Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 21. Oktober 2015 – Nr. 43 / Mercredi 21 octobre 2015 – No 43

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 28. Oktober 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 28. Oktober 2015

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 14. Oktober 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Grupp Christoph, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Scherrer Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner Sitzung von Donnerstag, 15. Oktober 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 50 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter,

Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Bord Pascal, Bösch Andreas, Donzé Pantazis Chantal, Grupp Christoph, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Scherrer Martin, Strobel Salome

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 28 octobre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 28 octobre 2015

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

54 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

1. Elise-Wysard-Strasse, Biel; Abgabe im Baurecht von ca. 28 500 m 2 ab Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 11019 an die Mikron Agie Charmilles AG Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. September 2015, gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst. c in Verbindung mit Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel wird der folgende Gemeindebeschlussesentwurf zur Annahme empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 14. Oktober 2015, gestützt auf Art. 11 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Einwohnergemeinde Biel gibt die Teilfläche von ca. 28 500 m 2, davon 5500 m 2 als Landreserve, des Grundstückes Biel-Grundbuchblatt Nr. 11019 an die Mikron Agie Charmilles AG im Baurecht ab. Die Dauer des Baurechtes beträgt rund 60 Jahre bis zum 31.12.2075. Mit dem Ablauf der Baurechtsdauer am 31.12.2075 kann das Baurecht von zweimal 20 Jahren erneuert werden, wobei der Baurechtszins neu zu vereinbaren ist. 2. Der Landwert wird auf Fr. 250.– pro m 2 festgesetzt, was einem Landwert von insgesamt Fr. 5 750 000.– für die Fläche von 23 000 m 2 und einem Landwert von Fr. 1 375 000.– für die Fläche der Landreserve von 5500 m 2 entspricht. Fortsetzung auf übernächster Seite

Séance du mercredi 14 octobre 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Absences excusées: Grupp Christoph, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Scherrer Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville Séance du jeudi 15 octobre 2015, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 50 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom

Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Bord Pascal, Bösch Andreas, Donzé Pantazis Chantal, Grupp Christoph, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Morandi Marcel, Paronitti Maurice, Scherrer Martin, Strobel Salome Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1. Rue Elise-Wysard, Bienne; octroi d’un droit de superficie sur environ 28 500 m 2 de la parcelle inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 11019 à la société Mikron Agie Charmilles SA Vu le rapport du Conseil municipal du 2 septembre 2015, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. c en relation avec l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Vu le message du Conseil de ville du 14 octobre 2015, et s’appuyant sur l’art. 11, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La Commune municipale de Bienne octroie un droit de superficie sur environ 28 500 m 2, dont 5500 m 2 à titre de réserve de terrain, de la parcelle inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 11019 à la société Mikron Agie Charmilles SA pour une durée d’environ 60 ans, soit jusqu’au 31.12.2075. À l’échéance de la durée contractuelle, la superficiaire aura un droit de prolongation du contrat de deux fois 20 ans sous réserve d’une nouvelle fixation de la rente de droit de superficie. 2. La valeur du terrain est fixée à 250 fr./ m 2, soit une valeur totale de 5  750  000  fr. pour la superficie de 23 000 m 2 et de 1 375 000 fr. pour la réserve de terrain de 5500 m 2. Suite du texte

Reklame 6-684960/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst Der mit den VÜgeln sprach, Franziskus im Nachklang von Matthäus 6, 25 ff und Psalm 145, 15–21. Pfr. J.-E. Bertholet. Im Anschluss Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2: Kunst im Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat, Suzanne Castelberg (Kreislauf Natur) Pascale Van Coppenolle (Orgel) und Luigi Galati (Schlagzeug) zum Thema Arche. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Familiengottesdienst fßr Kinder von ca. 3–7 Jahren und ihren Familien, Pfrn. Razakanirina und Team. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Affolter.

VERANSTALTUNGEN Do, 22. Oktober bis Mi, 28. Oktober 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Sa, 14.00–17.00: Erlebnisnachmittag fßr 1. KlässlerInnen. Mo und Mi, 9.00–11.00: Calvin CafÊ. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge mit Benjamin Steens Suavissima et Chromatica. Mi, 28.10., 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. 18.00–20.00: Kunst, Musik, Philosophie und Theologie im Vorfeld der Bieler Philosophietage mit Markus Waldvogel, Philosoph und Nathalie Effenberger, Orgel. Thema: Haben (alle) Tiere eine Seele? Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do 22.10., 9.15–10.30: Informieren und bedenken. 14.30– 16.00: Tanzen. Einfache Kreis- und Volkstänze. Sa, 24.10., 14.00–17.30: Filmvorfßhrung Life of Pi mit anschliessender Diskussion mit Marcel Laux und Theo Schmid. Di, 27.10., 12.15: Mittagstisch, Anmeldung bis jeweils Donnerstag davor: 032 322 42 24.

français italiano portugiesisch

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Mardi 27 octobre: Home du RĂźschli, fbg du Lac 64, 16.00: culte. Manifestations: Groupe du jeudi: Jeudi 22 octobre, 20 h, maison Calvin: ÂŤMon film prĂŠfĂŠrĂŠÂť activitĂŠ animĂŠe par C. Jeanquartier.

Evangelischmethodistische Kirche

A la dÊcouverte de l’Autre Dieu – Un parcours spirituel Mardi 27 octobre, 19.00–20.00, ou mercredi 28 octobre, 19.00–20.00, maison Wyttenbach. Thème: La Menace. Info: Nadine Manson, 076 611 75 11; Sarah Nicolet, 078 756 63 55.

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 11.00: Dank-Gottesdienst d + f. Anschliessend: Suppenzmittag. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 25 octobre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteurs Y. Thordardottir et P.-A. Kuchen.

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Heilsarmee

So: Heilsarmee Kongress im Kongresshaus Biel.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte avec le groupe de jeunes Keep Faith, Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-Clic. Mardi, 14.00: Kawa.

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. em. Peter Hagmann.

Fr/Ve 23/10 20h30*

TIBETAN WARRIOR

Dodo Hunziker, CH 2015, 84’, Ov/d Sa 24/10 20h30*

CONFUSION

Laurent Nègre, CH 2014, 71’, F/d So/Di 25/10 17h30*

Norbert Wiedmer, Enrique Ros, CH 2015, 92’, Dialekt/d

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

CINEMA ITALIANO / BERNER FILMPREIS FESTIVAL 25/09-28/10/15

MITTEN INS LAND (MIT PEDRO LENZ)

So, 9.45: Gottesdienst.

So/Di 25/10 20h30*

APRĂˆS L’HIVER

Bastien BĂśsiger, Adrien Bordone, CH 2015, 52â&#x20AC;&#x2122; Vorfilm/Court-mĂŠtrage: LE MAL DU CITRON J. Rosenstein, K. Schiltknecht, CH 2014, 21â&#x20AC;&#x2122;, F/d <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxN7UEAM1L-4sNAAAA</wm>

Mo/Lu 26/10 18h00*

HEIMATLAND

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNzU0trQ1NTPUsDM2sTCxM9cyMTa0MDQzMjA0NTKyDDwMjEwtLI2sjM0MzUAaFHL74gJQ0ArsGA1VUAAAA=</wm>

(Vorpremiere/Avant-première) M. Krummenacher, J. Gassmann, L. Blatter, G. Frei, B. Jaberg, C. Jaquier, J. Meier, T. NĂślle, L. Rupp, M. Scheiwiller, CH 2015, 99â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Mo/Lu 26/10 20h30*

KURZFILME/COURTS-MĂ&#x2030;TRAGES

4000 Matto Kämpf, CH 2015â&#x20AC;&#x2122;, 11â&#x20AC;&#x2122;, Dialekt/f A PLACE Iâ&#x20AC;&#x2122;VE NEVER BEEN Adrian Flury, CH 2015, 5â&#x20AC;&#x2122;, o. Worte BONNE POIRE Jasmin Gordon, 10â&#x20AC;&#x2122;, F FLIRT Rahel Gerber, CH 2015, 6â&#x20AC;&#x2122;, o. Worte OH WAL Joana Locher, CH 2014, 6â&#x20AC;&#x2122;, Dialekt/f REPLIKA Luc Walpoth, CH/F 2014, 26â&#x20AC;&#x2122;, F/e THE FIVE MINUTE MUSEUM Paul Bush, CH/GB 2015, 6â&#x20AC;&#x2122;, o. Worte

A louer Ă Bienne, Rue du BlĂŠ 9 + 11 proche du centre-ville et des ĂŠcoles

appart. de 3 & 4 pces

parquet/lino, cuisine fermĂŠe avec LV/VC, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; charges Parking sout. Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 328 14 45 6-685294 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWyNAEATCKszA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNhgcPHUMbIW9Sh6gVSO557_6lVhje940gUvu39-e6vFGY2MkcNTQFKsGVrxYD_SVQWPEQFssXWMvj8RLDQGK6kS51cF-i0a16-vDaL8p3rBwcj4RVpAAAA</wm>

Di/Ma 27/10 18h30*/20h30*

WIR MITBĂ&#x153;RGERINNEN

Perla Ciommi, CH 2015, 70â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f

WINTERGAST

(Vorpremiere/Avant-première) Matthias GĂźnter, Andy Herzog, CH 2015, 82â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f *In Anwesenheit von Filmmitwirkenden / En prĂŠsence de participant(e)s au film 6-684759/K

11.30

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Christ-KĂśnig deutsch Christ-Roi kroatisch Geyisriedweg 31, Biel

11.00 17.00

Der sorglose Umgang mit umweltgefährdeten Abfällen in den vergangenen Jahrzehnten hat Spuren hinterlassen. Gemäss dem Bundesamt fĂźr Umwelt BAFU gibt es bis heute landesweit ca. 38'000 belastete Standorte. Vor dem Kauf eines GrundstĂźckes sollte ein Käufer ergänzend zur Auskunft des Verkäufers abklären, ob der Untergrund mit Schadstoffen belastet ist. Die Kantone sind verpďŹ&#x201A;ichtet, die mit Schadstoffen belasteten Standorte in einen Kataster einzutragen, der Ăśffentlich zugänglich ist. FĂźr den Kanton Bern: www.apps.be.ch/geo/de/karten Seit 1.7.2014 schreibt das Umweltschutzgesetz vor, dass fĂźr den Erwerb eines belasteten Standortes eine Bewilligung eingeholt werden muss. Beim Kaufvertrag sollten folgende Punkte beachtet und aufgenommen werden: a) Der Notar hat die Parteien ausdrĂźcklich auf den Art. 32d des Bundesgesetzes Ăźber den Umweltschutz (USG) durch Ă&#x153;bergabe einer Kopie des genauen Wortlauts hingewiesen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDYCACItRGQNAAAA</wm>

b) Der Auszug aus dem Kataster der belasteten Standorte des Kantons Bern ist den beiden Parteien bekannt. Das Vertragsobjekt ist im Kataster eingetragen. Dieser Auszug bildet einen ergänzenden Bestandteil dieses Vertrages, wird von den Parteien als richtig anerkannt und unterzeichnet und im Original zusammen mit dieser Urschrift als Beilage aufbewahrt. <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9Lu40aEjK3TBA8hqD5fwXBIG6Our2HCb7WNva2BeCTFy1Jg2ZS4VEIyahB0BW0mXipSRnq9Lz8jxz3eT19khUQVQAAAA==</wm>

c) Gemäss Art. 32d Abs. 3 des USG bedarf dieses Rechtsgeschäft einer Bewilligung der zuständigen BehÜrde Amt fßr Wasser und Abwasser AWA. bis

Mi/Me 28/10 20h30*

8.45

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst gestaltet vom Team Junger Erwachsener, Predigt: Marcel Gehri. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

10.00 11.00 18.00

plurilingue

Altlasten - Belasteter Standort <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Lundi 26 octobre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 24./25. Oktober 2015 Sa So/di/do

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, pasteurs Y. Thordardottir et P.-A. Kuchen.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 22.10.â&#x20AC;&#x201C;28.10.2015

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLIwMzcAAJ5rP1INAAAA</wm>

Weitere Auskßnfte erhalten Sie beim Notar Ihres Vertrauens oder bei der zuständigen BehÜrde.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1hmr0gVkLIlh1A1TwZCwLYgShTRYikOx_ofOp_rfgEQKarMVQAAAA==</wm>

   

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

5-128670

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

127-160794

   

  

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

                          Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x201A;

9.30

â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzC3NAEAat0SUg8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_azUzL9kElqWsQBF9D0Py_osUhrrqntWKKr63uZz0KQReFATEvhWaaEQqj6eI5p7nRSo-MNNDPSwJAoE8jhNA6vSCJQweDPtf9AoLKrcJyAAAA</wm>

â&#x2014;?

reformierte kirchgemeinde biel

Erlebnisnachmittag

Kirchliche Unterweisung KUW

Les problèmes de dÊpendance ont toujours une histoire. Il y a des histoires qui finissent bien.

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

remax.ch

Immobilien

6-682832/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDUBAE1wFv4NAAAA</wm>

Fßr SchulanfängerInnen und ihre Familien <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQ1V8uhqQoZbCrFPAi6gjYTCm0plVCnt-Uvcj7X_QKMDxUpVAAAAA==</wm>

Samstag, 24. Oktober 2015, 14 bis 17 Uhr im Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU2MAAAKzfBGw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk95ADpDR0xMLY0xhr_1-JJhYWk81sprUSHF6Wuu51KwRgYil4oKhPjvyGYFYwzIxqsJzyr5Y0ZBz9aYQQ5s4oGkStTz666zhvWCgCmHAAAAA=</wm>

Beim Spielen, Basteln, Geschichten hĂśren und Singen kĂśnnen Kinder und Eltern in das Angebot der Kirchlichen Unterweisung (KUW) hineinschnuppern und das Team kennenlernen. Infos: Sekretariat Calvinhaus, Tel. 032 341 88 11 regula.saegesser@ref-bielbienne.ch

Marktinfo im

SantĂŠ bernoise propose des consultations gratuites pour les personnes dĂŠpendantes et leurs proches.

6-684854

Prenez rendez-vous pour un entretien dâ&#x20AC;&#x2122;information. Les consultations ont lieu Ă Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Fondation SantĂŠ bernoise TĂŠl. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Amplifon HĂśrwelt am 29. Oktober 2015 in Biel

A

6-685300/K

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Mittwoch, 25. November 2015, 20.00 Uhr, im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel. Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 2. September 2015 2. Information Ăźber den Finanzplan 2016â&#x20AC;&#x201C;2020 3. Voranschlag 2016 und Festsetzung der Steueranlage 4. Genehmigung Reglement fĂźr eine Spezialfinanzierung der deutschsprachigen Kirchgemeinde 5. Informationen aus den Kirchgemeinden 6. Diverses <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjAGAC-Z7KkNAAAA</wm>

<wm>10CEWLOwqAMBAFT-Ty9pvgNoKkCxZibyPW3r8y2Mgw1TC9pxM-17YdbU8gpqiu0BStxJwKkBVJhgzYZ9ZRxUukhJgt_0Lnc90vQ7InY1QAAAA=</wm>

Der Voranschlag 2016 und der Finanzplan 2016â&#x20AC;&#x201C;2020 sowie das Reglement kĂśnnen auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Telefon 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www. ref-bielbienne.ch.

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Mercredi 25 novembre 2015, 20 heures Ă la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, 2503 Bienne. Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblĂŠe du 2 septembre 2015 2. Information concernant le plan financier 2016â&#x20AC;&#x201C;2020 3. Budget 2016 et taux de lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t ecclĂŠsiastique 4. Approbation dâ&#x20AC;&#x2122;un règlement concernant un financement spĂŠcial de la paroisse allemande 5. Informations en provenance des paroisses 6. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjABAIwMiDcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NjAxNrI2MLPUNDayMLMz0jS0trQwMjIDQ0tTI0NjYwNjc1MbU2MjMyMXVAaNGLL0hJAwBNkbibVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.

Le budget 2016 et le plan financier 2016â&#x20AC;&#x201C;2020 ainsi que le règlement peuvent ĂŞtre consultĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre visualisĂŠs sur le site internet www. ref-bielbienne.ch.

Biel, im Oktober 2015

Bienne en octobre 2015

Der Gesamtkirchgemeinderat

6-685303

Le Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale

6-685304

m Donnerstag, 29. Oktober, macht die Amplifon HÜrwelt mit dem mobilen HÜrtest an der GeneralDufour-Strasse / Nidaugasse in Biel Halt. Von 9 bis 17 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das GehÜr und bieten allen Interessierten einen kostenlosen HÜrtest an. Zur Einschätzung des HÜrvermÜgens kann am HÜrtest-Display mittels sprachgesteuertem Screening selbständig der maximal drei Minuten dauernde HÜrtest durchgefßhrt werden. Die Resultate werden mit dem persÜnlichen HÜrpass abgegeben und von den Amplifon HÜrberatern anhand der ausgedruckten HÜrkurve erläutert. Die Berater geben sodann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile HÜrtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle

Interessierten â&#x20AC;&#x201C; auch jĂźngere Personen kĂśnnen schon von einer HĂśrschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das mĂśglichst frĂźhe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon Team freut sich www.amplifon.ch auf die Kontakte mit den Einwohnern von Biel und Umgebung.


STADTRAT Fortsetzung 3. Der Buchgewinn von Fr. 4 272 645.– für die Baurechtsabgabe einer Fläche von 23 000 m 2 wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. Ein allfälliger Buchgewinn von Fr. 1 033 676.– für die Baurechtsabgabe einer Fläche von 5500 m 2 wird ebenfalls dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. II. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel wird mit Änderungen genehmigt. 2. Stellenschaffung/Stellenstreichung per 01.01.2016 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 02.09.2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1, Bst j der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Unter Vorbehalt der Annahme des Voranschlages der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2016 durch die Stimmberechtigten der Stadt Biel werden auf den 1. Januar 2016 04.90 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Soziales/EKS/Öffentliche Sicherheit) 13.28 Stellen in der Direktion Bildung, Kultur & Sport (Schule & Sport) definitiv geschaffen 0.40 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Soziales) definitiv gestrichen. 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 3. Nachhaltige Haushaltsanierung NHS / Schaffung einer Spezialfinanzierung «Contrat social» sowie Aufhebung der Spezialfinanzierungen «Finanzhaushalt» und «Sozialstellen» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. September 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 4 Bst. h und Art. 39 Abs. 2 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Er genehmigt das Reglement über die Spezialfinanzierung Nachhaltige Haushaltsanierung (NHS 2016+) / Realisierungs- und Umstrukturierungskosten Contrat social (Reglement Contrat social; SGR 153.50) gemäss Entwurf des Gemeinderates. 2. Er beschliesst einen Nachkredit zum laufenden Voranschlag von Fr. 1 000 000.– zulasten der SF Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens zwecks Äufnung der SF Contrat social gemäss Art. 2 Bst. c des Reglements Contrat social. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieser Beschlüsse beauftragt. 4. Voranschlag 2016 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. September 2015, gestützt auf Art. 9 Abs. 1 und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Stimmberechtigten wird die Zustimmung zu folgendem Gemeindebeschlussesentwurf empfohlen: Variante I: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 15. Oktober 2015 und gestützt auf Art. 12 Ziffer 2 Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1. Der Voranschlag der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2016 wird genehmigt. 2. Im Jahr 2016 werden folgende veränderte Gemeindesteuern erhoben: Das 1.63-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital). 3. Im Jahr 2016 wird eine unveränderten Liegenschaftssteuer, welche mit 1.5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird, erhoben. 4. Das per 1. Januar 2016 bestehende Verwaltungsvermögen wird während 12 Jahren ab dem 1. Januar 2016 mit einem Abschreibungssatz von 8.33% linear abgeschrieben.

5. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. Variante II: Die Einwohnergemeinde Biel, nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 15. Oktober 2015 und gestützt auf Art. 12 Ziffer 2 Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1. Der Voranschlag der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2016 wird genehmigt. 2. Im Jahr 2016 werden folgende veränderte Gemeindesteuern erhoben: Das 1.68-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital). 3. Im Jahr 2016 wird eine unveränderte Liegenschaftssteuer, welche mit 1.5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird, erhoben. 4. Das per 1. Januar 2016 bestehende Verwaltungsvermögen wird während 12 Jahren ab dem 1. Januar 2016 mit einem Abschreibungssatz von 8.33% linear abgeschrieben. 5. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. Für den Fall, dass sowohl Variante I als auch Variante II angenommen werden, empfiehlt der Stadtrat den Stimmberechtigten, bei der Stichfrage der Variante I den Vorzug zu geben (Stimmenverhältnis 28 für Variante I, 0 für Variante II bei 21 Enthaltungen). II. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 5. Teiländerung des Baulinienplanes mit Sonderbauvorschriften «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung Biel-Madretsch» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 26. August 2015, gestützt auf Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Er empfiehlt den Stimmberechtigten, dem folgenden Gemeindebeschlussesentwurf zuzustimmen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 15. Oktober 2015 und gestützt auf Art. 12 Ziff. 3 Bst. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Teiländerung des Baulinienplanes mit Sonderbauvorschriften «Überbauung mit Hochhaus Alterssiedlung BielMadretsch» wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. II. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. 6. Abgabe im Baurecht der Grundstücke BielGrundbuchblatt Nr. 4877 und 5240 im Halte von total 4824 m 2 am Tulpenweg in Biel, an die Pensionskasse Graubünden Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 2. September 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die baurechtsweise Abgabe der beiden Parzellen Biel-Gbbl. Nrn. 4877 und 5240 (Baurechtsparzellen Nrn. 11132 und 11133) im Halte von insgesamt 4824 m 2 an die Kantonale Pensionskasse Graubünden wird genehmigt. Die Dauer des Baurechtes beträgt rund 69 Jahre bis zum 31.12.2084. 2. Der Änderung der Anpassungsklausel im Baurechtsvertrag auf Basis der Teuerung (anstelle des Hypothekarzinses) wird zugestimmt. Die etappenweise Erhöhung des Baurechtszinses wird, für die ersten 36 Monate auf Fr. 85 000.– pro Jahr, für die anschliessenden 36 Monate auf Fr. 95  000.– pro Jahr und anschliessend auf Fr. 110 000.– pro Jahr, genehmigt. Ab dem 85 Monat wird der Baurechtszins jährlich zu 100% an die Teuerung (Landesindex der Konsumentenpreise) angepasst. 3. Der Buchgewinn von Fr. 1 350 000.– wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren.

Fortsetzung auf übernächster Seite

CONSEIL DE VILLE Suite 3. Le gain comptable de 4 272 645 fr. pour l’octroi en droit de superficie d’un terrain de 23 000 m 2 alimente le compte 2281.2200 «Gains comptables de biensfonds issus du patrimoine financier». Un gain comptable supplémentaire éventuel de 1 033 676 fr. pour l’octroi en droit de superficie de la réserve de terrain de 5500 m 2 alimentera également le compte 2281.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier». 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. II. Le projet de message aux ayants droit au vote biennois est approuvé avec des modifications. 2. Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2016 Vu le rapport du Conseil municipal du 2 septembre 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. j du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Sous réserve de l’approbation du budget 2016 de la Commune municipale de Bienne par les ayants droit au vote biennois 4,90 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Département des affaires sociales / PAE / Département de la sécurité publique) 13,28 postes à la Direction de la formation, de la culture et du sport (Écoles & Sport) seront créés définitivement au 1er janvier 2016. 0,40 poste à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Département des affaires sociales sera supprimé définitivement au 1er janvier 2016. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 3. «Assainissement durable des finances communales» NHS / Création d’un financement spécial «Contrat social» et suppression des financements spéciaux «Équilibre budgétaire» et «Emplois sociaux» Vu le rapport du Conseil municipal du 2 septembre 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. h et sur l’art. 39, al. 2, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Il approuve le Règlement sur le financement spécial relatif à l’assainissement durable des finances communales (NHS 2016+) / Coûts de mise en œuvre et de restructuration liés au Contrat social (Règlement du Contrat social; RDCo 153.50) selon le projet du Conseil municipal. 2. Il arrête un crédit additionnel au budget courant de 1 000 000 fr. à la charge du FS «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier» pour alimenter le financement spécial «Contrat social» selon art. 2, let. c du Règlement du Contrat social. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 4. Budget 2016 Vu le rapport du Conseil municipal du 2 septembre 2015, et s’appuyant sur l’art. 9, al. 1, et l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté communal suivant: Variante I: Vu le message du Conseil de ville du 15 octobre 2015, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 2, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Le budget de la Commune municipale de Bienne établi pour l’année 2016 est approuvé. 2. Les impôts communaux changés suivants seront perçus en 2016: les taux unitaires cantonaux multipliés par 1.63 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital). 3. En 2016, une taxe immobilière inchangée s’élevant à 1,5‰ de la valeur officielle sera perçue. 4. Le patrimoine administratif existant au 1er janvier 2016 sera amorti linéairement sur une période de douze ans à partir de cette même date à un taux de 8,33%. 5. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés.

Variante II: Vu le message du Conseil de ville du 15 octobre 2015, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 2, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. Le budget de la Commune municipale de Bienne établi pour l’année 2016 est approuvé. 2. Les impôts communaux changés suivants seront perçus en 2016: les taux unitaires cantonaux multipliés par 1.68 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital). 3. En 2016, une taxe immobilière inchangée s’élevant à 1,5‰ de la valeur officielle sera perçue. 4. Le patrimoine administratif existant au 1er janvier 2016 sera amorti linéairement sur une période de douze ans à partir de cette même date à un taux de 8,33%. 5. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Au cas où tant la variante I que la variante II seraient acceptées, le Conseil de ville recommande aux ayants droit au vote biennois d’accorder la préférence à la variante I à la question subsidiaire (28 voix pour la variante I, 0 voix pour la variante II et 21 abstentions). II. Le projet de message aux ayants droit au vote biennois est approuvé avec des modifications. 5. Modification partielle du plan d’alignements avec prescriptions spéciales «Cité du 3e âge Bienne-Madretsch» Vu le rapport du Conseil municipal du 26 août 2015, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: I. Il recommande aux ayants droit au vote biennois d’approuver le présent projet d’arrêté communal: Vu le message du Conseil de ville du 15 octobre 2015 et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 3, let. b du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La modification partielle du plan d’alignements avec prescriptions spéciales «Cité du 3e âge Bienne-Madretsch» est acceptée. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. II. Il approuve le projet de message aux ayants droit au vote biennois avec des modifications. 6. Octroi en droit de superficie à la Caisse de pension des Grisons des terrains à bâtir inscrits au registre foncier de Bienne sous les numéros 4877 et 5240 d’une superficie totale de 4824 m 2 au chemin des Tulipes à Bienne Vu le rapport du Conseil municipal du 2 septembre 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. L’octroi en droit de superficie des deux parcelles inscrites au registre foncier de Bienne sous les nos 4877 et 5240 (parcelles en droit de superficie nos 11132 et 11133) d’une superficie totale de 4824 m 2 à la Caisse de pension du Canton des Grisons est approuvé. La durée du droit de superficie est fixée à quelque 69 ans, soit jusqu’au 31.12.2084. 2. La modification de la clause d’adaptation dans le contrat de droit de superficie prenant en compte comme base le renchérissement (au lieu de l’intérêt hypothécaire) est approuvée. La rente de droit de superficie augmentée de manière échelonnée est fixée à 85 000 fr. pour les 36 premiers mois, à 95 000 fr. pour les 36 mois suivants, puis ensuite à 110 000 fr. par an. Dès le 85e mois, la rente de droit de superficie sera adaptée chaque année à 100% au renchérissement (indice des prix à la consommation). 3. Le gain comptable de 1 350 000 fr. alimentera le compte no 2281.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier». 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 7. Plan financier 2016–2020 (années de planification 2017–2019) S’appuyant sur l’art. 54, ch. 3, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch Äą prĂŠsentĂŠ par de lâ&#x20AC;&#x2122;ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Mieteâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;louerâ&#x20AC;&#x2030;

â&#x20AC;&#x2030;verkaufâ&#x20AC;&#x2030;/â&#x20AC;&#x2030;vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjAFAC1WTUENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjADAJcHRNgNAAAA</wm>

SchĂźtzenmattweg 14 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; Nähe ĂśV und Nidauer Stedtlikern â&#x20AC;&#x201C; helle und moderne Wohnung â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke, Balkon, Lift â&#x20AC;&#x201C; Einstellhallenplätze verfĂźgbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjIEALbwFnQNAAAA</wm>

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Aegertenstrasse 5 in Biel â&#x20AC;&#x201C; offene und moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Doppellavabo â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon und Lift â&#x20AC;&#x201C; ParkmĂśglichkeiten vorhanden

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung 6-685221/K

Bartolomäusweg 27b in Biel â&#x20AC;&#x201C; halboffene und moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Lift, Einstellhallenplätze â&#x20AC;&#x201C; kinderfreundliche Lage <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjIFAK80e3MNAAAA</wm>

Miete Fr. 1110.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Miete Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Bahnhofstrasse 42, Biel

4.5-Zi.-Duplexwohnung

3.5-Zimmer-Attika

In unmittelbarer Nähe des Stadtparkes vermieten wir diese grosszßgige Wohnung mit Balkon, moderner Wohnkßche und GS. Die Zimmer verfßgen ßber Parkett- und PlattenbÜden. Mietzins: CHF 1'640.- inkl. Nebenkosten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjI1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQ1MjILYyNDAFMkxMrI3MDM2MHBBa9OILUtIAomyHYlQAAAA=</wm>

Per 01.02.2016 vermieten wir an zentralster Lage in Biel diese grosszĂźgige Wohnung (85m2) mit direkt Zugang per Lift. Sie verfĂźgt Ăźber ein CheminĂŠe, eigenen Waschturm und eine grosszĂźgige Terrasse. Mietzins: CHF 1'890.- inkl. Nebenkosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-161091/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-161113/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQ0NAYAFtmeuA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pU7WipJXYMg-BqC5v-KgkOMmZnWigV8rHU76l4I6ix0IrPQLGR4UWUg9I2mg4UaQXiefr8kYGj09xFCaJ0q6hK9W0zhPq8HWmTF5XIAAAA=</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7sIVSiWpIwiCryFo_q9ocYgxM7Nt2QM-1rKf5cgENRkjySHTPSTELDEQ6tHVWKimYprS77cZAIHaHyOMXikTTWMdMIbnul8sfOBocgAAAA==</wm>

6-685225/K

6-685149/K Bieler Altstadt ! Gut gelegen, an der Schmiedengasse 7 in Biel. Nach Vereinbarung zu vermieten Ladenlokal / Boutique Lokal mit typischer AltstadtgrĂśsse von 47 m2 im Erdgeschoss. Schaufensterfront. Im 1. Stock befindet sich das Lager von 60 m2, eventuell ausbaubar. MZ: CHF 1Â&#x2018;800.-/mtl., inkl. Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0sQQA5Z71BQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSGhoZKp6yAYfA2D5v-KgkOsuL1trVjCx1q3o-6FATh5Np6isFkKeBHxNNn4WARsC0JdVDR-OeUxhuhvQwxi6QhSI83dZ6T7vB6U6oNkcQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Biel - Murtenstr. 49+57, Mattenstr. 1 An top Lage. Nach V. zu vermieten je eine 2- / 2½- und 3-Zimmer-Wohnung. KĂźche mit Glaskeramik, ParkettbĂśden, Stuckaturen an Decken. Ruhiger Innenhof. Nähe EinkaufsmĂśglichkeiten und Ă&#x2013;V. Mattenstr. 1: 2-Zi-Whg 2.OG. 900.-+220.Murtenstr.49: 2½-Zi.-Whg EG. 950.-+210.Murtenstr.57: 3-Zi.-Whg 4.OG.1100.-+100.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0NQAAABcyZQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-685227/K

Paganweg 4 in Nidau â&#x20AC;&#x201C; sanierte Wohnung nahe Nidauer Stedtli â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GS â&#x20AC;&#x201C; Parkettboden, Bad und sep. WC â&#x20AC;&#x201C; Balkon mit Gartensicht â&#x20AC;&#x201C; EinkaufsmĂśglichkeiten, Anschluss an ĂśV <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjIDABVlcuoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjIzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQ1MjILYyNDAFMsyBMmaGZsYOCC168QUpaQAi2cL_VAAAAA==</wm>

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-685223/K

Nelkenstrasse 16 - Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzSwNAQABViLnw8AAAA=</wm>

Miete Fr. 1070.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjIxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQ1MjILYCcoAMIwuglJmhqbkDQo9efEFKGgCuGHe3VQAAAA==</wm>

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

6-685222/K

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjIBADkEfAQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yeO8tM6hTBNm2GMRuEbP_n1wshpMut7V0w2et21H3BGKI0aWSdLcJkRKNUBJ0dTNRUFzRUzC4_I-dz3W_b_-0bVUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnc9XSLINcOg9gtYvb_k2IxvPhaSzd8lrrudUsguiguDUl3GxEp0QglQddrItw1FiIVjH7-jx33eT3M4GsVVQAAAA==</wm>

Oberer Quai 36 in Biel â&#x20AC;&#x201C; liegt im Bieler Stadtzentrum â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche mit GK und GS â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiges Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; Balkon und Lift

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjIGAJqRGJoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DQ1AiIrQwNjA2MLC3MTa2NzAzNDBwQevTiC1LSAMmhFTFVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjIHAINVdZ0NAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC mit Fenster â&#x20AC;&#x201C; Gemeinschaftsgarten, Lift

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymRnc9T23CPKaGMRuEbP_nxSL4ZYDd1nSDV9zW_e2JRBdFBeGpLtVREo0QknwdfqIIqgW1VTQ--l_7LjP6wG70au6VQAAAA==</wm>

RĂźschlistrasse 22 in Biel â&#x20AC;&#x201C; liegt im Bieler Stadtzentrum â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgiges Wohnzimmer â&#x20AC;&#x201C; CheminĂŠe, Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjICAAyhH-0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjI0NrQ1NTPUsDM2sgW8_QwMja0MDQ1AiIrQwNjA0MLS2NjKyNzAxNLR0QevTiC1LSAHZEfWtVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjAHAAE3Q68NAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzW2jTo4aEnLsgCB5D0PxfccEgxkxmWksTfKx1O-qegA8epihJMynwVKUQmgS7p80IxTiFI9V7tPyPnM91v-Ebr11VAAAA</wm>

6-685206/K

Unsere BĂźros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geĂśffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-685224/K

41â &#x201E; 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-685226/K

scheurenweg 39, biel/bienne per 1. november 2015 sucht diese 2-zimmerwohnung mit dachgarten im 1. stock einen neuen mieter. Â&#x2022; grosse dachterrasse Â&#x2022; offene kĂźche Â&#x2022; laminatbĂśden Â&#x2022; reduit es sind keine haustiere erlaubt. mietzins chf 1'060.- inkl. nk 6-685215/K

scheurenweg 43, biel/bienne per 1. november 2015 sucht diese 4.5-zimmerwohnung im 1. stock mit 107 m2 einen neuen mieter. Â&#x2022; offene kĂźche mit geschirrspĂźler Â&#x2022; parkett- und plattenbĂśden Â&#x2022; dusche/wc und bad/wc Â&#x2022; grosser keller Â&#x2022; lift 6-685151/K mietzins chf 1'840.- inkl. nk

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjQFAGxnVlgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUyNAUA0phycw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdljlju3CGI7DGK3iNn_T4rF8OLrPWX4zMu6L1sCMUSVU0nJGiLdaYQnQflrJArYWqnpQdXpP3bc5_UASBQRYVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNe4OWwiSZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nK1ZlN8rGU7yp4JwMXDEi3TTGd4Tsl17Apa6iwITiTH4bdLdOmhvY8QQmsIoQvZ3ELv83oAS2uAe3EAAAA=</wm>

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0NQQAlic1Eg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBQDv-gt7cs6NiYJbkEQ_AxB8_-KgUNUXO9aqwr4tqzbse6VAJKlLIqVUihI1T2FqOHoDmpGUXFnxC-3PGAc_W2MMHpHMU2m3IcL93k9Alh5RnEAAAA=</wm>

Nächste Erscheinung: Do, 5. November 2015 Inserateschluss: Do, 29. Oktober 2015, 16 Uhr

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TMJW3SlkqmroNg8DUMmv8rCg6x4va292qMj7VtR9urAHDybGKoYsYFXlWdo81PVCG2oMSEEMR_OeU5phhvQwISHSgUIwUbyQPf5_UAK8_743EAAAA=</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

6-685150/K

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Lyss Industrie SĂźd 







  

  

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjQ1sQAA7ZYX5g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT9QoDkk_dETdKgbE3gUxc_-JlI3Bkv38eq9G_GVr-9mOCma2ACmmuWYRYk0VCkqL-IkiDFsdyBJTjD8_ZB8OxnQCOKAM6CyaR7REz3W_7gSzu3IAAAA=</wm>

 

 



   



 



  



Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10.00 â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Sa 10.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr





 



 



Grenzstrasse 33



Miete Fr. 1373.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MrAEAAYa-0gNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjAzNrQ1NTPUsgbWRkqGdoYGRtaGAIFDc0tTKwMDIwMrEwMbE2MjM0NXZA6NGLL0hJAwACNqmoVQAAAA==</wm>

6-685205/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjA1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQ6C4oamVgQWQsrQ0NbE2MgMKOSD06MUXpKQBAEVaSHlVAAAA</wm>

Miete Fr. 1370.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

Lengnau â&#x20AC;&#x201C; Solothurnstrasse 46 Per sofort vermieten wir grosszĂźgige 2- und 31 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Hell â&#x20AC;&#x201C; Platten- und LaminatbĂśden â&#x20AC;&#x201C; Geschlossene KĂźche â&#x20AC;&#x201C; EinkaufsmĂśglichkeiten im Quartier â&#x20AC;&#x201C; Nahe Ăśffentliche Verkehrsmittel Mietzins ab CHF 600.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Aegerten â&#x20AC;&#x201C; Mattenstrasse 1â&#x20AC;&#x201C;5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 41 â &#x201E; 2-Zimmerwohnung â&#x20AC;&#x201C; Neues Bad â&#x20AC;&#x201C; Neue, abgeschlossene KĂźche mit GS & Glaskeramik â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Balkon, Kinderspielplatz â&#x20AC;&#x201C; Keller- und Estrichabteil â&#x20AC;&#x201C; Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK

Dufourstrasse 153 in Biel â&#x20AC;&#x201C; charmante Altbauwohnung mit Balkon â&#x20AC;&#x201C; renovierte EsskĂźche mit GeschirrspĂźler

6-685207/K

Studio im 5. OG Mietzins CHF 400.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK 2-Zimmerwohnung im 5. OG Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;050.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK â&#x20AC;&#x201C; Zentrale Lage â&#x20AC;&#x201C; Laminatboden â&#x20AC;&#x201C; Lift

Biel â&#x20AC;&#x201C; Dufourstr. 12 Wir vermieten nach Vereinbarung an äusserst zentraler Stadtlage repräsentative BĂźroräumlichkeiten, ca. 100 m2 im 3. OG â&#x20AC;&#x201C; 3 Räume neu gestrichen â&#x20AC;&#x201C; Neuer PVC-Bodenbelag â&#x20AC;&#x201C; Einbauschränke â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; Vis-Ă -vis City-Parking Mietzins CHF 1â&#x20AC;&#x2122;280.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK-Akonto

6-685209/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Stadtzentrum Am oberen Quai 8 direkt an der SchĂźss gelegen, vermieten wir nach Vereinbarung helle



5.â&#x20AC;&#x201C; Bon 20%

Einkau f sgu t schein

  

 

  

GĂźltig bi

20 15 s 1. november

GĂźltig bis 1. november 2015, nicht kumulierbar 5-129548/RK


STADTRAT

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Fortsetzung 7. Finanzplan 2016–2020 (Planjahre 2017– 2019) Der Stadtrat von Biel beschliesst, gestützt auf Art. 54 Ziff. 3 Bst c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Finanzplan 2016–2020. 2. Der Stadtrat nimmt Kenntnis von der Investitionsplanung 2016–2020. Ratssekretariat

21.31000020

STADTKANZLEI Resultate der Gemeindeabstimmung von 18. Oktober 2015 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel haben dem «Verpflichtungskredit von Fr. 15 970 880.– für den Beitrag der Stadt Biel an die Stiftung Theater und Orchester Biel Solothurn und dem zugehörigen Leistungsvertrag für die Jahre 2016–2019» mit 6980 Ja-Stimmen gegen 4031 Nein-Stimmen bei 208 Enthaltungen zugestimmt. Der zweiten städtische Vorlage «Verpflichtungskredit von Fr. 7 988 320.– für den Beitrag der Stadt Biel an die Stiftung Stadtbibliothek und dem zugehörigen Leistungsvertrag für die Jahre 2016–2019» haben die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel mit 8719 JaStimmen gegen 2411 Nein-Stimmen bei 89 Enthaltungen zugestimmt. Die städtische Vorlage «Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich Karl-Neuhaus-Strasse 3» wurde von den Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel mit 8281 Ja-Stimmen gegen 2294 NeinStimmen bei 645 Enthaltungen angenommen. Das Ergebnisprotokoll der Abstimmungsresultate kann in der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

Teilrevision der Gebührenverordnung/ Anhang I Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 14. Oktober 2015 eine Änderung der Gebührenverordnung / Anhang I vom 29. Oktober 2014 (SGR 670.11) beschlossen. Diese Änderung tritt vorbehältlich einer allfälligen Beschwerde sofort in Kraft. Gegen die beschlossene Änderung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Die Verordnung kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’288-B Gesuchsteller: Jon Naiman und Sabine Thomke Naiman, Albert-Anker-Weg 19, 2502 Biel. Projektverfasser: bauzeit architekten GmbH, Roberto Pascual, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Albert-Anker-Weg 9, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3124. Bauvorhaben: Nachträgliche Bewilligung von zwei bestehenden Abstellplätzen für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer mind. 40%; Verkehrsraum. Ausnahmen: Verkehrsraum (Art. 15 Abs. 3 BR Biel) in Anwendung von Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

6-685181

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’519 Gesuchsteller: Anna-Katharina Hieber-Schilt, Höheweg 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Höheweg 5b, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3213. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit drei Wohnungen und einer Einstellhalle. Zonenplan: Gebäudelänge max. 20 m; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685175

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’520 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Nidaugasse 1, Biel, Parzelle Nr. 1387. Bauvorhaben: Löschung Dienstbarkeit «öffentliches Durchgangsrecht» zu Gunsten Einwohnergemeinde Biel vom 01.10.1954. Zonenplan: Bauzone 5, Mischzone B. Auflage- und Einsprachefrist: 20. November 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-685301

CONSEIL DE VILLE Suite 1. Le Conseil de ville prend connaissance du plan financier 2016–2020. 2. Le Conseil de ville prend connaissance de la planification des investissements 2016– 2020. Secrétariat parlementaire

Gesuchsteller: Heinz Nowka, Champagneallee 31, 2502 Biel. Projektverfasser: nullneun architektur GmbH, Zihlstrasse 34, 2502 Biel. Standort: Wasserstrasse 44, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3753. Bauvorhaben: Umnutzung Büro zu Wohnung (1. OG). Einbau Loggia und Anbau Balkon. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: Art. 41a GSchV in Anwendung von Art. 41c Abs. 1 GSchV (Gewässerabstand). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685179

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’527 Gesuchsteller: F + G Bau und Energie GmbH, Sonnenstrasse 17, 2504 Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite

21.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Résultats de la votation communale du 18 octobre 2015 Les ayants droit au vote biennois ont accepté par 6980 voix contre 4031 et 208 abstentions le «crédit d’engagement de 15 970 880 fr. pour la subvention de la Ville de Bienne à la fondation Théâtre et Orchestre Bienne Soleure et le contrat de prestations correspondant pour les années 2016–2019». Pour le deuxième objet communal, les ayants droit au vote biennois ont accepté par 8719 voix contre 2411 et 89 abstentions le «crédit d’engagement de 7 988 320 fr. pour la subvention de la Ville de Bienne à la fondation Bibliothèque de la Ville de Bienne et le contrat de prestations correspondant pour les années 2016–2019». L’objet communal «Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur rue Karl-Neuhaus 3» a été accepté par les ayants droit au vote biennois par 8281 voix contre 2294 et 645 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Révision partielle de l’Ordonnance sur les émoluments / Appendice I Lors de sa séance du 14 octobre 2015, le Conseil municipal de Bienne a arrêté des modifications de l’Ordonnance du 29 octobre 2014 sur les émoluments / Appendice I (RDCo 670.11). Sous réserve d’un éventuel recours, ces modifications entrent en vigueur de suite. Recours peut être formé contre les modifications décidées de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’ordonnance peut être consultée à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’523

ment à la présente demande de permis de construire!

13000.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’288-B Maître de l’ouvrage: Jon Naiman et Sabine Thomke Naiman, chemin Albert-Anker 19, 2502 Bienne. Auteur du projet: bauzeit architekten S.à r.l., Roberto Pascual, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: chemin Albert-Anker 9, 2502 Bienne, parcelle no 3124. Projet: autorisation a posteriori de deux places de parc pour véhicules à moteur existantes. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%; espace routier. Dérogations: espace routier (art. 15 al. 3 RC Bienne) en application à l’art. 28 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685181

Ville de Bienne Demande de permis no 23’519 Maître de l’ouvrage: Anna-Katharina HieberSchilt, La Haute-Route 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: La Haute-Route 5b, 2502 Bienne, parcelle no 3213. Projet: construction d’un immeuble locatif comptant trois logements et un garage souterrain. Plan de zones: longueur de bâtiment max. 20 m; zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%.Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685175

Ville de Bienne Demande de permis no 23’520 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne représentée par le Département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Lieu: rue de Nidau 1, Bienne, parcelle no 1387. Projet: radiation de la servitude «Voie publique» au profit de la Ville de Bienne du 1.10.1954. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone mixte B. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20 novembre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-685301

Ville de Bienne Demande de permis no 23’523 Maître de l’ouvrage: Heinz Nowka, allée de la Champagne 31, 2502 Bienne. Auteur du projet: nullneun architektur S.à r.l., rue de la Thielle 34, 2502 Bienne. Lieu: rue de l’Eau 44, 2502 Bienne, parcelle no 3753. Projet: changement d’affectation de bureau à logement (1er étage); création d’une loggia et d’un balcon. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre contigu. Dérogations: art. 41a OEaux en application de l’art. 41c al. 1 OEaux (distance au cours d’eau). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685179

Suite du texte


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTAyNwEAMGBOSA8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tGufY18Mo7AoICo_UhX3_6hqWMCwOY7yhtu2n6_9KoIaQk-NXnRvA0sZrBmiMDQV9JWdtEiLx5cEQGD-j2CI5mQXQrRPqrbv-_MDjx2N2HIAAAA=</wm>

In einer dörflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, 124m2, verfügbar per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'650.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Platten- und Laminatböden − Geschirrspüler und Glaskeramik − Bad/WC und Dusche/WC − Einbauschränke − Reduit − Balkon − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQ0NQUAJ7mRNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPtZqawbWElqWsQBF9D0Nxf0eIQT_1fq5vis5X9LIcTDEkYSTPvdEH0YEkZ5hEtdCvJPNkU8fslAyDQxiOE0BrZo1hqjNDnul8Fa180cgAAAA==</wm>

6-685114/RK

Wir vermieten

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Jurastrasse 75-79, 2540 Grenchen Grosszügige, helle Wohnungen mit folgendem Ausbaustandard werden hier vermietet: – Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich – Feinsteinzeugplatten im Bad/WC – Offene, moderne Küche mit Kochinsel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler – Bad/WC – sep. Dusche mit Glastrennwand / WC – Eigener Waschturm – Balkon/Terrasse – Kellerabteil – Liftanlage Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. <wm>10CFWKsQ6AIBQDv-iRFiiCjIbNOBh3FuPs_0-im8MNvd66Vjl8LG072l4JIFnKQvSVkitINUx0iu8nD2omlZHJ8MstjzFEfxsjDOqkaTIfO0pw93k9euaFInEAAAA=</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-161155/RK

Kindergarten und Schulen befinden sich in Fussnähe. Das Naherholungsgebiet entlang der Aare und die Grenchenberge laden zum Spazieren, Joggen und weiteren Freizeitaktivitäten ein. Interessiert? Lassen Sie sich persönlich von uns überzeugen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-158274/RK

Römerstrasse 33 4512 Bellach Viel Wohnkomfort in familienfreundlichem Umfeld In einer gepflegten Liegenschaft vermieten wir per 16. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung eine 4.5-ZimmerWohnung im 2. OG, 90m2. Monatlicher Mietzins CHF 1'630.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Platten- und Laminatböden − offene Küche mit Essecke − Geschirrspülmaschine und Glaskeramikherd − Bad/WC und Dusche/WC − grosser Balkon − Keller − Lift <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzS0MAYAX2JcaQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmbb7YNKUtcgCL6GoPl_BcUhjrq392oOn7VtR9srQU3CSGZfaeYKYtVMR5YZTV8LvSVFCOH3SwZAYMxHCKENerEoqoMxuPu8Htcw1LNyAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort

Bernstrasse 13, Büren an der Aare

Wohnen ... a der Aare Der Baubeginn ist erfolgt - schon bald nehmen die neuen Eigentumswohnungen ”... a der Aare” Form an! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0NAEAHRYzBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3TkFtwDpDR0xMLY0xhr_18JdhZT7Oy0Vuj0Y6v7WY8CVTWxRGApIF1WKwFwMeR5Rq_gCiNhPvPXSxpjiD4bgYrGDhMGYe6LwT3X_QJWeuGQcgAAAA==</wm>

An privilegierter Wohnlage entstehen zehn grosszügige 3.5- bis 5.5-Zimmer Wohnungen. Alle Wohnungen verfügen über einen privaten Garten oder eine Terrasse und bieten einen schönen Ausblick ins Grüne, in Richtung Aare und zum Jura. Gerne stellen wie Ihnen die ausführliche Verkaufsdokumentation zu. ImmoScout24-Code: 3691436

thomasgraf ag 3000 Bern 6 T 031 350 51 51 info@thomas-graf.ch www.thomas-graf.ch

Diana Girard, 058 360 39 06 IS24-Code: 3348361

Zollhausstrasse 16, 2504 Biel

4.5-Zi. Attikawohnung

SAFNERN 6-685042/K

Nettomiete CHF 2'050.00 Nebenkosten CHF 280.00

Von PRIVAT zu verkaufen:

2 Mehrfamilienhäuser mit je 8 Wohnungen.

 Neubau von 2014  Wohnfläche 111 m2  3 abschliessbare Zimmer  Einbauschränke  Bad mit Wanne und Dusche  offene moderen Küche  Terrasse 15 m2 mit Aussicht  Einstellhallenplatz CHF 120.00

Region Bern-Mittelland, mit tiefen Nettomieten. Benötigtes Eigenkapital ca. 1.5 Mio. Anfragen unter Chiffre: E 127-160888, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 127-160888/K

In kinderfreundlicher Einfamilenhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung sonnige

3-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0M7CwsAAAPefjSQ8AAAA=</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

helle Wohnung mit Parkettböden offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler ● grosse Terrasse mit Abendsonne ● Keller ● ohne Lift ● Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1‘150.00 ohne HZ/NK

3-Zimmer-Dachwohnung

Für eine unverbindliche Besichtigung erwarten wir gerne Ihren Anruf.

<wm>10CB3JMQ6EMAwEwBc52vXFiTmXiA5RnO4DAZKa_1cIiqlmXcMSXvOy_ZdfENQqLHD3oFmaUMI1ZSvPZQXtSxjVHR5Tqzt0UPihSq7YxVvvYq0e6DrQT03XOW4RdNEgaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTA2MgMAbp_12g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DQAwF0S_y6l7HduwaVmFRQFW-JAru_6M-WKUZdva9feD3fTue26MJ6ir0XDSa7qMQvSBHmjZKS0G_MSxZbvzzkgAIzK8RlGhNhtgnm6HreJ3XGy-Gh7lyAAAA</wm>

● ●

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQxMgMAsbwS5Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqxKAMBBD0S_aThLYwlLJ1DEIBl_DoPl_xcMhck3OshRP-DbXda9bIajBmNkrF7qnQC7KSqLeMwT6RHSPE7qftxEAgfYaI4zRnirM0WIY03WcN1tj__xyAAAA</wm>

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Frau Mirjam Pfander, Telefon 031 996 42 56 oder mirjam.pfander@dr-meyer.ch

(neu ausgebaut 2012)

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0srQwtAQAbcG_5A8AAAA=</wm>

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

127-158326/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-161183/RK

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

4.5-Zimmer-Wohnung, 103 m² Miete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMQIAWi3lkw8AAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

2533 Evilard-Leubringen

3.5-Zimmer-Wohnung, 94 m² Miete/Mt.: CHF 1800.- inkl. NK

<wm>10CB3KMQ6DMAxG4RM58m_HLsYjYkMdql6ANMnc-08ghjd97zjSCj9t-_u7fxLMbASJBZEwK8GeUC0O3AgXhq1gUdVwy2lThgaoRa9Uz5dTuy9qQ39LdZl9nOXf5wW3hwmVagAAAA==</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-129819/RK

127-161426/K

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTCytAAAlQF73w8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWKoQ6AMAwFv2jLa5euLZUEtyAIfoag-X_FhkPc5cS1FpLxsW77uR1BINZEYuwWJJIdNQpKLtCAszFIlhFauJL__mQACOjzSfDE1qfr6E5q-bnuF-tWHjFyAAAA</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-158298/RK

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 31 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

3-Zimmerwohnung im 1. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzAxMwIAydqvPg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKcnrXnh3FTRzEvYs4-_-T1U1IILy8da2W8HVetmPZK0HNQsfoWmmWAl41SmIM36mgTYg-4bSfLwXoGO11hBBqQ0jPiObZ0n1eD2NJf7JyAAAA</wm>

127-160462/K

Moosweg 4b, 3296 Arch Ein gemütliches Zuhause mit Schwedenofen

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDC3MAUAUZXX9g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_XjsIkmSMIgp8haN5f8eMQnzpnWaonfOa27m2rBM0kRwzhNfKY4F6L5lRU3-j6mGgeakr7_RIACPT3EULonSZOAXsxpus4bwB4-81yAAAA</wm>

144-388785/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE.

Notfalldienste Tag & Nacht Fortsetzung

Suite

Projektverfasser: Udro Bau und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Sonnenstrasse 19, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8067. Bauvorhaben: Herstellung von zehn Parkplätzen für Motorfahrzeuge mit Zufahrt von der Parzelle Nr. 388. Zonenplan: Gebäudetiefe max. 15 m, Mischzone B; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20. November 2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685307

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Auflage eines Wasserbaugesuches (Wasserbaubewilligungsverfahren) Gemeinde: Biel

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG).

BURGERGEMEINDEN

Ville de Bienne Demande de permis no 23’527 Maître de l’ouvrage: F + G Bau und Energie S.à r.l., rue du Soleil 17, 2504 Bienne. Auteur du projet: Udro Bau und Planungs SA, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: rue du Soleil 19, 2504 Bienne, parcelle no 8067. Projet: création de dix places de parc pour véhicules à moteur avec accès depuis la parcelle n° 388. Plan de zones: profondeur de bâtiment max. 15 m; zone mixte B; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20 novembre 2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685307

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Mise à l’enquête d’un permis d’aménagement des eaux (procédure d’aménagement des eaux)

Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze

Burgergemeinde Mett Commune: Bienne

Einladung zur Burgergemeindeversammlung

Name des Gewässers: Schüss Koordinaten: 587’126 / 221’728 Bauvorhaben: Schüssinsel; Revitalisierung der Schüss; Projekterweiterung: Das schon genehmigte Revitalisierungsprojekt der Schüss (Mühlestrasse bis Gottstattstrasse) soll linksufrig im Bereich Forellenweg mit einer zusätzlichen Ufergestaltung von ca. 25 Metern ergänzt werden. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG. Eingriffe in die Ufervegetation gemäss Art. 18 Abs. 1bis und 1ter sowie Art. 21 und 22 Abs. 2 Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz vom 1. Juli 1966 (NHG, SR 451). Beseitigung der Ufervegetation (Art. 22 NHG). Eingriffe in Biotope geschützter Tiere gemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kantonale Naturschutzverordnung vom 10. November 1993 (NSchV, BSG 426.111). Auflage- und Einsprachefrist: von 21.10.2015 bis 20.11.2015. Auflage- und Einsprachestelle: Stadt Biel, Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2501 Biel Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen. Biel, 16.10.2015 Tiefbauamt des Kantons Bern

6-685277

Freitag, 27.11.2015, Beginn 18.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 29.05.2015 4. Genehmigung Budget 2016 5. Kenntnisnahme Finanzplan 2017–2019 6. Verschiedenes Mett, den 15. Oktober 2015 Burgergemeinde Mett

6-685269

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot Die F. & H. Engel AG lässt hiermit ihre Grundstücke an der Gottstattstrasse 16-18-20-20b in Biel gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten ist namentlich das unbefugt Befahren des Grundstückes und das Parkieren von Fahrzeugen aller Art, welche gegen die Markierungen, Signale, Weisungen und die Parkierordnung verstossen. Weiter untersagt ist unbefugtes Betreten, unbefugter Aufenthalt und Ruhestörung. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– belegt. Fortsetzung auf übernächster Seite

Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord). Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Nom du cours d’eau: La Suze Coordonnées géographiques: 587’126 / 221’728 Projet de construction: Schüssinsel (Île de la Suze); extension de projet: le projet de revitalisation de la Suze déjà approuvé (entre la rue du Moulin et la rue de Gottstatt) doit être modifié en rive gauche au droit du chemin de la Truite par une réalisation supplémentaire de la rive d’environ 25 m. Dérogations faisant l’objet de la requête: autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE. Atteintes à la végétation des rives selon l’art. 18, al. 1bis et 1ter ainsi que les art. 21 et 22, al. 2 de la loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN, RS 451). Suppression de la végétation existante sur des rives (art. 22 LPN). Atteinte aux plantes protégées selon l’art. 20 LPN et les art. 19 et 20 de l’ordonnance cantonale sur la protection de la nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111) Délai de publication et de recours: du 21.10.2015 au 20.11.2015 Adresse de publication et de recours: Ville de Bienne, Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2501Bienne

Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours. Bienne, 16.10.2015 Office des ponts et chaussées du canton de Berne

6-685277

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires. Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Dans l’urgence, donner les premiers soins www.msf.ch CCP 12-100-2


VERSCHIEDENES / DIVERS

Erstvermietung 3.5 Zi-Whg, 91m2, ab 1'540

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Zu vermieten

offener Wohn-Ess-Bereich

Büro- und Hobby-/Lagerfläche

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjQ0tAAAdMppnA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M1NasqWS4AiC4NcQNPdXLDjEiD9565pe8G1etmPZkwBcqEHWVEMJ89Q6FBs9ERoK-kSaD9CIn5faox_tNYIQjUaKmYCtg3Kf1wOq3XGUcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjcCAElVaJANAAAA</wm>

Per sofort oder nach Vereinbarung x Bürofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1‘278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1‘207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Besichtigung 076 339 78 45 Ambühl & Partner AG, Bern

www.aarbergcenter.ch

1. MOENIAT FR .–* + 1000 * Angebot befristet bis 31.12.15

5-129118/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURxTkx1l4pIY5GiNRVaCfVZOcLMqMkg6vIfOZ_rfgFDAeWDVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sjAAAKoo_vkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvD6bmJpFKN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T1U8Klt3dsWgA3mSkdkqIyaQ82ksEQC35LOsAy6YwoaieV_5LjP6wGwXAIUVQAAAA==</wm>

6-685272/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

SAFNERN am Meisenweg In kinderfreundlicher Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine nicht alltägliche

BIO ANGUS-BEEF von der St. Petersinsel

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘425.00 ohne HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLK0MLcAAMOpxu4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DyBO1efVQcyHDUIRJg2BTMM_UBLpZDS2KuvxFzue6X8_sLkNUAAAA</wm>

Wir liefern Ihnen auf Bestellung feines Fleisch aus Mutterkuhhaltung im Mischpaket. Wir freuen uns auf Ihr Interesse!

5 ½-Zimmerwohnungen im 1. Stock Mietzins Fr. 1'460.00 ohne HK/NK <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzQxsgQAIKGtdQ8AAAA=</wm>

6-685280/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLey1llEkyRxAEP0PQ_L-C4RB35m5diyd8LHU76l4IahaOHDQK3VNgLOaaPLTHUNBnwsgw4--XCQCB1h8hhNFeGwTacjDd5_UADSPmiHIAAAA=</wm>

grosszügiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC ● moderne, zeitgerechte Küche ● ein Paradies für Kinder ● sonniger Balkon ● grosszügiges Kellerabteil ● Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Für eine unverbindliche Besichtigung erwarten wir gerne Ihren Anruf.

SCHUMACHERS BIOHOF

● ●

St. Petersinsel 3235 Erlach

032 315 24 33 info@schumachers-biohof.ch

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

5-129878/K

mine gg Ka e ü R auf abatt 5% R

127-161429/K

Zu vermieten per 01.04.2016 oder nach Vereinbarung

Eigentumswohnungen Alpenblick Orpund

Bürofläche 136 m2

3½-Zi.-Wohnungen NWF 86 m2 , ab Fr. 395 000.–

4½-Zi.-Wohnung NWF 125 m , Fr. 535 000.– Grosszügiger Ausbau. Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark, Erdsondenheizung/Holz-MetallFenster und, und, und… Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit nach Absprache. Tag der offenen Tür: Samstag, 24. Oktober 2015 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13+15, 2552 Orpund

x x x x x

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0NgAAhrBoMw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJWnTQCVT10Ew-BoGzf8VLQ5x4na3tZICvm11P-tRGICReWJFEV2CeRHXkLNM5wJO63AsHo1_Ofk4A_TZEIPgnZUAij6Yhue6X_nsOTRxAAAA</wm>

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLG0NAQAR14vCA8AAAA=</wm>

x

6-684991/K

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWlugMho24mDcWYyz_z8Jbg53yb17rRUL-LLV_axHYQCRYlZ3Lmw5JC2CGFx8fixgWxlqcHP56ZTHGKBPhxgE7qNVSaUvSOG57hfFvLXycQAAAA==</wm>

ENTFACHEN SIE IHR FEUER. <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktQUKdjRsxMG4sxhn_38S3UzuDfdyvXsK-La27Wi7M4BMucSYsouWwOwaETiZo0IEnBYWVZhW--VUpsxjvA2hEmSwkE54mFi4z-sBTBBA53EAAAA=</wm>

Im Erdgeschoss Bestehend aus 4 Räumen Nähe Autobahnauffahrt Lyss Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Parkplätze können gemietet werden Preis Fr. 130.00/m2/Jahr

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-685130/RK

RÜEGG FEUERTAGE. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNQMAuxcmMg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjcEAPMEYQkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OTVWDTUTBo8UjapLKHQRqjNygwmywg6UZf_yPlc9wu_QAh8VQAAAA==</wm>

Vom Traum zur Realität - Tauchen Sie ein in die Faszination Feuer! Bei uns erleben Sie mit allen Sinnen, wie ein Kamin Ihr Leben noch schöner macht.

FR 23.10.15, 16.00 - 20.00 Uhr SA 24.10.15, 10.00 - 16.00 Uhr SO 25.10.15, 10.00 - 16.00 Uhr

ODERMATT CHEMINÉEBAU GmbH 6-685271/RK

Odermatt Cheminéebau GmbH, Bielstrasse 52, 2544 Bettlach mail@odermatt-ofenbau.ch, www.odermatt-ofenbau.ch www.ruegg-studio-solothurn.ch 6-684456/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjIBAA5uvgUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yJC9NGswiSLfSQdxdxNn_nxQXuZzx9p5G_Fnb2NuWzD55mKJkiJPWSBgIoSmMN7FZxBjV4QlHkeV_6LjP6wGBZFDIVQAAAA==</wm>

6-685324/K


VERSCHIEDENES

Die Parkplätze dĂźrfen nur von Besuchern der Liegenschaften Oberer Quai Nrn. 106, 108, 110, 112, 114 und 116 benutzt werden. Jedes Parkieren ausserhalb der Parkfelder ist verboten. Verboten ist weiter die Verunreinigung des GrundstĂźckes durch Personen oder unbeaufsichtigte Tiere, das Entsorgen von Kehricht oder anderen Gegenständen sowie StĂśrungen im Allgemeinen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag mit einer Busse bis Fr. 2000.â&#x20AC;&#x201C; belegt. FĂźr Unfälle, welche aus der Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jede Haftung abgelehnt.

Fortsetzung Bewilligt. Biel, 25. September 2015 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstßck beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keine Begrßndung. Die Einsprache macht das Verbot gegenßber der einsprechenden Person unwirksam. 6-685281

BOURGEOISIES

4. Divers

Commune Bourgeoise dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard

Le droit de prendre part aux assemblĂŠes de bourgeoisie et dâ&#x20AC;&#x2122;y voter peut ĂŞtre accordĂŠ aux bourgeoises et bourgeois de lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur sur leur demande en sâ&#x20AC;&#x2122;adressant par ĂŠcrit Ă la chancellerie bourgeoisiale au plus tard 4 jours avant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe.

AssemblĂŠe bourgeoise Date: vendredi 27 novembre 2015 Ă 19 h. Lieu: Maison communale, route Principale 37 Ă  Evilard.

Les vices de forme peuvent être dÊnoncÊs auprès du PrÊfet par les ayants droit.

Ordre du jour: 1. Budget 2016 et jouissances 2. Plan financier 2016â&#x20AC;&#x201C;2020, orientation 3. Elections: lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe ĂŠlit: a) le prĂŠsident ou la prĂŠsidente (qui cumule la prĂŠsidence de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe et celle du conseil bourgeois) b) les membres du conseil bourgeois

Fßr die Verbotsnehmerin, der Bevollmächtigte: Ralph D. Braendli, Rechtsanwalt Bewilligt. Biel, 13. Oktober 2015

Lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe sera suivie dâ&#x20AC;&#x2122;une verrĂŠe, qui est offerte sur place. Evilard le 16.10.2015 Le Conseil de Bourgeoisie

6-685265

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Richterliches Verbot Die EigentĂźmer der GrundstĂźcke Biel/BienneGbbl. Nrn. 7331 und 7332 lassen hiermit Ihre GrundstĂźcke gegen jede BesitzesstĂśrung durch unbefugte Personen mit gerichtlichem Verbot belegen. Untersagt ist insbesondere das unbefugte Betreten und Befahren des GrundstĂźckes sowie das Parkieren von Fahrzeugen aller Art.

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem GrundstĂźck beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner BegrĂźndung. Die Einsprache macht das Verbot gegenĂźber der einsprechenden Person unwirksam. 5-129884

Bio-Landbau packt das Hunger-Elend an der Wurzel. Per SMS 20 Franken spenden. Mut 20 an 488.

Tolle, teilrenovierte und geräumige

3½-Zimmer-Wohnung in Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schÜner Aussicht, Kßche, neues, modernes Bad/WC, neue PlättlibÜden, ÜV und Einkauf in der Nähe.

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

<wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc58ibZxD6XJzpEgfgAwlDz_-qkG2nWNVj0_7tsx7IHFHUK6NotQBbXEe6FNkO9aVXwg94BN8RjYzqrijtT-lVvOa-W0oBk3mnaRnnz-QHkHZg7aAAAAA==</wm>

Preis Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK 6-685275

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU2sAQAj48dYg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5QoSZN-yIi6VQyIvQti5v4TgQ1ZHvyex3BD-rr27ei7MxFlyNUSNWerWNRZFS2XcBJhW6hp6CTpd4caI8B8P8AEQjOoCqhNY8b7vB5F12J6cQAAAA==</wm>

ont

Rom

u na

ng

Le

Meienried

TäuffelenGerolfingen

k ec

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Studen

en

gn

Ha

Walperswil

A

ig et

S Lat utztrig en

Port und

Bellm

Jens M MĂś He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach BĂźhl

z

er

Lig

Ipsach

BĂź

sc

TĂź

n-

an

Tw

Gossliwil

b.B.

Schnottwil Biezwil

Lßterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

tiver k a r t t ra ote! h b e e s g : n U a NE tellen S r Ăź f f Tari

5-128672

ď ˇď ˇď ˇď&#x20AC;Žď ˛ď ¨ď Ľď ľď ­ď Ąď Źď Šď §ď Ąď&#x20AC;Žď Łď ¨ ď&#x20AC;Żď ˘ď Ľ

Bienne Ă louer en situation calme

chemin de Beaulieu 11 app. 2 pièces avec balcon

Gärtner/In 100%

Bibern

(WEMF 14)

ď &#x201A;ď Ľď łď ľď Łď ¨ď Ľď Žď&#x20AC; ď &#x201C;ď Šď Ľď&#x20AC; ď Ľď Šď Žď Ľď&#x20AC; ď ?ď ˛ď Żď ˘ď Ľď Źď Ľď Ťď ´ď Šď Żď Ž ď Šď Žď&#x20AC; ď &#x201A;ď Šď Ľď Ź ď &#x201D;ď Ľď Źď Ľď Śď Żď Žď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;ąď&#x20AC; ď&#x20AC;łď&#x20AC;ąď&#x20AC;ąď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;°ď&#x20AC; ď&#x20AC;°ď&#x20AC;ś

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund Le BĂźren a.A. Oberwil 84 980 Exemplaren. BrĂźgg Nidau z

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLIwMzcCALIKMbwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNignr8xCSFFLDUo1TwWCUJsRY4wsrkmH6_IfOZ_rfgHiMS1KVQAAAA==</wm>

Abteilung Topfpflanzen

Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland

r he

ď ?ď łď ´ď Ľď Żď §ď šď ­ ď &#x2030;ď łď ´ď&#x20AC; ď Ľď Šď Žď&#x20AC; ď &#x2021;ď šď ­ď Žď Ąď łď ´ď Šď Ťď °ď ˛ď Żď §ď ˛ď Ąď ­ď ­ď&#x20AC; ď ­ď Šď ´ď&#x20AC; ď ¤ď Ľď ­ď&#x20AC; ď &#x161;ď Šď Ľď Źď&#x20AC;Źď&#x20AC;  ď łď Šď Łď ¨ď&#x20AC; ď Šď ­ď&#x20AC; ď ď Źď Źď ´ď Ąď §ď&#x20AC; ď łď Šď Łď ¨ď Ľď ˛ď Ľď ˛ď&#x20AC; ď şď ľď&#x20AC; ď ˘ď Ľď ˇď Ľď §ď Ľď Žď&#x20AC; ď ľď Žď ¤ď&#x20AC;  ď &#x201C;ď ´ď&#x192;źď ˛ď şď Ľď Žď&#x20AC; ď śď Żď ˛ď şď ľď ˘ď Ľď ľď §ď Ľď Žď&#x20AC;Ž

grosszĂźgige Zimmer mit Einbauschränken, Parkett, moderne KĂźche mit GS, Bad mit Wanne/WC/Lavabo/Einbauschränken und Fenster, grosses EntrĂŠe mit Wandschränken, ohne Balkon, ohne Lift, Estrichabteil Fläche ca. 80 m2 Miete Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; mtl. plus Nebenkosten Tel. 032 324 42 81 6-685309

REGIONAL-KOMBI

Scheuren Sc hw ad n ern rte e au Dotzigen eg

ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2021;ď &#x2022; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2021;ď &#x2022;ď &#x201D;ď&#x20AC; ď &#x2020;ď&#x192;&#x153;ď &#x2019;ď&#x20AC; ď &#x201E;ď &#x2030;ď &#x2026;ď&#x20AC; ď ?ď &#x2022;ď &#x201C;ď &#x2039;ď &#x2026;ď &#x152;ď &#x17D; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;  ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď &#x2021;ď &#x2022;ď &#x201D;ď&#x20AC; ď &#x2021;ď &#x2026;ď &#x2021;ď &#x2026;ď &#x17D;ď&#x20AC; ď ?ď &#x201C;ď &#x201D;ď &#x2026;ď ?ď ?ď ?ď &#x2019;ď ?ď &#x201C;ď &#x2026;

An zentraler Lage an der BĂśzingenstrasse 159 in Biel vermieten wir per sofort

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQwsQAA08zt0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUyNwUAVD8oJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD1oKMho24mDcWYyz_z9Z3RxeLu9yYzQN_G3t29H3BmbOlItG0wYtwcSdBYM5USNDF0CFDSK_nIofF_NtCEyoEyBNFNMsWsN9Xg9bvg2ScQAAAA==</wm>

Tel. 043 333 15 93*

Einmalige Gelegenheit . . .

BIEL In der Altstadt am Obergässli per 1. Dezember 2015 od. nach Vereinb. 3½-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG ParkettbĂśden, Einbauschrank, Keller- und Estrichabteil Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-159048

parquet/laminĂŠ, armoires murales, cave, grenier Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + charges Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;

Ihre Aufgaben sind: â&#x20AC;˘ Warendisposition â&#x20AC;˘ Wareneingangs- und Qualitätskontrolle â&#x20AC;˘ Warenbereitstellung und Präsentation â&#x20AC;˘ Kundenbetreuung â&#x20AC;˘ Div. administrative Tätigkeiten

chemin de Beaulieu 11a app. 31â &#x201E;2 pièces avec balcon cuisine avec LV/VC, parquet/ planelles, armoires murales, cave, grenier Fr. 1130.â&#x20AC;&#x201C; + charges Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sjAFACXclIkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjC1NrQ1NTPUsDM2sjYws9Q0NrQwMjIDQ0tTI0NjYwMjc1B8qYGZkYOyC06MUXpKQBAFZn4epUAAAA</wm>

Wir erwarten von Ihnen: â&#x20AC;˘ Ausbildung in der GrĂźnen Branche â&#x20AC;˘ Sehr gute Topfpflanzenkenntnisse â&#x20AC;˘ Gute mĂźndliche FranzĂśsischkenntnisse sind Voraussetzung (SchulfranzĂśsisch nicht ausreichend)

6-685285

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjQ3MQEAqA4l7A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6ikV1ooMho24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vVcL_GVt29H2CmY2gpSsWkVjyF6jIWhJ84MKwxaYRaiK_HTyOSYYr0Nggo5ZTIh9pOjhPq8HYTNcLnEAAAA=</wm>

Sie sind: â&#x20AC;˘ Belastbar, innovativ und flexibel â&#x20AC;˘ Mobile/r FrĂźhaufsteher/in (Arbeitsbeginn ab 4.30 â&#x20AC;&#x201C; 5.30 Uhr)

Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit â&#x20AC;˘ Teamleader in einem innovativen, kleinen Team â&#x20AC;˘ Zeitgemässe Anstellungsbedingungen

   

FĂźhlen Sie sich angesprochen? Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. Genossenschaft Berner BlumenbĂśrsen Sandra Lehmann LĂśchliweg 27 3014 Bern admin@berner-bbbern.ch

TĂŠlĂŠphone 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

127-160789

       

     Â?  Â?  Â?    Â?   Â?   ­   Â&#x20AC;Â&#x201A; Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; 

Â&#x2020;  Â?Â? Â? Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x2021; 

  Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â&#x2030; Â&#x2C6; Â&#x160;   ­  ­ Â&#x2030;  Â?­  â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

5-129744

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzC3sAQAlpC4NQ8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7Ptli6VpI4gCL6GoLm_guIQT_2_rtUCPkvbjrZXgjoJM6bilWbBkStLCq4-oulrZoTBXe33SwFAoI9HCKF1RkGSxJ41hfu8HjXQdNxyAAAA</wm>

â&#x2014;?

Gasthof zum Bad, Oberwil Tel. 032 351 24 06

Anzeigenverkauf und -beratung Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Vegetarisches Wochenende Samstag, 24. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 25. Oktober ganzer Tag <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1sjAGABB592ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZMhM3RtMIst1iIfY2Yu39K8VGPq_8rWUR_Sx13euWqt55FIYlLQRIDJQRllC-oUwwU9Itks6e87_IcZ_XA-NK0xdUAAAA</wm>

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

Voranzeige: 31. Okt. + 1. Nov. Kalbereien/Kalbs-Wochenende

A louer

appartement 2½ pièces

Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville / gare, grandes pièces, parquet, cuisine habitable, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + charges Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-685290 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWyNAAAVebByw8AAAA=</wm>

Täglich Ăźsi husgmachte Ă&#x2013;pfuchĂźechli mit Vanillecreme Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-685283

<wm>10CB3JMQ6DQAwEwBf5tMZeny8uIzpEEeUFcKLm_xVRiqlm24oNf-91_66fUgAhkVwGSsk2ENV7C_J3OhYoX-oANbMcediZIXCGuNklxwyXNEyEee9ntHteD5blYUBoAAAA</wm>


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-684877/RK

       

Suchtprobleme haben immer eine Geschichte. Diese kann auch gut enden.

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung einen

Elektroinstallateur EFZ

Die Berner Gesundheit bietet Betroffenen und Angehörigen kostenlose Beratung bei Suchtproblemen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1srQEAE-hOZkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MjS0trI2MLPUNDayNTUyBlYW1oYASEhqZWBuYGBsbm5obG1kZmRkaGDggtevEFKWkARyIli1QAAAA=</wm>

Aufgaben: - Stark- und Schwachstrominstallationen - Servicearbeiten

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NLIAAEv2jA8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNljlzm3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjPSCz9q3o-8JxBRympLupSGymorYkmA10GfIZBSUFghf_lPO57pfGq1M2FUAAAA=</wm>

Anforderungen: - abgeschlossene Grundausbildung - selbständige und speditive Arbeitsweise - einsatzwillig Wir bieten: - interessante und abwechslungsreiche Arbeiten - junges, dynamisches Team - eigenes Firmenfahrzeug

6-685299/K

Elektro Hügli Lyss GmbH Hauptstrasse 39, 3250 Lyss Tel. 032 384 73 73 info@elektrohuegli.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwNwcAy7wNfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLm3SlEqmroNg8DUMmv8rCg6x4va296qBP9a2HW2vYGYj8-Q518QaoqZqyKFonCdEGLoAEeKO-OvJ55hivA2BCTIAkkIpDzYL93k9yirq7HIAAAA=</wm>

SA 24 | 10 | 2015

6-685128/K

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Tag der offenen Tür

9h00–16h00

in Kappelen, Dorfstrasse 82 in Kappelen, Dorfstrasse 032 392 25 85 82 032 392 25 85 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDEAAMizz1YNAAAA</wm>

Das neue Wasserkraftwerk Hagneck öffnet seine Türen!

Einkellerungsaktion Einkellerungsaktion unsererKartoffelsorten Kartoffelsorten unserer <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr86GGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgo6KtIKRTWrzuLGVGgxqC-g0ZRgWiDq-hc5n-t-AehEXmFUAAAA</wm>

x x

5. - 31. Oktober 2015

x x x x x

Grosse Auswahl Kürbisse

Grosse Auswahl Kürbisse Lageru. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Eier und vieles mehr!

Wasserkraftwerk Hagneck, Seestrasse 25, 2575 Hagneck

An der Hauptstrasse 50 an sonniger und kinderfreundlicher Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

3-Zimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon Parkett und Laminatböden abgeschlossene Küche Keller- und Estrichabteil Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzA2MAAA5gq0gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9q89qt28okmVsQBD9D0Py_YuAQV93TezXG19q2o-1VIJpJEgJQxYwdqWqMrDHPCVeILfD5S8jp56kAmGa8hgQEH3CCUsxDi_F9Xg8WlzsEcgAAAA==</wm>

mtl. Mietzins Fr. 990.-- plus HK / BK Fr. 220.-Interessenten melden sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 / 668 75 58 127-160300/K

Geniessen Sie das Einkaufen in unserem 6-685040/RK Hofladen! 3-spaltig erscheinen lassen: Wir freuen uns auf Sie! Woche 42 und 43 Regionalkombi und Anzeiger Amt Aarberg

3-spaltig erscheinen lassen: Rechnung Woche 42bitte undan: 43 Gfeller’s Hoflädeli Regionalkombi und Dorfstrasse 82 Anzeiger Amt Aarberg 3273 Kappelen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjEEADBXTCINAAAA</wm>

Mit freundlichen Grüssen Rechnung bitte an: Heidi Gfeller Gfeller’s Hoflädeli

6-685274/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

MATHYS ARCHITEKTUR

Planung–Immobilien GmbH 6-684763/K

zu verkaufen in Walperswil 3.5-Zimmer Einfamilienhaus mit viel Charme, Baujahr 2010, ausbaubar, zeitgemässer Ausbau, gepflegter Garten, Parzelle 717m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDYGAIIeRYENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzMGABDxA0ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGSBtDSwWk7CUGmsyLwSFgnxkCMU0rCY5c_kPnc90vbwECQlUAAAA=</wm>

Dorfstrasse 82 3273 Kappelen

6-685241/K

Auskünfte 032 3961513 / 079 2511230 www.architektur-mathys@bluewin.ch

Mit freundlichen Grüssen Heidi Gfeller

KÜFFER IMMOBILIEN

Gimmerten 31, 2576 Lüscherz

Zu kaufen gesucht n der Stadt, oder Stadtnähe In

Wohn nung, Einfamilienhaus <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwM7U0MQYA4m-LWQ8AAAA=</wm>

Modern n / grosse Wohnflä äche / EHP oder Garage / ÖV in n Nähe 0 079 633 30 88* Ue eli Stauffer oder 044 740 00 0 88* 17-065943/RK

www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

Samstag 24. Oktober 2015, 08.00 - 20.00 h Sonntag 25. Oktober 2015, 09.00 - 17.00 h

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0sNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8cUTv7V0wddS171uCUQXo9Ms6S4FkbQQxGswFPSJUFjxHqnBgfP_yHGf1wNtvIOyVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHts6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxoo6aSUuFpNLEoqdBqUM4I0GIskeY6-fIfOZ_rfgELgJvEVQAAAA==</wm>

HERBSTAUSSTELLUNG

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Nähe Autobahnauffahrt Lyss Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Preis Fr. 90.00/m2/Jahr

Lager- u. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! EierWirund vieles mehr! freuen uns auf Sie!

Ruhige, sonnige Lage mit Sicht ins Grüne, nahe bei Bahnstation, 5 Min. vom See.

Mietzins 920.00 + NK 220.00

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxxexSLNmdKiLVjVQ5GVwF7AuLwVS1pIQw1v_Q-Vz3C0l8ktpVAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3RkF7gDpDR0xMLY0xhr_1-JdhZTTGZ6r-rwsbbtaHslwCQwLTFUqjmlVUsuR-qMLB7UhaQGi_63S8Y0YLyLEMIySGEUxaAP7j6vB-Ua3G5xAAAA</wm>

Jeep Cherokee Swiss Black Edition

Jeep Renegade Swiss Edition

Dodge RAM Pick Up

Fiat Panda Erdgas ab CHF 9‘999.-

Nissan Micra N-Tec

Alfa Romeo Giulietta

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NjADAKBthtkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NjAzNrC0MDPXMDS2sjc3M9c0tTa0MDIyA0NLUyAMkbWZiYWBuZGRkZOyD06MUXpKQBABCQkVdVAAAA</wm>

Nutzen Sie die Gelegenheit unsere tollen Angebote zu bestaunen. - Jeep Cherokee sowie Jeep Renegade Sondermodell für die Schweiz - Dodge RAM Pick-up Eco Diesel - Nissan Micra N-Tec und 0%-Leasing auf alle Nissan Modelle - Fiat Angebote mit Erdgas Bonus geniessen Sie dazu ein feines Raclette oder einen Hot Dog.

Je Le tzt as 0% in g

>> >> >> >>

Zu vermieten per 1.12.2015, im 1. Stock, gemütliche Wohnküche, helle Zimmer mit Laminatböden, Balkon, Keller, Estrich, auf Wunsch Parkplätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjcBAHzwC3kNAAAA</wm>

25kg-Säcken inin25kg-Säcken

5. - 31. Oktober 2015

Ein Partnerwerk des Energie Service Biel/Bienne und der BKW

Schlattweg 4, 2572 Sutz 3 1/2-Zimmerwohnung

Lagerhalle 1‘818 m2

Lady Felicia,Charlotte, Charlotte, Nicola, Bintje, Agria Lady Felicia, Nicola, Bintje, Agria

Weitere Infos unter www.bielerseekraftwerke.ch

Port

Zu vermieten per 01.05.2016 oder nach Vereinbarung

6-685133/K

Erleben Sie Technik, Natur und ein spannendes Rahmenprogramm!

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

facebook.com/autobahngaragelyss 6-685306/RK


AGENDA JE 22.10. – ME 28.10.2015 DO/JE 22.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

FR/VE 23.10.2015 09:00 CAFÉ-COUTURE Maison Calvin, Bienne Atelier proposé par l’Église réformée et l’InfoQuartier de Mâche, à raison de 2 fois par mois, jusqu’à 11:00. Renseignements au 032 326 14 57. www.biel-bienne.ch/presse

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne Exposition de Martin Ziegelmüller jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

BOURSE VORDEMBERGEGILDEWART CentrePasquArt, Bienne Exposition jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Bienne

12:30 MUSIQUE À MIDI Temple allemand, Bienne Chaque vendredi de 12:30 à 13:00, jusqu’au 30 octobre, des artistes de renommée, de Suisse et de l’étranger, se produiront au Temple allemand. Au programme: «Suavissima et chromatica», avec Benjamin Steens (France). www.pascalevancoppenolle.org

14:00 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE – EN PERSAN Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour parents et enfants de 2-5 ans. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d’images en persan avec Spoghmai Popal. Plus d’infos au 032 329 11 00 ou sur www.bibliobienne.ch

19:45 HC BIENNE – HC LUGANO Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

20:15 DES FOURMIS DANS LES MAINS Théâtre de Poche, Bienne Ce trio atypique propose de généreuses chansons poétiques à cordes et tambours. De la musique d’adultes qui ne veulent pas grandir.Avec Laurent Fellot, Corentin Quemener et Camille Durieux. Billetterie: www.spectaclesfrancais.ch

L’exposition Coping with Distance explore le rapport à l’Islande de six artistes contemporains. www.pasquart.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre. www.fondation-saner.ch

PEINTURES ET INSTALLATIONS Ancienne Couronne, Bienne Le peintre Herbert Brandenberg et la plasticienne Célestine Perissinotto exposent à Bienne jusqu’au 25 octobre 2015. Les peintures acryliques ont comme décor les friches urbaines; les objets sont faits en bonbons. 18:00 CONFÉRENCE Mercure Hotel Plaza, Bienne La Science chrétienne, une réponse à la haine et à la violence, Ulrike Prinz de Hamburg. www.christianscience.ch

19:00 VERNISSAGE – MAYA HOTTAREK Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:30 EHC BIEL SPIRIT – SCL YOUNG TIGERS Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch

20:00 KAMMERCHOR KALUGA Temple allemand, Bienne Concert. Entrée libre, collecte. www.ref-bienne.ch

21:00 BLING BLING SISTARS Café du Commerce, Bienne Musique country-rock’n’roll. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

20:15 THE GLUG GLUG FIVE Scat Club, Bienne Fast Dixieland. Portes: 19:30. Détails sur www.scatclub.ch

21:00 GUSTAV – HINTER DEM THUJAHAAG Kreuz Nidau Gustav, de son vrai nom Pascal Vonlanthen, est un auteur, compositeur, interprète Suisse. Info et réservations: www.kreuz-nidau.ch

21:00 THE GREAT HARRY HILLMAN Café littéraire, Bienne Concert de jazz moderne. www.litcafe.ch

22:00 INPLAIN & UBERBALLS Eldorado Bar, Bienne Concert hardrock. myspace.com/eldoradobiel

SA/SA 24.10.2015 09:30 LES TROLLEYBUS FÊTENT LEURS 75 ANS À BIENNE Place Centrale, Bienne Profitez de l’occasion pour évoquer vos souvenirs ou vous projeter dans l’avenir. Rejoignez-nous à la Place Centrale et laissez-vous tenter par notre programme. www.vb-tpb.ch.

13:00 MARCHÉ AUX PUCES FamiPlus, Bienne Tout pour les enfants, de 13:00 à 17:00! Habits, jouets, matériel de puériculture, café ouvert. www.famiplus.ch

14:15 ATELIER MANGA AVEC JULIEN CORDEBAR Bibliothèque de la Ville, Bienne Pour 10-16 ans. Sur réservation, places limitées. Prix 5.–. Plus d’infos au 032 329 11 00 ou sur www.bibliobienne.ch

17:00 NUIT DE NEIGE - THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne Une histoire qui nous parle de jalousie, d’amitié, de courage et de confiance. De Charles Way. Théâtre bilingue. Dès 5 ans. www.theaterdelagrenouille.ch

15:00 CAFE VIENNOIS Foyer Théâtre municipal, Bienne Musique de salon dans le cadre du «Cycle Vienne». Luitgard Mayer Aebi (violon), Brigitte Fatton (violoncelle). Andres Joho (piano). www.tobs.ch

17:00 VERNISSAGE – MICHAEL STREUN Art-Etage, Bienne L’obsession du nécessaire. Invité: Max Roth. www.art-etage.ch

17:30 L’ÉCHAPPÉE LIVRE: UNE LECTURE SUR LA LECTURE Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec Jacqueline Halaba-Prébandier (lecture) et Céline Clénin, saxophone et voix. Entrée libre – collecte. www.bibliobienne.ch

19:00 UHC BIEL-SEELAND – BLACK CREEK SCHWARZENBACH Centre de Formation Professionnelle CFP, Bienne Unihockey, 2e ligue Grossfeld.

Stadt Biel Ville de Bienne

11:00 CONCERTS AU BOURG: LA RONDE DES HAUTBOIS Haute école des arts HEAB, Bienne Elisabeth et Alain Girard. www.bourgkonzerte.ch

13:00 EHC BIEL SPIRIT – RAPPERSWIL JONA-LAKERS Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch

14:00 VERNISSAGE «EXPOSE!» CentrePasquArt, Bienne Cet automne, le Centre Pasquart propose aux jeunes de 12 à 15 ans de participer à une expérience exceptionnelle: réaliser une exposition à partir des oeuvres de la collection du Centre d’art. Visite avec les jeunes: 1er novembre (14:00-17:00). www.pasquart.ch

15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – CBSZ MEN’S BASKETBALL ACADEMY U23 Salle de sport Esplanade, Bienne Basketball, hommes, 1ère ligue nationale.

www.ehcb.ch

20:00 BACK TO BASIC Restaurant Ranch, Orpond Musique blues & rock. Ouverture des portes: 18:30. Réservation conseillée au 032 341 62 62.

17:00 METAMORPHOSEN Le Carré Noir, Bienne Bacchus est le fauteur de trouble de la fête. Entrez dans la mythologie grecque avec Hanspetter Thomann; Anja Noetzel, Christine Steinmann.

20:30 CONFUSION Filmpodium Bienne Laurent Nègre, CH 2014, 71‘, F/d. Caroline Gautier, cheffe de cabinet au département de la sécurité du canton de Genève, s’apprête à accueillir un ex-détenu de Guantanamo. www.filmpodiumbienne.ch

21:30 SALSARCADE Restaurant de l’Arcade, Bienne Salsa, Bachata, Kizomba and more... Avec l’école de danse Salsa in Biel (SIB). Une fois par mois le samedi, soirée ouverte à tous, dans une ambiance chaleureuse avec DJ. Portes ouvertes dès 21:30.

www.carrenoir.ch

17:00 1ER CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE Salle de la Loge, Bienne Laure-Anne Payot (mezzosoprano), Giovanni Belluci (piano), Polina Peskina (flûte), Markus Niederhauser (clarinette), Filip Michal Saffray (violon) et Moonas Pitkänen (violoncelle). www.tobs.ch

20:30 APRÈS L’HIVER Filmpodium Bienne Bastian Bösiger, Adrien Bordone, CH 2015, 52’, F/d. Après l’hiver raconte l’histoire de quatre jeunes qui ont entrepris une année scolaire de préparation professionnelle dans le but de décrocher une place d’apprentissage. En présence de Bastien Bösiger et Adrien Bordone. Court-métrage: Le mal du citron. www.filmpodiumbienne.ch

www.salsainbiel.ch

MO/LU 26.10.2015 SO/DI 25.10.2015 10:00 TOURNOI DE LASERGAME Lasercity, Bienne Participation ouverte à tous. www.lasercity.ch

10:30 PARCOURS CULTUREL 2015 Vieille Ville de Bienne Un tour de la Vieille Ville de Bienne autour de l’histoire de la solidarité, suivi d’un repas et de discussions. www.parcoursculturel.ch

11:00 NUIT DE NEIGE - THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Bienne Une histoire qui nous parle de jalousie, d’amitié, de courage et de confiance. De Charles Way. Théâtre bilingue. dès 5 ans.

www.ref-bienne.ch

19:30 UOMINI CONTRO (1970) Filmsaal, Scuola professionale, Bienne Film di Francesco Rosi sulla Prima Guerra Mondiale, tratto dal libro «Un anno sull’altipiano» di Emilio Lussu, con Mark Frechette, Alain Cuny, Gian Maria Volonté e altri. 19:45 HC BIENNE – GENÈVESERVETTE HC Tissot Arena, Bienne 8e de finale de la Coupe Suisse

www.ref-biel.ch

www.lococlub.ch

19:00 A LA DÉCOUVERTE DE L’AUTRE DIEU Maison Wyttenbach, Bienne Parcours spirituel oecuménique. Thème: la menace. Infos: 076 611 75 11 ou 078 756 63 55

16:00 EHC BIEL SPIRIT – RAPPERSWIL JONA-LAKERS Tissot Arena, Bienne Novices Elite

www.myspace.com/eldoradobiel

20:30 ZE SHNABR Loco Club, Bienne Vernissage de son nouveau CD «Shnabr2». Invité spécial: Single Malt.

www.filmpodiumbienne.ch

www.ladante.ch

20:00 DJ MADMAN Eldorado Bar, Bienne Disco

www.ranch-holzmatt.com

18:30, 20:30 WIR MITBÜRGERINNEN Filmpodium Bienne Perla Ciommi, CH 2015, 70’, Vo/d,f. Un appel à la participation politique pour tous! Qu’est-ce qu’une citoyenne? Qu’est-ce qu’un Suisse? Qu’est-ce qu’une immigrée? Qui prend les décisions dans une démocratie?

www.bcsolothurn.ch

17:00 CONCERT – TRIO TOCCABILE Église St-Etienne de Mâche, Bienne Avec Anita Wysser, flûte, Monika Moser, guitare et Christof Mohr, violoncelle.

www.uhcbiel-seeland.ch

DI/MA 27.10.2015

18:00 HEIMATLAND Filmpodium Bienne M. Krummenacher, J. Gassmann, L. Blatter, G. Frei, B. Jaberg, C. Jaquier, J. Meier, T. Nölle, L. Rupp, M. Scheiwiller, CH 2015, 99’, Vo/d,f. Le rouge matinal va se transformer en un noir crépusculaire: une tempête puissante se lève au-dessus de la Suisse. www.filmpodiumbienne.ch

20:30 COURTS-MÉTRAGES Filmpodium Bienne 4000, Matto Kämpf; A place I’ve never been; Bonne poire; Flirt; Oh Wal; Replika; The five minute museum. www.filmpodiumbienne.ch

30E SAISON - THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE BIEL/BIENNE En octobre 2015, le Théâtre de la Grenouille, sous la direction de Charlotte Huldi et Arthur Baratta, entame sa 30e saison pour jeune public! Dès octobre et jusqu’à décembre 2015, les productions ainsi que le programme spécial 30PLUS seront présentés au Rennweg 26 à Bienne. Informations & ateliers: www.theatredelagrenouille.ch info@theatredelagrenouille.ch Tél. 032 341 55 86

www.ehcb.ch

MI/ME 28.10.2015 10:00 AM STRAM GRAM, PIC ET PIC ET COLÉGRAM Bibliothèque de la Ville, Bienne Histoires, comptines, jeux de doigts avec l’animatrice en lecture Anne Bernasconi. Pour les parents accompagnés d’un enfant de 2 à 4 ans, entrée libre. Plus d’infos au 032 329 11 00 ou sur www.bibliobienne.ch

14:00 THÉ DANSANT À BIENNE Restaurant Romand, Bienne Tous les mercredis de 14:00 à 17:00, «Thé dansant comme au bon vieux temps». Avec différents animateurs: Francis Lachat, Edgar Charles et Piers Nieders. www.restaurantromand-bienne.ch

15:00 PETITE POULE BLANCHE/ PETITE POULE ROUGE

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition est 26.10-14.11.2016 Salle d’exposition est 16.11-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Théâtre pour les petits, Bienne La petite poule blanche ne sait pas pondre. Par chance, elle trouve un œuf sur la route et le couve… mais ce n’est pas un œuf de poule! Pour enfants dès 3-4 ans. Plus d’informations sur www.theater-chlyne-petits.ch

19:00 A LA DÉCOUVERTE DE L’AUTRE DIEU Maison Wyttenbach, Bienne Parcours spirituel oecuménique. Mardi/mercredi 19:00. Thème: la menace. Infos: 076 611 75 11 ou 078 756 63 55 www.ref-bienne.ch

19:45 TISSOT ARENA, BIENNE HC Bienne – Genève-Servette HC 8e de finale de la Coupe Suisse www.ehcb.ch

20:30 WINTERGAST Filmpodium Bienne Matthias Günter, Andy Herzog, CH 2015, 82‘, Vo/d,f. Avec Andy Herzog, Sophie Hutter, Susann Rüdlinger, Katharina Schröter, Michael Neuenschwander etc. www.www.filmpodiumbienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.theaterdelagrenouille.ch

CONCERTS AU BOURG

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

25.10.2015, 11:00 Haute école des arts de Berne (HEAB), Bienne, entrée Rosius. A. et E. Girard présentent «La ronde des hautbois». Occasion exceptionnelle d’entendre hautbois, musette, hautbois d’amour, cor anglais, hautbois baryton, heckelphone avec piano. Œuvres de Reicha, Schumann, Stockhausen, Saint-Saëns… www.bourgkonzerte.ch

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 22.10. – MI 28.10.2015 DO/JE 22.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

21:00 BLING BLING SISTARS Café du Commerce, Biel Country-Rock’n’roll Musik Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

sich, die Wintersportsachen vom Estrich zu holen. An der Winterbörse kann zu klein Gewordenens verkauft werden und bestimmt finden sich geeignete Artikel für die kommende Skisaison. www.elternverein-nidau.ch

FR/VE 23.10.2015

Aquarelle 1963–2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

27. WATCH CITY TOURINGTROPHY Tissot Arena, Curlinghalle, Biel Ein Mix von Damen- und Herrenteams, einerseits mit Teams aus der nationalen und internationalen Curlingszene und andererseits mit ambitionierten Mannschaften aus der Region. http://www.ccbiel-bienne.ch

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten.

www.pasquart.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag. www.fondation-saner.ch

BILDER UND OBJEKTE Alte Krone, Biel Herbert Brandenberg (Gals) malt über den Abriss alter Häuser zu Gunsten von Neubauten. Célestine Perissinotto (Biel) zeigt Installationen mit Süssigkeiten. 19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern? An der Informationsveranstaltung finden Sie einen geeigneten Sprachpartner. www.zweisprachigkeit.ch

19:00 VERNISSAGE – MAYA HOTTAREK Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

19:30 EHC BIEL SPIRIT – SCL YOUNG TIGERS Tissot Arena, Biel Junioren Elite A www.ehcb.ch

19:45 VORTRAG Mercure Hotel Plaza Biel Christian Science, eine Antwort auf Hass, Gewalt und Terror mit Ulrike Prinz (Hamburg). www.christianscience.ch

20:00 KAMMERCHOR KALUGA Stadtkirche Biel Konzert – Orthodoxe Gesänge und russische Volkslieder. Eintritt frei, Kollekte. www.ref-biel.ch

www.famiplus.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – IN PERSISCHER SPRACHE Stadtbibliothek Biel Für Eltern mit Kindern von 2–5 Jahren. Entdecken Sie mit Ihrem Kind Geschichten und Bilderbücher. Animatorin: Spoghmai Popal. Mehr Info unter 032 329 11 00 oder

20:30 ZE SHNABR Loco Club, Biel CD Taufe «Shabr2». Spezial Guest «Single Malt». www.lococlub.ch

21:30 SALSARCADE L’arcade, Biel Salsa, Bachata, Kizomba and more. Zusammen mit der Tanzschule Salsa in Biel. Für begeisterte Gäste jeden Alters, tolles Ambiente, glühende Tanzschuhe – alles in allem ein toller Anlass mit DJ. www.salsainbiel.ch

SO/DI 25.10.2015 10:00 LASER TAG TURNIER Lasercity, Biel Laser Tag Turnier im Lasercity in Biel. Teilnahme offen für alle.

www.ref-biel.ch

www.bibliobiel.ch

19:30 DER BESUCH DER ALTEN DAME Stadttheater Biel Die Multimillionärin Claire Zachanassian, geborene Kläri Wäscher, kehrt nach Jahren im Ausland zurück in ihre alte Heimat Güllen. Von Friedrich Dürrenmatt. Mehr Infos unter

15:00 KAMMERMUSIK – WIENER KAFFEEHAUS Stadttheater Biel Salonmusik im Rahmen des «Zyklus Wien». Luitgard Mayer Aebi (Violine), Brigitte Fatton (Violoncello). Andres Joho (Klavier).

www.lasercity.ch

www.tobs.ch

www.kulturparcours.ch

www.tobs.ch

19:45 EHC BIEL – HC LUGANO Tissot Arena, Biel NLA www.ehcb.ch

20:15 DES FOURMIS DANS LES MAINS Théâtre de Poche, Biel Diese drei grossen Kinder weigern sich, erwachsen zu werden, und komponieren stattdessen grosszügige, poetische Songs mit bebenden Trommeln und tanzenden Streichern. www.spectaclefrançais.ch

Coping with distance zeigt Fotografie aus Island, welche sich dem Erfahren von Distanz annimmt.

13:00 FLOHMARKT FamiPlus, Familientreff Biel Flohmarkt im Famiplus. Alles für Kinder! Kleider, Spielsachen, Bébésachen, Café geöffnet.

20:15 THE GLUG GLUG FIVE Scat Club, Biel Fast Dixieland. Türoffnung: 19:30. Details auf www.scatclub.ch

20:30 TIBETAN WARRIOR Filmpodium Biel Dodo Hunziker, CH 2015, 84’, Ov/d. Wie kämpft man für Freiheit? Seit über sechzig Jahren wehrt sich das tibetische Volk gegen die chinesische Obrigkeit.

17:00 IN EINER WINTERNACHT – THEATRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Biel Eine Geschichte über Eifersucht und Fürsorge, über Angst und Mut. Von Charles Way. Zweisprachiges Theater. Ab 5 Jahren. www.theaterdelagrenouille.ch

17:00 VERNISSAGE – MICHAEL STREUN Art-Etage, Biel Die Obsession des Notwendigen. Gast: Max Roth www.art-etage.ch

19:00 UHC BIEL-SEELAND – BLACK CREEK SCHWARZENBACH Berufsbildungszentrum BBZ, Biel Unihockey, 2. Liga Grossfeld www.uhcbiel-seeland.ch

19:00 EPHEBIPHOBIA (ANGST VOR TEENAGERN)

www.gustav.ch www.kreuz-nidau.ch

22:00 INPLAIN, UBERBALLS Eldorado Bar, Biel Hardrock Biel/Solothurn. www.myspace.com/eldoradobiel

SA/SA 24.10.2015 09:30 DIE BIELER TROLLEYBUSSE FEIERN IHR 75 JAHRE JUBILÄUM Zentralplatz, Biel Profitieren Sie von der Gelegenheit, Erinnerungen auszutauschen und in die Zukunft zu schauen. Besuchen Sie uns auf dem Zentralplatz und lassen Sie sich von unserem Programm überraschen. http://www.vb-tpb.ch

09:30 WINTERBÖRSE NIDAU 2015 Kirchgemeindehaus, Nidau Bereits Ende Oktober lohnt es

11:00 IN EINER WINTERNACHT – THEATRE DE LA GRENOUILLE Rennweg 26, Biel Eine Geschichte über Eifersucht und Fürsorge, über Angst und Mut. Von Charles Way. Zweisprachiges Theater. Ab 5 Jahren. www.theaterdelagrenouille.ch

11:00 BOURGKONZERTE: DIE OBOENFAMILIE Hochschule der Künste HKB, Biel Elisabeth und Alain Girard. www.bourgkonzerte.ch

13:00 EHC BIEL SPIRIT – RAPPERSWIL JONA-LAKERS Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

14:00 VERNISSAGE «AUSSTELLEN!» CentrePasquArt, Biel In diesem Herbst lädt das CentrePasquArt Jugendliche im Alter von 12 bis 15 Jahren zu einem einmaligen Erlebnis ein: eine Ausstellung mit Werken aus der Sammlung des Kunsthauses zu organisieren. 15:00 PIRATES BIENNE SOLOTHURN – CBSZ MEN’S BASKETBALL ACADEMY U23 Sportzentrum Esplanade, Biel Basketball, Männer, 1. Liga

21:00 GUSTAV Kreuz Nidau Hinter dem Thujahaag.

www.litcafe.ch

10:30 KULTURPARCOURS 2015 Altstadt Biel Stadtrundgang in der Bieler Altstadt zur Geschichte der Solidarität. Mit Imbiss und anschliessenden Diskussionen.

www.pasquart.ch

www.filmpodiumbiel.ch

21:00 THE GREAT HARRY HILLMANN (CH) Literaturcafé, Biel Jazz, Eigenkompositionen der vier Bandmitglieder.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.bcsolothurn.ch

Stadttheater Biel Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder unter www.tobs.ch

20:00 DJ MADMAN Eldorado Bar, Biel Disco.

16:00 EHC BIEL SPIRIT – RAPPERSWIL JONA-LAKERS Tissot Arena, Biel Spiel der Novizen Elite www.ehcb.ch

20:00 HERMANN – KRNETA – STÜSSI Le Singe Club, Biel Literatour 2015. Türöffnung: 19:30. Mehr Info unter

17:00 1. KAMMERMUSIKKONZERT – BEETHOVEN/SCHÖNBERG Logensaal, Biel Laura-Anne Payot (Mezzo-Soprano), Giovanni Bellucci (Klavier), Polina Peskina (Flöte), Markus Niederhauser (Klarinette), Filip Michal Saffray (Violine) und Joonas Pitkänen (Violoncello).

www.dilit.ch

www.tobs.ch

20:00 BACK TO BASIC Restaurant Ranch, Biel-Orpund Blues & Rock.

17:00 KONZERT MIT DEM TRIO TOCCABILE Stephanskirche, Biel-Mett Mit Anita Wysser, Flöte, Monika Moser, Gitarre und Christof Mohr, Violoncello

www.myspace.com/eldoradobiel

www.ranch-holzmatt.ch

20:30 CONFUSION Filmpodium Biel Laurent Nègre, CH 2014, 71‘, F/d. Caroline Gautier, Stabschefin im Sicherheitsdepartement des Kantons Genf, bereitet sich auf den Empfang eines ehemaligen Häftlings aus Guantanamo vor. www.filmpodiumbiel.ch

www.ref-biel.ch

17:30 MITTEN INS LAND (MIT PEDRO LENZ) Filmpodium Biel Norbert Wiedmer, Enrique Ros, CH 2015, 92‘, Dialekt/d. Pedro Lenz führt uns auf eine Reise mit-

BOURGKONZERTE

ten ins Land, dem gefühlten Mittelpunkt der Schweiz: In die Stadt Olten. www.filmpodiumbiel.ch

19:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Stadttheater Biel Ein Lustspiel von Carol Graham in der schweizerdeutschen Bearbeitung durch die Liebhaberbühne Biel LBB. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter www.tobs.ch

20:30 APRÈS L’HIVER Filmpodium Biel Après l’hiver erzählt die Geschichte von vier jungen Menschen, die das zehnte Schuljahr besuchen, um anschliessend eine Lehrstelle zu finden. In Anwesenheit von Bastien Bösiger und Adrien Bordone. Vorfilm: Le mal du citron.

30. SAISON – THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE BIEL/BIENNE Jubiläumssaison des Théâtre de la Grenouille. Seit 30 Jahren produziert das Bieler Ensemble Theaterstücke für junges Publikum. Von Oktober bis Dezember gibt es vier verschiedene Theaterstücke und das Rahmenprogramm 30PLUS im Rennweg 26. Informationen & Ateliers www.theatredelagrenouille.ch info@theatredelagrenouille.ch Tel. 032 341 55 86

www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 26.10.2015 18:00 HEIMATLAND Filmpodium Biel M. Krummenacher, J. Gassmann, L. Blatter, G. Frei, B. Jaberg, C. Jaquier, J. Meier, T. Nölle, L. Rupp, M. Scheiwiller, CH 2015, 99‘, Vo/d,f. Aus Morgenrot wird Abendschwarz: Ein gewaltiger Sturm braut sich über der Schweiz zusammen. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KURZFILME Filmpodium Biel 4000, Matto Kämpf; A place I’ve never been; Bonne poire; Flirt; Oh Wal; Replika; The five minute museum www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 27.10.2015 18:30, 20:30 WIR MITBÜRGERINNEN Filmpodium Biel Perla Ciommi, CH 2015, 70‘, Vo/d,f. Was ist eine Bürgerin? Was ist ein Schweizer? Was ist eine Migrantin? Wer entscheidet in der Demokratie? www.filmpodiumbiel.ch

19:00 INGRID WYSS ZEIGT IHREN FILM ÜBER DIE BERNER KÜNSTLERIN HEDWIG HAYOZ-HÄFELI Lyceum-Club c/o NMB – Neuhaus, Biel Die Künstlerin wird anwesend sein. www.www.lyceumclub-biel.ch

19:30 BUCHVERNISSAGE – IN DEN TAG HINEIN Literaturcafé Biel Von Adelheid Blätter-Schmid. Musik: Pascal Dahinden, Songwriter, der beliebte Strassenmusiker aus der Nidaugasse. www.litcafe.ch

19:30 UOMINI CONTRO (1970) Filmsaal, Scuola professionale, Bienne Film di Francesco Rosi sulla Prima Guerra Mondiale, tratto dal libro «Un anno sull’altipiano» di Emilio Lussu, con Mark Frechette, Alain Cuny, Gian Maria Volonté e altri. www.ladante.ch

19:45 EHC BIEL – GENÈVESERVETTE HC Tissot Arena, Biel Cup Achtelfinal www.ehcb.ch

MI/ME 28.10.2015 20:30 WINTERGAST Filmpodium Biel Matthias Günter, Andy Herzog, CH 2015, 82‘, Vo/d,f. Mit Andy Herzog, Sophie Hutter, Susann Rüdlinger, Katharina Schröter, Michael Neuenschwander etc.

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR In der Alten Krone sind zu vermieten: Ausstellungsraum Ost 26.10.-14.11.2016 Ausstellungsraum Ost 16.11.-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bourgkonzerte.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

25.10.2015, 11:00 Saal HKB (Hochschule der Künste in Bern) Biel. Eingang Rosius. «Die Oboenfamilie» Einmalige Gelegenheit, sechs verschiedene Oboeninstrumente in Kompositionen von St. Saëns, Schumann u.a. zu hören, gespielt von A. u. E. Girard. Inbegriffen eine Überraschung für Piano-Solo von Stockhausen.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Schauen Sie noch analoges TV und wird dieses demnächst abgeschaltet?

Bieler wechseln besser gleich zu Swisscom TV 2.0 Willkommen im Land der Möglichkeiten. swisscom.ch/willkommen

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDAzNgcAgUfv-g8AAAA=</wm>

Profitieren Sie vom Wechsel im Wert von bis zu

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PdtlsqSV2DIPgagub-ioBDfPXfGC0FfK19O_reCJpJdM-xNCdCQW1UK0HtnapgWpjMqdX058UBEJivEUKok1Esi_mkek7ZY7jP6wHZyec6dwAAAA==</wm>

CHF

200.–* Jetzt in den Swisscom Shops in Biel.

* Swisscom TV 2.0-Neukunden erhalten bei Abschluss eines Vivo-Paketes (Mindestbezugsdauer 12 Monate) bis zum 15.11.2015 einen Bon im Wert von bis zu 200.– geschenkt (200.– bei Vivo XL (169.–/Mt.), 150.– bei Vivo L (139.–/Mt.), 100.– bei Vivo M (129.–/Mt.), 50.– bei Vivo S (109.–/Mt.) und Vivo XS (89.–/Mt.)). Gilt nicht für Wechsel von Swisscom TV auf Swisscom TV 2.0. Eine vorzeitige Vertragsauflösungist nur gegen Rückzahlung bzw. Nachbelastung des Gutscheinwerts möglich. Aktivierung Swisscom TV 2.0 und Bereitstellung TV-Box einmalig CHF 99.–. Pro Person und Kalenderjahr kann nur ein Gutschein bezogen werden. Der Bon kann in jedem Swisscom Shop eingelöst werden. Verfügbarkeit prüfen auf swisscom.ch/checker 144-388637


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Achète antiquités, anciens meubles, tableaux, toutes pendules, statues en bronze, toutes argenteries et bijoux or, toutes montres bracelet ou de poche et diamants, maroquinerie Hermès, Louis-Vuitton, etc. mc1-bir@ hotmail.com, 079 129 40 40.

gen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen, kaufe ich. Kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile, Schaublin, Hauser, Aciera, alte Mofas auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Generator, Bodenhacke, Hondageräte. 076 338 22 33. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service

Kurs Atem/Bewegung: Stressreduktion durch Achtsamkeit. Donnerstag, 18–19 Uhr, www.atemundtanztherapie.ch Kaffeekurse und Workshops in der Kaffeerösterei in Täuffelen. www.kaffeeplus.ch.

6-682591/K

Der Trödelexperte kauft Ihren Kunst und Krempel und zahlt Bares für Rares (bei 100% Diskretion). 032 373 43 09. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. 6-684853/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDUGAO7lcmANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yWyjGVlICnUzQ8EmE0KGdUI6yopzF0Wv4j53PdL_S_B0tVAAAA</wm>

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN Günstig Rasenmäher Honda mit Radantrieb, wenig gebraucht, 150.–. Jahresservice nötig. 032 373 10 84. FLOHMARKT · BROCANTE Grande Liquidation dans 2 Garages à la Mattenstrasse 5A, Aegerten. Samedi dès 14 h, 079 213 51 35. Alles muss weg an der Mattenstrasse 5A, Aegerten in 2 Garagen. Samstag ab 14 Uhr, 079 213 51 35. 25. und letzter Kinderflohmarkt! 7.11.15, Farelhaus, Biel, 14–16 Uhr. Anmeldung: 032 341 59 66, abends. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDYHAEbshzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yW0DnZjAKeoWRFNRkQAdsCV2MJqSkWFet_6Hyu-wXGYfqXVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-684937/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig Schrank 3-türig Buche fruniert, mit 3 Schubladen. Schreibtisch 1.38x67x75, Buche furniert. Bettsofa ausziehbar. Alles wie neu. 032 341 82 09. DIVERSES · DIVERS

www.inser-maerit.ch

Tantra Geniessen Sie Wohltat einer massage als Energiequelle. Loslassen, entspannen, aufladen, Heilung. 079 884 00 36. Heilabend in der Kirche Bruder Klaus Biel, Freitag, 23.10.2015 von 18–20 Uhr. Eintritt frei. Auskunft 079 361 94 44 oder www.zirkelbiel.ch. Tantra, sanfte, sinnliche Berührun-

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8T 18’700.– & Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.– Plus; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Citroën BX19, Jg. 1992, 130’000 km, Biel, Expertise fällig, 500.–. 078 852 88 17, Bärtschi, Nidau.

nung mit Garten an NR ab 1.12.2015, zentrale Lage Biel, 1100.– inkl. NK ab 17 Uhr 079 763 56 42. Ipsach, 41⁄2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 3. Stock, zentrale Lage, BTI, Einkauf. MZ 1250.–, NK 200.–. 079 714 58 13. Renovierte 3-Zimmer-Dachwohnung, Biel Zentrum, neue Küche, grosse Zimmer, Parkett- + Keramikböden, 1150.– brutto. 076 368 19 09. 41⁄2-Zimmer-Wohnung in Ipsach, Seesicht, Gartenzugang, modern. Zu vermieten per 1.1.16, 1545.–. 079 240 36 08. Geräumige 21⁄2-Zimmer-Wohnung in Biel, Mettstrasse 75, per sofort oder nach Vereinbarung, 860.–, HK/NK inkl., 079 829 48 46.

Dame cherche heures de nettoyage et escaliers chez privé ou bureau. 079 421 95 86. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Etudiante à l’Université disponible, donne des cours de soutien aux élèves primaires et secondaires, toutes les branches. 078 729 69 08.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Rentner sucht Rentner für Gartenarbeiten. Biete 2 Wochen Ferien am Mittelmeer dafür, im Haus. 032 531 47 78.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Pour rénovation, petits travaux entretien, artisant aimant la qualité est à votre disposition au 075 422 89 07. Herbstschnitt, sorgfältige Garten- + Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Berufstätig. 077 407 02 71. Günstig. Ich empfehle mich für Laubrechen und evtl. andere leichte Gartenarbeiten. 079 246 44 42. Dipl. Hauspflegerin sucht weiteren Wirkungskreis. Ich übernehme Grundpflege und alle Aufgaben im oder ums Haus. Stelle mich auch gerne für Einkäufe und kleinere Fahrdienste zur Verfügung. Auskunft unter 078 919 15 71, Frau Gabrielle Schüpbach. Spreche auf fliessend Französisch. Mimi’s Home Friseur. Mobile Coiffeuse macht Hausbesuche. Verändern Sie sich bei Ihnen zuhause. Brossard, 076 380 32 12.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht von Familie mit 4 Kindern, Einfamilienhaus mit Garten. Kontakt unter 078 735 43 11. 4-köpfige Familie sucht Einfamilienhaus. Ausserhalb Biel in max. 10 km Entfernung. 076 222 06 37. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 3-Zi.-Wohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus im Quartier Mühlefeld, Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere. 990.– + HK / NK / Gas. 032 365 97 78. Bureau, rue Morat 7, avec place de parc. 078 755 80 95. Parkplatz Biel Zentrum Werkhofstr./ Mattenstr., 70.–/Monat, 079 407 54 43. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten im Bözingenmoos Kellerabteile/Lagerräume à 50 m2 sowie Parkplätze, 032 373 60 70. Kursraum 3. Stock, Bahnhofstr. 26, frei am Montag zum einmieten. Heidi Gerber 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch. Einstellhallenplatz Guinandstr. 37, Brügg, 90.–/Monat, 079 960 23 76 ab 19 Uhr. Zu vermieten ab sofort in 3-Fam.Haus, Westerholz 10, Biel, renov. 3-Zimmer-Wohnung, 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Renovierte 3-Zi.-Altbauwhg im Zentrum, in 3-FMH, an ruhige Person. MZ Fr. 1100.– inkl. NK. 032 323 13 73. Charmante 3-Zimmer-Altbauwoh-

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

5-129804/K

Pieterlen

NIDAU

Inser-Märit der Kunsthandwerk-Markt

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

127-160253/K

Laden 269 m² CHF 3'350.00 Laden 92 m² CHF 1'750.00 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MzAyNQYALsUIZg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDW0NAEAFZzqzg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUyNQYA4_h9_g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLK0MDABAC9zMagNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LaU61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPlBrYEy1EDJZQjwsCVYFfSYMajaW1Im1LH-R87nuFwgOLjtUAAAA</wm>

Mittwoch, 28. Oktober 2015 8 Uhr bis 17 Uhr Über 150 Stände, «Märitbeizli» und «Rösslispiel» Zusätzliches Rösslitram ab Sporthalle, Ins Abend-Unterhaltung mit Henry Brun 17 – 23 Uhr im Märitzelt

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6hNr7QIMho24mDcWYyz_z8Jbg6Xu3d5rRVn-bLV_axHgYhEismRragJZ_OCnNh0tCCowFc4FGr5p1MaMI4-FYIQQp8D5OjBFn6u-wUIdSa8cQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKoQ4CMRAG4SfaZv422-1SeTl3QRB8DUHz_ooDd2LUfMcxvfBv2-_P_TGFapg61duUe0n6VEYJ4pxkRX4jGaLFuHgbwGnWz5gwcpFGWNNqnfJ5vb9LjNAycgAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-685194/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX5d2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcePeu99DEH2vbjrYHmNnIXEVzQDVVtoB7qpB5woShC0QKxGG_nnyOKcbbEJhgA0JilMvIzuk-rwdbOLDPcgAAAA==</wm>

Erstvermietung Coole Wohnungen 2.5- bis 4.5-Zimmer

Die Ladenflächen eignen sich für Frisörgeschäft, Reisebüro, allgemeinen Verkauf, Bastel- oder Handarbeitsgeschäft, Papeterie, IT-Dienstleister, als Büro für Versicherungsunternehmer usw.

Ecke Bahnhofstrasse/Ahornweg

Alle Infos auf

www.leugenefeld.ch

032 323 26 26

Kontakt und Vermietung:

6-685253/RK

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch


6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDIGAMMvXpgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcTkVEtTiNFTC6QWT4KhoM-EwkqplhocsfxHzue6X_yqrelVAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLa0MDQ1MjILYCMQwtLUzNrI3MDE3NHBB69OILUtIARmV1ylUAAAA=</wm>

6-685123/K

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

}

oo

-z

o}

zo

CHF

350.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Herbst-Aktion

beim Kauf eines Lagerfahrzeuges Mazda 2 & Mazda 3

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNQIAotNLNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlkjYhNaN0Kw7i3kWc_f_J6ibcwb3j9R6a8HVt29H2YABG5qWoRJacWKNUT149UCEC1oWhIpY5_3TyCfMYr0OoBBkM0hmdw9J9Xg-FoiHZcQAAAA==</wm>

Samstag, 24. Oktober 2015 8.00 bis 16.00 Uhr Grosse Apfelsorten-Degustation, Most herstellen mit Kindern, feine Apfelspezialitäten vom Beck: Der Samstag, 24. Oktober steht bei uns ganz im Zeichen des Obstes und insbesondere des Apfels. Wir freuen uns darauf, Sie mit der ganzen Familie bei uns zu begrüssen! Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExMgIAZUUKeg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT9TKSZp-yIi6VQyIvQti5v4TgQ3JtvSsN4ZpxNe1b0ffjQDkkGtKzCaMKKQmJUUqYmggBumCppWyQH5-qA5-zNcJaAE0fTV7pibE-7wePeAW7nIAAAA=</wm>

erhalten Sie gratis 4 Alu-Winterräder

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjUDANLzM6UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7zS6KmkBDwnDaHVVGgYlDMqOI4skeZayvIfOZ_rfgE4Gb0nVQAAAA==</wm>

(Wert: Mazda 2 Fr. 920.– / Mazda 3 Fr. 1’320.–) gültig bis 31. Dezember 2015 Es het solang’s het…!!!

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch 6-684422/RK

6-684452/K 5-129905/K

Zu verkaufen Spezial-Uhren Omega Cronograf, Ebel, Certina, Breitling, Enicar, Bulova Accutron, mit Garantie. 30 bis 40 % RABATT.

6-685256/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUyswAAqHKCQg8AAAA=</wm>

Reparaturen aller Marken, Pendulen, Bulova Accutron etc. Leonardo Caracciolo, Biel. 6-685268/K Tel. 032 341 60 79, Natel 076 696 93 34 <wm>10CB3JMQqAMAxG4ROl_GmTmJpRuomDeAGpdvb-k-Lw4IO3rqEJf0vbjrYHAzAy12werJoqLDynDP0e1wzWmVG0YFKJco8PVknEncQ66OQuNPolzubep5Gea7xYXNNTaQAAAA==</wm>

Aktienkapitalerhöhung Werden auch Sie Aktionär der Stockhornbahn und damit Miteigentümer eines der schönsten Ausflugziele in der Schweiz!

Bio-Herbstgitzi

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLK0NDAFAI4p9N4NAAAA</wm>

Gitzi-Hälfte ca. 6-8kg, zerlegt und vakuumiert, für Fr. 32.-/kg abgeholt.

<wm>10CEXLOwqAQBAE0RM59LT0fpxEkM0WAzE3EWPvHykmUryweg8ZPktb97YFoMFZKxQuWUUKz8VUxnDwzTUhQ2Smgonk_D923Of1AHZIWgpVAAAA</wm>

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen

Verlangen Sie den Zeichnungsschein:

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

Biohof von Rütte-Gut Sutz Bestellung: 032 397 10 18

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Stockhornbahn AG | 3762 Erlenbach Tel. 033 681 21 81 | www.stockhorn.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDExNwYASi280A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1tDQEACSXpJUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3DvZ3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfgg4cxWTSThFemKNWLYCpoMzFCY5yi1Jmx_EfO57pf5rUkClUAAAA=</wm>

6-685191/K

5-120431/K

Kostenlos! Hörtest in nur 5 Minuten.

NIGHT – CLUB CABARET

Zu vermieten in Orpund Lindenstrasse 15/1. OG

Artistinnen aus aller Welt

4½-Zi.-Wohnung (125 m2 )

6-685203/RK

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjACAI7DKd8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bbau1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPng1hSbNJODpJgyPJBgK2owKaIwsqc4yLf-R87nuF9G07chVAAAA</wm>

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

ab sofort oder nach Vereinbarung.

Donnerstag, 29. Oktober 2015 09.00 bis 17.00 Uhr

6-685202/RK

<wm>10CFXKuw7CQAwF0S_yam5sZze4ROmiFIh-G0TN_1c8OjSa7hxHZeP3dT_v-62EIsxHRPfyhebKctamUDHIBeWFTZ1Pf9wGIJhfYgwjJ5tpNfpM0V6P5xsOIGepcQAAAA==</wm>

– Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MjAGABjzLqgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMAQA5LmAbg8AAAA=</wm>

Dufourstrasse / Nidaugasse Biel

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3zuo0aEjK3TBA8hqD5fwXBIG6Our0HBV9rG3vbAvDJCxMslJQKfzVB1lBoTVDOKIAZzSO5Zi7_I8d9Xg8fiW7sVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISUlI6Yi6VQyIvQti5v8ThY3Bsny-1ooxvqx1O-peBICThwFSxILnaRRYk7-fKsQWhAJZ_GdTjDFAfxUSELQjSDIl6ZaC7_N6ABl0IwFwAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1850.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 100.– Bastelraum Fr. 20.– 144-384473/K

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

6-685001/K

www.amplifon.ch

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

031 311 90 40 123-006161/K

Herbst Ausstellung & Nähmaschine Reinigung Fr. 39.– Kappelenstr. 26, 3270 Aarberg, Tel. 032 392 41 73, www.delmonte-aarberg.ch am Samstag, 31.10. und Sonntag, 01.11.2015 von 09.00 bis 16.00 Uhr Grosse Auswahl: Stoff, Mercerie, Faden, Reissverschlüsse… Super Konditionen auf ausgewähltes Modell <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDQEAPEr0usNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNLQ0NrC0MDPXMDS2tDYzM9AzNja0MDA1MjA0NTKyDDwNDE0MTU2sgMqN4BoUcvviAlDQCWqq-tVQAAAA==</wm>

Brother XV Fr. 8999.– Mitnahme-Preis Fr. 7550.– bei Eintausch dieser Modell erhalten Sie Fr. 1000.– Vergünstigung Brother 1800Q Fr. 1988.– Mitnahme-Preis Fr. 1490.– bei Eintausch dieser Modell erhalten Sie Fr. 200.– Vergünstigung Brother 1100 Fr. 1199.– Mitnahme-Preis Fr. 999.– bei Eintausch dieser Modell erhalten Sie Fr. 100.– Vergünstigung Elna 520 Fr. 758.– Mitnahme-Preis Fr. 650.– bei Eintausch dieser Modell erhalten Sie Fr. 100.– Vergünstigung Baby Lock enlighten Jet-Air-System Fr. 1698.– Mitnahme-Preis Fr. 1320.– Gratis Einführung und 1 Service Gratis

chine, ähmas l. N r e r h Ih ega intausc ustand Beim E Marke und Z Alter,

6-684911/K


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Wildspezialitäten Wildspezialitäten

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

RESTAURANT

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse1 Ursula + Werner Schirmer, 3250 Lyss, Tel. 032 384Bernstrasse1 13 29, 3250 info@baeren-lyss.ch Lyss, Tel. 032 384 13 29,6-685146/K info@baeren-lyss.ch

Neben unseren Holzofenpizza und unseren reichhaltigen, italienischen Spezialitäten haben wir auch

6-684997/K

LIDO

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Fondue Chinoise oder Tischgrill à discrétion inkl. Wein, Wasser und Dessert

6-680645/K

Ihr Event “Privat oder Geschäft” Menue-Bankett:

Bankett-Restaurant & Buvette mit Seeanstoss

6-682190/K

6-680965/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Restaurant Löwen Nidau

Fondue Bourguignonne/Chinoise Käse-Fondue Zunge an Kapernsauce mit Kartoffelstock

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

Wir machen Betriebsferien von Montag, 2. November bis Samstag, 28. November 2015.

Singleabend am 31. Oktober ab 19 Uhr in der BAR im 1. Stock

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

Qualität

Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

bestbekannte Wildspezialitäten (Rehrücken auf Vorbestellung) Fondue Chinoise und Bourguignonne à discrétion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget 100% WIR

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

6-683361/K

6-682721/K

Bonnes tables Überbauung Alpenblick, Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Wohnen wie in einem Einfamilienhaus!

Öpfu Chuchi AUSSTELLUNG

Koch-Demo V-Zug und Electrolux Äpfel in vielen Variationen geniessen Das HENGGI-KÜCHEN-TEAM freut sich auf Ihren Besuch

mit grosser Galerie NWF 189 m2, BGF 224 m2 ab Fr. 795 000.– Blick über Orpund bis in die Alpen! Grosszügiger, durch Sie ausgewählter Ausbau! Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigung nach Vereinbarung. Tag der offenen Tür am Samstag, 24. Oktober 2015, 10 bis 15 Uhr

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch 6-685002/K

24. und 25. Oktober 2015 / 10.00 - 18.00 Uhr

Simon Weber Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00 www.henggi-kuechen.ch

5½-Zi.-Dachwohnung 6-684247/K

Alles zum Thema Apfel in der Küche

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Zu verkaufen in Neubau wunderschöne, grosszügige

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-685012/RK

Aabl kw43 2015  

Aabl kw43 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you