Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 25. Oktober 2017 – Nr. 43 / Mercredi 25 octobre 2017 – No 43

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Glas • Papier/Karton • Metall Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël

TRAVAUX PUBLICS

Entschuldigt abwesend: Loderer Benedikt, Scherrer Martin

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Verre • Papier / Carton • Métal Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 1 Mittwoch, 1. November 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 2 Mittwoch, 1. November 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 1 Mittwoch, 1. November 2017

Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 18. Oktober 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 57 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther

Enlèvement des ordures Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Absences excusées: Loderer Benedikt, Scherrer Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville

Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 1 Mercredi 1er novembre 2017

Sitzung von Donnerstag, 19. Oktober 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 19 octobre 2017, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Enlèvement de déchets recyclables:

Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël

Papier et carton Secteur 2 Mercredi 1er novembre 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 1 Mercredi 1er novembre 2017

Points de vente des conteneurs 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE

Entschuldigt abwesend: Fischer Pascal, Loderer Benedikt, Scherrer Martin

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Séance du mercredi 18 octobre 2017, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 57 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther

Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo 1. Als Stimmenzählerin wurde gewählt: Clauss Susanne, SP

56 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max, Zumstein Joël Absences excusées: Fischer Pascal, Loderer Benedikt, Scherrer Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NgcAwmxsPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZq00BF1QwyIvQti5v8ThQ1ZHny-da3O-Lq07Wh7FQBBMWW3XIsqI-UqFoywceqI5FnMHcms_HwqYwzQX4cEpOhi5Ik0urjzfV4P8MwBwnIAAAA=</wm>

6-697537/K


2. Als Mitglied der Studienkommission A5 wurde gewählt: Widmer Patrick, UDC 3. Als Mitglied der Spezialkommission RSO wurde gewählt: Briechle Dennis, GLP 4. Stellenschaffung/Stellenstreichung per 01.01.2018 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30.08.2017, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziffer 1, Buchstabe j der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Unter Vorbehalt der Annahme des Voranschlages der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2017 durch die Stimmberechtigten der Stadt Biel werden auf den 1. Januar 2018 1,40 Stellen in der Präsidialdirektion (Personelles) 1,00 Stelle in der Finanzdirektion (Steuern) 28,85 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Integration/Soziales/Öffentliche Sicherheit) 4,70 Stellen in der Direktion Bildung, Kultur & Sport (Schule & Sport/Betagtenheime) definitiv geschaffen. 0.30 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Öffentliche Sicherheit) unbefristet und definitiv geschaffen. 0.40 Stellen in der Direktion Bau, Energie und Umwelt (Hochbau) definitiv gestrichen. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 5. Änderung des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Erhöhung der Konzessionsabgabe Elektrizität Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. August 2017, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 5 Bst. d der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst, vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Das Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/ Bienne (ESB) vom 14. Dezember 2011 (SGR 741.1) wird wie folgt geändert: Art. 45 1 Der ESB bezahlt der Stadt Biel für das Recht auf Benützung des öffentlichen Grundes nach Artikel 13 im Bereich der Elektrizitätsversorgung eine jährliche Abgabe von 1.3 Rappen pro Kilowattstunde der aus dem Verteilnetz des ESB an die Endkundinnen und -kunden ausgespeisten elektrischen Energie. Der Gemeinderat kann die Abgabe der Preisentwicklung nach Massgabe des Landesindexes der Konsumentenpreise anpassen. 2. Die Änderung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft. 6. Budget 2018 / unveränderte Steueranlage 1.63 Der Stadtrat von Biel beschliesst, den Stimmberechtigten ein Budget für das Jahr 2018 zu unterbreiten, das bei einem Aufwand von CHF 406’945’400 und einem Ertrag von CHF 406’945’400 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 0 abschliesst. 1. Im Jahr 2018 werden folgende unveränderte Gemeindesteuern erhoben: Das 1.63-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital). 2. Im Jahr 2018 wird eine unveränderte Liegenschaftssteuer, welche mit 1.5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird, erhoben. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 4. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 7. Finanzplan 2019–2021 (Planjahre 2019– 2021 und Investitionsplanung 2018–2027) Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Artikel 54 Ziffer 3 Buchstabe c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Finanzplan 2019–2021. 2. Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Investitionsplanung 2018–2027. 8. Alters- und Pflegeheim Redernweg / Teilsanierung und Erweiterung / Verpflichtungskredit / Botschaft Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 30. August 2017, gestützt auf Art. 39 Abs.1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), beschliesst: I. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschlussentwurf empfohlen:

Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst, gestützt auf Artikel 11 Absatz 1 lit. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 19. Oktober 2017: 1. Das Bauprojekt Teilsanierung und Erweiterung Alters- und Pflegeheim Redernweg wird genehmigt und dafür einen Verpflichtungskredit von Fr. 8 850 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. II. Der Entwurf für die Botschaft des Stadtrates an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. Gemeindereferendum Der unter Punkt 5 stehende Beschluss ist der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

1. Est élue scrutatrice Clauss Susanne, SP 2. Est élu à la Commission d’étude A5 Widmer Patrick, UDC 3. Est élu à la Commission spéciale CAP-RVB Briechle Dennis, GLP 4. Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2018 Vu le rapport du Conseil municipal du 30 août 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. j du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Sous réserve de l’approbation du budget 2018 de la Commune municipale de Bienne par les ayants droit au vote biennois, 1,40 postes à la Mairie (Département du personnel) 1,00 poste à la Direction des finances (Intendance des impôts) 28,85 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Intégration/Affaires sociales/Sécurité publique) 4,70 postes à la Direction de la formation, de la culture et du sport (Écoles & Sport/ Établissements médico-sociaux pour personnes âgées) sont créés définitivement au 1er janvier 2018. 0.30 poste à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Sécurité publique) est créé à durée indéterminée et définitivement au 1er janvier 2018. 0.40 poste à la Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement (Département des constructions) est supprimé définitivement. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 5. Modification du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Hausse de la redevance de concession pour l’électricité Vu le rapport du Conseil municipal du 30 août 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 5, let. d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), et sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Règlement du 14 décembre 2011 de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) (RDCo 741.1) est modifié comme suit: Art. 45 1 Pour la concession due à l’utilisation du domaine public pour l’approvisionnement en électricité en vertu de l’art. 13, ESB verse à la Ville de Bienne une redevance annuelle de 1,3 centime par kWh d’énergie fournie à la clientèle finale via son réseau de distribution. Le Conseil municipal peut adapter la redevance à l’évolution des prix selon l’indice suisse des prix à la consommation. 2. La modification entre en vigueur le 1er janvier 2018. 6. Budget 2018 / Quotité d’impôt inchangée de 1.63 Le Conseil de ville de Bienne décide de soumettre aux ayants droit au vote un budget 2018 qui se solde avec des charges de 406 945 400 fr. et des revenus de 406 945 400, soit avec un résultat de 0 fr. 1. Les impôts communaux inchangés suivants seront perçus en 2018: les taux unitaires cantonaux multipliés par 1.63 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital). 2. En 2018, une taxe immobilière inchangée s’élevant à 1,5‰ de la valeur officielle sera perçue. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 4. Le projet de message aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. 7. Plan financier 2019–2021 (années de planification 2019–2021 et planification des investissements 2018–2027) S’appuyant sur l’art. 54, ch. 3, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Conseil de ville prend connaissance du plan financier 2019–2021. 2. Le Conseil de ville prend connaissance de la planification des investissements 2018– 2027. 8. Établissement médico-social du chemin Redern / Assainissement partiel et agrandissement / Crédit d’engagement / Message Vu le rapport du Conseil municipal du 30 août 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote d’approuver le projet d’arrêt communal suivant:

Vu le message du Conseil de ville du 19 octobre 2017, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Le projet d’assainissement partiel et d’agrandissement de l’établissement médico-social du chemin Redern est approuvé et un crédit d’engagement correspondant de 8 850 000 fr. est accordé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. II. Le projet de message du Conseil de ville aux ayants droit au vote est approuvé avec des modifications. Référendum communal L’arrêté mentionné au point 5 doit être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2017). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 an der Jakob-Stämpfli-Strasse, der Wasserstrasse und dem Gurzelen-Parkplatz. Aufgrund eines Firmenanlasses sind folgende Verkehrsmassnahmen nötig: 1. Allgemeines Fahrverbot, auf der JakobStämpfli-Strasse im Abschnitt Wasserstrasse – Paul-Emile-Brandt-Strasse, ausgenommen öffentlicher Verkehr 2. Parkverbot an der Jakob-Stämpfli-Strasse im Abschnitt Wasserstrasse – Paul-EmileBrandt-Strasse 3. Parkverbot an der Wasserstrasse, ab der General-Dufour-Strasse südwärts 4. Parkverbot auf dem Gurzelen-Parkplatz im signalisierten Bereich Dauer der Verkehrsmassnahme: Donnerstag, 02.11.2017, 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Freitag, 03.11.2017, 07.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Samstag, 04.11.2017, 07.00 Uhr bis 17.30 Uhr. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.

Auflage- und Einsprachefrist: 24.11.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-697577 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BURGERGEMEINDEN

Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue JakobStämpfli, à la rue de l’Eau et à la place de la Gurzelen en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Un événement d’entreprise nécessite les restrictions de la circulation suivantes: 1. Interdiction générale de circuler à la rue Jakob-Stämpfli sur le tronçon entre la rue de l’Eau et la rue Paul-Emile-Brandt, transports publics exceptés. 2. Interdiction de stationner à la rue JakobStämpfli sur le tronçon entre la rue de l’Eau et la rue Paul-Emile-Brandt. 3. Interdiction de stationner à la rue de l’Eau, à partir de la rue Général-Dufour en direction du sud. 4. Interdiction de stationner sur la place de la Gurzelen dans la zone signalisée. Durée de la mesure: Jeudi 02.11.2017, de 07 h 00 à 16 h 00. Vendredi 03.11.2017, de 07 h 00 à 12 h 00. Samedi 04.11.2017, de 07 h 00 à 17 h 30. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.

Polizeiinspektorat Biel

BAUPUBLIKATIONEN

Inspection de police de Bienne

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’941 Gesuchsteller: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Bözingenmoos, Biel, Parzellen Nrn. 52, 8531, 10074, 11016 (BR 11063), 11019, 11021, 11032 (BR 11023), 11033 (BR 11073), 11089, 11101, 11159 (BR 11161). Bauvorhaben: Löschung folgender Dienstbarkeit zu Gunsten der Einwohnergemeinde Biel (Aufhebung der Widmung): 15.03.1912 Öffentlicher Fahrweg ID.017-2003/001837 z.G. Einwohnergemeinde Biel. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Überbauungsordnung «Roger-FedererAllee», Bauzone 4, Bauzone K. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.11.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

AVIS DE CONSTRUCTION

Einladung zur ordentlichen Burgergemeindeversammlung Montag, 27. November 2017, 19.00 Uhr, in der Berner Fachhochschule Biel, Solothurnstrasse 102, Biel. Traktanden: 1. Jungburgerinnen- und Jungburgerehrung Jahrgang 1999 2. Budget 2018: 2.1 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Investitionsrechnung 2.2 Hauptrechnung Forstwirtschaft+Energie: Erfolgsrechnung (ER) 2.3 ER Nebenrechnung Stipendien 2.4 ER Nebenrechnung Sozialbereich 3. Liegenschaften, Kompetenzgrenze des Burgerrates über Rechtsgeschäfte gem. Art. 132 des Organisationsreglements 3.1 Verlängerung des Ausführungstermins für Geschäft Wasenstrasse 3.2 Neue Kompetenzgrenze für das Jahr 2018 4. Informationen: 4.1 FAGUS SUISSE SA, Produktionsstätte von Buchenleimholz 4.2 Burger-Läset, Rückblick 4.3 Weihnachtsmarkt 2017 5. Verschiedenes Nach der Versammlung sind Sie herzlich zu einem Apéro riche eingeladen. Das Protokoll der letzten Burgergemeindeversammlung und das Budget 2018 liegen 30 Tage vor der Versammlung im Sekretariat an der Reuchenettestr. 129, Biel zur Einsichtnahme auf. Biel, den 25. Oktober 2017

Regierungsstatthalteramt Biel

SERVICES DE POLICE

6-697586

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’941

Stadt Biel Baugesuch Nr. 24’010 Gesuchsteller: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Frau Rosmarie Dürig, Vogelsang 84, 2502 Biel. Projektverfasser: Harttig Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Im Eichhölzli, 2502 Biel, Parzelle Nr. 10310. Bauvorhaben: Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle und öffentlicher Treppenaufgang für allfälligen Ausbau Verbindungsweg zum Spital. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 27. Oktober 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr

Maître de l’ouvrage: Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Lieu: Champ-de-Boujean, Bienne, parcelles nos 52, 8531, 10074, 11016 (DS 11063), 11019, 11021, 11032 (DS 11023), 11033 (DS 11073), 11089, 11101, 11159 (DS 11161). Projet: Suppression de la servitude suivante (désaffectation de l’usage public): 15.03.1912 Chemin public ID.017-2003/001837 au bénéfice de la Ville de Bienne. Plan de zones: réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest», plan de quartier «Allée Roger-Federer“, zone à bâtir 4, zone à bâtir K. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 novembre 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 27. Oktober 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30–16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Tel.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, Tel.: 079 956 11 88.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-697577

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

BOURGEOISIES Commune Bourgeoise d’Evilard

Assemblée bourgeoise ordinaire Date: Vendredi, 24 novembre 2017 à 19.00h. Lieu: Maison Communale, route principale 37 à Evilard.

6-697390

Der Burgerratspräsident: Ulrich Schmid

Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.11.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

6-697390

Ville de Bienne Demande de permis no 24’010 Maître de l’ouvrage: Vorsorgestiftung des Spitalzentrums Biel, Frau Rosmarie Dürig, ChanteMerle 84, 2502 Bienne. Auteur du projet: Harttig Architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: au Petit-Chêne, 2502 Bienne, parcelle no 10310. Projet: construction d’un immeuble locatif avec parking souterrain et d’un escalier public pour la création éventuelle d’un passage vers l’hôpital.

Ordre du jour: 1. Budget 2018 et jouissances, délibération et approbation 2. Plan financier 2018–2022, orientation 3. Approbation d’un crédit pour l’assainissement total du bâtiment Champ-du-Plâne 4. Divers Les bourgeoises et bourgeois de l’extérieur ont le droit de prendre part aux assemblées et d’y voter. Pour cela une demande écrite doit parvenir à la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 3 jours avant l’assemblée. Les vices de forme peuvent étre dénoncés auprés du Préfet par les ayants-droit dans les 10 jours. Evilard, le 23 octobre 2017 Le Conseil de Bourgeoisie

6-697552

DIVERS Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 27 octobre 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 27 octobre 2017 de 13 h 30 à 16 h 00 à la Maison Calvin. Horaire: 13 h 30–16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarques: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@ biel-bienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88. Avoir des jambes en bonne santé ne va pas de soi. Offrez une nouvelle liberté de mouvement ! Les jambes de Benita, 4 ans, sont malformées. Votre don permet à des enfants d’avancer debout dans la vie. Dons en ligne sur

www.cbmswiss.ch Chaque franc compte


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

halb von 30 Tagen unabhängig Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine aufschiebende Wirkung.

Strassenverkehr Verkehrsbeschränkungs-Verfügung Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) verfügt:

Oberingenieurkreis III

Circulation routiere 3075-17; Décision concernant une restriction de la circulation

6-697544

L’Office des ponts et chaussées du canton de Berne, se référant aux articles 3, 2e alinéa, et 106, 2e alinéa, éventuellement aussi à l’article 32, 3e alinéa de la loi fédérale du 19 décembre 1958 (LCR, LF 741.01) sur la circulation routiére, ainsi qu’à l’article 43, 1er alinéa de l’ordonnance du 29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB 732.111.1) décide:

KULTURELLES Atelier B/C 3 (42 m2) Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Das Atelier eignet sich nicht für Musik.)

Verwaltungskreis Gemeinden Biel und Nidau Höchstgeschwindigkeit 60 km/h

Arrondissement administratif du Biel/Bienne Communes de Bienne et Nidau Vitesse maximale 60 km/h

Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Feldeckstrasse 2A, Hochparterre, 2502 Biel.

Autostrasse Lyss–Nidau, Strecke zwischen Überführung Heideweg und dem Abschnitt Höchstgeschwindigkeit 50 generell in Nidau.

Wann? Ab dem 1. Januar 2018. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden.

Grund der Massnahmen: Lärmschutz

Autoroute Lyss - Nidau, entre le passage supérieur chemin des Landes et le tronçon à la vitesse maximale 50 générale à Nidau

Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 410.– inkl. Nebenkosten und Elektrizität. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

Einer allfälligen Einsprache wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzeiger des betreffenden Amtsbezirks sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft.

nexe la décision contestée et d’autres moyens de preuve tangibles. Un recours séparé peut étre formulé dans les 30 jours contre la suppression de l’effet suspensif (décision incidente). Ce recours n’a pas d’effet suspensif. 6-697545

Motif de la mesure: mesure de protection contre le bruit

IIIe arrondissement d’ingénieur en chef

AFFAIRES CULTURELLES Atelier B/C 3 (42 m2) Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région (l’atelier ne se prête pas à la musique). Où? Kulturfabrik Gurzelen, rez surélevé, rue Feldeck 2A, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er janvier 2018. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 410 fr., charges incluses. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer.

Un éventuel recours n’a pas d’effet suspensif. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Cette décision entre en vigueur aprés sa publication dans la Feuille officielle du Canton de Berne et la Feuille officielle Bienne/Evilard et le Nidauer Anzeiger, ainsi qu’aprés que les signaux aient été posés, échangés ou enlevés. llle arrondissement d’ingénieur en chef

Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 5. November 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel Auskunft 032 326 14 04 oder per E-Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung (Zwischenverfügung) kann inner-

Indication des moyens de recours Cette décision peut étre contestée par un recours adressé à la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne, dans les 30 jours à partir de sa notification. Le recours doit répondre aux critéres suivants: étre en double exemplaire, adopter la forme écrite, contenir une justification, étre signé, et présenter en an-

Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

Qui décide? La location est attribuée par la Commission de la culture. Cela vous intéresse? Envoyez-nous votre dossier avec: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 5 novembre 2017 au plus tard au: Service de la culture rue Centrale 60 2501 Bienne ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

Reklame

Highspeed-Internet

in Biel.

Auf Glasfaser surfen Sie nahezu mit Lichtgeschwindigkeit. Jetzt Verfügbarkeit prüfen unter swisscom.ch/glasfaser <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDAxsAQA4r_rJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT9TISZN-6Ii6VQyIvQti5v4TgY3B9pP8xmhG-LL27eh7Y7BqUC6K2gqDsm-SSEnET0QB54WTicHsp4cCwJX5KoEREKe3OtdpsdJ9Xg9bhscgcQAAAA==</wm>

Persönliches Angebot im Swisscom Shop Biel.

144-418409


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 26.10.2017–01.11.2017 Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Mittwoch, 25.10. Bruder Klaus, Aebistrasse 86, 19.00: Segensfeier für Pensionierte, Pfrn. Laura Lombardo, Diakon Markus Stalder. Sonntag Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst und Fyre mit de Chlyne mit Pfarrerin Agnes Leu und Pfarrerin Anna Razakanirina (Achtung: Winterzeit).

VERANSTALTUNGEN Do, 26. Oktober bis Mi, 1. November 2017 Stadtkirche, Ring 2, Donnerstag, 18.30: Abendklänge mit dem Klangkünstler Olivier Toulemonde und Pascale Van Coppenolle, Orgel. Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 28./29. Oktober 2017 Sa So/di/do St. Maria deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français castellano

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

18.00

17.00

11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 10.00 11.15 9.30

17.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Vendredi EMS Chemin Redern, chemin Redern 6, 10.00: culte. Pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Gottfried-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Ellen Pagnamenta. Spiritualité Prière Lundi 30 octobre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Spectacle Painting Luther Vendredi 27 octobre, 19.00: Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24. Spectacle de la compagnie La Marelle. Activités / Rencontres Club rencontre – Jeux Jeudi 26 octobre, 14.00: Maison St-Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

2 ½ & 4½ pièces avec balcon

parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave,proche des transports publics et des écoles. 2 ½ pièces Fr. 920.00 + ch. 4 ½ pièces Fr. 1'380.00 + ch. Parking souterrain Fr. 100.00 Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NQcARMs2aw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JOw6EMAxF0RU5ek78kXGJ6BAFYgNASD37rwZR3NPcdU0t-JqX7Vj2ZABGFq7qyaolYBlRKrf31VbBPjHU4a8pXR--RchOv0niDLqsX-TcRCuGjYby6-MP2FcPl2kAAAA=</wm>

6-697557

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Fr/Ve 27/10 20h00 ERÖFFNUNG / OUVERTURE 20h30 (Vorpremiere/Avant-première) Begrüssung und Musik / Accueil et musique

LA NOVIA DEL DESIERTO Cecilia Atan, Valeria Pivato, Chile 2017, 78’, Ov/d,f »» Die knallroten Sneaker sollen Teresa in der steinigen Wüste ein wenig mehr Halt geben. Lange hat sie kein Geschenk mehr bekommen, das von Herzen kommt. Die lange Reise durch die argentinische Wüste nimmt eine unglückliche Wendung, als Teresa ihr gesamtes Gepäck abhandenkommt… Teresa a chaussé ses baskets rouges pour mieux progresser dans le désert rocailleux. Cela fait bien longtemps qu’elle n’a plus reçu de cadeau venant du cœur. Le long voyage à travers le désert argentin prend une tournure malheureuse lorsque les affaires de Teresa disparaissent... Sa/Sa 28/10 18h00 20h30 So/Di 29/10 10h30 18h00 20h30

LA IDEA DE UN LAGO Milagros Mumenthaler, CH/Argentinien 2016, 82‘, Ov/d »» Die 35-jährige Inès ist Fotografin. Sie beschliesst ein Buch mit eigenen Fotografien und Gedichten zu erstellen. Nach und nach wird aus dem Verwirklichungsprozess des Buches eine sehr persönliche und freie Recherche über ihre Vergangenheit, ihre Beziehung zu ihrer Mutter und darüber, wie die Abwesenheit ihres Vaters, der 1977 inmitten der Diktatur verschwand, all diese Jahre beeinflusst hat. Inès, 35 ans, est photographe. Elle décide de réaliser un livre de photographies et de poèmes personnels. Le processus de concrétisation d’un livre, se transforme petit à petit en une recherche très personnelle et libre sur son passé, sur la relation avec sa mère et comment l’absence de son père, disparu en 1977 en pleine dictature a influencé toutes ces années.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Mo/Lu 30/10 18h00 20h30 Di/Ma 31/10 18h00* 20h30 REGARDS SUISSES SUR L’AMERIQUE LATINE

FAVELA OLÍMPICA Samuel Chalard, CH 2017, 93’, Ov/d,f *In Anwesenheit von/en présence de Samuel Chalard »» Rio de Janeiro – auf den beiden Seiten einer Mauer, die den im Bau befindlichen olympischen Park von der Favela Vila Autódromo trennt. Nichts steht einem Miteinander der beiden Welten im Weg. Mit dem Termin der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele im Nacken, entwickelt sich zwischen dem Bürgermeister von Rio und der Favela ein Wettlauf mit der Zeit. Le Parc olympique des Jeux de Rio 2016 se construit à côté de la favéla de Vila Autódromo. Bien que les habitants de cette communauté soient installés de manière légale, ils doivent se lancer dans une lutte déterminée contre leur expulsion. Il leur reste 2 ans avant la cérémonie d’ouverture… 6-697517/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

www.srk-bern.ch/bildung

Sonntag, 9.30: Abendmahls-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

LA NOVIA DEL DESIERTO

SRK-Bildungszentrum Bernstrasse 162 | 3052 Zollikofen 031 919 09 19 | bildung@srk-bern.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

5-452479

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

www.publicitas.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjM0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMgx8jA0NzK0MTEwNDS2MTC2tjE1MjcAaFHL74gJQ0AWjQN8VUAAAA=</wm>

Club rencontre – Chant Vendredi 27 octobre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. Groupe de tricot Lundi 23 octobre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16.

Gasthof zum Bad, Oberwil bei Büren

Après-midi rencontre Mardi 31 octobre, 14.30: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Conférence «La Réforme dans notre région» par Frédy Dubois, historien de La Neuveville. Collation.

Metzgete

Im November strahlt das Filmpodium Biel/Bienne das warme Licht Südamerikas aus. Bei dem begehrte, mittlerweile schon traditionelle Zyklus CINE LATINO liegt dieses Jahr der Schwerpunkt auf chilenischen, brasilianischen und argentinischen Filmen, mit aussergewöhnlich vielen Vorpremieren. Die Eröffnung findet am Freitag 27.10. mit Musik und Apero statt, gefolgt von der Vorpremiere des vielfach nominierten chilenischen Filmes LA NOVIA DEL DESIERTO von Cecilia Atan und Valeria Pivato. Ein feinfühliges Abenteuer in der argentinischen Wüste mit zwei hervorragenden Hauptrollen. Ebenfalls in Argentinien spielt der neue Film der schweizerisch-argentinischen Regisseurin Milagros Mumenthaler (Goldener Leopard 2011 für «Abrir puertas y ventanas») LA IDEA DE UN LAGO und verwebt Erinnerungen kunstvoll und fliessend auf der Suche nach dem während der argentinischen Militärdiktatur verschleppten Vater.

Tel. 032 351 24 06

Samstag, 28. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 29. Oktober bis 19.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTUGAOPwf0cNAAAA</wm>

Communauté romande de Nidau Mercredi 25 octobre Chapelle St-Nicolas, Mittelstrasse 1, 18.00: culte échange et prière. Pasteur Luc N. Ramoni.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-1K6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylSqm-VIeRYyWFQUNYikCfQFVY10i2wA1n_I-Vz3C_gRDGRTAAAA</wm>

LA IDEA DE UN LAGO

Voranzeige: 11. + 12. November Spezialitäten vom Rind «Wäut wit di beschte, husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme» Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

6-697553

5-152529

MIT WASSER GEGEN RHEUMA

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Auf den Zustand nach den Olympischen Spielen in Brasilien hat der Schweizer Regisseur Samuel Chalard einen Blick geworfen. Sein von Anfang bis Ende fesselnder Dokumentarfilm FAVELA OLÍMPICA präsentiert Samuel Charlard am Dienstag 31.10. persönlich. Als Hommage an den kürzlich verstorbenen Eliseo Subiela wird nochmals der wunderbare argentinische Film EL LADO OSCURO DEL CORAZÓN gezeigt. Das grosse Highlight ist die Premiere des brasilianischen Filmes COMO NOSSOS PAIS. Ein Familiendrama erster Klasse. Zu Gast im Filmpodium sind am 17.11. die Bieler Philosophietage mit UN JUIF POUR L’EXEMPLE, in Anwesenheit von Jacob Berger und am 22.11. der Arbeitskreis für Zeitfragen mit dem Film SONITA.

Aquacura Die Gymnastik im warmen Wasser hilft, die Mobilität zu verbessern.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTQDAGjBeVMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NTQzNrQ1NTPUsDIG1kYq5nZGJtaGAEhIbmVoaGRgYmhobGBtbGJpbmlg4IPXrxBSlpADJ9FWhVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI1sgQA7Fprog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5RMPk0_RDJ1HQSDr2HQ3F8RcIgn3u6O4Yb0be3b0XdnIjJgE5PmKoTK5twEi-WQEojLEr5S0px_PdQ4AebbABOITjaQAklmSob3eT3KiAiscgAAAA==</wm>

Besuchen Sie eine Probelektion in Biel am Dienstagnachmittag Telefon 031 311 00 06

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

2-Zimmerwohnung

FAVELA OLÍMPICA

geschlossene Küche, Balkon Parkett- und Novilonböden, Fr. 810.-- + Fr. 210.-- HNK

www.rheumaliga.ch/be

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1tQQAQ-aOjA8AAAA=</wm>

3 1/2-Zimmerwohnung <wm>10CB3LOw6DQAxF0RV59PwdjEtEh1JE2QDRTOrsvwJR3OroHkd5w9O2vz77uxhAUGR3z2L3lohiRdO0G0UF3FdmMMLU6pSYIjYopwYZvict3I2m9WkjdPH7_Y_fBW8I_0BqAAAA</wm>

hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-697559

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

2-Zimmerwohnung

 

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NQMA0vsxHA8AAAA=</wm>

Küche mit GK, Bad, Parkettböden, Lift, Keller Fr. 750.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM5-nZiB69LRIcoEBcAktTcv1pEMc2bdQ1N-JqX7Vj2YABG5lXVglWTw6J6yvVdkgVcfwwtMM8cYxp3L1DKp5z0otA1vJB6u_ptYq1Letr4A5kIeYFoAAAA</wm>

In unserem  schönen  und  beliebten  Schwimmbad  ist  auf  den  1.  April  2018  (oder  nach  Vereinbarung)  und  die  folgenden  Jahre  die  Saisonstelle  (1.  April  bis  30.  September) eines/r   

6-697556

Beschäftigungsgrad 100% 

Wie viel Blut

En novembre, le Filmpodium Biel/Bienne fera rayonner la chaude lumière d’Amérique latine. Cette année, le prisé et désormais traditionnel cycle CINE LATINO met l’accent sur des films chiliens, brésiliens et argentins, avec un nombre particulièrement élevé d’avant-premières. Le cycle débute le vendredi 27.10. en musique et avec un apéro, suivi par l’avantpremière du film chilien LA NOVIA DEL DESIERTO de Cecilia Atan et Valeria Pivato maintes fois nominé. Une aventure pleine de sensibilité dans le désert argentin avec deux excellents rôles principaux. Le nouveau film de la réalisatrice helvético-argentine Milagros Mumenthaler (Goldener Leopard 2011 Abrir puertas y ventanas) LA IDEA DE UN LAGO se déroule également en Argentine et rassemble des souvenirs de manière artistique et fluide à la recherche d›un père enlevé durant la dictature militaire.

neu zu besetzen. 

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTQHAP7xfiQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NTQ3NrQ1NTPUsDM2szA0s9ExNLa0MDI2MjA0NzK0OgjImhiYGFtbGJpYWpA0KPXnxBShoAgqvIzVUAAAA=</wm>

<wm>10CFVKqw6AMAz8oi3X0tKOSTK3IAh-hqD5f0XBkXsk9-i9asantW1H2ysB0ETKYqWSejap7FOWWWLjANlCBIKz_d7JI0Qx3ksiJMYI1xIcYsj3eT37Wd-icAAAAA==</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

Rencontres du jeudi Jeudi 26 octobre, 20.00: Maison St-Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Animé par Cédric Némitz. Pasteur et politique: engagement chrétien dans une société libérale et multiculturelle.

CINE LATINO 27/10 – 28/11/2017

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTIxtwQAnsTe3g8AAAA=</wm>

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier mit Gedächtnis der Verstorbenen.

CINE LATINO 27/10 – 28/11/2017

Entdecken Sie über 800 Kurse für Freiwillige, Eltern, Angehörige und Jugendliche

Evangelische Mission Biel

Dimanche 29 octobre Salle de paroisse, Aalmattenweg 49, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson.

A louer à la Rue Gottstatt 70, à Bienne

FILMPODIUM

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

6-693261

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Publireportage

Ihre Hauptaufgaben Sie sind verantwortlich für die nachfolgenden Aufgabengebiete:   

steckt in deinem Smartphone? Wir haben die grössten Hersteller in Bezug auf Arbeitsrechte, Umwelt und Konfliktrohstoffe untersucht. Willst du wissen, wie’s mit deinem Smartphone aussieht?

www.hightech-rating.ch

   

Badeaufsicht Umgebungsarbeiten  Wartung und Bedienung der Maschinen und Anlagen  Allgemeine Reinigungsarbeiten 

EL LADO

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTYEAEk2K_8NAAAA</wm>

Le réalisateur suisse Samuel Chalard est allé jeter un œil à l’état du Brésil après les Jeux olympiques. Le mardi 31.10., il présentera son film documentaire FAVELA OLÍMPICA captivant du début à la fin. Le merveilleux film argentin EL LADO OSCURO DEL CORAZÓN sera montré en hommage à Eliseo Subiela, décédé il y a quelques mois. Le drame familial brésilien COMO NOSSOS PAIS présenté en première créera l’événement. Les Journées philosophiques de Bienne sont invitées au Filmpodium le 17.11. avec UN JUIF POUR L’EXEMPLE, en présence de Jacob Berger. Le 22.11. ce sera au tour du Arbeitskreis für Zeitfra6-697516/K gen avec le film SONITA.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NTY0NrYyMDPWNDU2sTSyBtaWJtaGAEFDI0tzI0MjQwMTMxMrA2NrG0sHBA6NGLL0hJAwD8zk3CVQAAAA==</wm>

Ihr Profil  Abgeschlossene Berufslehre   Brevet Pro Pool   BLS AED Kurs   Bereitschaft zu Arbeitszeiten im Schichtbetrieb    

Ihre Perspektiven  Fortschrittliche Anstellungsbedingungen   Vielseitige, interessante und selbständige Tätigkeit    Weiterbildungsmöglichkeiten   Ferienregelung nach staatlicher Personalordnung 

COMO NOSSOS PAIS

Weitere Auskünfte  über  Aufgaben,  Arbeitsumfeld  und  Anstellungsbedingungen  erteilt  Ihnen  gerne  Pascale  Boyd,  Chef‐Bademeisterin,  Telefon  032  392  23  84  oder  Marc Lehmann, Bauverwalter, Telefon 032 391 25 25.   

Haben wir  Ihr  Interesse  geweckt?  Ihre  Bewerbung  mit  Lebenslauf,  Foto  und  Zeugniskopien  richten  Sie  bitte  bis  zum      (Eingang  auf  Bauabteilung)  mit  dem  Vermerk  „Bademeister“  an  die  Bauabteilung  Aarberg,  Stadtplatz 46, 3270 Aarberg.   

  Bauabteilung Aarberg 6-697531/K

www.filmpodiumbiel.ch


IMMOBILIEN

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par DE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / Ă&#x20AC; LOUER

VERKAUF / VENTE

Miete: Fr. 1640.â&#x20AC;&#x201C; NKFr. Fr.200.â&#x20AC;&#x201C; 250.â&#x20AC;&#x201C; 990.â&#x20AC;&#x201C; ++NK

Miete: Fr. 960.â&#x20AC;&#x201C; 1â&#x20AC;&#x2122;150.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr.Fr.230.â&#x20AC;&#x201C; 240.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbcAAN4hWeMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbcEAEgRXpQNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjUsU5JMwl4qlIITYKhYJ1JNbgWyzKGc_mPnM91v8pMoTtVAAAA</wm>

6-697478/K 6-691196/K

Montligstrasse Bahnhofstrasse10 43in inTäuffelen Biel â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgiger Balkon mit Seesicht Wohnen mitten im Stadtzentrum â&#x20AC;&#x201C; Neu sanierte KĂźche Erstvermietung nach Sanierung â&#x20AC;&#x201C; sehr Laminatund PlattenbĂśden grosszĂźgiger Ess-/Wohnbereich â&#x20AC;&#x201C; Bad mit mit Badewanne/Lavabo Zimmer MassivparkettbĂśden Sep. WCmit Waschmaschine/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Reduit Ruhige Lage, nahe ĂśVsep. WC â&#x20AC;&#x201C;2 Badezimmer sowie â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz dazumietbar Balkon zum Innenhof

Miete: Fr. 1350.â&#x20AC;&#x201C; 1â&#x20AC;&#x2122;358.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr. Fr.250.â&#x20AC;&#x201C; 220.â&#x20AC;&#x201C;

Miete: Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; 2â&#x20AC;&#x2122;450.â&#x20AC;&#x201C;++NK NKFr. Fr.310.â&#x20AC;&#x201C; 340.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sTACAA_UFIQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_F_WLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKopUbSTAKeqhRCk2AoWBdSja4oOZdwXf8j53PdL8WTQURVAAAA</wm>

1 4 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 3-Zimmerwohnung

Bartolomäusweg 11 in Biel â&#x20AC;&#x201C; Wohnfläche von m2 Gartenstrasse 16ca. in 83 Worben Mod. und geräumige â&#x20AC;&#x201C; ruhige, grĂźne Lage WohnkĂźche mit GS und GK Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; helle Wohnung im Dachgeschoss Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden Zweimit sonnige Balkone â&#x20AC;&#x201C; Bad Badewanne/WC Kinderfreundl.Balkon Quartier mit eigenem Spielplatz â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiger Einstellhallenplätzevorhanden dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTCyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DQ0sjA0NzK0NDI1MjMyMjA2tjE0szEAaFHL74gJQ0Ayr78yFUAAAA=</wm>

1 3 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 4-Zimmerwohnung

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 3

6-697479/K 6-691197/K

6-697482/K 6-691198/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sTAAACO1GmoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTAHAL_AZT0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnjUcULSTAKeqhRCk2AoWGdSTamKLGN4Wf4j53PdL4oH6-hVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RNaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYE6lTDDZ40k0BNVQqhSTAU9IUsUCpKljlc1__I-Vz3CyukkbBVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung 41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-697480/K 6-691199/K

1 Verkaufspreis CHF 910â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; 5 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Freie Besichtigung: Miete: Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;360.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 390.â&#x20AC;&#x201C; NK 28.10.2017 zwischen 10â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr

6-691203/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Biel â&#x20AC;&#x201C; Stadtzentrum Wir vermieten Nähe Nidaugasse n. V. eine Topmoderne 31 â &#x201E; 2-Zimmer-Triplexwohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell/Sonnig/Ruhig â&#x20AC;&#x201C; Offene, moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Dachterrasse â&#x20AC;&#x201C; Lift/Reduit Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTACADA0D00NAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-697502/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NTAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QxDfwNDSyMDQ3MrQ0MjUxMzQwsLa2MTSzNwBoUcvviAlDQAxXknQVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTAEAIplBtQNAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nidaugasse 37 Wir vermieten nach Vereinbarung im Herzen der Stadt Biel eine neue Loft-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Wohnfläche 108 m2 â&#x20AC;&#x201C; Hell, sonnig, ruhig â&#x20AC;&#x201C; Loggia â&#x20AC;&#x201C; Gehobene Austattung â&#x20AC;&#x201C; Waschturm in der Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; ĂśV, Fussgängerzone Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;380.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Freiestrasse 24, Biel/Bienne

ď ł ď ł ď ł

Verwaltung

ď ł

Verkauf

ď ł

Vermittlung

ď ł

Schatzung

6-697512/K Biel - Fuchsenried 25a Wir vermieten nach Vereinbarung 3 - Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG, ohne Lift, nächst Busstation, Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler, ParkettbÜden in allen Zimmern, Einbauschränke, Keller, Veloraum Miete: 960.- + 230.- NK Parkplatz: CHF 50.- Garage: CHF 100.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NAIAz_owfw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07sxAusyqKBqTykGt7_o6ZjBQfudGN0S_iz7e9j_3QCcPGoRu00SwHvqprqUrApWF90NZQS-tilLVlh3o8QwjbpokVyTEROv_N7AStXCIRxAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpN6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9pgq-lrXvbEvDBoxo8aSbxqkohNAmGgnUiC-iKkmWMyvl_5LjP6wF8dccJVQAAAA==</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Oberfeldweg 14 + 16, Bellmund

   

 Â 

Der intelligente Grundriss schafft mit der offenen KĂźche eine attraktive Wohn-Situation, in der man gerne auch ein gemĂźtliches Dinner mit Freunden geniesst. Mietzins: CHF 1'150.- inkl. Nebenkosten

Liegenschaften an sonniger und ruhiger Wohnlage. VP: 5.5-Zi. CHF 625'000.- / 6.5-Zi. CHF 695'000.Freie Besichtigungstermine: Freitag 27.10.2017 16.30-17.30 Uhr Samstag 28.10.2017 11.00-12.00 Uhr

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-250616/K

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-250603/K

      Badhausstrasse 32, 2503 Biel       info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-250646/K

Immobilien & Verwaltungs AG

Vermietung

â&#x20AC;&#x201C; Sehr grosszĂźgig â&#x20AC;&#x201C; Neun Wohnungen (11â &#x201E; 2- bis 5-Zi.-Wohnungen) â&#x20AC;&#x201C; Familienfreundlich â&#x20AC;&#x201C; Allg. Garten mit Rebhang Verkaufspreis CHF 1â&#x20AC;&#x2122;950â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Bruttorendite 7%

Mit direktem Liftzugang gelangen Sie in die helle, grosszßgige (128 m2), loftmässige Wohnung. Die offene Fläche und die hohen Räume bieten diverse MÜblierungs- und NutzungsmÜglichkeiten. Miete: CHF 1'680.- + HK/NK

Helbling Beratung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTADACnwYkoNAAAA</wm>

Twann â&#x20AC;&#x201C; Dorfgasse 33/35 Wir verkaufen im Dorfkern ein gepflegtes, geschäftliches Mehrfamilienhaus mit Gewerbe â&#x20AC;&#x201C; Teilweise saniert

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgu0AlqSMIgq8haP5f8XCIq85dluIJX3Nd97oVggqTIzMXuqcRuUhMhF4MPU2UMvoI_X4bABBo72OEMRr1oHnX-lC6jvMGQldmHHIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTRDDVpJgFPVQqhSTAUbDOpZq7FstTwWP4j53PdL3RSM2hVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTAGAKYECDoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhUQ0maScBTlUJoEgwF60yqGRVjljF8Wv4j53PdL-25GsZVAAAA</wm>

Mattenstrasse 36, Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTAzNAMAB1QztA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTABAAWRbKQNAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-697501/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OTRDEyaScBTlUJoEgwF20yqFVfULDXcl__I-Vz3C7fZ4jtVAAAA</wm>

Safnern â&#x20AC;&#x201C; Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśne 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon â&#x20AC;&#x201C; Offene KĂźche mit GK/GS â&#x20AC;&#x201C; Laminat- und Plattenbeläge â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; WM/Tumbler â&#x20AC;&#x201C; Keller â&#x20AC;&#x201C; Parkplatz kann dazugemietet werden Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-697503/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjAFACHd5tcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pS9JFjQTBw5VCmEBkFXsCxkAslaI81esP5Hzue6X5Jz1otVAAAA</wm>

6-697505/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

6-697500/K

Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden

Twann â&#x20AC;&#x201C; Dorfgasse 33 Wir vermieten im Dorfkern n. V. eine 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Renoviert â&#x20AC;&#x201C; Halboffene KĂźche mit GK/GS â&#x20AC;&#x201C; Granitabdeckung â&#x20AC;&#x201C; Laminat/PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Allg. Gartensitzplatz â&#x20AC;&#x201C; Nähe Bahnhof Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

6-697504/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTAAABxVAaMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NTAwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjayAGQkNzKwNzY1NDQ1NLQ2tjE0tzYweEHr34gpQ0AP09FVdVAAAA</wm>

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung schĂśn sanierte 11 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 500.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnungen

Aarberg â&#x20AC;&#x201C; Alte Lyss-Strasse 12 Wir vermieten n. V. polyvalente BĂźro-, Gewerbeund Lagerflächen bis 3â&#x20AC;&#x2122;700 m2 â&#x20AC;&#x201C; Nahe von der Autobahnausfahrt Lyss-SĂźd â&#x20AC;&#x201C; Grosse Infrastruktur â&#x20AC;&#x201C; Vermietung von Teilflächen mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; AusbauwĂźnsche kĂśnnen berĂźcksichtigt werden â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze und Besucherparkplätze vorhanden Mietzins auf Anfrage

6-697507/K

Seestrasse Untere Zelg12 12ininIpsach Orpund â&#x20AC;&#x201C; Nähe Bielerseeufer gepflegtes MFH in Orpund Ländliche LageMinuten in Ipsacherreichbar â&#x20AC;&#x201C; ĂśV in wenigen KĂźcherenovierte mit Glaskeramikherd â&#x20AC;&#x201C; total Wohnung Saniertes Badmit mitSicht Badewanne/WC â&#x20AC;&#x201C; heller Balkon ins GrĂźne GemĂźtlicher â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GSBalkon und GKmit viel Sonne Aussenparkplatz dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; Garage dazumietbar

6-697506/K

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen â&#x20AC;&#x201C;Mattenstrasse Sehr ruhige Lage nahe Bielersee 5 in Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Sep. Gartensitzplatz sanierte Wohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; GrosszĂźgige Zimmer Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Helle, abgeschlossene KĂźche Wohnzimmer mit Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; Badezimmer und sep. WC Kellerabteil vorhanden GrosserLage Balkon â&#x20AC;&#x201C; ruhige in gepflegtem MFH Eine Garage dazumietbar â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Familienwohnung Evilard â&#x20AC;&#x201C; Route Principale 16 KĂźche mit â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wir verk. mit traumhafter Aussicht eine neue GS und GK 41 â &#x201E; 2-Zimmer-Terrassenwohnung â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und â&#x20AC;&#x201C; 133 m2 Nettowohnfläche PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Hochwertige, offene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; 2 Badezimmer und â&#x20AC;&#x201C; Parkett-/Plattenboden 2 Balkone â&#x20AC;&#x201C; Reduit Waschmaschine/Tumbler Grosse,mit sonnenausgerichtete Terrasse â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Haus mitWaschturm Lift Privater â&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze kĂśnnen dazugemietet werden Einstellhalle/Lift

6-697513/K Studen - Gouchertweg 24 vermieten wir n.V. eine schÜne 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon Im 1.OG, in ruhigem Quartier, neue Kßche mit Geschirrspßler, Glaskeramikherd, Natursteinabdeckung, Platten- und LaminatbÜden, Einbauschränke, Bad mit Badewanne, Keller + Estrich MZ: CHF 1'200.- + CHF 270.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NAYAWco3CA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTAzMAYAyZFC3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-ayXtTpguVpK5BEHwNQfP_isUhjrq39-qKz9LWvW2VoCUxR0SodNeCWM2ohL0x2WMmvWDKDL9fMgAC432EEKZBimdxG8lNr-O8AR0bQW5yAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rV3bakkOIIg-BqC5v-KgkOM2NlZ12YBH_OyHcveCMDFazbGRrNQ4U1VQ9bxsSiYJ3oEEmv65VLGGKK_jRDC0umiVWC9kOE-rwczCHlkcQAAAA==</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Machen Sie uns stark, um Kinder und Jugendliche im Kanton Bern zu stärken! www.projuventute-bern.ch | Spendenkonto 30-4148-0

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyNTAzMQMAQqBEyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PpdlsqSV2DIPgagub-CopDPPV_79UCPmvbjrZXguqihhRTpVkoSFWVgdAZXV8LTYHoMf9-yQAIjPkIIfRBE2axMorncJ_XAypfVnpyAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: Do, 9. November 2017 Inserateschluss: Mi, 1. November 2017 15 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

Mitglied

Eigerweg 30, 3700 Spiez info@sukara.ch

Zu vermieten, oberer Quai 112, Biel, im Dachgeschoss, per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, heimelige, im 2011 neu erstellte

Birkenweg 20, 3250 Lyss Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb.

3-Zimmer-Wohnung

2 ½-Zimmer-Dachwohnung

– eigene Waschmaschine/Tumbler in Wohnung – Küche mit Geschirrspüler – Badezimmer mit Badewanne – Kellerabteil, Laminatböden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI2MQEAZf0Njg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vtj0pS1yAIvoagub-i4BAjZjK91-DwsbbtaHslgCAM6s0qQ3bJqubi6KeCUcG0UNVghem3S54yw3gfIYRxUEW9GEbx5u7zegBzoYxocQAAAA==</wm>

Weitersagen:

n Top-Lehrstelle

Die schöne Dachwohung mit Cheminée am Rande von Lyss und doch zentral bietet folgende Vorzüge:

b e i L au b s c h e

r

- Grosse funktionelle Küche - Bad/WC und Dusche/WC - Parkettboden - Viele Einbauschränke auch im Schlafzimmer - Grosser Estrichabteil - Dachschräge mit Holzbalken - Einstellhallenplatz kann dazu gemietet weden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBEIDACWT2W8PAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTkNJyYjYEANi74KY-f9EYUMnD2fdusaQ8G1etmPZgwCKlNpBaPZEhkGTZQ1UmoLjxGIO98F_uXiXfrS3EVShNRaxUagNOaf7vB5Lpd1GcQAAAA==</wm>

Zukunftsorientierte Lehrstellen Auszubildende werden in unserem Betrieb nach neuesten Richtlinien ausgebildet. Die drei-, resp. vierjährige Lehre wird vielseitiger und abwechslungsreicher.

Lehrstellen

Leider verfügt diese Wohnung über keinen Balkon! In wenigen Gehminuten erreichen sie den Bahnhof und sämtliche Einkaufsmöglichkeiten. Und doch geniessen Sie den Blick ins Grüne und auf den kleinen Bach.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NTMFABUGMYUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlUc0uFUTFNa0EOT4YUAdeZhaGuTbJotFj-Q-dz3S_cn0_uVQAAAA==</wm>

PolymechanikerIn / ProduktionsmechanikerIn / Kauffrau, Kaufmann

Mietzins CHF 1’130.- + CHF 210.- HK/BK-Akonto

Sie wird je nach Lehre aufgeteilt in:

6-696960/RK

• eine erweiterte kaufmännische Grundbildung (Profil E) • eine mechanische Grundausbildung und mehrmonatige Praktika in verschiedensten Produktionsbereichen wie Fertigungsmittelbau, Instandhaltung, Automation, Produktionsunterstützung

Zentrum für Treuhand und Immobilien Immobilien-Zentrum Schmid AG | Tel. 031 950 26 26 Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

Grosse Beachtung wird jetzt auch der Förderung von berufsübergreifenden Fähigkeiten geschenkt. Dies in Bereichen wie:

Miete monatlich, inkl. Heiz- und Nebenkosten CHF 1370.–. (Es gibt keinen Balkon und keinen Lift). Interessenten melden sich unter *079 501 29 38 (Hauswart Mahler) oder bei der Sukara Immobilienservice GmbH, *079 244 21 31, bei beiden zu den Bürozeiten. 5-152344/K Bewirtschaftung | Beratung | Verkauf-Vermittlung Promotion | Bautreuhand-Bauleitung | Schätzung

An der Hintergasse in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG ➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjIBADWP15INAAAA</wm>

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau

• Lernfähigkeit, Arbeitsmethodik und Arbeitssicherheit • Selbständigkeit, Flexibilität, Effizienz und Teamfähigkeit, Kreativität und Qualitätsorientierung • Firmenbezug, Umweltschutz

Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkLlZJsRg2eokYSngyGgGNGwNS8ldRSKy__ofO57hfqD938VQAAAA==</wm>

Fr. 1700.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tDQCAKUnxJsNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Jugendliche können sich bei einer Betriebsbesichtigung oder mehrtägigen Schnupperlehre informieren. Unsere Lehrmeister erteilen Ihnen gerne weitere Auskünfte. Tel. 032 396 07 07 / info@laubscher-praezision.ch

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9dEsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn7VvR98DqFN1o2toakIGldI8CKiCNlNzgRVopGyel3_I-Vz3C4LYlpFTAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697192/RK

➯ Lift ➯ Balkon ➯ Zimmer mit Laminat ➯ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 6-697324/K

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-697565/K

% 0 2 ent m i t r o s s ’a l sur tout les) b u e m s le (excepté .2017 0 .1 8 2 – . 6 2

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtDC1tAQAnG7r9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_azcz2uVSSugZB8DUEzf8rAg5x1T1jtKT4Wvt29L0RjFEia3JvldACb9mCZrN30sCykMGQC8rPSwVAYL5GCCEnKYFicbplvc_rAUbDKglyAAAA</wm>

Valable pour tout l’assortiment Micasa Home (excepté les meubles) dans le marché spécialisé Micasa Home au Centre Brügg. Utilisable du 26.10 au 28.10.2017. Non valable dans la boutique en ligne. Le rabais s’applique uniquement aux nouvelles commandes.

Micasa Home: nouveau au Centre Brügg

144-418599/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse/rue de Morat 7 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-693717/K

Werner Major • • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-145262/K 6-693213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQHAMeymKgNAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hfr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdkblOLYrCU4gQkQsi0JYeYMGwGVNkhyFLN6_IXOp_rfgGuJPQZVAAAAA==</wm>

Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjMCAFK-Cd8NAAAA</wm>

ZUBESCH

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Natel 079 659 60 23 major-werner@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQGADW0PqkNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2MRq2jRpJoGWrBQvmgh1BX0maPCIyFLdbfmPnM91v9D1l71VAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT54qrMVmlPBib9SQhZQQcMwMNpbMLG0RvvyHzue6X_fKo4dVAAAA</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

58x52mm

EK_INS_FB_HunzikerAffolter_84x120_170127 I DFI I cmyk I 80 × 113.5 mm

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSxNDYDAGD14HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Für Sie vor Ort.

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL7ur9SQkHUbBMFjCJr7KxIMYuSMEVnwWft29D2AMhVPbiWMENMcSpXmAWcltM4KgqYWlmrj8g85n-t-ARayBblTAAAA</wm>

6-694936/K

Ihr Spezialist:

Ihr Regionalvertreter <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzMGAKDYY30NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzM2NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWFoDJQxtzB0QOjQiy9ISQMAp54rn1MAAAA=</wm>

www.patrick-wirz.ch

MOSER HMB AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTAEAD5NFLcNAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNjQDADQSQUUNAAAA</wm>

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNjQzNrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA0sjcyMDQ3MrQwMgZWRpaWFtbGJuYeCA0KIXX5CSBgBpJc81VAAAAA==</wm>

METALL- UND APPARATEBAU Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-690976/K

6-694763/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDcDADOn7pENAAAA</wm>

6-693215/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZyvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe06Cz9q2o-0JlKEEwkvqWIVMVorRE6GuoM-EAtUsR3OP5R9yPtf9Ao8TuG9TAAAA</wm>

Bauen ? Renovieren ?

Solothurnstrasse 71 ¦ 2540 Grenchen ¦ Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch ¦ info@reist-storen.ch

Auf was will ich stehen?

Rollladen ¦ Sonnenstoren ¦ Lamellenstoren ¦ Fensterläden Garagentore ¦ Insektenschutz ¦ Innenbeschattungen

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags? Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjQFAAARXUANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTsNqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9ZBF9LW_e2JVCHGqYsaQqxV1UKoYlQV9AngoUeEWmju8__I8d9Xg9LhNTKVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

BODENBELÄGE PARKETT

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1sTACAIQcHS4NAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuetjXakhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCdaph2jgVRmKaRSqhSiLYGcXnAgZ7hKeoN1n-Q-dz3S9LSNFwVQAAAA==</wm>

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Bedachungen Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-695482/K

6-694316/K

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smblYoUrQQkjEnUk5uEMGIGw0RRUktEXf5B53PdL_QMEvtTAAAA</wm>

6-690852/K

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch


DER NEUE JEEP® COMPASS

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel.: 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS TIERE · ANIMAUX Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck. Möbel, total Erbschaft, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Patek-Phillipe), Taschenuhren. Zahle bar. D. Bader, 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep-Beratung. Batteriewechsel, 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Zu verkaufen 3 Wellensittiche, 3 Stanleysittiche, 1.1 Rosabourk, 1 paar Schönsittiche, 1,0 Prinecessesittich, 079 611 16 79. DIVERSES · DIVERS Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Tantra Berührungen für Körper und Seele, wirkt heilsam, energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36. Wegen Krankheit von privat zu verkaufen: Bordeaux Weine in Holzkisten verpackt, Jahrgänge 1993 bis 2015, sowie Burgunder Wein Einzelflaschen 1er Cru und Grand Cru, 079 611 16 79. Der Samariterverein Biel-Stadt dankt allen Spenderinnen und Spendern recht herzlich für die finanzielle Unterstützung während der Samariterversammlung.

6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES

Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Bauchmassage bringt Ausgleich und Förderung der Verdauung. 079 370 18 68, www.praxis-abheben.ch, Cornelia Möri. sos dépannage / Bienne, maison / jardin / computer 078 851 28 22, www. sosdpann.org. Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07. Aide pour jardin + maison indépendante, habile + fiable: désencombrement, port de choses lourdes, montage/ modification de meubles, commissions à vélo, jardinage; 40.–/h, permis de conduire, 032 322 67 34 (avec rép.). Selbständige Gartenhilfe: 40.–/Std., 032 322 67 34 mit Beantworter. Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. Sportmassagen/klassische Massagen zum Entspannen und Wohlfühlen. Dipl. Masseur, ärztl. geprüft. 032 342 09 54. Aurareinigung, Ölmassage, Sterbebegleitung, www.more-4u.com, 078 669 98 99.

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme 50, 1 m 75, cherche femme (40– 55) pour amitié + si affinité pour la vie. Faire offre sous chiffre 06-806592 à Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne. Wohin mit Ihrem

6-697045/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MDEFAHymzLENAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLluj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwqjKmkBDydouGRCtgIrbOauTIqs9hUbPmPnM91v12HPBpVAAAA</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Geschfäftseinrichtung, Verkaufsregale mit Glastablaren, Korpus mit Schubladen, muss selber demontiert und transportiert werden. Richtpreis: 1500.–. Details auf www.odettecosmetic.ch. Soldes finales jusqu’à 30.10.2017. Produits jusqu’à 70%, petit mobilier, lampes, installations cosmetiques, objets et material de décoration. Informations: www.odettecosmetic.ch. Geschäftsauflösung, nur noch bis 30.10.2017. Produkte bis 70%, Lampen, Kleinmöbel, Kosmetische Einrichtungen, Dekomaterial. Detail: www. odettecosmetic.ch.

Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tLQEAC3-FgwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDS0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Nja0MDAyMjA0NzKyDD1MDc1NzY2tjE3NLIAaFHL74gJQ0ABiU3XFUAAAA=</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-697199/K

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

Anfängerkurs Pilates ab Mi, 1.11.17, 17.15 Uhr, Anmeldung: 079 173 22 76 oder info@pilates-biel.ch / Cours débutant(e) pilates dès me 1.11.17, 17 h 15. Inscription: 079 173 22 76 ou info@pilates-biel. ch, homepage: www.pilates-biel.ch.

Klavierunterricht digit/norm. in Biel. Cours de piano/claviers pop/rock/jazz, informatique music. MAO/DAW, solfège/ impro/harmonie, tous niveaux, enf./ adulte, studio équipé. cl-a.bieder mann@bluewin.ch. 076 318 89 07.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.–, Audi 100

Zu verkaufen aus Erbschaft, Herren Taschenuhr Marke Patek Philippe, Gold, mit Stunden-Leutwerk, Zertifikat vom Hersteler. Belegter Erstverkauf 1871. Mehr Infos unter 079 611 16 79.

6-697518/K

DAS SMARTESTE WOHNANGEBOT DER SCHWEIZ an begehrter Wohnlage im Bellevuepark in Port.

Avant 2.3E, 3800.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’850.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch.

Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Altershalber zu verkaufen von Privat Mercedes Benz C-Klasse Jahrgang 2012, 107’000 km ab MFK sowie Mercedes SL 300, 76’000 km, Jahrgang 1991 ab MFK. Beide Fahrzeuge weiss, 079 611 16 79. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Safnern Berg in 3-Familien-Haus zu vermieten ab 1.11.2017 o. n. V., 4-Zimmer-Wohnung. Küche mit GS, Vitroceram, Bad/WC, Garage, PP, Balkon, Gartenhaus, sonnige, ruhige Lage, TV + Internet. Miete 1589.– inkl. NK. 079 238 52 82. Evilard, zu vermieten ab 1.11.2017, Studio (Kochnische, Dusche/WC, Abstellraum, Sitzplatz), wunderschöne Aussicht, sonnig, ruhig. 780.– inkl. NK. 032 322 15 35 oder 079 594 97 81. Loft für 1–2 Personen in Evilard, mit

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1tAAA0RPlnw8AAAA=</wm>

Eigentums- und Mietwohnungen zu attraktiven Preisen. Miete ab sofort Eigentum ab Dezember 2017 Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen: OS, FMS/BM, Gym. und Aufnahmeprüfungen. Mo, 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI «Rentner 66» sucht ein 50% Job. Kann ich Ihnen diverse Arbeiten abnehmen? Rufen Sie mich an: 079 214 49 67.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Neubrückstrasse 17 2555 Brügg b. Biel Günstigen Wohnraum? Den gibt es noch. Es erwartet Sie eine 3 Zimmer-Wohnung im 1. OG mit sanierter Küche und Bad, Wohnfläche 63m2, verfügbar nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'100.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  Plattenboden in Küche, Korridor und Bad  Parkettboden in allen Zimmern  abgeschlossene Küche mit Granitabdeckung  Geschirrspüler  Einbauschränke im Wohnzimmer  Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTc1tAQAxuZ9hg8AAAA=</wm>

Orpund- Jurastrasse 6

6-697534/RK

Zu Vermieten nach Vereinbarung

HP, renovierte Küche, Keramikherd, GS, renoviertes Bad, nächst Läden, Busstation + Aare <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NgEAeD1lpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hICxwcMho24mDcWYyz_z-Jbqbp0NfXe1WHr2vbjrZXAkiSStYQK1VdQao0darz8zPMCxlI5vizxeaYYLyKEOIxSAkQxbBo7j6vB1JH3qxwAAAA</wm>

MZ: CHF 1090.- + CHF 230.- NK 032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CFXKIQ6AMBAEwBdds7twLeUkqSMIgq8haP6vCDjEuFnX8ITP0raj7UFQxTQWZw26p4ocykhZY6CKAstM50BM0O_bBIBAf4-hmtjpRpm8c8jpPq8H_mLc7HIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pW7o1QSHEEQfA1B839FwSFG7Oysa7WEj3nZjmWvBODiJYxjzZoTrap6itD-sSgYE2kZ7hh-uYx9dNHeRghhaaSYig4NYek-rwd__Y5HcQAAAA==</wm>

lux. Ausbau, Lift, rollstuhlg., GästeWC, 30 m2 grosse Terrasse. Miete inkl. NK 1450.–/mtl. Parkplatz im Carport: 120.–/mtl. 079 378 60 86. Péry, à louer au 1er novembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.– charges incluses. Possibilité de prendre concièrgerie. 079 611 16 79.

Geissfluhstrasse 1 4500 Solothurn Alleine oder zu zweit: Hier könnte es Ihnen gefallen In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 63m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'070.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Glaskeramik  Parkettboden in allen Zimmern  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjE1MjEGAC3avZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTUyMQYAkyWZtA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL_tulFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RjrxZ-3b0fcUxARzmKa4U-OScBCqJjdRsMTM1cSh0VKtiC3_ofO57hdVtw-YVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7so1KgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQnfE_zus9bENQiml2zBd1TwxDqmqhDoBoULCONWZ2t_LxUAAT6awRVDJ0mT2BHaek6zhtezqfDcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Romy Brouwer Tel. 031 350 50 84 romy.brouwer@be.regimo.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Romy Brouwer, Tel. 031 350 50 84 romy.brouwer@be.regimo.ch

127-247519/RK

www.publicitas.ch

127-245243/RK


G N U UM A R S U A H T K R A FLOHM IQUIDATION TEILL Es hat Designstücke und Trouvaillen für Sammler, Schnäppchenjäger und Wühlmäuse. Direkt zum mitnehmen. Günstig. Teilweise gratis. Alles muss weg. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTAHAIiqpzwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTA3NrYyMDPWNDU2sTU2M9UxNja0MDIyA0NLcyNARSZobmQCUmlubmDgg9evEFKWkAGPqcQlUAAAA=</wm>

An der Zihlstrasse 12 in Nidau

Parkplatz an der Zihl

Rampe

vom Samstag 28. Oktober 2017 bis samstag 4. November 2017 Wir räumen Lampenstudio, Polsterwerkstatt, Vorhangatelier, Büros, Wohn- und Lagerräume Auskunft unter Tel. 032 331 79 71 LICHIDEE R. Grossenbacher + Partner

6-697407/K

Längfeldweg 20 - 2504 Biel/Bienne Tel. 032 385 18 18

25%

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

1 3 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

500.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Industriering Nord 8 - 3250 Lyss Tel. 032 385 12 88

Wir laden Sie herzlich ein zum

Tag der offenen Tür der Bieler Maturitätsschulen

Rabatt auf Polstergruppen vom 17.10. - 26.11.2017

Rabatt gilt auf Listenpreise und nicht auf bereits reduzierter Ware, Sonderaktionen, netto/netto Preise <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjMDACpBdxkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDexNAcAf-5Bxg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjMzNrYyMDPWNDU2sjYws9Q0NrQwMjIDQ0tzI0BFKGhsaG1sYmluamDggtevEFKWkARpu6bVQAAAA=</wm>

Samstag, 28. Oktober 2017 <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW2ahEoGxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d16YJH_OyHcveGEClGlbCWnFLqtGEJWn4ONkFbBNLDhQt8uvJxxiivw0xiL2zUHaCdaik-7we_QTGCXIAAAA=</wm>

Sonntagsverkauf Lyss

Gymnasium Biel-Seeland Gymnase français

29.10.2017 10.00 - 18.00 Uhr www.kauer.ch

Die Maturitätsschulen Biel freuen sich auf Ihren Besuch. 6-697497/K

6-697266/K

84. Bieler Zibele- und Obstmärit

6-697455/RK

KISS BAR

Samstag, 28. Oktober 2017

Zwiebeln, Obst, Gemüse, Züpfen, Bauernbrot, Bielerseewein, Blumen und vieles mehr. Neumarktplatz

9.00 – 12.00 Uhr 9.00 – 13.00 Uhr

Night Club Cabaret BEWILLIGTE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTUFAOE_3q8NAAAA</wm>

Kontaktbar <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTU1NrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMza0MDIyA0NLcyNDQyNQQSltbGJpYWhg4IPXrxBSlpAPL7CKNVAAAA</wm>

Smoking Bar

täglich bis 03.30 Uhr Kontrollstrasse 9 - Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tjQFAGhmJAYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NjS1NrEwNTPWNTE2tDSyM9c1Mza0MDIyA0NLcyNARSZoaGptbGJpbmZg4IPXrxBSlpAC6tFTZVAAAA</wm>

Kaufe Antiquitäten Gold, Schmuck, Zinn, Silber

„STAAT UND RELIGIONEN“ EIN ABEND MIT ANDREAS THIEL <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTEAAC_6r8YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTEwNrI2MLPUNDa2MDMz1DEyNrQwMjIDQ0tzI0BDLMLC2tjU0szS0cEDr04gtS0gBU-cCMUwAAAA==</wm>

Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Phillipe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697510/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc1NAAA45s-kQ8AAAA=</wm>

Freundlich laden ein: Die Marktfahrer

6-697395/K

Öffentlicher Anlass mit unseren Grossratskandidierenden

Gitarrenunterricht Gitarrenlehrer hat noch Termine frei ! Privatunterricht D/F <wm>10CAsNsjY0MDA00jWytDQxMgQAHb2pJA8AAAA=</wm>

Bartlome Gartenbau und Unterhalt

Eintritt gratis / Apéro im Anschluss Alle sind herzlich willkommen!

<wm>10CB2KsQ2AMAwEJ0pkP3aMcYnSIQrEBBBSs39FRPGnk-63LTTTv7XuZz2CiRgJ7gIOVs1OJQpygY3GDmJbaJYiLDPHuEkHenoGk_h0pese1qyZwgjqPb-tf5SP5XhpAAAA</wm>

✆ 032 341 51 44

12-299421/K

Mittwoch, 01. November 2017, 20 00 Uhr im Wohn- und Pflegeheim Frienisberg

<wm>10CB3FMQ6DMBBE0ROtNQP2ejdbRnSIIsoFANs1969iRV9fb9-jJPx_b8d3-wQBqKjXQgRLSQ4N0pPmKZYZ64tg5qoLQl3vzg6hN5Pc9BLztYrZxG2crVp62vgB5I8F_GoAAAA=</wm>

Stefan Bartlome, eidg. dipl. Obergärtner Fröschern 288, 4574 Lüsslingen SO <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sjQCAPyZgpkNAAAA</wm>

organisiert vom Wahlkreis Biel-Seeland und der Sektion Seedorf

Tel. 032 622 84 89 / Natel 079 285 17 49 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjSyNrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3MgbWhoZGBobmVgYWpgbABUZG1sYmFp4YDQohdfkJIGAFNiVXdUAAAA</wm>

6-697292/K

6-697418/RK

6-697440/K

Brockenstube Biel

Samstag, 28. Oktober

Überbauung Molerhof Grosszügige, lichtdurchflutete 5 ½- Zi- Doppel-Einfamilienhäuser

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

G.F.Heilmannstrasse 16

2540 Grenchen SO

– Optimal besonnte Hanglage – Einmalige Panorama-Aussicht – Attraktive Standardausführung – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Bezugsbereit ab 1. Oktober 2017 oder nach Vereinbarung – Verkaufspreise ab Fr. 775 000.– exkl. EH-Platz

12-299469/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysTAxMAIAbnQVUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBN1817311JJcARB8GsImvsrAg4xbtY1asJnXrZj2YOgdtFiBRqsNTlaZOSU0QOupmCfSG0Zzf33xQAQGO8RuKgNUrRK4bDS0n1eD4uxwZZyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbQAAFiGA7UNAAAA</wm>

auf alles

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvBebtDWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1M8FnaurctAB-85sQSNJMKD80qVA9C35gnUg3OZDGmWjD_jxz3eT33-YyPVQAAAA==</wm>

www.hiob.ch

auch in Bellach, Bern, Langenthal, Alchenflüh

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NrUAANlVINQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NjUwtrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrQwNDCyMDQ3MrIAMIgWqsjU0sTS0cEFr04gtS0gCxA2zKVAAAAA==</wm>

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/Leistungsverhältnis.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWytDQxswQAK_AeTg8AAAA=</wm>

<wm>10CE2Kqw6AMBAEv-ia3euDHpWkrkEQfA1B8_-KFoXYTDYzrZXo8G2r-1mPQoAqahaSFfXZkYU5OI06nHoFlxU2mKb51ZIxHtBnIoSo7zDxFLLHmN1z3S8MGrlucAAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-697358/K

127-248402/RK


FR. 27.10.– SO. 29.10.17 % SAISONSTART %

%

Schuhe ab Fr. 10.–

Angebot: Damenski ROSSIGNOL FAMOUS 6 449.– statt 699.–

%

d r a o b w o Sn n o i t a d i u q Li

f u a k r e v n e Ramp in Ipsach

ÖFFNUNGSZEITEN 27.10.17 09.00–18.30 h 28.10.17 09.00–16.00 h 29.10.17 10.00–17.00 h

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NbYAAO2O94YNAAAA</wm>

%

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmrppEhQig1XZRcJBmiAq4zs5lxQaSWFr78h87nul_SEAiJVQAAAA==</wm>

Skijacken ab Fr. 40.–

Angebot: Herrenski ELAN AMPHIBIO 14 Ti 549.– statt 829.–

Angebot: Kinderski ELAN FORMULA 139.– statt 229.– Alle Angebote solange Vorrat

Skihosen ab Fr. 30.–

%

%

Handschuhe ab Fr. 10.–

%

%

2563 IPSACH - HAUPTSTRASSE 95 3286 MUNTELIER - HAUPTSTRASSE 143 032 331 25 10 - GRATIS PARKPLÄTZE WWW.OUTLET24.CH 6-697538/RK

20jähriges Jubiläum: Glücksrad mit attraktiven Preisen!

Schweizer Anteil beim CO2-Ausstoss unterschreitet die Promillegrenze «Zu hohe CO2-Emissionen aus Brennstoffen» betitelte das Bundesamt für Umwelt seine Medienmitteilung im Juli. In der Folge wird der Liter Heizöl ab dem 1. Januar 2018 mit zusätzlichen Abgaben von rund 3 Rappen belastet. Der CO2-Ausstoss aus Gas- und Ölheizungen sinkt zwar, aber eben nicht schnell genug, um eine erneute Erhöhung der CO2-Abgabe zu verhindern. Der Abgabesatz beläuft sich ab 2018 neu auf 96 Franken pro Tonne CO2 (heute: 84 Franken). Zuzüglich der Mehrwertsteuer sind dies dann insgesamt über 27 Rappen pro Liter Heizöl. Das für 2016 festgelegte Ziel, eine Abnahme um 27 Prozent gegenüber 1990, wurde nicht erreicht. Der CO2-Ausstoss durch Brennstoffe erzielte mit 17,61 Tonnen zwar ein neues Rekordtief, der Rückgang seit 1990 beträgt jedoch «nur» knapp

25 Prozent. Angesichts des Bevölkerungsund Wirtschaftswachstums, die in dieser Periode stattgefunden haben, könnte man geradesogut von einer sehr erfolgreichen und umweltfreundlichen Entwicklung sprechen. Zu hohe CO2-Emissionen? Das Wording der Bundesbehörden bringt den heute in Klimafragen allseits gegenwärtigen Alarmismus trefflich zum Ausdruck. Der durch den Einsatz von Brenn- und Treibstoffen im Inland verursachte CO2-Ausstoss belief sich 2016 zusammen auf 33,85 Millionen Tonnen. Dies ist ziem-

Treibhausgasemissionen bei Brenn- und Treibstoffen nehmen ab. Quelle: Bundesamt für Umwelt, 2017

lich genau tausend Mal weniger als der weltweite CO2-Ausstoss, was zu einer Betrachtungsweise unter einem erweiterten, globalen Blickwinkel einlädt.

Wachstum heisst Energieverbrauch heisst CO2-Ausstoss

Von 1970 bis 2015 hat der weltweite Primärenergieverbrauch um etwa 150 Prozent zugenommen, dies als Folge des Wachstums von Bevölkerung, Wirtschaft und Wohlstand. In der Folge ist auch der energiebedingte jährliche CO2-Ausstoss zwischen 1970 und 2014 von rund 15 auf nahezu 33 Milliarden Tonnen angestiegen. Pro Kopf der Weltbevölkerung stieg der CO2-Ausstoss in dieser Zeit um 16 Prozent. Dabei sind unter den fünf grössten CO2-Emittenten gegenläufige Trends auszumachen: in China verdreifachte und in Indien verdoppelte sich der Ausstoss der Treibhausgase pro Kopf, was mit dem Wirtschaftsboom in diesen Ländern begründet wird. Umgekehrt ging er in den USA aufgrund der Substitution von Kohle durch Erdgas um 16 Prozent zurück. In Russland fiel er sogar um 30 Prozent, was mit der schweren Wirtschaftskrise in den 1990er-Jahren erklärt werden kann. Zum Vergleich: Die Schweiz belegt auf dieser «Weltrangliste» einen der letzten Plätze. Die Schweizer Klimapolitik muss also mit Augenmass vorangetrieben werden. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxtLA0MAUAmmCFJA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9pt45JgiMIgp8haN5f8eMQR31nWZonfE3zus9bI2gmxqjwFkNNcG9Zh5RVXwwFy0gjtDz8-yUAEOjvI4QwOk0e8NKr53Qd5w2o61VCcgAAAA==</wm>

Die Schweizer Wirtschaft hat laut Internationale Energie Agentur die geringste CO2-Intensität. Für die bevorstehende Beratung der CO2Gesetzesrevision ist den Entscheidungsträgern zu wünschen, dass sie die globale Faktenlage berücksichtigen. Schweizer Anteil am weltweiten CO2-Ausstoss wird nun unter ein Promille sinken, unabhängig davon, welche Massnahmen im Inland ergriffen werden. Dies geht ob des eifrigen behördlichen und medialen Aktivismus allzu oft vergessen. Wirkungsvoller und glaubwürdiger Klimaschutz kommt ohne Massnahmen im Inland aus.

Lassen Sie sich kostenlos durch die regionalen Informationsstellen beraten: Gratistelefon: 0800 84 80 84 www.heizoel.ch

144-418905/K

Aabl kw43 2017  
Aabl kw43 2017  

Aabl kw43 2017