent: au 032 322 24 64 ou courriel à info@mediationculturelle-bienne.ch www.pasquar t.ch

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbiel.ch

12E – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne

LAPONIA, LEGENDS OF NIGHTLESS NIGHTS Arthur – espace d'art et de culture, Bienne Finissage de l'exposition photographique de Sabine Ramseier www.ar thurbielbienne.ch

19:00 OTO ET PAROLES CentrePasquArt, Bienne Concert de musique contemporaine. www.ezkokikoutchi.com

19:30 CZECH DREAMS – CONCERT D'OUVERTURE Salle de la Loge, Bienne Récital du premier violon de la Philharmonie tchèque de Prague. Avec Joesf Špaček, violon et Miroslav Sekera, piano. www.tobs.ch

Une exposition au Centre d’art CentrePasquArt donne un aperçu des travaux récents et plus anciens réalisés en matière de performances dans l’espace public. Fin de l’exposition le 2 novembre 2014. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Bienne

Alexander Jaquemet (*1978, Cerlier) sonde les lieux reculés de la forêt où la nature apparaît sans artifice. Les images crépusculaires de Yann Mingard (*1973, Neuchâtel) montrent la forêt comme un lieu étrange et primitif. www.photoforumpasquar t.ch

ART TOTAL Hôtel Mercure Plaza, Bienne

20:30 ARCANUM Théâtre de Poche, Bienne Voix et batterie: voilà la composition de ce duo de rêve formé par Andreas Schaerer et Lucas Niggli. Un univers sonore et fantastique créé par une virtuosité et une inventivité exceptionnelles mariées à une communication et une interaction intuitive.

EXPOSITION ALEXANDRE DESCHAUMES Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Une exposition personnelle et unique. Ce n’est pas uniquement la réalité visible qui l’inspire. Mais c’est en lui apposant une interprétation, particulièrement personnelle et émotionnelle, qu’il

20:30 UN AMOR Filmpodium Bienne Paula Hernández, Argentine 2012, 99’, Vo/d/f. Lisa surgit dans la vie de Bruno, un scénariste de télévision à succès, après trente ans d'absence. Des souvenirs de son adolescence l'assaillent alors. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 ROBERSTON HEAD Café du commerce, Bienne Le groupe Dennerclan en concert. www.ducommerce-biel.ch

23:00 SWISS REGGAE FESTIVAL Coupole, Bienne La 11e édition se tiendra, pour la première fois, sur trois jours. www.ajz.ch

SA/SA 01.11.2014 SIX ATELIERS – CLUB DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne NMB Nouveau Musée Bienne «Les secrets...», ateliers bilingues dans le cadre du Club des enfants. Nombre de participants limité, inscription obligatoire (pour chaque date) jusqu’au vendredi midi précédent: au 032 322 24 64 ou courriel à info@ mediation-culturelle-bienne.ch.

www.tobs.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE EN PERSAN Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d'images en persan avec Spoghmai Popal. www.bibliobienne.ch

17:00 2E CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE Salle de la Loge, Bienne Dans le cadre du festival Czech Dreams. Mikayel Zakaryan, violon; Matthias Walpen, violoncelle; Witold Moniewski, contrebasse; Polina Peskina, flûte; Markus Niederhauser, clarinette; Michael Månsson trompette; Andreas Gerber, basson. www.tobs.ch

19:30 DU BIST MEINE MUTTER Théâtre municipal, Bienne Ce théâtre peut surprendre par la simplicité de son propos car c'est l'histoire d'un fils qui rend visite à sa mère au home. Mais attention la mère est un personnage qui hante la vie de chacun. www.tobs.ch

20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Bienne Daniel Ribeiro, Brésil 2014, 96’, Vo/d/f. Leonardo, 15 ans, est aveugle. Il aimerait partir étudier à l'étranger et tomber amoureux. Gabriel, un nouvel élève débarque dans sa classe. Les deux adolescents se rapprochent progressivement.

www.bibliobienne.ch

23:00 11. SWISS REGGAE FESTIVAL Coupole, Bienne Music for nature One Drink One Tree. Live: Elijah & Band Jah Love (IT). Djs: Root Block & Double Trouble.

10:00 SAMEDI TCHÈQUE Palais des Congrès, Bienne Symposium de musicologie sur la musique tchèque après 1900.

10:30 VIGNES DU PASQUART Vignes du Pasquart, Bienne Cessons de rigoler, soyons efficaces. Un itinéraire déjanté à travers les méandres du néo-liberalisme... Guy Lévy, philosophe et fonctionnaire en activité.

12:30 LUNCH TEAM OPÉRA AU THÉÂTRE MUNICIPAL Théâtre municipal, Bienne Lunchtime Opera. Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d'opéra?

www.bellelay.ch

20:00 ANDY MARTIN Restaurant Ranch, Orpond Andy Martin au restaurant Ranch à Orpond. Ouverture des portes 18:30.

23:00 SWISS REGGAE FESTIVAL Coupole, Bienne La 11e édition se tiendra, pour la première fois, sur trois jours.

12:30 MUSIQUE À MIDI AU TEMPLE Temple allemand, Bienne Cycle de concerts de midi au Temple allemand à la Vieille Ville.

16:00 CONCERT À DEUX ORGUES POUR LA TOUSSAINT Abbatiale Bellelay, Le Fuet Concert à l’Abbatiale de Bellelay. Aux claviers: Etienne Baillod, organiste de la collégiale de Dole et Gabriel Wolfer, organiste de la collégiale de Ste-Ursanne.

10:00 TEMPS DU CONTE Bibliothèque de la Ville, Bienne Janine Worpe emmène petits et grands en voyage au pays des contes. Pour les enfants dès 3 ans, Entrée libre.

10:15 SUR LE CHEMIN DE L'ÉCOLE Kultur Café Culturel, Nidau Sur le chemin de l’école, d, f, 75’. Ce film documentaire réalisé par Pascal Plisson suit l'extraordinaire destinée de quatre enfants aux quatre coins du globe, pour qui l'accès à l'éducation est à priori. impossible.

FR/VE 31.10.2014

www.bibliobienne.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 TANGO MEETS CONTEMPORARY Café littéraire, Bienne Satomi Kikuchi & Barbara Aeschbacher, duo de piano-saxophone. Un programme qui part de Piazolla jusqu'aux sons coréens, influencés par les sons brésiliens. www.litcafe.ch

www.ajz.ch

et des livres d'images en tigrigna avec Sofia Seyoum.

www.pasquar t.ch

www.tobs.ch

www.vignesdupasquar treben.ch

11:00, 16:00 RUSALKA Filmpodium Bienne Petr Weigl, CS 1977, 120’, Vo/f. En collaboration avec le TOBS. Adaptation cinématographique de Rusalka, opéra majeur d'Antonín Dvořák qui propulse le public dans le monde féérique des sirènes, des elfes et des fées. www.filmpodiumbiel.ch

11:00 NUIT DE NEIGE PAR LE THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne Spectacle plein de mystères où les animaux savent parler, où les forces de la nature se combattent entre elles. Avec humour, profondeur et beaucoup de suspense. Pour jeune public dès 5 ans. Auteur: Charles Way. Version bilingue. www.theatredelagrenouille.ch

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN TIGRIGNA Bibliothèque de la Ville, Bienne Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires

www.ranch-holzmatt.ch

aveugle. Il aimerait partir étudier à l'étranger et tomber amoureux. Gabriel, un nouvel élève débarque dans sa classe. Les deux adolescents se rapprochent progressivement. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 03.11.2014 11:15 BIBLIOBUS DIESSE Complexe communal Passage (stationnement): devant le complexe communal «Le Battoir». www.bibliobus.ch

13:15 BIBLIOBUS PRÊLES Administration Prêles Passage (stationnement): à l’est du bâtiment administratif. www.bibliobus.ch

19:00 FASCINATION ARCADIENNE, UN REGARD SUR LE POÈTE MYTHIQUE DU PAYS Temple Allemand, Bienne Avec Anne Schmid, Alto; Giancarlo Pontiggia, lecture en italien; l'académie du vendredi composée de: Katharina Suske, hautbois; Bernhard Maurer, violoncelle, Jonathan Rubin, luth; Claire Anne Piguet, clavecin. Brève introduction: Raimund Rodewald.

11:00, 15:00 NUIT DE NEIGE PAR LE THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne Spectacle plein de mystères où les animaux savent parler, où les forces de la nature se combattent entre elles. Avec humour, profondeur et beaucoup de suspense. Pour jeune public dès 5 ans. Auteur: Charles Way. Version bilingue. www.theatredelagrenouille.ch

12:00 LE MOUVEMENT – THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne Visite guidée au Centre d’art, en français gratuite avec entrée, max. 20 personnes.

Date: Lundi 3 novembre 2014 à 20:15 Lieu: Théâtre Palace, Bienne Le destin exceptionnel mais réel d’une cantatrice qui chantait divinement faux. Trajectoire pathétique relatée dans un spectacle drôle et tendre. New-York 1930. Mrs Florence Foster Jenkins, richissime Américaine, s’improvise soprano colorature, convaincue d’avoir l’oreille absolue alors qu’elle chante faux et n’a aucun sens du rythme. Elle inflige aux plus fameux airs d’opéra une interprétation des plus approximatives, mais se produit dans de prestigieuses salles louées à prix d’or. Et elle y rencontre un certain succès, plutôt grâce à l’hilarité qu’elle provoque chez les spectateurs que grâce à sa faculté de charmer les mélomanes. Des années plus tard, celui qui fut douze ans durant son pianiste attitré se remémore les souvenirs drôles, absurdes et bouleversants d’une étonnante collaboration les menant jusqu’au Carnegie Hall. www.spectaclesfrancais.ch

20:15 COLORATURE Théâtre Palace, Bienne Le destin exceptionnel mais réel d’une cantatrice qui chantait divinement faux. Trajectoire pathétique relatée dans un spectacle drôle et tendre. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Bienne Daniel Ribeiro, Brésil 2014, 96’, Vo/d/f. Leonardo, 15 ans, est aveugle. Il aimerait partir étudier à l'étranger et tomber amoureux. Gabriel, un nouvel élève débarque dans sa classe. Les deux adolescents se rapprochent progressivement www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 04.1.2014

www.ajz.ch

SO/DI 02.11.2014

COLORATURE – MRS JENKINS ET SON PIANISTE

www.montagsumsieben.ch

18:00, 20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Bienne Daniel Ribeiro, Brésil 2014, 96’, Vo/d/f. Leonardo, 15 ans, est aveugle. Il aimerait partir étudier à l'étranger et tomber amoureux. Gabriel, un nouvel élève débarque dans sa classe. Les deux adolescents se rapprochent progressivement. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 05.11.2014 19:30 JEUNES INTERPRÈTES, JONAS TSCHANZ Salle Farel, Bienne Jonas Tschanz, saxophone; Kirill Zwegintsov, piano. Œuvres de Muczinsky, Debussy, Schulhoff, Poulenc, Lutoslawski

www.lemouvement.ch

17:00 RUSALKA Théâtre municipal, Bienne Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l'œuvre à 16:30. www.tobs.ch

17:00 2E CONCERT – QUATUOR WIHAN Salle de la Loge, Bienne Avec Leoš Cepický, 1er violon; Jan Schulmeister, 2e violon; Jirí Žigmund, alto et Aleš Kasprík, violoncelle. www.philharmonique.ch

18:00, 20:30 THE WAY HE LOOKS Filmpodium Bienne Daniel Ribeiro, Brésil 2014, 96’, Vo/d/f. Leonardo, 15 ans, est

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

Jeudi Mardi Mardi Vendredi

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.ar thurbielbienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

29.01.15 à 19:30 17.02.15 à 19:30 31.03.15 à 19:30 10.04.15 à 19:30

Conte lyrique en trois actes d’Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava (création mondiale). Livret de Jaroslav Kvapil d’après «Undine» de Friedrich de la Motte Fouqué, «Den lille havfrue» de Hans Christian Andersen et «Die versunkene Glocke» de Gerhart Hauptmann. C’est la toute première fois que «Rusalka», le chef-d’œuvre d’Antonin Dvořák, est représenté à Bienne et à Soleure. Théâtre Orchestre Bienne Soleure présente l’opéra touchant et légendaire dans une mise en scène de Daniel Pfluger et sous la direction musicale de Kaspar Zehnder. À cette occasion, le public verra la pièce dans la version de chambre de Marián Lejava donnée en création mondiale.

www.tobs.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

PREMIÈRE: Vendredi 31 octobre 2014 à 19:30, Théâtre municipal, Bienne Dates des représentations Dimanche 02.11.14 à 17:00 Vendredi 14.11.14 à 19:30 Mercredi 26.11.14 à 19:30 Dimanche 28.12.14 à 19:00

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

RUSALKA

© Sabine Burger

www.ar tdialog.ch

www.tobs.ch

www.groovesound.ch

www.pascalevancoppenolle.org

Peintres de Suisse, de Russie et d’Ukraine. Fin de l’exposition le 3 novembre 2014.

19:30 RUSALKA Théâtre municipal, Bienne Première. Antonín Dvořák. Version de chambre de Marián Lejava. Direction musicale: Kaspar Zehnder. Introduction à l'œuvre à 19:00.

Stadt Biel Ville de Bienne

© Michael Crotto

AGENDA JE 30.10. – ME 05.11.2014

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-673136/K

Grosser Lotto-Match

Samstag, 1. November 2014, ab 15.00 Uhr. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMzUBAC51DjwNAAAA</wm>

Pause ca. von 19.00 bis 20.00 Uhr <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5t90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CmXmt0iEZLUg9bErIWCJNRmhTlBL0H16st_5Hyu-wXfRqwHVQAAAA==</wm>

Sonntag, 2. November 2014, ab 15.00 Uhr imPause Gasthof Brücke Hagneck ca. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Zu gewinnen gibt’s: Fleisch, Gold, Gemüsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, grosse Fruchtkörbe Les Routiers Suisses Sektion Biel-Bienne freut sich euch an diesem Wochenende begrüssen zu dürfen. 6-678654/K

CHNOORZI

LOTTO

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKnUxFQiexWzFqlR6AxCVcE8w2mKZgiluS7_kfO57hdDvwv5VQAAAA==</wm>

SUPERPASSEN:

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

450.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Roller/Motorrad Grundkurse jeden Samstag Nothilfekurse / Verkehrskundekurse wöchentlich! Chauffeur Weiterbildung CZV

J ed er G a ng g a n ze K a rt e vo ll

6-678837/K

Chauffeur – Dein Beruf mit Zukunft Intensiv-Schulung

Hitpreise: Digitalkamera – Gutscheine – Smartphones – Tablets – Mountainbike – Geschenkkörbe – LED-TV – Werkzeuge – Käseteller – Fleischwaren – Spielwaren

Achtung

3

5

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

ab 15:00 Uhr ab 14:00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwszABAGMLoIkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH9tV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--Q1PDQLmIpYqsxkiBQGwKKLsBoMFQmx8PU_dD7X_QJLOrMJVQAAAA==</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

MEHRZWECKHALLE IPSACH

Samstag, 1. November Sonntag, 2. November

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDYHABiuw_kNAAAA</wm>

der technischen Theorie Kat. C inkl. Theorieprüfung 4./5/6./12./13.Dez. 2014 jeweils 08.00-17.00 Uhr Lernfahrausweis frühzeitig beantragen! <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLY3NrYyMDPWNDU2tDI0M9C0trQwMjIDQ0sTKwNDA1NbC0tLA2MjQ1MXRAaNGLL0hJAwAfjkNlVAAAAA==</wm>

Hugistrasse 2 - 2502 Biel 032 322 21 21 www.vzb.ch / e-mail:info@vzb.ch

Gratis-Passen

123-002857/K

Zu gewinnen gibt's: Fleisch, Uhren, Gold,Gemüsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, Riesen Fruchtkörbe

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

An beiden Tagen zu Beginn und um ca. 18.30 Uhr

Herzlich laden ein: Chnoorzi-Clique Biel

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

www.chnoorzi.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

144-366677/RK

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

6-678684/K

031 311 90 40

Das Garten-Center in Gampelen Jetzt zuschlagen! Fr. 6000.– Förderbeitrag

« 2016 tritt eine Verschärfung der Pauschalbesteuerung in Kraft. Die nötigen Massnahmen wurden bereits getroffen. »

www.fiat.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzMzNwcA10tswQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw7DMBQF0RU9616_X13DyMwKiMJNquLuHzUtCxg0Z87uBf-2sZ_j6ATNRCMis9O9NERXRKHVa9asF3iSmupqdvPyAEBg_YwQUnORoi5oy6jl83p_AYL7PylyAAAA</wm>

Neuenburgstrasse 79, 3236 Gampelen

WEIHNACHTSAUSSTELLUNG <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzQwNAQAzKAdvw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKvQ6AIAyEn6jNFSgFGQ0bcTDuLMbZ95-sbg6X--5njKaMT2vfjr43AZApW4VICwlsbhY4SfTNCZIWVI2pao6_OxUPXsz3QwIKNlFJHfJUK3yf1wMj8Vx2cQAAAA==</wm>

Sonntag, 2. November 2014

GEÖFFNET

FIAT NEW PANDA Natural Power bereits ab CHF 12’300.– Testen Sie rErdgasfah ys s L in zeuge

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

Diese Aktion wird unterstützt von:

(10.00 - 16.00 Uhr durchgehend) Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie P. Dietrich und Mitarbeiter/innen

6-679011/K

Pierre-Yves Grivel, Parteipräsident FDP.Die Liberalen Bern

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7C0sAAAy_9uoA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn-iWthzjYJLgCILgZwia91cMHKJJf750XUuf8GletmPZCwFky0OMEUVdJLJITITaJhfoE509XVk_3KKFVtSXMcLk9TWdYahoV_d5PVCpejZxAAAA</wm>

30. November 2014

www.hoehere-steuern-nein.ch

6-678988/RK

energiearbeit

6-678994/K

6-678939/K

grüne smoothies gesundheit metabolic balance

Mit Leichtigkeit ins neue Jahr! kontakt mithilfe leben ernährung schlank vitalität

Leicht, Ernährung umstellen/ anpassen oder einfach optimieren.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLYEACjpuR8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniNqUxZFFJoqWZCRhJaFRxnBEy9GlPpGst_5Hyu-wXtZJXTVQAAAA==</wm>

unterstützung kräftig wegleitung rundum Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 CH-2575 Gerolfingen T. +41 ( 0 )32 396 21 90 N. +41 ( 0 )79 888 38 98 www.barbara-iseli.com info@barbara-iseli.com

• Coaching • Beratung • gemeinsames Einkaufen • Kochunterstützung • Menüplan • Komplettprogramm

Div. Spezialitäten vom Rind

1. November ab 18.00 Uhr Sonntag, 2. November ganzer Tag

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-xbqWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GSlOj00VSFDneLmQWhRcF6YAGVJOZSWuf5Fzue6X0QTOi9UAAAA</wm>

Samstag,

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0MDQFAGubVJMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0sDQ1NrI2MLPUNDayMTSz0TE0trQwMjcyMDQxMrQ2MjU0MjQ0uglKGZqakDQotefEFKGgCPmcwfVAAAAA==</wm>

und starten optimal ins neue Jahr!

Gutschein 10%

Tel. 032 / 351 24 06

Rinder – Wochenende

Wählen Sie zwischen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewNLQEAKqLjy0NAAAA</wm>

begleiten

Gasthof zum Bad Oberwil b. Büren

Rabatt

Nicht kumulierbar Gültig bis 31. Dezember 2014 6-678919/RK

Voranzeige: Bernerplatten-Festival (5 Variationen) 8.11.2014 + 9.11.2014 Täglich üsi husgmachte Öpfelchüechli mit Vanillecreme Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-679015/K


© David Bertacchi

© Stadt Biel

© Silvia Kaufmann

Mett/Mâche und/et Bözingen/Boujean heissen Sie herzlich willkommen / vous souhaitent une cordiale bienvenue 6-676510

Campingfuchs ... dann macht Freizeit Spass

By mobikit AG, Orpundstrasse 14a, 2504 Biel Tel.: +41 32 341 75 82, Mail: info@mobikit.ch Öffnungszeiten: Di–Fr, 14–18.30/Sa, 10–14 Uhr

Geschenke, die sich vom Gewöhnlichen unterscheiden.

Ihre Zufriedenheit ist unsere Zukunft!

Handbemalte Seide aus eigenem Atelier, nur Unikate. Wechselndes Sortiment durch Fremd-Anbieter (Handwerk)

Votre satisfaction est notre avenir!

Poststrasse 17 – 2504 Biel

Bözingenstrasse 100 Bözingenstrasse 100 Biel/Bienne 25022502 Biel/Bienne www.carplanet.ch www.carplanet.ch

Di–Fr, 14.00–18.30 Uhr / Sa, 10.00–14.00 Uhr Orpundstrasse 14a, 2504 Biel, Tel. 032 341 75 82 info@campingfuchs.ch, www.campingfuchs.ch

6-678442

6-679002

6-678549

Öffnungszeiten: Mittwoch 10–14 Uhr Donnerstag/Freitag 14–18 Uhr Samstag 9–12 Uhr Termin n. Vereinbarung ausserhalb: 079 871 24 88 www.artisan-geschenk-shop.ch

• Umbauten von Campern und Wohnwagen nach Kundenwunsch • Einbau von Serviceklappen / Fenstern • Anbau von Marquisen • Gasprüfungen • Einbauen von Sat-Anlagen, Navi-Systemen mit und ohne Rückfahrkamera • Reparaturen aller Art • Organisieren von Originalersatzteilen • Kurze Termine, hohe Qualität • Ihr Partner für den Campingbedarf im Seeland

Bözingenstrasse/ rue de Boujean 169 2504 Biel/Bienne tél. 032 341 88 88 | fax 032 341 88 81 | info@orthopedes.ch | www.orthopedes.ch

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten! Velopanne??? Velounfall??? Unterhalt Ihres Velo's??? Oder einfach nur Lust auf ein neues Velo???

Diverse orthopädische Einlagen nach Mass

Divers supports orthopédiques sur mesure

Dann sind Sie bei uns, dem Veloladen und Werkstatt direkt am Orpundplatz, genau richtig!

Masschuhe Spezialschuhe Schuhzurichtungen Zehenorthesen nach Mass Schuhreparaturen Medizinische Bandagen Stütz-/Kompressionsstrümpfe

Des chaussures sur mesure Chaussures spéciales Modifications de chaussures Orthèses des orteils sur mesure Réparations de chaussures Bandages médicaux Bas de soutien/de compression

Wir verkaufen nicht nur Velos, wir reparieren und warten sie auch. Das ganze mit einem hohen Mass an Qualität zu einem fairen Preis, überzeugen Sie sich selber und kommen Sie vorbei.

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

6-677965

Wenn Sie es vor Spannung nicht mehr aushalten.

Präsentieren Sie Ihre Firma und Ihre Mitarbeitenden auf unserer Foto-Seite im

Haben Sie Probleme mit elektrostatischer Aufladung? HAUG-Ionisationssysteme neutralisieren elektrostatische Ladungen zuverlässig, hochwirksam und individuell nach Ihrem Bedarf. 6-679003

HAUG BIEL AG Johann-Renfer-Strasse 60 Postfach 2500 Biel 6 Tel.: 032 / 344 96 96 Fax: 032 / 344 96 97 info@haug-biel.ch www.haug-ionisation.com

Ihre Nissan Vertretung Votre agence Nissan Solothurnstrasse 79, rue de Soleure, 2504 Biel/Bienne

Nächste Erscheinungen: November & Dezember 2014 Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile · T 032 328 38 35 Publicitas AG · Neuengasse 48 · 2501 Biel-Bienne sandrina.stabile@publicitas.com

Aabl kw44 2014  

Aabl kw44 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you