Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 31. Oktober 2012 – Nr. 44 / Mercredi 31 octobre 2012 – No 44

STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 24. Oktober 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 54 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Calegari Patrick, Eschmann René, Menekse Ali, Mischler Peter, Simon Fatima, Sylejmani Ali. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 25. Oktober 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Entschuldigt abwesend: Bohnenblust Regula, Calegari Patrick, Habegger Markus, Linder Fiorella, Menekse Ali.

Séance du mercredi 24 octobre 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara.

54 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Habegger Mar-kus, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva. 1. Gestaltung des Bereichs «Beau-Rivage» und des ersten Abschnitts des Uferwegs Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 7. September 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung der Stadt Biel vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), den Stimmberechtigten folgenden Beschlussesentwurf zur Annahme zu empfehlen: 1. Die Einwohnergemeinde Biel genehmigt das Gestaltungsprojekt für den Bereich «Beau-Rivage» und den ersten Abschnitt des Uferwegs und gewährt einen Verpflichtungskredit von Fr. 8 998 000.–. Davon entfallen: • Fr. 7 102 000.– auf die öffentlichen Anlagen und den Uferweg (davon gehen Fr. 784 000.– zu Lasten der Spezialfinanzierung «Seeuferstaltung» 2281.5601), • Fr. 843 000.– auf die Trockenplätze zu Lasten der Spezialfinanzierung «Seeufergestaltung» (2281.5601), • Fr. 873 000.– für die Bootsplätze im Hafen Beau-Rivage zu Lasten der Spezialfinanzierung «Seeufergestaltung» (2281.5601) und • Fr. 180 000.– für die Kanalisationsumlegung Beau-Rivage zu Lasten der Sonderrechnung «Abwasser». 2. Teuerungsbedingte Mehrkosten gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Der Gemeinderat wird ermächtigt, notwendige und zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projekts nicht verändern. Der Gemeinderat kann diese Kompetenz an die zuständige Direktion delegieren. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt.

Absences excusées: Calegari Patrick, Eschmann René, Menekse Ali, Mischler Peter, Simon Fatima, Sylejmani Ali. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 25 octobre 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 55 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

2. Stellenschaffungen / Stellenstreichungen per 1.1.2013 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 7. September 2012, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. k der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Unter Vorbehalt der Annahme des Voranschlages der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2013 durch die Stimmberechtigten der Stadt Biel werden auf den 1. Januar 2013 Fortsetzung auf übernächster Seite

Absences excusées: Bohnenblust Regula, Calegari Patrick, Habegger Markus, Linder Fiorella, Menekse Ali. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville. 1. Aménagement du secteur «Beau-Rivage» et du premier tronçon du chemin de rive Vu le rapport du Conseil municipal du 7 septembre 2012, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville décide de recommander aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté suivant: 1. La Commune municipale de Bienne approuve le projet d’aménagement du secteur «Beau-Rivage» et du premier tronçon du chemin de rive et octroie un crédit d’engagement de 8 998 000 fr. dont: • 7 102 000 fr. pour les aménagements publics et le chemin de rive (dont 784 000 fr. à la charge du financement spécial «Aménagement des rives du lac» 2281.5601), • 843 000 fr. pour les places à sec à la charge du financement spécial «Aménagement des rives du lac» (2281.5601), • 873 000 fr. pour les places du port BeauRivage à la charge du financement spécial «Aménagement des rives du lac» (2281.5601) et • 180 000 fr. pour le déplacement de la canalisation Beau-Rivage à la charge du compte spécial «Eaux usées». 2. Toute dépense supplémentaire due au renchérissement est d’ores et déjà approuvée. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles n’en changent pas le caractère général. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Le projet de message aux ayants droit au vote biennois est approuvé avec modifications. 2. Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2013 Vu le rapport du Conseil municipal du 7 septembre 2012, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. k du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Sous réserve de l’approbation du budget 2013 de la Commune municipale de Bienne par les ayants droit au vote biennois, les postes suivants Suite du texte

Reklame

T T E

GE

E G Ä

K LÄ BEL R E E B N PA H N E E T IC D T P A P L BO P TE

T T E

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbW0MAQA0swYUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDv6iVnVxTQ0Z024kBsXdBzPz_RI4NyR78bPk4cnT8fNvvz_2RBBAtxriIKUb3qaRHR3jCIAPtykk3SdvfvqlCgXVuGkpanK16bAvDF-18KFZn6J_X-wukvBf9gAAAAA==</wm>

Haldenstrasse 2, 2502 Biel, Tel. 032 342 22 44

www.calderari-ag.ch

GE

E G Ä

K LÄ BEL R E E B N PA H N E E T IC D T P A P L BO P TE

6-655981/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Sehr empfehlenswerte, exzellente Kßche in guter Atmosphäre

WOCHE/SEMAINE 1.11.â&#x20AC;&#x201C;7.11.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

CHINA-RESTAURANT AMITIE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

Biel Zentrum, vis-Ă -vis von Altstadt Parkhaus, 50 m von Neumarktplatz und Parkhaus Freiestrasse 8. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 11.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 h 17.30â&#x20AC;&#x201C;22.00 h Sa 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.00 h So geschlossen MenĂź ab Fr. 7.â&#x20AC;&#x201C; bis 13.â&#x20AC;&#x201C;, Ă  la Carte ab Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 342 44 91. 6-662427

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36oNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0xldklWpYClB1UHJ6JoAZeFBZAq8AyErn-h87nuF5jBxG1UAAAA</wm>

6-654874

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTIHAOmvH7sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-0HaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopQ05J0l4pIKmWuSTAU1IUwN3eUrAFb_yHnc90vywelIlMAAAA=</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Dimanche

Sonntag

Eglise du Pasquart, 10.00: culte du dimanche de la RĂŠformation, sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 5 novembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 6 novembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Jeudi 8 novembre: Maison Farel, Quai du Haut 12, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Chercher le Centre, silence, musique, parole, une mĂŠditation au cĹ&#x201C;ur de la semaine.

Stadtkirche, Ring 2: siehe Zwinglikirche, gesamtstädtischer Gottesdienst. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jegerlehner. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 1. November bis Mi, 7. November 2012 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Calvin CafĂŠ. Mi, ab 13.30: Jassen. Mi, 31.10.: 19.00: Calvin Kino ÂŤStill walkingÂť (H. Koreeda). Farelhaus, Oberer Quai 12: jeweils DO, 12.30â&#x20AC;&#x201C; 13.00: Mittendrin â&#x20AC;&#x201C; Musik â&#x20AC;&#x201C; Wort â&#x20AC;&#x201C; Stille â&#x20AC;&#x201C; Ruhe, auftanken â&#x20AC;&#x201C; zuhĂśren â&#x20AC;&#x201C; meditieren. Paulushaus, Blumenrain 24: Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 9.00: Lesetreff. Di, 9.00: Morgensingen. Di, 20.00: Theologiekurs mit Pfr. Winzeler. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge, ÂŤVous avez dit dâ&#x20AC;&#x2122;ascendance ĂŠcossaise?Âť mit Pascale Van Coppenolle, Stadtkirche Biel. Di, 18.45: Seelenklänge â&#x20AC;&#x201C; Klangmeditation mit Stefanos Anderski, Obertongesang und Pascale Van Coppenolle, Orgel. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst zum Sonntag der verfolgten Kirche. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

un merci particulier au personnel soignant de la Clinique des Tilleuls Ă Bienne ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;au Docteur Loretta Hasler.

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

Bienne, octobre 2012

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Eglise Epiphanie

So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Donnerstag. 19.00: Meditatives Abendgebet, Pfr. N. Toutoungi. Samstag, 18.00: Tischeucharistie im Kirchgemeindehaus (Dufourstr. 105), Predigt. Pfr. N. Toutoungi. Sonntag: Biel, kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homĂŠlie, curĂŠ N. Toutoungi.

Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Samedi, 14.00: confĂŠrence sur les dons spirituels avec Michel Renevier. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Michel Renevier. Garderie, ĂŠcole du dimanche.

        &G )PCUV  CTGP 9CUUGT & HV  FG /QDVV W GTDGUUGTP

16.00 11.30

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTMzMwYAXYyqYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXo8bjJMERxAEP0PQ_L9iwyGa9jVNty084dOy7ud6hAJwgeecLYxIph5amEbPgUIQylkJszIYfnuZGrSi9o2gCFF7UHHWwbVBf-hGjOm57hcQyJGogAAAAA==</wm>

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP $G   6GGHQP     6G

Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Inhaber: Tel.: Natel:

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUyMjA0NrQ1NTPUsDM2tjAzM9QxMjawMzIwOguJGVgaWhpYGppYGJtbmhhZkDQotefEFKGgBYsdhtVAAAAA==</wm>

FĂźr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-652201/K

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

TGWCICE DG

A louer pour le 1er dĂŠcembre ou Ă convenir, sur les hauts de Safnern, joli

Evilard/Leubringen â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

appartement de 4 pièces

2-Zi.-Whg im 2. Stock

70 m2, dans une maison familiale. EntrĂŠe sĂŠparĂŠe, grand jardin privĂŠ avec gril et maison de jardin, lave-linge et tumbler, salon avec cheminĂŠe, chambres avec parquets et place de parc. Loyer mens. Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; charges, ĂŠlectricitĂŠ et chauffage inclus. Renseignements et visite: 076 596 23 62 de 9 h Ă 19 h. 6-662865

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 660.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDMFAKXyZzgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjMytbQEALipmeQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNkxymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIqSFF7tTIooVpGnFkBSwzCyANFOrTPDyFzqf634BlvHnGVQAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jMyNTS0trQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1oZmRgaGRlaGBiamRubGhpbWlmYOCA0KIXX5CSBgBAUcuPVAAAAA==</wm>

TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 1-362599

Zu vermieten in Biel Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 grosse

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOytDABAIqFIdANAAAA</wm>

Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-662984 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLCxNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcyDXwNjAyMDQyMrQyMTAyMjQwtrS0sTMAaFBL74gJQ0AI1hlmlIAAAA=</wm>

LOTTO MEHRZWECKHALLE IPSACH

Samstag, 3. November Sonntag, 4. November <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNbAEAFuKU28NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKnIbIQUtRy1hBjTQWDUC6qMIYTGbXG-hc5n-t-AWX2ReRUAAAA</wm>

SUPERPASSEN:

ab 15:00 Uhr ab 14:00 Uhr J ed er G a ng g a n ze K a rte v o ll

Hitpreise: Digitalkamera â&#x20AC;&#x201C; Gutscheine â&#x20AC;&#x201C; Smartphone â&#x20AC;&#x201C; iPad 2 â&#x20AC;&#x201C; Mountainbike â&#x20AC;&#x201C; GeschenkkĂśrbe â&#x20AC;&#x201C; LCD-TV â&#x20AC;&#x201C; Werkzeuge â&#x20AC;&#x201C; Käseteller â&#x20AC;&#x201C; Fleischwaren â&#x20AC;&#x201C; Spielwaren

Gratis-Passen

An beiden Tagen zu Beginn und um ca. 18.30 Uhr

Herzlich laden ein: Chnoorzi-Clique Biel

www.chnoorzi.ch

5 Geschäftslokalitäten Stadtzentrum, Parterre

renoviert mit Wartesaal, sep. WC, Ideal fĂźr BĂźros, Arztpraxis, Kosmetik, Therapeut. Preis: ab Fr. 690.â&#x20AC;&#x201C;. MĂśglichkeit das Ganze zu mieten. Tel. 032 322 14 46. 6-663022 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDICAN-UwHQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynG33DOaKILaLQewWMfv-SbEY_vLB33tR8DUv675sBcQQ4TArJSURlS5s7qV4GWqjOmHUxsqkTv8ix31eD3aQw1BUAAAA</wm>

6-662930

   

            Â?  Â?         Â?   Â?     Â?  Â?       ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;    Â&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x2020;Â? Â&#x2021;      Â&#x2C6;   Â&#x2030;  Â&#x2030; Â&#x160;  Â?  Â&#x2030;  <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbQwMgYABXQ7Vg8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMqw6AMAz8oi7Xdl02JgluQRD8DEHz_4oWh7jcMzdGt4QP67af29EZgBGsVdHOZqmhdC7Omr0UFbAsLFwQ8ren6saDGRtikOgMkUnbVGlu4iHIYOm57he7UNfbgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOytDAHADDUKEkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrlLtJpsRgFPVpBGSYZCwDKzFIhrbRlR6vIXOp_rfgE84faSVAAAAA==</wm>

Aegerten Zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage: Mittelstrasse 1 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HNK Grenzstrasse 1 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 830.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage: Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-662988 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOytLAAAKHJl9kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLCwtrQ1NTPUsDM2tDIxM9cyMTa0MDYwMjA0MjK6CAgbGhkZGhtaWliYUDQotefEFKGgC2qJDcVAAAAA==</wm>

MEDIANERAS

Gustavo Taretto, Argentinien 2011, 96â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Ve 02/11 20h00 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Zauberhafte Romanze um junge Grossstädter, die emotional und poetisch Ăźber das Leben und die Liebe philosophiert und dabei urbane wie virtuelle Räume einer hellsichtigen Kritik unterzieht. Publikumspreis am Festival Berlin 2011. Martin et Mariana vivent sans se connaĂŽtre dans deux immeubles proches du centre de Buenos Aires. Bien quâ&#x20AC;&#x2122;assez proches dans leurs goĂťts et sortant tous deux dâ&#x20AC;&#x2122;une longue liaison, ils nâ&#x20AC;&#x2122;ont aucune chance de se remarquer lâ&#x20AC;&#x2122;un lâ&#x20AC;&#x2122;autre dans lâ&#x20AC;&#x2122;immensitĂŠ de cette mĂŠtropoleâ&#x20AC;Ś Une comĂŠdie romantique originale, drĂ´le et dĂŠcalĂŠe. Live-Musik: Rosa Carballo, Carlos Diaz & Laurent Maeder <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDQGAGCrh58NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5sel0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9V4h-1rYdbS_VHDKN8EKEULOcEEwoqNEUNgMIN_pYnMjlL3I-1_0CKspu_lQAAAA=</wm>

ENâ&#x20AC;&#x2030;ELâ&#x20AC;&#x2030;NOMBREâ&#x20AC;&#x2030;DEâ&#x20AC;&#x2030;LAâ&#x20AC;&#x2030;HIJAâ&#x20AC;&#x2030;

Tania Hermida, Ecuador 2011, 102â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Sa 03/11 20h30 So/Di 04/11 20h30 Mo/Lu 05/11 20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Sommer 1976, ein Tal in den Anden Ecuadors. Manuela, die nach den kommunistischen und atheistischen Ideen ihres Vaters erzogen wurde, verbringt den Sommer bei ihren Grosseltern. NatĂźrlich ist in einem katholisch-konservativen Haushalt die marxistische Weltanschauung einer Neunjährigen problematisch.â&#x20AC;Ś Ă&#x2030;tĂŠ 1976. Manuela, neuf ans, et son jeune frère Camilo passent leurs vacances Ă la ferme de leurs grands-parents dans la vallĂŠe des Andes. Leur grand-mère, catholique et conservatrice, insiste pour que Manuela soit baptisĂŠe et porte le mĂŞme nom que les autres femmes de la famille avant elle. Mais Manuela refuse, dĂŠfendant fièrement les idĂŠes de son père communiste et athĂŠeâ&#x20AC;Ś 6-662913/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

2-Zimmer-Wohnung renoviert, Stadtzentrum, mit Charme, gute Bedingungen. Frei ab sofort. Fr. 840.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Tel. 032 322 14 46. 6-663025 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDIFAHwBpOoNAAAA</wm>

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse

Zu vermieten in Biel-Mett, Narzissenweg 2

schĂśne

4½-Zimmerwohnung

schÜne Kßche mit GS, Bad/WC, ParkettlaminatbÜden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.00 mtl.) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNTYDAHzoHiYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMwNTYzNrQ1NTPUsDEG2hZ25ibWhgbGBkYGhkZWhsCmSYWlpYW1qaGjggdOjFF6SkAQCNECx-UwAAAA==</wm>

Miete Fr. 1'150.-- + Fr. 250.-- NK Bezug: nach Vereinbarung Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-060536

Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Korngasse 9 + 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-662987

FILMAR EN AMĂ&#x2030;RICA LATINA 02/11 â&#x20AC;&#x201C; 03/12/12

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynG2cyVwR5LaLQewWMfv-SbEY_vLB33tR8LW0dW9bATFEOIylpCSigqIZWYqXoTapE87RszJp87_IcZ_XA7tyaGFUAAAA</wm>

zu vermieten in

5-059823

            

CHNOORZI

6-662509/K

dienste Seeland Private Spitex

Haus- und Hilfe

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyMjAEADxuZyMNAAAA</wm>

5-056663

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

Achtung

dĂŠcĂŠdĂŠ le 12.10.2012 remercient tous ses amis et connaissances pour lâ&#x20AC;&#x2122;aide et le soutien durant sa maladie.

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

bei der Talstation Leubringenbahn

français 9.00 deutsch 17.00 11.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

9.15 11.00 18.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDYAAFiYuDQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf71kFn62No-0J-OSuYUhTiLEmQ2WunoRBQV1IwLzQM6KU9S9yPtf9ArSgxl1UAAAA</wm>

Freie Missionsgemeinde

Sa So/di/do

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Mohammed Guerrar

Kirche Epiphanie

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 3./4. November 2012

10.00

MoNSIEuR

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, italiano Biel castellano

La famille au Maroc, son ĂŠpouse ainsi que la famille en Suisse de

Evangelischmethodistische Kirche

Manifestations: Concert au Pasquart 4 novembre, 17.00, ÂŤRĂŠformationÂť, chĹ&#x201C;ur Jubilate. Dir. Christophe Schiess, Hans-Jakob Bollinger, cornet Ă bouquin, Benjamin GuĂŠlat, orgue.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

REMERCIEMENTS

11â &#x201E;2-Zi.-Wohnungen im 1. + 2. OG <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjMytTQDACm0JnQNAAAA</wm>

Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-362596 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jMyNTSzNrQ1NTPUsDIG1gpGdgYg6kDc2MDAyNrAwNTEyNjIDI2tLU0tIBoUUvviAlDQBCt7LUVAAAAA==</wm>

1-363510

Port, Aegertenstrasse 1 An sonniger Lage verkaufen wir im Hochparterre, die charmante und teilrenovierte

Eigentumswohnung 3½-Zimmer mit 81 m² NWF grosser Balkon, Keller, Garage VP Fr. 320â&#x20AC;&#x2122;000.-<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzY1NAAAzwMExg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjM2NTQAAHH8IO0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdm9OTm3CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb15Ths_Tt6HsCHKKGiKRkDTVZR_NSkgg46BNDcoSyNZX5H3Y-1_0CYQyQ4lMAAAA=</wm> <wm>10CFWMoQ6AMAxEv6jLtV0LZZLMEQTBzxA0_6_YcIgT7-7ltq1Ywpe17mc9CgNgUldjFDZLAS_snrJZHyUELAsiZ3Wf9OfTPABow6HOEg1BKoS5RQ_LeOidKjw91_0Ct1-D54AAAAA=</wm>

as immobilien ag 3005 Bern 031 312 37 07 www.as-immo.ch

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOytDQCAP4RWSANAAAA</wm>

Kochnische, Balkon, Estrich, Keller Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-662992 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu7hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEOJAWYam1SoA5QiZSU-EwqM1qBU53zYgSy1_kfK77BYaCtr9UAAAA</wm>

Grosse 3-Zi.-Wohnung

Stadtzentrum, renoviert, mit Charme, Parkett, Qualitätsleistung. Frei ab sofort. Fr. 1390.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Tel. 032 322 14 46. 6-663031 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDYEACT00vQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbllB9Ytglw7DGK3iNn_T4LF8OIbo8LwWft29L0ATZLDWYywhEphTGURjga2mR7wkFiZ4ctf7Hyu-wU5vg1QVAAAAA==</wm>

BrĂźgg b. Biel An der RĂśmerstrasse 3 â&#x20AC;&#x201C; an sonniger und zentraler Lage â&#x20AC;&#x201C; vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine helle und geräumige

3-Zi.-Wohnung im 1. Stock 4-Zi.-Wohnung im 5. Stock  Lift  Platten-, Parkett- und LaminatbÜden  Kellerabteil  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV  Parkplatz kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTSyNAIAjhhfzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7TR2sSXLCkRHaJA16c5Xc3_KwIdhQuPR962puRPlnX_rkeDu8tcwWCDaiq5sX4SI8aGQgdnkFmix0u3OsoA_XYMbigdMMo4dQU6eD8MpilHOn__C3Px0Yd_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.â&#x20AC;&#x201C; HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (3-Zimmer-Wohnung) Mtl. Mietzins Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C; HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; (4-Zimmer-Wohnung). Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*. 5-059292

Code: 2556340

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch


STADTRAT

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CONSEIL DE VILLE

TRAVAUX PUBLICS

Fortsetzung

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Suite

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

01.20 Stellen in der Finanzdirektion (Informatik & Logistik) 02.00 Stellen in der Sicherheitsdirektion (Polizeiinspektorat) definitiv geschaffen 01.95 Stellen in der Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion (Erwachsenen- u. Jugendschutz) 02.50 Stellen in der Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion (Museum Schwab) 00.60 Stelle in der Baudirektion (Direktionssekretariat) 01.00 Stelle in der Baudirektion (Abteilung Infrastruktur) definitiv gestrichen. 2. Zudem wird eine Stelle (100%) für ein zusätzliches Gemeinderatsmitglied in den Stellenplan integriert (Status definitiv). 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 3. Voranschlag 2013 1. Der Stadtrat von Biel beschliesst, den Stimmberechtigten einen Voranschlag für das Jahr 2013 zu unterbreiten, der bei einem Aufwand von Fr. 368,058 Mio. und einem Ertrag von Fr. 358,091 Mio. mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 9,967 Mio. abschliesst. 2. Im Jahre 2013 werden folgende unveränderte Gemeindesteuern erhoben: • Das 1.53-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital); • eine Liegenschaftssteuer, die mit 1,5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird; • eine Hundetaxe von Fr. 100.–. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 4. Finanzplan 2013–2017 Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 54 Ziff. 3 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Finanzplanung 2014–2016. 2. Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Investitionsplanung 2013–2017. 5. Eigentümerstrategie Energie Service Biel/ Bienne (ESB) Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 31. August 2012, gestützt auf Art. 5 des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne: Die Eigentümerstrategie für das selbständige Gemeindeunternehmen ESB wird genehmigt. Ratssekretariat

21.31000000

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Gratis-Entsorgungsaktion für Altkarton

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 7. November 2012 Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 7. November 2012 Altmetallsammlung Kreis 1 Mittwoch, 7. November 2012

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat Kanalunterhalt Haus-Kanalisation

Speisereste und Kehricht gehören in die Kehrichtabfuhr und nicht in den Ausguss oder das WC. Haben Sie trotzdem eine verstopfte Leitung im Keller, so rufen Sie uns an!

Gratis Entsorgungsaktion für elektrische und elektronische Geräte

Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 10. November 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Verkaufsstelle für Container ☎ 032 326 29 17 Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

4. Plan financier 2013–2017 S’appuyant sur l’art. 54, ch. 3, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Conseil de ville prend connaissance de la planification financière 2014–2016. 2. Le Conseil de ville prend connaissance de la planification des investissements 2013– 2017. 5. Stratégie de propriétaire pour Energie Service Biel/Bienne (ESB) Vu le rapport du Conseil municipal du 31 août 2012, et s’appuyant sur l’art. 5 du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (RDCo 741.1), le Conseil de Ville de Bienne arrête:

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 7 novembre 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 7 novembre 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 1 Mercredi 7 novembre 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Canalisations domestiques

Les restes d’aliments et les ordures ne doivent être jetés ni dans l’évier ni dans les WC. Si, malgré tout, une conduite de votre cave est bouchée, appelez-nous! Nous la déboucherons rapidement et à fond. Ce travail sera facturé. Téléphone 032 326 29 11

Telefon 032 326 29 11

Secrétariat parlementaire

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Pikett ausserhalb der Arbeitszeit: Telefon 079 407 71 88.

21.31000000

TRAVAUX PUBLICS 95700.31000020

Freitag, 30.11.2012, Beginn 18.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 16. Juni 2012 5. Kenntnisnahme Finanzplan 2014–2016 6. Verkauf «Le Vion» 7. Verschiedenes Mett, den 24. Oktober 2012 Burgergemeinde Mett

6-663034

Apportez vos cartons le samedi 10 novembre 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie route de Port 27. Action gratuite d’enlèvement d’appareils électriques et électroniques

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 10 novembre 2012 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie route de Port 27. Points de vente pour conteneurs ☎ 032 326 29 17 Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95700.31000020

Commune Bourgeoise d’Evilard

Burgergemeinde Mett Einladung zur Burgergemeindeversammlung

Service de piquet en dehors des heures de travail: téléphone 079 407 71 88.

EVILARD / LEUBRINGEN

Enlèvement des ordures Action gratuite d’enlèvement du carton

VERSCHIEDENES

95600.31000020

Entretien des canalisations

La stratégie de propriétaire pour l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/ Bienne (ESB) est approuvée.

4. Genehmigung Budget 2013 Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Alle Preise zzgl. MwSt.

3. Budget 2013 1. Le Conseil de ville de Bienne décide de soumettre aux ayants droit au vote un budget 2013 qui se solde avec des charges de 368,058 millions de fr. et des revenus de 358,091 millions de fr., avec un excédent de charges de 9,967 millions de fr. 2. Les impôts communaux inchangés suivants seront perçus en 2013: • les taux unitaires cantonaux multipliés par 1,53 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital); • une taxe immobilière s’élevant à 1,5 pour mille de la valeur officielle; • une taxe de 100 fr. sur les chiens. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4. Le projet de message aux ayants droit au vote biennois est approuvé avec modifications.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Gegen Verrechnung entstopfen wir Ihre Leitungen prompt und zuverlässig.

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 10. November 2012 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27.

95600.31000020

sont définitivement créés au 1er janvier 2013: 1.20 poste à la Direction des finances (Département Informatique & Logistique) 2.00 postes à la Direction de la sécurité (Inspection de police) sont définitivement supprimés au 1er janvier 2013: 1.95 poste à la Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture (Département de la protection de la jeunesse et des adultes) 2.50 postes à la Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture (Musée Schwab) 0.60 poste à la Direction des travaux publics (secrétariat de direction) 1.00 poste à la Direction des travaux publics (Département des infrastructures). 2. De plus, un poste à 100% pour un membre supplémentaire au Conseil municipal est intégré dans le tableau des emplois (statut définitif ). 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté.

95600.31000020

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Assemblée bourgeoise Date: vendredi, 7 décembre 2012 à 19.00 h Lieu: Maison communale, route Principale 37 à Evilard. Ordre du jour: 1. Budget 2013 et jouissances, lecture et approbation 2. Plan financier 2013–2017, orientation 3. Divers Le droit de prendre part aux assemblées de bourgeoisie et d’y voter peut être accordé aux bourgeoises et bourgeois de l’extérieur sur leur demande en s’adressant par écrit à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 4 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent être dénoncés auprès du Préfet par les ayants droit. L’assemblée sera suivie d’un repas, qui est offert sur place. Evilard, le 25.10.2012 Le Conseil de Bourgeoisie

6-663001


VERSCHIEDENES

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le BĂźren a.A. Oberwil und Leser. BrĂźgg Nidau

Antos

au

gn

n Le

Citan

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

Bellm

TäuffelenGerolfingen

k ec gn Ha

Samstag, 3. November 2012, von 10 bis 16 Uhr Wir zeigen Ihnen folgende Highlights â&#x20AC;˘ Citan, der Stadtlieferwagen von Mercedes-Benz â&#x20AC;˘ Antos, der neue Lastwagen im Verteilerverkehr â&#x20AC;˘ Präsentation des Actros Euro 6 mit sämtlichen Hintergrundinformationen zum Thema Euro 6

Walperswil

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Ae

Studen

b.B.

Schnottwil Biezwil

en

und

Jens M MĂś He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach BĂźhl

z

r ge

Li

Port

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen tig

lädt Sie zur Ausstellung ein:

Tw

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUwsTc0trEwNTPWNTE2tTC0s9MwMza0MDI0sjA0MjK0OgjImBhbmJtaWloakDQotefEFKGgCaFT0CVAAAAA==</wm>

Ipsach

en

rt ge

e BĂź

an

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLUwMbcEAOEIG1ENAAAA</wm>

c

Ăźs

T n-

S Lat utztrig en

Die Mercedes-Benz Automobil AG Zweigniederlassung Aegerten,

z

r he

Gossliwil

Lßterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Zweigniederlassung Aegerten ¡ Alte Bernstrasse 34 ¡ T 032 374 40 00 ¡ www.merbagretail.ch/aegerten 5-058479/RK

WWW.PUBLITEXT.CH 1209_NBG_Inserat_Technoapero_142x208.indd 1

10/26/2012 7:34:33 AM *** INFORMATIONEN *** TRENDS ***

Frisches, gefiltertes Wasser direkt aus der BRITA Kßchenarmatur Die neuen BRITA Kßchenarmaturen sind die bequemste Trinkwasseroptimierung. Im Handumdrehen wählen Sie zwischen BRITA-gefiltertem sowie kaltem oder warmem Leitungswasser. Von klassisch bis modern stehen vier Designvarianten zur Auswahl. Einmal eingebaut filtert die Kartusche je nach Wasserhärte drei oder sechs Monate Kalk, geruchs- und geschmacksstÜrende Stoffe sowie eventuell hausinstalla-tionsbedingt vorkommende Metalle. Die Kartusche wird unsichtbar und platzsparend in der Kßchenkombination montiert.

Warmes und kaltes Leitungswasser

Frisches, BRITAgefiltertes Wasser

1 Kartusche = bis zu 6 Monate gefiltertes Wasser* * abhängig von der Ürtlichen Wasserhärte

ZGSXEOLWH[WBGHLQGG

WWW.PUBLITEXT.CH

Diese neue Trinkwasseroptimierung ist praktisch, schnell, zuverlässig und schont neben dem Haushaltsbudget auch noch die Umwelt. Einfach und bequem ist BRITAgefiltertes Wasser sofort in der gewĂźnschten Menge verfĂźgbar â&#x20AC;&#x201C; ohne Flaschenwasser-Kisten zu schleppen. Eine einzige Filterkartusche sorgt dafĂźr, dass grosse Mengen Plastikflaschen nicht mehr notwendig sind. Im Handumdrehen zu BRITA-gefiltertem Trinkwasser, Wasser zum Kochen oder fĂźr ihre Haushaltsgeräte, wertvollen Kaffeemaschinen und Wasserkocher. Die BRITA KĂźchenarmaturen sind als Starterset bereits ab CHF 299.â&#x20AC;&#x201C; erhältlich. Infos: 041 932 42 10 oder www.brita.ch

 Eine neue Art des Outdoorlebens, ein neuer Stil des LeEHQVUDXPHVXQGHLQQHXHV.RQ]HSWGHV:RKOEHĂ&#x20AC;QGHQV Zur Abdeckung von Aussenbereichen wie Gärten, HĂśfe und Balkons. Gennius wurde entwickelt um eine unkomplizierte Antwort auf ästhetische Langlebigkeit und Zuverlässigkeitskriterien zu geben.

Erhältlich als Konstruktionen aus Aluminium, behandeltem Tannenholz oder als reine Dachkonstruktion. Zahlreiche Optionen und Module, vom Insektengitter ßber Licht- und Musikinstallationen, bis hinzu Glaswänden und Schiebetßren bieten unzählige LÜsungen fßr jede architektonische Herausforderung. Kontaktieren Sie uns fßr Ihre ganz unverbindliche und individuelle Beratung:

Neu: Gennius Pergolabeschattungen Das neue und vollständige Modulsystem fßr den Sonnen-, Regen- und Wetterschutz, welches den Charme und die Eleganz einer Pergola mit modernster Technologie und hÜchster Zuverlässigkeit verbindet.

gzd_120823_0555_publitext_comfort_gennius.indd 1

Telefon: 0848 62 62 00

FĂźr unsere Schule suchen wir eine/n

Leiter/in Tagesschule inkl. Betreuung 6% - 20 % Elektromobil Pony der starke Begleiter fßr Senioren Geniessen Sie Ihre Unabhängigkeit. Mit dem Elektromobil Pony fahren Sie wohin Sie wollen, schnell zur Post, zur Bank, zum Einkaufen oder Kaffee trinken. Das Elektromobil ist robust gebaut und die vier Räder gewährleisten absolute Sicherheit. Das Elektromobil Pony fährt energiesparend und verursacht keinen Lärm und keine Abgase. Mit dem leistungsstarken Elektromotor kÜnnen Sie auch längere Fahrten unternehmen. Das Herzstßck besteht aus zwei wartungsfreien Batterien, die Sie zu Hause an einer gewÜhnlichen Steckdose laden kÜnnen. Das vollgefederte Fahrwerk bringt Sie sanft und sicher ans Ziel. Wir beraten Sie gerne! Prospekt und kostenlose Vorfßhrung: Lukas Jenni GmbH Im Gstein 110 8424 Embrach 044 876 04 07 www.lukas-jenni.ch

KE STORATEX AG Kreuzmatte 1a 6260 Reiden LU Ausstellung: RĂśssliweg 29 a 4852 Rothrist AG

www.kestoratex.ch

Einwohnergemeinde Safnern

Suchen Sie â&#x2C6;&#x2019; eine vielseitige, selbständige und anspruchsvolle Tätigkeit im Bereich Tagesschule? â&#x2C6;&#x2019; eine Zusammenarbeit mit einem motivierten Team? â&#x2C6;&#x2019; einen Arbeitsplatz mit zeitgemässen Anstellungsbedingungen? VerfĂźgen Sie Ăźber â&#x2C6;&#x2019; pädagogische oder sozialpädagogische Ausbildung â&#x2C6;&#x2019; administrative Kenntnisse und Erfahrung im EDVBereich â&#x2C6;&#x2019; zuverlässige und selbständige Arbeitsweise â&#x2C6;&#x2019; ggf. Erfahrung im FĂźhren von Mitarbeitern â&#x2C6;&#x2019; Belastbarkeit, Ausdauer und Flexibilität <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDYGAAiV3BoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F6vhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgrVLPoJGRWDdExCUUBy0waLejMiGrLH-R8rvsFh9_jHVIAAAA=</wm>

Das Aufgabengebiet umfasst â&#x2C6;&#x2019; PersonalfĂźhrung â&#x2C6;&#x2019; Pädagogische Leitung Tagesschule â&#x2C6;&#x2019; Organisation und Administration â&#x2C6;&#x2019; Betreuung Mittagstisch und Nachmittagsmodul (Dienstag und Donnerstag) Die Stelle ist befristetet bis 31. Juli 2013. Je nach Tagesschulanmeldungen fĂźr das Schuljahr 2013/2014 wird die Stelle weitergefĂźhrt. Bei Fragen steht Ihnen die bisherige Stelleninhaberin, Frau Margreth SchĂźtz, Tel. 079 930 47 02, gerne zur VerfĂźgung. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bis am 23. November 2012 an die Einwohnergemeinde Safnern, Schulsekretariat, Hauptstrasse 62, 2553 Safnern. Schulkommission Safnern

6-663033/RK

Inserieren bringt Erfolg!

23.08.2012 09:07:45

Erste Hilfe fĂźr Menschen mit letzter Hoffnung

www.msf.ch PK 12-100-2


NOTFALLDIENSTE

BEVÖLKERUNG

SERVICES DES URGENCES

POPULATION

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Gekündigt – Was tun?

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Licencié – Que faire?

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

BEVÖLKERUNG Am Freitag, 2. November 2012 bleiben die Schalter an der Zentralstrasse 60 (4. und 16. Stock) den ganzen Tag geschlossen. Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung Biel 32110.31000000 Leitung KANTONALE BEHÖRDEN Genehmigung des regionalen Richtplans / RGSK Biel-Seeland Gemäss Art. 110 BauV teilen wir Ihnen mit, dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern den regionalen Richtplan / RGSK Biel-Seeland mit Verfügung vom 22. Oktober 2012 genehmigt hat. Die Verfügung kann bei den Regierungsstatthalterämtern Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) und Seeland (Stadtplatz 46, Aarberg), oder auf der Webseite des Vereins seeland.biel/bienne www.seeland-biel-bienne. ch > atuelles/Mitteilungen eingesehen werden. Die Regionsgemeinden können gegen den Genehmigungsbeschluss bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern innert 30 Tagen nach Publikation Beschwerde führen. Biel, Oktober 2012 Verein seeland.biel/bienne

6-662974

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000 BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’817 Gesuchsteller: Coop Immobilien AG, Kasparstrasse 7, 3027 Bern. Projektverfasser: Löffel + Bänziger AG Architekten HTL, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Standort: Joann-Aberli-Strasse 15, Biel, Parzelle Nr. 9426. Bauvorhaben: Einbau eines Eventraumes im Obergeschoss mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank. Zonenplan: Änderung der Teiländerung der Grundordnung der Stadt Biel im Bereich der Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.5 – Kerngebiet Masterplan. Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30. November 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-662979 Regierungsstatthalteramt Biel Fortsetzung auf übernächster Seite

A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000 POPULATION Le vendredi 2 novembre 2012, les guichets de la rue Centrale 60 (4e et 16e étages) seront fermés toute la journée. Département de la sécurité publique et de la population Bienne, Direction 32110.31000000 AUTORITÉS CANTONALES Approbation du plan directeur CRTU Bienne-Seeland Conformément à l’art. 110 OC, nous vous informons que l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du canton de Berne a approuvé le plan directeur CRTU Bienne-Seeland par décision du 22 octobre 2012. Cette décision peut être consultée auprès des préfectures Biel/Bienne (Hauptstrasse 6, Nidau) et Seeland (Stadtplatz 46, Aarberg), ou sur le site Internet www.seeland-biel-bienne. ch > aktuelles/Mitteilungen. Les communes de la région peuvent former recours contre l’arrêté d’approbation auprès de la Direction cantonale de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques, Münstergasse 2, 3011 Berne, dans les 30 jours suivant la publication.

Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs. 36000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’817 Maître de l’ouvrage: Coop Immobilien SA, Kasparstrasse 7, 3027 Berne. Auteur du projet: Löffel + Bänziger SA, Architekten HTL, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Lieu: rue Johann-Aberli 15, Bienne, parcelle no 9426. Projet: aménagement d’une salle pour manifestations à l’étage avec exploitation d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool. Plan de zones: modification de la modification partielle de la réglementation fondamentale de la Ville de Bienne au secteur de la zone à planification obligatoire (ZPO) 8.5 – zone centrale du Masterplan. Objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30 novembre 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Bienne, octobre 2012 Association seeland.biel/bienne

6-662975

Suite du texte

www.visilab.ch

Reklame

24%

Xenia Tchoumitcheva

64% Bernhard Russi

IHR ALTER = IHR RABATT IN % auf die Fassung*

* aus einer Markenauswahl, beim Kauf einer Brille (Fassung und Korrekturgläser). Gültig ab 18 Jahre und bis 1. Dezember 2012. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Siehe Konditionen im Geschäft und unter www.visilab.ch. 22-152484/RK

Das Visilab-Optikergeschäft in Ihrer Region > Biel: Einkaufszentrum Boujean


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES

Viasuisse ist die nationale Verkehrsinformationszentrale mit Sitz in der Stadt Biel. Unsere Kernkompetenz ist das Sammeln, Aufbereiten und Verbreiten von aktuellen Informationen zum Verkehrsgeschehen im Individual- und Üffentlichen Verkehr. Unsere dreisprachige (D,F,I) Verkehrsredaktion generiert fßr unsere Kunden spezifische medienund benutzergerechte Produkte. Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung zur Ergänzung unseres Teams:

Mitarbeiter Verkehrsredaktion (m/w) 80 % â&#x20AC;&#x201C; 100 % Ihre Aufgaben: Sie unterstĂźtzen den Bereich Operations & Services in folgenden Belangen: â&#x20AC;&#x201C; Entgegennahme, Bearbeitung und Verwaltung von Verkehrsinformationen â&#x20AC;&#x201C; Recherche und Aufbereitung von Verkehrsinformationen â&#x20AC;&#x201C; Bearbeitung von Telefonanrufen in drei Landessprachen â&#x20AC;&#x201C; Kontakte zu unseren Partnern â&#x20AC;&#x201C; Qualitätskontrolle der Produkte â&#x20AC;&#x201C; Mitarbeit in internen Arbeits- und Projektgruppen â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft im Schichtbetrieb zu arbeiten (05.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00h inkl. Wochenend- und Feiertagseinsätze) â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft zum Pikettdienst im Turnus (7x7/24h) und der Ă&#x153;bernahme von vereinzelten Nachteinsätzen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7I0MAMAEJHS3Q8AAAA=</wm>

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

        

           Â?    Â? Â?  Â?  ­  Â&#x20AC;   Â? Â? Â&#x201A;

Sie sind eine kommunikative und selbständige PersÜnlichkeit, arbeiten sehr strukturiert und zielorientiert und pflegen die konstruktive Zusammenarbeit im Team. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Tätigkeit an einem modernen Arbeitsplatz. Gut ausgebaute Sozialleistungen sind fßr uns selbstverständlich. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir mÜchten Sie gerne kennenlernen. Senden Sie uns bitte bis zum 17.11.2012 Ihre komplette Bewerbung per Mail oder per Post an: Viasuisse AG, Zentralstrasse 115, Postfach 1326, 2501 Biel / info@viasuisse.ch 6-662906/K Fßr Fragen steht Ihnen Marco De Carli, Leiter Operations & Services, unter der Telefonnummer 058 329 99 99 gerne zur Verfßgung.

Das Brockenhaus der Gemeinnßtzigen Gesellschaft Biel ist eine marktwirtschaftliche und auch soziale Institution in der Altstadt von Biel/Bienne. Der Gewinn wird in innovative soziale Projekte investiert. Die langjährige Geschäftsfßhre­ rin wird pensioniert und wir suchen eine neue/einen neuen

GeschäftsfĂźhrerin/ GeschäftsfĂźhrer 50â&#x20AC;&#x201C;60%

LEITER STRASSENMARKIERUNG      Â?   Â&#x192; Â&#x201E;   Â&#x2026;   Â&#x2020; Â&#x2021;  ­ Â&#x2C6;Â&#x201A;        Â&#x20AC;  Â&#x2030;  Â&#x160;  

 Â&#x2039;  Â?    Â?   Â&#x2C6;Â Â? Â&#x20AC;   Â?  Â&#x2039;     Â Â&#x20AC;

 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMDI0NAAARwE-dw8AAAA=</wm>

Verantwortliche(n) Administration Friedhof (ca. 50%) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNLMAAC_kFEcNAAAA</wm>

(Arbeit jeweils am Vormittag)

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTO8JaFkKKWVUOMLRUMQjlrpUNLs4ygL3-R87nuF9ScWxRUAAAA</wm>

Wir suchen eine PersÜnlichkeit mit kaufmännischer Grundausbildung und einigen Jahren Berufserfahrung in ähnlicher Position.

<wm>10CFWMMQ6AIBRDTwRp6yeAjIaNOBh3FuPs_SfBzaFpX9q0tRI8Pm11P-tRCCo6QCSKluTJYgk-RY1OptGvFM1Clv3mLgEg0OfGDZb1GeiUe85hwHyYJgT_XPcLyf8zw38AAAA=</wm>

  Â&#x20AC;    Â&#x20AC;       Â?    Â?  Â&#x152;  Â? Â?        Â?    Â?  Â&#x152;  Â?    Â&#x2030;   Â?   Â?     Â&#x17D;Â? Â&#x2018;  Â&#x2018;     Â?Â&#x2018;  Â?Â? Â&#x2019; Â&#x2030; Â&#x201C;   Â? Â&#x201D;­ ­   Â?                  Â&#x20AC;Â?    Â?  Â&#x160;   Â&#x2022;

  Â? Â&#x192;Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2DC; Â&#x20AC; Â&#x2122; ­Â?   Â&#x20AC; Â&#x161;Â?

Selbständig erledigen Sie hauptsächlich die folgenden Aufgaben: â&#x20AC;&#x201C; Sämtliche Sekretariatsarbeiten â&#x20AC;&#x201C; Kontakt mit dem Publikum (Telefon- und Schalterdienst) â&#x20AC;&#x201C; Finanzbuchhaltung inkl. Jahresabschluss nach Gemeinde-Rechnungsmodell â&#x20AC;&#x201C; Mithilfe bei der Budgetierung â&#x20AC;&#x201C; ProtokollfĂźhrung Vorstand und Abgeordnetenversammlung â&#x20AC;&#x201C; Registrierung und Archivierung â&#x20AC;&#x201C; Lohnadministration FĂźhlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis 15. November 2012 an folgende Adresse: Vorstand Friedhof-Gemeindeverband der Einwohnergemeinden Bellmund, Ipsach, Nidau, Port, Nägeligässli 6, Postfach 36, 2562 Port FĂźr AuskĂźnfte steht Ihnen Frau Yvonne MĂźller (nur vormittags) gerne zur 6-662968/K VerfĂźgung 032 331 84 18.

www.signal.ch

127-002110/RK

HOFER diessbach

Zur Verstärkung unseres Teams von 14 Mitarbeitern suchen wir einen qualifizierten und an selbstständiges Arbeiten gewÜhnten

CAD-Zeichner/ AVOR-Projektleiter Ihr Profil: â&#x20AC;˘ abgeschlossene Lehre als Schreiner. â&#x20AC;˘ Weiterbildung zum Schreiner-AVOR, Werkmeister oder Techniker TS HF. â&#x20AC;˘ Sehr gute zeichnerische Fähigkeiten (AutoCAD 2D/3D). â&#x20AC;˘ Verantwortungsbewusst, teamfähig und belastbar.

Seit mehreren Jahrzenten entwickelt und produziert unser Kunde hochwertige Technikteile fĂźr den internationalen Vertrieb. Wir suchen einen

Mitarbeiter/In Administration + AVOR Aufgaben â&#x20AC;˘ Auftragserfassung + Verkaufsadministration â&#x20AC;˘ AVOR + Produktionsplanung â&#x20AC;˘ Einkauf + Lagerverwaltung â&#x20AC;˘ Lieferung, Export und Fakturierung Erwartung â&#x20AC;˘ Mechanische oder Kaufm. Lehre in Produktionsbetrieb â&#x20AC;˘ Technisches Verständnis, evtl. bereits Erfahrung in AVOR- + Produktionsplanung â&#x20AC;˘ Deutsch, FranzĂśsisch + Englisch â&#x20AC;˘ Kenntnisse MS Office ev. ERP â&#x20AC;˘ Selbständige Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Kommunikativ, flexibel und teamfähig â&#x20AC;˘ 25 bis ca 50 Jahre jung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDEGACVf8OINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V3a0uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAylCKPI2hsRoZiTQoBSEXqJlSZqXCHdPyBzuf634Ba_zfQVIAAAA=</wm>

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Erstellen von Produktionsunterlagen. nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen. â&#x20AC;˘ Massaufnahme und erarbeiten von KonstruktionslĂśsungen. â&#x20AC;˘ Montagekoordination mit Monteuren. â&#x20AC;˘ Fahrausweis fĂźr PW, FranzĂśsischkenntnisse von Vorteil. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7I0MAcAhqHVqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ7DMAyEn8jR-Rx7cQOnsqqgGg-Zhvf-aEnZwIH77uc4uhfceu7na7-6AgiJYOLRaa1QjdktrCDajJmEckMynST-FtKmmWCsjiiEOZCCKmbDqw_lepgMjla-788PKFh7poIAAAA=</wm>

Arbeitsort: Obergasse 13, 2502 Biel/Bienne Arbeitsbeginn: Mai 2013 oder nach Vereinbarung Tätigkeit: In dieser spannenden Funktion tragen Sie massgeblich zum Erfolg des Brockenhauses bei. Sie entwickeln mit Ihrem Team die Idee des Brockenhauses weiter. Sie organisieren den Verkauf und die Warenbewirtschaftung. Zusammen mit Ihren Mitarbeitenden disponieren Sie Hausräumungen, Umzßge und weitere Dienstleistungen. Anforderungen: Wir suchen eine engagierte PersÜnlichkeit, die gerne Ver­ antwortung ßbernimmt und den Kundenkontakt schätzt. Sie planen, koordinieren und disponieren gerne. Sie sind sehr kommunikationsfähig, haben eine ausgewiesene Sozial­ kompetenz und sind in der deutschen und franzÜsischen Sprache zu Hause. Fßhrungserfahrung ist von Vorteil. Verhandlungsgeschick, Belastbarkeit sowie Flexibilität und vernetztes Denken runden Ihr Profil ab. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzIHALARWbkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5160YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFMpdHowVVENM5fqFgqSUM6akNUaLZqTyz_kfK77BSXmWCJTAAAA</wm>

Wir bieten: Es erwarten Sie ein herausforderndes, dynamisches Arbeits­ umfeld, viel Gestaltungsfreiheit und attraktive Anstellungs­ bedingungen. Bewerbung: Ihre Bewerbung mit den ßblichen Unterlagen senden Sie bis Ende November an die Kontaktadresse oder an ggb.supb@bluewin.ch Auskßnfte: Fßr nähere Informationen wenden Sie sich an Jßrg Walker, 079 344 85 00 oder Urs Stalder, 077 429 43 38. Kontaktadresse: Gemeinnßtzige Gesellschaft Biel Obergasse 13 2502 Biel/Bienne Website: www.brockenhausbiel.ch

Der Friedhof-Gemeindeverband der Einwohnergemeinden Bellmund, Ipsach, Nidau und Port erledigt sämtliche Aufgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb des Friedhofs an der Hueb. Infolge Neuorientierung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung einen/eine

<wm>10CFWMvQ4DIQyDnygo9kEIx1ixoRuq7ixV577_1HBbB0v--eQ5e0l66zGu13h2qKqJGZtaZz5S9W4oCfDYaFTwRKZnb0f9w8UjRLE2I1ChLWTRMFzF2gL3Q3RB1fR9f34_L0K3fwAAAA==</wm>

Ihr Profil: â&#x20AC;&#x201C; Muttersprache Deutsch oder FranzĂśsisch mit guten mĂźndlichen und schriftlichen Kenntnissen der anderen Sprache sowie des Italienischen â&#x20AC;&#x201C; Berufserfahrung in einem ähnlichen Umfeld ( z.B. Callcenter) â&#x20AC;&#x201C; Gute Allgemeinbildung und Kenntnisse der Schweizer Geographie und Verkehrsfragen â&#x20AC;&#x201C; Gute Informatikanwenderkenntnisse und Affinität zu Informatiktools

Sind Sie unser neues Teammitglied?

Unser Angebot: â&#x20AC;˘ Abwechslungsreiche Dauerstelle. â&#x20AC;˘ Selbstständige Projektbetreuung. â&#x20AC;˘ Ausbaubare, kreative Tätigkeit mit Eigenverantwortung. â&#x20AC;˘ Planung mit CAD, Branchensoftware. â&#x20AC;˘ Leistungsgerechte EntlĂśhnung.

Unser Herr Bickel freut sich Ăźber Ihre Bewerbung, vorzugweise per E-Mail an: bickel@ deltapersonal.ch 6-662943/RK

Fßhlen Sie sich angesprochen oder haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto. HOFER AG diessbach schreinerei innenausbau obergasse 7 3264 diessbach

DELTA PERSONAL | Plänkestrasse 19 | 2502 Biel Tel 032 323 28 23 | Fax 032 322 37 32 | biel@deltapersonal.ch www.deltapersonal.ch

tel. 032 351 23 36 info@hofer-diessbach.ch www.hofer-diessbach.ch

Angebot â&#x20AC;˘ Kollegiales, kleines Team â&#x20AC;˘ Selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit â&#x20AC;˘ Internationales Arbeitsumfeld â&#x20AC;˘ Zeitgemässe Anstellungsbedingungen

6-662907/RK

Restaurant Bahnhof BrĂźgg Bahnhofstrasse 3 ď&#x20AC;? 255 5 BrĂź gg

Gasthof zum Bad 3298 Oberwil / CH

Telefon 032 373 11 37 ď&#x20AC;? Fax 032 37 3 64 52 info@bahnhĂśfli-brĂźgg.ch ď&#x20AC;? www.bahnhĂśfli-brĂźgg.ch 6-662969/K

FĂźr Fr. 25.00 pro Person verwĂśhnen wir Sie mit: hausgemachtem Zopf, diversen Broten, Butter, Konf itĂźre, Honig, Yoghurt, MĂźesli,

Wir suchen fĂźr unseren Landgasthof in Oberwil, freundliche, flexible

verschiedenen Käsesorten, Spiegeleier, Rßhreier, Bratspeck, Chipolata, Teigwaren, Braten...

Service-Aushilfe

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNLMEALnUEzANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM2MDMEAGEApYkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ3zVsYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPavhs7btaHsCMURQoSyEFa9JhIlKB0U4Zx8ZCK9IidPyFzuf634BCksS7lQAAAA=</wm>

Nov. â&#x20AC;&#x201C; Dez. 10.30- 18.00 Montag - Freitag Auch fĂźr Anfängerin geeignet Wir freuen uns auf Ihren Anruf <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXckcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JxBBhCKZaFTI5VvFqSRgU1IleoKWgZWse8z_kfK77BX8OeeNTAAAA</wm>

Sonntag, 4. November 2012 ab 10.00 bis 13.30 Uhr Voranzeige:

Tel. 032 351 24 06

Claudia & Fritz Kunz-Schwarz 6-662727/K

mit musikalischer Unterhaltung 6-663061

Raclette-Abend Freitag, 9.11.2012

Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; Mittwoch Ruhetag Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; Grosser Parkplatz Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; Kinderspielplatz Î&#x2021; Î&#x2021; Î&#x2021; 1-361054/K

statt 1490.<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzQwNQEAsgjHCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0a8CYuDzRoRRRepoodf5f3ZHuii1mNNo5oyb8d4zne7yCACjZiFrCaSk3D2ZLsBzoaArqg1RXd9dbL74BWLsRdEFbpLBI7ctrWdT9cDkaLP0-3xOWHZxbgAAAAA==</wm>


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

VERSCHIEDENES

Fortsetzung

Suite

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’855

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-662979

Gesuchsteller: Credit Suisse AG, Corporate Real and Services Switzerland, Stapferstrasse 10, Postfach 528, 5201 Brugg AG. Projektverfasser: spaceshop Architekten GmbH, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Biel, Bahnhofstrasse 11, Parzelle Nr. 1580, Schutzobjekt. Bauvorhaben: Einbau eines Bancomaten. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.11.2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-663032

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1988 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Ressort Liegenschaften, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: Hector Kunz Architekt HTL, Rennweg 62, Postfach 4217, 2500 Biel 4. Standort: Magglingen, Promenadenweg 32, Parzelle Nr. 751 (BR 554). Bauvorhaben: Bau eines Einstellraums für Fahrräder und Abfallcontainer. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzungen ESSM – Zone für Hochbauten. Ausnahmen: Art. 25 kWaG: Baute in Waldnähe. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 30.11.2012. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-662917

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). LEUBRINGEN / EVILARD Einwohnergemeinde Leubringen Gemeindeversammlung Montag, 3. Dezember 2012, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. Traktanden: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2012 2. Voranschlag 2013 und Steueranlage – Genehmigung 3. Diverses Das Protokoll der Gemeindeversammlung vom 18. Juni 2012 liegt während 10 Tagen vor der Gemeindeversammlung in der Gemeindeverwaltung öffentlich auf und kann dort eingesehen werden. Der Voranschlag kann bei der Finanzverwaltung eingesehen oder bezogen werden. Der Gemeinderat

6-662915

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Montag, 3. Dezember 2012, 19.00 Uhr, im Hotel Elite, Bahnhofstrasse 14, Biel Traktanden: 1. Einburgerungen 2. Jungburgerinnen- und Jungburgerehrung Jahrgang 1994 3. Organisationsreglement, Korrekturen und Ergänzungen 4. Wahlen für die Amtsperiode 2013–2016: 4.1 Präsident und Vizepräsident der Burgergemeindeversammlung 4.2 Präsident und Mitglieder des Burgerrates 4.3 Revisionsstelle 5. Budgets 2013: 5.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 5.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 5.3 ER Nebenrechnung Stipendien 5.4 ER Nebenrechnung Sozialbereich 6. Kompetenzgrenze des Burgerrates für 2013 über Rechtsgeschäfte gem. Art. 132 des revidierten Organisationsreglements 7. Informationen: 7.1 Liegenschaften 7.2 Kindes- und Erwachsenenschutz KES, Information über den heutigen Stand 7.3 Burger-Läset, Rückblick 7.4 Weihnachtsmarkt 2012 8. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung, das vollständige Organisationsreglement Version 2012 (mit den Änderungen) und die Budgets 2013 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestrasse 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Der Burgerratspräsident: Andreas Sutter 6-662976

Öffentliche Auflage des Organisationsreglements Version 2012 An der ordentlichen Burgergemeindeversammlung vom 3. Dezember 2012 wird über das korrigierte Organisationsreglement der Burgergemeinde Biel abgestimmt. In Anwendung von Art. 37 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 liegt die neue Version des Organisationsreglements ab 31. Oktober 2012 im Sekretariat der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, Biel öffentlich auf. Die im Stimmregister eingetragenen Burger und Burgerinnen erhalten die Erläuterungen zu den beantragten Änderungen zusammen mit der persönlichen Einladung. Biel, 23. Oktober 2012 Der Burgerrat 6-662977

Ville de Bienne Demande de permis no 22’855 Maître de l’ouvrage: Credit Suisse SA, Corporate Real and Services Switzerland, Stapferstrasse 10, case postale 528, 5201 Brugg AG. Auteur du projet: spaceshop Architekten S.à r.l., rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, rue de la Gare 11, parcelle no 1580, objet protégé. Projet: Installation d’un bancomat. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30 novembre 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h– 11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-663032 Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1988 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL), ressort Immeubles, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: Hector Kunz Architekt HTL, chemin de la Course 62, case postale, 2500 Bienne 4. Lieu: Macolin, Promenadenweg 32, parcelle no 751 (DS 554). Projet: construction d’un abri pour vélos et container à ordures. Plan de zones: zone affectée à des besoins publics OFSPO – zone destinée aux constructions. Dérogation: art. 25 LCFo: construction à proximité de la forêt. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 30 novembre 2012. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne 6-662917

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS

Syndicat d’ Aménagement des Eaux de la Suze

Convocation à l’assemblée des délégués du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Jeudi 29 novembre 2012 à 19 h 30 à Corgémont (ancien collège). Ordre du jour: 1. Salutations et liste de présence 2. Désignation d’un scrutateur 3. PV de l’assemblée du 14.06.2012 4. PA Cortébert: a) approbation du plan d’aménagement b) demande de crédit 5. Règlement d’organisation – modification de l’art. 26, alinéa 1 6. Entretiens majeurs 2012 7. Divers a) info sur les chantiers en cours 6-662978

EVILARD / LEUBRINGEN Commune municipale d’Evilard Assemblée municipale Lundi 3 décembre 2012 à 20 h 00 à la Maison communale. Ordre du jour: 1. Procès-verbal de l’assemblée municipale du 18 juin 2012 2. Budget 2013 et quotité d’impôts – approbation 3. Divers Le procès-verbal de l’assemblée municipale du 18 juin 2012 est déposé publiquement durant 10 jours avant l’assemblée au secrétariat municipal où il peut être consulté. Le budget peut être consulté ou retiré auprès de l’administration des finances. Le conseil municipal

6-662916

B Wichtige Information vom beauftragten Liquidator: Während kurzer Zeit kommt es im temporären Liquidationslokal vom amtierenden Bernhard Kunz Liquidator in Lyss zur sofortigen, radikalen E R N v. Schweizer-Uhren, Design-Schmuck u. -Mode H Sämtliche Qualitätswaren werden mit mind. 70%, meist viel mehr verschleudert! A Das Liquidationslokal ist nur kurze Zeit für die Verwertungen geöffnet: R Design-Schmuck von Jenny Lane: Seit über zwanzig Jahren ist JENNY LANE BIJOUX eine der bekantesten Marken für exklusives Design von Modeschmuck. Nun müssen aus widrigsten Umständen die D schönsten Design-Stücke dieser Traditionsmarke liquidiert werden. Sämtliche Schmuckstücke wie echt ver-

B E R N H A R D

K U N Z

K U N Z

Liquidation

goldete Ohrringe und -stecker, Ringe, Bracelets, Broschen etc. werden mit generell mindest 75% Liquidationsrabatt abgegeben. Diese Verwertung dauert nur kurze Zeit! Nutzen Sie jetzt diese nie wiederkehrende Gelegenheit! Schweizer-Uhren in Konkurs-Liquidation: Im Jahre 1903 gründete der Solothurner Uhrenmacher Fritz Meyer die weltweit bekannte Uhren-Marke „Medana Watch SA“. Zig tausende Uhren wurden bis heute in die ganze Welt hinaus verkauft! Nun ist die Firma im Konkurs! Für die tausenden hochwertigen Damen- und Herren-Uhren wurde mit der sofortigen konkursamtl. Liquidation der Liquidator Bernhard Kunz beauftragt! Kommen Sie jetzt und bezahlen Sie nur noch einen Viertel (z.B. statt Fr. 420.00 nur Fr. 98.00!) für Ihre Traumuhr inkl. 1 Jahr Garantie! Markenkleider: Zudem werden exklusiv Top-Markenkleider weltbekanntester Designer mit über 80% bis zu 95% Liquidationsrabatt verwertet! <wm>10CAsNsjYwMdY1MTW2NDYEABhLZ-QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SARcUpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57ey4k_a9uOthcbBnMkpCwmcs-COmVYCYOVRWcelREmXpmw5S90Ptf9Age1KLlUAAAA</wm>

L I Der weiteste Weg lohnt sich! Warum denn mehr bezahlen? Die Liquidation findet zu reduzierten Liquidationspreisen bei Q freihändigem Verkauf und sofortiger Wegnahme gegen Barzahlung (EC/Postcard akzeptiert) statt. Nur kurze Zeit und solange Vorrat! U Jetzt nur kurze Zeit offen: I Bernstrasse 74 – 3250 Lyss - Lyss Industrie, bei OTTO’s, P vorhanden D Dienstag - Freitag 10.00-12.00, 13.0018.30 Uhr / Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Der Beauftragte: Amtierend f. konkursamtliche Verwertungen, Betriebsschliessungen u. -sanierungen seit 1976 A 43-453931/K Bernhard Kunz Liquidator AG T Büro:

Postfach 5332 - 8050 Zürich - 044 818 18 20 - info@BKL.ch - www.BKL.ch

L I Q U I D A T


Construction et habitat… Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

EXPOSITION PERMANENTE

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

• • • •

5-033473/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Dach-, Fassaden- und Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr Sanierungsarbeiten stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung Das bestegerne Dach zur Verfügung durchbringt’s” Leute vom Fach! “Lueg inä – das <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 Expertisen, Gutachten, 3084 Wabern Bauphysik Tel. 031 978 20 10 und Beratungen im978 HochFax 031 20 11und Tiefbau www.zubesch.ch Reitschulstrasse 5 info@zubesch.ch

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-ASzVCzoLg05mCjFNFC1KagzlW5emaOm3Ja_yPlc9wuAefw_VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORmnhmJkKQWpIqCgcpGKGeluqZmJWoutvxFzue6X7OlfL1UAAAA</wm>

S.MOERI

Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Telefon 032 341 10 15 Telefax 032 341 19 09 mail@lanker-consulting.ch

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen SKY-FRAME das rahmenlose Fenstersystem Plattenarbeiten

3293 DOTZIGEN H e l l e r <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

woh n e n

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNAE5okEiKOrFrcqCBBbNArESzmlEqln_Q-Vz3C-7borpTAAAA</wm>

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

Holz- und Aluleitern • • • • •

Für Ihre Sicherheit

Tel. 0320323 331 88 61 161 KAPPELEN 922 www.stettlerdach.ch

Reist Storen AG

Neubedachungen Fassadenbau Dachreparaturen Dachreinigung Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58 Leiternfabrik <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clJgGGpCBCgiiUPLVZNYQsMzJmoUfKM9R9yPtf9Ak6cJKBTAAAA</wm>

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 | 2560 Nidau Tel. 032 331 13 13 | info@belma.ch

DORFSTRASSE 102

6-655115/K

in vielen Varianten PATRICK Kompetente BeratungWIRZ

6-655220/K

Schluep Konrad

58x52mm

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT

Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

ZUBESCH Kamine AG

Fritz E. Lanker

Bauen ? Renovieren ?

6-655642/K

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

www.belma.ch

Dites un prix !

Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwMDUFAGpqRDUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYg1loakIGGyWzBlyrgjpTzRLdw5mx_EHO57pf1O6W6VIAAAA=</wm>

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

www.patrick-wirz.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-658751/K

6-660791/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

6-658055/K

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

G

Remplacement

GIAMPANI

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

BAIGNOIRES

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_AwsjSyMDQyMrQCChlYWlkZm1hYm7sgNCiF1-QkgYAHsIBAFQAAAA=</wm>

New Bad

6-655409/K

s.à.r.l

0800 880 889 www.newbad.ch

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZb_0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98D8MmLMzMsVVENJQRsgWrNoDarqVtqTFEzufxDzue6XwiQmrtTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Visitez notre

JEAN MÜLLER GLAS AG

F. Hofer Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD www.interconfort.ch Malerarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNmnqKBgGJGmShySFNGDJD4GhiJaNUX_5B53PdL3Osw4NTAAAA</wm>

6-658873/K

Fenster

Eidg. dipl. Gipsermeister exposition 6-656747/K permanente

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

6-658901/K

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

ständige Ausstellung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

Jalusien

sans dégâts aux faïences

Haustüren

en 1 jour

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGcA9oiSYxF2sQQgspk4BlZuGAqVfaaMsf6Hyu-wW13QAUUgAAAA==</wm>

6-655936/K

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

079 833 33 22

horeno@bluewin.ch

6-655603/K

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65


VERSCHIEDENES

  

 

Ziegelei Aarberg

Ski AlpiN

Bahnhof strasse 1 1

10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

SpOrtbekleiDUNg

SNOwbOArD

  

2. Nov.



<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTI1NwEAsQHxag8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDoiXZqccgW5Ch6O6l6Jz_T1G6BSAHHgnu-_CCv9ft-GzvoQBc4PRmoytKwzKCtQSZpYJQvtS8sVfEYy89Q4J5b0SRmqpiVeoyaTGV90MyC0Q5v78LjF0wzoAAAAA=</wm>



rUckSäcke, SpOrt& FreizeittAScheN

FAShiON

OUtDOOr

Kinder & Erwachsene

3. Nov.

Einkaufsgutschein

  

  

 

5.â&#x20AC;&#x201C; Bon

  

wiNterAcceSSOireS

Kinder & Erwachsene

Kinder & Erwachsene

Ab CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; Einkauf. nicht kumulierbar. Pro Einkauf 1 Bon einlĂśsbar. EinlĂśsbar am Rampenverkauf Aarberg.

Samstag

 

10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr 10 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr

  

Kinder & Erwachsene

Donnerstag 1. Nov. Freitag

SpOrtSchUhe

SchNeeSpOrtbekleiDUNg

Kinder & Erwachsene

  

  

  

 

  

5-052574/RK

nach Vereinbarung

4½ Zi-Whg. 87m² Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;370.- + NK Fr. 305.-

Moderne EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, GeschirrspĂźler, KĂźhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC sep. WC, Waschtisch Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in KĂźche, Badezimmer und sep. WC Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTC3NAUAoyhM7w8AAAA=</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872

Im 2011 erstellte moderne, helle Wohnungen mit Balkon

In dieser familienfreundlichen Ă&#x153;berbauung mit Kinderspielplatz vor der HaustĂźre und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 95 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'477.- inklusive Nebenkosten. FĂźr Ihre Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA0NgAAKxpQ4w8AAAA=</wm>

â&#x2C6;&#x2019; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit GeschirrspĂźler und <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXre7AZMERxAEP0PQ_L_iwCEq2vfSdW2W8GVetmPZmwIwgUMzmpqlEd5Ya3IGoxHKSUu2XCrx02WIEkN_HVEIrWuRAOa9DmNXvg-xZcLTfV4P7GKbUX8AAAA=</wm>

Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Dusche/WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CFVMqw6AMBD7olvaG3cMJgmOIAh-hqD5f8UNh2ibPtJtq5bwYVn3cz0qAZjAyjhZpVma4HXIY0JhlFQNzAxVZtpvLyVMBK1vhBBqC1YI2Ny9UftDZKGWnut-AfgD4U-AAAAA</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Fliederweg Biel

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Safnern

zu vermieten nach Vereinbarung

4½ Zi-Whg. 102m² 112m²

Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;570.- bis Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;760.- + NK Fr. 260.bis Fr. 280.offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC sep. Dusche, Waschtisch und WC Plattenboden im Wohnzimmer, KĂźche, Bad und Dusche Parkett im Schlaf- und den Kinderzimmern Balkon Kellerabteil Lift Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbAwMAQAzhC_Mg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9rYbG5MERxAEP0PQ_L_ihkNUvOa129Ys4Muy7ud6NAIwgZUCNpqFitySMsTiDKp6ZlInS6n-dCkOXvShCCHUTopmSezRHHQc9DFGDs91vzJPRVd_AAAA</wm>

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

21â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; ohne HK/NK

4-Zimmerwohnungen

Mietzins ab Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; ohne HK/NK â&#x20AC;˘ helle Wohnung mit ParkettbĂśden â&#x20AC;˘ offene, moderne KĂźche â&#x20AC;˘ Bad/WC â&#x20AC;˘ sonnige Terrasse / Balkon â&#x20AC;˘ Keller â&#x20AC;˘ Einstellhallenplätze vorhanden

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

ab Fr. 1020.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK Akonto. SchĂśne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere KĂźche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fĂźr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041 310 98 15* (während BĂźrozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch 25-622820/K <wm>10CAsNsjYwMtU1MzKyMDIAAItKmHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnYY9ctglw7DGK3iNn_T4LF8OIbo9zwWft29L0gn5oUQtHdEq0oWmQRSoGaScIzHZWRsfzDzue6X54I5p5TAAAA</wm>

Ă&#x153;berbauung Molerhof An aussichtsreicher SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXrcbjEkyRxAEP0PQ_L_ihkM0aV-bblu1gE9r2892VAVgggxlrmoWCnKlMXwZ7rxZNEXjHAt_e5k9OOhjIwqhdU0SIcaeJnbleHAWiRye634B335SLYAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7IwNQAAV6oESA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7WQXQkpEhyhO16dB1Pf_6gIdhQuPR9735glP1u34bp9GAGERmh2N7qkiWkZOGdMYVQVqIYtQJuHl2zzKAP12jDDVTppoxXv10qn7YTAJkX7n9Qf7M5wrgAAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-662850/RK

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäusern

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492636

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.â&#x20AC;&#x201C;

5-058801/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7IwMQcAtQ57zw8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWLIQ6AMBAEX3TN7rU9rlQSHEEQfA1B839FqUOsmMnsttUcMLas-7kelQBMzNTTVJlzKLAaEUNEZ2hRUGdSqU4vv168Qxfta4QQLY0UZoE189T6C8PRYOG57hcMdNlCgAAAAA==</wm>

Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte. 5-059597/K

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 + 24 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen

Bezugsbereit ab Sommer 2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUEAEgP5RUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLU0NrQ1NTPUsDMwRtYGRpZGBoZGVoYmRqbGBpbmFtCRRwQGjRiy9ISQMAZvLnQ1QAAAA=</wm>

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-662951/K

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

FĂźr Ihre Wohnqualität: â&#x2C6;&#x2019; alle Zimmer mit Parkett â&#x2C6;&#x2019; abgeschlossene WohnkĂźche mit Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad und WC â&#x2C6;&#x2019; Einbauschränke im Korridor â&#x2C6;&#x2019; Keller- und Estrichabteil â&#x2C6;&#x2019; Balkon

2540 Grenchen

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV2dO8Ytglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p4AB1BUTSdNKBlyU1E6IgIes08jvUyoqRpa_mLnc90vANBZG1QAAAA=</wm>

In Biel, Erlenweg 21, gibt es per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

Die 3-Zimmer-Wohnungen beďŹ nden sich in gepďŹ&#x201A;egtem Mehrfamilienhaus, verfĂźgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins ab CHF 1'199.- inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA0MgMAX44oEw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLU0tTQHADoFXpENAAAA</wm>

5-058795/K

Solothurnstrasse 55, 2504 Biel Kleines Mehrfamilienhaus an ruhiger Lage

5-060126/RK

Wir vermieten an zentrumsnaher Wohnlage in modern renovierter Liegenschaft

Solothurnstrasse 67b 2543 Lengnau Wenn Ihr Kind wählen dßrfte?

5-060130/RK

BrĂźggstrasse Biel

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-662847/RK

GemĂźtlich wohnen im Zentrum von Biel Wir vermieten im Hochhaus an der Hugistrasse per sofort oder nach Vereinbarung eine gemĂźtliche

2-Zimmerwohnung

Fr. 1090.â&#x20AC;&#x201C; (inkl. Akonto HK/NK) â&#x20AC;˘ Parkettboden â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;˘ kleiner Balkon â&#x20AC;˘ 2 Lifte â&#x20AC;&#x201C; Zugang ebenerdig MĂśchten Sie weitere AuskĂźnfte oder einen Besichtigungstermin? Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen gerne zur VerfĂźgung. 5-060114/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNDQBAA5DL_0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMwNDQxNrQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLa0MDI0sjA0MjK0NDQwNjIMfE2tLC0sgBoUUvviAlDQCTXOKlVAAAAA==</wm>


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente Nächste Erscheinung: 15. November 2012

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

Wasserstrasse 25, Biel zu vermieten per sofort, zentrumsnahe

4½-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszĂźgige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, ParkettbĂśden, offene KĂźche, gepďŹ&#x201A;egte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

im Hochparterre. Renovierte Wohnung, neue grosse WohnkĂźche mit Glaskeramikherd, neues Badezimmer, Einbauschrank, Parkett- und dunkle PlattenbĂśden, Nähe Stadtpark und Ă&#x2013;V. Miete: CHF 1'180.â&#x20AC;&#x201C; + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-662856/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-662857/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDUDANzwQ4oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDUHAErARP0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMLMAABiO1kYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbDe0vaOGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe5rgs7R1b1sCPrizWKSaSYUnqaJgvpxQTihmZGhkLaPOf5HjPq8HWi6zS1QAAAA=</wm>

Inserateschluss: 8. November 2012, 16 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMLMwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayA2MzIwNLIysDA1NQGyja0tLUyMHRBa9OILUtIA17jFmlQAAAA=</wm>

Villetteweg 4/6, Orpund zu verkaufen

Einfamilienhäuser <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysDQHAEaP8VENAAAA</wm>

Die beiden 6.5-Zimmer-Einfamilienhäuser mit Garage liegen an unverbaubarer Aussichtslage und verfĂźgen Ăźber ca. 160 m² WohnďŹ&#x201A;äche. Das Areal umfasst ca. 1'000 m². Verkaufspreis CHF 918'000.â&#x20AC;&#x201C; AuskĂźnfte und Unterlagen: <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBdaetSQkHMXBMFjCJr_KwgGMXJaSxN8lrrudUvAO3dGGVPNpMCTVFEwX04oJ4Q5GGOfJQaf_yLHfV4PLPrnk1QAAAA=</wm>

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch 6-662897/K www.helbling-immobilien.ch

6-662870/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db7TUcNCZlbJggeQ9DcX0EwiCdf70nBZ21jb1sCPrlb0FNJqfA0U1FYvtygNiNIDS1Zo2D5hxz3eT227gw5UwAAAA==</wm>

     

            Â?Â?Â?Â?Â? Â?­ Â&#x20AC;Â&#x201A;­ Â&#x192;    Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x17D;  6-662868/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcAAGs3FlENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6s3UYNCZlbJggeQ9DcX0EwiCdf72GCz9rG3rYAfHJnyQg1kwoPUkXBeDmhnFHMjNlT1JLS8hc57vN6AJWNX3xUAAAA</wm>

Bärletweg 5, Brßgg zu vermieten per 1. Dezember:

Nelkenstrasse 16, Biel zu vermieten per 01.02.2013

4.5-Zimmerwohnung

3.5-Zimmerwohnung

renovierte Wohnung im Parterre, mit Balkon, KĂźche mit Glaskeramikherd, Platten- und ParkettbĂśden. Bushaltestelle und Bahnhof in wenigen Gehminuten erreichbar. Eine Garage kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'380.â&#x20AC;&#x201C; + HBK

in unmittelbarer Nähe des Stadtparkes. Renovierte Wohnung im 2. Obergeschoss, WohnkĂźche, Balkon, separates WC, Parkett- und PlattenbĂśden. Verkehrsberuhigte Strasse (Begegnungszone), Ă&#x2013;V (Bus) in der Nähe. Miete: CHF 1'150.â&#x20AC;&#x201C; + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-662861/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-662872/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDMEALw2Cj8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcCAEdWGL8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtAvd9KghIecuJwgeQ9D8X0EwiJHTWrroZ619r1uqciARtDR3KcoETEyRL0INs4b7CAazxITlL3Lc5_UAMX_1mVQAAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Holunderweg 5, 2575 Hagneck & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung.

Biel, Ganguilletweg 20, zu vermieten nach Vereinbarung,

schĂśne 4-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDQAAO2QTAcNAAAA</wm>

an ruhiger, sonniger Lage mit Blick ins GrĂźne, KĂźche, Bad/ WC, Einbauschränke, Keller und Estrich, Busstation in der Nähe. Miete Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; + NK Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: Tel. 032 365 68 02. 6-662810/K <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_SZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYorQQqRaETJpIQhLQquCupDE7GrMWqqv_5Dzue4XfMW_21MAAAA=</wm>

Unzufrieden mit Ihrer Hausverwaltung?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMLcyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DIzMjA0MjKwMLU1NTcwsTI2tLCxNQBoUUvviAlDQBAGyClVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTEDAPk4QpoNAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMTEzNrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1oYGRpZGBoZGVoZGRgZGxiYm1paWDigNCgF1-QkgYAsF_nEFIAAAA=</wm>

6-662795/K

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-662446/RK

Wir verwalten Ihr Stockwerkeigentum. Professionell, neutral und persĂśnlich.

Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytzQFAFepo7QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzS1NrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3MgbWRpZGBoZGVoaGhgbGphYGltaWFp7IDQoRdfkJIGALkk9opTAAAA</wm>

Interessiert? 032 535 32 46 oder info@muehlestein.com

Inserate Tel. 032 328 38 88

Alpenweg 1, CH-3274 BĂźhl b. Aarberg Telefon 032 535 32 46 , Telefax 032 535 32 46 info@muehlestein.com , www.muehlestein.com

GrosszĂźgige, sonnige und neuere

3-Zimmer-Dachwohnung

mit Galerie und Kachelofen, Seesicht, in ehemaligem Winzerhaus mitten im Rebberg in AlfermĂŠe, 8â&#x20AC;&#x201C;10 Autominuten von Biel, zu vermieten ab 1.2.2013. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDMEAItcyD4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLM0NrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3MgbWRpZGBoZGVoYmBqbApUYm1paWjigNChF1-QkgYAtJPtwlMAAAA=</wm>

Zusätzlich gehĂśrt zur Wohnung ein grosser Gartensitzplatz, Kelleranteil und Autoabstellplatz. Ein Gartenanteil kann zugemietet werden. Mietzins Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 664 22 94, Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr, bis 20 Uhr.

Seesicht und Ruhe im Stadtzentrum Im 9. Stock der Hochhauses an der Hugistrasse in Biel vermieten wir eine schÜne, geräumige und helle

4-Zimmerwohnung

Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ ganze Wohnung frisch gestrichen â&#x20AC;˘ Echtholzparkett in allen Zimmern â&#x20AC;˘ KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ diverse Einbauschränke im grossen Eingangsbereich â&#x20AC;˘ grosser Balkon mit schĂśner Aussicht auf den Bielersee Unsere Frau M. Fuchs (031 310 12 21) freut sich Ăźber Ihren Anruf und steht Ihnen fĂźr allfällige Fragen oder einen Besichtigungstermin gerne zur VerfĂźgung. 5-060106/K <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwNDADAGMTOgoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMwNDAzNrQ1NTPUsgbWRmoGduYW5taGBkaWRgaGRlaAhkmpgaGllbWlgaOiC06MUXpKQBAEtJBmBUAAAA</wm>

6-662961/RK

Familienwohnung in BĂźren an der Aare

Wir vermieten per 15.11. od. nach Vereinbarung, sehr schĂśn ausgebaute

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

mit Balkon. Moderne KĂźche mit Glaskeramik, GS, genĂźgend Abstellfläche, wunderbare EichenparkettbĂśden, modernes Bad mit Badewanne. MZ Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. MitbenĂźtzung des grossen Gartens. Bus, Bahnhof, Einkauf, Schulen in wenigen Min. erreichbar. 5-060016/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwMDQDABVI4xINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMwMDQzNrQ1NTPUsDEG2gZ2QMpA2MLI0MDI2sDA0NDIzMjC0MrS0tLIwcEFr04gtS0gDtnY90VAAAAA==</wm>

THĂ&#x2030;RĂ&#x2C6;SE BĂ&#x153;HLMANN

Wir vermieten in BĂźren an der Aare in grĂźner, ruhiger Umgebung helle, kĂźrzlich total renovierte

Immobilien-Treuhand und Gastro Immo Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

3-Zimmer-Wohnung

im 1. St. ohne Balkon. Eingangsbereich mit Wandschrank, sehr schĂśne EichenparkettbĂśden, mod. KĂźche und Bad. MZ Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;, MitbenĂźtzung des grossen Gartens. Nächst Bhf., Einkauf und Schulen. Besichtigungen: 031 311 66 50. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwMDIFAGxKx6ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAtdWsaQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rdEFX0td97oR8A4FMKe6S6IwISNipMLSoDapvgqDBTOin_9Fjvu8HsiyN7dUAAAA</wm>

5-060025/RK

BrĂźgg An der NeubrĂźckstrasse 34â&#x20AC;&#x201C;38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte 3-Zimmerwohnung im 2. OG Miete Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 3. OG 4-Zimmerwohnungen im 1. + 3. OG Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. Parkett- oder LaminatbĂśden, Balkon, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* oder â&#x153;&#x2020; 032 373 16 33 Hauswart www.treuhand-gerber.ch 1-362598/K <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjMytbQAAC6ZnpMNAAAA</wm>

Zu vermieten in Aegerten, 2 grosse (149 m )

6-662445/RK

5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG + Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum gßnstigen Preis von Fr. 2'196.00 inkl. NK. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTEFAENpSwMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHJnrZZqJgFPwiUYqVAjlIuyouhMZFix9S9yPtf9ApePwMxUAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jMyNTSwtrQ1NTPUsDMwRtYGhqZGBoZGVoZGpqZGRobmJtaWpi6IDQohdfkJIGAM53ytpUAAAA</wm>

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639 Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung. Tel. 032 351 23 23 od. E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

Sßdstrasse Biel-Mett Nähe Wald und trotzdem zentrale Lage zu vermieten nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. 86m² Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;185.- + NK Fr. 275.-

abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikkochfeld Badezimmer mit Badewanne, Lavabo, WC Wohn-, Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTA3NgAApjTJZQ8AAAA=</wm>

Port An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock ohne Lift  Laminat- und ParkettbÜden in den Zimmern  Kßche/Bad mit Steinboden  Keller- und Estrichabteil  Üffentliche Verkehrsmittel und EinkaufsmÜglichkeiten befinden sich in der Nähe  Haustiere erlaubt <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTQ3MgIArgNgKg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi28nl0gZOZdXAVB5SDe__UdOyAQM_P3nfuyc8eW3vY_t0AnCDLyF1ektRuipStJibJFArC4p7iH-6tVkmGLdjhEmD2TJNMVr1Qd0Pk2Whpt_5vQDgCNyjfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

<wm>10CFWMoQ6AMAxEv6jLtUu7jkmCWxAEP0PQ_L-iwyFO3LuX671pwpd128_taAxACeolo7FqqrCWXRI8NhaJLKgZXEzrTyePEmBMhxjEMlBJjHIZBhss8yGYODQ91_0ClNAhLX8AAAA=</wm>

5-059722/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

sicher und modern seit 1963

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

5-058730/RK

Neue Garten-Residenz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTQ3MQIAKKQ6fA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-iis3OXXBY4lUUFVXlIVbz_R0vHBgz8_OQxuif95b3t53Z0qKqLeqvGDo8UyJ0sKYqtkaSCL7gFAtX-fIlVFpiPI1AhJ0xyFbYJlAk-D4vl0Jo-1_0FFHEoroAAAAA=</wm>

Per 1. Dezember oder nach Absprache schĂśne

4-Zimmer-Wohnung

auf dem Safnernberg in einem schÜnen Einfamilienhaus. Privater Eingang fßr absolute Privatsphäre, grosser, eigener Garten mit Grill und Gartenhaus, eigene Waschmaschine und Tumbler, Wohnzimmer mit CheminÊe, alle Zimmer mit Parkett und Parkplatz.

+ 4 ½ Zimmer auf einer Ebene, BF 133m2 + Ruhige Wohnlage mit Sicht ins GrĂźne + Gedeckte Veranda und Gartensitzplatz + Innenausbau in edlem Design + Verkaufspreis CHF 750â&#x20AC;&#x2122;000

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDMFAKXyZzgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHLX6pY0k4AnC6TEnISGgrqQICwsMmq19S9yPtf9AnHugSNUAAAA</wm>

Preis pro Monat: Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Elektrizität und Heizung.

031 950 45 45 | info@r-st.ch

www.r-st.ch

5-059742/RK

Auskunft und Besichtigung: 076 596 23 62 6-662865/RK zw. 9â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr. Gerolfingen, Bruchackerstrasse 5 Zu vermieten

4 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 1

Offene KĂźche, BĂśden Laminat u. Platten, CheminĂŠe, Einbauschränke, Gegensprechanlage, Keller, Veloraum, 1 SĂźdbalkon, 1 Westbalkon, Nähe See, Einkaufen im Dorf, sicherer Schulweg. Miete Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;, PP Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; kĂśnnen dazugemietet werden. Nichtraucher erwĂźnscht. Tel. 078 851 41 43 / 032 331 89 32.

Biel, Zentralstrasse 64 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUAAN4_4mINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3F226VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQwTTUeouiSi1UQwsBZNQzmp0Br0ydVr-Iedz3S_zU4j_UwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzMHAIO-99wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKnewk1kwoPZZbCHAqSUC6KhIykFtXnsv5Fzue6Xy6zL7FUAAAA</wm>

6-662667/K

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-662950/K

Biel - Mittelstrasse 22  grosszĂźgige 4½-Zimmer-Wohnung im 1. OG.         Â?Â?Â?   Â?Â?Â?Â?Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â? Â&#x192;­Â&#x201A;  Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â?Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152; Â?Â?Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x152; Â&#x192; 


Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG

Wir sind Ihr Hauptvertreter in der Region für FIAT, ALFA ROMEO, LANCIA, JEEP und NISSAN

New Fiat Panda

Alfa Romeo Giulietta

Lancia Voyager

Nissan Qasqai

Jeep Compass

Auf zwei Etagen stehen über 70 Neuwagen zur Besichtigung bereit. Welches Modell darf es für Sie sein? Ganz Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend, können Sie sich vor Ort ein Bild machen und sich von unserem kompetenten Verkaufsteam beraten lassen. Wir sind für alle Herausforderungen des heutigen Individualverkehrs gerüstet. Vom kleinen wendigen Stadtflitzer, über die sprichwörtliche Familienkutsche bis zum robusten Offroader, stellen Sie uns und unsere Autos auf die Probe. Kommen Sie vorbei oder vereinbaren Sie einen Termin für eine Testfahrt, wir freuen uns auf Sie.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Ausfahrt Lyss Nord Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 | Fax 032 387 30 33 info@autobahngarage.ch www.autobahngarage.ch

Pannenhilfe & Unfallbergung Tag & Nacht – 24 h


Top-Leistung in Ihrer Nähe! WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

MEHR FARBE

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzMFACQX8JgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwM7AEAIn8HMcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V7ZLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe9DwWdt2tD0ADRIkBlFshEeqboUKVNCRfEYh8phZYxK4_MXO57pf6tXLCFQAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2OLBmDmIszSMUKCROwzJgMoqFa4dDlH3Q-1_0Cr2AjjFMAAAA=</wm>

*AkTiOn: pnEuS / fElGEn / bATTERiEn

Etiketten

Offsetdruck

Digitaldruck

Herren Print AG, www.herrennidau.ch Hauptstrasse 127, 2560 Nidau, Tel. 032 331 07 72

6-660609/K

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

Stempel

1962-2012

50 Jahre

6-660665/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D; TECH-, FUN-, PHONE-, IT-, LIFESTYLE TRENDS & MORE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW3sDQAAAeQ678NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDIDAE2YpNkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OROqKeWEDLZQqpaIrQpqDNpKNRaMqr78g85n-t-AY0qn3FTAAAA</wm>

Muldenservice

GU

6-661026/K

Seeland Color Ihr Partner fĂźr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wßnsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persÜnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle LÜsungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzAFAKKwqs4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3szQHAK4oESsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RpqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHKHw1JLCJmsIbNaosIU1AVu0MJiGQ6u_5Dzue4Xxx1dClMAAAA=</wm>

Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

Dammweg 6

2557 Studen

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

www.popcorn-jeanslade.ch

dä Jeans-Lade vo dr Region! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NjcHAMfiktENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3NzECAFvIF-8NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlYrZnB5KIa2lwyLeBMhHKGA2xqLZxel3_I-Vz3Cx0wstJTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xZS0nRIObkGjSLJSpMwLKgKLSaRYZD13_Q-Vz3C63bwOFTAAAA</wm>

Mir hei fßr jedes Fßdli, jedes Ränzli (Ranze) u fasch fßr jedi Beilängi die passendi Jeans Derzuä hets ou vieu Oberteili

Ăźsi bsungeri Sterchi, ä fachkundigi Beratig! Montag, Dienstag 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Samstag 10â&#x20AC;&#x201C;16 Uhr Mittwoch, Donnerstag und Freitag 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 und 14â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Zufahrt beim Wydenplatzkreisel Parkplätze vor dem Haus

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-657742/K

Hauptstrasse 56 â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ T 032 331 88 85 info@kinesiologie-nidau.ch â&#x20AC;˘ www.kinesiologie-nidau.ch

ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2030;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x152;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2018;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2014;ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x161;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6; ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x201D;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2026;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x2C6;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwsLQEAMpqQBwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2RWaJBzMUZNIoVEiZgmTEZNHXUCocv_6Dzue4XvvNTIVMAAAA=</wm>

ď&#x20AC;Łď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;¤ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Ľď&#x20AC;Śď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Śď&#x20AC;Śď&#x20AC;¨ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Šď&#x20AC;§ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;Şď&#x20AC;Ťď&#x20AC;&#x2C6;

ď&#x20AC;&#x17E;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC; ď&#x20AC;&#x203A;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2021;ď&#x20AC;Ąď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x201E;ď&#x20AC;&#x2DC;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2022;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x2C6;

6-661377/K

6-660538/K

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

â&#x20AC;˘ Heilungsprozesse unterstĂźtzen â&#x20AC;˘ Lernblockaden lĂśsen â&#x20AC;˘ Aide au processus de guĂŠrison â&#x20AC;˘ Solution au blocage scolaire

ď&#x20AC;&#x2020;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x17D;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;&#x;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x160;ď&#x20AC;?ď&#x20AC;?ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2C6;ď&#x20AC;˘ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x2019;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x192;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2013;ď&#x20AC;&#x201C;ď&#x20AC;&#x201A;ď&#x20AC;&#x2039;ď&#x20AC;&#x153;ď&#x20AC;&#x2C6;

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_7W0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHRz9q3o--hWqbCWloNJBezsOaSwVBHghpmrSRI83B4Xv4h53PdL4r3GB9TAAAA</wm>

6-657697/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNbYAAIUhcJkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr8kcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmCz9q3o-8J1KlWhDPNKaqpjVIsEjQ3qM0gUOiuSWNb_iHnc90vVML2ZVMAAAA=</wm>

6-660605/K

fachmännisch zuverlässig schnell

BĂśzingenstrasse 157 Biel/Bienne

GĂ&#x153;

6-657890/K

.1

2

Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch

TS C CH H LT IG F EI BI S3 5 N 1. .11

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MLS6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1gYWRpZGBoZGVoYGJqbG5iYm5tYWJmYkDQotefEFKGgDO5aDzVAAAAA==</wm>

6-660899/K

Vorderseite: Vorderseite:

matthey

6-659210/K

PEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 48 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH

Immobilien â&#x20AC;˘ Bewirtschaftung â&#x20AC;˘ Verwaltung â&#x20AC;˘ Verkauf

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0NzEEANLuwZYNAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smt1SIJDRJJaUEFlhxQsGDmaqbmggyEL_-g87nuF3uIZ7hTAAAA</wm>

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-659741/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjQAAOroepoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcEAEmdDA4NAAAA</wm> <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

... meine Brille

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tS0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JtKlZUJEsLqqp4VJpCWchlDMcsKq1pDOw_EPO57pfdCTkj1MAAAA=</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtHv0ulBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUN1MixRKGZpE2WEpxIFapg13IsGLAn68g85n-t-AZzJ_NBTAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Weitere Infos unter www.me4you.ch

6-658871/K

me4you GmbH grabenstrasse17 l 2557 studen 032 374 77 60 l info@me4you.ch

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE: 5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH

   ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU  ELV ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!


Publireportage

WOHNUNGEN / IMMOBILIER VERSCHIEDENES

FILMPODIUM

Jetzt dämmen und sparen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbc0MAIAFTsX8g8AAAA=</wm>

Die umfassende Begleitung und Unterstützung für Senioren/innen zu Hause.

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SRbXZJQkpEhygQfZrT1ff_6gIdhYsZjbzvLRKerdtxbWcjgDBErlBjRKqYG4snxWBIArWQPntWra_eyoAh-t0YYVInzSdzdkylU_fDcO7I6ff5_gGrXpufgAAAAA==</wm>

Grundpflege, Betreuung, Alltagsbegleitung, Hauswirtschaftsdienste, einkaufen, kochen, waschen, bügeln, Ausfahrten oder Spaziergänge, gärtnern, Hobby pflegen, Gesellschaft leisten etc. Stunden- oder tageweise, Tag und Nacht, bis zu 24 Stunden pro Tag. Unsere Unterstützung richtet sich genau nach Ihren Bedürfnissen. Zuverlässig und vertrauensvoll wird die zu Ihnen passende Betreuerin für Sie da sein. Dies entlastet Sie und Ihre Angehörigen und gibt Ihnen die Sicherheit, weiterhin Daheim in Ihrer vertrauten Umgebung leben zu können. Sie können uns jederzeit erreichen. Wir sind gerne für ein unverbindliches und kostenloses Gespräch da.

5-057902/RK

8.–11. NOV. 2012

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMDEDACWQS50NAAAA</wm>

BERNEXPO, Bern www.bauenergiemesse.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZe6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHBXmKeOIWSOcKFpEloV1JlEUTNOWSNi-Yecz3W_-kraolMAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzYEAHgn6uINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrnDlVM0iDnVgwwlGQwBy4xqJhK1ZSvw5R90Ptf9Agu1_uBTAAAA</wm>

Poststrasse Biel-Mett In freundliche Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir nach Vereinbarung

· Beatrice Rogen, Leiterin Kundenbetreuung · Rolf Lüthi, Geschäftsleiter · Carmela Begert, Leiterin Administration

3½ Zi-Whg. 69m² / 72m²

Mtl. Fr. 955.- bis Fr. 990.- + NK Fr. 250.Offene Einbauküche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspüler Parkett im Korridor und Wohnzimmer übrige Zimmer mit Marmoleum Balkon Lift Spielplatz Kellerabteil Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTA3NwUALQXPcQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1MLUwNzcFAJP661oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUwtzc1NrQ1NTPUsDM2tjU3M9QzMg38DQ1MjA0MjK0NjAwNjA3NzA2tLUxMwBoUUvviAlDQDNi3lAVAAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9saxjUkyRxAEP0PQ_L_ihkM0TV-bblu1gE9r2892VAIwgeWUrNIsFMw1usdML6nqWlAizYn99pI9OOhjI4RQO4poEbLnCZ06HpxFYA7Pdb-Vu2VxgAAAAA==</wm>

6-662046/K

Mexikanisches Restaurant aber h c is m o k t is e Unser Nam t authentisch! unser Essen is

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Einkaufen wo es Freude macht:

Das grüne Paradies

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2249952

für Garten, Wohnung und Freizeit 10 000 m2 Ausstellung Fahren Sie in Kirchberg nach dem Wegweiser «Saalbau» 5-059971/RK

5-058775/K

Dorfstrasse 3, 2572 Sutz Dachwohnung nahe Bielersee

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbQ0NwQAW4uAxA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-ginxMnvQVWZVVBVR4yDe__0dKxAgM_P3nfuxL-Wbfj2s7uAGRQRPPuUgrVzqxEtjmyEs6XQyVTkR--LbNMMG7HHMY6EFaaOQeVh_N-mKwsqOn7_vwAHzv3-oAAAAA=</wm>

In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-DachWohnung mit Schwedenofen, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'490.inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzCwNAAAlph9GA8AAAA=</wm>

Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nassezelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon − Keller- und Estrichabteil

034 445 18 21*

www.gartencenter-kirchberg.ch

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMxRjUl3CZSsIVbBRMAV1JlQ10k55lQslr_I-Vz3C8kjhr1UAAAA</wm>

6-662840/K

Die Nr. 1 in der Schweiz !

Kauf von Altgold seit 4 Spezialtage

1866

KAUF VON ALTGOLD, SILBER UND ZINNWAREN, ALLE OBJEKTE IN SILBER, KUPFER, MESSING + BRONZE (Ringe, Armbänder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold, Uhrenabfälle, alle Arten von Gold- und Silbermünzen, alle Arten von Edelsteinen)

CM

MY

– alle Zimmer mit Laminat – 2 Balkone CMY – Keller / Estrich Die Wohnung ist auch für eine Wohngemein- K schaft geeignet. Mtl. Mietzins: Fr. 1100.– exkl. NK. Für Rückfragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten)

Telefon 031 311 90 40 RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf www.abacus-nachhilfe.ch

14.2.2008

1-350731/K

Saubere Lösungen klare Grenzen! Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

Zudem wird die Trilogie INS UNBEKANNTE DER MUSIK von Urs Graf über Annette Schmucki, Jürg Frey und Urs Peter Schneider in Anwesenheit des Regisseurs und mit einer Darbietung des Musikers oder der Musikerin gezeigt

BARZAHLUNG

Empfang in privatem Salon, Wartezeit max. 5 Min. Auf Wunsch Hausbesuch, auch für kleinere Mengen. Schweizer Patent und amtlich geeichte Waage. Kaffee oder Getränk nach Wunsch.

»

Le Filmpodium est, pour la 10e fois, partenaire du Festival genevois FILMAR EN AMÉRICA LATINA. Il présente, à ce titre, une sélection de 13 films récents, primés ou remarqués dans d’autres festivals. «

Profitieren Sie vom Goldpreisanstieg! Leeren Sie ihre Schubladen und Schatullen! Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr getragenen Schmuckstücke! Ich erwarte Sie ohne vorherige 8:58:49 Uhr Anmeldung! Profitieren Sie vom höchsten Goldpreis! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysDQBAPze-MgNAAAA</wm>

1-352729/RK <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUyN7IEAM3eSUMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDMwtjABACksaS8NAAAA</wm>

3.5-Zimmer-Attika-Wohnung, 68 m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1560.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − moderne Küche und Badezimmer − Laminatböden − Terrasse − spezieller Grundriss (kann leicht abgeändert werden) − Kellerabteil − Garagenbox à CHF 110.00 p/Monat kann dazu gemietet werden 5-059854/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbQwNQEAYXcehw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6DQBBDTzQrj-cDZMuIDqWI6LdB1Ny_YkiXwrL8bHnbejT89F4_-_rtCiAEsczhXSPaguxktjRWSSOULzW6uzn_9jJXKDCejSiENtSEkNDBzKF8HoqVT-06zhsXO9X1gAAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Andrea Baumberger Tel. 031 350 51 02

Nach erfolgtem Kauf erstatten wir Ihnen ihre Fahrspesen (Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel) gegen Präsentation dieses Inserates zurück.

Donnerstag 1. und Freitag 2. November 2012 von 10.00 bis 17.00 Uhr

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm-CYqyabUcCTVcm8JENCwLKwigmqR0ZwWf9C53PdL6_9lr1UAAAA</wm>

Grausteinweg 35, 2502 Biel Attikawohnung mit Sicht über Biel

Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. Ausländischen Maler, Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (Eisenbahnen, Flugzeuge, Fahrzeuge usw.), alle Pendulen, alle Brienzer Schnitzerei, alte Postkarten, Briefmarken, usw.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jUyNzI0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawMzIwMjA0MjKwNzU6C4iYGFtbmhuYkDQotefEFKGgDEroHOVAAAAA==</wm>

CY

5-060384/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bbao9SQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BH9w1gKSZBDypE8VKEhoK6kLCxijOjDmw_kXO57pf7iE3K1QAAAA=</wm>

HISTORIAS QUE SO EXISTEM QUANDO

Bern: Tel. 031/352 26 16 – Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch Wir suchen zu kaufen in Biel

Lokal oder Lager <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOytLQEAHbIi7cNAAAA</wm>

300 bis 500 m2, Lastwagenzufahrt. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLS0trQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDa0MDI0sjA0MjK6CEgZGxhYmFtaWlsYEDQotefEFKGgCNihIwVAAAAA==</wm>

Offerten an: mail@usp-fm.com oder Tel. 032 722 65 70. 6-662999/K

HOTEL-RESTAURANT SPATZ Bielstrasse 28 3250 LYSS

RESTAURANT 3 TANNEN Brüggstrasse 93 2503 BIEL/BIENNE

Montag 5. und Dienstag 6. November 2012 von 10.00 bis 17.00 Uhr

RESTAURANT BAHNHOF Bahnhofstrasse 54 2540 GRENCHEN

RESTAURANT RÖSSLI Hauptstrasse 54 2553 SAFNERN

Für weitere Informationen: Herr Birchler

079 399 18 92

Sie sind herzlich willkommen!

6-662894/RK

Obstverkauf ab Hof Äpfel und Birnen aus regionaler Produktion

MANN

M

Nidau – An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung, schöne Y und grosszügige

ABRIR PUERTAS Y VENTANAS

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDAAAJvLlR8NAAAA</wm>

WINKE

Jetzt Jazz™-Äpfel aus Studen <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLMyNrEwtzPVNTS2tDMxM9EwMgbWBkaWRgaGRlaGJkamJqaWlibWlpZOyA0KIXX5CSBgBXMaGXVAAAAA==</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

032/373 12 70

IRREMEDIABLEMENTE JUNTOS

L’Argentine est au programme avec MEDIANERAS, comédie romantique dans la jungle urbaine de Buenos Aires, MOACIR, documentaire sur un schizophrène qui enregistre un disque de samba, EL CAMPO, plongée angoissante au cœur d’un drame familial et TROIS SŒURS, coproduction suisse de Milagros Mumenthaler récompensée par le Léopard d’or à Locarno en 2011. La Colombie est également de la partie avec LA SIRGA qui dresse un tableau sensible du pays à travers l’histoire d’une rescapée de la violence armée, et NACER – DIARIO DE MATERNIDAD* qui porte un regard sur les maternités de Bogotá. Le Brésil est représenté par HISTORIAS QUE SO EXISTEM QUANDO et GIRIMUNHO, deux films poétiques qui nous entraînent dans des contrées perdues empreintes de mystère. Le Nicaragua, l’Uruguay, le Mexique et Cuba sont également fidèles au rendez-vous. Les 18 et 25 novembre, des plats latino-américains viendront pimenter les projections. Durant ce mois de novembre, le Filmpodium présentera également INS UNBEKANNTE DER MUSIK, trilogie d’Urs Graf consacrée aux musiciens Annette Schmucki, Jürg Frey et Urs Peter Schneider. Le réalisateur sera présent à chaque projection, aux côtés de la vedette de la soirée qui proposera un concert live.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDMCADENwacNAAAA</wm>

6-662962/K

5-060090/RK C

Genfer Festivals FILMAR EN AMÉRICA LATINA und zeigt 13 neue, preisgekrönte Filme. «

*In Anwesenheit des Regisseurs

Wir kaufen alle Arten von Gold- und Silberschmuckstücken, auch defekt, auch Zinnwaren

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tzUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSuLWoWhRRaWgtxeBIaCurMSitsYRlBX_4i53PdLzNpDAVUAAAA</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

31⁄2- bis 4-Zimmerwohnung im 1. Stock

Omega, Rolex, Zenith, El Primero. Tél. 076 226 93 34, 032 341 60 79

TASCHENUHREN, CHRONOGRAPHEN, ALLE ARTEN VON UHREN UND STAHLUHREN, usw ...)

<wm>10CEWMsQqAMBBDv-hKcvSu1o7iVhzEvYs4-_-Tp4tDCHkJ6b1Zwqdl3Y51bwRgAgcqGs1ShTe1kqg5SjUFdSbDvHzo38sUIcB4N0KI2iCFRXIdnn1Q34dgnFDSfV4P2QDtFYAAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDEAAKhkO3oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9ytTkglJeDpVTAqU2FhUJtVFWRhRo2y_EPO57pfP9tX9FMAAAA=</wm>

6-662833/K

» Das Filmpodium ist zum 10. Mal Partner des

Gegenstände aus Silber (Platten, Gabel, Löffel) Uhren: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON,

Für Ihre Wohnqualität:

− Wohnzimmer mit Plattenboden − Laminatböden in den Schlafzimmern − Küche mit kleinem Balkon,

avec garantie

Tel. 032 384 11 10

www.mexikanisches-restaurant.ch

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Cherche montres d’occasion

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDYGANWjc6wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lvp2FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy91yT4rG072l6AD-4aZqUWQhbNBW5FaCqoM0mMGSMrI335h5zPdb-d3P0kUwAAAA==</wm>

02/11–03/12/12

Aus Argentinien sind MEDIANERAS, eine moderne Romanze junger Grossstädter; MOACIR, ein Dokfilm über einen Psychiatrie-Patienten, der ein Samba-Album aufnimmt; das mysteriöse Familiendrama EL CAMPO; und ABRIR PUERTAS Y VENTANAS, eine Schweizer Co-Produktion von Milagros Mumenthaler, die 2011 den goldenen Leoparden in Locarno einheimste, zu sehen. In Kolumbien sucht eine junge Frau in LA SIRGA Unterschlupf in den Anden und NACER – DIARIO DE MATERNIDAD* widmet sich Spitalgeburten in Bogotá. In der brasilianischen Abgeschiedenheit spielen zwei Filme: HISTORIAS QUE SO EXISTEM QUANDO gibt Einblick in ein Dorfleben, das durch die Ankunft einer jungen Fotografin durcheinander gebracht wird und eine 84-jährige reist in GIRIMUNHO durch den Amazonas. Quer durch Mexico fährt eine junge Frau in UN MUNDO SECRETO*, in LA DEMORA aus Uruguay wird ein Vater auf einer Parkbank ausgesetzt. A MI LADO* portraitiert drei junge Frauen in der grössten Mülldeponie Nicaraguas, und IRREMEDIABLEMENTE JUNTOS ist ein Musikfilm aus Kuba. Leckerbissen aus Lateinamerika werden 18.11. und 25.11 angeboten..

Home Instead «Läb deheim!» Biel-Seeland Marktplatz 10, 3250 Lyss, Tel. 032 387 16 26, lyss@homeinstead.ch www.homeinstead.ch/bielseeland 6-660631/K

JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

FILMAR EN AMÉRICA LATINA / INS UNBEKANNTE DER MUSIK

*En présence du réalisateur

6-662900/K

www.pasquart.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

6-655795/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Ich, CH, mit Lieferw. helfe FR/SA/SO bei Umzügen, Räumungen usw. Gute Konditionen. Auskunft 079 646 68 21. Gratis Hometrainer Tinturi, gratis Computergestell 180x80x50 Auszug; Doppelbett weiss 220x200, Kommode weiss, 115x80x50, Wandspiegel 80x45, Bettsofa Metall, kippbar 200x120, 4 Nachttische weiss, Balkontisch Metall weiss 120x65, 2 Gartenstühle grün, Tisch Metall/Holz 65x50 ausziehbar, PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem können.m. Inkl. 30-TageSchrank weiss lösen 180x30x30 Tablaren. Garantie. SFr 99.–/Std, SFr 20.– Wegpauschale, 079 319 92 89. Tel. 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch

Marktplatz

enese der

23

Recht haben und auch Recht bekommen! Hoffnungslos ist nicht aussichtslos! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOysLQEAEGiSbYNAAAA</wm>

Wir in ünen-

Rechtsanwalt M. Dreifuss, Bern. Tel. 031 305 44 22, 6-662899/K www.dreifusslex.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmJRySrUsDSQKV5MsQELDMCKLXCM7y25R90Ptf9AsOalGFTAAAA</wm>

87

Entspannungsmassagen zum Geniessen. BE/ KINDER078 & BABYS Burgdorf: 928 33 14· ENFANTS & BÉBÉS

ken han Tel.

Kinder-Sportwagen d’blau Rost, Russ, Lack, Farbe und Kleber entfernen.mit Wir arbeiten mit einem neuen Trockenverfahren. AnSchlupfsack + Regenschutz, 60.–. 032 naheim Schreinerei 034 422 82 72 315 13 03.

as-

ndax00

erTer-

den ost .00 Fri-

Mauerreinigung nach Sprayer-Angriff, oder

MUSIK & INSTRUMENTE Zu verschenken MUSIQUE & herziger INSTRUMENTS In Utzenstorf junger Zwerggüggel zu

verschenken, daneben evtl. auch 2 Zwerghühner abzugeben! Tel. 032 665 22 82 Dipl. Klavier-/Keyboardlehrerin un-

terrichtet zu fairen Konditionen in Biel. 032 361 17 27, www.schwaar.net. Partnerschaft/Heirat Keyboard und E-Piano Unterricht für Hübsche Sie, 49 J., blondes langes Haar, schlank, Kinder und Erwachsene. Es braucht sucht Dich (M) bis 62 J. zum verlieben, contacta keine Instrument kann 078 914 Vorkenntnisse. 75 06 gemietet werden. Info für eine Gratislektion unter 032 331 24 52. Nur Mut; Tiere musizieren bringt Freude! Tigger und Miggeli, zwei 9jährige Katzen suchen SCHMUCK & UHREN dringend Zuhause mit MONTRES & BIJOUX Auslauf und viel Zuneigung.

Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Jewww.katzenhilfe-bern.ch me déplace à domioder 079 7781643 cile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Peugeot 106, weiss, 2001, 108 tkm, 5tg., guter Zustand, NETTO 3800.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit oder NETTO 8600.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Modus, grau, 2007, 26tkm, im Auftrag, Kredit oder Netto 6900.–, siehe>!!www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Citroen C8, 2002, 125tkm, 7 Plätzer… Klima usw. NETTO 3999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 4500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo schwarz, 1.2, 2007, 37tkm, Klima Kredit/NETTO 11500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, weiss, Neu, DAS SONDERMODELL, Leasing/NETTO 19900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Zu verk. Seat Ibiza 1.4, 100 PS, Jg. 2005, blau met., Climatronic, 5türig, 8-fach bereift. Preis 7500.–. 032 341 24 93. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch. Kümmern Sie sich

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tzAFAPg3Db8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHDXsTGVlIBnmLCaJUKjQMuEVmlRmS28zP-Q87nuF-aoPC5TAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

Kaufe alte Velos über 50 Jahre alt, auch Defekt oder nur Teile, sowie Autos und Teile vor 1975. 079 630 68 40.

TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwaling-gmbh.ch. Suche guten Platz für meinen 5-jährigen oriental. Kurzhaar-Kater.

Ä ST R

Im Herzen der Stadt Biel, in einem gepflegten Gebäude, an ruhiger und sonniger Lage. Die Wohnung verfügt über Parkettböden und Wandschränke. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDYCAHT5ttoNAAAA</wm>

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNLYyNrQ1NTPUsDMwRtYGRmZGBoZGVoZGxgbG5kYWFtaWFq4oDQohdfkJIGAPc0MS5UAAAA</wm>

MZ Fr. 890.00 + NK

SS LER

6-662932/K

-STORCK.CH

32 81

AE

2 03

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER App. 3 pièces, grande terrasse, 100 m2, centre-ville, rénové, calme, libre de suite. Prix 1480.– + ch. 032 322 14 46. Grand app. 3 pièces, centre, rénové, ideal colocation, 2 sdb, grand salon, lumineux. Prix 1650.– + charges 032 322 14 46. Locaux commerciaux centre-ville, rénové, 5 pièces, salle attente, ideal, bureaux, médical, therapie. 4500.– + ch. 032 322 14 46. Kummer, Stress, Sorgen? Lösungsorientierte Beratung – Coaching, Tarot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 Auskunft unter boiserie de maison Achat veilles boi son et ferme mêm même, peintes, plancher her plafonds, etc. achat: bassin,, en pierre, Infomation Januar Beauty-Aktion au ktion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächsten Manicure-Termin (bei Terminvereinbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Manicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.. myvisagist.ch. A–Z/besenrein. Haus-Räumungen von A–Z/besenr Verlangen Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlan Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, Anmeldung schnellstmöglich

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBgs05huLhppEaJaEwQNajMK4JW0ZKm-_EPO57pfRNHgslMAAAA=</wm>

Dusche/WC. Kann kleine Gartenarbe Gartenarbeiten/Einkäufe erledigen für Senioren Senioren. Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtracher, Nichtrache per E-Mail melden, da bis März iim Ausland. nidauzimmer@bluewin.ch, nidauzimmer@bluewin.c 032 333 13 82.

Ladenlokal 70 m2, Dufourstr. 133, Biel. Ab Februar 2013, Miete 1100.– inkl. NB. Besichtigung 079 607 22 62. Wunderschöne 3-Zimmer-Wohnung, Balkon, Cheminée, Garten, Carnozet in einer Villa, ruhiges Quartier in Brügg, ab Februar 2013, Miete inkl. NB 1950.–. Besichtigung 079 607 22 62. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dames dynamiques cherchent heures de ménage pour remise d’appartement, bureau où privée. 079 283 65 47. Dame protugaise cherche travaux de nettoyage à Brügg et environs. 076 765 47 97. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Famille cherche maman de jour dès le 8 janvier 2013 du mardi au vendredi. 032 34 63 08. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Carreleur et poseur de parquet laminé cherche travail. 076 765 47 97. Brauchen Sie Hilfe im Garten, Hausarbeiten? Bin Berufstätig (60%), Hauswarterfahrung, Schweizer. 079 830 07 25. Gärtnerin 45j. mit Erfahrung und grünen Daumen kümmert sich sorgvoll um ihren Garten. Gerne Abwartstelle voll und Nebenamtl. Umkreis Biel. 076 228 33 36. Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig! Privat, Praxis, Büroräume, Biel und Umgebung. 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztzQBAEZ0ZgsNAAAA</wm>

Zu verkaufen: Liegenschaft an bevorbevo zugter, ruhiger Lage in Safnern. Beste Bestehend aus kleinerem Haus mit 3-Zi 3-Zi.Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Info Infos unter www.safnern.ch w.safne (Liegenschafnschaf ten). Fürr Auskünft Auskünfte und Besichtigung htigung 032 355 36 17. 2 BauBau Zu verkaufen aufen in W Worben,, 655 m4/K 6-65679 land fürr Einfamilienhaus ohne Arch.Arch Verpflichtung. Hagneck 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zzu verk. od. zu vermieten. Div. Neben Neben-

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli.

Hier könnte auch Ihr Inserat sein! Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Verk. Fischerboot Mändli, 4.20x1.60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel. 078 895 60 73.

um Ihren Krankenkassenwechsel!

2½-Zimmerwohnung

R

Verkauf & Service

per 1. November 2012

ST

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

Dufourstrasse 2

W.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

STORCK IMM OB Biel I

WW

Jeune africaine âgée de 24 ans aimerai rencontrer un homme, âgé de 30 à 40 ans pour une relation serieuse. Offre sous Chiffre 06-803181 à Publicitas, cp 944, 2501 Bienne. Frührentner sucht eine unternehmungslustige Sie zum Wandern, Städte besuchen usw. Offerte unter Chiffre 06-803189, an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel.

R+ LE S S

N

nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Bodyforming für Kraft + Ausdauer. Pilates für Kraft aus der Mitte. 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Bambusstangen in verschiedenen Längen und Dicken, günstig abzugeben. 032 322 96 10. Lebensfördernde Beratung, Workshops, Lebensfeste, Atempausen, im Atelier Belebt. Schauen Sie vorbei auf www.atelier-belebt.ch, Christa Thomke, Psychologin lic.phil. 032 322 32 57. Engl. Priv.-Unterricht 1 Std./Woche inkl. gratis Konversation. Dr. R. Jaqua 076 341 56 64. Studio für Rekonvaleszenz, als Ferienbett für Senioren, Rehab., bei Wartezeit auf Pflegeheim, usw. Prof. Team, beste Betreuung. www.screenteam.com/genesung. 076 341 56 64. Suche zuverlässige Frau mit Auto, Single, die mit mir, weiblich, Fahrten unternimmt. Kl. Entgelt. 032 341 66 73. Das kleine aber feine Massageparadies, MO–FR 10–20 Uhr. Anmeldungen ab 8 Uhr, 079 884 00 36. www. magische-haende.ch. Tantrafee mit Seidenhänden, das Superlativ «Einzigartige», Nähe Biel. 076 787 01 05.

1-Zimmer-Wohnung ab 1.11.12, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Ipsach, 2-Zimmer-Wohnung ab 1.12.12 oder nach Vereinbarung. Renovierte Küche. 900.– inkl. 079 318 20 03, 032 331 53 93. Erstvermietung nach Vollsanierung in Stadtzentrum, grosse, helle 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Neue Küche, Bad, Holzboden, Steinboden. Ab 1. November. Info: 079 711 52 96. Busswil, grosszügige 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung, hell, neu renoviert, grosser Komfort. 1285.– + NK. 032 322 73 75. Biel, Ländtestr. 47, möbliertes Nagelstudio, Fläche für Kosmetische Behandlungen. Infos unter 076 416 01 70. Orpund, zu vermieten, 31 ⁄ 2-Zi.-Whg (für 2 Pers.) 110 m2 gross, in 2-Fam.Haus. Sonnige, ruhige Lage, ged. Gartensitzplatz, Cheminée-Ofen, Küche mit Granitabdeckung, eigener Waschund Trockenautomat. Miete 1395.– + NK + PP od. Garage. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Besichtigung unter 032 355 10 92 oder 079 629 02 06. Autoabstellplatz in Sammel-Garage in Brügg, Guinandstr. 37, 90.–/Monat, ab sofort. 079 960 23 76. Gewerbelokal im EG, an der Lindenhofstr. 42, Mett-Orpund, zu vermieten. Grösse 6x7x4 m, geeignet für Installateur, Maler, Schreiner-Monteur, evtl. mit Maschinenbenützung, Druckluft, Heizung, WC, Parkplatz. Besichtigungstermin 032 355 10 38.

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Sutz-Lattrigen, gesucht EFH oder Grundstück, per sofort oder nach Vereinbarung. Kontakt unter 076 412 01 79.

LIE

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ

DIVERSES · DIVERS

6-661785/K

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kom-mode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, Biel. 032 322 54 90.

Gechipt, kastriert. Er ist anhänglich, mag Kinder, aber keine Hunde. Benötigt Auslauf. 079 827 00 35.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Junge Familie sucht Haus mit Garten oder Bauland, in Mörigen, Sutz-Lattrigen, Ipsach, Nidau, Port oder Brügg. Wir freuen uns über ihren Anruf auf 079 749 16 20 oder ihr Mail auf hausbei-biel@gmx.ch.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

20.–

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


Grosser Lotto-Match

Samstag, 3. November 2012, ab 15.00 Uhr. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyt7QAAOrVEsoNAAAA</wm>

Pause ca. von 19.00 bis 20.00 Uhr <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xljppFQIUtRYNUIxkSApaFmaHwahk1dP0Lnc91v_BYHIhUAAAA</wm>

Sonntag, 4. November 2012, ab 15.00 Uhr imPause Gasthof BrĂźcke Hagneck ca. von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Zu gewinnen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s: Fleisch, Gold, GemĂźsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, grosse FruchtkĂśrbe

20%

strasse Murten

l-Bienn

2 Bie 18, 250

5 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI_u0VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BOlSaV03zScjIMVTUNRXFCrTMcAONoRlTcPmLnM91v3y8R-RUAAAA</wm>

Les Routiers Suisses Sektion Biel-Bienne freut sich euch an diesem Wochenende begrßssen zu dßrfen. Zu gewinnen gibt's: Fleisch, Uhren, Gold,Gemßsekistli, Teigwarentaschen, Käseplättli, Riesen FruchtkÜrbe

6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

6-662798/K

30%

e

50% <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDcEAP0HESYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMLc0NrYyMDPWNDU2tDcyM9S0Nja0MDI0sjA0MjKwNzINPc2MTa0sLCwAGhQy--ICUNAA9h4jxTAAAA</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt

Mar achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

6-662871/K

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

5-060327/K

   

â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘   Â? Â?Â?   â&#x20AC;˘ Â?  â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘ Â?      â&#x20AC;˘        ­   

<wm>10CFWMrQ6EQBCDn2g27UAH5lYSHDlxwa8haN5fsZxDVPTrz7ZVFfy1rN99_VUCkCEw-FR9yKIxZlYnyhjRY08H_YOUFKnXwOZuOmhPxQjzbEgTjGxKNvpz0JkIles4b69oJkyBAAAA</wm>

HäNE ARCH

â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  Â&#x201A;   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x192;   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?  â&#x20AC;˘     Â? Â&#x201E;   â&#x20AC;˘  Â?Â&#x2026;    â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘ Â&#x2020;  â&#x20AC;˘ Â&#x2020;   â&#x20AC;˘ Â&#x2021;  Â&#x2021;    â&#x20AC;˘ Â&#x2C6;Â&#x192;    â&#x20AC;˘ Â&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x201A;Â&#x201A; Â?Â&#x2030; ­Â&#x2020;   

Mi, 7. November 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-fahrt ins baselbiet warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 18. November 2012, 10.00 Uhr saisonschlUssfahrt ins emmental mit Mittagessen und Unterhaltung 74.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzA2MgcAp2qrZw8AAAA=</wm>

christkindlesmärkte Abfahrt RĂźckfahrt 1.12.12 einsiedeln 11.00 18.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 8.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 15.12.12 montreux 9.30 17.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 16.12.12 colmar-riquewihr 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDMGAKc9xtANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9ybNdtcl0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9V4h-1rYdbS_VHDLBHMsihJqFyYVpZQpCDbM5IgxRJHz5h5zPdb_Q7QJwUwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUFAFHLiBINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9ybNfdyVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9F0U_a9uOtpdqDBFIsoyU1KjRVYxTmSKhhtkcdAMrE1j-Iedz3S-Dy4SmUwAAAA==</wm>

6-662963/K

HäNE CARRE I SE N Arch

032 679 31 83 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDUBAMf7j2UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtH_7JaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nRz9bG0fZU9ckdwZpGSqgnCZnpaYqAGharYGF4yQjY-hc5n-t-AWVmP11UAAAA</wm>

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NzQCAJX0aTgNAAAA</wm>

Live-Music-Dancing JERRY BAND

6-662955/K

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynB3ZxlwR5LaLQewWMfv-SbEYfr70914m-FrauretAB_cLJSlZpLwUoSExiuTUE5KgkzTysQ4_4sc93k98d5L01QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNTIFAPKk01QNAAAA</wm>

DIâ&#x20AC;&#x201C;SA, ab 20 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNTI1NrYyMDPWNDIG1pqGdoYWhtaGBkaWRgaGRlaGBqamRibmFibWlhYeiA0KIXX5CSBgA1Dxb1VAAAAA==</wm>

6-655712/RK

<wm>10CAsNsjYwMDMzM7KwNAUAk5Gs2wwAAAA=</wm>

<wm>10CD3LoQqAQBAE0D9aZhZ3uHWLINcOg9gtYvb_k2AwvPjGqDB81r4dfS9AkreMYoQlVApjKovwdNBnEqQzp8rWtPzDzue6XxJxHxVSAAAA</wm>

6-662895/RK

Kanada- und Wildspezialitäten

Weihnachtsmärkte 2012 Freiburg i. Br. 26. und 30. Nov., 5./8./10./15. Dez. Colmar 28. Nov., 2./5./10. Dezember Car-Fahrt Freiburg und Colmar Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Abfahrt 8.00 Uhr in Biel oder nach Vereinbarung. 6-662964/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyNDMBAASook4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtOW2x1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe0L0s7btaHuqxhDhjJIGCDXSKqSWKU2druazFQfAGJN0LH-R87nuF0Eu7TNUAAAA</wm>

Kundenmaler-Gipser empfiehlt sich fßr sämtliche Arbeiten zu Top-Konditionen Fßr AHV-/IV-Bezßger

6-662954/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyN7UAAOaap2YNAAAA</wm>

spezial Rabatt!

6-662525/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzUwtrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1oYGRpZGBoZGVoaGBgampsaGFtaWFhYkDQotefEFKGgAT0MS6VAAAAA==</wm>

Mit Referenzen. Malerei + Gipserei Heimberg Tel. 079 215 85 73 6-662758/RK 6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU3MDAxNrC0MDPXMDS2tDcws9Uwtja0MDIxMjA0MjKwMLE0MDY6Aaa0tzSzMHhBa9-IKUNAC3ljNZVAAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


BIEL-BIENNE Solothurnerstrasse lothurnerstrasse 142 Tel el. 032 0 / 342 08 88 September bis Oktober haben wir 20% - 60% Rabatt Fr. 1‘290.-

Fr. 990.-

statt Fr. 1‘990.-

statt Fr. 1‘290.-

Fr. 690.-

Fr. 990.-

statt Fr. 990.-

statt Fr, 1‘490.-

B1 Polstergruppe Lederlook. In diversen Farben möglich

B2 Schlafzimmer Lackbeige Bett 160x200 cm mit 2 Nachttischen, Kommode und Spiegel

B3 Ecksofa mit Bett in Lederlook

Fr. 490.-

Fr. 590.-

statt Fr. 890.-

statt Fr. 990.-

Fr. 199.statt Fr. 580.-

B4 Wohnwand Kernnussbaum NB/ Glas schwarz B251 H190 T47 Beleuchtung zusätzlich CHF 49.-

B5 Esstisch Glasplatte B160 H76 T90cm

B6 Polsterbett Lederlook weiss/schwarz 160x200cm

Fr. 490.-

Fr. 490.-

statt Fr. 790.-

statt Fr. 990.-

Fr. 69.statt Fr. 129.-

B7 Wohnwand weiss B300cm

B9 Bett weiss mit Glitzerleiste. 140x200 cm inkl. Rollrost und Matratze

B8 Lederstuhl in schwarz

Fr. 690.-

Fr. 690.-

statt Fr. 1‘380.-

statt Fr. 990.-

B10 Schlafzimmer Kernnuss NB rot. Schrank B226 H214 T59

B11 TV Sessel in Leder schwarz

Fr. 1‘290.statt Fr. 1‘690.-

B12 Polstergruppe Leder/Pvc schwarz 3er und 2er Sofa

Fr. 89.statt Fr. 149.-

Fr. 99.statt Fr. 129.-

Fr. 390.statt Fr. 702.-

B13 Couchtisch aus 8mm Glas. Erhältlich auch in weiss

B15 Couchtisch Glanzlack weiss/schwarz B14 Chefsessel Leder rot

Alle Fotos ohne Bettinhalt und Deko. Nur solange Vorrat. Alle Preise sind Abholpreise.

aabl_kw44_2012  

aabl_kw44_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you