Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. Oktober 2012 – Nr. 43 / Mercredi 24 octobre 2012 – No 43

STADTKANZLEI

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CHANCELLERIE

TRAVAUX PUBLICS

Stadtratswahlen 2012 / Rückzug eines gewählten Kandidaten / nachträgliche Ernennung

Tierkörper-Sammelstelle

Élections au Conseil de ville 2012 / Retrait d’un candidat élu / Nouvelle nomination

Centre de ramassage de cadavres d’animaux

Nach dem Rückzug des gewählten Kandidaten, Herr David Sprunger, der auf sein Mandat verzichtet, hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 19. Oktober 2012 von der Wahl von Herrn Fred Schor von der Liste 1 (EDU / UDF) als Mitglied des Stadtrates für die Legislaturperiode 2013 bis 2016 Kenntnis genommen. Stadtkanzlei

13000.31000020

Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 03 10

Lors de sa séance du 19 oct. 2012, le Conseil municipal a pris connaissance de l’élection de M. Fred Schor de la liste 1, EDU/UDF, en tant que membre du Conseil de ville pour la période de législature 2013 à 2016 suite au retrait du candidat élu, M. David Sprunger, qui a renoncé à son mandat.

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr Für dringende Notfälle gibt Telefon 032 384 54 56 Auskunft.

Chancellerie municipale

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Kehrichtabfuhrplan. Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

13000.31000020

LA VILLE DE BIENNE RECHERCHE:

95600-31000020

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Sachbearbeiterin/ Sachbearbeiter Städtebauliche Planung Ihre Hauptaufgaben Zu Ihren Aufgaben gehört die Verfahrens- und Projektbearbeitung im Bereich Städtebauliche Planung (Gestaltung, Planungsverfahren, Teilrevision der baurechtlichen Grundordnung der Stadt, Begleitung von externen Planungsarbeiten und Gutachten). Im Rahmen Ihrer Tätigkeit sind Sie auch für die Koordination mit den Auftragnehmern zuständig und verfassen Berichte zuhanden der Öffentlichkeit und der politischen Behörden. Ihr Profil Sie verfügen über eine Berufsausbildung im Bereich Stadtplanung und eine gewisse Berufserfahrung. Sie beherrschen überdies die Informatik-Systeme für die Erarbeitung von Plänen (CAD, GIS). Sie sind initiativ, vielseitig und können selbständig arbeiten. Sie sprechen Deutsch oder Französisch und haben gute Kenntnisse der anderen Amtssprache. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen einen unabhängigen, vielfältigen Tätigkeitsbereich in einem dynamischen, zweisprachigen Team. Ihr nächster Schritt: Frau Florence Schmoll steht Ihnen gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung T: 032 326 16 21. Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 16. November 2012 an: Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, Postfach, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch. 52000.30900000

Pour des cas urgents, téléphonez au 032 384 54 56. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. 95600-31000020

SERVICES DES URGENCES

NOTFALLDIENSTE

Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Tag & Nacht

Notfalldienste

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

DIE STADT BIEL SUCHT:

Die Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel ist für die strategische Planung im Bereich Nutzung des Stadtgebietes und Mobilität zuständig. Wir sind ein kleines, vielseitiges Team und betreuen zahlreiche umfangreiche Projekte, die alle die Verbesserung der Lebensqualität zum Ziel haben. Zur Verstärkung unserer Gruppe suchen wir per 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 03 10

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

6-662721

Le Département de l'urbanisme de la Ville de Bienne est chargé de la planification stratégique relative à l'utilisation du territoire communal et à la mobilité. Constitué d'une petite équipe polyvalente, il gère un nombre important de projets d'envergure, dont l'objectif commun est l'amélioration de la qualité de vie. Afin de renforcer ses structures, nous recherchons pour le 1er janvier 2013 ou selon entente une ou un

Collaboratrice spécialisée/ collaborateur spécialisé planification urbaine Vos tâches principales: à ce poste, vous prenez en charge la conduite de processus et la gestion de projets liés à la planification urbaine (aménagement urbain, procédure de planification, modification partielle de la réglementation communale en matière d'aménagement et de construction, accompagnement de travaux de planification et d'expertises externes). Dans le cadre de vos activités, vous assurez la coordination avec des mandataires, élaborez des plans et rédigez des rapports à l'attention du public et des milieux politiques. Nos exigences: vous disposez d'une formation dans une profession liée à l'urbanisme, en particulier dans le domaine de la planification, et bénéficiez d'une certaine expérience. Vous maîtrisez les outils informatiques utiles à l'élaboration de plans (CAD, SIG). Vous êtes entreprenant, polyvalent et savez travailler de manière autonome. Vous parlez le français ou l'allemand et disposez de bonnes connaissances de l'autre langue officielle. Vos conditions de travail: nous vous proposons une activité indépendante et variée au sein d'une équipe dynamique et bilingue. Votre prochaine démarche: Florence Schmoll fournit volontiers de plus amples renseignements (tél. 032 326 16 21). Veuillez envoyer votre dossier de candidature jusqu'au 16 novembre 2012 à: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, case postale, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch.

6-662724

52000.30900000

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch Jour & Nuit

En cas d’urgences

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

Reklame

Die Neuheiten von FIAT: Jetzt bei der Autobahn-Garage in Lyss

6-651284/K

FIAT 500 L

FIAT NEW PANDA Natural Power

FIAT NEW PANDA 4x4

Tag der offenen Tür Samstag 27. Oktober 8.00 – 16.00 Uhr Jetzt

CHF 5000.– Förderbeitrag

Kommen Sie vorbei, die Fahrzeuge stehen für eine Probefahrt bereit.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 25.10.–31.10.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-654877

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Jodler-Gottesdienst zum Erntedankfest mit dem Jodlerklub Bielersee, Dir. Ruedi Meier, Solist Andreas Meyer, Liturgie Pfr. Bertholet, anschl. ApÊro im Kirchgemeindehaus. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst fßr Klein und Gross mit Pfr. Schmid. Stephanskirche, Ischerweg 11, 10.00: Familiengottesdienst Fyre mit de Chlyne, speziell fßr Kinder zw. 3–7 Jahren, ca. 30 Min., Pfrn. Razakanirina, anschl. ApÊro. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Amtseinsetzung von Pfrn. Leu.

VERANSTALTUNGEN

Do, 25. Oktober bis Mi, 31. Oktober 2012 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. 19.30: Calvin Kino Still walking von Hirokazu Kore-eda. Eintritt frei / Kollekte. Paulushaus, Blumenrain 24: Di, 19.30: Theologiekurs Der rote Pfarrer von Safenwil mit Pfr. Winzeler. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge, Wenn die Welt voll Teufel wär mit Ursula Heim, Pauluskirche Bern. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen, einfache Kreis- und Volkstänze. Di, 9.30: Literaturgruppe. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter Kirchgemeinden.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. Oktober 2012

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Mercredi 24 octobre: Nidau, chapelle Saint-Nicolas, 18.00: CÊlÊbration Joker prÊparÊe par une Êquipe de laïcs et le pasteur C. Jeanquartier. Dimanche 28 octobre: Eglise du Pasquart, 10.00 (attention heure d’hiver!): culte 4d avec la participation des catÊchumènes de 8e annÊe, l’Êquipe des catÊchètes et la pasteure Marie-Laure Krafft Golay. Lundi 29 octobre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 30 octobre: Maison Wyttenbach, 1er Êtage, 9.30: prière, chant et mÊditation de la Parole. Manifestations: Nuit des 1000 questions 27 octobre, 16 h, place du Bourg, venez rejoindre le RÊseau des jeunes qui vous invite à prendre part à deux dÊbats sous le signe de Facebook, avec ces questionnements: Facebook est-il un marchÊ de l’amitiÊ? et Saurez-vous Êcouter et interpeller des cÊlÊbritÊs mises à votre disposition?. 27 octobre, salle de paroisse (Ring 4), Les sources de l’âme sont-elles inÊpuisables?, 3x30 minutes de mÊditation. 18 h, mÊditation occidentale. 20 h, mÊditation orientale. 24 h, mÊditation de diffÊrentes traditions. Concert au Pasquart 28 octobre, 17 h, Duo Violon et Violoncelle, AnneFrançoise Boillat, violon, CÊcile Lino, violoncelle. Œuvres de Glière, Haydn et Ravel. Rencontre des aÎnÊs 30 octobre, 14 h 30, maison Wyttenbach (rue Rosius 1), contes avec Janine Worpe, collation.

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Theater. Predigt Markus Schär. Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 11.00: Bezirksgottesdienst am Danktag fĂźr Gross und Klein, gemeinsame Mahlzeit. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Sonntagsschule. 14.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

Kirche Epiphanie

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-clic. Mardi, 20.15: assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Shellhouse

Sonntag, 10.00: Erstkommunionfeier. Pfr. N. Toutoungi.

MĂśchten Sie mithelfen in Polen, Ungarn, Tschechoslowakei, Deutschland und skandinavischen Ländern Produktion und Märkte aufzubauen? ✆ 076 559 89 60 www.bionicarchitecture.ch www.shellhouse.ch 5-059430

Sa So/di/do deutsch 17.00 9.30 italiano 11.00 français 10.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 11.00 18.00

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLU0MTYAACQSF_QNAAAA</wm>

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3XEsNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEOIBRC1JJCYzpJobaUmHFoDbBSfXqkdFKm_8i53PdL7b_Cd1UAAAA</wm>

11.30 5-056939

         

 +UV GP )PCUVRTQITC V FG <G UE  #VCI UEGTGT W DGGIGP WPF 5VTGP QTWDGWIGP

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP   6GGHQP     TGWCICE DG

GASTHOF zum BAD Oberwil b. BĂźren

Inserate Telefon 032 328 38 88

Tel. 032 351 24 06

METZGETE <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszAEADg2F6sNAAAA</wm>

Samstag, 27. Okt. ganzer Tag Sonntag, 28. Okt. ganzer Tag <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMzC0NrI2MLPUMgZWCmZ2lkaW1oYGRsZGBoZGVgYWpqZGxqZm5taW5s4YDQoRdfkJIGABoYu15TAAAA</wm>

Reformierte Kirchgemeinde Biel Pauluskirche â&#x20AC;&#x201C; Blumenrain 24

ottesdie g r e l ns d o

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

****************************** Ps. Alltäglich Ăźsi glustige Ă&#x2013;pfelchĂźechli mit Vanillecreme 6-662681

t

J

Ordre du jour de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe 1. Ouverture de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe 1.1. VĂŠrification du droit de vote 1.2. Election des scrutateurs/trices 1.3. Acceptation de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre du jour 1.4. Ratification du PV de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe ordinaire de la paroisse rĂŠformĂŠe ĂŠvangĂŠlique française de Bienne du 27 novembre 2011 en lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du Pasquart

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDYHABWiabgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZouVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgzypQ0k4BnCQork1BVUGeiQOmBDK_j8hc5n-t-AZtJrhNUAAAA</wm>

LOâ&#x20AC;&#x2030;SPAZIOâ&#x20AC;&#x2030;BIANCO

Francesca Comencini, Italien 2009, 98â&#x20AC;&#x2122;, I/d So/Diâ&#x20AC;&#x2030;28/10â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;29/10â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Die Lehrerin Maria wird nach einem OneNight-Stand schwanger und erleidet eine FrĂźhgeburt. Das Ă&#x153;berleben ihres Kindes ist fraglich. Eine Zeit des Wartens beginnt. Die Monate, die sie in der Hoffnung verbringt, dass ihre Tochter den Inkubator verlassen kann, sind zermĂźrbend. In der Einsamkeit eines von weissen Vorhängen umgebenen Raumes, versucht Maria, sich ihren Ă&#x201E;ngsten zu stellen und sich ihrem schutzbedĂźrftigen Kind zu widmen. Maria attend une petite fille. Elle nâ&#x20AC;&#x2122;est plus enceinte, mais elle attend quand mĂŞme que sa fille naisse â&#x20AC;&#x201C; ou meure. Or, sâ&#x20AC;&#x2122;il y a une chose que Maria ne sait pas faire, câ&#x20AC;&#x2122;est attendre. Les trois mois quâ&#x20AC;&#x2122;elle doit passer Ă espĂŠrer que la petite Irène sorte de la couveuse la prennent de court. HabituĂŠe Ă  ne faire confiance quâ&#x20AC;&#x2122;Ă  ellemĂŞme, Maria se retrouve dans une sorte dâ&#x20AC;&#x2122;apnĂŠe 6-661937/K qui exclut le monde entierâ&#x20AC;Ś

2. 2.1. 2.2. 2.3.

Vie de la paroisse Rapport de la prĂŠsidente Rapport de la coordinatrice Rapport de la prĂŠsidente de lâ&#x20AC;&#x2122;association ÂŤPrĂŠsencesÂť 2.4. Information des commissions de la paroisse 2.5. Informations sur le budget de la paroisse <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzMAABdBUUMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F65LeUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe3jCZ23b0fYANEhWhKB7qlC4mExBWDbQZgIw-pSjlpHLP9L5XPcLU2AlaVMAAAA=</wm>

3. Affaires administratives 3.1 Rapport des autoritÊs 3.2 Election de Madame Nadine Manson, pasteure 3.3 RÊÊlections des membres du Conseil de paroisse 3.4 Information sur les postes pastoraux 3.5 PrÊsentation de la caissière de la paroisse, Madame Sylvie Bleuer 4.

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

ETCETERA Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de placement social

Divers

Cet avis tient lieu dâ&#x20AC;&#x2122;invitation officielle Ă tous les membres de la paroisse de Bienne. Le procès-verbal du 27 novembre 2011 ne sera pas lu durant lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe. Il est en dĂŠpĂ´t public (art. 61 du règlement dâ&#x20AC;&#x2122;organisation de la paroisse française) auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration de la paroisse gĂŠnĂŠrale de Bienne, maison Farel, quai du Haut 12. Il peut ĂŞtre consultĂŠ durant les heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du bureau (tĂŠl. 032 322 78 11) et sur www. ref-bielbienne.ch/fr Au nom de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe: Bernard Zulauf, prĂŠsident

Nous sommEs lĂ pouR vous ! Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le mĂŠnage, le jardinage, le bureau, un dĂŠmĂŠnagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit ! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWzNDAFAJPSPacNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAUALS0ZjA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7bUYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfHJ6A1NJafA0NAmvCTcY1GYtFqwtSoZRl7_I-Vz3C2weQwlUAAAA</wm> <wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRfdRHw40VG2Kout-CmPv_Ewkbgy35yfa2hSpufdb9t36DALy4vEFBqTZ4GFqd_RVwmoG2EJxk8ke9vHvoIEeldExLonvRlLN50sZBjjFU_8d5AVfCutB_AAAA</wm>

032 322 62 40 Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

6-662760

6-656905

Sehr empfehlenswerte, exzellente Kßche in guter Atmosphäre

CHINA-RESTAURANT AMITIE

TWGâ&#x201D;&#x201A;CT

Biel Zentrum, vis-Ă -vis von Altstadt Parkhaus, 50 m von Neumarktplatz und Parkhaus Freiestrasse 8. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 11.00â&#x20AC;&#x201C;14.00 h 17.30â&#x20AC;&#x201C;22.00 h Sa 17.30â&#x20AC;&#x201C;23.00 h So geschlossen MenĂź ab Fr. 7.â&#x20AC;&#x201C; bis 13.â&#x20AC;&#x201C;, Ă  la Carte ab 6-662427 Fr. 16.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 342 44 91.

Sonntag, 28. Oktober 2012 10.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMytzABAICov9oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skdNUpCg0RSHRRqKQwFC2YBm7qUlq2WWP5B53PdLzZftCtTAAAA</wm>

Leitung Jodlerklub: Ruedi Meier

Wir stehen unter Schweigepflicht â&#x20AC;&#x201C; Sie nicht! Die Berner Gesundheit unterstĂźtzt und berät nahe stehende Personen von Menschen mit einem Suchtproblem. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDQBAC2RVhMNAAAA</wm>

Predigt: Pfarrer Jean-Eric Bertholet

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NLQxNrI2MLPUNDayMTYz1zC2tDA0NTIwNDIytDYwMDY6C8qbWlqYmFA0KDXnxBShoAPMQAd1IAAAA=</wm>

Orgel: Irena Todorova Lesung: Hansruedi LÜffel Sigrist: Christoph Bläsi Anschliessend sind alle zum traditionellen Jodler-ApÊro mir Zßpfe eingeladen. Ein Gottesdienst anders als die anderen.

Vereinbaren Sie einen Termin fßr ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

6-662784 6-661914/K

6-662790

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R JOURNĂ&#x2030;E PORTES OUVERTES Samstag â&#x201D;&#x201A; samedi 27. Oktober 2012â&#x201D;&#x201A;le 27 octobre 2012 09:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTIHAOmvH7sNAAAA</wm>

19.00

Christ-KĂśnig deutsch 9.45 Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

Eglise du Pasquart, faubourg du Lac 99a, 2502 Bienne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-0HaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopQ05J0l4pIKmWuSTAU1IUwN3eUrAFb_yHnc90vywelIlMAAAA=</wm>

19.00

Bruder Klaus castellano St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

Gabriele Salvatores, Italien 2010, 90â&#x20AC;&#x2122;, I/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;26/10â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/saâ&#x20AC;&#x2030;27/10â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Der aufstrebende Drehbuchautor Enzo hat den Auftrag Ăźber zwei Mailänder Familien zu schreiben, die sich anlässlich der anstehenden Heirat ihrer 16-jährigen Kinder begegnen. Doch seine Figuren verselbständigen sich und beginnen mit ihrem Erfinder Ăźber bessere Rollen zu verhandelnâ&#x20AC;Ś Deux familles voient leurs destins se croiser parce que leurs enfants ont dĂŠcidĂŠ de se marier. Un banal accident de la route propulse le protagoniste-narrateur, Ezio, au centre de ce microcosme, dans lequel les parents peuvent ĂŞtre sages, mais aussi plus dĂŠsĂŠquilibrĂŠ que leurs enfants, les mères nĂŠvrotiques et courageuses, les grands-mères inĂŠvitablement ĂŠtourdies, les filles belles et les chiens tĂŞtus et amoureux...

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnZCWkBGxIYbT7V0Q8_3_dIWNwYOfnr3v6QVP1u34bp8kABd4DYs0RTF6MrQ0r4lQKqgL3Sb3OtnLl3mUAfrtCEKUnS5GYesRrY9xPGwcz-V3Xn_5l3MngAAAAA==</wm>

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Donnerstag/Freitag, 1./2. November 2012 (Allerheiligen) St. Marien deutsch 9.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, Biel

HAPPYâ&#x20AC;&#x2030;FAMILYâ&#x20AC;&#x2030;

AssemblÊe ordinaire de la paroisse rÊformÊe ÊvangÊlique française de Bienne du 2 dÊcembre 2012 à 11 h

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbM0tgQAO9ZU9g8AAAA=</wm>

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Do/je/gio Fr/ve

CINEMA ITALIANO 28/09 â&#x20AC;&#x201C; 29/10/2012

Evangelische Mission Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel â&#x20AC;&#x201C; Spitalzentrum

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJzeNWlMYJMWygsK9JATBKDyjsagiUqXJ8g86n-t-AfvXMxZTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzK3NAAAZqLt7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CMBBDv-gi2-EuCRlRt4oBdc9SMfP_E1c2Bsvy05P3fXrBL4_teWyvSQBhEWoDkx5FrSbsBV3ZqgJ1x2C7eVX8-dZzJFiXY4SpLgyjG2Op-6Kuh2QMePmc7y8LqFqBgAAAAA==</wm>

Therapeutische Wohngruppe Biel CommunautĂŠ ThĂŠrapeutique Bienne Seevorstadt 61 Faubourg du Lac 2502 Biel/Bienne / www.twgâ&#x20AC;?biel.ch

GYMNASES ĂŠCOLE DE MATURITĂŠ SPĂŠCIALISĂŠE ĂŠCOLE SUPĂŠRIEURE DE COMMERCE BIENNE ET MOUTIER

ADMISSIONS 2013 Gymnases (maturitĂŠ monolingue et maturitĂŠ bilingue), Ecole de maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe (certificat de culture gĂŠnĂŠrale et maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe) et Ecole supĂŠrieure de commerce, Bienne et Moutier Portes ouvertes Ă Bienne Schulort See und Linde: vendredi 26 octobre 2012, de 16 h 00 Ă  19 h 00 Gymnase de la Rue des Alpes: samedi 27 octobre 2012 de 9 h 00 Ă  12 h 00 Gymnase français de Bienne: samedi 3 novembre 2012, de 09 h 00 Ă  13 h 00, avec prĂŠsentation des conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission. Portes ouvertes Ă  Moutier EMSp: samedi 10 novembre 2012, de 09 h 00 Ă  12 h 00. SoirĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;information Berne: mardi 30 octobre 2012, 20 h 00, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aula de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole cantonale de langue française. Les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;admission seront prĂŠcisĂŠes lors des portes ouvertes ainsi que lors de la soirĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;information Ă  Berne. Gymnases Les ĂŠtudes gymnasiales durent trois ans en dehors de la scolaritĂŠ obligatoire. La possibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;effectuer une maturitĂŠ gymnasiale bilingue est offerte Ă  celles et ceux qui le souhaitent. DĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;inscription: lundi 4 fĂŠvrier 2013 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante: GYMNASE FRANĂ&#x2021;AIS DE BIENNE, rue du DĂŠbarcadère 8, 2503 Bienne Ecole supĂŠrieure de commerce PrĂŠparation au diplĂ´me de commerce et Ă  la maturitĂŠ professionnelle: DĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;inscription: samedi 16 fĂŠvrier 2013 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante: ĂŠCOLE SUPĂŠRIEURE DE COMMERCE, rue des Alpes 50, 2502 BIENNE Ecole de maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe prĂŠparation aux formations de la santĂŠ et du travail social: DĂŠlai dâ&#x20AC;&#x2122;inscription: Vendredi 15 fĂŠvrier 2013 Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;adresse suivante : ĂŠCOLE DE MATURITĂŠ SPECIALISĂŠE, PrĂŠ Jean-Meunier 1, 2740 Moutier <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUyN7AEABvAoXMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3O1tbHNFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATTBxZDUBNbZSTjKJQrIKWGaGQlndK8Kw_IXO57pf0tmNXlQAAAA=</wm>

FormalitĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;inscription et renseignements FormalitĂŠs: Les Ecoles secondaires distribuent les formules officielles et se chargent ensuite de les rassembler et de les faire parvenir, selon la filière visĂŠe, au Gymnase français de Bienne, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole de maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe de Moutier, respectivement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole supĂŠrieure de commerce de Bienne. Renseignements: Gymnase de la rue des Alpes et Ecole supĂŠrieure de commerce: rue des Alpes 50, 2502 Bienne, tĂŠl. 032 328 32 00 Gymnase français de Bienne et Ecole de maturitĂŠ spĂŠcialisĂŠe: Bienne: Rue du DĂŠbarcadère 8, 2503 Bienne, tĂŠl.: 032 327 06 06 Moutier: PrĂŠ Jean-Meunier 1, 2740 Moutier, tĂŠl.: 032 494 52 80

5-052709


ABSTIMMUNGEN-WAHLEN

VOTATIONS ET ÉLECTIONS

Eidgenössische und städtische Volksabstimmungen vom 23. – 25. November 2012

Votation fédérale et communale du 23 au 25 novembre 2012

im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Freitag 23. November um 17.00 Uhr.

Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag 23., Samstag 24. und Sonntag 25. November 2012 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen:

Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel sind ungültig (Art. 27 Abs. 1 lit. c Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112).

Eidgenössische Volksabstimmung Änderung des Tierseuchengesetzes (TSG)

Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt.

Städtische Volksabstimmung Voranschlag 2013 Gestaltung des Bereichs «Beau-Rivage» und des ersten Abschnitts des Uferweges / Verpflichtungskredit Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof ) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 09.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 novembre 2012 pour les votations suivantes: Votation fédérale Modification de la loi sur les épizooties (LFE) Votation communale Budget 2013

Abstimmungsausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Abstimmungsausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses: Präsident: Herr Christoph Grupp, Stadtrat Vizepräsidentin: Frau Fatima Simon, Stadträtin

Aménagement du secteur «Beau-Rivage» et du premier tronçon du chemin de rive / Crédit d’engagement. Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplace la salle du Conseil de ville au Bourg): Le samedi de 9 à 12 heures et le dimanche de 9 à 12 heures.

Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

BFB – Bildung Formation Biel/Bienne, place Robert-Walser 9 (remplace le local à la Gare): Le vendredi de 18 à 20 heures, le samedi de 9 à 19 heures et le dimanche de 9 à 12 heures.

Biel, 17. Oktober 2012 Stadtkanzlei Biel

13600.31000000

Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/Jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Mittwoch 21. November 2012 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können bis Donnerstag 22. November 2012 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/ zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (08.00– 12.00 Uhr; 14.00–17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 sowie beim Kongresshaus, Seite Silbergasse 31, bis spätestens Freitag 23. November, 18.00 Uhr. In den Briefkasten der Abteilung Bevölkerung, Neuengasse 28, bis spätestens Freitag 23. November 17.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen

Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et de sa présidence a été désigné par le Conseil municipal: Président: M. Christoph Grupp, conseiller de ville Vice-présidente: Mme Fatima Simon, conseillère de ville Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende. Bienne, le 17 octobre 2012

13600.31000000

Chancellerie municipale de Bienne

Les locaux Madretsch, aula de l’école secondaire, chemin de la Paix Mâche, nouveau pavillon sud de l’école rue de la Poste Boujean, aula de l’école à la route de Soleure sont ouverts le dimanche de 9 à 12 heures.

Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse sind am Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der oder die Stimmberechtigte muss seinen / ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine / ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen.

nance sur les droits politiques; RSB 141.112).

L’électeur/l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral.

Die Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel möchte die Stelle der Bereichsleitung "Baubewilligungen und Kontrollen" neu besetzen. Die Baubewilligungsverfahren gewährleisten die Übereinstimmung zwischen der städtebaulichen Planung und den errichteten Bauten. Wir suchen per 1. März 2013 oder nach Vereinbarung eine oder einen

Le Département de l'urbanisme de la Ville de Bienne souhaite repourvoir le poste de responsable du Secteur «permis de construire et contrôles». Les procédures d'octroi de permis de construire permettent d'assurer la concordance entre la planification urbaine et la réalisation. Nous recherchons pour le 1er mars 2013 ou pour une date à convenir un ou une

Le registre des votants de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mercredi 21 novembre 2012 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre des votants qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre des votants, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au jeudi 22 novembre 2012.

Leiterin/Leiter Baubewilligungen Ihre Hauptaufgaben Im Rahmen dieser Stelle beaufsichtigen Sie die Bearbeitung von Baugesuchen sowie die Baukontrolle und -polizei und sind persönlich für gewisse Dossiers zuständig. Sie organisieren die Arbeit innerhalb eines kleinen Teams und vertreten die Behörde, die im Baubereich Entscheidungsbefugnis hat, gegen aussen. Ihr Profil Ihre höhere Ausbildung im Baubereich, Ihre Grundkenntnisse im Baurecht und Ihre Berufserfahrung stellen eine solide Grundlage dar, auf die Sie sich bei Ihrer täglichen Arbeit stützen und mit der Sie Ihre Baubewilligungsbeschlüsse begründen können. Sie sind in der Lage, baurechtliche Fragen in ihrem Planungskontext zu erfassen, und sind ein Kommunikationstalent. Sie können die geltenden Reglemente auf Deutsch und Französisch erläutern, und beraten kompetent Ihre Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner. Ihre Arbeitsbedingungen Wir bieten Ihnen einen zentral gelegenen Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, Ihre Kenntnisse im Rahmen von Weiterbildungen zu vertiefen.

responsable des permis de construire Vos tâches principales: à ce poste, vous supervisez le traitement des demandes d'autorisation de construire, le contrôle des constructions et la police des constructions, tout en gérant personnellement certains dossiers. Vous organisez le travail au sein d'une petite équipe et représentez l'autorité de décision en matière de construction. Nos exigences: votre formation supérieure dans le domaine des constructions, vos connaissances en droit de la construction ainsi que votre expérience professionnelle constituent une base solide sur laquelle vous vous appuyez dans votre travail quotidien et fondez vos décisions en matière d'autorisation de construire. Capable d'appréhender les questions de droit des constructions dans leur contexte de planification et habile dans la communication, vous savez expliquer, aussi bien en français qu'en allemand, les règlements en vigueur et conseillez vos interlocutrices et interlocuteurs. Vos conditions de travail: nous vous proposons un lieu de travail central, un horaire flexible ainsi que la possibilité d'approfondir vos connaissances dans le cadre de formations continues.

Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h – 12; 14 h – 17 h) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Département de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes à lettres de la Ville à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 et au Palais des Congrès, côté rue de l’Argent 31, au plus tard jusqu’au vendredi 23 novembre, 18 h. Dans la boîte à lettres du Département de la population, rue Neuve 28, au plus tard jusqu’au vendredi 23 novembre 17 h. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au vendredi 23 novembre 17 h à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Für weitere Auskünfte steht Ihnen Thierry Burkhard von der Abteilung Stadtplanung gerne zur Verfügung T: 032 326 16 21. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 23. November 2012 an die Stadt Biel, Abteilung Personelles, Rüschlistr. 14, PF, 2501 Biel, www.biel-bienne.ch.

Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville sont nuls (art. 27, al. 1 lit. c de l’Ordon-

52000.30900000

6-662723

Avons-nous su éveiller votre intérêt? M. Thierry Burkhard, Département de l'urbanisme vous fournira volontiers de plus amples renseignements (tél. 032 326 16 21). Veuillez envoyer votre dossier de candidature d'ici au 23 novembre 2012 à: Ville de Bienne, Département du personnel, rue du Rüschli 14, CP, 2501 Bienne, www.biel-bienne.ch. 52000.30900000

6-662726

www.visilab.ch

Reklame

24%

Xenia Tchoumitcheva

64% Bernhard Russi

IHR ALTER = IHR RABATT IN % <wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0NTKxMAEAc4XEAw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi27s0lwVOZdXAVB5SFff_0a5jAzZ4fvK2jVrwy2t97-tnEJCMVR4-gigNfbCrtLrkSCnzpDPkC_XnWwBIMG_HCKMmPdvc5yP6pO6HZKxo5TrOL2cFsqeAAAAA</wm>

auf die Fassung*

* aus einer Markenauswahl, beim Kauf einer Brille (Fassung und Korrekturgläser). Gültig ab 18 Jahre und bis 1. Dezember 2012. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Siehe Konditionen im Geschäft und unter www.visilab.ch. 22-152484/RK

Das Visilab-Optikergeschäft in Ihrer Region > Biel: Einkaufszentrum Boujean


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES Zu vermieten in Aegerten, 2 grosse (149 m )

Wir vermieten per 1. Dezember 2012 an der Murtenstrasse 33 in Biel eine

3.5-Zimmerwohnung im 2. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbAwtgAAqftOYA8AAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77. <wm>10CFWMoQ6AMAxEv6hLr6WjMEnmFgTBzxA0_6_ocIgT9-7lWiuW-MtW97MeBcxsxOauXmCWFs5FdE7IsUEkskKRJxj8p5NHCdCHQ2CCdCgBZN5FrEPGQzAo5_Rc9wt9weKIfwAAAA==</wm>

Orpund â&#x20AC;&#x201C; Lindenstrasse 17 Wir vermieten nach Vereinbarung in gepflegter Liegenschaft, schĂśne, ruhige

5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG

Grenchen

MZ CHF 1250.- + CHF 190.- NK Wohnkßche mit GS und Glaskeramik, Bad/WC und sep. WC, ganze Wohnung mit Parkett, viele Wandschränke, zwei Balkone. Lift. Zentrale Lage neben Park.

6-662445/RK

Attraktive Wohnungen an der Kirchstrasse:

1.5 ZWG (exkl. NK) CHF 490.3.0 ZWG (exkl. NK) CHF 890.<wm>10CAsNsjY0MDAw1jU3tzAyNQAAlDvylA8AAAA=</wm>

+ Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum gßnstigen Preis von Fr. 2'196.00 inkl. NK. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTEFAENpSwMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHJnrZZqJgFPwiUYqVAjlIuyouhMZFix9S9yPtf9ApePwMxUAAAA</wm>

4.5 ZWG (exkl. NK) CHF 990.<wm>10CFWMsQ6AIAxEv6jk2loKMho24mDcWYyz_z8Jbg433LuXa61YwJet7mc9CgNQck9iKGwWMmIRQcjKc1QBy8qQuLC7_XxKowzQp0MMgnZkMieV7r50lvkwmCXE8Fz3CyKbJwKAAAAA</wm>

5.0 ZWG (exkl. NK) CHF1050.-

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639

5.5 ZWG (exkl. NK) CHF1090.-

Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung. Tel. 032 351 23 23 od. E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

Restaurant in Grenchen <wm>10CAsNsjY0MDAw1jU3tzAyNQYALmr7DQ8AAAA=</wm>

Gut ausgestattetes Restaurant an guter Lage zu vermieten.

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-778253/K

HAUS immer noch nicht verkauft?

Vergessen Sie diese Sorge. Wir verkaufen es, erledigen die Formalitäten und den Papierkrieg fßr Sie.

renovierte 1 oder 1½-Zimmerwohnung

An der Rue H. F. Sandoz 46 vermieten wir per 1. Januar 2013 eine helle, ältere

3½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. Miete 1-ZW: CHF 510.-- + 140.-- HK/NK Miete 1.5-ZW: CHF 550.-- + 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-661918/K

 Laminat- und PlattenbÜden  abgeschlossene Kßche  zentrale Lage  Nähe EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV  GA kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTA0NgUAm7wuEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NLQEAJDt520NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtodSQkLkFscxjCJr7KxIM4snXWhrhs9dj1J6AT-4cHMlmFPBknUkhiRAVsKxcDAUeyIAu21_ofK77BWmKCSJUAAAA</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW3u0KB5MERxAEP0PQ_L9iwyEq-vrSbStM-LKs-7keRQFQwNDMoow0erEcSbVPNKjNmJw-MOJnS7TSQO2OKBqumMRNyGqDV7X-0JhnMD3X_QLOQZrGfgAAAA==</wm>

  

Interessenten melden sich beim jetzigen Mieter Herrn Sari, Tel. 078 802 59 94*.

Immobilien und Verwaltungen

LadenďŹ&#x201A;ächen in Nidau an der Lyss-Strasse LadenďŹ&#x201A;äche EG + UG 269m2

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1jU3tzAyNQMAoZ6RfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuw6EMAz7olR22pTmOp7YEANi74KY-f-J9LYbbMsPedu6JfzwXfdzPToBZFmWplY7zZIjtJXk2WeZFdQPyQKH_82lhYlgzIkQgjzIYDEdpYbReRAZCmp6rvsF-YScaH8AAAA=</wm>

LadenďŹ&#x201A;äche EG LadenďŹ&#x201A;äche EG

Biel, Oberer Quai 42 (Kreuzung Neumarktstrasse) zu vermieten

Lokal mit Schaufenster (43 m2)

6-662461/K

Atelier, Verkauf, BĂźro usw. Fr. 890.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. Netto. 032 322 67 18.

93m2

Preis und Bezugstermine auf Anfrage

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTMEANjPEDYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymbm7HVi3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjHTDZ-3b0fcENEmliUl3CyjlxlAkQS9gmVnhrVa0DBeWv9j5XPcLYAGPRFQAAAA=</wm>

92m2

Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-778256/K

 

5-058135/K

6-662696/K

          Â?Â? Â? Â?  ­  ­ Â&#x20AC;  Â?   Â&#x201A; Â&#x192;­   Â&#x201E;  Â&#x2026;Â? Â? Â&#x2020;  Â?    Â&#x2021;Â&#x2026;Â?  ­ Â&#x2026;Â?  ­ Â&#x2026;Â? Â&#x2020; Â&#x20AC; Â&#x2021;Â&#x2026;Â?Â&#x2C6; Â&#x2030;­Â&#x20AC;Â&#x160; Â? Â?  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszQDANqSaCwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKQk9JlFkG7FQbq7iLP_PykuDpcz3d7TBV9r20bbE4gpwoKR6i7EK12cmgozg9qsKHDWosmgLf8ix31eD69uFeRUAAAA</wm>

   Â?  Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x17D;  Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x201C; Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x152;­Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â?Â&#x20AC; Â?

Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x201C;Â Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x201C;Â&#x201C; Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x152;Â&#x2013;Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x17D;

6-662742/K

6-660980/RK

EUROPE CONTACTS IMMOBILIEN Tel. 032 341 96 50 / Mobil 079 250 42 29 Zu vermieten, neu renovierte

21â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyM7MAABKjSEwNAAAA</wm>

mit Gartenanteil, eventuell mĂśbliert. Hintergasse 4a, 2504 Biel. Mietzins: Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C;/NK Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdMt1j1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZU5UAaOSXcJZRZKT56SaiZKWyGwksxIIM1lr_I-Vz3C2h40E9UAAAA</wm>

6-662668/RK

Einmalige Gelegenheitâ&#x20AC;Ś

renovierte 2½-Zimmerwohnung

Mtl. Mietzins Fr. 580.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;.

Parkplatz mtl. Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAAABiJRX0NAAAA</wm>

seit 1995

6-661919/K

Biel, Zentralstrasse 64 per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung

Tavannes

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzEyNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbWBkZGRgaGRlaGxgYGxqZGJpbWluZOCA0KIXX5CSBgDj6VhqVAAAAA==</wm>

Haben Sie Ihr

â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Biel, Zentralstrasse 64 per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung

Moderne grosszĂźgige Wohn-/ EsskĂźche mit GS, Glaskeramikherd, grosser KĂźhlschrank, schĂśnes Bad mit Badewanne, Lavabo, WC, Wohnzimmer mit Parkettboden, Schlafzimmer mit Laminat, ohne Balkon und ohne Lift, Estrich- und Kellerabteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzECALlCaZ8NAAAA</wm>

Auskunft und Besichtigung:

SAR management, 2554 Meinisberg

5-058838/K

Miete mtl. Fr. 790.â&#x20AC;&#x201C; + NK.

<wm>10CFWMsQ6AMAhEv6jNAdJSO5pujYNx72Kc_f9J6uYAd9y90HvViG-2tp_tqARAQs7GKpVUY0GqxBbTkmcpDOKVXGUx5h8fzA8PxmQCIUCGb_dSRjIbxPODZyRI8bnuFxOQQTSAAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wQjmRVClgyB0E14TILWBZ4UYlaJb2Ir3-h87nuF4fGT71UAAAA</wm>

3-778250/K

3½-Zi.-Dachwohnung

An zentraler Lage an der BÜzingen­ strasse 159 in Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung neu renovierte

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zi.-Wohnung, 3. OG

Sonnenstrasse 34, 2504 Biel. Tumbler, Waschmaschine, Geschirrwaschautomat. Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 160.â&#x20AC;&#x201C;. 6-662710/K Tel. 079 563 63 13 A88512

mit schĂśnem Parkett, grosszĂźgige Zimmer mit Einbauschränken, neue moderne KĂźche und Bad, grosses EntrĂŠe, ohne Balkon. Fläche ca. 80 m2 Miete Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; mtl. plus NK 6-662744/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzEBAIznCnYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzExNrQ1NTPUsDM2tDcws9Uwtja0MDIyMjA0MjK0NjAwMToBJLa0tzI0MHhBa9-IKUNAAvQmO0VAAAAA==</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzQAANDXEAwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzQwNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1kZGRgaGRlaGBsYGppYWlibWlmaeyA0KIXX5CSBgDhXHTcVAAAAA==</wm>

Grenchen

Gerolfingen, Bruchackerstrasse 5 Zu vermieten

Wir schenken Ihnen den ersten Mietzins! Wir vermieten an der Bielstrasse 134:

Offene KĂźche, BĂśden Laminat u. Platten, CheminĂŠe, Einbauschränke, Gegensprechanlage, Keller, Veloraum, 1 SĂźdbalkon, 1 Westbalkon, Nähe See, Einkaufen im Dorf, sicherer Schulweg. Miete Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; inkl. HK/NK. Garage Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C;, PP Fr. 80.â&#x20AC;&#x201C; kĂśnnen dazugemietet werden. Nichtraucher erwĂźnscht. Tel. 078 851 41 43 / 032 331 89 32.

3.0 ZWG (exkl. NK) CHF 790.-

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1jU3tzAyNQEAjf-fkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMOQ6AMAx7USonTVJKR8SGGBB7F8TM_ydSNgbb8iFvW7OED8u6n-vRGECmUiYxbWyWKrxxqaF1lFnAMjMMKury29MUJoI-NsQg5B6sTuxdDJ1lPESmBZ6e634BcZGaIoAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzMHAIO-99wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHKnewk1kwoPZZbCHAqSUC6KhIykFtXnsv5Fzue6Xy6zL7FUAAAA</wm>

6-662667/K

5.0 ZWG (exkl. NK) CHF 1050.Auskunft und Besichtigung:

079 956 42 77 info@axxina.ch

3-778254/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyN7IAACEM5ikNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmMlR6ukIoWxiRGhoIklLMiF7qmaBV5-Yecz3W_rEM6Q1MAAAA=</wm>

6-662728/RK


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Ergänzungsleistungen zur AHV und IV

Nachschiesskurse 2012

1. Was sind Ergänzungsleistungen? Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/ innen, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen.

Alle im Kanton Bern wohnhaften Schiesspflichtigen, die im Jahre 2012 das obligatorische Programm 300 m nicht oder nicht vollständig in einer anerkannten Schützengesellschaft geschossen haben, erhalten hiermit den

2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu erfüllt.

BEFEHL

Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer: • eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben) und • das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/ EFTA-Bürger/in ist oder • sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder • sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in der Schweiz aufhält Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen sind und welche Ausgaben akzeptiert werden. 3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z. B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und der Vermögensertrag. 4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden? Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird. Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Originalrechnungen innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. 5. Keine Leistung ohne Anmeldung! Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformular, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL beansprucht, hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben für sich oder für andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden. 6. Änderungen sofort melden! Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge! 7. Informationen www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. Oktober 2012 Ausgleichskasse des Kantons Bern

6-662559

in Zivil und ausgerüstet mit persönlicher Handfeuerwaffe, Gewehrputzzeug, Gehörschutz, Schiessbrille (sofern im Dienstbüchlein eingetragen), Messer, Dienst- und Schiessbüchlein bzw. Militärischem Leistungsausweis, Form 1.23 (Aufforderung zur Erfüllung der Schiesspflicht 2012), Erkennungsmarke sowie mit zweckmässiger, der Jahreszeit angepasster Kleidung in einen der nachstehend aufgeführten Nachschiesskurse, entsprechend ihrem Wohnort, einzurücken. Sie unterstehen der militärischen Disziplin und dem Militärstrafrecht und sind im Rahmen des Militärversicherungsgesetzes gegen Unfall und Krankheit versichert. Der Nachschiesskurs dauert einen halben Tag. Das obligatorische Programm kann nur auf 300 m mit Stgw geschossen werden. Es wird weder Sold, Reiseentschädigung noch irgendwelche andere Geldentschädigung ausgerichtet. Die Bestimmungen der Erwerbsersatzordnung finden keine Anwendung. Pflichtige, die wegen Krankheit oder Unfall nicht zum Nachschiesskurs einrücken können, haben sofort ein Dispensationsgesuch unter Beilage des Dienstbüchleins und des Schiessbüchleins bzw. des Militärischen Leistungsausweises sowie eines verschlossenen Arztzeugnisses an die Militärbehörde des Wohnortkantons zu richten. Es haben einzurücken: Samstag 03. November 2012, 08.30–11.00, Thun, Schiessplatz Guntelsey die in den Verwaltungskreisen Bern Mittelland, Oberaargau und Emmental, wohnenden Schiesspflichtigen. Samstag 03. November 2012, 13.30–15.30, Thun, Schiessplatz Guntelsey die in den Verwaltungskreisen Biel/Bienne, Seeland, Berner Jura, Frutigen-Niedersimmental, Obersimmental-Saanen, Interlaken-Oberhasli und Thun wohnenden Schiesspflichtigen. Die Standblattausgabe wird um 1030 bzw. 1500 geschlossen. Diese Bekanntmachung gilt als Aufgebot. Persönliche Marschbefehle werden keine erlassen. Wer aus eigenem Verschulden verspätet einrückt, wird durch den Kurskommandanten entlassen. Sofern noch möglich, erfolgt ein Aufgebot in einen späteren Kurs. Die Nichterfüllung der Schiesspflicht wird bestraft. Bern, Oktober 2012 Der Polizei- und Militärdirektor: Hans-Jürg Käser

6-662694

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

Prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI

fournissent les formulaires et mémentos officiels.

1. Que sont les prestations complémentaires? Les prestations complémentaires (PC) couvrent les besoins vitaux des bénéficiaires des prestations de l’AVS/AI, dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies. Les PC ne sont pas des prestations d’assistance.

Octobre 2012

2. Qui a droit aux prestations complémentaires? Ont droit aux PC les personnes qui remplissent les conditions personnelles et économiques requises. Les conditions personnelles sont remplies lorsque les personnes • touchent une rente AVS ou AI, une allocation pour impotent ou des indemnités journalières AI d’une durée de six mois au moins (certaines personnes, qui ne peuvent toucher de rente AVS/AI uniquement à cause d’une durée de cotisations insuffisante, ont tout de même droit aux PC) et • sont de nationalité suisse ou ressortissantes d’un Etat membre de l’UE ou de l’AELE ou • de nationalité étrangère et résident en Suisse de manière ininterrompue depuis au moins 10 ans (pour les personnes de certains pays, ce délai peut être réduit à cinq ans; l’agence compétente fournit volontiers de plus amples informations) ou • sont réfugiées ou apatrides et séjournent en Suisse de manière ininterrompue depuis au moins 5 ans. Les conditions économiques sont remplies lorsque les revenus sont inférieurs aux dépenses. Sur ce point, la loi fédérale sur les prestations complémentaires fixe quels revenus sont pris en compte et quelles dépenses peuvent être acceptées. 3. Comment les prestations complémentaires sont-elles calculées? Pour déterminer le montant des prestations complémentaires, on calcule la différence entre les dépenses reconnues, comme les besoins vitaux et le loyer (ou frais de home pour les pensionnaires de home), les primes de caissemaladie, etc. et les revenus déterminants. Le revenu déterminant comprend non seulement tous les revenus des rentes (rentes AVS/AI incluses) et autres revenus, mais encore la fortune après déduction des dettes. 4. Quels frais de maladie et d’invalidité peuvent-ils être remboursés? Les PC remboursent sous certaines conditions les frais dentaires, les régimes alimentaires, les frais de transport pour raison médicale, les moyens auxiliaires, les franchises ainsi que les frais de soins, si ceux-ci sont prodigués à domicile ou dans des structures de jour. Les frais de maladie et d’invalidité doivent être justifiés séparément. Pour faire valoir le droit au remboursement de ces frais, il est nécessaire de présenter à l’agence AVS du lieu de domicile les factures originales dans les 15 mois à compter de la date de la facture. 5. Pas de prestations sans demande! Une demande de PC doit être déposée auprès de l’agence AVS du lieu de domicile à l’aide du formulaire officiel, accompagné de tous les justificatifs. Quiconque demande des PC doit fournir tous les renseignements nécessaires, véridiques, sur l’état des revenus et de la fortune en présentant les documents et les justificatifs requis. Quiconque obtient ou essaie d’obtenir des PC pour soi ou pour autrui en communiquant des données contraires à la vérité, voire incomplètes de manière illicite, est punissable. En outre, les PC touchées indûment doivent être restituées. 6. Signaler immédiatement les modifications! Les bénéficiaires de prestations complémentaires ou leurs représentant-e-s doivent informer immédiatement et sans attendre d’y être invité l’agence AVS de leur domicile de toute modification des conditions personnelles (p. ex. changement d’état civil ou de domicile) et économiques (p. ex. début d’une activité professionnelle ou perception d’un héritage). Cette obligation de notification s’étend également aux modifications touchant les membres de la famille concernées par les PC de la personne bénéficiaire. Le non-respect de l’obligation de notification a pour conséquence l’obligation de remboursement des prestations complémentaires concernées indûment perçues! 7. Informations www.akbern.ch ou auprès des agences AVS, qui donnent gratuitement des renseignements et

6-662560

Caisse de compensation du canton de Berne Cours de tir pour retardataires 2012 Tous les militaires astreints au tir, domiciliés dans le canton de Berne, qui, en 2012, n’ont pas exécuté les exercices du programme obligatoire à 300 m dans une société de tir reconnue, se conformeront à l’ordre suivant, rédigé à leur intention: ORDRE leur est donné de se présenter au cours pour retardataires de leur région, en civil, avec leur arme personnelle, la trousse de nettoyage, l’appareil de protection de l’ouïe, les lunettes de tir (si elles sont inscrites dans le livret de service), les livrets de service et de tir ou le livret de performances militaires, Form. 1.23 (invitation à accomplir le tir obligatoire 2012), la plaque d’identité, des vêtements adéquats et convenant à la saison. Les participants sont soumis à la discipline militaire et au droit pénal militaire. Ils sont assurés contre les maladies et les accidents en vertu des dispositions de la loi fédérale sur l’assurance militaire. Le cours de tir pour retardataires dure une demijournée. Lors de ces cours seul le programme à 300 m au fusil d’assaut sera effectué. Les cours de tir pour retardataires d’un jour ne donnent droit ni à la solde, ni à une indemnité de transport ou autre, ni aux allocations pour perte de gain. Les militaires astreints au tir qui, pour cause de maladie ou d’accident, ne se présentent pas au cours de tir pour retardataires doivent immédiatement adresser une demande de dispense accompagnée du livret de service, du livret de tir ou du livret de performances militaires, et d’un certificat médical, sous pli fermé, à l’autorité militaire du canton de domicile. Doivent se présenter: Samedi le 03 novembre 2012, 08 h 30–11 h, Thoune, place de tir Guntelsey: les retardataires des arrondissements administratifs de Berne-Mittelland, Oberaargau et Emmental. Samedi le 3 novembre 2012, 13 h 30–15 h 30, Thoune, place de tir Guntelsey: les retardataires des arrondissements administratifs de Jura bernois, Bienne, Seeland, Frutigen-Niedersimmental, Obersimmental-Saanen, Interlaken-Oberhasli et Thoune. Le guichet pour la remise des feuilles de stand ferme à 10.30 respectivement à 15.00 heures. La présente publication tient lieu de convocation et remplace l’ordre de marche individuel. Le retardataire qui se présente en retard par sa propre faute est licencié par le commandant du cours. Il est convoqué à un cours ultérieur, si cela est encore possible. Celui qui n’accomplit pas le tir obligatoire, alors qu’il est astreint, sera puni. Berne, octobre 2012 Le directeur de la police et des affaires militaires: Hans-Jürg Käser

6-662695

DIVERS Annulation de titre Titres disparus: Le détenteur inconnu de la cédule hypothécaire d’un montant de Fr. 30 000.– émise le 01.04.1981, pièce no 017-V/5111, grevant au 4ème rang l’immeuble feuillet no 153 du ban de Evilard, est sommé par la présente de produire ledit titre par-devant le Juge soussigné dans le délai d’un an à compter de la première publication, sous peine de voir prononcer l’annulation du titre. CIV 12 4749. Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat

6-662554

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


WOHNUNGEN / IMMOBILIERS

Brügg b. Biel

ZU VERMIETEN

3.5-Zi.-Wohnung ohnung Hauptstr. 196 Orpund

4.5-Zimmer Wohnungen Hauptstr. 30 + 32 Studen

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTQ1MQAAahGwkQ8AAAA=</wm>

Schöne kompl. sanierte Wohnung ohnung mit Balkon und Keller. Zentrale Lage. Einkaufsmöglichkeiten eiten sowie öV in unmittelbarer Nähe. Nähe Frei per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung. ereinbarung. Miete: CHF 1 150.00 exkl. NK VerwaltungVermietung Verkauf Renovation 5-059540

An der Römerstrasse 3 – an sonniger und zentraler Lage – vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung je eine helle und geräumige

ZU VERMIETEN

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnOzRpwo0VG2JA7LdUnfv_E4GNwZZsP3lduzXc-izbseydAExgaS90naKRXdOa-bs2poI6E-Z093zgEhWqGBcjhDBHuU2CGOExqNdDdQV7-39_Jy2BXH5_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTQ1tAQAi10blQ8AAAA=</wm>

grosszügige und moderne Wohnungen ohnungen mit Gartensitzplatz. Offene Küche, 2 Nasszellen und Keller. Kinderfreundliche Lage. Einstellhallenplatz sowie Bastelraum können önnen dazu gemietet werden. Autobahnanschluss, Autobahnanschluss öV und Einkaufsmöglichkeiten eiten in unmittelbarer Nähe. Frei rei per sofort oder nach Vereinbaereinbarung. Miete: CHF 1 790.00 exkl. NK <wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5ya6beIG9sl5Bb9xkN7z_R0vKCgQkPek4uhfc2vbzvV-dAFzg4Yyu1grZzaP4WkfHUFBfCFs0tLYHLm2YEeRkhBBGIsRMHMmoSZ0POdfw8vt8_1H_J6l_AAAA</wm>

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 2537218

Port An der Hauptstrasse 46 an sonniger und ruhiger Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne

3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock ohne Lift » Laminat- und Parkettböden in den Zimmern » Küche/Bad mit Steinboden » Keller- und Estrichabteil » öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten befinden sich in der Nähe » Haustiere erlaubt

VerwaltungVermietung Verkauf Renovation

Inserate Telefon 032 328 38 88

5-059519

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 2415303

A louer à Bienne-Mâche, ch. des Narcisses 2

appartement 11⁄2 pièce <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzMGAK0QWNoNAAAA</wm>

cuisinette, balcon, cave, grenier Fr. 450.– + Fr. 140.– charges Info: 032 328 14 45 6-662763 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wlXJPNqMLTZ4KyJUNUwLKwwJSlaNYosf6Fzue6X1ShoQhUAAAA</wm>

Aegerten Zu vermieten an ruhiger Lage mit Gartenanlage: Mittelstrasse 1 41⁄2-Zimmerwohnung Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.– + Fr. 250.– HNK Grenzstrasse 1 21⁄2-Zimmer-Dachwohnung Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 830.– + Fr. 160.– HNK Garage: Fr. 120.– Info: 032 328 14 45 6-662755 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzUFAFvmFhgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzU1NrQ1NTPUsDM2tDIxM9cyMTa0MDI2MjA0MjK0MjA1MjI6CIpbmJqQNCh158QUoaAIE7D6JTAAAA</wm>

5-059722

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

schöne Küche mit GS, Bad/WC, Parkettlaminatböden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– mtl.)

3-Zi.-Wohnung im 1. Stock 4-Zi.-Wohnung im 5. Stock

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLWwMLEEAEaiLHMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUwsLE0trQ1NTPUsDMyBtoWduYm1oYGhmZGBoZGVoYGJqbG5sYGJtaWZg5IDQoRdfkJIGACf3hqNTAAAA</wm>

» Lift » Platten-, Parkett- und Laminatböden » Kellerabteil » Nähe Einkaufsmöglichkeiten und öV » Parkplatz kann dazugemietet werden

Miete Fr. 1’150.– + Fr. 250.– NK Bezug: 15.11.2012 od. n.V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-058849

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTSyNAIAjhhfzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7TR2sSXLCkRHaJA16c5Xc3_KwIdhQuPR962puRPlnX_rkeDu8tcwWCDaiq5sX4SI8aGQgdnkFmix0u3OsoA_XYMbigdMMo4dQU6eD8MpilHOn__C3Px0Yd_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1042.– HK/BK Fr. 180.– (3-Zimmer-Wohnung) Mtl. Mietzins Fr. 1200.– HK/BK Fr. 180.– (4-Zimmer-Wohnung).

Zu kaufen gesucht:

Altes Fabrikgebäude

Interessenten melden sich bei der HauswartFamilie Aebi, Tel. 032 373 45 65* oder 079 313 44 29*.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzUAANQSfGgNAAAA</wm>

5-059292

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJnMYSaSYWHJhd4CgUToVyUMBJz1JLz-g85n-t-AcIs2NxTAAAA</wm>

Unterlagen bitte an: Ripro Projekte GmbH Postfach 3532, 2500 Biel 3 info@ripro.ch 6-662750

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

zu vermieten in

Biel-Bözingen

Zu vermieten in Sutz am Steinerenweg 4, 1. Stock,

Eisfeldstrasse

3-Zimmerwohnung

4-Zimmer-Wohnung

Bad/WC, Laminatböden, Balkon, Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.– mtl.)

Ruhige, sonnige Lage mit Sicht ins Grüne, Nähe Wald, nahe Bahn-Station, 5 Min. vom See. Moderne Küche mit Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld usw., geräumige, helle Zimmer mit Laminatböden, Balkon, Keller, Estrich, auf Wunsch Parkplätze. Mietzins inkl. NK Fr. 1'350.— Nähere Auskunft erteilt 6-662802 Tel. 032 331 57 61

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUwsLUwNrQ1NTPUsDMyBtoGdkDKQNDM2MDAyNrAwNTExNDExNTawtzQyMHRBa9OILUtIAIo09wFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTQ3MgIArgNgKg8AAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei der Hauswartin Frau Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

schöne

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLWwMDUAAKMr6xMNAAAA</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi28nl0gZOZdXAVB5SDe__UdOyAQM_P3nfuyc8eW3vY_t0AnCDLyF1ektRuipStJibJFArC4p7iH-6tVkmGLdjhEmD2TJNMVr1Qd0Pk2Whpt_5vQDgCNyjfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 220.–.

zu vermieten in

Biel-Bözingen Eisfeldstrasse

Biel – In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

11⁄2-Zi.-Wohnungen im 1. + 2. OG <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjMytTQDACm0JnQNAAAA</wm>

Parkettboden. Miete Fr. 545.– + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-362596 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jMyNTSzNrQ1NTPUsDIG1gpGdgYg6kDc2MDAyNrAwNTEyNjIDI2tLU0tIBoUUvviAlDQBCt7LUVAAAAA==</wm>

A louer dès le 1.12.2012 ou à convenir

appartement 41⁄2 pièces

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOyMDACAIDAWfANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhrhSbNJOBJL1IQSeiooM5UWCErMqYSy1_kfK77BRisEwdUAAAA</wm>

Mietzins Fr. 890.– + Fr. 210.– NK Bezug sofort od. n.V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-058850 Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 31⁄2-Zimmerwohnung geschlossene Küche, Parkettböden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 890.– + HNK Korngasse 9 + 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Info: 032 328 14 45 6-662757

Avec nous, votre publicité est un succès!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzUHAHeHGPYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJnsRJqJhUemiCp5lAwEcpFCaPT5qgl-_oXOZ_rfgHsaZOlVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzEEAAMTYAYNAAAA</wm>

à Bienne-Mâche. Confort moderne, 1er étage, 111 m2. Loyer mens. charges compr. Fr. 1935.–. S’adresser au 079 432 99 76. 6-662741 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMmMNWtoKeKwaBQi11AwEcoZDhCtMbwmX_4i53PdLyN5NYhUAAAA</wm>

www.publicitas.ch/bienne

REGIONAL-KOMBI Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland Rom

ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet und Safnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub 75 000 Leserinnen Orpund Le Büren a.A. Oberwil und Leser. Brügg Nidau u na ng Le

Bibern

Meienried

(Mach Basic 2010/1)

z

r he

Ipsach S Lat utztrig en

T

TäuffelenGerolfingen

ck

ne

g Ha

Walperswil

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Anzeigenverkauf und -beratung

Gut gibts Anzeiger.

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt.

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

www.publicitas.ch/biel

Bell

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

z

er

Lig

d mun

A

Studen

en

n wa

Port

Scheuren Sc hw ad ern au Dotzigen

ig et Bü

sc

Tü n-

n

rte

e eg

Gossliwil

b.B.

Schnottwil Biezwil

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

it NEU m tem ier integr rif Farbta


RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf

VERSCHIEDENES

79. Bieler Zibele- und Obstmärit

Samstag, 27. Oktober 2012

Zwiebeln, Obst, GemĂźse, ZĂźpfen, Bauernbrot, Bielerseewein, Blumen und vieles mehr.

FACTORY OUTLET CENTER LENZBURG

Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

M

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

Y

CM

1-352729/RK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jUyNzI0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawMzIwMjA0MjKwNzU6C4iYGFtbmhuYkDQotefEFKGgDEroHOVAAAAA==</wm>

24.10. â&#x20AC;&#x201C; 3.11.2012 GROSSER LAGERVERKAUF

CMY

K

Bern: Tel. 031/352 26 16 â&#x20AC;&#x201C; Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

Freundlich laden ein: Die Marktfahrer

So schĂśn ist gĂźnstig

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUyN7IEAM3eSUMNAAAA</wm>

CY

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_P6t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKEJn7VvR98DsMmMCkaBpqwlxJmqWghIQjgLstKb13Dztvwlnc91vxucl8hUAAAA</wm>

8:58:49 Uhr

Saubere LĂśsungen klare Grenzen!

C

MY

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNTACANNTgfgNAAAA</wm>

14.2.2008

â&#x20AC;˘ Zusätzlich zu den attraktiven Outlet-Preisen 20 % auf alles â&#x20AC;˘ Viele Fundgruben-Artikel sogar bis zu 50 % reduziert! â&#x20AC;˘ Ab einem Einkauf von CHF 200.00 gibt es sogar einen Brotkorb im Wert von CHF 19.50* GRATIS!

6-662502/K

ChinaNaturMed

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NjM2sDQFAB1AWFMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzawNAUAo798eA8AAAA=</wm>

CERA

Praxis fĂźr Traditionelle Chinesische Medizin Viele Krankheiten, insbesondere funktionelle und chronische Beschwerden kĂśnnen mit TCM erfolgreich behandelt werden.

ÂŤEs Fondue am See Was wosch no mehÂť

Wir laden Sie herzlich ein zum

Samstag, 27. Oktober, 10., 17., 24. November 2012

Kerzenständer

Besteck-Set 24-tlg.

CHF 14.50

CHF 9.90

CHF 69.00

(1. Wahl)

(1. Wahl)

(1. Wahl)

statt CHF 34.50

statt CHF 17.50

statt CHF 195.50

Sie sparen CHF 20.00

Sie sparen CHF 7.60

Sie sparen CHF 126.00

*Kollektion HOME ELEMENTS

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzYFAN1BTE4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzICAD_lM8kNAAAA</wm>

ARTHUR

Pastateller

Alle Angebote gelten während unserer Verkaufstage vom 24.10. â&#x20AC;&#x201C; 03.11.2012 und solange der Vorrat reicht.

Tage der offenen TĂźr

Im November und Dezember schmĂźckt sich das ÂŤJoranÂť winterlich. Zur einmaligen Stimmung am See servieren wir Fondue-Spezialitäten. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Freitag und Samstag 09.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr Mittwoch, Donnerstag und Sonntag 09.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Mittwoch und Donnerstag Abend Ăśffnen wir gerne fĂźr Gruppen Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Sie Fr. 5.â&#x20AC;&#x201C; Rabatt auf Ihr Käse- oder Fischfondue Joran Restaurant du Port, Badhausstrasse 1a, 2501 Biel-Bienne 032 329 88 29 / www.bielersee.ch 6-662722/RK

LUCCA <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LY9jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEONhoiJJqk5DpDCk6JaGqoM6Eu0c1ZlTo8g85n-t-AcJFuI9TAAAA</wm> <wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiV4yTQXMcTG2JA7F0QM_8_QW-7wYP9nryuLQp--S7bsexNAajYZMhodJT0aK5ZgvWFJKH8oLq5J_LPlzoK0IcjCiE7qnASiz7b3JXj4d0M8HKf1wP4uyAlgAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uXaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopgNU8jxNST5sIaqSAJ5aIGZ7ESOVeW9S9yPtf9AkOmrQRUAAAA</wm>

VILLEROY & BOCH FACTORY OUTLET CENTER Marktmatten 23, 5600 Lenzburg Tel. 062-886 38 78 Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C;18.30, Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.00 outlet.lenzburg@villeroy-boch.com

Kostenlose Puls â&#x20AC;&#x201C; und Zungendiagnose und Gesundheitsberatung. Unsere Leistungen werden mit Zusatz Komplementärmedizin anerkannt.

Bahnhofstrasse 22, 2502 Biel, Tel. 032 559 85 00 www.chinaturmed.ch E-mail: info@chinaturmed.ch

WWW.VILLEROY-BOCH.COM

1-363095/K

www.pelz-leder-manufaktur.ch â&#x20AC;&#x201C; Ideen zu verschiedenen Pelz-Accessoires â&#x20AC;&#x201C; Reparaturen â&#x20AC;&#x201C; Umarbeitung â&#x20AC;&#x201C; Neuanfertigung â&#x20AC;&#x201C; Sommeraufbewahrung â&#x20AC;&#x201C; Pelzreinigung

MANN

Obstverkauf ab Hof

6-662735/K

Auf die erste Behandlung erhalten Sie Fr. 100.- Ermässigung bis 1. Dezember 2012

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

Jetzt Jazzâ&#x201E;˘-Ă&#x201E;pfel aus Studen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0tLAAAE9mIssNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzYBAEtxSzkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZypaWGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe1bBZ2nr3rYEbDBjuKcWFzI5ulQvSagqqBNRqr6QYWHzP-S4z-sBY43bj1MAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzYxNrEwtzPVNTS2tDMxM9EwMgbWBkZGRgaGRlaGxgYGRpbmxsbWluaOmA0KIXX5CSBgAWlbwbVAAAAA==</wm>

www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60

2557 Studen

032/373 12 70

Pelz und Mode Atelier Barbara Roth, 031 859 35 84 Sylvia Stauffer, 032 322 39 06 Bahnhofstrasse 30, 2. Stock, 2502 Biel

6-662734/K

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h

JAHRE

.&)3"650'ä&#x153;Ś34(&-% XXXLJBDI

HvS Forch

.&)3'3&*3"6. 'ä&#x153;Ś34-&#&/ %&3/&6&,*"$&&äł&#x201C;%@48

6-661988/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3SK3CGhNQ1CILHEDT_VxAMYuS0FtnwWeq61y0A79xVpFAajAyJRiheEqiJ6LPUu8dYkOZ_2HGf1wO9FdFjUwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MLMwNAUA11Xm_A8AAAA=</wm>

<wm>10CEXKIQ6AMBAEwBf1snvtlZaTUFSDAMILCJr_KxIMYtz07ib4TG092uYEUwoRudC8EDKgetYoWdVRWRTUkRaTwar6v8M0hx1lAU5Qnut-AX_3w9ddAAAA</wm>

%FSOFVFDFFäł&#x201C;E4QPSUTXBHPOJTUFJONVMUJGVOLUJPOFMMFS(SPTTSBVN,PNCJEFS&YUSBLMBTTF*EFBMGä?&#x2020;SEJF'BNJMJF 'FSJFOSFJTFO #VTJOFTT TPXJF4QPSUVOE'SFJ[FJUBLUJWJUä&#x153;ŽUFO%B[VWFSCMä?&#x2020;GGUFSNJUTQPSUMJDIFN$IBSNFVOEFJOFS5PQ"VTTUBUUVOHQBSFYDFMMFODF DFFäł&#x201C;E@TX-$77514BC$)'äł&#x201C;äł? 7FSCSBVDIHFTBNUMLN &OFSHJFFGGJ[JFO[LBUFHPSJF $0HLN äł?%VSDITDIOJUUBMMFS/FVXBHFOHLNäł? -$775NBO  $  -(%JNBO%$5    $$  -$3%JNBOBVU   "#   +BISF8FSLHBSBOUJF1SFJTBOHBCFOFNQGPIMFOF/FUUPQSFJTFJOLM.X4U %$5%PQQFMLVQQMVOHTHFUSJFCF"CHFCJMEFUFT.PEFMMDFFäł&#x201C;E@TX-(%J$3%J4UZMF NJU0QUJPOFO 

A 1*$"/50 1*$"/50

BC$)'äł&#x201C;äł?

406-

/&83*0 /&8 3*0

BC$)'äł&#x201C;äł?

BC$)'äł&#x201C;äł?

ve Attraktigebote -An Leasing www.drivingcenter.ch

ultia w w w.m

ssurance

.ch

A

A

A

A

7&/("

BC$)'äł&#x201C;äł?

/&8$&&äł&#x201C;% /&8 $&&äł&#x201C;%

BC$)'äł&#x201C;äł?

C

C $"3/*7"-

BC$)'äł&#x201C;äł?

41035"(& 41035"(&

BC$)'äł&#x201C;äł?

C 403&/50

BC$)'äł&#x201C;äł?

2501 Biel-BrĂźgg Emil Frey AG, Autocenter BrĂźggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 SchĂźpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 MĂźntschemier 144-306815/K Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES 5-059657/RK

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG          

               Â   Â? Â?          Â  Â? Â?         Â? Â?Â?Â

1 OPERATOR LASERSCHNEIDEN + 1 METALLBAUER

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung Sonntag, 25. November 2012, Christkatholisches Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105, 2502 Biel.

Unsere Kundin ist ein weltweit fĂźhrendes Unternehmen im Training Outsourcing Bereich mit Sitz in Studen BE. In ihrem Auftrag suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine kompetente PersĂśnlichkeit als

K a ufma nnische/n Angestellte/n (80-100%)

Programm: 09.30 Uhr Gottesdienst (im Kirchgemeindehaus) Anschliessend Kirchgemeindeversammlung

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Sicherstellung der administrativen Abwicklung von Anlässen â&#x20AC;˘ Erstellung und Bereitstellung von Dokumenten und Unterlagen â&#x20AC;˘ Pflege der Datenbank â&#x20AC;˘ Erledigen der Korrespondenz in Deutsch und FranzĂśsisch â&#x20AC;˘ Allgemeine administrative Arbeiten

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 30. Mai 2012 3. Finanzen 3.1. Voranschlag 2013 3.2. Finanzplan 2012 â&#x20AC;&#x201C; 2017 3.3. Festlegen des Kirchensteuerfusses fĂźr die Kirchensteuer 2013 3.4. Bauabrechnung Sanierung Kirchgemeindehaus 4. Ă&#x201E;nderung des Art. 41 Organisationsreglement (Einberufung der Kirchgemeindeversammlung) 5. Information Kirchensanierung 6. Verschiedenes anschliessend ApĂŠro

Ihr Profil: â&#x20AC;˘ Kaufmännische Grundausbildung â&#x20AC;˘ Idealerweise mit Berufserfahrung in einer vergleichbaren Funktion â&#x20AC;˘ EDV-Kenntnisse (MS-Office) â&#x20AC;˘ Organisationsstärke und Kommunikationsfähigkeit â&#x20AC;˘ Muttersprache: FranzĂśsisch oder Deutsch, mit sehr guten Kenntnissen der anderen Sprache â&#x20AC;˘ Gute Englischkenntnisse â&#x20AC;˘ Charakter: belastbar, teamorientiert und zuverlässig <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTQzNQcA0QuJFA8AAAA=</wm>

als stellvertretender Abteilungsleiter

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWXtkxjkkyRxAEP0PQ_L_iwCEq2r68da2W8GVp29H2qgBMYD5aqRmWBst1sJJ0tDhJQjnDWYjsP1ymKDH0FxGFkB0uWiSz09mVryA2nUJ8n9cDsG1Z7n8AAAA=</wm>

­Â?Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x2026;­Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2026;­Â&#x201A;Â&#x201A;          Â&#x2020;        Â&#x2021;  Â&#x201E;Â&#x2021;  Â&#x2C6; Â&#x2030;       Â&#x201E;Â&#x2021;     Â&#x2020;  ­   Â?          Â&#x2020; Â&#x2030; 

             Â?   Â    Â Â&#x2030;  Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2039;  Â Â&#x152; Â?      Â&#x2030;    Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2C6;   Â&#x17D; Â&#x2030; Â&#x2018; Â    

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszQCAMNWBSsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrjTg6lmEvAsE8VrTQVJKGdFgdlYmeGhy1_kfK77BbVBLcdUAAAA</wm>

Ihre Zukunft: Wir bieten Ihnen eine Chance zur persÜnlichen und beruflichen Weiterentwicklung in einem äusserst interessanten Umfeld und attraktiven Anstellungsbedingungen. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto, welche Sie mit Vermerk der Referenznummer 12-1356 auf dem Postweg oder per E-Mail an die mit dem Selektionsprozess beauftragte Automotive Jobs / propers.ch senden. Diskretion ist fßr uns oberstes Gebot; deshalb behandeln wir auch Ihre Unterlagen unter Berßcksichtigung dieses Anspruches. Fßr weitere Auskßnfte steht Ihnen der zuständige Berater, Herr Beat Hebeisen, unter der Nummer 034 420 01 29 gerne zur Verfßgung.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUAkmZGABvngsYPAAAA</wm>

<wm>10CFVMqw6AMBD7olvaY3cDJgmOIAh-hqD5f8UNh2jTV7pt1RI-LOt-rkclqEUQ7Fp1GBNZnTlNYO9co5mpUHMt5TeXESGA1jdCCL2RYlmQmw1htD9EZgZPz3W_AfKdY38AAAA=</wm>

Alle stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde sind freundlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen.

Die wichtigste Investition, ist die in den

M

e

n

s

c

h

e

n

propers.ch Referenz-Nummer 12-1356

Eystrasse 16 3422 Kirchberg

Im Namen des Kirchgemeinderates: der Vize-Präsident: Peter Derendinger, Pfr. Nassouh Toutoungi

bewerbung@propers.ch

6-662692/K

Â&#x201A;Â&#x20AC;Â?Â?Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

   Â?      Â&#x20AC;   Â&#x2022;

Paroisse catholique-chrĂŠtienne de Bienne

BĂźroangestellte/r Das Ruferheim Nidau ist ein gepflegtes Zuhause in schĂśner Umgebung fĂźr 98 leicht bis schwer pflegebedĂźrftige Menschen. Wir betreuen und pflegen achtsam, abgestimmt auf individuelle BedĂźrfnisse und sind engagiert in der Berufsbildung. Die Zukunft bringt uns grosse Herausforderungen mit der geplanten Erneuerung und Erweiterung des Betriebes. Wir suchen per 01.01.2013 oder nach Vereinbarung eine

zu 30% (Nachmittags) fĂźr Liegenschaftsverwaltung und â&#x20AC;&#x201C;betreuung mit Erfahrung in der NK-Abr. FranzĂśsisch schriftlich von Vorteil. Schriftl. Bewerbungen mit Foto an Recada SĂ rl, PF 1005, 2501 Biel oder email: recada@bluewin.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzYAAFK1Jj4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzYwNrQ1NTPUsDM2tDQ2M9YwsgbWBkZGRgaGRlaGRiYGRsYW5taW5o6oDQoRdfkJIGAFAMS9hTAAAA</wm>

Leitung fĂźr den Bereich Aktivierung 80 % Sie gestalten zusammen mit dem Team den Bereich Aktivierung. Sie bilden eine HF-Studierende Aktivierung aus. Sie sind mitverantwortlich fĂźr den zentralen Auftrag in unserem Leitbild: â&#x20AC;&#x17E;Wir schaffen mit einer positiven Grundhaltung, mit Gelassenheit und mit Professionalität ein Umfeld, in dem sich Menschen wohl und geborgen fĂźhlen.â&#x20AC;&#x153;

127-001262/RK

Das Brockenhaus der Gemeinnßtzigen Gesellschaft Biel ist eine marktwirtschaftliche und auch soziale Institution in der Altstadt von Biel/Bienne. Der Gewinn wird in innovative soziale Projekte investiert. Die langjährige Geschäftsfßhre­ rin wird pensioniert und wir suchen eine neue/einen neuen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P9uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP61vR99D1Sd3FkPQZgHCkMSTB5SkggtMM2quHrXQ1n_I-Vz3CyC9BZ9TAAAA</wm>

Alles Weitere mÜchten wir gerne mit Ihnen in einem persÜnlichen Gespräch besprechen. Auf ihre schriftliche Bewerbung freut sich Christine Bart, Leitung Administration, Ruferheim Nidau, Allmendstrasse 52, 2560 Nidau, Tel. 032 332 27 27, office@ruferheim.ch, www.ruferheim.ch.

6-662731/K

Arbeitsort: Obergasse 13, 2502 Biel/Bienne Arbeitsbeginn: Mai 2013 oder nach Vereinbarung

Toutes les personnes ayant droit de vote sont invitĂŠes Ă participer Ă  cette assemblĂŠe de paroisse.

Vorverkauf: Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz 12, Biel (032 329 84 89) oder 061/717 11 11 (Katz Music Event AG)

Lernen mit Kopf, Herz und Hand Arbeiten in Einklang mit der Natur Aufgehoben sein in einer Gemeinschaft

Anforderungen: Wir suchen eine engagierte PersÜnlichkeit, die gerne Ver­ antwortung ßbernimmt und den Kundenkontakt schätzt. Sie planen, koordinieren und disponieren gerne. Sie sind sehr kommunikationsfähig, haben eine ausgewiesene Sozial­ kompetenz und sind in der deutschen und franzÜsischen Sprache zu Hause. Fßhrungserfahrung ist von Vorteil. Verhandlungsgeschick, Belastbarkeit sowie Flexibilität und vernetztes Denken runden Ihr Profil ab.

Sie richtet sich an Jugendliche mit besonderem Interesse an biologischem Gartenbau. Sie bietet Jugendlichen mit erschwerten Einstiegsbedingungen gezielte Unterstßtzung fßr den erfolgreichen Abschluss einer dreijährigen Berufslehre.

Wir bieten: Es erwarten Sie ein herausforderndes, dynamisches Arbeits­ umfeld, viel Gestaltungsfreiheit und attraktive Anstellungs­ bedingungen. Bewerbung: Ihre Bewerbung mit den ßblichen Unterlagen senden Sie bis Ende November an die Kontaktadresse oder an ggb.supb@bluewin.ch Auskßnfte: Fßr nähere Informationen wenden Sie sich an Jßrg Walker, 079 344 85 00 oder Urs Stalder, 077 429 43 38. Kontaktadresse: Gemeinnßtzige Gesellschaft Biel Obergasse 13 2502 Biel/Bienne

Hier kĂśnnte Ihr Inserat stehen!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1jU3tzCxMAYA0WjYvA8AAAA=</wm>

Do, 29. November 12, 20.15 Kongresshaus, Biel

Biologisch-Dynamisch

Tätigkeit: In dieser spannenden Funktion tragen Sie massgeblich zum Erfolg des Brockenhauses bei. Sie entwickeln mit Ihrem Team die Idee des Brockenhauses weiter. Sie organisieren den Verkauf und die Warenbewirtschaftung. Zusammen mit Ihren Mitarbeitenden disponieren Sie Hausräumungen, Umzßge und weitere Dienstleistungen.

Website: www.brockenhausbiel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszQGAFVmAlwNAAAA</wm>

Sie bringen ein Fachdiplom Aktivierungstherapie HF und mindestens eine zweijährige Berufserfahrung mit. Sie denken und organisieren mit Weitblick und Fokus auf den gesamten Betrieb. Sie arbeiten vernetzt und haben Fingerspitzengefßhl.

GeschäftsfĂźhrerin/ GeschäftsfĂźhrer 50â&#x20AC;&#x201C;60%

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzIHALARWbkNAAAA</wm>

Programme: 09 h 30 Messe (à la salle de paroisse) AssemblÊe gÊnÊrale après la messe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMzS2NrQ1NTPUsDM2tjU3M9QzNTa0MDIyMjA0MjKyDD1MjS0NTM2tLMwtgBoUUvviAlDQDGN6yAVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWMsQ7CQAxDvygnO6mbwI2oW8WAut-CmPn_iWs3Bsvy05P3vavhymN7HturE0BYZi0VnVK7sUdcRTAd9PvES5Qq_2yrOSYYp2OEMQdlojmGhEE_HyaTY23f9-cHyWv4nn4AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5160YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98DKFMpdHowVVENM5fqFgqSUM6akNUaLZqTyz_kfK77BSXmWCJTAAAA</wm>

Dimanche 25 novembre 2012, Ă la salle de paroisse, rue GĂŠnĂŠral-Dufour 105, 2502 Bienne

Ordre du jour: 1. ĂŠlection des scrutateurs 2. procès-verbal de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale du 30 mai 2012 3. Finances 3.1. Budget 2013 3.2. Plan financier 2012 â&#x20AC;&#x201C; 2017 3.3. Fixation de la quotitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t paroissial 2013 3.4. DĂŠcompte de la rĂŠnovation de la maison de paroisse 4. Modification de lâ&#x20AC;&#x2122;article 41 du règlement dâ&#x20AC;&#x2122;organisation (publication de lâ&#x20AC;&#x2122;assemblĂŠe gĂŠnĂŠrale de la paroisse) 5. Information au sujet de lâ&#x20AC;&#x2122;assainissement de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise 6. Divers ensuite: apĂŠro

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzYEAMSFIUkNAAAA</wm>

Â?     Â&#x2021; Â?  Â&#x201C;     Â&#x2013;Â&#x2013; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x161; Â? Â&#x203A; Â&#x2C6;Â?­ Â?  Â? Â&#x153;Â? www.signal.ch

AssemblĂŠe gĂŠnĂŠrale ordinaire de la paroisse

Die Gartenbauschule HĂźnibach ist die einzige biologisch-dynamische Gartenbauschule der Schweiz. <wm>10CAsNsjYwMNU1MLU0MjcCAL7K-HoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR0Z984tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6ABqgymByLuaeXMJRIB0k4Zx8lV1BZg9PyDzuf634Brgoeq1MAAAA=</wm>

CD ÂŤGlory DayÂť ab 26.10.2012 im Handel! www.bokatzman.ch 3-778483/K

Au nom du Conseil de paroisse: le vice-prĂŠsident: Peter Derendinger, le curĂŠ Nassouh Toutoungi 6-662693/K

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2M7A0MAcAp_HUWg8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika fĂźr Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFWMoQ5CMRAEv-ia2bZXWk6S514QBF9D0Py_osUhVuzsZM8zPPHL7bg_j0cIkJXG4BJyT4MWEsldsWDNKF_XgPcq_fnWd4G5HWMYdcqtdCvM4nkq74fFKrT0eb2_U7CyPIAAAAA=</wm>

AusfĂźhrliche Informationen unter www.gartenbauschule-huenibach.ch oder Tel. 033 244 10 20 5-059272/RK

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

Helfen Sie mit! UnterstĂźtzen Sie Kinder und Jugendliche im Kanton Bern

Ordentliche Gesamtkirchgemeindeversammlung Montag, 26. November 2012, 20.00 Uhr im grossen Saal des Farelhauses, Oberer Quai 12, 2503 Biel

Vom 22. Oktober 2012 bis 1. Dezember 2012 verkaufen SchĂźlerinnen und SchĂźler der Region den Berner Haselnusslebkuchen zu 5 Franken. 1 Franken geht an die sammelnden Schulen; 3 Franken gehen direkt an Kinder- und Jugendprojekte im Kanton Bern.

Traktandenliste 1. Protokoll der letzten Gesamtkirchgemeindeversammlung vom 25.06.2012 2. Information Ăźber den Finanzplan 2013 bis 2017 3. Voranschlag 2013 und Festsetzung der Steueranlage 4. Informationen 5. Diverses

Die klassischen Briefmarken kÜnnen weiterhin bestellt werden. Bitte wenden Sie sich dafßr und fßr alle weiteren Informationen direkt an die Geschäftsstelle: Pro Juventute Kanton Bern Speichergasse 31, 3011 Bern www.projuventute-bern.ch

Der Voranschlag 2013 und der Finanzplan 2013 bis 2017 kĂśnnen auf der Zentralverwaltung, Oberer Quai 12, 2503 Biel (Tel. 032 322 78 11) eingesehen werden. Sie finden die Unterlagen auch im Internet unter www.ref-bielbienne.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszADAJujczUNAAAA</wm>

6-662727/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5lXUsNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98TsMmM5pYsLqrJ1qRFTQVJKGdFQYVHybDA8g85n-t-Afqb1NFTAAAA</wm>

6-662686/K

Die Regierungsstatthalter des Kantons Bern unterstĂźtzen dieses Projekt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszAFACHyeqwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMzC1NrQ1NTPUsDM2tjI2M9QyDXwMjIyMDQyArIMDW0BIpYmlkYOiA06MUXpKQBADUTJLpSAAAA</wm>

Biel, 9. Oktober 2012

6-662685/K

Das BĂźro Gesamtkirchgemeinderat

reformierte gesamtkirchgemeinde biel paroisse gĂŠnĂŠrale rĂŠformĂŠe bienne

AssemblĂŠe ordinaire de la paroisse gĂŠnĂŠrale Lundi 26 novembre 2012, 20.00 heures Ă la grande salle de la maison Farel, quai du Haut 12, 2503 Bienne Ordre du jour 1. Procès-verbal de la dernière assemblĂŠe ordinaire du 25 juin 2012 2. Information sur le plan financier 2013â&#x20AC;&#x201C;2017 3. Budget 2013 et fixation de la quotitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;impĂ´t 4. Informations 5. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszQAAO83C8UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymR3fDj63CPKaGMRuEbP_nxSL4cIpd1kyDF9zW_e2JaBOoirSI6xC2XsxFaWDJJzji2DxUFYNnP7Fjvu8HsLZgbVUAAAA</wm>

Le budget 2013 et le plan financier 2013â&#x20AC;&#x201C;2017 peuvent ĂŞtre consultĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;administration centrale, quai du Haut 12, 2503 Bienne (tĂŠl. 032 322 78 11). Les documents peuvent aussi ĂŞtre visualisĂŠs sur le site Internet www.refbielbienne.ch. Bienne, le 9 octobre 2012 Bureau du Conseil de la paroisse gĂŠnĂŠrale 6-662690/K

1-360907/RK

          Â&#x201D;      Â&#x20AC;  Â&#x201D;       Â&#x201E;  Â&#x201A;Â&#x192; Â?

In Biel nähe Zentralplatz suchen wir per 01. Dezember 2012

6-662730/RK

  Â  Â&#x2021; Â&#x2C6;   Â&#x201A;Â&#x2021;         Â&#x2019;     Â&#x201A;    Â&#x2C6;   Â&#x201C;     Â&#x2C6;   Â&#x201C;        Â?


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49 4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. ÖV, Autobahnanschluss und Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMDUDAGShUIQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMDUzNrI2MLPUNDa0NLUz1TSyBtYGBiZGBoZGVgaWJmZGFpZmJtaWRu6IDQoRdfkJIGADqJkstTAAAA</wm>

An aussichtsreicher, grosszügiger, sonniger Lage wartet eine moderne, komfortable Attikawohnung auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTEDAPk4QpoNAAAA</wm>

6-662625/K

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

Jetzt Energiewende konkret <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbewNAMAci56JQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7DMBBCv-gsuAbnXI9VtihDlN1L1Ln_P_XcrQNCPBD73lXw02s7ru3sBCCD1mi1UyoN6bEUl2dJOehPVocH69_cIkOCMSdGGDVYjWHCiMcy6PMgGfO0fO73F1iF6cx_AAAA</wm>

5-057896/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HftD6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7xmin62No-2pyok0d6aVWYA0pxCeUIQpbIG5FlYiaxSu_5Dzue4XdYoxvFMAAAA=</wm>

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-662056/K

Dokumentationen/Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg 6-662446/RK

Pieterlen:

Zu vermieten in Wiler/Seedorf BE, (ab Lyss 3 km) Industrie- und Gewerbepark Strub

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszügige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 3.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 560.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

2

helle säulenfreie Hallen (920 m ) für

Montage, Produktion, Lager

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzIwsQQACnLQJg8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, Küche mit Granitabdeckung und GWA, grosszügigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und Parkettböden.

mit Hallenkran 3 und 10 t, Hallenhöhe ab 6 m Torhöhe min. 4,0 m, Druckluft-Anschlüsse, hohe Bodenbelastung möglich

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrnW26xpGYVFAFH4kKu7_US9lAQtmNNptK2v4b1n3cz2KAFzcFT1LO1p2K6Y1SxZSQ0F9kxPDPR69vCZMMe5GkKIxSDGT7iM8B_V-mM4c0b7X5wcD8jLjgAAAAA==</wm>

Nähe Autobahnanschluss, öffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

6-662049/RK

Orpund, Lindenstrasse 25 per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung

An der Rechbergerstrasse in Biel vermieten wir nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung

Netto-MZ CHF 140.00/m2/pro Jahr

Büroraum (ca. 272 m2)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDIAAPcGFj8NAAAA</wm>

Ganze Wohnung Parkett, Bad/WC, sep. WC, Lift, Balkon, Keller. PP/Garage à CHF 40.--/90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'230.-- + CHF 270.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-661920/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vg-uKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0LwWft29L2AnDKVhtIIIbLUU5BeoDWD2qwe8CBYROPyFzmf634Bnta6YVQAAAA=</wm>

Das Büro befindet sich im 1. OG mit eigenem Zugang im EG. 3 abgeschlossene Räume (Büros), restliche Fläche ist ein ganzer Raum, 3 WC's. Das Büro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTS2tAAAp5tILg8AAAA=</wm>

Verresiusstrasse Biel Im Stadtzentrum vermieten wir

<wm>10CE2MIQ7EMBADX7SRvYnT5AJPZVVBVR5SFff_qMmhAwYej7xtTQG_fNf9XI9GADKoxloapVCRmycF5rGxOOgfMrkWTeNPtzLKAH06RhhLJ43RFLt86fT5MBgTcniu-wUzeH4NfwAAAA==</wm>

Sind Sie interessiert? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel. 031 350 22 77

nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzIFAKsalVYNAAAA</wm>

Lagerhalle 725 m2 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9zFxZLNKOBZ1GiWmgwRAcvCKKYRqhkVWP9C53PdL9P5IjpUAAAA</wm>

x x x x x x x

Zu verkaufen in Brügg äusserst grosszügige, ansprechende

5½- Zimmer-Dachwohnung mit Galerie in gepflegtem 9-Familienhaus. Top-Zustand, Baujahr 1997, 2 NWF 172 m . Verkaufspreis Fr. 595'000.00 inkl. 1 EH-Platz. Übernahme ab 01.12.2012 oder nach Vereinbarung

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe Helle lichtdurchflutete Lagerhalle WC-Container Nähe Autobahnauffahrt Studen Preis auf Anfrage Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzKwsAAAkA1i_Q8AAAA=</wm>

Auskunft und Besichtigung: h-plan ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00, info@h-plan.ch www.h-plan.ch

<wm>10CFWMsQ6AMAhEv4jmQEqrHU23xsG4dzHO_v8k1cmEy92DC62VGPBqrdtR98IAjMwEOReOFnjmzzGPI4vPwiJJVNOvTtnBF31UiEHg7kEmQuxZ4TAeuIkihvu8HuAYzcd_AAAA</wm>

Nerinvest AG, 3232 Ins Tel. 032 312 80 60 E-Mail: info@nerinvest.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLel3FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46Cz9q2o-0JxBBBckpaEdXUcHHUVKAQyhlVweKIrGa-_EPO57pfGMxk61MAAAA=</wm>

Garderoben und kleines Café können mitbenutzt werden Weitere Auskünfte erteilt GEMO Finanz AG Industrie- und Gewerbepark Strub 1 Gisleren 2, 3266 Wiler Tel. 032 387 9701 info@igp-strub.ch 6-662227/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

BERNEXPO, Bern www.bauenergiemesse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMjIHAFvTkr8NAAAA</wm>

Büroräume Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

8.–11. NOV. 2012

6-662088/RK

In Lengnau «Lerchenweg» erstellen wir eine neue Überbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familienwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. Grosszügiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genügender Nachfrage Gemeinschaftsraum für Kinder bzw. Kinderbetreuung. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug Frühjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.– 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.– 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.– 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.– 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.– 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.– 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.– 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.– Haus C (à 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.– (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt können Kundenwünsche noch berücksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR möglich. EH-Plätze à Fr. 25 000.–.

Business Center Studen ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-662146/K

Bellmund Zu verkaufen an bester Lage mit Sicht auf die Stadt Biel, See und St. Petersinsel 3 projektierte 5.5 – 6.5 Zimmer Villen. Der Innenausbau kann individuell angepasst und mitbestimmt werden. Kaufpreis auf Anfrage.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNDEDABL6iZwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7SLqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqgzpFGiKknzYUlUkESykVhTrfwrFHL-hc5n-t-AcmN74RUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTcGALWfBcENAAAA</wm>

Verlangen Sie unsere Dokumentation oder vereinbaren Sie mit uns ein persönliches Gespräch. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMTc2NrQ1NTPUsDM2tDcws9Uwsg38DIyMjA0MjK0MDYwNjYHChlaWZh5oDQohdfkJIGAF9JZdpUAAAA</wm>

Moser + Partner AG ,3063 Ittigen Tel. 031 336 88 88 www.moserundpartnerag.ch

6-662473/K

3 Zi-Whg. 73m² Mtl. Fr. 950.- + NK Fr. 320.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbAwNAIANXCtsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DMBBDv-gi-1JfAxkrNsSA2LNUnfv_Ewcbgwc_P3lduwrufJbtWPZOADKoNXqnVCZEr4GClhvdMzOp9ytq-EO3liXBuBwjjD5Ik4x1VE6Dfj0kUyDK__s7AV6iFU5_AAAA</wm>

Safnern In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung sonnige

5-059398/K

Wir vermieten nach Vereinbarung an der Rechbergerstrasse 3 in Biel eine grosszügige, helle

3.5-Zimmerwohnung im 3. OG

MZ: CHF 1205.- + 295.- NK Moderne Küche mit GS, Bad/WC, alle Zimmer mit Parkett, viele Wandschränke, Keller, Estrich, Lift. Nähe Hauptbahnhof Biel. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtbAwNgMArtb2hw8AAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

2 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

Mietzins Fr. 1000.– ohne HK/NK

2555 Brügg

4-Zimmerwohnungen

5½ Zi- Doppel- Einfamilienhäuser ab Fr. 690 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzIwNwMAWDxCnQ8AAAA=</wm>

– Massive Bauweise, unterkellert – Attraktive Standardausführung – Mitbestimmung beim Innenausbau – Bevorzugte und sonnige Wohnlage <wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKSdq0ISNiQwyIvQti5v8ThI3BJ9uyvK5eMz7Ny3YsuxMATaqMpk61ZoO6QLKgOYw7g3iCSadSuPz2qb_hLUZsEixxH8EWhk0GcTyMAFq-z-sBmRUJbIAAAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKSZU00BF1qxgQexfEzP8nUjYGyz7Lcu9VEz5tbT_bURmAEtQ9W2XVtMCq5JI4ECwSWjkDbCblNycPiGLMDTGIZURQJ9gw84D5EKZxmp7rfgGIsC_ffwAAAA==</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Publireportage

Bezugsbereit ab Mai 2013

Mietzins ab Fr. 1400.– ohne HK/NK • helle Wohnung mit Parkettböden • offene, moderne Küche • Bad/WC • sonnige Terrasse / Balkon • Keller • Einstellhallenplätze vorhanden

renovierte 4½-Zimmerwohnungen Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

1-363079/RK

<wm>10CAsNsjYwMNU1MLU0tTQHADoFXpENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV2dO8Ytglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p4AB1BUTSdNKBlyU1E6IgIes08jvUyoqRpa_mLnc90vANBZG1QAAAA=</wm>

Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte. 5-059597/K

Lyss BE, Kappelenstrasse 21a An ruhiger, sonniger Lage zu verkaufen.

Eigentumswohnung 2½-Zimmer, 1. Obergeschoss, Balkon Keller- + Estrichabteil, Einstellhallenplatz Verkaufspreis Fr. 215’000.-<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzYwtwQABt5J7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuw6AIBD7Ikh7x8kho3EzDsadxTj7_5Pg5tD0mW5btYgPy7qf61EJgEEnRS6VZrFg6pxjMu0lXUCZ4VpEUpLfPvgwQBubQAR6g_dyCGNqlPHQM82w-Fz3CzuhC9iAAAAA</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198186

5-058812/K

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 + 24 per sofort oder nach Vereinbarung

6-661915/K

abgeschlossene Küche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettboden Plattenboden in Küche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Abstellbalkon Lift Kellerabteil Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Code: 2556333

6-662076/RK

5-058836/K

SaiSOnStart

Outlet Superdiscount AG / Sport – Adventure – Lifestyle Gründung Die Firma wurde am 15. Sept. 1997 von Hans-Ulrich Gygax unter dem Namen Outlet Superdiscount in Ipsach gegründet. Damals beschäftigte die Firma 3 Personen und man verkaufte allerlei Markenprodukte zu einem reduzierten Preis. Vor der Landesausstellung Expo. 02 wurde dann in Muntelier im Oktober 2001 ein zweites Geschäft eröffnet. Die Ausrichtung des Sortiments zielte nun immer mehr in Richtung Sport. Seither verfügt die Firma über einen durchschnittlichen Personalbestand von rund 10 Personen. Im Jahre 2003 wandelte Herr Gygax die Firma in eine Aktiengesellschaft um. Unsere Philosophie Seit der Eröffnung 1997 gehört es zur Philosophie des Geschäfts, ausgezeichnete Markenprodukte zu einem her-

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNTADAMqX7P8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu0UNaQkHMXBMFjCJr_KwgGMXJaows-S133uhGILsIcwVEhA5IFIdobFWYGtUlR3F9gRub8Fznu83oAqK-a9VQAAAA=</wm>

vorragenden Preis zu verkaufen. Dabei hat man es sich zum erklärten Ziel gesetzt, den Verkauf mit einer guten Beratung und einem kundenorientierten Service abzurunden. Auch nach 15 Jahren haben wir noch immer Freude an dieser Aufgabe und versuchen uns stets Zeit zu nehmen für die Fragen und Anliegen unserer Kundschaft. Die Produktepalette in unseren beiden Shops besteht zur Zeit aus folgenden Segmenten: Skis und Snowboards, Schneeschuhen, Langlaufequipment, Outdoor, Running, Unihockey, Golf, Lifestyle und Fahrrädern. In den Segmenten des Wintersports und dem Fahrrad bieten wir seit 3 Jahren unseren Kunden die Möglichkeit der Miete von Skis, Snowboards, Mountain Bikes und Elektrovelos an. Im Laufe der Zeit hat sich unser Konzept zwar immer wieder den Gegebenheiten des Sportmarktes angepasst und auch

verändert, jedoch sind wir bis heute unserem Grundgedanken – Top Markenprodukte zum tiefst möglichen Preis – treu geblieben. Saisonstart im Outlet Zum 15-jährigen Bestehen der Firma möchten wir Sie ganz herzlich zu unserer Saisoneröffnung vom 26. bis 28. Oktober 2012 in Ipsach einladen und offerieren Ihnen unsere beliebte Bratwurst zum Jubiläumspreis von Fr. 1.50. An diesem Wochenende finden Sie bei uns ein Liquidationszelt, viele Sonderangebote im Shop und eine grosse Auswahl an Wintersportartikeln. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage www.outlet24.ch. Outlet Superdiscount AG Hauptstrasse 95, 2563 Ipsach 032 331 25 10

6-662506/K


PLACE DU MARCHÉ 6-661500/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NTAAABGdOgQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57CbcJvEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOGGz9q3o-8BaJLoQNDdGhRyY1MLNCKBaUal58yiqAVY_mLnc90v--nbIFQAAAA=</wm>

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Verkauf & Service

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

FLOHMARKT · BROCANTE

6-655795/K

Peugeot 106, weiss, 2001, 108 tkm, 5tg., guter Zustand, NETTO 3800.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo schwarz, 2006, 116 tkm, Klima…, Kredit oder NETTO 8600.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68.

Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat, Fr, 9–12 Uhr, 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr offen.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gitarrist sucht in Biel einen Raum für intensives üben tagsüber. Kontakt: 079 533 64 90.

6-655224/K

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIBAIjA7PwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9xMpKQKSNmSQ2g2T1QJAcuCyqbqGlmLxvoXOp_rfgHvEg42VAAAAA==</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verk. robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu verkaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. Zu verkaufen Finnische Sauna, Top Zustand, 200x160, h 200. 1000.–. Fauteuil Antik 300.–. 032 381 14 18. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS E-Gitarre Ibanez RG-7, dunkelblau, m. Tremolo, sehr guter Zustand. Preis nach Absprache. 079 533 64 90. Dipl. Klavier-/Keyboardlehrerin unterrichtet zu fairen Konditionen in Biel. 032 361 17 27, www.schwaar.net. Keyboard und E-Piano Unterricht für Kinder und Erwachsene. Es braucht keine Vorkenntnisse. Instrument kann gemietet werden. Info für eine Gratislektion unter 032 331 24 52. Nur Mut; musizieren bringt Freude!

Renault Modus, grau, 2007, 26tkm, im Auftrag, Kredit oder Netto 6900.–, siehe>!!www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Citroen C8, 2002, 125tkm, 7 Plätzer… Klima usw. NETTO 3999.–, siehe>!! www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Renault Clio 1999, Automat, 77tkm, grau met., Klima… NETTO 4500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo schwarz, 1.2, 2007, 37tkm, Klima Kredit/NETTO 11500.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Monte Carlo, weiss, Neu, DAS SONDERMODELL, Leasing/NETTO 19900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. BMW 316 1,9 lt. 01, 166000 km, Alu, 6400.–; Audi A2 03, 155000 km, 1.4 lt, Alu 5800.–, 2x silber, 2x frisch ab MFK. 079 376 27 07. Ford Focus Sport Spezial, Alurad, tiefer gelegt, AC, komplettes F2 zum Aufbereiten ab Platz, 1500.–. 079 304 74 51. Citroën C2 1.1i x, 3-türig, 2004, 110000 km, silber, MFK 8.2009, gepflegt. 2750.–. 076 525 20 38. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

TIERE · ANIMAUX

DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Bodyforming für Kraft + Ausdauer. Pilates für Kraft aus der Mitte. 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7

Verk. Fischerboot Mändli, 4.20x1.60 m, 6 PS Motor, 4 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel. 078 895 60 73. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tzAFAPg3Db8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHDXsTGVlIBnmLCaJUKjQMuEVmlRmS28zP-Q87nuF-aoPC5TAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-661785/K

Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwaling-gmbh.ch. Sachkundenachweis und allgem. Erziehung in einem Kurs. Auch für Junghunde geeignet. Dauer 8 Wochen, Einstieg jeden ersten Sa im Monat. Infos und Anmeldung bei Sara Bay 079 774 23 27 in Studen. 2 Min. ab Ausfahrt. Dogwalking-gmbh.ch.

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch. Kaufe alte Velos über 50 Jahre alt, auch Defekt oder nur Teile, sowie Autos und Teile vor 1975. 079 630 68 40.

3-Zimmer-Wohnung, Wohnküche, Balkon, in Biel, 845.– inkl. NK. Per 1. Dez. oder nV. 079 943 05 35 oder susanna.a@gmx.ch. App. 3 pièces, grande terrasse, 100 m2, centre-ville, rénové, calme, libre de suite. Prix 1480.– + ch. 032 322 14 46. Grand app. 3 pièces, centre, rénové, ideal colocation, 2 sdb, grand salon, lumineux. Prix 1650.– + ch. 032 322 14 46.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyszAAAK4GENwNAAAA</wm>

2

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMzCwNrQ1NTPUsDMwRtYGhpZGBoZGVgYWhqaGpiYmptaWZs4YDQohdfkJIGAL5QPbJUAAAA</wm>

Ladenlokale

AE

R

Wir entsorgen Ihren alten oder kaputten Computer & Laptops (Notebook). Wird gratis abgeholt. I. Selimaj 079 617 71 08.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

von 66m2 bis 202m MZ: ab Fr. 160.-/m2 + NK

ST

COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Mühlebrücke 2

mit allem Komfort, Essküche mit GK + GS, Plattenboden oder Parkett in allen Zimmern. Balkon, Keller. Fr. 1440.– inkl. HK/NK. 032 322 45 34. 2-Zimmer-Altbauwohnung in Biel, ab 1. Nov. oder nach Vereinbarung, Hochparterre, hohe Räume, grosse Fenster, Parkett, Zentral und ruhig, Nähe Bahnhof und Elfenaupark. 680.– + NK. 078 820 13 12.

Büroräumlichkeiten

W.

Klavierunterricht in Biel und Umgebung. Konzertpianistin mit langjähriger Unterrichtserfahrung an Musikschulen bietet Ihnen oder Ihren Kindern Klavierunterricht an. Kinder und Jugendliche pro Lektion 25.– bei mir zu Hause in Biel. Pro Lektion 30.– bei Ihnen zu Hause. Unterrichtsprachen: D/F/E. Kontakt und Auskunft: 076 578 19 19. Lebensfördernde Beratung, Workshops, Lebensfeste, Atempausen, im Atelier Belebt. Schauen Sie vorbei auf www.atelier-belebt.ch, Christa Thomke, Psychologin lic.phil. 032 322 32 57.

STORCK IMM OB Biel I

in einem gepflegten Geschäftshaus zu vermieten:

WW

Jeune africaine âgée de 24 ans aimerai rencontrer un homme, âgé de 30 à 40 ans pour une relation serieuse. Offre sous Chiffre 06-803181 à Publicitas, cp 944, 2501 Bienne. Frührentner sucht eine unternehmungslustige Sie zum Wandern, Städte besuchen usw. Offerte unter Chiffre 06-803189, an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel.

Junge Familie sucht Haus mit Garten oder Bauland, in Mörigen, Sutz-Lattrigen, Ipsach, Nidau, Port oder Brügg. Wir freuen uns über ihren Anruf auf 079 749 16 20 oder ihr Mail auf hausbei-biel@gmx.ch. Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48.

R+ LE SS

N

SPERRGUT/ABFALL?

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Ä

Wohin mit Ihrem

Locaux commerciaux centre-ville, rénové, 5 pièces, salle attente, ideal, bureaux, médical, therapie. 4500.– + ch. 032 322 14 46.

LIE

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kom-mode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reperaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Flyer T8 Premium, Räder 28'', 2 Akkubox, Tacho, Einkaufskorb, neuwertig 2200.–. Tel. 079 375 12 00.

ST R

Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Bambusstangen in verschiedenen Längen und Dicken, günstig abzugeben. 032 322 96 10.

80 0

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

von 214m2 bis 266m2 . MZ: ab Fr. 180.-/m2 + NK

SS LER

6-662680/K

-STORCK.CH

32 81

MARKTPLATZ

2 03

1-Zimmer-Wohnung ab 1.11.12, Beundenring 13, Nidau. 500.– + NK 80.– Akonto. 076 305 68 68. Ipsach, 2-Zimmer-Wohnung ab 1.12.12 oder nach Vereinbarung. Renovierte Küche. 900.– inkl. 079 318 20 03, 032 331 53 93. Nähe Bahnhof Biel, in 3-Fam.-Haus, 31 ⁄ 2-Zi.-Whg. Balkon ins Grüne, geschl. Küche mit GS. 1150.– + NK. 032 323 40 06, 032 322 07 54, 079 219 27 24. Biel/Altstadt, vis-à-vis Stadttheater, ab 1.11., 1-Zimmer-Wohnung, Hochparterre, gem. Dachterrasse, 680.–. 079 274 78 90. Erstvermietung nach Vollsanierung in Stadtzentrum, grosse, helle 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung. Neue Küche, Bad, Holzboden, Steinboden. Ab 1. November. Info: 079 711 52 96. Busswil, grosszügige 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung, hell, neu renoviert, grosser Komfort. 1285.– + NK. 032 322 73 75. Biel, Dufourstrasse, zu vermieten, helle, hübsche 3-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Essküche mit GS, schöne Parkettböden, Balkon, gemeinsch. Garten, Estrich, Keller. MZ 1050.– + 200.– NK. 032 341 08 84, 079 547 46 28. Lyss, zu vermieten per 1.2.2013, in einem 6-Familienhaus, eine schöne, sonnige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung (77 m2),

All-Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93. Dames dynamiques cherchent heures de ménage pour remise d’appartement, bureau où privée. 079 283 65 47. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Hauswirtschaft, Besorgungen, Transport und Begleitung zum Arzt, Fusspflege. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Hier könnte auch Ihr Inserat sein! Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNTIBAGSU1CMNAAAA</wm>

5

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNTIxNrYyMDPWNDU2tjS0M9QwtDa0MDIyMjA0MjK0MDQ1MjSzNzS2sgYe6A0KIXX5CSBgCLE5OGVAAAAA==</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUxMLM0NrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDa0MDQ0sjA0MjKwMLINPCzMzI2tLM2NwBoUUvviAlDQA78tufVAAAAA==</wm>

6-662524/RK

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

medizinaktuell

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

300.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

PublikumsvortragzumThema: 6-662740/K

Sausen,Pfeifen,Tinnitus WennOhrenhĂśrbarProblemeverursachen

HäNE ARCH Mi, 7. November 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-fahrt ins baselbiet warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 18. November 2012, 10.00 Uhr saisonschlUssfahrt ins emmental mit Mittagessen und Unterhaltung 74.â&#x20AC;&#x201C;

Montag,5.November2012,19Uhrbis20Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzEAAJUjZ3ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURoLUhTiNHTSBnJJFQV1JkGt2LBnKr68hc5n-t-AVASngdUAAAA</wm>

imRestaurantderKlinikLinde,Blumenrain105,Biel.

Referent:Dr.med.ThomasSchweri, FacharztFMHfĂźr HalsÇŚ,NasenÇŚ undOhrenkrankheitensowieFacharztFMH fĂźrAllergologieundklinischeImmunologie,Belegarztder KlinikLindeAGBiel.

christkindlesmärkte Abfahrt RĂźckfahrt 1.12.12 einsiedeln 11.00 18.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 8.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 15.12.12 montreux 9.30 17.30 38.â&#x20AC;&#x201C; 16.12.12 colmar-riquewihr 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; 19.12.12 freiburg i/b 8.00 17.30 39.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme!

Beimanschliessenden ApĂŠro stehtderReferentfĂźrAuskĂźnftezur VerfĂźgung.DerEintrittzumAnlassistfrei,AnmeldungerforderÇŚ lich unterTel.0323853631oderperEÇŚMail aninfo@kplusr.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzQCAPy2HuINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_H7WLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHJnVaaaScCTtUi4poIklItiVljUDI-y_kPO57pfNJvXsVMAAAA=</wm>

InfoszuweiterenVorträgenanderPrivatklinikLinde Bielunterwww.kliniklinde.ch nj SmartphonenjBenutzer: Bildcode scannen,etwamitderAppScanLife

Groupe des Romandes

HäNE CARRE I SE N Arch

032 679 31 83

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMTcCACOvArYNAAAA</wm>

6-662733/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyNzYGAOjkL6cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyNzY2NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzMg38DIyMjA0MjK0NjAwMgUKG1taW5o4YDQohdfkJIGADjjRQJUAAAA</wm>

6-662712/K

MarchĂŠ aux puces Flohmarkt Evilard

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzcDAFS_67INAAAA</wm>

Maison communale <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMTcyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1kZGRgaGRlaGBsYGxiZmRhbWlmYeqA0KIXX5CSBgAsdopnVAAAAA==</wm>

Samedi / Samstag 27.10.2012 9.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 heures

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzYFAOorjk8NAAAA</wm>

6-662635/RK

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyMzcFAO7u4isNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb8bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrmbZ4aSUuGRZogyh8LMoLYoEoikjOqlrH-R87nuF2vQfpFUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvd3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEhjMNVdKpg-haBEKswMarNihMO1ZGWpy1_kfK77BRor541UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbpZ6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOJHG4qnuEmDSRYORCjOD2qJQL6VWy-Bc17_I-Vz3C_gceu1UAAAA</wm>

6-662472/K 6-662675/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMyM7YAAFdXPzENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMyMzYwtrM1MTPQsDY2sjQ1M9E2Nja0MDIyMjA0MjK0MDQ1MTSyBpbWlmYeCA0KIXX5CSBgDmyUwdVAAAAA==</wm>

6-662676/K

6-662638/RK 6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJvuzxVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7KeGztu1oewE2mDowVTDIkcUepDEWg13AMiOhgoBUGufyFzqf634ByLbwiFQAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro 6-655123/K

Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.– Panini Fr. 8.– Kürbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Geniessen Sie ein hausgemachtes Käsefondue in unseremgemütlichen Café. Sie suchen ein passendes Geschenk für Ihre Kunden? Fragen Sie uns an, wir haben verschiedene Ideen aus unserer Backstube für Sie bereit.

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

6-656103/K

Restaurant

6-659454/K

Seepintli Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

mit verschiedenen Saucen: Napoli, Bolognaise, Pesto, Carbonara, Arrabiata,

Betriebsferien 29.10. – 18.11.2012

Auf Ihre Reservation freuen sich Roberto, Regina und das Boomerang Team.

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Geniessen Sie unsere Herbstspezialitäten

Tonis Ristorante neben dem neusten Parkhaus in Biel

Pub - Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

Mexikanisches Restaurant JÄGERSTÜBLI – 3250 LYSS

ber a h c s i m o ist k e m a N sch! r i t e s n e Un h t u a ist n e s s E r e s un Wir machen so viel als möglich selber und vor allem frisch. Frau Soto aus Mexiko kocht frisch Tacos, Panuchos, Burritos, Tostadas, Flautas, Fajitas und vieles mehr!

Tel. 032 322 78 33 Kanalgasse 41/Biel info@tonis-biel.ch www.tonis-biel.ch

www.mexikanisches-restaurant.ch

6-657149/K

Wir empfehlen uns für jegliche Anlässe (Geburtstage, Familienfeste, Firmenanlässe usw.)

Spaghetti, Penne, Gefüllte Teigtaschen, Tortelloni

Durchgehend warme Küche

Nächste Erscheinung: 22. November 2012 im Bielersee-Kombi

6-657260/K

November – Pasta Monat

diverse Pasta Angebote Fr. 15.– à discrétion

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Herbstspezialitäten

6-659446/K

Öffnungszeiten Mo, 17.30–23.00 Uhr Di bis Fr, 11.00–13.30 Uhr, 17.30–23.30 Uhr Sa, 17.30–24.00 Uhr, Sonntag geschlossen Autobahnausfahrt Lyss-Süd, links abbiegen bei der Ref. Kirche Herrengasse 17, 3250 Lyss, Tel. 032 384 11 10 6-657282/K

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

Restaurant Löwen Nidau

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Restaurant SIMPSON 6-655206/K

Wildspezialitäten Suure Mocke Rindszunge an Kapernsauce

beliebte Wildspezialitäten (Rehrücken auf Vorbestellung)

Fondue Chinoise und Bourguignonne à discrétion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget WIR 30%

Bernerplatte à discrétion 8.11.2012 Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

6-657885/K

Das Restaurant für Gesellschaften

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrétion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrétion und ein Dessert Maison Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.

Infos: 032 / 331 24 10 6-658556/K

Bowlingcenter Ipsach

aabl_kw43_2012  

aabl_kw43_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you