Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 22. Oktober 2014 – Nr. 43/ Mercredi 22 octobre 2014 – No 43

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Tierkörper-Sammelstelle Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 03 10

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr Für dringende Notfälle gibt Tel. 032 384 54 56 Auskunft. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600-31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 15. Oktober 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin Entschuldigt abwesend: Habegger Markus, Löffel Christian, Scherrer Martin, Simon Fatima, Wiher Max Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich; Gemeinderätinnen/ Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 16. Oktober 2014, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

Anwesend sind 54 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin

TRAVAUX PUBLICS

Entschuldigt abwesend: Brassel Urs, Habegger Markus, Löffel Christian, Scherrer Martin, Simon Fatima, Wiher Max

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich; Gemeinderätinnen/ Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel 1. In die Geschäftsprüfungskommission wird gewählt: Frau Samantha Dunning, PSR 2. Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 3. September 2014, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. a der Stadtordnung der Stadt Biel vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): I. Den Bieler Stimmberechtigten wird folgender Beschlussesentwurf zur Annahme empfohlen: Die Einwohnergemeinde Biel beschliesst nach Kenntnisnahme der Botschaft des Stadtrates vom 15. Oktober 2014 und gestützt auf Art. 12, Ziff. 3, Bst. b der Stadtordnung der Stadt Biel vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» wird genehmigt. 2. Der Gemeinderat wird nach Abweisung der verbleibenden Einsprachen durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt. II. Der Entwurf für die Botschaft an die Bieler Stimmberechtigten betreffend die Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «Gaswerkareal» im Bereich «Esplanade» wird mit Änderungen genehmigt.

Fortsetzung auf übernächster Seite

Centre de ramassage de cadavres d’animaux Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 03 10

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures Pour des cas urgents, tél. au 032 384 54 56. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600-31000020

CONSEIL DE VILLE

Séance du mercredi 15 octobre 2014, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 55 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Brassel Urs, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin Absences excusées: Habegger Markus, Löffel Christian, Scherrer Martin, Simon Fatima, Wiher Max Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 16 octobre 2014, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

54 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, GurtnerOesch Sandra, Habegger Hans Peter, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin Absences excusées: Brassel Urs, Habegger Markus, Löffel Christian, Scherrer Martin, Simon Fatima, Wiher Max Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Absences excusées: – Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville 1. Est élue à la Commission de gestion: Mme Samantha Dunning, PSR 2. Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» Vu le rapport du Conseil municipal du 3 septembre 2014, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: I. Il est recommandé aux ayants droit au vote biennois d’approuver le projet d’arrêté suivant: Vu le message du Conseil de ville du 15 octobre 2014, et s’appuyant sur l’art. 12, ch. 3, let. b du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), la Commune municipale de Bienne arrête: 1. La modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Aire de l’Usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» est approuvée. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté après avoir fait rejeter les oppositions restantes par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne. II. L e projet de message aux ayants droit au vote biennois concernant la modification partielle de la réglementation fondamenSuite du texte

Reklame 6-678854/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. So, 10.00– 12.00: Brunch. Paulushaus, Blumenrain 24, Mo, 19.30: Infoabend Exerzitienkurs zum Thema «Himmel auf Erden» mit Pfrn. P. Burri Schift. Di, 19.30: Turmtreff. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge: «Arabisch-Allotria-Amerikanisch» mit Markus Aellig, Thun. So, 17.00: Jazzinchurch: «Colours of Fall» mit Sangoma Everett ans La Velle. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. 14.30: Tanzen. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen, Anmeldung erwünscht: 032 322 42 24. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Dimanche Maison Wyttenbach, Rosius 1, 10.00 (!heure d’hiver): culte 4d, pasteur L. Ramoni. Lundi 27 octobre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 28 octobre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: Théâtre de la La Marelle: 23 octobre, 19 h, Maison St-Paul: «Lydie, Tim, Paul et les autres» nouveau spectacle de la Compagnie la Marelle. Le tournoi à 2 balles 1er novembre, 13 h 30, SPO Esplanade, rue de l’Argent 54, Bienne. Un événement sportif qui s’adresse au 14–20 ans. Les équipes se forment sur place. Merci d’apporter un cabas rempli de denrées en faveur de l’association «Cuisine populaire VAGOS». Infos: Willy Mathez, Connexion3d, 032 940 17 20 / 079 798 45 79. Inscription auprès de Christian Borle, 078 739 58 28 / 032 322 00 25, cborle@reseau.ch.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 25./26. Oktober 2014 Sa So/di/do

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

10.00 11.00 18.00 8.45 9.45 11.30 9.15 10.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau deutsch Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

18.00

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kindergottesdienst, Kinderhort. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 11.00: Dank-Gottesdienst, anschliessend gemeinsames Essen. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-339821 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CAsNsjY0MdE1Nra0MDIEADVXQeQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jY0sLI0NrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1oZmRgaGJlYGFkamJuaGZsbWRoamTogNCjF1-QkgYAhriValUAAAA=</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMTYDAOpn3ocNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel an der Waldrainstrasse 26 in gepflegter, renovierter Liegenschaft

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

mit grossem Balkon moderne Parkett- und Plattenböden, offener heller Wohn/Essbereich mit funktioneller Küche, Wandschränke, Keller, Estrich 2½ Zimmerwohnung Fr. 1180.- + Fr. 200.- HNK 4½ Zimmerwohnung Fr. 1580.- + Fr. 260.- HNK 032 328 14 45 6-678875

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Dimanche, 10.00: Culte. Avec le groupe Keep Faith. Garderie, école du dimanche, D-Clic.

Eglise Epiphanie

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a Erstvermietung nach Renovation

3 ½-Zimmerwohnung

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 2

Büro/Atelier 65 m

Biel

heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7CwMAAAzh13rw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KOxICMQwE0RPJNZJHWhmF1GZbBBQnMItj7h_xCTp6fRzlDf-u--2x30sBhMSWmSh1bwNRkQ1dv2ZqUF6wcZimRzk4-8tSFklhfy4ZwRDjwJy_D2d7n-sDoGCvYmkAAAA=</wm>

An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

ruhige, sonnige Wohnlage, offener Wohn-/Essbereich, offene Küche mit GS/GK, neues Bad, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 1'130.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-678877 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwNwcAopSLtg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JPQ6DMAwG0BM5-pz4J65HxIYYql4Ammbu_ScQw5vetqUWPJZ1_6zvZABG5r27J6uWgGVYMY_7KlewvODSamjlHJjfE6fQ6AdIGkCdNagZfMghNn9e_mNe_iB5vGkAAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

Zu vermieten in Biel Flurweg 22 ruhige Wohnlage im Grünen

Reformierte Kirchgemeinde Biel Pauluskirche – Blumenrain 24

1 & 1½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwtwAAM4k0Jg8AAAA=</wm>

Küche/Essecke, grosses Zimmer Estrich, Keller Fr. 500.-/560.- + Fr. 170.- HNK Garage Fr. 125.Info: 032 328 14 45 6-678878 <wm>10CB3JOQ7DMAwEwBdRWIqHxLAM3BkpAn9APlTn_5WNFFPNuqYV_L2Xz7Z8kwE4eeu99WSzEvAMLiL6XOUK1heaehWB5hjug-dFdgRIEUzB0wk7N-lTz2Fefue8AYcG58FpAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DA0tzc2NrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Mg38DQzMjA0MTKwMLIwMTc0NTc2sjQ1NDcAaFHL74gJQ0AYOVzjlUAAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM58rfzmxiPqFvVoeIENPLM_ScEw5vecSSb_j3387VfCYUNgcYYniBb6JaBxhm_oyn6A8ZAmM70sqUEpdwpvbZboq8ufN8-1coGZ_us-gJuk5AMaQAAAA==</wm>

JUBILÄUMSAKTION

30%

auf Solitärring

750/18 K Weissgold mit Diamant 0.20ct CHF 790.-- statt CHF 1130.-Art.Nr. 518597 Gültig bis 31. Dezember 2014 Nicht kumulierbar, limitierte Auflage

IN ALLEN BIJOUTERIEN ODER IM INTERNET

www.rhomberg.ch/ack

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

***

INFORMATIONEN

ESSEN SIE AU S R E I C H E N D FISCH?

…mit Fahnenschwingen Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont, Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

Sonntag, 26. Oktober 2014 10.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewsDACAFyDXWoNAAAA</wm>

Parkettobden, Lager rau, Keller, WC Tel. 032 328 14 45 6-678879

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9slrRCChQSKpDgq1FIaApczcwLASLSHmdfkLnc91vxtnhGBUAAAA</wm>

Leitung Jodlerklub: Jakob Tobler

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. Dezember 2014, renovierte 4-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG Parkett- und Laminatböden, Geschirrspüler, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1'100.-- + Nebenkosten ein Autoeinstellplatz Fr. 100.-- oder Parkplatz Fr. 30.-- vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-107715

Liturgie: Pfarrerin Laura Lombardo Orgel: Irena Todorova Lesung: Hansruedi Löffel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDc3NAUA7apb_w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NDA3NzQFAFNVf9QNAAAA</wm>

Sigrist: Christoph Bläsi

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V16beEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe7jhs7btaHtQZSBKoQfdbUIOjqNJNQhmgWlGlScpMUQXlv_Y-Vz3CzmWmMhVAAAA</wm>

Fisch ist die beste Quelle für Omega3-Fettsäuren. Wöchentlich müssten wir 100 bis 240 Gramm fetten Meeresfisch essen, um den Bedarf an den lebensnotwendigen Fettsäuren EPA und DHA zu decken. Denn der menschliche Organismus ist nicht in der Lage, sie selbst zu produzieren.

Anschliessend sind alle zum traditionellen Jodler-Apéro mit Züpfe eingeladen. Ein Gottesdienst anders als die anderen.

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

«OMEGA-life® Classic 500» Fische sind indes nicht jedermanns Lieblingskost. Dafür leisten Nahrungsergänzungsmittel gute Dienste. Nur eine Kapsel «OMEGA-life® Classic 500» deckt den täglichen Bedarf an Omega-3-Fettsäuren und versorgt den Körper mit Vitamin E.

Assemblée ordinaire de la paroisse générale

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung

Lundi 24 novembre 2014, 20.00 heures à la grande salle de la maison Farel, Quai du Haut 12, 2503 Bienne.

Montag, 24. November 2014, 20.00 Uhr, im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel.

Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblée du 30 juin 2014 2. Informations concernant le Plan financier 2014–2019 3. Budget 2015 et taux de l’impôt ecclésiastique 4. Projet immobilier rue Feldeck; approbation du prix de vente minimum pour le terrain et le bâtiment actuel, crédit d’engagement pour la construction d’un nouveau bâtiment 5. Maison Farel, Quai du Haut 12; parcelle no 2151 Bienne; décider la vente de la maison à une institution proche de la philosophie et de l’éthique de notre paroisse et donner compétence au Conseil de paroisse générale pour effectuer la transaction 6. Transferts d’immeubles de la fortune administrative à la fortune financière: Immeubles Pavillon des Jeunes Mürren, cure rue du Stand 78, pavillon rue de la Thielle 20, «maison verte» chemin de Sion 44, parcelle rue du Contrôle 22 7. Informations en provenance des paroisses 8. Divers

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 30. Juni 2014 2. Information über den Finanzplan 2014–2019 3. Voranschlag 2015 und Festsetzung der Steueranlage 4. Überbauung Feldeckstrasse; Genehmigung Mindestverkaufspreis für das Land und das aktuelle Gebäude, Verpflichtungskredit für den Bau eines neuen Gebäudes 5. Liegenschaft Farel, Oberer Quai 12; Parzelle Nr. 2151 Biel, Beschluss über Verkauf an eine der Kirche ethisch und philosophisch nahestehende Institution, Genehmigung Mindestverkaufspreis und Erteilung der Handlungskompetenz an den Gesamtkirchgemeinderat 6. Umteilung Gebäude vom Verwaltungs- in das Finanzvermögen: Liegenschaften Pavillon Mürren, Pfarrhaus Schützengasse 78, Pavillon Zihlstrasse 20, Grünes Haus Zionsweg 44, Parzelle Kontrollstrasse 22 7. Informationen aus den Kirchgemeinden 8. Diverses

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewsDAHANN3NxoNAAAA</wm>

www.omega-life.ch

Les documents de l’ordre du jour sont disponibles 30 jours avant l’assemblée auprès de l’administration centrale, Quai du Haut 12, 2503 Bienne (tél. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi être consultés sur le site internet: www.ref-bielbienne.ch.

Jetzt profitieren!

6-678882

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse générale réformée bienne

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLC3NrI2MLPUNDa2NzQz1jY0trQwMjQyMDQxMrQyNDU2MjYzNDayDD3NQBoUUvviAlDQBbTG9GVAAAAA==</wm>

Hochdosiertes aus dem Meer Das verwendete Fischöl ist ein zertifiziertes «Friend of the Sea»-Produkt. Nachhaltige Fischerei und ökologisch vertretbare Fangmethoden sind garantiert.

Mit diesem Bon erhalten Sie 20 % Rabatt auf «OMEGA-life® Classic 500». Erhältlich in Drogerien und Apotheken in der Schweiz. Das Angebot ist gültig bis 30. November 2014.

Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CB3JPQ7CMAwG0BM5-pw4_sEj6lZ1qHoBTMTM_Scqhje9fc_Z8Pfcjms7kwEoqblbJM_ZAprWm7rc17mD5QGT6AjXrJetGswEiyLhNShGCdWd5kP5vbR91-cHXiCYQWkAAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-t-O6wSPqFvVoeoFIkJm7j-BGN7yjiO94O-5n_d-JUENISLoSffSsSWNxVuiGxSsj99XhSpz2VD3OYQWkLotSm_eZKCBUd8vm7V85voCsO-FAmkAAAA=</wm>

123-004845/K

Im Solitärring in Weissgold gehalten scheint der funkelnde Diamant besonders schön. Der Solitärring bringt starke Emotionen und Liebe zum Ausdruck.

rgottesdien e l od zum Erntedank s

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwtwQApbkzUQ8AAAA=</wm>

5-113476

<wm>10CAsNsjY0Mtc1NLA0NzcGANMgmYsNAAAA</wm>

Als Zeichen der Liebe steht der Diamant. Er bedeutet unvergängliche Liebe und gilt daher als König unter den Edelsteinen.

www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

6-678880

t

» Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » Bad/sep. WC » 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0sDQ3NwYAbd-9oA8AAAA=</wm>

DIAMANTDER KÖNIG DER EDELSTEINE

Elio Petri, Italien F 1961, 100’, I/f Di/Ma 28/10 18h00 20h30  »»   Der römische Antiquitätenhändler Alfredo Martelli (Marcello Mastroianni) kommt in der Früh nach Hause. Dort hat er kaum die Gelegenheit sich frisch zu machen, denn ein Trupp Polizisten bittet ihn auf die Wache mitzukommen. Der Grund bleibt Martelli zunächst verborgen, bis Commissario Palumbo ihn bei seiner Ex-Freundin Adalgisa (Micheline Presle) anrufen lässt. Auf diese Weise scheint Martelli von dem Tod seiner ehemaligen Freundin zu erfahren und ist sichtlich geschockt. Doch Palumbo hat ihn trotzdem in Verdacht… Alfredo Martelli, un antiquaire romain, est arrêté à son domicile et emmené au commissariat. En attendant d’être interrogé, il se demande ce que lui veut la police et se souvient, par épisodes, de son attitude peu scrupuleuse à divers moments de sa vie. Enfin reçu par le commissaire, Martelli apprend que son ancienne maîtresse a été retrouvée morte. Les autorités sont persuadées qu’il est l’assassin. Accablé par les preuves, l’antiquaire sent peser sur lui le 6-678436/K poids de la culpabilité…

<wm>10CB3JOw6EMAwFwBM5ek78Cy5XdGiLFScAi5r7V6AtppptS234-6zfff0lAzAyj3BNVm0TltylGY83O3ewLPAxebpGlpxQNSEoD5LqF014UJREweQYR7S7rgdvfZsuagAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–.

WWW.PUBLITEXT.CH

IL CLASSICO L’ASSASSINO

2½ & 4½ Zimmerwohnungen

Heilsarmee

So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDYxNwMAqhhdAw8AAAA=</wm>

Péry Die Gelegenheit! 3 Zi-Whg zu vermieten! Rue des Malterres 12, 2603 Péry Mietzins; Netto: 810 CHF, Nebenkosten: 200 CHF, Brutto: 1010 CHF Kontakt; Euro-Estates GmbH, Shira Hacohen Tel: ✆ 043 960 79 28 Email: s.hacohen@euro-estates.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZdt1JDsswtCILHEDT3VxAM4sk3RmTCp_V171sANlmpmiw4Z3JYqIOSazBY5TUzBFKqcwhrseU_dNzn9QCiN2lFVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwNwUAjvWFWA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ4DMRAEXzRW9xw-YhiZWQHRcpNVcP6P1hsWUKCra84eCT-e43WMdyeAENK85M6oqXjXipRtX0oF_YFm7rlV_aul7rHFuhshRLnQxEwQK4j0PT8X63pNUXAAAAA=</wm>

127-109773

Emma Dante, It 2013, 93’, I/d,f Fr/Ve 24/10 20h30  Sa/Sa 25/10 20h30 So/Di 26/10 18h00 20h30 Mo/Lu 27/10 20h30  »»   Es ist Sonntagnachmittag in Palermo und der «Scirocco» bläst unerbittlich. Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen: der Via Castellana Bandiera. Zur gleichen Zeit biegt von der Gegenseite her ein Fiat Punto in die Gasse ein. Am Steuer sitzt Samira, auf den übrigen Sitzen drängt sich die Familie Calafiore. Da die Strasse zu schmal ist, um zu kreuzen, müsste eines der beiden Autos zurückweichen, doch keine der beiden Fahrerinnen macht die geringsten Anstalten, dies zu tun. Eine Parabel auf das heutige Italien mit Mut zur Reduktion. Un duel où deux femmes s’affrontent, muettes, à l’intérieur de leurs voitures. Un duel tout au féminin, teinté d’une violence très intime, joué à coups de regards, pointé par les refus de boire, de manger, de dormir; plus obstiné que le soleil de Palerme et plus têtu que la férocité des hommes qui les entourent. Car, comme dans tout duel, il est bien question de vie ou de mort.

6-673019

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

J

Do, 23. Oktober bis Mi, 29. Oktober 2014

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

CINEMA ITALIANO 26/09/ – 28/10/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

VIA CASTELLANA BANDIERA

VERANSTALTUNGEN

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtYCTNJOAZIUr1JOgKjjMmtVJZI5XGWP4j53PdL16oFLlVAAAA</wm>

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Jodler-Gottesdienst mit dem Jodlerklub Bielersee und den Fahnenschwinger Biel-Seeland Jura, Leitung Pfrn. L. Lombardo, anschl. Apéro. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.30: Fyre mit de Chlyne, Pfrn. Razakanirina und Team. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: KUW-Gottesdienst mit Pfarrer Stefan Affolter.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 23.10.–29.10.2014

Bienne en octobre 2014 Le Conseil de la paroisse générale

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewsDADAEVHMG0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLCzNrI2MLPUNDa2NzQz1jY0trQwMjQyMDQxMrQyNDUyMLAyNrIG1u4oDQoRdfkJIGAItu455TAAAA</wm>

Die Unterlagen zu den Traktanden können 30 Tage vor der Versammlung auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden und befinden sich dann auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch. Biel, im Oktober 2014

6-678887

Das Büro Gesamtkirchgemeinderat

6-678886


STADTRAT

CONSEIL DE VILLE

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’230

Fortsetzung

Suite

3. Ersatzbeschaffung eines Kehrichtfahrzeugs Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 3. September 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Ersatzbeschaffung eines Kehrichtfahrzeuges wird genehmigt und hierfür ein Verpflichtungskredit von Fr. 442 000.– bewilligt. 2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. 4. Stellenschaffung / Stellenstreichung per 01.01.2015 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 3. September 2014, gestützt auf Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. j der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Unter Vorbehalt der Annahme des Voranschlages der Einwohnergemeinde Biel für das Jahr 2015 durch die Stimmberechtigen der Stadt Biel werden auf den 1. Januar 2015 4.45 Stellen in der Direktion Soziales und Sicherheit (Abt. Soziales / EKS) 4.95 Stellen in der Direktion Bildung, Kultur & Sport (Abt. SUS / AHV-Zweigstelle) definitiv geschaffen 1.00 Stelle in der Präsidialdirektion (Stadtkanzlei) 0.60 Stelle in der Direktion Bildung, Kultur & Sport (Direktionssekretariat) definitiv gestrichen 2. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieser Beschlüsse beauftragt. 5. Voranschlag 2015 1. Der Stadtrat von Biel beschliesst, den Stimmberechtigten einen Voranschlag für das Jahr 2015 zu unterbreiten, der bei einem Aufwand von Fr. 428,40 Mio. und einem Ertrag von Fr. 424,08 Mio. mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 4,32 Mio. abschliesst. 2. Im Jahr 2015 werden folgende unveränderte Gemeindesteuern erhoben: • Das 1,53-fache der kantonalen Einheitssätze auf den Gegenständen der Staatssteuern (Einkommen, Vermögen, Gewinn, Kapital); • eine Liegenschaftssteuer, welche mit 1,5‰ des amtlichen Wertes veranschlagt wird. 3. Der Gemeinderat wird mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. 4. Der Entwurf für die Botschaft an die Stimmberechtigten wird mit Änderungen genehmigt. Ratssekretariat

21.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’275 Gesuchsteller: POLI Immobilien AG, Schönblickstrasse 3, 6045 Meggen. Projektverfasser: Bigolin + Crivelli Architekten AG, Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen. Standort: Bahnhofstrasse 14, Biel, Parzelle Nr. 2393. Bauvorhaben: Umbau der 2. bis 5. Obergeschosse des bestehenden Hotel Elite. Zonenplan: Bauzone 2 und 6, Mischzone B, Hofbauweise, Geschlossene Bauweise I, Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 30%, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.11.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-678646

6-678646

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Zentralstrasse (vor Haus 63 und 63c), Biel, Parzelle Nr. 1252.02. Bauvorhaben: Neugestaltung Trottoir und Abstellplätze für Motorfahrzeuge und Fahrräder. Zonenplan: Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal» und Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.11.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-678666

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’268 Gesuchsteller: Stiftung Fondation Battenberg, Südstrasse 55, 2504 Biel. Projektverfasser: Barmade AG, Müligass 2, 6130 Willisau. Standort: Südstrasse 55, Biel, Parzelle Nr. 8947/BR8984. Bauvorhaben: Renovation Selbsbedienungsrestaurant und Café-Restaurant, Neuer Fitnessraum im Erdgeschoss. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone A, Grünflächenziffer min. 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.11.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-678866

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

BEVÖLKERUNG Abteilung Öffentliche Sicherheit Öffnungszeiten Wegen Weiterbildung bleiben die Büros des Einwohnerdienstes, des Migrationsdienstes, der Ortspolizei (Spezialdienste) sowie der Sicherheit-Intervention-Prävention (SIP) am Mittwoch, 5. November 2014, den ganzen Tag geschlossen. 36000.31000020 Abteilung Öffentliche Sicherheit

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

tale partielle en matière de construction «Aire de l’Usine à gaz» dans le secteur «Esplanade» est approuvé avec modifications. 3. Remplacement d’un camion à ordures Vu le rapport du Conseil municipal du 3 septembre 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le remplacement d’un camion à ordures est approuvé et un crédit d’engagement de 442 000 fr. accordé à cet effet. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4. Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2015 Vu le rapport du Conseil municipal du 3 septembre 2014, et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. j du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Sous réserve de l’approbation du budget 2015 de la Commune municipale de Bienne par les ayants droit au vote biennois, les postes suivants 4.45 postes à la Direction de l’action sociale et de la sécurité (Département des affaires sociales / Département de la protection de l’adulte et de l’enfant) 4.95 postes à la Direction de la formation, de la culture et du sport (Département Écoles & Sport, Agence AVS) sont créés définitivement au 1er janvier 2015 1.00 poste à la Mairie (Chancellerie municipale) 0.60 poste à la Direction de la formation, de la culture et du sport (Secrétariat de direction) sont supprimés définitivement au 1er janvier 2015 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 5. Budget 2015 1. Le Conseil de ville de Bienne décide de soumettre aux ayants droit au vote un budget 2015 qui se solde avec des charges de 428,40 millions de fr. et des revenus de 424,08 millions de fr., soit avec un excédent de charges de 4,32 millions de fr. 2. Les impôts communaux inchangés suivants seront perçus en 2015: • les taux unitaires cantonaux multipliés par 1.53 sur les espèces d’impôts de l’État (revenu, fortune, bénéfice et capital); • une taxe immobilière s’élevant à 1,5‰ de la valeur officielle. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. 4. Le projet de message aux corps électoral biennois est approuvé avec modifications. Secrétariat parlementaire

21.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’275 Maître de l’ouvrage: POLI Immobilien SA, Schönblickstrasse 3, 6045 Meggen. Auteur du projet: Bigolin + Crivelli Architekten SA, Bettlachstrasse 8, 2540 Granges. Lieu: rue de la Gare 14, Bienne, parcelle no 2393. Projet: transformations de l’hôtel Elite existant du 2e au 5e étage. Plan de zones: zone à bâtir 2 et 6, zone mixte B, constructions sur cour, construction en ordre contigu I, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare», zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.11.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est

Ville de Bienne Demande de permis no 23’230 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la Ville de Bienne, Département des infrastructures, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des infrastructures, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue Centrale (devant l’immeuble no 63 et 63c), Bienne, parcelle no 1252.02. Projet: nouvel aménagement du trottoir et des places de stationnement pour voitures et vélos. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz» et espace routier. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.11.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-678666

Ville de Bienne Demande de permis no 23’268 Maître de l’ouvrage: Stiftung Fondation Battenberg, rue du midi 55, 2504 Bienne. Auteur du projet: Barmade SA, Müligass 2, 6130 Willisau. Lieu: rue du midi 55, Bienne, parcelle no 8947/ BR8984. Projet: rénovation du restaurant self-service et du café-restaurant, nouvelle salle de fitness au rez-de-chaussée. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte A, coefficients d’espaces verts min. 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.11.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-678866

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

POPULATION Département de la sécurité publique Heures d’ouverture En raison d’une formation continue, les bureaux du Contrôle des habitants, du Service des migrations, de la Police locale (Services spéciaux) et de l’unité «Sécurité-Intervention-Prévention» (SIP) seront fermés le mercredi 5 novembre 2014 durant toute la journée. 36000.31000020 Département de la sécurité publique


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

Wohnen in Biel / Umgebung 3.5 bis 5.5-Zimmerwohnungen die Uhr tickt - melden Sie sich

3-Zimmerwohnung

CHF 990.- + CHF 210.- NK

Kontaktieren Sie uns damit wir Ihnen die unterschiedlichen Wohnungen präsentieren dürfen. 3.5-Zimmerwohnungen Falkenstrasse 31, 2502 Biel, 2. Obergeschoss, 65m2, MZ 1‘084.- inkl. NK J. Verresiusstrasse 8, 2502 Biel, 2. Obergeschoss, 67m2, MZ 1‘260.- inkl. NK Bärletweg 29, 2503 Biel, 3. Obergeschoss, 67m2, MZ 1‘360.- inkl. NK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDIzNgQABvttQg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNbQEAM5ylSQNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSVNSiVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2taIBH1vdz3oUBqDELClyiYIQWYv4ElK2eZqAlxWuJp4l_nryMYbosyEGwTqcVEm9K3t4rvsFLDrR2nIAAAA=</wm>

4.5-Zimmerwohnung Dufourstrasse 140, 2503 Biel, 4. Obergeschoss, 116m2, MZ 1‘443.- inkl. NK

x Lagerhalle EG 725 m2 Fr. 100.00/m2 (mind. 350 m2) x Bürofläche 3. OG 295 m2 Fr. 3‘442.00 x Bürofläche 1. OG 63 m2 Fr. 709.00 x Aussenparkplätze Fr. 60.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtTQ0trQ1NTPUsDM2tjAzM9QxMja0MDQwMjA0MTK0MDY1NjIxMzQ2sjoLihA0KPXnxBShoAAliytFUAAAA=</wm>

5.5-Zimmerwohnung Hauptstrasse 70, 2562 Port, 1. Obergeschoss, 103m2, MZ 1‘970.- inkl. NK www.swatchimmo.ch

6-678519/RK

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 raum für industrie 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, Tél. 032 722 57 41 noemie.pasche@swatchgroupimmo.com 5-112631/K

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Zu vermieten

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTIAAKmZZHYNAAAA</wm>

x x x x x x

Bürofläche 1. OG 329 m2 Bürofläche 1. OG 155 m2 Bürofläche 1. OG 139 m2 Bürofläche EG 54 m2 PKW-Aussenparkplätze LKW-Aussenparkplätze

5-113160/K

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

In der Altstadt von Aarberg vermieten wir ab sofort o.n.V.

Zu vermieten

Garagen <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDQFALat-yUNAAAA</wm>

Lischenweg 10–12, Biel Tel. 032 323 23 50 6-678815/K

Charmante 2.5-Zimmer Dachwohnung

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLQ1NrQ1NTPUsDM2tTQz0DI2Mza0MDIyA0NLEysDQwNTI0NLE2MjQ1tnBAaNGLL0hJAwCqOGj3VAAAAA==</wm>

• Komplett neue Wohnung • Sicht auf Jurakette + Stedtliplatz • Moderne Küche • Badewanne und Duschkabine • Bodenbeläge Parkett • Eigener Wäscheturm • Schwedenofen • Kellerabteil • Garage kann dazu gemietet werden

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Port Einmalige Chance: sonnige, helle 3½ Zimmer-Wohnung mit schönem Blick in die Weite!

Fr. 3‘833.00 Fr. 1‘702.00 Fr. 1‘502.00 Fr. 539.00 Fr. 50.00 Fr. 200.00

Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 raum für industrie 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch 6-678520/RK

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

ImmoScout24-Code: 3405427

Bezugsbereit ab Sommer 2015

5-113172/RK

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Zu verkaufen

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-678476/RK

x x x x x x x x

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Starkstromanschluss 400 V vorhanden Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 raum für industrie 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch 6-678521/RK

In Pieterlen

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQyNTcFAPy7DggNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQyNTc1NrQ1NTPUsDM2tDcws9Uwtja0MDAzMjA0MTK0NjA1NjSwuglJGhsYm5A0KPXnxBShoAO9CVY1UAAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtuVaSiXBEQTBnyFo_q84cIgROzvrmrXgY162Y9mTARiZj4Nbcq0lYKnQovBESAh4mNihwib662nso4v2NoQgicZOAFVv_Sn3eT1jFzMncgAAAA==</wm>

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 031 305 51 30 Bramtec AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNTIEAD-pYwENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQdXZl0lwmRJUZxWBKEgjYTxU2t1lSaluU_cj7X_QJL4ZSjVQAAAA==</wm>

⇒ Grosser Balkon ⇒ Schöne Aussicht ⇒ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1550.– plus HK/NK Fr. 350.–.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNwMAUF2WyA8AAAA=</wm>

Miete/Mt.: CHF 1790.- inkl. NK Pauschal

Lagerhalle 900 m2

51⁄2-Zimmer-Attikawohnung im 4. OG

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7O5xLeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe3jCZ23b0fYAfCCNRUH3VJFDXlJ1C4JZ4DhjMliRKUSXlv-k87nuF_J20hlVAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIy3ECMho24mDcWYyz_z8Jbg5t0_a1Vszh01b3sx6FAExIZfSFZi5jKX5m1HHSPBhWQrPPmsKPlzTKGPpkhBBaH65RAjtI91z3Czw6PL5yAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ2NDcCAObh3ykNAAAA</wm>

Per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRakuSHanGZGqRlZrMhgCtoWhrsWCU9hE1v_Q-Vz3C76nxTJVAAAA</wm>

- Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad/WC mit Fenster - Bodenbeläge Parkett und Lino - Balkon mit schöner Aussicht - Keller und Estrichabteil - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazu gemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDY0NwIAWB77Ag8AAAA=</wm>

Büro- und Lagerfläche

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

In unmittelbarer Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

Zu verkaufen: freundliche, gepflegte Wohnung, Sanierungsbedarf in Küche und Bad. Balkon/Wintergarten (4.OG, Lift). Weitsicht. Nahe ÖV/Läden; mit 6-678863/K Keller und Garagenbox.

A rc hip ex Gmb H Immobilienberatung 360° Hauptstrasse 22a ∙ CH-2562 Port T 032 331 22 70 ∙ F 032 331 20 40 www.archipex.ch ∙ info@archipex.ch

Div. Einstellhallenplätze Mtl. Mietzins Fr. 90.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-112575/K

Zu vermieten in Lyss

3½-Zimmer-Dachwohnung 87 m2, mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAzNwcAqLkVvA8AAAA=</wm>

eig. Waschm./Tumbler. Miete Fr. 1400.inkl. NK. NR. Keine Haustiere. Tel. 079 256 16 46 <wm>10CB3Juw3DMAwFwIko8Ik_MSoDd4YLwwtIkF1n_ypIiqtu37sV_ntvx7WdHczs5NE8osOsJHt3K8j4XVaGvgBolSbo09eUtgY9JkmqcdPQCboDtckMTh_ls54v2tg1UWkAAAA=</wm>

6-678677/K

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.–

Zu vermieten ab sofort an Dauermieter in altem Grindelwalder Haus gemütliche

2 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit Parkplatz 1

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwMwAAQDD0MQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKvQ6AMAiEnwgClLZURtOtcTDuXYyz7z-JbuZyyf18Y3hG-rz27ei7MxEVKNWskHM2rOrcBGsu8UmIdWHVJqLKPxwsSgzzZYAJhGYENUh1JlK8z-sBers6D3EAAAA=</wm>

5½-Zimmer-Wohnung

mit grosser Galerie BGF 224 m2, NWF 189 m2

zlich r e H

m o k Will

Fr. 815 000.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwN7cEACYBS3ENAAAA</wm>

Zur Skipiste und Skibusstation 300 m. MZ Fr. 850.– + NK. Tel. 079 631 29 26.

6-678779/RK

Auskunft: Kurt Jutzi AG 031 819 00 66/079 222 76 83 k-jutzi@bluewin.ch Besichtigungsmöglichkeit 1. November 2014, 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13–15, 2552 Orpund

SOLVITA7 IM BEAUMONT, BIEL

6-678860/K

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW-j7UYNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu-hgq-lrXvbArDBvLjXoKpUWBAuTn-lJXCcUIjsSotEZZ7_R477vB6L_7bCVQAAAA==</wm>

Studen

6-678872/K

TAG DER OFFENEN TÜR: DONNERSTAG, 23. OKTOBER VON 17 – 19 UHR DONNERSTAG, 30. OKTOBER VON 17 – 19 UHR <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzt7AwNwIALWDhxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqTps0oiPqVjEg9i6Imf9PBDZkWZbtG6Np4s9r346-NzCzkVX3Kk2yJ6CJaoTHJyGUBYaS1V1_OHmUGObLEJiEJ4yQCT6LWLrP6wERcK2_cQAAAA==</wm>

Nachhaltig Wohnen mit Holz! 3.5 – 4.5 Zi-Wohnungen und 5.5 Zi-Attika. Preise ab CHF 850‘000.–

Gelegenheit

Modernes DEF-Haus mit 51⁄2 Zi. inkl. 1 Doppel-Carport. Der Ausbau kann mitbestimmt werden. Schlüsselfertiger Festpreis Fr. 745 000.– inkl. Land und Nebenkosten. Bezugsbereit Sommer 2015. Günstige Finanzierungsmöglichkeit. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDUDAAg5ntgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLUzNrQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLa0MDIyA0NLEyNAYyDI2MjKyNgGpMHBB69OILUtIABVw0rFUAAAA=</wm>

BRAMO-BAU GmbH

ERA Seeland Tel. 032 323 01 04 I bschoenhofen@erasuisse.ch www.eraseeland.ch

2502 Biel, Tel. 032 322 97 07 www.bramobau.ch info@bramobau.ch 6-678856/K

81. Bieler Zibele- und Obstmärit

Samstag, 25. Oktober 2014

Zwiebeln, Obst, Gemüse, Züpfen, Bauernbrot, Bielerseewein, Blumen und vieles mehr.

n e m

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDYEAC0LoBANAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDR5bTWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T0o-Cxt3dsWQB5yqdU0HBSjBwvFzUKR3tQnjCBVPZLSMf-LHPd5Pb_YLiVUAAAA</wm>

OPEL IN BIEL

6-678831/K

AUSSTELLUNG.

Gerne begrüssen wir Sie an unserer traditionellen Herbstausstellung. Profitieren Sie von unseren speziellen Ausstellungsaktionen.

✓ Cash- und Eintauschprämien ✓ Spezielle Herbstangebote

Freitag, Samstag, Sonntag,

24. Oktober 2014, 25. Oktober 2014, 26. Oktober 2014,

✓ Leasing Sonder-Zinssatz ✓ limitierte Ausstellungs-Angebote

09.00 bis 18.30 Uhr 09.00 bis 18.00 Uhr 10.00 bis 17.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzABAFzru0ANAAAA</wm>

opel.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja2d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSpBZYGl9EtOakUjyQYCtqMqjClMZXOWP4j53PdL02R6BBVAAAA</wm>

Freundlich laden ein: Die Marktfahrer 6-678704/K

2501 Biel - Bienne 032 328 66 00 www.ahg-cars.ch info@ahg-cars.ch


3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 16. Mai 2014 4. Wahlen â&#x20AC;&#x201C; Des Präsidenten â&#x20AC;&#x201C; Der Mitglieder des Burgerrates â&#x20AC;&#x201C; Der Rechnungsrevisoren 5. Genehmigung Budget 2015 6. Kenntnisnahme Finanzplan 2016â&#x20AC;&#x201C;2018 7. Kreditgenehmigung Sanierung Champagneallee 8. Verschiedenes

Notfalldienste Tag & Nacht SANITĂ&#x201E;TSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

Ă&#x201E;RZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

APPEL SANITAIRE Dâ&#x20AC;&#x2122;URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE Dâ&#x20AC;&#x2122;ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute Ă partir du rĂŠseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

Mett, den 14. Oktober 2014

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Burgergemeinde Mett

ZAHNARZT

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

6-678780

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Burgergemeinde Madretsch

TIERARZT

Ordentliche Versammlung

0900 099 990 (Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;/Minute aus dem Festnetz)

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute Ă partir du rĂŠseau fixe)

VETERINAIRE

Samstag, den 22. November 2014. 15.15 Uhr Besammlung beim OSZ-Madretsch, Friedweg 24. Versammlung im Forsthaus um 16.00 Uhr.

13000.31000000

BURGERGEMEINDEN

0900 099 990 (Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;/minute Ă partir du rĂŠseau fixe) 13000.31000000

Traktanden: 1. Protokoll 2. Voranschlag 2015 2.1 Forstkassenrechnung 2.2 Verwaltungsrechnung 3. Neuaufnahmen 4. Wahlen 5. Genehmigung des Ăźberarbeiteten Einburgerungsreglements 6. Verschiedenes

Burgergemeinde Mett

Einladung zur Burgergemeindeversammlung Freitag, 28.11.2014, Beginn 18.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett

5-112429

        &G )PCUV  CTGP 9CUUGT & HV  FG /QDVV W GTDGUUGTP $GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP $G   6GGHQP 6G    

Das Reglement liegt 30 Tage vor und nach der Versammlung bei der Sekretärin zur Einsichtnahme auf.

Traktanden: 1. Begrßssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers

Impressum: ParaĂŽt le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tĂŠl. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. DĂŠlai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tĂŠl. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. ÂŤLes annonces et les communications officielles publiĂŠes dans cette feuille dâ&#x20AC;&#x2122;avis ne peuvent pas ĂŞtre reproduites (totalement ou partiellement), modifiĂŠes ou exploitĂŠes par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressĂŠment interdite, indĂŠpendamment du fait que lâ&#x20AC;&#x2122;annonce ou la communication officielle est modifiĂŠe ou non. La sociĂŠtĂŠ de publicitĂŠ et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la sociĂŠtĂŠ de publicitĂŠ après consultation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur.Âť

En cas dâ&#x20AC;&#x2122;urgences Jour & Nuit

Madretsch, 29.09.2014

TGWCICE DG

Der Burgerrat

6-678888

} o

Leidenschaftlich anders

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination fĂźr Biel, Grenchen und das Seeland

o -Z } o}

Zo

} o

o Zo

}

oo -Z Z

o}

o

neu deďŹ niert.

Der M{zd{ CX-5 mit SKYACTIV Technologie.

Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger BĂźren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n RĂźti b. B. ge rin Biel ub 84 298 Leserinnen Orpund e L BĂźren a.A. Oberwil und Leser. BrĂźgg Nidau

o Z - Fahrspass

u

na

ng Le

Bibern

Meienried

(Mach Basic 12/13)

www.publicitas.ch/biel

S Lat utztrig en

TäuffelenGerolfingen

en

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Studen

ig

Anzeigenverkauf und -beratung

Ae

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

ck

ne

g Ha

Walperswil

WĂśchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfĂźgbar unter www.regio-kombi.ch

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Port nd

u Bellm

Jens M MĂś He erzlig rig en en rmri ge n Epsach BĂźhl

z

er

Lig

Ipsach

r ge

27 600.â&#x20AC;&#x201D;

oder

ab CHF

259.â&#x20AC;&#x201D;/ Monat 1

Gossliwil

Scheuren Sch wa de rna Dotzigen u

BĂź

sc

-TĂź

nn

a Tw

z

r he

ten

ab CHF

Lßterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

Die Angebote sind kumulierbar und gĂźltig fĂźr Verkaufsverträge vom 01.09.14 bis 31.10.14. 1 Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD, Nettopreis CHF 27 600.â&#x20AC;&#x201D;, 1. grosse Leasingrate 25.40 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., LauďŹ&#x201A;eistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2.9 %, CHF 259.â&#x20AC;&#x201D;/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gĂźltig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung fĂźhrt. EnergieefďŹ zienz-Kategorie A â&#x20AC;&#x201C; E, Verbrauch gemischt 4,6 â&#x20AC;&#x201C; 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 119 â&#x20AC;&#x201C; 155 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g CO2/km).

Kommen Sie zu uns: Eine Probefahrt wird Sie Ăźberzeugen.

it NEU m tem ier integr rif Farbta

Moosgasse 16, 2562 Port / Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch / info-salvato@evard.ch

Wir optimieren Ihren Werbeerfolg. Denn als fĂźhrendes Mediendienstleistungsunternehmen verfĂźgen wir Ăźber das Know-how, um Ihrer Kommunikation zum Erfolg zu verhelfen. Wir stellen Kontakte her. Rufen Sie uns an: T +41 32 328 38 88.

publicitas.ch/biel


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-673886/K

6-678827/K

Seepintli

Restaurant

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

6-675298/K

Di–Fr Mittagsmenü ab Fr. 12.– Do + Fr Mittagsbuffet à discrétion Fr. 20.–

Wir haben vom Sa, 1.11.2014 bis Sa, 29.11.2014 Betriebsferien

Partyservice, so einfach geht das! Bei uns bestellen und zu Hause mit Ihren Verwandten und Freunden geniessen. Rufen Sie uns an!

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91 Ambiente

Restaurant Löwen Nidau

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Gasthof zum Bad Oberwil b. Büren

bestbekannte Wildspezialitäten (Rehrücken auf Vorbestellung) Fondue Chinoise und Bourguignonne à discretion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget

Tel. 032 / 351 24 06

Ämmitaler – Wuchenend

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Div. Spezialitäten usem Ämmitau

Samstag, 25. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 26. Oktober ganzer Tag

6-674673/K

Voranzeige: 01. + 02. Oktober Rinderwochenend

RESTAURANT

100% WIR

Rindszunge mit hausgemachtem Kartoffelstock Gutbürgerliche Küche: z.B. Zürcher Geschnetzeltes; Brasato ticinese; Kalbsläberli an Portweinsauce 6-673887/K

LIDO

Täglich üsi husgmachte Öpfelchüechli mit Vanillecreme

Nidau, Uferweg 40, 032/322 40 82

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

mit Action ist bei uns willkommen. Chinoise, Tischgrill, Raclette, Käsefondue etc.

Ihr Betriebsessen, Event & Apéro

6-678857/K

RESTAURANT LIDO www.restaurantlido.ch

Käsefondues, Seesicht und vieles mehr!

6-673403/K

Qualität

Chaque midi de 6-672734/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-675329/K

Bonnes tables

Herrliche Bergsicht

Nach Vereinbarung vermieten wir in ruhigem Quartier in Thun an der Lerchenfeldstrasse mit schönsten Materialien sanierte

4½-Zimmer-Wohnung

Starke Umzüge

Wegen Büroverlegung

komplettes Büroinventar

6-678713/RK

Reinigungen

egal woher, egal wohin, wir zügeln Sie überall hin! 0848 00 20 16 (Ortstarif) 079 8000 999 schon ab 99.–/Std. Marco Bamert, Betriebsleiter

6-678862/K

Gold- + Edelsteinschmuck Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-098342/K

mit Möbeln und Maschinen, sehr billig abzugeben. Abzuholen nach Terminvereinbarung. Tel. 079 329 69 05 od. 079 329 31 11

In Pieterlen an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

1-Zimmer-Wohnung im EG ⇒ Zimmer mit Laminat ⇒ Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 420.– plus HK/NK Fr. 120.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28. 5-112656/K

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau: Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

im 2. Stock, gr. Balkon. Küche mit GS, Glaskeramik, Granitabdeckung, zahlreiche Wandschränke, wunderbare Eichenparkettu. Innenausbau… Plattenböden. Bad m. Badewanne, HandModerner tuchradiator, Fenster Kelleru. Estrichabteil. EinWir vermieten inusw. 3294 Büren a/A anÖV, sonkauf u. Schulen in der Nähe. MZ Fr. 1670.–,Lage, NK Fr. 280.– niger, ruhiger, kinderfreundlicher un-

Vertrauen seit 1960 weit vom Stettli,

41⁄2-Zimmerwohnung THÉRÈSE BÜHLMANN

mit BalkonImmobilien-Treuhand in älterem, gepflegtem MFH mit grossem Garten. Küche mit Glaskeramik, Neuengasse 39, 3011 Bern Granitabdeckung, 5483360 Telefon Eichenparkett031 311 66 50 und Plattenböden. Bad mit Badewanne. Schulen, öV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. 5-113016/K

Vertrauen seit 1960

THÉRÈSE BÜHLMANN Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50

Zu vermieten per 1. November mitten im Stedtli Büren renovierte, ruhige

Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

6-677880/RK

11⁄2-Zimmer-Wohnung

für 1-Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- und Vinylböden. Miete Fr. 850.– + NK Fr. 100.– Tel. H. Volkart 079 813 10 49.

5-112945/RK


Biel AGENDA JE 23.10. – ME 29.10.2014 Ville deStadt Bienne DO/JE 23.10.2014 JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne

EXPOSITION ALEXANDRE DESCHAUMES Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Une exposition personnelle et unique. Ce n’est pas uniquement la réalité visible qui l’inspire. Mais c’est en lui apposant une interprétation, particulièrement personnelle et émotionnelle, qu’il commence à pouvoir magnifier cette scène. www.meyerkangangi.ch

Depuis toujours, la beauté naturelle éphémère des plantes et des fleurs fascine l’homme. Artistes et designers s’inspirent de leurs formes et de leurs couleurs et veillent à ce que le jardin d’images prospère continuellement. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Nouveau Musée Bienne

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. www.nmbiel.ch

12E – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne

EXPOSITION ISABELLE BREGUET Galerie Tentation by kamartix, Bienne Exposition de peintures d’Isabelle Breguet. 13:45 HISTOIRES EN ARABE Bibliothèque de la Ville, Bienne Avec l'animatrice Fatima Kandil. www.bibliobiel.ch

19:00 TANDEM – L'APPRENTISSAGE ORIGINAL D'UNE LANGUE Bibliothèque de la Ville, Bienne Séance d'information et de formation de tandems; gratuite et ouverte à toute personne intéressée. Inscription: Forum du bilinguisme, tél. 032 323 22 80, e-mail: tandem@bilinguisme.ch. www.bilinguisme.ch

20:15 ON NE PAIE PAS, ON NE PAIE PAS! Théâtre Palace, Bienne Farce militante dans laquelle quiproquos, situations burlesques, coups d’éclats et éclats de rire s’enchaînent avec férocité et allégresse. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 ELIYAH REICHEN ET NICOLAS ENGEL Café littéraire, Bienne Une installation sonore de concert avec divers instruments à clavier, voix et sons de tous les jours ainsi que des synthétiseurs et de l'électronique. www.litcafe.ch

Une exposition au Centre d’art CentrePasquArt donne un aperçu des travaux récents et plus anciens réalisés en matière de performances dans l’espace public. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Bienne

FR/VE 24.10.2014 NORIKO STEINER + CHRISTINA BRATSCHI Ancienne Couronne, Bienne Vernissage de l’exposition des artistes Noriko Steiner, figures et Christina Bratschi, images. (Vernissage à 18:00) VERNISSAGE, URS HANSELMANN Art Etage, Bienne Vernissage de l’exposition de Urs Hanselmann dans la galerie Art-Etage.

Alexander Jaquemet (*1978, Cerlier) sonde les lieux reculés de la forêt où la nature apparaît sans artifice. Les images crépusculaires de Yann Mingard (*1973, Neuchâtel) montrent la forêt comme un lieu étrange et primitif. www.photoforumpasquar t.ch

STRIPES Clinique des Tilleuls, Bienne

www.ar t-etage.ch

09:30 «MAMY-LAIT», RENCONTRE DE MAMANS Mamy-Lait, Courtelary Rencontres de mamans (et papas). Thème du mois: discussion libre, pas de thème particulier. Petit déjeuner offert, entrée gratuite, enfants accueillis avec bonheur. www.mamy-lait.ch/rencontre.php

12:30 MUSIQUE À MIDI AU TEMPLE Temple allemand, Bienne Cycle de concerts de midi au Temple allemand en Vieille ville. www.pascalevancoppenolle.org

Heinz Pfister, découpage sur papier. www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTAL Hôtel Mercure Plaza, Bienne

16:30 BUTOH DANSE À L'EXPO LAND ART Parking du parc zoologique de Boujean, Bienne Une danse qui est définie dans le vide. Avec Danza Butoh, Mariann Spörri, Anne-Sophie Holliger, Andrea Casallas, Wronka Schneider, Veronika Posch, Johanna Limacher, tous danseurs/euses. Musique de Yannick Jeanguenin. www.landar tkosta.blogspot.ch

Peintres de Suisse, de Russie et d'Ukraine

19:00 NUIT DE NEIGE Rennweg 26, Bienne «Nuit de neige», c’est un monde plein de mystères où les animaux savent parler, où les forces de la

nature se combattent entre elles. Avec humour, profondeur et beaucoup de suspense.

20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Bienne

www.theatredelagrenouille.ch

20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Bienne Le sirocco souffle sans relâche sur Palerme quand Rosa et Clara, en route pour célébrer le mariage d’une amie, se perdent dans la ville et débouchent dans une ruelle étroite: Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italie/ CH/F 2013, 93’, I/d/f. www.filmpodiumbiel.ch

22:00 SW6 NIGHT Coupole, Bienne Du rap en live avec: Sparrow the movement, SWC, La Base et Tru Comers. Ainsi que Djs: Switchflow, Hanjob, Foxhound et Nuro. www.caj.ch

22:00 CONCERTS ET DJ À L'ELDORADO BAR Bar Eldorado, Bienne Soirées DJ's et concerts blues, rock, divers. VE 24: Saahsal-rockfolk/VE 31: DJ Slackering, stoner. www.myspace.com/eldoradobiel

22:30 A NIGHT OF MEMORIES Duo Club, Bienne Party avec Aston Martinez, Dainskin, DJ Tonic, Satino & DJ Rocca www.2uo.ch

22:30 BEBOP ELECTRO SWING Étage Club, Bienne Bebop – Electro swing party feat. Senor Zazou & Sirsway. Entrée 10.–. www.etage-club.ch

SA/SA 25.10.2014 NORIKO STEINER + CHRISTINA BRATSCHI Ancienne Couronne, Bienne Exposition de Noriko Steiner, figures et Christina Bratschi, images. SIX ATELIERS – CLUB DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne «Les secrets...», ateliers bilingues dans le cadre du Club des enfants – nombre de participants limité – inscription obligatoire. www.pasquar t.ch

URS HANSELMANN Art Etage, Bienne Une intervention minimale cause une subtile irritation. C‘est la poésie concrète des nouvelles oeuvres de Urs Hanselmann. www.ar t-etage.ch

11:00 NUIT DE NEIGE Rennweg 26, Bienne «Nuit de neige», c’est un monde plein de mystères où les animaux savent parler, où les forces de la nature se combattent entre elles. Avec humour, profondeur et beaucoup de suspense. www.theatredelagrenouille.ch

17:00 CONFÉRENCE AVEC GIOVANNANGELO CAMPOREALE Saletta cinfo, Bienne Conférence en italien sur le thème: Fermo e verucchio e gli etruschi.

www.filmpodiumbiel.ch

www.ranch-holzmatt.ch

20:00 CANTARES DE LA AMERICA LATINA Voirie, Bienne Concert avec: Rosa Carballo, voix; Pablo Allende, guitare; Pablo Lacolla, percussion. Ouvertures des portes et bar à partir de 19:00. Entrée 20.–. www.rosatrio.tumblr.com

Le sirocco souffle sans relâche sur Palerme quand Rosa et Clara, en route pour célébrer le mariage d’une amie, se perdent dans la ville et débouchent dans une ruelle étroite: Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italie/ CH/F 2013, 93’, I/d/f.

18:00 TOUT AU FOND, DANS LA CAMPAGNE Place de la Gare, Bienne Chorégraphie de Katharina Vogel. www.katharinavogel.ch

20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Bienne

www.filmpodiumbiel.ch

22:00 RANDOMER Coupole, Bienne Djs: Beneath, Azamat B., Support by La Ménagerie. www.caj.ch

22:30 DJ WINDKIND Étage Club, Bienne Dj Windkind, Style: Psychedelic Trance Progressive. Entrée 10.–. www.etage-club.ch

SO/DI 26.10.2014 11:00 NUIT DE NEIGE Rennweg 26, Bienne «Nuit de neige», c’est un monde plein de mystères où les animaux savent parler, où les forces de la nature se combattent entre elles. Avec humour, profondeur et beaucoup de suspense.

Le sirocco souffle sans relâche sur Palerme quand Rosa et Clara, en route pour célébrer le mariage d’une amie, se perdent dans la ville et débouchent dans une ruelle étroite: Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italie/ CH/F 2013, 93’, I/d/f. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 28.10.2014 18:00, 20:30 IL CLASSICO: L'ASSASSINO Filmpodium Bienne

www.theatredelagrenouille.ch

12:00 TOUT AU FOND, DANS LA CAMPAGNE Place de la Gare, Bienne Chorégraphie de Katharina Vogel. www.katharinavogel.ch

17:00 CONFÉRENCE AVEC GIOVANNANGELO CAMPOREALE Saletta cinfo, Bienne Conférence en italien sur le thème: I viaggi di Ulisse: Dall'odissea al commercio greco nel mar tirreno.

www.saltimbanques.ch

17:00 HÉ, TZIGANE, PRENDS TON VIOLON! Église St-Paul, Bienne Ensemble vocal Gallicantus, Chansons Tziganes ainsi qu’un Quatuor de piano. Entrée libre, collecte.

La Lanterne Magique, le club de cinéma international pour enfants, propose chaque mois un nouveau film à découvrir au cinéma, en s’amusant à Bienne, au cinéma Apollo, Place Centrale à 13:30.

Date: PREMIÈRE: 24 octobre 2014 à 19:00 Lieu: Rennweg 26, Bienne Une pièce de théâtre sur le courage et la responsabilité, la jalousie et la sollicitude, la glace et le feu. Imagine-toi une île de feu et de glace. Au-dessus, une petite hutte, isolée et recouverte de neige. À l’intérieur, des parents avec leur enfant. Devant, un chien et un mouton. Les parents doivent s’en aller et la tempête se lève. De quoi perdre tout courage.

www.theatredelagrenouille.ch Alfredo Martelli, un antiquaire romain, est arrêté à son domicile et emmené au commissariat. En attendant d'être interrogé, il se demande ce que lui veut la police. Elio Petri, Italie/F 1961, 100', I/f. www.filmpodiumbiel.ch

www.ladante.ch

17:00 MUSIQUE DES BALKANS Le Toit des Saltimbanques, Courtelary Le Toit des Saltimbanques, petit théâtre à Courtelary, débute la saison en musique avec le quatuor Roue libre.

De Charles Way. Tout public dès 5 ans. Version bilingue (f + d)

Nuit de neige, c’est un monde plein de mystères où les animaux savent parler, où les forces de la nature se combattent entre elles. Pièce de théâtre avec humour et beaucoup de suspense.

MI/ME 29.10.2014 13:30 LA LANTERNE MAGIQUE Cinéma Apollo, Bienne La Lanterne Magique est le club de cinéma pour enfants. Il est composé de 75 clubs qui proposent à des milliers d'enfants de découvrir des films de qualité. www.lanterne-magique.org

15:00 LE JUKE-BOX DE LA FORÊT Théâtre pour les petits, Bienne

17:00 CHEMINS SONORES D'AMÉRIQUE JUSQU'EN SUISSE Voirie, Bienne

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

Des comptines chantées et animées par les marionnettes de la ménagerie des Bamboches. Cie Les Bamboches. Pour enfants à partir de 2 ans. Durée env. 30 minutes. L'ensemble New4Art composé de deux pianistes et de deux batteurs se lance sur la piste des compositeurs américains de la fin du 20 e siècle et les amène dans des espaces sonores exceptionnels de la Suisse. www.judithwegmann.ch

18:00, 20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Bienne Le sirocco souffle sans relâche sur Palerme quand Rosa et Clara, en route pour célébrer le mariage d’une amie, se perdent dans la

www.theater-chlyne-petits.ch

18:00 JARDIN D’IMAGES. DE L’ILLUSTRATION BOTANIQUE AU DESIGN NMB Nouveau Musée Bienne Visite guidée avec Elise Maillard, collaboratrice scientifique et Dr Bernadette Walter, conservatrice au dpt Art/Collection Robert. www.nmbiel.ch

www.ar tdialog.ch

LANTERNE MAGIQUE

THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE PRÉSENTE: NUIT DE NEIGE

MO/LU 27.10.2014

www.ladante.ch

18:30 CONCERT AU RANCH Restaurant Ranch, Orpond Concert au ranch, Buddy Dee & Ghostriders.

ville et débouchent dans une ruelle étroite: Via Castellana Bandiera . Emma Dante, Italie/ CH/F 2013, 93’, I/d/f.

Prochaines dates: 29 octobre 2014, 26 novembre 2014, 28 janvier 2015, 18 février 2015, 18 mars 2015, 22 avril 2015, 20 mai 2015, 10 juin 2015.

Le meilleur du cinéma Sans leurs parents, mais entourés d’adultes responsables, les enfants apprivoisent les grandes émotions du cinéma et partagent des moments privilégiés avec des camarades de leur âge, tout en aiguisant leur sens critique. La Lanterne Magique propose chaque année un nouveau programme de films qui montrent le meilleur du cinéma dans toute sa diversité, offrant ainsi une éducation à l’image de qualité.

Plus d’infos: www.lanterne-magique.org

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Tel. 032 341 35 55

www.ar thurbielbienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 23. – MI 29.10.2014 DO/JE 23.10.2014 BILDERGARTEN. VON DER NATURILLUSTRATION ZUM DESIGN NMB Neues Museum Biel

AUSSTELLUNG ALEXANDRE DESCHAUMES Galerie Meyer & Kangangi, Biel Fasziniert von der Natur, begibt sich Alexandre Deschaumes fern von der Zivilisation auf die Suche nach der Schönheit der Natur. Sein Ziel ist es, die Atmosphäre, die auf ihn einwirkt, mit seiner Kamera einzufangen und in seinen Bildern zu präsentieren. www.meyerkangangi.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. Blumen und Pflanzen bezaubern mit ihrer vergänglichen Naturschönheit seit jeher die Menschen. Kunstschaffende und Gestalter lassen sich von ihren Formen und Farben inspirieren und sorgen dafür, dass sich der Bildergarten stetig erweitert. www.nmbiel.ch

PARADIS MYSTÉRIEUX NMB Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

www.por t.ch

WIDERSPRUCH ALS PRINZIP Galerie Mayhaus Ilja Steiner, Erlach 12 künstlerische Positiven von Lehrern und ehemaligen Schülern der Schule für Gestaltung Biel. Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag von 14:00 bis 19:00. www.galerie-mayhaus.ch

08:30 SCHWIERIGE LEBENSSITUATIONEN Bildungsstelle der kath. Kirche, Biel Besser verstehen – überlegter helfen. www.kathbern.ch

13:45 GESCHICHTEN IN ARABISCH Stadtbibliothek Biel Unter der Leitung der Leseanimatorin Fatima Kandil. www.bibliobiel.ch

17:30 WINTERBÖRSE Matthäus-Zentrum Port Am 23. und 24. Oktober findet wieder die Winterbörse in Port statt. www.elternvereinpor t.ch

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Biel

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort. www.photoforumpasquar t.ch

STRIPES Klinik Linde, Biel

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE Stadtbibliothek Biel Informationsveranstaltung. Experten führen in diese besondere Sprachlernmethode ein. Anmeldung: Forum für die Zweisprachigkeit: Tel. 032 323 22 80 E-Mail: tandem@zweisprachigkeit.ch. www.zweisprachigkeit.ch

20:00 BUCHVERNISSAGE «DAS OBSERVATORIUM» VON BETTINA WOHLFENDER Voirie, Biel Einführung: Samuel Moser, anschliessend Lesung und Apéro. 20:15 ON NE PAIE PAS, ON NE PAIE PAS! Theater Palace, Biel Eine wilde, militante Farce, in der burleske Situationen, Quiproquos, Paukenschläge und Lachanfälle Schlag auf Schlag aufeinanderfolgen. www.spectaclesfrancais.ch

20:30 ELIYAH REICHEN UND NICOLAS ENGEL Literaturcafé, Biel Eine konzertante Klanginstallation mit diversen Tasteninstrumenten, Stimm- und Alltagsgeräuschen, Synthesizer und Elektronik. www.litcafe.ch

FR/VE 24.10.2014 Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel

18:00 NORIKO STEINER & CHRISTINA BRATSCHI Alte Krone, Biel Vernissage der Ausstellung von Noriko Steiner, Figuren & Christina Bratschi, Bilder. VERNISSAGE, URS HANSELMANN Art Etage, Biel Vernissage der Ausstellung von Urs Hanselmann in der Galerie Art-Etage. www.ar t-etage.ch

Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine. www.ar tdialog.ch

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche, Biel Die andere Art, die Mittagspause zu gestalten.

17:30 WINTERBÖRSE Matthäus-Zentrum Port Am 23. und 24. Oktober findet wieder die Winterbörse in Port statt. www.elternvereinpor t.ch

19:00 WINTERNACHT Rennweg 26, Biel «In einer Winternacht» spielt in einer geheimnisvollen Welt, in der Tiere sprechen können und die Mächte der Natur miteinander ringen. Humorvoll, tiefgründig und voller Spannung. www.theatredelagrenouille.ch

20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Biel Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen: der Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italien/CH/F 2013, 93', I/d/f. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 LUKA BLOOM (IRL) – HEAD & HEART TOUR 2014 Kreuz Nidau Luka Bloom hat eine unglaubliche Bühnenpräsenz und schreibt seit über 20 Jahren Hymnen für den Frieden und Hommages an die Liebe. www.kreuz-nidau.ch

22:00 SW6 NIGHT Gaskessel, Biel Rap live mit: Sparrow the movement, SWC, La Base und Tru Comers. Und noch Djs: Switchflow, Hanjob, Foxhound und Nuro. www.ajz.ch

20:00 «DAS ANDALUSISCHE MIRAKEL» Kulturkeller Gerbestock, Kerzers Mit der Gruppe Theater-Zyt unter der Regie von Matthias Schmid. Bar offen ab 19.30. Reservation: Tel. 031 750 53 53. www.gerbestock.ch

20:00 CANTARES DE LA AMERICA LATINA Voirie, Biel Konzert mit: Rosa Carballo, Stimme; Pablo Allende, Gitarre; Pablo Lacolla, Schlagzeug. Türöffnungen und bar um 19:00. Eintritt 20.–. www.rosatrio.tumblr.com 20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Biel Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen: der Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italien/CH/F 2013, 93', I/d/f. www.filmpodiumbiel.ch

22:00 RANDOMER Gaskessel, Biel Djs: Beneath, Azamat B., Support by La Ménagerie. www.ajz.ch

22:30 A NIGHT OF MEMORIES Duo Club, Biel Party mit Aston Martinez, Dainskin, DJ Tonic, Satino & DJ Rocca www.2uo.ch

www.etage-club.ch

www.etage-club.ch

URS HANSELMANN Art Etage, Biel Minimale Interventionen bewirken subtile Irritationen. Das ist die konkrete Poesie der neuen Werke von Urs Hanselmann. www.ar t-etage.ch

NORIKO STEINER & CHRISTINA BRATSCHI Alte Krone, Biel Ausstellung von Noriko Steiner, Figuren & Christina Bratschi, Bilder.

22:30 DJ WINDKIND Etage Club, Biel Dj Windkind, Style: Psychedelic Trance Progressive. Eintritt 10.–.

SO/DI 26.10.2014 11:00 WINTERNACHT Rennweg 26, Biel «In einer Winternacht» spielt in einer geheimnisvollen Welt, in der Tiere sprechen können und die Mächte der Natur miteinander ringen. Humorvoll, tiefgründig und voller Spannung.

11:00 WINTERNACHT Rennweg 26, Biel «In einer Winternacht» spielt in einer geheimnisvollen Welt, in der Tiere sprechen können und die Mächte der Natur miteinander ringen. Humorvoll, tiefgründig und voller Spannung. www.theatredelagrenouille.ch

www.katharinavogel.ch

16:00 ZUSAMMEN KIRCHE SEIN Stadt Biel Bieler Migrationskirchen laden zur Begegnung ein.

12:00 LE MOUVEMENT, THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel Öffentliche Führung durch Le Mouvement – The City Performed. Eintritt kostenlos, Reservation empfohlen: info@kulturvermittlung-biel.ch

17:00 KONFERENZ MIT GIOVANNANGELO CAMPOREALE Saletta cinfo, Biel Konferenz in Italienisch über das Thema: Fermo e verucchio e gli etruschi.

www.lemouvement.cf

14:00 MARZIPANGESPENST Bielersee Schifffahrt, Biel Kreiere ein Marzipan-Gespenst zu Halloween .

www.ladante.ch

www.bielersee.ch

18:30 KONZERT IN DER RANCH Restaurant Ranch, Orpund Konzert in der Ranch, Buddy Dee & Ghostriders.

17:00 KONFERENZ MIT GIOVANNANGELO CAMPOREALE Saletta cinfo, Biel Konferenz in Italienisch über das Thema: I viaggi di Ulisse: Dall'odissea al commercio greco nel mar tirreno.

www.ranch-holzmatt.ch

20:00 TANZNACHT40 Piccadilly's Rockcafé, Aegerten Die bekannte Tanznacht für alle ab 40 Jahren. Discohits von alt bis neu. www.tanznacht40.ch

www.ref-biel.ch

ZAUBERLATERNE Bei der Zauberlaterne, dem internationalen Filmklub, können Kinder jeden Monat einen neuen Film im Kino entdecken. In Biel, im KINO APOLLO, Zentralstrasse, um 15:30.

www.ctsbiel-bienne.ch

17:00 KLANGWEGE VON AMERIKA IN DIE SCHWEIZ Voirie, Biel Das Ensemble New4Art – zwei Pianistinnen und zwei Schlagzeuger – begibt sich auf die Spur amerikanischer Komponisten des späten 20. Jahrhunderts und holt sie in aussergewöhnliche Klangräume der Schweiz.

www.ladante.ch

17:00 EMIL – DREI ENGEL! Volkshaus, Biel 100 Minuten immer nur stur in ein Buch gucken, nein, das kann

THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE PRÄSENTIERT: IN EINER WINTERNACHT

www.judithwegmann.ch

17:00 HE, ZIGEUNER, GREIFE IN DIE SAITEN Pauluskirche, Biel Ensemble vocal Gallicantus Quatuor Arman. Johannes Brahms: Zigeunerlieder und Klavier-Quartette. Eintritt frei, Kollekte. www.ref-biel.ch

18:00, 20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Biel

Von Charley Way. Für junges Publikum ab 5 Jahren. Zweisprachige Version (d+f) Datum: PREMIERE: 24. Oktober 2014 um 19:00 Ort: Rennweg 26, Biel Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen: der Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italien/CH/F 2013, 93', I/d/f. www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 27.10.2014 18:00 GANZ IM HINTERGRUND, IN DER LANDSCHAFT Bahnhofplatz Biel In «ganz im Hintergrund, in der Landschaft» werden Bewegung und Klang radikal reduziert auf die Feinheit minimaler emotionaler Regung, auf Atem, Vibration. Dabei entsteht eine intime Poesie, die Sinne öffnen sich weit in Zeit und Raum hinein. www.katharinavogel.ch

20:30 VIA CASTELLANA BANDIERA Filmpodium Biel

www.theatredelagrenouille.ch

12:00 GANZ IM HINTERGRUND, IN DER LANDSCHAFT Bahnhofplatz Biel In «ganz im Hintergrund, in der Landschaft» werden Bewegung und Klang radikal reduziert auf die Feinheit minimaler emotionaler Regung, auf Atem, Vibration. Dabei entsteht eine intime Poesie, die Sinne öffnen sich weit in Zeit und Raum hinein.

www.ref-biel.ch/home/arbeitskreisfuer-zeitfragen/veranstaltungenprojekte.html

Emil Steinberger nicht. So schildert er viel lieber skurrile Erlebnisse und erzählt in seinem Programm «Emil – Drei Engel!» amüsante Geschichten.

20:30 AFTER SHAVE Café Flora, Biel Pierre-Alain Kessi, Mark Koch, Silvano Parroni und Thomas Fahrer.

22:30 BEBOP ELECTRO SWING Etage Club, Biel Bebop – Electro swing party feat. Senor Zazou & Sirsway. Eintritt 10.–.

SA/SA 25.10.2014

Stadt Biel Ville de Bienne

Ein Theaterstück über Mut und Verantwortung, Eifersucht und Fürsorge, Eis und Feuer. Stell dir mal vor. Eine Insel voll Feuer und Eis. Eine kleine Hütte, einsam und mit Schnee bedeckt. Darin Vater, Mutter, Kind, davor ein Hund, ein Schaf. Die Eltern müssen weg und ein Sturm zieht auf. Da könnte man wirklich den Mut verlieren. In einer Winternacht spielt in einer geheimnisvollen Welt, in der Tiere sprechen können und die Mächte der Natur miteinander ringen. Humorvoll, tiefgründig und voller Spannung. www.theatredelagrenouille.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Zwei Frauen, Rosa und Clara, sind im Fiat Multipla unterwegs zur Hochzeit eines Freundes, als sie sich verfahren und in einer stinkigen Gasse landen: der Via Castellana Bandiera. Emma Dante, Italien/CH/F 2013, 93', I/d/f. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 28.10.2014 18:00, 20:30 IL CLASSICO: L'ASSASSINO Filmpodium Biel Der römische Antiquitätenhändler Alfredo Martelli kommt in der Früh nach Hause. Dort hat er kaum die Gelegenheit, sich frisch zu machen, denn ein Trupp Polizisten bittet ihn, auf die Wache mitzukommen. Elio Petri, Italie/F 1961, 100', I/f. www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 29.10.2014 15:30 DIE ZAUBERLATERNE BIEL Kino Apollo, Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen… und zwar in einem richtigen Kinosaal!

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

www.magic-lantern.org

Nächste Termine: 29. Oktober 2014, 26. November 2014, 28. Januar 2015, 18. Februar 2015, 18. März 2015, 22. April 2015, 20. Mai 2015, 10. Juni 2015. Das Beste des Kinos Bei der Zauberlaterne teilen die Kinder die grossen Kinogefühle mit ihren Kameraden und Kameradinnen und entwickeln zusammen ihren kritischen Sinn. Die Filmvorführungen finden ohne Eltern statt, die Kinder werden jedoch von Helfern betreut. Die Zauberlaterne bietet jährlich ein neues Filmprogramm mit den besten Kinofilmen der Filmgeschichte. Beginnend mit Klassikern des Stummfilms über erste Farb- und Tonfilme bis hin zu aktuellen Kinoproduktionen lernen die Kinder spielerisch die Evolutionen der Filmgeschichte kennen.

Mehr Infos: www.zauberlaterne.org

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-678618/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwM7QAAAH81FENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwszQwtrYyMDPWNDU2sjU1M9QyDf0MAICA1NrAyNgAxDE0NrI0NTE3MHhBa9-IKUNAD87ESEVAAAAA==</wm>

6-673136/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9K_tulFDsswtCILHEDT3VxAM4sk3Rhjxp_V171sw5ym7QHJocTKrIRWEggBD02vmaibJvESCui7_oeM-rwdO1XSYVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

5-113269/RK

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

500.– *

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDYyswQAyEh0jg8AAAA=</wm>

Manchmal brauchen pflegende Angehörige

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7V33ClQSHEEQfA1B839FwSFG7Oysa2XSj3nZjmWvUFUK4BZjdfMEVkKTefQPYYo8gSyEhf5yGfroor2NQAXRQKFLjmYs6T6vB0idtS9xAAAA</wm>

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

6-678826/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMEANCuxGMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_D_WrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLLiMAZVpcKiVJkLGKhEAvMCpyK7IxIBXf8j53PdL3t0gZRVAAAA</wm>

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNzIGAH0c6ewNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtzI2NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWBobGRgaGJlaGRqYGRgZGZmbWRoYmrsgNCjF1-QkgYABpcnQ1UAAAA=</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/solothurn

Infos unter: 032 511 11 85 6-678723/RK

05. November 2014 Aarauer «Rüebli-Märit» Besuch Schokolade Frey, Fr.38.00 pro Person Weihnachtsmärkte 1 Tag 29.11. Freiburg i.B 29.11. Huttwil 01.12. Freiburg i.B 06.12. Bremgarten 06.12. Freiburg i.B 10.12. Freiburg i.B 10.12. Montreux 13.12. Freiburg i.B 13.12. Colmar F 15.12. Freiburg i.B <wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDUEAKus-kYNAAAA</wm>

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNza2NAUA4LBSHQ8AAAA=</wm>

Wildspezialitäten mit hausgemachten Spätzli <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNLu1dr1SSOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsa9WAj6VtR9srAZhYjrFopXrIabQcMq2i0CcwzTRVWOLvFh8yQn8XQRF6p4lGgfZED_d5PVf9nBtwAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLU0NrQ1NTPUsDM2sjE0s9ExNLa0MDIyA0NLEyNDI0NTQzs7QG0iZmDggtevEFKWkAlO-0iFQAAAA=</wm>

Fr. 37.00 Fr. 32.00 Fr. 37.00 Fr. 35.00 Fr. 37.00 Fr. 37.00 Fr. 35.00 Fr. 37.00 Fr. 39.00 Fr. 37.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDIDAM-v35cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLIzNrQ1NTPUsDM2sTC0M9C0trQwMjIDQ0sTKwNDA1MrU0NbQ2MjQ1tnRAaNGLL0hJAwBKNSW6VAAAAA==</wm>

6-678851/K

6-673395/RK

«Qualitop»-zertifiziertes Fitness Gesamtschweizerisch führendes, privates Spitex-Unternehmen sucht per sofort oder nach Vereinbarung für seine zwei Filialen in der Region Biel – Grenchen – Solothurn eine 6-678808/RK

Pflegedienstleitung 80-100% DN II/AKP/PsyKP, mit Führungsausbildung

Anforderungsprofil:  Erfahrung in der Personalführung  Eigenständige Persönlichkeit mit Verantwortung  Erfahrung in der spitalexternen Pflege von Vorteil  Alter 35-55 Jahre, mit hoher Sozial- und Fachkompetenz  Flexibilität, Belastbarkeit und Organisationstalent  Freude am Kontakt mit Kunden, Angehörigen, Partnern  Führerausweis

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMLAAAErgUUINAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvLS-tDGLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T0o-Cxt3dsWgA1WakUNJcVhYRR181CkNx0nOJDh1EjKXOb_keM-rwd8ritaVQAAAA==</wm>

Klimatisierte Räumlichkeiten. Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUEUhamAB98o4oPAAAA</wm>

Tätigkeitsbereich:  Bedarfsabklärungen und Pflegedokumentationen  Ansprechperson für Pflegepersonal und Filialleitung  Sie beraten die Mitarbeitenden in den Pflegeeinsätzen  Bei Bedarf Einsätze in der Grund- und Behandlungspflege  Netzwerk-Kontakte mit Partnern, Institutionen Ärzten  Muttersprache Deutsch oder Französisch mit guten bis sehr guten Kenntnissen der Partnersprache <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3ev1RSWpaxAEX0PQ_L-i4MhkM2Kn9xocvq1tO9peCWoSTuVQ1eBKrN6S0zwvndAWFCNpofxqyQAIjLcRQhQDRXwWi4PJu_u8Hi3QNjZwAAAA</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3MAQABC2OvA8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9b7jzdpZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jjSC7fH_nzvrxSqi0ELlHIvgzUliruSQa2obYR3rdH737cOCObvGMOokzBfrMXEVa7P-QWCnBi3cgAAAA==</wm>

Wir bieten:  Abwechslungsreiches, vielfältiges Aufgabengebiet  Selbständigkeit und Handlungsspielraum  Motiviertes Team & Unterstützung durch Hauptsitz Bern  Zeitgem. Anstellungsbedingungen in dynamischem Betrieb

Wir laden Sie herzlich ein zum

Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an: Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG, Hauptsitz, Personaldienst, Schwarztorstrasse 69, 3000 Bern 14, oder per E-Mail an: hr@homecare.ch / Weitere Informationen: www.homecare.ch

Tag der offenen Tür an Bieler Maturitätsschulen

127-110185/RK

Roller/Motorrad Grundkurse jeden Samstag Nothilfekurse / Verkehrskundekurse wöchentlich! Chauffeur Weiterbildung CZV Chauffeur – Dein Beruf mit Zukunft Intensiv-Schulung

123-004701/RK

Höchste hygienische Anforderungen.

6-678837/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjEHAD7X17oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjE3NrEwtzPVNTS2sjQyM9U0sLa0MDQzMjA0MTKwMLIwNjc0NTM6CUqaGpA0KPXnxBShoAkRPFAVUAAAA=</wm>

Samstag, 25. Oktober 2014 09.00 - 13.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7ewMDYHABiuw_kNAAAA</wm>

der technischen Theorie Kat. C inkl. Theorieprüfung 4./5/6./12./13.Dez. 2014 jeweils 08.00-17.00 Uhr Lernfahrausweis frühzeitig beantragen! <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsLY3NrYyMDPWNDU2tDI0M9C0trQwMjIDQ0sTKwNDA1NbC0tLA2MjQ1MXRAaNGLL0hJAwAfjkNlVAAAAA==</wm>

Hugistrasse 2 - 2502 Biel 032 322 21 21 www.vzb.ch / e-mail:info@vzb.ch

Die Maturitätsschulen Biel 6-678347/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMbYEAHt6YRcNAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-678439/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu7c64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOu5YTP0rej7wW0ocVomsXulGiVSm6qhZQUsE0IdzblKGHRmP9D53PdL-eygQlVAAAA</wm>

BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD Zu verkaufen: Gutenberg-Bibel Pattloch 8 kg mit Zertifikat. 950.–. 079 648 34 76. FLOHMARKT · BROCANTE Am 25.10.2014 findet an der Solothurnstrasse 56, 2504 Biel-Bözingen ein Herbstmärit statt, von 9 bis 16 Uhr. Für eine kleine Entgeltung wird für Verpflegung gesorgt! 076 537 74 07. 24. Kinderflohmarkt, Sa 8.11.14, Farelhaus 14-16 Uhr. Anmeldung + Info 032 341 59 66 (mittags oder abends). XL Garagen + Gartenverkauf! 25.10.14, 10-16 Uhr, Berghausweg 5-7, Biel. Von Möbel über Hausrat, Spielwaren, Antikes, Neues usw. Bus Nr. 8 bis Sonnhalde. Wegweisern folgen. Parkplätze med. Zentrum Zen Kloosweg kostenpfl. Wohin mit Ihrem

6-677448/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbEAAHzMRHcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPM0ymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjlPBZ-3b0vQCbzF0kilUpYWVKnJaFYGlgmRkCBLwa1HP5C53Pdb_J1nC3VAAAAA==</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Verkaufe Staubsauger Kirby mit laufender Garantie, einjährig + Vorführung. 032 341 04 17. Umzug, Hausräumung, Entsorgung usw. CH-Mann mit Lieferw. hilft Ihnen dabei. Gute Konditionen. 079 646 68 21. DIVERSES · DIVERS Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Artisan cherche travaux de maçonerie, carrelage, peinture, crépi, façades, isolation. Travaux soignés et garantie. 076 259 93 00. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Gerne ältere. 14–22 Uhr, www.man-tantra.com. 078 873 71 22. Sandra Tantra-Massage Bern, 10–21 Uhr, 079 220 35 91. Bienne, masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. 2 antike Karussellpferde aus Holz und 1 Karussel-Schwein. Pro Stück 850.– von Privat zu verkaufen. 079 752 62 75. 2 chevaux + 1 cochon de carrousel en bois. 850.–/pièces à vendre de privé. 079 752 62 75. Déménagement-Débarras, montage de meuble, nettoyages. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher Berührungen. Senioren +

Geniesser mit erektiler Dysfunktion + Herren mit körp. Handycap auch herzlich Willkommen. 079 128 88 18, Mo–Sa 7–22 Uhr. Hausbesuche möglich. Tantra, die süsseste Verführung, entspannen und geniessen. 120.–/Std. 079 333 20 56. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich, hole ab, Mofa, auch defekt, Kleingeräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Generator, Rasenmäher, kleine Drehbank, Drehbankteile, Schaublinteile. 076 338 22 33. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.- & A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T, 3700.- & 3300.– . Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3450.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13300.– + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13 500.-. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service, 9990.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. VW Cross Polo 1,6 schwarz, MFK 2.9.14, Km 75 000, 8-fach. Bereift Alu Jg. 2007. 8 999.–. 079 712 12 09.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 4-Zimmer-Hausteil in Walperswil, komplett neu renoviert. MZ 1800.– inkl. NK. Termin nach Vereinbarung. 032 396 10 69. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, per 1.11.2014, kleinere 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Whg auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenböden, 3. Zimmer als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz, PP, MZ 1050.– inkl. NK. 079 547 46 28. Stedtli Büren, 20 Min. v. BE/SO/Biel n. V. zu vermieten, rustikale 31 ⁄ 2-Zi.-Altstadtwohnung, 90 m2, heimelige Altwhg mit allem Komfort, mod. Küche, Cheminée, Bodenheizung, ruhige Lage. Sicht auf Aare u. Jura. Miete 1350.– + NK. 079 457 62 61. Zu vermieten, schöner, grosser Massageraum in Kosmetikstudio beim Bhf. in Biel. Info 079 235 30 01. Garage, Aalmattenweg 24A, Nidau, 120.–. PP in Nidau bei Kirche. 75.–. PP in Sutz bei Bahnlinie, 40.–. 079 660 27 08. 3-Zimmerwohnung mit Seesicht in

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Zu kaufen gesucht, kleines Ladenlokal oder kleine Wohnung in der Altstadt Biel von Privat. 079 270 99 49. Zu kaufen gesucht in Nidau, Eigentumswohnung ca. 4 Zimmer. Kontakt unter 079 251 28 11. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER CH-Frau 49 sucht Wohnung in Biel. Miete bis 800.– inkl. Ich freue mich über ihren Anruf! 079 534 11 92 abends. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Brügg, Guinandstrasse: Einstellhallenplatz, neu (2007) zu verkaufen 23 000.–. 079 960 23 76.

MARKTPLATZ IM BIELERSEEKOMBI

Sutz, ideal für 1-2 Personen, Miete 1100.– inkl. Parkplatz u. NK, nur an NR, 032 384 42 20 oder 076 564 42 20. Atelieranteile in Bözingen + Ipsach ab Jan. 2015 zu vermieten. Beide hell mit Heizung und WC. 078 635 05 99. Ipsach 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, ruhig, grosse Terrasse (45 m2) per 1.12.2014, 1450.– inkl. NK + 1 PP. 079 361 94 44.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfestunde in Mathe und Physik, alle Stufen von Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen, auf D/E. 079 237 30 18. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Herbstschnitt, allg. Gartenarbeiten? Meine Spezialität ist Hecken schneiden, Arbeite speditiv nach Ihren Wünschen. Viel Erfahrung in Gartenarbeiten. Fam.-Vater, CH und im soz. berufstätig. 077 407 02 71. Günstig! STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme de nationalité portugaise, avec bonnes références et beaucoup d'expérience cherche travaux de nettoyage, repassage dans la région Bienne, Brügg, Nidau, Orpund. 076 640 53 63.

Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

Mit uns erreichen Sie ihre Zielgruppe. publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Jede Woche in einer Auflage von 51’311* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2013) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

!

Aabl kw43 2014  

Aabl kw43 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you