Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 30. Oktober 2013 – Nr. 44 / Mercredi 30 octobre 2013 – No 44

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 6. November 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 6. November 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 6. November 2013

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 9. November 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

TRAVAUX PUBLICS

Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Sitzung von Mittwoch, 23. Oktober 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Anwesend sind 60 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 6 novembre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 6 novembre 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 6 novembre 2013

Entschuldigt abwesend: –

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 9 novembre 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 23 octobre 2013, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 60 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: –

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Entschuldigt abwesend: –

Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: –

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

95600.31000020

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihre Kartons am Samstag, 9. November 2013 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

Sitzung von Donnerstag, 24. Oktober 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Anwesend sind 60 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Na-

Apportez vos cartons le samedi 9 novembre 2013 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27. ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 24 octobre 2013, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 60 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal,

Fortsetzung auf übernächster Seite

Suite du texte

Reklame

INNOVATION HAT IHREN PREIS. MANCHMAL EINEN ÜBERRASCHEND KLEINEN. NISSAN NEW MICRA

NISSAN NEW NOTE

VISIA 1,2 l, 80 PS (59 KW)

ab Fr. 12‘740.– · superkleiner Wendekreis · sparsamer 1.2 l Motor Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN MICRA TEKNA, 1.2 l 80 PS (59 kW). Einführungspreis Fr. 18‘839.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 5.0; CO2-Emissionen kombiniert: 115 g/km; EnergieeffizienzKategorie C. Durchschnittswert Co2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ3swAAxbB7SQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ7EMAyDnyiVnf4kvcJpbDpwGg-Zhvf-6LqxAQPbn71toyY8Wtbvvv4GATRpRms-nEiGPliYLOsstSqYP-g0uBZ98eLTzCBuRgjRGujCJjWHFw3m-yGeNdN1nH_y7LjugAAAAA==</wm>

VISIA 1,2 l, 80 PS (59 KW)

ab Fr. 17‘790.– · Safety Shield · Around View Monitor · NissanConnect Navigationssystem

Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN NOTE TEKNA, 1.2 l 80 PS (59 kW). Katalogpreis 26‘390.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 4.7; CO2-Emissionen kombiniert: 109 g/km; Energieeffizienz-Kategorie n.v. Durchschnittswert Co2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

Innovation that excites

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-671768/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

WOCHE/SEMAINE 31.10.â&#x20AC;&#x201C;6.11.2013

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst: siehe Stephanskirche. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst am Reformationssonntag mit Abendmahl und anschl. ApÊro. Pfr. Laux. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN

Do, 31. Oktober bis Mi, 6. November 2013 Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 12.00: Mittagstisch. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge: ÂŤBach and BeatlesÂť mit Susanne Doll, Basel. Di, 18.45: Seelenklänge. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen â&#x20AC;&#x201C; einfache Volks- und Kreistänze. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00: Brockenund Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 2./3. November 2013 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 9.30 Ste-Marie italiano 18.30 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel italiano

Dimanche Eglise du Pasquart, 10.00: culte de la RĂŠformation, sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 4 novembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 5 novembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Manifestations: AssemblĂŠe annuelle ordinaire de la paroisse rĂŠformĂŠe: 17 novembre, 11 h, ĂŠglise St-Paul, CrĂŞt-des-Fleurs 24, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue du culte. (Par erreur: ne pas tenir compte de la date du 7 novembre inscrite dans la Vie protestante.) Exposition au Pasquart: Voile et dĂŠvoilement â&#x20AC;&#x201C; le voile dans tous ses ĂŠtats. Jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 15 novembre (ouvert les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă  17 h). 15 novembre 19 h: Concert de Olivia Pedroli, finissage de lâ&#x20AC;&#x2122;exposition. ApĂŠro. EntrĂŠe libre, collecte.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Adrian Hofmann. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Abendmahl. Kinderprogramm, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Festlicher Gottesdienst. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: cĂŠlĂŠbration festive.

11.30 16.00

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

Brßgg b. Biel An der RÜmerstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige

3-Zimmer-Wohnung im 6. Stock

An der Aegertenstrasse 18 vermieten wir per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung an kinderfreundlicher Wohnlage eine

Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

deutsch

10.30

 Platten-, Parkett- und LaminatbÜden  Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Balkon/Lift  Kellerabteil  sonnige, zentrale Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV  Parkplatz kann dazugemietet werden

Âť Parkett-/Plattenboden Âť KĂźche/Nasszelle mit zeitgemässem Komfort Âť grosszĂźgige Garderobe Âť 2 Balkone Âť Kellerabteil Âť zentrale/sonnige Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ăśffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Âť Einstellhallenplatz zu mtl. Fr. 110,â&#x20AC;&#x201C; kann dazugemietet werden

Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

   

127-059450

         

    

          Â?Â?                        Â?Â?Â?    Â?   Â?Â? ­  Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;       Â&#x2026;    Â&#x2020;   Â&#x2021; Â&#x2C6;  Â?Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2030;Â?Â&#x2018;Â&#x2021; 

Â&#x2019;    Â?Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x2021;    Â?Â&#x2021; Â&#x160; Â? Â&#x201C;   ­    Â?Â?Â?Â&#x2021; Â&#x2021; Â&#x2021;       Â&#x201C;    Â&#x2021; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTQxNQAA2Q54Cg8AAAA=</wm>

5-089380

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Bien ensoleillĂŠ. Grandeur moyenne. FacilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la route Principale.

5-089381

zu vermieten an guter Verkehrslage in Schwadernau (Nähe Aegerten) heller

Gewerberaum 130 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7QwMAUAwyzMag8AAAA=</wm>

6-671402

zur 100-Franken-Vignette am 24. November 2013 5-089420 Berner Komitee NEIN zur Vignetten-Mogelpackung Postfach 310, 3000 Bern 6, www.be.mogelpackung-vignette.ch

Verkäuferin gesucht Diâ&#x20AC;&#x201C;Fr, 12â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr + Sa, 11â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr eventuell auch tageweise mĂśglich. Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: Flower Power AG, Heilmannstrasse 2, 2502 Biel, 6-671776 Tel. 032 322 41 08 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ3NwMAg6zYtw8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMOQ4CMQx8kSOPrySkRNuttkD0bhA1_69w6JBmijnPc3njH-_H9TweC8wcFB29x4KP1m2NynVaZeLC0BtMHSaYf3UaJcrI3SEwiSeMtBApMxK6H3Kvmdvn9f4CfKzPfH8AAAA=</wm>

Port An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock  Wohnzimmer mit Parkett  Schlafzimmer, Kinderzimmer und Korridor mit Laminat  abgeschlossene Kßche und Bad mit Steinboden  Balkon  Keller- und Estrichabteil  sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQwMwMAh9C-tA8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMMQ7DMBB60VlAfLZTj1W2qEOV_Zaoc_8_9ZKtAwgQsO_TC248t9exvScBuGGsaG3SR-l1qqtQaSEJXB4piF45_uo20mQQV8cIkyKZq1WPJg8u10Pca5Tv-fkBbFl7Kn8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich beim Hauswart, Herrn Stadler, Tel. 032 331 09 48*. 5-089066

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Interessenten melden sich bei Herrn Rindlisbacher, Tel. 079 474 04 30*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7Q0NwIAz0T_Qg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTACALq_ltYNAAAA</wm>

<wm>10CFVMqw7DMAz8Ikdnx87sBk5hUUE1bjIN7__RkrKBk-49Z7eCG89xvsbVGYARPFTQ2awEWq-KwvZYobiA64FQFavwvz75EsvI3SEGiSeCdHFNaZFc90PuNVC-788P4DoWa4AAAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen

Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR2Zc4zgynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nq3gt-d2XNuZCsDFfYxuqS1Kr6lVS6clQmlQPjDYEIH-l0ssWGLejSBEOTGEJlanu07l_bAcCZTP6_0F8W0Go38AAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTAyNrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2Mg38DQ1MjA0NjK0AAobWhhChQyMzA1dkDo0YsvSEkDACAO_pFVAAAA</wm>

Contact: tĂŠl. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIDoQjZazY0A2n27NUnfv_U6FbB7_Fz56zW8Ivz3He4-oE9RCYF0OnWXLUrpXJqatUUzA_0LTmasX_fGkACMR2hBC1QFuUXAL0YN4Psddg-rzeX73qAwWAAAAA</wm>

Kontakt fĂźr Besichtigungen: Hauswart Herr Aebi, Tel. 079 313 44 29*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDS2MAQA89Yftg8AAAA=</wm>

URGENT! Cherche Ă louer ou acheter appartement

Pablo LarraĂ­n, Chile/USA/Mexiko, 108â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d; Mit Gael GarcĂ­a Bernal, Sa/Sa 02/11 20h30 So/Di 03/11 18h00 So/Di 03/11 20h30 Mo/Lu 24/11 20h30  Chile Ende der Achtziger Jahre. RenĂŠ Saavedra ist ein begnadeter Werbefachmann. Aus dem amerikanischen Exil zurĂźckgekehrt, kennt er die neuesten Trends. Politisch selbst nicht aktiv, bewegt er sich im Umfeld des Pinochet-Regimes. Dennoch gelingt es der Opposition, ihn als Leiter der NO-Kampagne gegen ein Referendum zu gewinnen. Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de RenĂŠ Saavedra, un jeune et impertinent publicitaire. Apolitique et habituĂŠ Ă vendre des micro-ondes et des sodas, il accepte pourtant la proposition des opposants de Pinochet de concevoir la campagne publicitaire - celle du ÂŤnonÂť - contre le maintien Ă  la prĂŠsidence lors du 6-671767/K rĂŠfĂŠrendum de 1988.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDS2MAAAZeYYwQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE1Mqw6AMAz8oi7XlrKOSTJHEAQ_Q9D8v6JDIS6597ZVS_iwtv1sR2UARvCijsrmKU9VZk2zSGRiAtaF1QDPEf3r5CHC6KNDDBLrQaZCWrqIhxgP_Vtzeq77BV1tKht_AAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ6AMAhEv6jNAWKpHU23xsG4dzHO_v8k7SYJCXf3uNaKRszd63HVsxAADbAsRoXUYloK5xRXMc9YGSQbiRKSzw8P5sKNPphACKzdD4XnnVVcjIY-vxHf-_kAr6xyXn8AAAA=</wm>

Macolin/Magglingen

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQxMgAAahi4Pg8AAAA=</wm>

Lucia Puenzo, Argentinien/F/E/N 2013, 93â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Ve 01/11 20h00  BegrĂźssung & Musik / Acceuil & Musique: Rosa Carballo, Carlos Diaz & Laurent Maeder. Film: 20h30. Die 12 jährige Lilith zieht 1960 mir ihrer Familie nach Patagonien, wo ihre Eltern ein Hotel erĂśffnen wollen. Ein deutscher Arzt wird ihr erster Dauergast. Patagonie, 1960. Un physicien allemand rencontre une famille argentine sur la longue route qui mène Ă Bariloche oĂš ils sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞtent Ă  ouvrir une chambre dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tes au bord du lac Nahuel Huapi. Sans connaĂŽtre sa vĂŠritable identitĂŠ, ils lâ&#x20AC;&#x2122;acceptent comme leur premier client.

NO

So, 9.30: Gottesdienst.

Biel

WAKOLDA

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzMHAOpS4PINAAAA</wm>

Heilsarmee

10.00

FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA 01/11 â&#x20AC;&#x201C; 02/12/2013

ÂŤWir Berner sollen 2,5mal mehr fĂźr die Vignette bezahlen, ohne dafĂźr neue Strassen zu erhalten? Dagegen wehre ich mich und sage Nein zur ErhĂśhung der Vignettenpreise!Âť

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngwPJJmMsFTYxSGJlFqAXVGLUZ3s6QrdfmPnM91v4lJJJJVAAAA</wm>

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Christ-KÜnig italiano 9.15 Christ-Roi français 10.00 Geyisriedweg 31, deutsch 11.00 Biel

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjc3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLQ0MjA0NjK0MjUwMDI0NLkBJjMwsHhB69-IKUNAAdbn_8VQAAAA==</wm>

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Peter Bohnenblust Präsident TCS Sektion Biel/Bienne-Seeland Biel

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

im 1. OG Aussenparkplätze vorhanden Tel. 032 328 14 45 6-671805 <wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNhgTEfKGOVLcpQ9QKJHM-9_9Sqw5vevpc1_ntux3t7lTAzCC7BVmLWklHIBvPf9egs-hCwqsC0XAfijJM8ddCQxZSwSZdkYM0x7-7tM9cX-OYK22kAAAA=</wm>

zu vermieten in

5-088671

Biel-BĂśzingen



neu renovierte

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sLAwMzcEAAyQ1KQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCwszc0NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLa0MDIyMjA0NjK0MTAwMQByhkZmRo5oDQoxdfkJIGALPGaXtVAAAA</wm>

AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse catholique romaine de Bienne et environs

vom Mittwoch 4. Dezember 2013, 20 Uhr im Pfarreizentrum Christ-KĂśnig, Geyisriedweg 31, 2504 Biel.

du mercredi 4 dĂŠcembre 2013, 20 h au Centre paroissial de Christ-Roi, chemin Geyisried 31, 2504 Bienne.

Traktandenliste 1. Wahl der Stimmenzähler und Stimmenzählerinnen 2. Protokoll der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 29. Mai 2013 3. Kenntnisnahme Finanzplan 2013 â&#x20AC;&#x201C; 2018, Investitionsbudget 2014 4. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2014 5. Verkauf Jugendhaus PrĂŠs-dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin: Diskussion und Entscheid 6. Verpflichtungskredit: Diskussion und Entscheid a) Bruder Klaus: Photovoltaikanlage auf dem Kirchendach b) Bruder Klaus: Sanierung der Kanalisation 7. Verpflichtungskredite: Abrechnung a) Bruder Klaus: Renovation Wohnung Schmiedweg 5 b) St. Marien: Renovation Park und Remise Villa Choisy 8. Verschiedenes

Ordre du jour 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Procès-verbal de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe ordinaire de la paroisse du 29 mai 2013 3. Informations relatives au plan financier 2013 â&#x20AC;&#x201C; 2018 et au budget dâ&#x20AC;&#x2122;investissements 2014 4. Approbation du budget et de la quotitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t ecclĂŠsiastique 2014 5. Vente de la Maison des Jeunes PrĂŠs-dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin: discussion et dĂŠcision 6. CrĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement: discussion et dĂŠcision a) Saint-Nicolas: projet photovoltaĂŻque sur le toit de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise b) Saint-Nicolas: assainissement de la canalisation 7. CrĂŠdits dâ&#x20AC;&#x2122;engagement: dĂŠcompte a) Saint-Nicolas: rĂŠnovation appartement chemin de la Forge 5 b) Ste-Marie: rĂŠnovation parc et remise Villa Choisy 8. Divers

127-059414

              

Eisfeldstrasse

neue Kßche mit GS, + neues Bad, ParkettbÜden, Balkon + Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden

Ordentliche Versammlung der RĂśmisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung

   

    Â Â? Â?

Â?Â?     Â? Â?  Â? ­ Â?   Â&#x20AC;      Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;    Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2C6;  Â&#x2030;  Â&#x2030; Â&#x160;   Â&#x2030; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTQxNAEAxA95aQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-5JLLwucyqqBqfxIVdz_R0vCBqwH_Ozj6Jaw8t4_5_7tBHUTWCssnWapoQ7WVPIg1BTML7g6mmr988UBEIjpCCFqAZfZt1Dfgnk-xFozPdf9A4LufFyAAAAA</wm>

Bezug: nach Vereinbarung Mietzins Fr. 980.-- + Fr. 230.-- NK Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch Biel â&#x20AC;&#x201C; An der Burggasse 16 per 1. November 2013 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

GewĂślbekeller im UG

Miete Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-057304 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU3NjABAI2g1r4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tDQGAI72mHYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9PXR_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGin9a3o--hmqaUgcowFgFiNhfUHFArpuAC0pGrBhKd6z_kfK77Be6hSK5TAAAA</wm>

Die Unterlagen zu den Punkten 2, 3, 4, 6 und 7 liegen ab dem 2. November 2013 während den Bßrostunden bei der Administration der Kirchgemeinde, den Zentren mit Ausnahme der CommunautÊ des Villages zur Einsicht auf. Fßr die Beantwortung detaillierter Fragen bitten wir die Kirchgemeindemitglieder, diese 14 Tage vor der Versammlung der Administration bekannt zu geben. Selbstverständlich kÜnnen auch während der Versammlung weitere Fragen gestellt werden. Der Kirchgemeinderat

6-671193

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tDQCABjGnwENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPR9L3S_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGin9a3o--hmqaUgcqgFQFipgtqDigLFbbAzEGoB5I517_I-Vz3C5wiyQBUAAAA</wm>

Les documents relatifs aux points 2, 3, 4, 6 et 7 peuvent ĂŞtre consultĂŠs dès le 2 novembre 2013, pendant les heures de bureau, auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;Administration de la paroisse et des centres Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exception de la CommunautĂŠ des Villages. Pour pouvoir rĂŠpondre Ă  des questions dĂŠtaillĂŠes, nous prions les membres de la paroisse de les adresser Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Administration, 15 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe. Il va de soi que dâ&#x20AC;&#x2122;autres questions pourront ĂŞtre posĂŠes au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe. Le Conseil de paroisse

Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU3NjAxNrQ1NTPUsDM2sLoLSxJZBvYGhqZGBobGVoYGJgYmhuYmxtaAZU64DQoxdfkJIGABQ-n5xVAAAA</wm>

Dufourstrasse 37

Per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine grosse, schĂśne

2.5-Zi-Dach-Whg 4. OG / ca. 60 m²

   

127-059457

         

CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;280.- + CHF 210.- HK / BK â&#x20AC;˘ Totalsanierung im Sommer 2010 â&#x20AC;˘ Dachschräge, Holzsichtbalken â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit GlaskeramikKochfeld, Backofen hochliegend, Mikrowelle, GeschirrspĂźler und Steinabdeckung â&#x20AC;˘ Laminat und Bodenplatten â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Dusche, Handtuchradiator, Lavabo und WC â&#x20AC;˘ Waschmaschine in der Wohnung â&#x20AC;˘ Einbauschränke / RĂŠduit â&#x20AC;˘ Balkon (Dacheinschnitt) â&#x20AC;˘ kein Lift â&#x20AC;˘ Aussen-Parkplatz: CHF 90.-/Mt. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDCysAQAk1O6AQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMAyEn6jLXUtHxyTBEQTBzxA0768YOMSJ7_7WtXrCp3nZjmWvBOCCCI1S6Z4KcrUhEkbrIamgTVQ15CHz15fo0I32doQQslFFVVialw72PrRvjXSf1wMzvmTegAAAAA==</wm>

6-671192 5-088289

   

   

        Â?                        Â?Â?    Â? Â?  Â?Â?     ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;            Â&#x2026; Â&#x2020; Â?Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;   Â&#x152; Â&#x17D;  Â?Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x2026;    Â?Â&#x2026; Â&#x2C6; Â? Â&#x2018;   Â&#x2019;    Â?Â?Â?Â&#x2026; Â&#x2026; Â&#x2026;       Â&#x2018;    Â&#x2026; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTQxNQcAepsclA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKDk2b0hGxIQbEngUxc_-Jz8Zg6Ul-9rJ0S_gyzes-b52gVoG1bLXTLDWUrqYpMz_lQ-AwwrXCi_rPFwdAIF5HCFELuGgRtDB4cHgf4lszXcd5AyfqoxuAAAAA</wm>


STADTRAT Fortsetzung than, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: – Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre 1. Campus Biel/Bienne: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 11. September 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Bieler Stimmberechtigten wird empfohlen, dem folgenden Beschlussentwurf zuzustimmen: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 23. Oktober 2013 und gestützt auf Art. 12 Abs. 3 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: 1. Die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal» wird genehmigt. 2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. II. Der Botschaftsentwurf an die Bieler Stimmberechtigten betreffend Campus Biel/Bienne: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal» wird mit Änderungen genehmigt. 2. Verbilligung von Abonnementen des Tarifverbundes / Aufhebung Reglement: Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. September 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. g der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Reglement zur Verbilligung von Abonnementen des Tarifverbundes (SGR 764.84) wird auf den 1. Januar 2014 aufgehoben. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 3. Änderung des ESB-Reglements – Konzessionsabgabe für Gas Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. September 2013, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 5 Bst. d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Die Änderung von Art. 13 Abs. 2, Art. 38 Abs. 3 und Art. 45 bis des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) (SGR 741.1, vom 14. Dezember 2011) per 1. Januar 2014 wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. 4. Stellenschaffungen / Stellenstreichungen per 01.01.2014 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 11. September 2013, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. j der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Unter Vorbehalt der Annahme des Voranschlages der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2014 durch die Stimmberechtigen der Stadt Biel werden auf den 1. Januar 2014 12.25 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Abt. Soziales / EKS / Öff. Sicherheit)

28.16 Stellen in der Direktion Bildung, Kultur & Sport (Abt. SUS) 02.00 Stellen in der Direktion Bau, Energie und Umwelt (Abt. Infrastruktur) befristet auf zwei Jahren geschaffen 01.00 Stelle in der Präsidialdirektion (Stadtkanzlei) 02.15 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Direktionssekretariat, Abt. Soziales, Abt. öff. Sicherheit) definitiv gestrichen 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 5. Voranschlag 2014 1. Der Stadtrat von Biel beschliesst, den Stimmberechtigten einen Voranschlag für das Jahr 2014 zu unterbreiten, der bei einem Aufwand von Fr. 386,887 Mio. und einem Ertrag von Fr. 382,487 Mio. mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 4,4 Mio. abschliesst. 2. Im Jahr 2014 werden folgende unveränderte Gemeindesteuern erhoben: • Das 1,53-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital); • eine Liegenschaftssteuer, welche mit 1,5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. Gemeindereferendum Der unter Punkt 3 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

21.31000020

STADTKANZLEI Verordnung betreffend Sold und Entschädigungen der MilizAngehörigen der Regiofeuerwehr Agglomeration Biel Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 23. Oktober 2013 den Erlass der Verordnung betreffend Sold- und Entschädigungen der Miliz-Angehörigen der Regiofeuerwehr Agglomeration Biel (neu SGR 875.12) beschlossen. Sie ersetzt den Gemeinderatsbeschluss betreffend Sold- und Pikettentschädigung Feuerwehr (bisher 875.12). Gegen den Beschluss zum Erlass dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020

Datenschutzverordnung Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 23. Oktober 2013 den Erlass der Datenschutzverordnung beschlossen, welche die Ausführungsbestimmungen über die Übermittlung von Daten des Einwohneramtes (bisher SGR 152.042) ersetzt. Sie tritt am 1. Dezember 2013 in Kraft. Gegen den Beschluss zum Erlass dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. 13000.31000020 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

CONSEIL DE VILLE Suite du texte Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: – Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville 1. Campus Biel/Bienne: Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Feldschlössli» Vu le rapport du Conseil municipal du 11 septembre 2013, s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté suivant: Vu le message du Conseil de ville du 23 octobre 2013, et s’appuyant sur l’art. 12, al. 3, let. b du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Feldschlössli» est approuvée. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. II. Le projet de message aux ayants droit au vote biennois concernant Campus Biel/ Bienne: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Aire Feldschlössli» est approuvé avec des modifications. 2. Réduction du prix d’abonnements de la Communauté tarifaire / Abrogation du règlement Vu le rapport du Conseil municipal du 11 septembre 2013, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. g du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Règlement du prix d’abonnements de la Communauté tarifaire (RDCo 764.84) est abrogé au 1er janvier 2014. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 3. Modification du Règlement ESB / Redevance de concession sur le gaz Vu le rapport du Conseil municipal du 11 septembre 2013, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 5, let. d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. La modification de l’art. 13, al. 2 et de l’art. 38, al. 3 ainsi que le nouvel art. 45 bis du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) du 14 décembre 2011 (RDCo 741.1) sont approuvés, et entrent en vigueur le 1er janvier 2014. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4. Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2014 Vu le rapport du Conseil municipal du 11 septembre 2013, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. j du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:

1. Sous réserve de l’approbation du budget 2014 de la Commune municipale de Bienne par les ayants droit au vote biennois, les postes suivants 12.25 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Affaires sociales / PAE / Sécurité publique) 28.16 postes à la Direction de la formation, de la culture et du sport (E&S) 2.00 postes à la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement (Infrastructures) sont limités à deux ans, 1.00 poste à la Mairie (Chancellerie municipale) 2.15 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Secrétariat de direction, Affaires sociales, Sécurité publique) sont définitivement supprimés. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 5. Budget 2014 1. Le Conseil de ville de Bienne décide de soumettre aux ayants droit au vote un budget 2014 qui se solde avec des charges de 386,887 millions de fr. et des revenus de 382,487 millions de fr., soit avec un excédent de charges de 4,4 millions de francs. 2. Les impôts communaux inchangés suivants seront perçus en 2014: • Les taux unitaires cantonaux multipliés par 1,53 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital); • Une taxe immobilière s’élevant à 1,5 pour mille de la valeur officielle. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4. Le projet de message au corps électoral biennois est approuvé avec des modifications. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 3 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

21.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Ordonnance concernant la solde et les indemnités des miliciens du corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise Lors de sa séance du 23 octobre 2013, le Conseil municipal a arrêté l’Ordonnance concernant la solde et les indemnités des miliciens du corps régional des sapeurs-pompiers de l’agglomération biennoise (RDCo 875.12), qui remplace l’arrêté du Conseil municipal du 23 mars 2007 concernant la solde et les indemnités de piquet des sapeurs-pompiers (ancien RDCo 875.12). Plainte en matière communale concernant cet arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse, 2560 Nidau. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.  13000.31000020

Ordonnance sur la protection des données Lors de sa séance du 23 octobre 2013, le Conseil municipal a arrêté l’Ordonnance sur la protection des données (RDCo 152.042), qui abroge les Dispositions d’exécution concernant la communication de données de l’Office des habitants (ancien RDCo 152.042). Elle entrera en vigueur le 1er décembre 2013. Plainte en matière communale concernant cet arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse, 2560 Nidau. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.  13000.31000020 Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


© David Bertacchi

© Stadt Biel

© Silvia Kaufmann

Mett/Mâche und/et Bözingen/Boujean heissen Sie herzlich willkommen / vous souhaitent une cordiale bienvenue 6-669513

Wenn Sie es vor Spannung nicht mehr aushalten.

Medizinische Massagepraxis Als Medizinische Masseurin EFA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden

Haben Sie Probleme mit elektrostatischer Aufladung? HAUG-Ionisationssysteme neutralisieren elektrostatische Ladungen zuverlässig, hochwirksam und individuell nach Ihrem Bedarf. 6-668330

Ich freue mich auf Ihren Anruf! HAUG BIEL AG Johann-Renfer-Strasse 60 Postfach 2500 Biel 6 Tel.: 032 / 344 96 96 Fax: 032 / 344 96 97 info@haug-biel.ch www.haug-ionisation.com

Ariane Spahija-Schürmann Auweg 7, 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin)

Oder einfach nur Lust auf ein neues Velo??? Dann sind Sie bei uns, dem Veloladen und Werkstatt direkt am Orpundplatz, genau richtig! Wir verkaufen nicht nur Velos, wir reparieren und warten sie auch. Das ganze mit einem hohen Mass an Qualität zu einem fairen Preis, überzeugen Sie sich selber und kommen Sie vorbei.

6-670940

Fingernägel & Make up

6-671337

6-670921

Velopanne??? Velounfall??? Unterhalt Ihres Velo's???

Wimpernextension KOSMETIK Vita Skin Behandlung!

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR

Eleonore Ledermann Tel. 032 342 04 05 Längfeldweg 3, 2504 Biel - Mett www.eleonore.ch

6-670480

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

Präsentieren Sie Ihre Firma und Ihre Mitarbeitenden auf unserer Foto-Seite im Sprachschule Biel / Ecole de langues de Bienne Die strenge Sprachschule: Ihr Erfolg ist unser Ziel l’école de langues de vos ambitions

Nächste Erscheinungen: November & Dezember 2013 Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile · T 032 328 38 35 Publicitas AG · Neuengasse 48 · 2501 Biel-Bienne sandrina.stabile@publicitas.com 6-671782

Jeder Mensch lernt anders. Bei uns finden Sie das für Sie passende Programm. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten, damit Sie genau das lernen, was Sie persönlich weiter bringt. Chaque personne apprend différemment. Chez nous vous trouverez le programme approprié. Laissez-nous vous conseiller gratuitement et sans engagement, afin que votre apprentissage vous apporte exactement ce dont vous avez besoin. Gottstattstrasse 24 – 2504 Biel/Bienne – Tel. 032 322 60 29 www.inlingua-biel.ch 6-664345


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’060 Gesuchsteller: netrics hosting AG, RobertWalser-Platz 7, 2501 Biel. Projektverfasser: :mlzd, Mattenstr. 81, 2503 Biel. Standort: Tennisweg 6, Biel, Parzelle Nr. 11089 (BR 11102). Bauvorhaben: Neubau Gewerbegebäude (Data-Center) mit Technik (Notstromaggregaten, Trafostationen usw.), Umzäunung des Geländes, Aussenreklamen, Wärmepumpe mit öffentlichem Wasser und Baute im Grundwasser (Pfählen). Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.3; Arbeitszone, Bauzone 5. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.11.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-671846

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’061 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Simon Binggeli Architekten SIA, Zentralstrasse 123, 2503 Biel. Standort: Murtenstr. 68, Biel, Parzelle Nr. 2659. Bauvorhaben: Umnutzung Wohnhaus in eine Anlaufstelle für suchtkranke Menschen (Cactus+); Neubau Zaun, Rampe und Aussentreppe. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.7 – «Schlachthausareal» (Bestandteil Masterplan), Altlast / belasteter Standort? Ausnahmen: Art. 15 Abs. 3 Baureglement der Stadt Biel: Die neue Aussentreppe befindet sich im Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.11.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-671613

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

Abteilung Stadtplanung Biel

6-671614

Ville de Bienne Demande de permis no 23’060 Maître de l’ouvrage: netrics hosting SA, place Robert-Walser 7, 2501 Bienne. Auteur du projet: :mlzd, rue des Prés 81, 2503 Bienne. Lieu: chemin du Tennis 6, Bienne, parcelle no 11089 (DS 11102). Projet: nouvelle construction d’un bâtiment industriel (Centre des données) avec installations techniques (génératrice de secours, station de transformateur, etc.), clôture du terrain, réclames extérieures, pompe à chaleur eau-eau avec utilisation des eaux publiques et construction dans les eaux souterraines (pieux). Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.3; zone de travail, zone à bâtir 5. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.11.2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-6-671846

Ville de Bienne Demande de permis no 23’061

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-671614

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département des constructions, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Simon Binggeli Architekten SIA, rue Centrale 123, 2503 Bienne. Lieu: rue de Morat 68, Bienne, parcelle no 2659. Projet: changement d’affectation d’une maison d’habitation en centre de services d’assistance pour des personnes dépendantes (Cactus+); nouvelle construction d’une clôture, d’une rampe et d’un escalier d’extérieur. Plan de zones: zone à planification obligatoire (ZPO) 8.7 – «Aire des anciens abattoirs» (partie intégrante du Masterplan), site pollué? Dérogations: art. 15 al. 3 du Règlement de construction de la Ville de Bienne: le nouvel escalier extérieur se trouve dans l’espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.11.13. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

BURGERGEMEINDEN Burgergemeinde Mett

Préfecture de Bienne

6-671613

Einladung zur Burgergemeindeversammlung

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Freitag, 29.11.2013, Beginn 18.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 31. Mai 2013 4. Genehmigung Budget 2014 5. Kenntnisnahme Finanzplan 2015–2018 6. Verschiedenes Mett, den 25. Oktober 2013 Burgergemeinde Mett

Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.11.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

En cas d’urgences Jour & Nuit La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

13000.31000000

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’066 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGENEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Bahnhofplatz 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 6140. Bauvorhaben: Umbau der Mobilfunkanlage. Demontage bestehender Antennen, Installation neuer Antennen an den best. Masten. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.11.2013 Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

AVIS DE CONSTRUCTION

6-671817

Ville de Bienne Demande de permis no 23’066 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner AG, STAHLBAU-ENGENEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: place de la Gare 2, 2502 Bienne, parcelle no 6140. Projet: transformation de l’installation de téléphonie mobile. Démontage des antennes existantes, installation de nouvelles antennes sur les mâts existants. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune.

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Avec nous, votre publicité est un succès! www.publicitas.ch/bienne


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS te mit Motor, Benzin-RasenmäherTrimmer, Drehbank + Zubehör, Bodenfräse, Hacke, Schubladenstock Lista, alte Velos, Anhänger. Hole ab, 076 338 22 33. Neu in Bern: dem Alltagsstress entfliehen und sich eine Wohlfühlmassage gönnen. Sanft und sinnlich! 079 466 05 06. Reconnection Reconnective Healing Fernheilen = beinhaltet alle bisherigen Energieheilungen + dazu • Liebe • Licht und Information, Hildegard Angehrn, 079 370 33 73. Tantra das Superlativ, Wellnes für Körper und Seele. Tip-Top-Sauber. Privat, Nähe Biel. Keine sms! 076 787 01 05. Englisch Conversation. Frischen Sie Ihre Englischkenntnisse auf. Engländer bietet Gesprächsstunden (70.–/ Std.) nach Wunsch bei Ihnen zuhause, beim Spazieren oder im Tea-Room. 079 468 42 73. Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. magische-haende.ch. Die Kunst der Berührung. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. Privat, Biel, 079 884 00 36, CH-Lady. 10 kg weniger bis Weihnachten? Das ist möglich auf gesunde, gute Art – ohne zu hungern! Ich helfe Ihnen dabei, ich weiss genau, wovon ich spreche! Für mehr Infos rufen Sie mich bitte an: 076 440 25 27, www.auraseta.ch. Jetzt testen: Bräunungsdusche! Schnell, schonend, schön! Beim Bahnhof Biel. Reservation: 079 776 96 63. Welche nette, flexible Frau mit Auto würde gerne mit mir, weibl., gelegentlich zum Einkaufen fahren. 032 341 66 73. Psychologische Begleitung in Momenten der Unsicherheit, belastenden Alltagssituationen, körperlichen und seelischen Erschöpfungszuständen, Abschieds-, Trennungs- und Trauerprozessen. Barbara Fiorucci-Huber, Psychologische Beratung, Kinesiologie, Schreibatelier. www.lapiuma.ch, 079 800 91 00. Suche 20’000 Coop-Superpunkte, bezahle 300.–. 079 206 86 35.

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwN7EEAAp60p8NAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-670749/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNzE0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNLQwsjA0NjK0NjA1NjQyNzc5ASAwsHhB69-IKUNADYNE8wVQAAAA==</wm>

Private Hausräumung-Flohmarkt. Antik, Trödel, Nippes und mehr. Am Samstag, 2.11. in Biel, Neuengasse 34, 13–17 Uhr. Zu verkaufen, Salon Louis XV, Sofa, 2 Fauteuil, Tisch, 1500.–, Kommode 80.–, Stühle. 032 329 20 30. BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Ausstellfläche für Handarbeiten zu vermieten in Geschenk-Shop in Mett. Ab mitte Nov. Kontakt: 079 871 24 88. FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Grächen/VS: schöne 3-Zi.-F’Whg mit Balkon. Tolle Aussicht! 032 372 19 06 oder www.silence.homepage.bluewin.ch. FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt mit Antiquitäten nach Hausräumung. Samstag, 26. Oktober 2013, 9–16 Uhr. Gampelengasse 9, Merzligen. Zu verkaufen: mein Flohmarktlager. Div. Sachen, kommen Sie vorbei und schauen Sie sich die Sachen an: 079 414 01 29. Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 + 13.30–18 Uhr, Sa, 9–16 Uhr. Wohin mit Ihrem

6-670240/K

SPERRGUT/ABFALL?

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjEAAEUAxeANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjEwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMLYwMjA0NjKwNzE1MjIxNLoAoDM1MHhBa9-IKUNAB_spIrVAAAAA==</wm>

Skoda NEW Octavia DEMO, 1.8 DSG, grau, Automat, Leasing/NETTO 32900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 4x4, Demo, 8.2013, grau met., Sondermodell, Automat, Kredit/ NETTO 33900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, schwarz, 2005, Klima, 149tkm... guter Zustand, Kredit/ NETTO, 5800.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia 2.0 TDI Combi 2012, Aut. 21tkm, grau, Klima… Leasing/NETTO 25900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia 1.9 TDI Combi 2007, blau, 83tkm, Klima… Kredit/NETTO 8900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Seat Leon 1.6, schwarz, 212tkm, Klima… EXPORT… NETTO 1900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Mercedes A-Klasse 160 BluECO 2.2010, Benzin, 40’ooo km, schwarz, SO+WIPneu-Alu + Skiträger, guter Zustand. 079 633 51 72. Auto- + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf: Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R» 16900.–. Top, in schwarz. 079 300 45 55. 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai; Atos 1.0 / 2X ab 1600.–. Ab MFK + Service. 079 300 45 55. 18 AutoInfos unter: www.autowalter.ch

Haushaltauflösung u. Flohmarkt. Wo? Wingreis bei Twann, Privat, Sa, 2. Nov., Sa, 9. Nov. jeweils 11 bis 17 Uhr. Diverse, alte Möbel, Werkzeuge jeglicher Art, Geschirr, Elektro- u. Gartengeräte. Ein Besuch lohnt sich. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES Ist die Hose zu lang? easy Nähservice kürzt passend. Zentrale Lage in Biel, 076 539 08 68, www.easy-naehservice.ch. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Vous aimez chanter? L’atelier de chant vocalissimo propose des cours de chant tous styles, tous niveaux, concerts, spéctacles! Renseignements au 032 322 51 18 ou sur www.vocalissimo.ch. Klavierunterricht in der Umgebung von Biel. Pianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen und Ihren Kindern Klavierunterricht an. Bei Ihnen zu Hause oder bei mir. Pro Lektion: für Kinder 30.–, für Erwachsene 40.–. Auskunft 076 578 19 19. DIVERSES · DIVERS Kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Mofa + Motor, auch defekt, Kleingerä-

Opel; Meriva + 2 Zafira «OPC-Turbo» + Zafira 2.0i, Vectra 2.0 Kombi + C22 Lim. Aut. Ab 3900.–. 079 300 45 55. 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i, Aut., S+W Räder-Alu, 7990.–, MFK + Service. 079 300 45 55. 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km, neu ab Service + MFK, 13500.–. 079 300 45 55. 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Toyota Yaris 1.3, 2005, hellbraun met., 5-türig, R/CD, 102t km, 6900.–. Neu MFK und Gross-Service, 032 373 44 77. Opel Corsa C 1.2i, 16V, 2004, grau met., 5-türig, R/CD, 95 t km, 5900.–, neu MFK und Service. 032 373 44 77. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Alu Boot Champion 5 m x 1,60 m, 4 Pers., neue Blache, 8 PS Yamaha. Geprüft Sept. 2013, Wasserplatz Solothurn. 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Vespa LX50, rot, 600 km, Permis A1, wegen Nichtgebrauch zu verkaufen, fast neu, Müller, 079 543 83 31. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Vingelz evtl. Tüscherz-Alfermée, solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE In Erlach wohnen! Wunderschöne, neue Eigentumswohnungen in auto-

freiem Quartier. Tiefgarage, Lift, Terrasse, neben Schule und Geschäften, bezugsbereit ab Frühling 2015. 032 342 55 44, www.plassocies.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Ländtestrasse 47, zu vermieten in Beauty-Center, offener Raum. Fläche + Preis nach Vereinbarung. 076 416 01 70. Mühlefeld: 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit grosser, sep. Küche an Einzelperson. 570.– + 140.– HK/NK. 032 365 97 78. A louer, rue de Boujean à Bienne, studio. Libre dès 1.11.2013. 700.– + charges. 032 341 64 56. A louer, garage à la haute Route 73, pour 1er nov. 032 322 33 20. Sutz-Lattrigen, ab sofort oder n. V. zu vermieten, Büro-/Gewerberaum 87 m2, geeignet für Büro, Labor, Praxis usw. Hochparterre, nahe öV. 788.–/mtl. inkl. NK. Tel. G: 032 397 00 60 oder 079 340 36 40. La Heutte, grosse 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, Balkon, Garten, Parkplatz. Miete 980.– + 150.– NK. 079 918 23 10. 1-Zimmer-Wohnung ab sofort, Beundenweg 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Zu vermieten 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Aegerten an der Aare. 970.– netto, inkl. Estrich, PP, Keller. Keine Tiere. 079 774 85 47. Bellmund 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in umgebautem Bauernhaus. 2. St., per 1.12.13 zu vermieten. Hell, praktisch, Badew., Dusche, Parkplatz, Keller, Estrich, Mitbenützung Garten. Seeblick, Einbauschränke. Miete inkl. NK 1100.–. 079 758 50 86. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE 076 506 64 33, Putzfrau sucht Arbeit. Bügeln, ganze Haushaltarbeiten. Ich bin zuverlässig und pünktlich. Jeune femme cherche travail dans le ménage (nettoyage, repassage, garder les enfants) de suite. 079 404 34 27.

Je cherche travaux de nettoyage et repassage, 032 365 05 34. Zuverlässige und tüchtige Frau sucht Arbeit im Haushalt zum Putzen und Bügeln. 076 452 87 90. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Etudiante cherche à garder les enfants selon entente ou faire dès travaux de repassage/nettoyage. 076 291 00 86. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Jeune femme cherche de suite des travaux de ménage, repassage (avec expérience). 031 514 04 87, 079 529 32 46. Abwart mit Herz sucht Stelle im Nebenamt. Biel und Umgebung. 077 500 73 99. Rüstiger Rentner sucht Arbeit in Lebensm.-Branche für 5 Monate, 20 Std./Woche ohne Sa u. So. 079 437 34 31. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. De + Fr. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur. Ein neuer Style , mimi machts möglich. Anruf genügt: 076 380 32 12, M. Brossard, ich freue mich. Vergissmeinnicht's Dienst Hilfe zu Hause, bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Aktion

25%

kauer biel-nidau

möbel

auf Matratzen und Lattenroste <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzS1MAUAmDXNqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFVLqw6AMBD7olvaux0sTJI5giD4GYLm_xU3HKJNn9tWPeHD2vazHZUAJplmevFqatFQdTCUCtoyhFtW_LZSwkTQx0YIUfZgZMnsQOm0cYwMDqTnul-gMZBLfAAAAA==</wm>

Aktion gilt nicht auf bereits reduzierter Ware oder Sonderangebote

3 Zeilen

www.publicitas.ch/biel 6-671585/K

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013


LEUBRINGEN / EVILARD

gen werden am 27. und 28. November 2013 durchgeführt.

Einwohnergemeinde Leubringen

EVILARD / LEUBRINGEN Commune municipale d’Evilard

Leubringen, 17. Oktober 2013

Gemeindeversammlung

Assemblée municipale Der Gemeinderat

Montag, 2. Dezember 2013, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2013 2. Voranschlag 2014 und Steueranlage – Genehmigung 3. Wahl von zwei von fünfzehn Mitgliedern des Rats für französischsprachige Angelegenheiten (RFB) des zweisprachigen Amtsbezirks Biel 4. Verminderung der Zahl der Gemeinderatsmitglieder von 7 auf 5; Anpassung der Artikel 26 und 44 und des Anhangs I (Kommissionen) der Gemeindeordnung – Genehmigung 5. Zonenplan- und Baureglementsänderung für Abbau- und Ablagerungszone «La Combe» – Genehmigung 6. Diverses Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2013 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden. Der Voranschlag kann bei der Finanzverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Die Reglemente zu den Traktanden 4 und 5 liegen 30 Tage vor der Versammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf, wo sie während den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen werden können. Innerhalb von 30 Tagen nach der Gemeindeversammlung können deren Erlasse beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne mittels Beschwerde angefochten werden. Der Gemeinderat

6-671714

Zonenplan- und Baureglementsänderung für den Steinbruch «La Combe» in Leubringen/Magglingen. Waldgrenze; verbindliche Waldfeststellung gemäss Art. 10 Abs. 2 WaG. Öffentliche Auflage Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Artikel 60 Abs. 1 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 und Art. 54 Abs. 2 des kantonalen Gemeindegesetzes (GG) vom 16. März 1998, die vorgenannte Zonenplan- und Baureglementsänderung und verbindliche Waldfeststellung gemäss Art. 10 Abs. 2 WaG für den Steinbruch «La Combe» in Leubringen/Magglingen zur öffentlichen Auflage. Die Unterlagen liegen während 30 Tagen, das heisst vom 24. Oktober 2013 bis 22. November 2013 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, öffentlich auf. Die Unterlagen können während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die geplante Zonenplan- und Baureglementsänderung und verbindliche Waldfeststellung beim Gemeinderat von Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, schriftlich und begründet, Einsprache oder Rechtsverwahrung erhoben werden. Bezüglich Einsprachelegitimation wird auf Artikel 60 Abs. 2 Baugesetz (BauG) verwiesen. Allfällige Einspracheverhandlun-

6-671615

Lundi 2 décembre 2013 à 20 h 00 à la Maison communale.

BURGERGEMEINDEN

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Montag, 2. Dezember 2013, 19.15 Uhr, im Hotel Elite, Bahnhofstrasse 14, Biel Traktanden: 1. Jungburgerinnen- und Jungburgerehrung Jahrgang 1995 2. Liegenschaft General-Dufour-Strasse 64a, Nachkredit 3. Reglement über die Aufnahme in das Burgerrecht von Biel, Version 2013 4. Verpflichtungskredit Rebberg Cornemuse, Abrechnung 5. Budgets 2014: 5.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft + Energie: Investitionsrechnung 5.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft + Energie: Erfolgsrechnung (ER) 5.3 ER Nebenrechnung Stipendien 5.4 ER Nebenrechnung Sozialbereich 6. Informationen: 6.1 Lothurm 6.2 Burger-Läset, Rückblick 6.3 Weihnachtsmarkt 2013 7. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, das geänderte Reglement über die Aufnahme in das Burgerrecht von Biel (Version 2013), die Abrechnung Verpflichtungskredit Rebberg Cornemuse und die Budgets 2014 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Biel, den 30. Oktober 2013

6-671820

Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid

Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée municipale du 17 juin 2013 2. Budget 2014 et quotité d’impôts – approbation 3. Election de deux des quinze membres du Conseil des affaires francophones (CAF) du district bilingue de Bienne 4. Diminution des membres du conseil municipal de 7 à 5; modification des articles 26 et 44 ainsi que de l’annexe I (Commissions) du règlement de la commune municipale – approbation 5. Modification du plan de zone et du règlement de construction pour la zone d’extraction et de décharge au lieu-dit «La Combe» – approbation 6. Divers Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 17 juin 2013 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal où il peut être consulté.

An der ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 2. Dezember 2013 wird über das überarbeitete Reglement über die Aufnahme in das Burgerrecht von Biel abgestimmt. In Anwendung von Art. 37 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 liegt die neue Version des Einburgerungsreglements ab 31. Oktober 2013 im Sekretariat der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, Biel öffentlich auf. Die im Stimmregister eingetragenen Burger und Burgerinnen erhalten die Erläuterungen zu den beantragten Änderungen zusammen mit der persönlichen Einladung. Biel, 25. Oktober 2013 Der Burgerrat

6-671821

IE S N E GEB DERN KIN T EIN O IN N AUSE ZUH

Les règlements mentionnés sous chiffres 4 et 5 sont déposés au secrétariat municipal, 30 jours avant l’assemblée municipale, où ils peuvent être consultés durant les heures d’ouverture. Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée municipale, les actes législatifs décidés par celle-ci sont susceptibles de recours auprès de la préfecture de Biel/Bienne. Le conseil municipal

6-671717

Modification du plan de zone et du règlement de construction pour la carrière au lieu-dit «La Combe» Evilard / Macolin. Limite forestière; constatation de forêt selon art. 10 al. 2 LFo.

En vertu de l’article 60 al. 1 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985 et de l’article 54 al. 2 de la loi sur les communes (LCo) du 16 mars 1998, le Conseil municipal d’Evilard met la modification du plan de zone et du règlement de construction ainsi que la constatation de forêt selon art. 10 al. 2 LFO pour la carrière au lieu-dit «La Combe» à Evilard / Macolin en dépôt public. Les documents peuvent être consultés durant 30 jours du 24 octobre 2013 au 22 novembre 2013 auprès de l’administration communale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures d’ouverture des guichets. Durant le dépôt public, vous pouvez faire opposition ou formuler une réserve de droit contre la modification du plan de zone, du règlement de construction et la constatation de forêt. Les oppositions et les réserves de droit doivent être adressées par écrit et dûment motivées au Conseil municipal d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le délai imparti. Nous rendons attentif à l’art. 60 al. 2 de la Loi sur les constructions (LC) concernant la légitimation d’une opposition ou réserve de droit. D’éventuels pourparlers de conciliation auront lieu les 27 et 28 novembre 2013. Evilard, 17 octobre 2013 Le Conseil municipal

6-671616

AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif

1323 Votation populaire du 9 février 2014

www.sos-kinderdorf.ch PC 30-31935-2

Le Conseil-exécutif du canton de Berne  6-671704

Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif Le budget peut être consulté ou retiré auprès de l’administration des finances.

Dépôt public

Öffentliche Auflage des Einburgerungsreglements Version 2013

laire en matière fédérale concernant les objets suivants: 1. Arrêté fédéral du 20 juin 2013 portant règlement du financement et de l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l’initiative populaire «Pour les transports publics») 2. Initiative populaire du 4 juillet 2011 «Financer l’avortement est une affaire privée – Alléger l’assurance-maladie en radiant les coûts de l’interruption de grossesse de l’assurance de base» 3. Initiative populaire du 14 février 2012 «Contre l’immigration de masse» 2. Votation cantonale Le même jour aura lieu dans le canton de Berne la votation populaire cantonale sur l’objet suivant: 1. Arrêté du Grand Conseil du 20 mars 2013 portant approbation de la modification du Concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives 3. Essai de vote électronique Les Suisses et Suissesses de l’étranger de toutes les communes bernoises, sous réserve de l’autorisation du Conseil fédéral, pourront dans le cadre d’un essai voter par voie électronique.

1. Votation fédérale Le Conseil-exécutif prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 9 février 2014 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents, la votation popu-

1324 Déroulement de l’élection du Grand Conseil du 30 mars 2014 Le Conseil-exécutif du canton de Berne, en application de la loi du 5 juin 2012 sur les droits politiques (LDP) et de l’ordonnance du 4 septembre 2013 sur les droits politiques (ODP), sur proposition de la Chancellerie d’Etat, arrête: 1. Liste de candidatures 1.1 Dénomination 1.11 Chaque liste porte en tête une dénomination (nom complet et sigle) qui la distingue des autres listes. 1.12 Si un groupement politique dépose plus d’une liste dans le même cercle électoral, les listes sont pourvues d’un signe distinctif faisant référence à la région, au sexe des candidats ou candidates, à leur âge etc. 1.13 Si le signe distinctif ne se réfère pas à la délimitation régionale des listes, le groupement politique désigne une liste souche. 1.2 Candidats et candidates 1.21 Toute personne ayant le droit de vote dans le canton de Berne peut présenter sa candidature. 1.22 Un candidat ou une candidate ne peut se présenter que dans un seul cercle électoral et sur une seule liste. 1.23 Une liste ne peut comporter plus de personnes éligibles que de mandats attribués au cercle électoral. Aucun nom ne peut y figurer plus de deux fois. 1.24 Les candidats et candidates sont désignés successivement par leurs nom, prénom, date de naissance, profession, adresse et lieu d’origine. Concernant ceux et celles qui travaillent pour le canton à titre principal ou accessoire, la mention de la profession est complétée par celle du service administratif (contrôle d’incompatibilité en cas d’élection). 1.3 Signataires et mandataires 1.31 Chaque liste de candidatures doit porter la signature manuscrite d’au moins 30 électeurs ou électrices domiciliés dans le cercle électoral. Un certificat du service responsable de la tenue du registre électoral de leur domicile attestant de leur qualité d’électeur ou d’électrice est joint à la liste. Chiffre 1.32 est réservé. 1.32 Dans les cercles électoraux dans lesquels ils ont obtenu au moins un siège lors des dernières élections, les groupements politiques sont dispensés de présenter des listes signées au sens du chiffre 1.31. La liste de candidatures doit comporter les coordonnées des personnes habilitées (mandataire et suppléant ou suppléante). 1.33 Un électeur ou une électrice ne peut pas signer plus d’une liste de candidatures. Il ou elle ne peut plus retirer sa signature après le dépôt de la liste. 1.34 Les signataires de la liste de candidatures désignent un ou une mandataire et son suppléant ou sa suppléante. S’ils y renoncent, le premier ou la première signa-

Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

FILMPODIUM

FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA

Wir steigern die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden Festo Microtechnology AG, eine Konzerngesellschaft von Festo, entwickelt und fabriziert Ventile und Vorsteuerungen fßr die Industrieautomation.

                 

     Â       Â?        Â? Â  Â?  

     

Â? Â?        Â?       ­  

Im August 2014 haben wir an unserem Firmensitz in Pieterlen BE folgende Lehrstellen zu besetzen:

Lehrstelle als Logistiker/in EFZ (Fachrichtung Lager) Aufgabengebiet Während deiner 3-jährigen Ausbildung wirst du verschiedene und abwechslungsreiche Tätigkeiten in der Logistik kennenlernen. Du ßberwachst den Wareneingang, hilfst beim Ein- und Ausladen der Ware und erledigst die Eingangskontrolle. Angelieferte Ware nimmst du in Empfang, kontrollierst sie und verbuchst sie im Computersystem. Bestellte Waren bereitest du fßr die Auslieferung vor und erstellst Lieferpapiere. Ware einlagern, Bestände nachfßhren, Waren bereitstellen, kommissionieren und verpacken gehÜren ebenfalls in dein Aufgabengebiet.

LEHRSTELLEN AUGUST 2014   Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?

 Â?Â&#x20AC;

Diesen Herbst findet in Genf die 15. Ausgabe des Filmfestivals Filmar en AmĂŠrica Latina statt. Im Filmpodium Biel haben Sie vom 16.â&#x20AC;&#x201C;29.11. exquisit die MĂśglichkeit eine Auswahl von neun Festivalfilmen zu sehen â&#x20AC;&#x201C; diese werden ausschliesslich fĂźr die Zeit des Festivals in die Schweiz eingefĂźhrt. Zudem dĂźrfen wir Sie an den Sonntagabenden zwischen den Filmen mit kulinarischen Leckerbissen aus Lateinamerika Ăźberraschen und am 1. November vor und nach dem Film mit Musik aus Argentinien.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQ2MAcAzvmllw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMvQ7CMBCDn-gi-37KhYyoW9WhYr8FMfP-Ewkbgwfbn30cIxp-euznc78GAYQgu-E2TNGMMSKsZZ-duoJ252adrv2PlpxmBrUQIUS9uImlMMo9i7YOao2B9nm9vyKko8p-AAAA</wm>

  Â&#x201E;    Â? Â&#x201A; Â&#x192;Â?

  Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2026;  Â?­ Â&#x192;   Â&#x160;   Â&#x2039;Â?  Â&#x2020;  Â&#x201A; Â&#x2030;          Â&#x2030;  Â&#x2020;  Â?  Â&#x2C6;   

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzSzsAAAfPc61g8AAAA=</wm>

Lehrstelle als AnlagenfĂźhrer/in EFZ <wm>10CFVMqw7DMAz8Ikd39uI4C5zKqoGp3KQq7v-jJWMDJ91730ct-OG1vY_tMwjAxRs9YphaYR3OWsiYmZqC9qRa46N3_tUlpphGro4QopZUMZ88PZC09ZBrDZT7vL7fcVEEfwAAAA==</wm>

Aufgabengebiet Während deiner 3-jährigen Ausbildung lernst du, modernste Produktionsanlagen zu bedienen und einzustellen. Du hilfst mit, das Funktionieren der Produktionslinien sicherzustellen, Prozesse zu verbessern und die Qualität gemäss Produktionsauftrag zu ßberwachen. Nebst der Maschinenfßhrung wirst du auch in Materialkunde, Produktivitätsberechnungen, Fehleranalytik, Unterhaltsarbeiten, Qualitätskontrolle und Arbeitssicherheit ausgebildet.

Â&#x2026;    

Â&#x201A; Â&#x2030;     Â&#x2C6;  Â&#x192;        Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018;

     Â&#x201E; Â  Â&#x2021; Â&#x2030;  Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2022; Â&#x2021;    Â&#x192; 

Â&#x152; Â?

Â&#x2013;

Anforderungen Du bist ein sehr guter Realschßler (Kt. Bern) oder Sekundarschßler (Kt. Solothurn) und besitzt ein hohes technisches Interesse, logisches Denken, manuelles Geschick und analytische Fähigkeiten. Du bist kontaktfreudig, teamfähig und belastbar. Du ßberzeugst uns durch Initiative, Flexibilität und Fleiss. Aufgaben gehst du selbständig an und ßbernimmst gerne Verantwortung.

WAKOLDA

Weitere Filme mit Verleih in der Schweiz sind Wakolda aus Argentinien und Patagonien, der in den 60er Jahren in einer Pension spielt, in die sich ein sonderbarer deutscher Arzt einmietet; No, der Ende der 80er Jahre in Chile handelt, im Umfeld der politischen Gegner Pinochets; und Workers aus dem aktuellen Mexiko, wo Rafael, der 30 Jahre illegal in einer GlĂźhbirnenfabrik gearbeitet hat, kein Anspruch auf Rente erheben kann. Suite Habana aus Kuba von Fernando PĂŠrez wird am 15.11. im Rahmen der 7. Bieler Philosophietage zum Thema ÂŤHaben Sie Zeit?Âť gezeigt. Moderiert wird von BĂŠatrice Sermet und Markus Waldvogel.

 Â&#x201E; Â  Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2022; Â&#x2021; Â?  Â? Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x161; Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2122;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x201D; Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x20AC;

Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Bewerbungsschreiben, Lebenslauf mit Foto, Kopien der letzten drei Zeugnisse, Kopie des Multicheck-Eignungstests und Referenzen an unsere Personalverantwortliche: Festo Microtechnology AG Frau Sibylle Kaiser Bßttenbergweg 19 2542 Pieterlen

5-089307/RK

NO

Tel.: 032 376 60 17 sibylle.kaiser@ch.festo.com 6-671688/RK

5-089129/RK

Poststrasse Biel-Mett in freundlicher Ă&#x153;berbauung mit viel GrĂźnfläche vermieten wir nach Vereinbarung

3½-Zi-Whg. 73m² Mtl. 1â&#x20AC;&#x2DC;045.- + NK Fr. 250.-

2557 Studen, Wydenpark Wir vermieten im neuen Dorfzentrum von Studen

topmoderne 3 ½-Zimmer-Wohnungen

Offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer mit Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2sgAAuOGQjQ8AAAA=</wm>

wir vermieten

Knospenweg 4A, 3250 Lyss Ideales Zuhause fĂźr Familien oder Paare

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

3.5-Zimmerwohnungen Lingerizstrasse 66a, Grenchen

Wir vermieten per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine zweckmässige 4-Zimmer-Wohnung im 3. OG. Monatlicher Mietzins CHF 1'285.inklusive Nebenkosten.

hell, ruhig gelegen, im 1. und 2. OG, grosszßgige Kßche mit sämtlichen Apparaten, Wohnzimmer mit Parkettboden, Balkon, Badezimmer/ WC, Kellerabteil, ab sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQ2tgAAnLc3LA8AAAA=</wm>

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; Parkett-, PVC- und LinoleumbĂśden â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTUwNAYAA43Cug8AAAA=</wm>

Minergiestandard eigene Waschmaschine/Tumbler grosszĂźgiger Balkon Bahnhof, Coop, div. Läden nebenan altersgerecht ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;580.00 inkl. NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0tDI0trQ1NTPUsDM2sjI2M9S2Nza0MDIwsjA0NjK0MTUwNDczOgiJmxmZEDQotefEFKGgAfkwYEVAAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Bukurije Uruqi, Tel: 031 350 51 05 bukurije.uruqi@be.regimo.ch 127-055013/K

<wm>10CFVMMQ7DMBB60Vlw50t98Vh5izJE3W-pOvf_U-1sHQCBgOPoXnDjOc7XuDoBuKCFWet0L4Gta62lTiXUFbSdMDD00f760qaZQa6OEKKei0NoaVWTth5yrcHyfX9-VRPtxIAAAAA=</wm>

Miete/Mt.: CHF 990.- inkl. NK BDO AG | Immobilien Biberiststrasse 16 | 4501 Solothurn Telefon 032 624 67 51 alissa.vessaz@bdo.ch www.bdo-immobilien.ch

IS24-Code: 2886533

5-089338/RK

Code: 2511440

SĂźdstrasse Biel-Mett 5-088342/RK

GĂźnstig zu verkaufen, 2557 Studen, Mattenweg 27, Hochparterre

4 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 1

<wm>10CAsNsjYwNNI1MrU0tDAEAMOFWTYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHsqbDAGKhKkhHo6BeGRUKumKLNWcMSkTHiBLf-R87nuFxpicBRVAAAA</wm>

mit Garage, Info und Besichtigung: â&#x153;&#x2020; 079 753 70 18.

12-259181/K

A louer à Bienne dès le 1er dÊcembre

appartement 3 pièces

dans quartier des Tilleuls, terrasse, cuisine moderne, chambre Ă coucher avec parquet, buanderie, cave. Fr. 1070.â&#x20AC;&#x201C; + ch. TĂŠl. 032 365 21 61 / 079 215 44 93.

Mattenweg 7a, 2557 Studen Zu vermieten per 01.02.2014

grosszßgige, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Quartierlage

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzUCAKb1p6kNAAAA</wm>

Ihre Schweizer Versicherung.

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj9jy3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb15Ths_Tt6HsCMURllScla4gMGVu0JHx0sEwsgleCySiK-T92Ptf9Asofn2NVAAAA</wm>

6-671752/K

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr gĂźnstigen Preisen. Zum Kauf kĂśnnen wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.â&#x20AC;&#x201D;

Inserate Telefon 032 328 38 88

Parkett- und PlattenbĂśden moderne KĂźche Bad mit Badewanne Einbauschränke im Korridor grosszĂźgiger Balkon mit Sicht ins GrĂźne Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;500.00 inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2MQIAIK8fOw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnTa9dIVTWXXgdDxkGt7_o7VjAwb2sz1nt4SfnuO8x9UJwATuuWinWWqoXYsmWFmQVDA_6KhELcdfX3yZFcTuCCFk0GXzHNpaMO-H2GsgfV7vL9nP0LmAAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 2511440

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTYEAJGwzN0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNTY0NrI2MLPUNDa0NLUz1TS0NrA0tDQyMDQ2MrAwtToLSluam1oamxsbEDQotefEFKGgBdRYLJVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzMDAHxi54UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWnZaWENCakjCILHEDT3VxAM4uepvyzhhq-5rXvbAlCnwiIF3W3Aa-ppXoJINYF5RKVnyWtQmZz-x477vB5hmgpFVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMKw6AMBBET7TNTJctWypJHUEQfA1Bc39Fi0OMePPbtmIBn9a6n_UoBGACd41eaBYyUlHTMCP2kIygLkw6I7vj1xfv0I02OkII2ZhEk0Rr09RBx0P71gjPdb-vjd1JgAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Mit drei Schweizer Co-Produktion ist auch der Blick von Aussen vertreten. Charlie Petersmann schaut in Cantos auf Kuba und eine orientierungslose Gesellschaft, die sich von ihren vergangenen Utopien weit entfernt hat und Dario Aguirre dokumentiert in Cesars Grill seine Heimkehr nach Ecuador zu seinem Vater. ÂŤ

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2j67vhpWx6KAKNykKu7_UXJlBYN2drYtreHHa-7nPJLB8iCYgTXZrA14StfmEokhJvfwRGjvPVz_fAoADNRyCIPECkGqxFLDpVhXodYbaN_35wK7plQfgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLA0NLIEAJudi2oNAAAA</wm>

Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

Âť

     Â&#x201E; 

      Â?  Â&#x201A;  ­   Â&#x2026;  Â&#x2020;     Â&#x2021;Â?    Â&#x2C6;    Â&#x2C6;        Â?Â&#x2020;  Â&#x2030;     Â&#x2C6;     Â?     Â&#x2026; Â&#x201A;Â?   Â&#x2021;Â?

Anforderungen Du bist ein sehr guter Realschßler (Kt. Bern) oder Sekundarschßler (Kt. Solothurn), kontaktfreudig, teamfähig und belastbar. Du ßberzeugst uns durch Initiative, Sinn fßr Ordnung, Flexibilität und Fleiss. Aufgaben gehst du selbständig an und ßbernimmst gerne Verantwortung.

5-088328/K

01/11â&#x20AC;&#x201C;02/12/2013

Fr. 199'000.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 265'000.â&#x20AC;&#x201D;

GenĂźgend EH-Plätze Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist mĂśglich! Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfĂźgbar Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

6-670531/RK

Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014.

Im Zentrum der steuergĂźnstigen Gemeinde BRĂ&#x153;GG 6-671285/RK vermieten wir eine Ăźberdurchschnittliche 4½-Zimmerwohnung im 2.OG mit Balkon und Wintergarten Ă Fr. 1460.00 exkl. NK. VerfĂźgbar ab 1.12.2013 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzSyMAUAHSOCrw8AAAA=</wm>

Âť Cet automne, Genève accueille pour la 15e fois le festival Filmar en AmĂŠrica Latina. A Bienne, le Filmpodium relaie lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnement en prĂŠsentant, durant la deuxième quinzaine de novembre, une sĂŠlection de neuf films importĂŠs spĂŠcialement pour lâ&#x20AC;&#x2122;occasion. Des plats latino-amĂŠricains viendront pimenter les projections du dimanche soir. WORKERS

Wir vermieten in Waldnähe und trotzdem an zentraler Lage nach Vereinbarung

3½-Zi-Whg. 82m² Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;235.- + NK Fr. 265.-

abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC Wohn-/Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift grosszĂźgige Gartenanlage mit Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2NgAAy1hQmg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9o4bg0mCIwiCP0PQ_L9iwyEq2r5226onfFrW_VyPSgAuKMUMle5pQq5WchqhrSQVtJk-qGp2_ngpzbQgOiOEkEGXgUINmzxo_SH6GkjPdb-qYJXFgAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2786968

<wm>10CFWLoQ6AMBBDv-iW9o7dNiYJjiAIfoag-X_FhiNpRV_bbasx4POy7ud6VAJw8UTNsarlEDNr8lBQOMqkoM1UGuEl_vaSe-igjY0QgtSo0qXaJvM2Th-jAeG57hc-yl9OgAAAAA==</wm>

HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten)

Details unter www.immoscout24.ch (Code 825960)

MELAZA

5-088330/K

Ihre Schweizer Versicherung.

Dâ&#x20AC;&#x2122;autres films qui ont dĂŠjĂ ĂŠtĂŠ distribuĂŠs en salle ou qui le seront prochainement prĂŠcĂŠderont ces inĂŠdits. Parmi eux Wakolda, drame argentin qui a pour dĂŠcor une pension dans laquelle sâ&#x20AC;&#x2122;installe un ĂŠtrange mĂŠdecin allemand; No, chronique chilienne qui retrace la campagne du ÂŤnonÂť Ă  Pinochet en 1988 et Workers, fiction mexicaine qui suit deux anciens ĂŠpoux confrontĂŠs Ă  la fracture sociale engendrĂŠe par une mondialisation incontrĂ´lĂŠe. Le 15 novembre, Suite Habana du rĂŠalisateur cubain Fernando PĂŠrez sera prĂŠsentĂŠ dans le cadre des 7es JournĂŠes philosophiques de Bienne qui se penchent, cette annĂŠe, sur la question du temps. La projection sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat animĂŠ par BĂŠatrice Sermet et Markus Waldvogel. Le regard du cinĂŠma suisse sur lâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique latine sera ĂŠgalement prĂŠsent Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran grâce Ă  trois coproductions helvĂŠtiques. On pourra ainsi dĂŠcouvrir, dans Cantos, le regard plein dâ&#x20AC;&#x2122;humanitĂŠ posĂŠ par le documentariste Charlie Petersmann sur Cuba et ses utopies passĂŠes et, dans Cesars Grill, celui plein de perplexitĂŠ de Dario Aguirre Ă  son retour en Equateur. ÂŤ 6-671766/K

www.pasquart.ch


AUTORITÉS CANTONALES Suite du texte

taire est considérée comme mandataire et le suivant ou la suivante comme son suppléant ou sa suppléante. 1.35 Le ou la mandataire de la liste a le droit et l’obligation de fournir au nom des signataires et de manière à les lier juridiquement toutes les indications nécessaires à la mise au point de la liste. 1.4 Formulaires Des formulaires de dépôt des listes de candidatures peuvent être obtenus auprès de la préfecture compétente pour le cercle électoral. Le formulaire «Liste de candidatures» peut être téléchargé à l’adresse www.be.ch/elections2014, mais il doit être imprimé et remis muni des signatures originales. 1.5 Dépôt Les listes de candidatures peuvent être déposées à partir du lundi 18 novembre 2013. Elles doivent être parvenues en version originale à la préfecture compétente pour le cercle électoral au plus tard le lundi 13 janvier 2014, 12 heures. 1.6 Candidature déclinée Toute personne portée sur une liste a jusqu’au vendredi 17 janvier 2014, 12 heures pour décliner sa candidature par déclaration écrite auprès de la préfecture compétente pour le cercle électoral. Dans ce cas, son nom est biffé d’office. 1.7 Dans le cercle électoral bilingue de Bienne-Seeland Dans le cercle électoral bilingue de BienneSeeland, les groupements politiques peuvent déposer des listes de candidatures distinctes en fonction de la langue des candidats et candidates. Dans ce cas, les listes de candidatures doivent être apparentées. 1.8 Mise au point des listes de candidatures 1.81 Lorsqu’une liste comporte un vice, un délai maximum de trois jours est imparti au ou à la mandataire de la liste pour supprimer le vice. Le ou la mandataire de la liste peut en particulier modifier des dénominations ou la dénomination de la liste elle-même qui peuvent prêter à confusion. 1.82 Les personnes proposées à titre de remplacement doivent signifier leur accord par écrit. 1.83 Les personnes dont le nom figure sur plusieurs listes ont jusqu’au vendredi 17 janvier 2014, 12 heures pour déclarer à la préfecture compétente pour le cercle électoral pour quelle liste elles optent. Si le candidat ou la candidate qui figure sur plusieurs listes ne se prononce pas dans le délai imparti, son nom est biffé de toutes les listes. 1.84 Les demandes de modification concernant les listes déposées doivent parvenir à la préfecture compétente pour le cercle électoral au plus tard le lundi 20 janvier 2014, 12 heures. 1.85 Une liste de candidatures est déclarée nulle si elle a été déposée après le terme fixé ou que le vice dont elle est entachée n’ait pas été supprimé dans le délai imparti. Si le vice n’entache que certaines candidatures, seuls les noms des candidats ou candidates concernés sont biffés.

2.16 Les listes électorales participant uniquement à l’élection du Conseil du Jura bernois sont numérotées conformément aux chiffres 2.12 à 2.14. La numérotation de ces listes commence par le numéro qui suit le numéro d’ordre de la dernière liste de l’élection au Grand Conseil. 2.2 Apparentements et sous-apparentements de listes 2.21 Deux ou plusieurs listes peuvent être apparentées d’ici au lundi 20 janvier 2014, 12 heures par déclaration concordante des signataires ou de leurs mandataires. Les apparentements de listes sont communiqués à la préfecture compétente pour le cercle électoral. 2.22 Le sous-apparentement est également autorisé entre les listes apparentées. Pour les sous-apparentements, il est nécessaire de fournir la déclaration des mandataires de toutes les listes concernées par l’apparentement au degré immédiatement supérieur. Elles doivent être parvenues à la préfecture compétente pour le cercle électoral au plus tard le 20 janvier 2014, 12 heures. 2.23 La préfecture compétente pour le cercle électoral publie dès que possible les listes électorales du cercle électoral dans l’Amtsblatt des Kantons Bern ou dans la Feuille officielle du Jura bernois. La publication mentionne tous les apparentements et sous-apparentements de listes électorales. 3. Bulletins électoraux 3.1 Impression et présentation 3.11 La préfecture compétente pour le cercle électoral fait imprimer les bulletins électoraux pour toutes les listes ainsi qu’une notice explicative selon les instructions de la Chancellerie d’Etat. Cette dernière désigne les imprimeries. 3.12 Les bulletins portent les indications suivantes: la dénomination et le numéro d’ordre de la liste électorale, les noms et prénoms, année de naissance, profession et domicile des candidats et des candidates, le cas échéant la mention «sortant» ou «sortante» ainsi que l’indication de toutes les listes électorales avec lesquelles il y a apparentements et sous-apparentements. 3.13 Le ou la mandataire de la liste ou son suppléant ou sa suppléante dispose d’au moins une journée pour vérifier l’épreuve d’imprimerie. 3.2 Bulletins supplémentaires 3.21 Les mandataires des listes peuvent faire imprimer à leurs frais des exemplaires supplémentaires des bulletins de vote imprimés. 3.22 Les bulletins de vote supplémentaires ne doivent être d’aucune manière différents des bulletins officiels. 3.23 A la demande des mandataires, la Chancellerie d’Etat peut communiquer les noms des fournisseurs de papier avec les spécifications concernant le papier. Elle fournit les modèles au format pdf prêts à être imprimés. 3.3 Envoi du matériel de vote Les électeurs et électrices doivent recevoir le matériel électoral au plus tôt 20 jours et au plus tard 15 jours avant le jour du scrutin. 4.

2 Listes et apparentements de listes 2.1 Numéro d’ordre 2.11 Une fois mises au point, les listes de candidatures sont pourvues d’un numéro d’ordre (listes électorales). 2.12 Les listes sont numérotées dans l’ordre de leur arrivée à la préfecture compétente pour le cercle électoral. 2.13 Les listes d’un même groupement politique sont numérotées en continu. Les listes de candidatures déposées à l’avance sont numérotées comme si elles avaient été déposées le premier jour. 2.14 Les listes déposées le même jour sont numérotées selon un tirage au sort. Le tirage au sort incombe au préfet compétent ou à la préfète compétente pour le cercle électoral. Les mandataires des listes peuvent y assister. 2.15 Les listes des groupements politiques qui participent aussi bien à l’élection du Grand Conseil qu’à celle du Conseil du Jura bernois portent le même numéro d’ordre si elles portent la même dénomination pour les deux élections. Le numéro d’ordre attribué à la liste pour l’élection du Grand Conseil est déterminant.

Envoi des documents de propagande électorale 4.1 Principe Les électeurs et électrices reçoivent les documents de propagande électorale de tous les groupements politiques qui se présentent aux élections. 4.2 Publication des conditions de participation Les préfectures publient d’ici au 11 décembre 2013 au plus tard dans les feuilles officielles cantonales les conditions de participation à l’envoi des documents de propagande électorale, et désignent le lieu où ils doivent être livrés. 4.3 Désistement Les partis ou les groupements qui ont déposé une liste de candidatures sont considérés comme annoncés pour l’envoi groupé. S’ils souhaitent renoncer à y participer dans un ou plusieurs cercles électoraux, ils doivent en informer la préfecture compétente d’ici au13 janvier 2014. 4.4 Déroulement et coordination 4.41 Les préfectures règlent et coordonnent la préparation et le déroulement de l’envoi dans les cercles électoraux qui relèvent de leur compétence.

4.42 Elles collaborent avec les communes et communiquent toutes les indications utiles aux participants. 4.43 En règle générale, les envois sont centralisés dans les cercles électoraux. 4.5 Volume des documents de propagande électorale 4.51 Les documents de propagande électorale ne doivent pas peser plus de 20 grammes par liste, y compris le bulletin électoral. 4.52 Les documents de propagande pour l’élection du Conseil-exécutif ne doivent pas peser plus de 5 grammes par candidature. 4.53 Les documents de propagande électorale seront livrés prêts à l’envoi, en format A5. Les documents pour l’élection du Conseilexécutif seront remis séparément des documents de propagande pour l’élection du Grand Conseil. 4.6 Subventions cantonales allouées pour les frais d’envoi Le canton rembourse aux communes les frais de port supplémentaires résultant du surpoids des documents de propagande électorale pour les élections du Grand Conseil, du Conseil-exécutif et du Conseil du Jura bernois. 4.7 Exclusion de l’envoi groupé Les participants peuvent voir leurs documents de propagande électorale exclus de l’envoi groupé par le préfet compétent ou la préfète compétente a s’ils ont livré leurs documents en retard ou au mauvais endroit; b si les documents ne respectent pas les conditions fixées par les autorités ou c si les documents comportent de la publicité commerciale ou des cartes de signatures. 4.8 Envoi des documents de propagande électorale aux Suisses et Suissesses de l’étranger Les communes peuvent limiter l’envoi des documents de propagande électorale aux électeurs et électrices domiciliés à l’étranger à ceux et celles qui en ont fait la demande par écrit.

d’ouverture des bureaux ou déposé à son intention dans un bureau de poste suisse (le cachet de la poste faisant foi). Les délais fixés aux chiffres 1.5 (phrase 2), 1.6, 1.83, 1.84, 2.21 et 2.22 constituent une exception: ils ne seront réputés tenus que si les documents requis parviennent à la préfecture compétente pour le cercle électoral d’ici au lundi 13 janvier 2014, au vendredi 17 janvier 2014 et au lundi 20 janvier 2014 à 12 heures, respectivement, quelle que soit la date d’envoi des documents en question. 6. Dispositions diverses 6.1 Instructions de la Chancellerie d’Etat La Chancellerie d’Etat publie des instructions et des directives particulières concernant les tâches incombant aux préfectures compétentes pour les cercles électoraux, aux communes et aux bureaux électoraux. 6.2 Publication Le présent arrêté sera publié dans les feuilles officielles cantonales et dans les feuilles officielles d’avis. 6-671705 Le Conseil-exécutif du canton de Berne

DIVERS

Syndicat d’ Aménagement des Eaux de la Suze

Convocation à l’assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Jeudi 28 novembre 2013 à 19.30 h à Corgémont (ancien collège). Ordre du jour: 1. Salutations et liste de présence 2. Désignation d’un scrutateur 3. PV de l’assemblée du 20.06.2013 4. Décompte final – PAE à Sonvilier – La Raisse 5. Entretiens 2013 6. Diaporama 7. Divers 6-671819

5. Délais Les délais fixés dans le présent arrêté seront réputés tenus lorsque, le dernier jour du délai imparti, le document requis sera parvenu à l’autorité pendant les heures

Kostenlos Gehör testen in nur 5 Minuten. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjYxMQYAIXeWEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ5CMRAEv-ia3e7d0XKSPPeCIPgagub_FSkOMW5mzrOi4cftuD-PRxF0N0nuKnU0MUrIRmdh9uigrqQmc2T--TYAEFjbMUzrsUjTsJ7rEnNR-7B2DbTP6_0FHlPhd4AAAAA=</wm>

Samstag, 2. November 2013 09.00 bis 17.00 Uhr Coop Centre Bahnhof, Biel Weitere Test-Tage finden Sie auf www.amplibus.ch 144-333443

Il vainc la faim grâce à l’agriculture bio.

Par sms, faites un don de 20 francs pour des familles paysannes au Myanmar (Birmanie) : courage 20 au 488.


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Immobilien-Verkauf, der sitzt

A.-Ankerweg 8 in Biel – ruhige Lage und doch zentral – geräumige Wohnung – Wandschränke – grosser Balkon – Lift und Einstellhallenplätze vorhanden <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzUAAL3-a0YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-thVFDsswtCILHEDT3VxAM4snXe5jgU9u6ty0AH3ykG4JmUuChSiE0XlnBNGMCaCXloKth-Y8c93k988C6NVUAAAA=</wm>

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

Miete Fr. 1330.– + HK/NK.

6-671650/K

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – nahe beim Bielersee – Wohnzimmer mit Cheminée und Galerie – gut ausgestattete Küche – grosser Balkon mit Seesicht <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzUCAJGfZagNAAAA</wm>

Mietzins: Fr. 1300.– + HK/NK.

Miete Fr. 1050.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzUGAAevYt8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzUyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DIxMjA0NjKwNzU1MTU0sjA2tDMyNjSAaFHL74gJQ0Ak_fdslUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzUFADIKATYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7XUYNCZlbJggeQ9DcX0EwiCdf70HBZ21jb1sAPnlRZwolpcLDTEVh8coGTTMKSVRDqFvG8h857vN6ABSO2xBVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung & Galerie Miete Fr. 1524.– + HK/NK.

Rüschlistrasse 22 in Biel – grosses Wohnzimmer (40 m2) mit Cheminée – Küche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Zentralplatz in nächster Umgebung

Mattenstrasse 5 in Aegerten – komplett renovierte Wohnung – Laminat- und Plattenböden – Balkon, Wandschränke – Nahe Einkaufsmöglichkeiten und öV – Parkplätze vorhanden

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TY5MwGTSPIdYeF2NuItf-vPGwshmGKaS1d8LHW7ah7AhwYGrRUd5nANFNR9Ia5QcuM6GIpYyotuPyPnM91v7ZyyEZVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmer-Wohnung

6-671652/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzMCAGWmioINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzU1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2MTIwNLYyMDcFAktjM2tDMyMTQweEHr34gpQ0AHWmoYVVAAAA</wm>

6-671653/K

6-671655/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

6-671762/K

Studen

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 730.– + HK/NK.

6-671656/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzcBACZYMHMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36yKghIXPLBMFjCJr_VxAM4sjTexrhs7axty0BnzzYQ5PNqMJThIkh-VIBlxlhrqjFkl20Lv-h4z6vBwQ6E3BVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzcCABP9U5oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzcGAIXNVO0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzcyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DIxMjA0NjKwNzUzNjA0tjU2tDMyMTcAaFHL74gJQ0AIkBYUFUAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NTMAACcTAG8NAAAA</wm>

In der Wohnüberbauung «Römermatte», inmitten einer gepflegten Grünanlage, verkaufen wir eine helle 61⁄ 2-ZimmerDachwohnung mit grosser Galerie (NWF 190 m2) und Einstellhallenplatz. Nähere Informationen und Bilder finden Sie auf unserer Website. 6-671560/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAPnihlxQ0kwoPVQqh8coKpgnFPFk1Bl3zOP9Hjvu8HktsqWpVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe1DwWdq6ty0AH7woHaGkVHiYqSgsXtmgaUIhM2ryULc0zv-R4z6vB1Qj7cxVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-671673/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzUzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2MTIwNLYyMDc1MzCwNAYqMQMKOSD06MUXpKQBAIDYfE9VAAAA</wm>

Wir vermieten polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten – Noch bis zu 5’000 m2 (unterteilbar) – Hohe Räume (bis über 4.5 m) – Anlieferung/Warenlift/LKW-Zufahrt/PP vorh. – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK. www.solothurnstrasse136.ch

Lyss – Grünau-Center Wir vermieten nach Vereinbarung Geschäftsräumlichkeiten / Ladenlokal 157 m2, CHF 2’500.– + HK/NK 62 m2, CHF 995.– + HK/NK – Grosse Schaufenster – Hell und modern – Wasser/WC – Lager kann dazugemietet werden – Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Lengnau – Industriestrasse 16 Im Industriequartier vermieten wir nach Vereinbarung Gewerbefläche 600 m2, Bürofläche 200 m2 – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Raumhöhe 4 Meter – Grosses Anlieferungstor – Nahe Autobahnanschluss A5 – Parkplätze stehen zur Verfügung Mietzins CHF 105.–/m2/p.a. + HK/NK.

6-671672/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzUDAIhbCK8NAAAA</wm>

6-671674/K

Talstrasse 23 in Safnern – ruhige Lage Nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten – gut ausgestattete Küche – Parkett- und Plattenböden – Keller, Estrich und Parkplätze vorhanden

Biel – Solothurnstrasse 136

Ipsach Fluhackerweg Nächste Erscheinung: 14. November 2013 Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

Bielstrasse 21, Pieterlen zu Vermieten

Emil-Ganguillet-Weg 22, Biel zu Vermieten per 1. Februar

4½-Zimmerwohnung

Atelier / Loft-Wohnung

3-Zimmerwohnung

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszügige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, Parkettböden, offene Küche, gepflegte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

in Minergie-Haus (Baujahr 2007) - Atelier/Loft auf drei Etagen, mit Gartensitzplatz, moderne Küche, Parkettböden, sep. WC. Autounterstand kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'680.- + HBK

in ruhigem Wohnquartier, im 1.OG, mit Balkon, grosse Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler, Badezimmer mit Fenster, Laminatböden, ÖV (Bus) in unmittelbarer Nähe. Miete: CHF 1'060.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671683/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671684/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0szACANzhyx0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHTTFqghIes2KwgeQ9DcX0EwiC-e-K2lCb7W2ve6JeCDB33UpJlM8FSlEK-hpmCZEWpkAZOuEcv_yHGf1wP05ePbVQAAAA==</wm>

6-671682/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0szAGAErRzGoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzC2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NTIwNLYyMDcyNTQzsjC1BpLmFg4IPXrxBSlpABJ84zNVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0szABAOlEqPQNAAAA</wm>

Inserateschluss: 7. November 2013, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NbUEAED48T0NAAAA</wm>

Wohnen im Grünen Moderne 41⁄ 2-Zimmerwohnung mit 2 Einstellhallenplätzen an ruhiger, leicht erhöhter, sonniger Wohnlage. Kindergarten, Schule, Bahnhaltestelle sowie das Dorfzentrum sind in wenigen Gehminuten erreichbar. 6-671559/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzCxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NTIwNLYyMAcyDI0NzawNzYzMLR0QevTiC1LSAB4JdW1VAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NTU0trIKFnaWBmbWRkqGdoYGQNxCZGBobGVgbmpqbGppbGZtaGZkbG5g4IPXrxBSlpAMBabMlVAAAA</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

 Grundwissen über das Pendeln und den richtigen Umgang im täglichen Gebrauch

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

 <wm>10CAsNsjYwMNU1sLA0NrMAAGe8ZHoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2W1p6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEbEBU9UjRKGRSvcA1CakC6owwcAyRpOtky1_K-Vz3C-C_9oBUAAAA</wm>

2 x 19.30 - 21.30 Fr. 120.-- inkl. Kursunterlagen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQCABBMRskNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXkhpqVchgq5LUA82goM1U8wRWC3pRLH-R87nuFzmOE9JUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-671112/K

Mit über 1400 Mitarbeitenden sind wir der grösste Mercedes-Benz Vertreter in der Schweiz. Wir verkaufen, warten und reparieren in unseren 34 Stützpunkten Personenwagen, Transporter und Lastwagen dieses Spitzenproduktes. Für unsere dynamische Autohandelsgruppe suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung für die Zweigniederlassung Aegerten eine/-n

Anmeldung an:

Brigitte Gräub

032 396 36 43

Energie- und Bewusstseinsarbeit 3272 Walperswil www.brigitte-graeub.ch

5-089368

Verkaufsberater/-in Teile und Zubehör Was Sie mitbringen: � Abgeschlossene Berufslehre als Detailhandelsfachmann/-frau (vorzugsweise Automobilbranche) � Exaktes, kundenorientiertes Arbeiten und Sinn für Teamarbeit � Bereitschaft und Interesse an laufender Weiterbildung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQyMwQASpFeKQ8AAAA=</wm>

Un… deux… trop? Alcochoix: une méthode efficace pour réduire sa consommation d’alcool.

<wm>10CFVMqw6AMAz8oi7Xdl06JgluQRD8DEHz_4oOh7hL7tl7s4QP67af29EYgBG8SuEm6km1tCw5VdYIxQSsC8OKqLj_-uQhwhizQwwSG8FmpHVwCeh8GHMNpOe6X7s4AB6AAAAA</wm>

Was Ihre Hauptaufgaben sein werden: � Bedienung und fachliche Beratung von internen und externen Kunden � Externe Teileverrechnung und Abwicklung der Ersatzteil-Garantie � Beschaffung von Ersatzteilen für das Tagesgeschäft

Was Sie von uns erwarten dürfen:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzCzNAQA_BlBDg8AAAA=</wm>

Grosser Lotto-Match

Samstag, 2. November 2013, ab 15.00 Uhr.

� Interessantes und vielfältiges Aufgabengebiet � Selbständiges Arbeiten wie auch Kurze Entscheidungswege � Dynamischer Arbeitgeber

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzYFALStW2ANAAAA</wm>

Pause ca. von 19.00 bis 20.00 Uhr <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzY1NrYyMDPWNDU2sjE0s9ExNLa0MDIwsjA0NjKwMLQ1MjMzNTC2ugOkMDB4QevfiClDQAl4aC_VUAAAA=</wm>

<wm>10CFVMuw6AIBD7oiPtEQ6Q0bARB-N-i3H2_yfRzaFp-hyjpYAPa9-OvjcCMLEMq2waS-AkZSC0oSoUjAuJjFqi_upSppiGvx1BFYWTMnMmt2zO-D74t0a4z-sBuuOqfH8AAAA=</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien d’information. Les consultations ont lieu à Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation Santé bernoise Tél. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

6-670691/K

Möchten Sie mit Ihren Fähigkeiten und Ihrem Engagement zum weiteren Erfolg unserer Unternehmung beitragen? Dann senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto bitte an Frau Wingeier Sandra:

Sonntag, 3. November 2013, ab 15.00 Uhr imPause Gasthof Brücke Hagneck ca. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Zu gewinnen gibt’s: Fleisch, Gold, Gemüsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, grosse Fruchtkörbe

ZWEIGNIEDERLASSUNG NF BERN Stauffacherstrasse 145 · 3000 Bern 22 Tel. 031 339 72 51 sandra.wingeier@merbag.ch / www.merbagretail.ch/aegerten 5-089261/RK

Les Routiers Suisses Sektion Biel-Bienne freut sich euch an diesem Wochenende begrüssen zu dürfen. Zu gewinnen gibt's: Fleisch, Uhren, Gold,Gemüsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, Riesen Fruchtkörbe

6-671635/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente Safnern

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzcAAD-cXXQNAAAA</wm>

im Hochparterre, direkt an der Zihl gelegen, in ruhiger Wohngegend, Duplexwohnung mit Balkon, ParkettbĂśden. Ein Aussenparkplatz/Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 900.- + HBK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NzQ2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2NTIwNLYyMAcyzIwNzawNzYwsDBwQevTiC1LSALSncRZVAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6671713/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NTUHAEfVSdoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj9tQtglwTg9gtYvb_k2IxvPiWJWX4zG3d25ZAdFFZXUnJBkS60wjPlxwsI2oRo5DJ8F7Tf-y4z-sByfdzfVUAAAA=</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NTU3NrIKFnaWBmbWRkqGdoYGQNxCZGBobGVgbmpqbGBpamQCEzI2MzB4QevfiClDQACWJgV1UAAAA=</wm>

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Egliweg 10 Wir vermieten in gepflegter Gewerbeliegenschaft 170 m2 BĂźroräumlichkeiten im 2. OG â&#x20AC;&#x201C; Parkettbodenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Personen-/Warenlift vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Allgemeine Damen-/Herren-WC-Anlage â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;886.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzMEAOidQRoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzIBAFTGhQ8NAAAA</wm>

6-671732/K Biel - Zihlstrasse 12 Zu vermieten n. V. eine schÜne und helle 3½-Zimmer-Wohnung im HP. Grosser Balkon "Abendsonne". Ruhiges Quartier (Mßhlefeld). Renovierte Kßche, Geschirrspßler, Glaskeramik. Helles, modernes Bad/WC. Grosszßgige Essecke. Keller + Estrich. MZ: 1'290.-+ 250.- NK. Garage 120.<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzYCACBS_f8NAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkoSNIsg3UoHcXcRZ_9_srg4HMcN11qa4GOr_ah7Aj55MIomzWSGpyqFGA01BcuCGKIXJl3D1v-R87nuF3X4vU1VAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Biel â&#x20AC;&#x201C; Stadtzentrum Mit Sicht auf die SchĂźss vermieten wir ab 1. Februar 2014 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzMBAGdpK2oNAAAA</wm>

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzQAAI5RxSMNAAAA</wm>

ruhige und sonnige Wohnlage, ca. 127 m² WohnďŹ&#x201A;äche, CheminĂŠe, grosszĂźgiger Aussenbereich, (Balkon + Gartensitzplatz), Einstellhallenplatz. Die Wohnung ist renovationsbedĂźrftig. VP: CHF 430'000.-

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrX0YNCZlbJggeQ9DcX0EwiCdf7-GCz9rG3rYAOLEoWULdpYJhpqKweGWDphnFaV6Th9Iyl__IcZ_XAwEIp1FVAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoC9SQkHMXBMFjCJr_KwgGMXJaSxN8lrrudUvAOw8GkTSTEZ6qFELzZQqWCVGMLBpJ16Gf_yPHfV4PXS6Z91UAAAA=</wm>

Wohntraum Ăźber dem Bielersee!

Lyss, Hauptstrasse 19

60 Sitzplätze in Gaststube, grosser Saal Gartenwirtschaft, Parkplätze 3.5-Zimmerwohnung ca. 105 m2 Studio ca. 10 m2 Nähe Zentrum Parzellenfläche 1â&#x20AC;&#x2DC;027 m2 Parzelle eignet sich fĂźr diverse Projekte Richtpreis 1â&#x20AC;&#x2DC;500â&#x20AC;&#x2DC;000.00 Zu verkaufen nach Vereinbarung

Blumenrain 17, Ipsach zu Verkaufen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzMHAN04IvMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu7l6OGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe4bgs7R1b1sCHFiU9NQIqWCaqSgsX27QcUIJKuoYqTT3-T9y3Of1AFfnW6JVAAAA</wm>

5-089312/K

Restaurant mit Studio, 3.5-Zimmerwohnung und Bauland

 

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NTU1NrIKFnaWBmbWRkqGdoYGQNxCZGBobGVgbmpqZGZsYmQCEzI2NTB4QevfiClDQAnZGmsFUAAAA=</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per sofort sehr moderne 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung im 5. OG â&#x20AC;&#x201C; Renoviert â&#x20AC;&#x201C; Parkettboden â&#x20AC;&#x201C; Bad â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Zentral Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;240.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

2-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; SchĂśne Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Platten- und Laminat â&#x20AC;&#x201C; Modernes Bad â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins CHF 890.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK-Akonto.

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NTUFAGu0RzQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrX0YNCZlbJggeQ9DcX0EwiCdf7-GCz9rG3rYAOLEoyVB3qWCYqSgsXtmgaUZxGmryUFr25T9y3Of1APq_L05VAAAA</wm>

6-671724/K

6-671661/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MzMDAEsIJYQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RbqOGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAPnjWzDHUTCo8SBUF42WEpgk5gcpaQp0lzf-R4z6vBznGpdtVAAAA</wm>

6-671664/K

6-671719/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbrX0YNCZlbJggeQ9DcX0EwiCdf7-GCz9rG3rYAOLEoqaHuUsEwU1FYvLJB04zihNfEUFpOy3_kuM_rAQQvTr1VAAAA</wm>

61â &#x201E; 2-Zimmer-Einfamilienhäuser mit Doppelgarage In der bevorzugten, steuergĂźnstigen Wohngemeinde Bellmund verkaufen wir grosszĂźgige Einfamilienhäuser (Wohn-/ Esszimmer rund 56 m2) mit Doppelgarage. Nähe Bushaltestelle und Schule. Nähere Infos unter www.wohneninbellmund.ch oder anlässlich einer Besichtigung mit uns. 6-671555/K

 

     

Fliederweg Biel

4½-Zimmerwohnung, 1. OG 142m² Nettowohnfläche 12m² Balkon mit Abendsonne Parkett- und PlattenbÜden eigene Waschmaschine und Tumbler  Baujahr 2010/2011  24m² Kellerfläche  ruhige und sonnige Lage     

Wir vermieten neu erstellte moderne, helle Attikawohnung mit Terrasse nach Vereinbarung

Biel-Bienne,

 

3 ½-ZIMMER-WOHNUNG

3½ Zi-Attika-Whg. 90m²

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQyMQEARwcCaw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv-hKcnct1Y7iJg7i3kWc_f_Jq5tDIHkk2baWEz4t636uRyOALKiTujcWTZNrUyupIDK0KmgzzQtB4teXGiFAHx0hRGsP41loPQenjYc-1mB6rvsFYtRMRoAAAAA=</wm>

Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;656.- + NK Fr. 230.-

Mietzins Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;800.â&#x20AC;&#x201D; inkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQ2NAIAADzU_g8AAAA=</wm>

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671710/K

6-671667/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0N7QEACrpGVoNAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Unionsgasse 18 Direkt an der Bieler Einkaufsstrasse vermieten wir ab 1. Februar 2014 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG â&#x20AC;&#x201C; ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Modernes Bad â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Sehr zentrale Lage â&#x20AC;&#x201C; Cachet Mietzins CHF 990.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK-Akonto.

6-671666/K

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten sanierte 1- + 21 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnungen Mietzins ab CHF 500.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Neues Bad â&#x20AC;&#x201C; Neue, geschlossene KĂźche mit GS & Glaskeramik â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Kinderspielplatz â&#x20AC;&#x201C; Keller- und Estrichabteil â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfSlqOGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe5rgs7R1b1sCPnhoaE01kwpPUkXBfBmhZULQihcg1Tly_o8c93k9dHGQz1UAAAA=</wm>

Restaurant mit Bauland

An ruhiger, sonniger Wohnlage verkaufen wir ein freistehendes 51â &#x201E; 2-ZimmerEinfamilienhaus mit herrlicher Fernsicht in Richtung Alpen. Ideal fĂźr Menschen, die den Vorzug eines Einfamilienhauses schätzen, jedoch nicht ihre gesamte Freizeit mit der Gartenpflege verbringen 6-671557/K mĂśchten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzIFAML2gngNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbS9qCGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe5rgs7R1b1sCPngwWJNmMsJTlUJovkzBMiHUCguQdK2c_yPHfV4P4I1SxVUAAAA=</wm>

Bellmund

Nidau â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 20/22 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft im Herzen von Nidau Ladenlokal 100 m2 mit Lager oder zusätzliche Verkaufsfläche von 70 m2 â&#x20AC;&#x201C; Gehobener Ausbaustandard â&#x20AC;&#x201C; Grosse Schaufensterfläche â&#x20AC;&#x201C; Beste Passantenlage â&#x20AC;&#x201C; Personenlift vorhanden â&#x20AC;&#x201C; Plattenboden Mietzins CHF 2â&#x20AC;&#x2122;800.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MzcwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2MTIwNLYysDQyMDIASRmaGZmaOiD06MUXpKQBAL8A6bVVAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Port â&#x20AC;&#x201C; MĂźllerstrasse 3 Wir vermieten nach Vereinbarung, moderne BĂźro-/Gewerberäumlichkeiten 200 m2 â&#x20AC;&#x201C; AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden â&#x20AC;&#x201C; Sicht auf den Nidau-BĂźren-Kanal â&#x20AC;&#x201C; Besucher-PP und EHPl. vorhanden Mietzins CHF 2â&#x20AC;&#x2122;165.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK-Akonto.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0N7QAALzZHi0NAAAA</wm>

6-671670/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NzQGADQAzLoNAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; E.-SchĂźlerstrasse 31 Wir vermieten per sofort im Stadtzentrum 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG â&#x20AC;&#x201C; Neue Platten- und ParkettbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Neue, grosse KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgige Zimmer â&#x20AC;&#x201C; Lift/Balkon â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-671725/K

2.5-Zimmer-Duplex

Biel â&#x20AC;&#x201C; Stadtzentrum Wir vermieten per sofort im Herzen der Stadt Biel 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit Granitabdeckung und GS â&#x20AC;&#x201C; Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Wintergarten â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze kĂśnnen dazugemietet werden MZ ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;370.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-671718/K

Gerberweg 73, Nidau per 1. Februar 2014

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hIe8AJMho24mDcWYyz_z8Jbg4d2r62tRIdPm11P-tRCCAKUvbUwhhdhhU1dcHbKDUo6FcmBSwYf7ykYUbQJyOEaOhMwiyKvoycfj70bw33XPcLKIeXQoAAAAA=</wm>

Werden Sie unser Partner!

FĂźr einen Besichtigungstermin stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung.

           

    <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU0NzcAAFMFmNQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTQ3NwAA7fq8_w8AAAA=</wm>

        <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU0NzcwNrQ1NTPUsDM2sTQ0M9AyMTawNLA1MjA0NjKyDDwsgCCIBKjAwsHBB69OILUtIAnfV3zFUAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQ4CMQzFviiVX3NRWjKi204MiL0LYub_Jzg2Bi-W5eOoaPy47rfHfi-hnkYok1J4I1WbaDGLiXfkFwZbn0H85TYAwTobYxq-GIYsckX0JT8PX4ej9n6-Pnjo969_AAAA</wm>

Burgdorf - Solothurn 3401 Burgdorf - Tel. 034 420 21 21 info@lubana.ch - www.lubana.ch

â&#x2013;

  Â? Â?Â? Â? ­Â? Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â?  Â? Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x201A;Â&#x201A; Â? ­­Â&#x2021;Â&#x192;­ Â? ­ Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x201A;  ­Â&#x2C6;Â&#x192; Â&#x201A;­Â&#x2030; Â? ­Â&#x2026;­  Â&#x2020;­Â&#x201A;Â?   Â&#x160;Â? ­Â&#x2039; Â?­ Â&#x201E; Â&#x2026;­ Â?Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2C6; ­Â&#x192; Â&#x201A; Â&#x2026;­Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2C6; Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x201A; Â&#x2018;Â&#x160; Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x2C6; Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x201A; Â&#x201E;Â&#x201A;­Â&#x160; Â&#x2019;  Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x201A;

â&#x2013;

Â&#x2020;­ Â?­Â&#x201A; Â&#x2026;­ Â&#x201C;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Meinisberg, Herrengasse 35

schĂśne 4 â &#x201E;2-Zi.-Whg 1

im 1. Stock. Platten- und LaminatbĂśden, KĂźche mit Glaskeramik + GS, grosses und helles Wohnzimmer, schĂśner Freisitz mit Grill. Mietzins Fr. 1260.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 290.â&#x20AC;&#x201C; NK. 1 bis 2 Garagen kĂśnnen dazugemietet werden fĂźr Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei: IKA Treuhand AG, Bern, â&#x153;&#x2020; 031 352 60 67 david.aebi@ika-treuhand.ch 5-089404/RK

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

www.zibag.ch Thunstrasse 162, 3074 Muri b. Bern 5-089244/K 031 952 68 66

BĂźetigen: (gross)familienfreundliches

DREI-PARTEIEN-HAUS

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnTRJoSO67XQDYs-CmPn_id5tDB5sP3vfpzdcemzHa3tOAgiJZA5MejRNmxy3ZpqrVFfQ7kw6wuB_vIxlVlAnI4SoF1PYRaN6t6KdD3Wt0b7vzw9CQ46DgAAAAA==</wm>

127-051770/RK

1850/1964.1x51/2, 2x4 Zi. Nebengebäude-/räume. Garagen + PP. GS: 1'098 m2. CHF 898'000.-

SAR management, 2554 Meinisberg â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-671780/K

Â? Â&#x2018;  Â&#x201A; Â?Â? Â&#x201D;Â?    Â&#x2022;Â&#x2019;  Â?Â? Â?Â? ­Â?Â?Â?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2sgQALtGX-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWdsctG5NkbkEQ_AxB8_-KGw5R0fa1vVcL-LS1_WxHJQAT5KyxVJqFglQXOgH1koygrkxa1ErCj5fsxoMxGSGEHEyiWRTDptH5MOYaCM91v8LZSQWAAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzS3MAAAeRUj2Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLA0MTABAE9BxyANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC0sTAxNrQ1NTPUsDMyBtrGdgbmhtaGBkYWRgaGxlaAykjAyNjKwNzYxNLB0QevTiC1LSAGwFtZFVAAAA</wm>

offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in KĂźche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492632

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwtTQwNQUAilIbfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnOyGQ9MaKDXWo2LMgZv5_guvWwXqDn71t3Rt-ea-fff12groIPOHe6d4Sczdmm-zpVBW0F8IfzMw_XQIAgRqOEKJaCJlSjBUZRRsPNdZAu47zBlh7wad_AAAA</wm>

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

      

                     Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;

 Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â? Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2026;Â? Â&#x2026;­Â&#x2030; ­ ­Â&#x20AC; andrea.hebeien@wincaa.ch

127-059055/K

Wir vermieten nach Vereinbarung in BĂźren an der Aare, gepflegte, modern ausgebaute

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

mit Balkon. KĂźche mit Granitabdeckung, helles Bad, ruhige, kinderfreundliche, grosszĂźgige, grĂźne Umgebung zur MitbenĂźtzung. Nähe Schulen, Einkauf und ĂśV. MZ Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C;, NK, Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;, PP vorhanden. FĂźr Besichtigungen: 031 311 66 50. <wm>10CAsNsjYwMNU1sLA0NLE0BABUUubgDgAAAA==</wm>

<wm>10CE3LIQ6AMAwF0BPR_L-uY6WGZJlbEASPIWjur0hQiCffGGGCT-vb0fcAbEJ1ZmfQTBwlXMWyahCpJlAXqoFzLcGiltffkfO57hfxfRsSVgAAAA==</wm>

5-088329/K

Ihre Schweizer Versicherung.

5-089491/K


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-671731/RK

2540 Grenchen Überbauung Molerhof

Ein Flair für kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf kurven-gesteuerten Tornos- und Esco-Drehmaschinen. Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig. Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion.

Maschinenbediener / in kurvengesteuerte Drehmaschinen 100% (Polymechaniker, Produktionsmechaniker, Décolleteur etc.) Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • •

aktiv@home steht für innovatives Büroverbrauchsmaterial, welches sich bestens für den privaten Haushalt eignet. Möchten Sie mit einem Nebenverdienst Ihre Haushaltskasse aufbessern oder etwas dazu verdienen, um sich kleine Wünsche zu erfüllen? Dann suchen wir Sie als:

Wer sollten Sie sein? - Sie sind gerne unterwegs, wissen sich zu organisieren und arbeiten zielorientiert? - Sind kontaktfreudig und schätzen den Umgang mit anderen Menschen?

aktiv@home

by AKTIV TRADING Kontaktieren Sie uns unter der Nummer Grenzstrasse 20a 032 387 21 13 oder per Mail 3250 Lyss job@aktiv-trading.ch Mail: job@aktiv-trading.ch

DONNERSTAG UF ABENDVERKA

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-671501/K

GRATIS

Lieferung Montage entsorgung

20 % RABATT

*

Das Quiz mit

*ausgenommen sind einzelne Markenprodukte und Nettoangebote

Welches ist das energieeffizienteste ste Leuchtmitt Leuchtmittel?

03. Nov / 10 - 17 Uhr

F U A K R E V S G A T N N SO

? glühlampe

Info Tel. 032 322 54 54

? Kerze Jetzt online unter www.ericwatt.ch einfach nfach

registrieren, Quizfrage beantWorten, strom-spar-Versprechen abgeben und von tollen Goodies profitiern!

www.ericwatt.ch

6-671595/K

Kappelen/Aarberg

1‘000m2 Ausstellung - 100 Parkplätze

? LeD-Lampe

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Kappelen/Aarberg

Bielstrasse 20 - 3273 Kappelen

Offen: täglich 10 - 18 Uhr // Do bis 20Uhr 20 Uhr//Sa Sa 10 bis- 16 Uhr Offen: 18Uhr 16Uhr Weitere Bettenland-Fachmärkte finden Sie: Zollikofen, , Thun beim Lauitor www.bettenland.ch

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Was können Sie von uns erwarten? - Kostenlose Schulung und sehr gute Betreuung durch unser Team - Aufgabe mit grösstmöglicher Flexibilität

Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und entsprechende Produktionserfahrung. Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. Sie sprechen und lesen gut deutsch.

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Berater / innen Home-Vertrieb

Was sind Ihre Aufgaben? - Regelmässige Vorführungen sprich Partys / Präsentationen - Bestell- und Zahlungsabwicklung

Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von kurven-gesteuerten Drehmaschinen; Werkzeug vorbereiten und unterhalten; Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen; Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben; Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchführen; Diverse administrative Tätigkeiten.

Das zeichnet Sie aus: • • • •

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Peppen Sie ihren Alltag auf

6-671077/RK

Römerstrasse 35 4512 Bellach Sonnige Wohnungen mit grossem Balkon Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung und per 1. Dezember 2013 zwei 4.5-Zimmer-Wohnungen im 2. + 3. OG, 90 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'670.00 inkl. Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: - Platten- und Laminatböden - Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler - Bad/WC und Dusche/WC - grosser Balkon - Keller - Lift Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-053198/RK

Schüpfen

Exklusive 4.5 ZimmerDachwohnung zu mieten! Am Richtersmattweg 17 in Schüpfen. Lassen Sie sich überzeugen: exklusiver Ausbau attraktive, grosszügige Grundrisse Nettowohnfläche von 126 m2 moderne Küche u.a. mit Steamer grosszügige Schlafzimmer (16 m2) grosser, sonniger Balkon zwei exklusive Nasszellen eigene Waschküche direkter Zugang von Einstellhalle aus per Monat Fr. 2'290 + NK Fr. 260 Einstellhallenplatz Fr. 120

5-089577/K

5-089476/K

- Dick Fosbury, Olympiasieger im Hochsprung 1968 -

«Hab den Mut, Dinge anders zu machen.»

Lancierungsausstellung vom neuen Mazda3 } oo

-z

}

o o z

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—

vom 1. bis 3. November 2013

Öffnungszeiten: Freitag, 16 bis 19 Uhr – Samstag, 10 bis 18 Uhr – Sonntag, 10 bis 17 Uhr 1 Neuer Mazda3 SKYACTIV-D 150 MT: Energieeffizienz-Kategorie A — C, Verbrauch gemischt 4,1 — 5,8 l/100 km, CO2-Emissionen 107 — 135 g/km. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 153 g CO2/km. 2 Die Eintauschprämie von CHF 1 000.- ist für alle Verkaufsverträge bis 31.12.13 gültig. Nettopreis CHF 18 950.– = Katalogpreis CHF 19 950.– abzüglich Eintauschprämie CHF 1 000.—.

2

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne / Seeland / Grenchen / Kerzers www.salvato-kessi.ch

www.mazda3.ch

6-671637/K


LOTTO MEHRZWECKHALLE IPSACH

ab 15:00 Uhr ab 14:00 Uhr

Samstag, 2. November Sonntag, 3. November <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NTUBAP2EQEMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSFZjmSQhItMpuY1iC0KphmVJrSSw56Qlv-I-dz3S_ARiNuVQAAAA==</wm>

SUPERPASSEN:

Jed er G a ng gan ze K a rte v o ll

Hitpreise: Digitalkamera â&#x20AC;&#x201C; Gutscheine â&#x20AC;&#x201C; Smartphone â&#x20AC;&#x201C; iPad 2 â&#x20AC;&#x201C; Mountainbike â&#x20AC;&#x201C; GeschenkkĂśrbe â&#x20AC;&#x201C; LCD-TV â&#x20AC;&#x201C; Werkzeuge â&#x20AC;&#x201C; Käseteller â&#x20AC;&#x201C; Fleischwaren â&#x20AC;&#x201C; Spielwaren

Achtung

Gratis-Passen

An beiden Tagen zu Beginn und um ca. 18.30 Uhr

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

1 9 8

6-665308/K

6-671554/K

CHNOORZI

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmbIrJEJbOW2pg4OBlSBKwzAyYWDckuVpf_0Plc9wv_8HqDVQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Herzlich laden ein: Chnoorzi-Clique Biel

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

200.â&#x20AC;&#x201C; * achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.chnoorzi.ch

www.bielerpresse.ch

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch PC-Reparaturen Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h, in der Werkstatt. Vor-OrtService nur Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/h. Professionell, schnell, kompetent & gĂźnstig. LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Windows-Schulung, Beratung usw. Titus Leo, 076 249 99 14, 032 341 26 47. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze0MLAEAFafXkgNAAAA</wm>

Die original Bolschoi Don Kosaken <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0szQDAIQUvQMNAAAA</wm>

5-089425/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkrPTzVmpCpQQmPJLQpaDOtQCvBpFspy1_kfK77BUzy-7lUAAAA</wm>

   

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    CD  â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘   Â?   â&#x20AC;˘ Â?  Â?Â?   â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘ ­  

Dienstag, 19. 11. 13 20:00

Biel/Bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MLA0trQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzEG1hZGBobGVoYmxqaG5uaG1oZmxm4IDQohdfkJIGAMILYV9UAAAA</wm>

Stadtkirche A Ref. Kirche

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5yV4Se4G7sl5Br9ykN7z_R0vGBgQkPWnfRy346bUd13YOAqgCj4fWoRYl0IcSpTabpbqC9kRYZ6jGHy8-zQxyMUKIeiLEmjDSaUlbD7nWYPnc7y9-mhSFgAAAAA==</wm>

Wer das alte Russland musikalisch unter der Haut spĂźren will, muss sie einmal erlebt haben â&#x20AC;&#x201C; die grossen Bolschoi Don Kosaken! 6-671696/K

Vorverkauf:

Eintrittspreis Fr. 45.00 AHV-Reduktion Fr. 3.00 Kulturlegi 50% Freie Platzwahl TĂźrĂśffnung / Abendkasse jeweils 1 Std. vor Konzert

â&#x20AC;˘ bei grĂśsseren Poststellen/SBB Ticketline 079 289 30 55

â&#x20AC;˘ Â? Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘   CD  â&#x20AC;˘  Â&#x201A;  â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    (TKDQWTI)GPGTCNRTQDG  â&#x20AC;˘    KP -TGW\NKPIGP  â&#x20AC;˘ Â&#x192;    â&#x20AC;˘ Â&#x201E;   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; ­   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘ Â&#x2026;      â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘  Â&#x2020;      â&#x20AC;˘ Â&#x2021;   <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDQxMgUA5ezSTg8AAAA=</wm>

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jQ1NTMyNrIKlnaWBmbQGUNrY0sTYwMzQyMjA0tjIwNzE0sDSyMLM2NLY0MHdA6NGLL0hJAwC5rj6CVQAAAA==</wm>

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

Weihnachtsmärkte 2013

­ Â&#x20AC;Â?Â?Â?Â?Â? 

                Â?Â? Â?   Â?Â?          ­Â&#x20AC;Â&#x201A;   Â&#x192;  Â&#x201E;   Â?    Â&#x2026;Â&#x192; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;    Â&#x2021;Â&#x2030;Â?     Â?            Â?Â? Â?            Â?Â&#x160;

                                   

 Â&#x201A;Â&#x192;Â?

Â&#x192;Â? Â&#x2039;   Â&#x152; Â&#x192;Â? Â&#x2039;    Â&#x2026;   Â?  Â?  Â&#x201E; Â&#x17D;  Â&#x2018;  Â&#x201E;

­ Â&#x20AC;Â?   Â&#x201E;Â&#x2026;Â? Â&#x2020;

zusätzlich auf alle Polstergruppen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tzAGAH27DmsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NzC2NrQ1NTPUsDM2tjSzM9C1NrQwMjCyMDQ2MrQ2MgZW5kaGZtaGZsauCA0KIXX5CSBgBgp2ZhVAAAAA==</wm>

nur vom 29.10. - 10.11.2013 * ausser bereits reduzierte Artikel

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2trCwNAAAsyYq4w8AAAA=</wm>

Kambly

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3Xskdg0rsyggCj9SFff_Ue2ygkUzs8fRo-C35zjvcXWC7mJWa0NnRGnsZijqE2koaA-SG3dX_bOlAiCQyxFCNJIUxuSJ3ZO2HnLVQPm83l-z1dGOfgAAAA==</wm>

oder Sonderangebote <wm>10CAsNsjYwMNM1MzewNDAEADYa-_8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZor1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjFBGZRSKGlmgkZSWgoWGYEje51THpBLP-R87nuF6dUQJNVAAAA</wm>

Sonntag 3.11.2013 10.00 - 18.00 Uhr offen Montag geschlossen Dienstag - Freitag 9.00 - 11.45 13.30 - 18.30 Uhr 9.00 - 16.00 Uhr Samstag Abendverkauf bis 20.00 Uhr Donnerstag

Do, 19. Dezember 13, 20.15 Kongresshaus, Biel Vorverkauf: Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz 12, Biel (032 329 84 89) oder 061/717 11 11 (Katz Music Event AG)

CD ÂŤNeue UferÂť ab 25.10.2013 im Handel! www.bokatzman.ch

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

  Â&#x20AC; Â&#x2020;Â? Â&#x20AC; Â&#x192;   Â?   Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x192;Â? Â&#x2039;  Â&#x2018;  Â&#x17D; Â&#x2022;  Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x20AC;    Â&#x201D;Â?     Â&#x2C6;Â?Â? Â&#x192; Â?  Â&#x2026;Â&#x201A;Â?Â?   Â&#x2030; Â&#x192;Â? Â&#x2039;    Â&#x17D; Â&#x2022;  Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x20AC;    Â&#x201D;Â?    ­ Â?  Â&#x2026;  Â?Â&#x2C6;

Â&#x192;Â? Â&#x2039;  Â&#x2DC;Â?  Â&#x17D; Â&#x2022;  Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x20AC;  Â  Â&#x201D;Â?   Â&#x201E;

 �  

Freiburg i.B.

CHF 39.â&#x20AC;&#x201C;

Â&#x2026; ­ Â&#x160;Â&#x2039;  Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x160;  Â&#x20AC;Â&#x2039;   Â&#x17D; Â&#x2022;  Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x20AC; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x20AC;    Â&#x201D;Â?   

Abfahrtsorte: Biel/Bienne, Pieterlen, Lengnau, Grenchen, Arch, weitere EinstiegsmĂśglichkeiten nach Absprache. 6-671783/RK

Â&#x2039; Â&#x201E; Â&#x17D;  Â&#x201E; Â&#x17D; Â&#x2039; Â&#x201E;  Â&#x2026;   Â&#x2022;Â&#x20AC;     

Mittwoch, 11. Dezember 2013 Abfahrt: 9Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

 Â&#x2039;  Â&#x2DC;Â?  Â&#x17D; Â?  Â&#x2039; Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x20AC;    Â&#x201D;Â?   

Â&#x2026; Â?Â&#x2C6; Â&#x2026;Â&#x20AC; 

 Â&#x2020; Â?Â?Â?  Â&#x17D;    

   

   6-671763/K

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

Â?    Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â? Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2020;

Sonntag, 8. Dezember 2013 mit Kasperli-Theater, Lebkuchen selbst dekorieren usw. Familien-Angebot: Bei 2 bez. Erw. 2 Kinder gratis Abfahrt: 10 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C;

144-338890/K

6-670901/K

   Â&#x2019;Â? Â&#x2039;    Â&#x2019;Â?  Â&#x2026; Â&#x17D; Â&#x201C;  Â&#x17D; Â&#x201D; Â&#x17D; Â&#x2019;Â&#x2030; Â? Â?  Â&#x201E; <wm>10CFWMvQ7CMAyEn8iR71w7hoyoW8WAunupmHn_iYSN4Ybv_o5jeNOfHvvz3F8DqhoSHT1swK3dksOdLSNmyI0KuyOYE0z_-pITplGrI1DhVghhF3ole8HWQ621on2u9xdd1KflgAAAAA==</wm>

Montreux, Samstag, 23. November 2013 mit beleuchtender Abendstimmung Abfahrt: 12 Uhr, RĂźckfahrt: 20 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C; Bregenz, Freitag, 29. November 2013 Abfahrt: 9 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 48.â&#x20AC;&#x201C; Einsiedeln, Samstag, 30. November 2013 mit beleuchtender Abendstimmung Abfahrt: 12 Uhr, RĂźckfahrt: 20 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C; Huttwil, Sonntag, 1. Dezember 2013 Abfahrt: 10 Uhr, RĂźckfahrt: 18 Uhr CHF 35.â&#x20AC;&#x201C; Einsiedeln, Mittwoch, 4. Dezember 2013 Abfahrt: 11 Uhr, RĂźckfahrt: 19 Uhr CHF 37.â&#x20AC;&#x201C;

5-070022/K

Aktion

Längfeldweg 20 2504 Biel Tel. 032 344 97 97 trend@kauer.ch www.kauer.ch

        

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ3MwYATWmp3g8AAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

10%

CHF 46.â&#x20AC;&#x201C;

Carfahrt inkl. Mittagessen CHF 64.â&#x20AC;&#x201C; Mit Besuch des Weihnachtsmarktes oder des Ringliladens und Ă&#x153;berraschung

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

144-315562/RK

Glasi Hergiswil

Chlauser-Fahrt nach Willisau

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1NTMCAAC86iENAAAA</wm>

Mittwoch, 13. November 2013

Freitag, 6. Dezember 2013

Einzelnachhilfe

MĂźnzen Eppler

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Carfahrt inkl. Eintritt Tagesteller ca. CHF 22.â&#x20AC;&#x201C;

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Schmuck MĂźnzen Uhren Silber Medaillen Silbergeld

6-671809/RK

  Â Â?Â?Â?Â?Â

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiijCzlpVBBS25VPKqyRATsM4MuLA2JId4LP-h87nuF8ztX5lVAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Gasthof  zum  Bad,  Oberwil   Tel.  032  /  351  24  06

KONZERTE 2013

Rinder –  Wochenende Div.  Spezialitäten  vom  Rind   Samstag        02.  November  ganzer  Tag   Sonntag        03.  November  ganzer  Tag  

Possum Pie, 2. November Swiss Highwaymen, 9. November: 4 Top Künstler der Schweizer Country Szene: Heinz Flückiger, Andy Martin, BuddyDee+George Hug Black Hawks, 16. November Bielersee Buebe, Chlauserparty, 6. Dezember

Täglich üsi  husgmachte  Öpfelchüechli  mit  Vanillecreme  

Freundlich laden  ein:  Fritz  &  Claudia  Kunz

6-671778/K

Sharecroppers, 7. Dezember Türöffnung jeweils 18.30, Reservation erwünscht Weitere Konzerte, Info: www.ranch-holzmatt.ch Rest. Ranch, Holzmatt, Biel-Orpund – 032 341 62 62 ranch-holzmatt.ch – info@ranch-holzmatt.ch 6-668204/K 6-667149/K

 

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Eine Tasse Café oder Tee mit unserem Angebot des Tages aus der Backstube zum Sonderpreis von Fr. 7.–. Vorankündigung: 23.11.2013 Pierre Lang Präsentation 6-668372/K

Ganzer November

Restaurant Löwen Nidau

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

bestbekannte Wildspezialitäten

(Rehrücken auf Vorbestellung) Fondue Chinoise und Bourguignonne à discretion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

jeden Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr

Happy-Hour 2 für 1 Wir freuen uns auf Sie Reservieren Sie noch heute.

Rindszunge Suure Mocke mit hausgemachtem Kartoffelstock Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

Das Boomerang Team Hauptstrasse 32 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

6-668249/K

6-668248/K

6-665626/K

Restaurant

Restaurant SIMPSON

Für Ihr Weihnachtsessen oder Vereinsanlass 032 / 333 25 33 www.pin-bowling.ch

Bowlingcenter Ipsach

Mittags-Buffet à discrétion Donnerstag Freitag Catering, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an! Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

144-335074/K

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet. 6-668065/K

Spezialitäten: Tischgrill, Fondues, Raclette

6-665025/K

Das Restaurant für Gesellschaften bis 120 Personen

Seepintli Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee Wir haben vom 4.11. bis 30.11.2013 Betriebsferien.

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-668329/K

Chaque midi de 6-664992/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Aabl kw44 2013  

Aabl kw44 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you