Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 18. Oktober 2017 – Nr. 42 / Mercredi 18 octobre 2017 – No 42

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 4 Mittwoch, 25. Oktober 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 3 Mittwoch, 25. Oktober 2017

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

12. und 13. Sitzungen des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 18. Oktober 2017, 18 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 19. Oktober 2017, 18 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (22. und 23. Februar 2017, 16. März 2017, Nrn. 2, 3 und 4). 4. Ersatzwahl in die Studienkommission A5 5. Ersatzwahl in die Spezialkommission RSO 6. 20170176 Stellenschaffung / Stellenstreichung per 01.01.2018 PRA 7. 20170256 Änderung des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Erhöhung der Konzessionsabgabe Elektrizität BEU 8. 20170075 Budget 2018 • Allgemeine Debatte • Diskussion pro Direktion: Präsidialdirektion Finanzdirektion Direktion Soziales und Sicherheit Direktion Bildung, Kultur und Sport Direktion Bau, Energie und Umwelt Sonderrechnungen • Schlussabstimmung über das Budget 2018 (Beschlussesentwurf) • Abstimmung über die Botschaft an die Stimmberechtigten FID 9. Finanzplan 2019–2021 (Planjahre 2019–2021 und Investitionsplanung 2018–2027) FID

TRAVAUX PUBLICS

10.

20170242 Alters- und Pflegeheim Redernweg / Teilsanierung und Erweiterung / Verpflichtungskredit / Botschaft BEU 11. Überträge aus den vorherigen Sitzungen 11.1. U Dringliches Postulat 20170127, Reto Gugger und Christian Löffel, Fraktion EVP/BDP, «Monatsmarkt zurück in die Nidaugasse» DSS 11.2. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170125, Daniel Suter, PRR, Christian Löffel, EVP, Cécile Wendling, FDP, «Garderoben für die Sportanlagen im Mettmoos» BEU 11.3. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170126, Fritz Freuler. Fraktion Grüne, Miro Meyer, Fraktion SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Judith Schmid PdA, Ruth Tennenbaum, PAS, «Ein «Arthur-Villard-Platz» oder eine «Arthur-Villard-Strasse» für den Bieler Friedenskämpfer» BEU 11.4. U Interpellation 20170030, Reto Gugger, BDP, Christian Löffel, EVP, «Wie erfasst die Stadt Biel die Parahotelleriebetriebe?» PRA 11.5. U Dringliches überparteiliches Postulat 20170159, Cécile Wendling, FDP, Sandra Gurtner-Oesch, GLP, Christoph Grupp, Grüne, Salome Strobel, SP, Pascal Fischer, DE, «Ohne die Römerquelle gäbe es Biel nicht» BEU 11.6. U Dringliche Interpellation 20170160, Glenda Gonzalez, Fraktion PSR, Myriam Roth, Fraktion Grüne, «Wird Biel/ Bienne Biel?» PRA 11.7. U Dringliche überparteiliche Interpellation 20170161, Susanne Clauss, Fraktion SP/JUSO, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Judith Schmid, PdA, «Leistungsauftrag Ansprechstelle Integration» DSS 11.8. U Überparteiliche Motion 20170082, Reto Gugger, BDP, Lena Frank, Grüne, Miro Meyer, JUSO, Glenda Gonzalez, PSR, Sandra Schneider, SVP, Julien Stocker, GLP, Dana Augsburger-Brom, SP, Judith Schmid, PdA, Pascal Bord, PRR, Franziska Molina, EVP, «AGGLOlac: Abgabe des Baulandes im Baurecht» PRA 11.9. U Postulat 20170061, Urs Scheuss, Fraktion Grüne, «Parkplatzpolitik» PRA 11.10. U Postulat 20170058, Mohamed Hamdaoui, Fraktion PSR, «Für ein Haus der Vereine» FID 11.11. U Postulat 20170060, (Christian Löffel, Fraktion EVP/BDP), Franziska Molina, Fraktion EVP/BDP, «Mehr Sicherheit für Velofahrer durch das Einhalten der geltenden Regeln» DSS 11.12. U Interpellation 20170062, Myriam Roth, Fraktion Grüne, «Mobilitätspläne für Unternehmen» PRA 11.13. U Interpellation 20170063, (Nathan Güntensperger, GLP), Sandra GurtnerOesch, GLP, «Rentabilität der Gastrobetriebe der Stadt Biel?» FID 12. Dringliches überparteiliches Postulat 20170199, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Dana Augsburger-Brom, Fraktion SP/JUSO, Glenda Gonzalez, Fraktion

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Verre Secteur 4 Mercredi 25 octobre 2017

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 3 Mercredi 25 octobre 2017

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

12e et 13e séances du Conseil de ville: ordre du jour Séance du mercredi 18 octobre 2017, 18 h 00 et séance du jeudi 19 octobre 2017, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (22 et 23 février 2017 et 16 mars 2017, nos 2, 3 et 4) 4. Élection de remplacement à la Commission d’étude A5 5. Élection de remplacement à la Commission spéciale CAP-RVB 6. 20170176 Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2018 MAI 7. 20170256 Modification du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB)/Hausse de la redevance de concession pour l’électricité TEE 8. 20170075 Budget 2018 • Débat général • Discussion par direction: Mairie Direction des finances Direction de l’action sociale et de la sécurité Direction de la formation, de la culture et du sport Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Comptes spéciaux • Vote final sur le budget 2018 (projet d’arrêté)

• Vote sur le message aux ayants droit au vote DFI 9. Plan financier 2019–2021 (années de planification 2019–2021 et planification des investissements 2018–2027) DFI 10. 20170242 Établissement médico-social du chemin Redern/Assainissement partiel et agrandissement/Crédit d’engagement/ Message TEE 11. Reports des séances précédentes 11.1. R Postulat urgent 20170127, Reto Gugger et Christian Löffel, Groupe PEV/PBD, «Retour des marchés mensuels à la rue de Nidau» ASS 11.2. R Postulat interpartis urgent 20170125, Daniel Suter, PRR, Christian Löffel, PEV, Cécile Wendling, FDP, «Vestiaires pour les installations sportives du Marais de Mâche» TEE 11.3. R Postulat interpartis urgent 20170126, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Miro Meyer, Groupe SP/JS, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Judith Schmid POP, Ruth Tennenbaum, PAS, «Une «place Arthur-Villard» ou une «rue Arthur-Villard» en mémoire du combattant biennois pour la paix» TEE 11.4. R Interpellation 20170030, Reto Gugger, PBD, Christian Löffel, PEV, «Comment la Ville de Bienne enregistre-t-elle les services de parahôtellerie?» MAI 11.5. R Postulat interpartis urgent 20170159, Cécile Wendling, FDP, Sandra GurtnerOesch, PVL, Christoph Grupp, Les Verts, Salome Strobel, SP, Pascal Fischer, Les Confédérés, «Sans la Source des Romains, Bienne n’existerait pas» TEE 11.6. R Interpellation urgente 20170160, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Myriam Roth, Groupe Les Verts, «Biel/Bienne en passe de devenir Biel?» MAI 11.7. R Interpellation interpartis urgente 20170161, Susanne Clauss, Groupe SP/ JS, Fritz Freuler, Groupe Les Verts, Judith Schmid, POP, «Mandat de prestations de l’Antenne d’intégration» ASS 11.8. R Motion interpartis 20170082, Reto Gugger, PBD, Lena Frank, Les Verts, Miro Meyer, JS, Glenda Gonzalez, PSR, Sandra Schneider, UDC, Julien Stocker, PVL, Dana Augsburger-Brom, SP, Judith Schmid, POP, Pascal Bord, PRR, Franziska Molina, PEV, «AGGLOlac: octroi des terrains à bâtir en droit de superficie» MAI 11.9. R Postulat 20170061, Urs Scheuss, Groupe Les Verts, «Politique de la Ville en matière de places de stationnement» MAI 11.10. R Postulat 20170058, Mohamed Hamdaoui, Groupe PSR, «Pour une maison des sociétés» DFI 11.11. R Postulat 20170060, (Christian Löffel, Groupe PEV/PBD), Franziska Molina, Groupe PEV/PBD, «Sécurité accrue pour les cyclistes grâce au respect des règles en vigueur» ASS 11.12. R Interpellation 20170062, Myriam Roth, Groupe Les Verts, «Plans de mobilité d’entreprises» MAI

Reklame

Holen Sie sich die Natur direkt ins Schlafzimmer! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLKwMAQAXXP9CA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDAEALQbu6wNAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAxEv6gll8Y0mlG6FQdx7yLO_v9kdBPu4O7xevcp09e1bUfbHUSkSWc2gxs0l2oOQa6FnQzChLqgUoGqys9PFifAeJ0UmHXEiIgNljnf5_UA32_t6HIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LdbW6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbiT-vb0fdktslmi0AGjNQjUUCukhwSwvAFRSoqEKlFXdf_0Plc9wvqQvQ5VQAAAA==</wm>

Neue Betten und Schlafzimmer sind in unserer Ausstellung eingetroffen. Schauen Sie vorbei!

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-696881/K


STADTRAT

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

PSR, Judith Schmid, PdA, Ruth Tennenbaum, Passerelle,«Post-Dienstleistungen für Bevölkerung und Wirtschaft sichern» PRA Dringliches Postulat 20170200, Myriam Roth, Fraktion Grüne, «Die Märkte ins Zentrum zurückverlegen» DSS Motion 20170081, Daniel Suter, PRR, «Frühwarnsystem zur Kontrolle der Kredite» FID Überparteiliches Postulat 20170083, Urs Scheuss, Grüne, Salome Strobel, SP, Levin Koller, JUSO, Max Wiher, GLP, Roland Gurtner, Passerelle, Glenda Gonzalez, PSR, «Eine Velohochstrasse für Biel!» PRA Überparteiliches Postulat 20170084, Miro Meyer, JUSO, Levin Koller, JUSO, Julien Stocker, GLP, Lena Frank, Grüne, «Bericht des Gemeinderates über die künftigen Entwicklungen sowie Handlungsmöglichkeiten im Klimabereich» BEU Interpellation 20170087, Judith Schmid, PdA, «Keine sozialen Trennungen durch Aufwertungen von Quartieren: Gibt es eine Strategie?» PRA Interpellation 20170086, Levin Koller und Miro Meyer, JUSO, «Carbon Bubble: Wie hoch ist das finanzielle Risiko für die Stadt Biel durch Investitionen in fossile Energien?» FID Überparteiliche Interpellation 20170085, Urs Känzig, Grüne, Salome Strobel, SP, Julien Stocker, GLP, «Veränderungen der Verkehrsbelastung durch die Autobahn A5 (Ost- und Westast): wer gewinnt, wer verliert?» BEU

Biel, 27. September 2017

gründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

Der Stadtratspräsident: Hugo Rindlisbacher U: Übertrag

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

BAUPUBLIKATIONEN

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’941 Gesuchsteller: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Bözingenmoos, Biel, Parzellen Nrn. 52, 8531, 10074, 11016 (BR 11063), 11019, 11021, 11032 (BR 11023), 11033 (BR 11073), 11089, 11101, 11159 (BR 11161). Bauvorhaben: Löschung folgender Dienstbarkeit zu Gunsten der Einwohnergemeinde Biel (Aufhebung der Widmung): 15.03.1912 Öffentlicher Fahrweg ID.017-2003/001837 z.G. Einwohnergemeinde Biel. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest», Überbauungsordnung «Roger-FedererAllee», Bauzone 4, Bauzone K. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17. November 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-697390

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

CONSEIL DE VILLE 11.13. R Interpellation 20170063, (Nathan Güntensperger, PVL), Sandra GurtnerOesch, PVL, «Rentabilité des établissements de restauration de la Ville de Bienne?» DFI 12. Postulat interpartis urgent 20170199, Fritz Freuler, Groupe les Verts, Dana Augsburger-Brom, Groupe SP/JS, Glenda Gonzalez, Groupe PSR, Judith Schmid, POP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Garantir les prestations de la Poste en faveur de la population et de l’économie» MAI 13. Postulat urgent 20170200, Myriam Roth, Groupe Les Verts, «Remettre les marchés au centre» 14. Motion 20170081, Daniel Suter, PRR, «Système d’alerte anticipé pour le contrôle des crédits» DFI 15. Postulat interpartis 20170083, Urs Scheuss, Les Verts, Salome Strobel, SP, Levin Koller, JS, Max Wiher, PVL, Roland Gurtner, Passerelle, Glenda Gonzalez, PSR, «Itinéraire cycliste express à Bienne!» MAI 16. Postulat interpartis 20170084, Miro Meyer, JS, Levin Koller, JS, Julien Stocker, PVL, Lena Frank, Les Verts, «Rapport du Conseil municipal sur les futurs développements climatiques et les possibilités d’agir» TEE 17. Interpellation 20170087, Judith Schmid, POP, «Aucune séparation sociale due aux mesures de valorisation dans les quartiers: existe-t-il une stratégie?» MAI 18. Interpellation 20170086, Levin Koller et Miro Meyer, JS, «Bulle de carbone: quel est le risque financier découlant d’investissements dans les énergies fossiles pour la Ville de Bienne?» DFI 19. Interpellation interpartis 20170085, Urs Känzig, Les Verts, Salome Strobel, SP, Julien Stocker, PVL, «Transformations de la charge de trafic causées par l’A5 (branches Est et Ouest): qui perd, qui gagne?» TEE Bienne, le 27 septembre 2017 Le président du Conseil de ville: Hugo Rindlisbacher

Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

AVIS DE CONSTRUCTION

Atelier B/C 3 (42 m2)

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Feldeckstrasse 2A, Hochparterre, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. Januar 2018. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 410.– inkl. Nebenkosten und Elektrizität. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 5. November 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60, 2501 Biel Auskunft 032 326 14 04 oder per E-Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-697390

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

R: report

KULTURELLES

Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Das Atelier eignet sich nicht für Musik.)

uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’941 Maître de l’ouvrage: Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: Département des immeubles, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Lieu: Champ-de-Boujean, Bienne, parcelles nos 52, 8531, 10074, 11016 (DS 11063), 11019, 11021, 11032 (DS 11023), 11033 (DS 11073), 11089, 11101, 11159 (DS 11161). Projet: Suppression de la servitude suivante (désaffectation de l’usage public): 15.03.1912 Chemin public ID.017-2003/001837 au bénéfice de la Ville de Bienne. Plan de zones: réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest», plan de quartier «Allée Roger-Federer“, zone à bâtir 4, zone à bâtir K. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17 novembre 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AFFAIRES CULTURELLES Atelier B/C 3 (42 m2) Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région (l’atelier ne se prête pas à la musique). Où? Kulturfabrik Gurzelen, rez surélevé, rue Feldeck 2A, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er janvier 2018. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 410 fr., charges incluses. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer.


BURGERGEMEINDEN

Zeit: Donnerstag, 19. Oktober 2017, 18.00– 19.15 Uhr. Ort: QuartierInfo Mett (Alte Howald Fabrik), Poststrasse 41, Biel. Bemerkungen: Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung für den Crêpes-Workshop ist aus organisatorischen Gründen aber notwendig. Weitere Auskünfte und Anmeldung CrêpesWorkshop: Silvia Hanssen, Umweltdelegierte der Stadt Biel, Telefon: 032 326 16 39, silvia. hanssen@biel-bienne.ch.

Burgergemeinde Mett

Einladung zur Burgergemeindeversammlung Freitag, 24.11.2017, Beginn 18.00 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Mett. Traktanden: 1. Begrüssung und Feststellung der Stimmberechtigten 2. Wahl der Stimmenzählerin / des Stimmenzählers 3. Protokoll der Burgergemeindeversammlung vom 19.05.2017 4. Genehmigung Budget 2018 5. Kenntnisnahme Finanzplan 2019–2021 6. Verschiedenes

Verein seeland.biel/bienne Aufhebung Regionaler Richtpläne Genehmigung Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die von der Mitgliederversammlung des Vereins seeland.biel/bienne am 8. Juni 2017 beschlossene Aufhebung der folgenden Regionalen Richtpläne in Anwendung von Art. 61 Baugesetz mit Datum vom 1. September 2017 genehmigt: – Richtplan Landschaft und Siedlung des Regionalplanungsverbands Erlach und östliches Seeland EOS vom 26. August 1981 – Richtplan Verkehr des Regionalplanungsverbands Erlach und östliches Seeland EOS vom 26. August 1981 – Richtplan Region Biel-Seeland des Regionalplanungsverbands Biel-Seeland vom 6. Januar 1992 Die aufgehobenen Regionalen Richtpläne stehen bei der Geschäftsstelle des Vereins seeland. biel/bienne, bei den Regionsgemeinden, bei den Regierungsstatthalterämtern Biel/Bienne und Seeland sowie beim Amt für Gemeinden und Raumordnung zur Einsichtnahme offen. Die Regionsgemeinden können gegen den Genehmigungsbeschluss bei der kantonalen Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2, 3011 Bern innert 30 Tagen nach Publikation Beschwerde führen (Art. 61a Abs. 2 Bst. c BauG).

Mett, den 11. Oktober 2017 Burgergemeinde Mett

6-697374

Ordentliche Burgerversammlung der Burgergemeinde Madretsch Samstag, 18. November 2017, um 16 Uhr im Forsthaus der Burgergemeinde Madretsch. Traktanden: 1. Protokoll 2. Voranschlag 2018 3. Neuaufnahmen 4. Verschiedenes Madretsch, 3. Oktober 2017 Der Burgerrat

6-697433

VERSCHIEDENES

Publireportage

AFFAIRES CULTURELLES Qui décide? La location est attribuée par la Commission de la culture.

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

Cela vous intéresse? Envoyez-nous votre dossier avec: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 5 novembre 2017 au plus tard au: Service de la culture rue Centrale 60 2501 Bienne ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires. Rechne immer mit dem Schlimmsten von Petteri Nuottimäki Romane «Matti war ein bisschen wie die Eltern, die ihren Kindern das Schwimmen beibringen wollen, indem sie sie am tiefen Ende ins Becken schubsen. Manchmal funktioniert‘s. Manchmal nicht. In diesem Fall waren sie untergegangen wie die Steine.» (S. 226)

Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

DIVERS Annonce de manifestation: Exposé/atelier-crêpes «Que mettre dans mon assiette?»

Mit der großen Hoffnung im Gepäck, dass in Schweden alles besser wird, wandert der Finne Matti Aalto mit seiner Familie dorthin aus. «Er verkauft nützliche Insekten zur Schädlingsbekämpfung an die Forstindustrie und versucht ansonsten, sich an das neue Land zu gewöhnen und seine Kinder nicht verweichlichen zu lassen, schliesslich ist das Leben kein Zuckerschlecken. Matti meint es nur gut mit den Kindern. Etwas scheint jedoch schief gelaufen zu sein...» Aus den Kindern ist nicht das geworden, was sich Matti erhofft hat. Trotz seiner aussergewöhnlichen Erziehungsmethoden scheinen die Kinder völlig motivationslos und unbegabt zu sein. Aber eins der Kinder soll sein Lebenswerk erben, wenn er bald stirbt. Die Geschichte wird von einem außenstehenden Dritten erzählt. Dieser beschreibt mit viel schwarzem Humor, die vollkommen absurden und skurrilen Erlebnisse von Matti, sowie auch die seiner Kinder. In Fußnoten stehen ergänzenden Angaben, die sachliche Informationen beitragen oder Erklärungen zu Beweggründen liefern. Die Fußnoten sind als Stilelement ein fester Bestandteil dieses Buches und sind wie der Rest der Geschichte oft urkomisch. Ein sehr gelungener und äusserst witziger Debütroman. Ein Buch für alle die ein Faible für Skandinavischen Humor und den Schreibstil von John Irving haben.

Pommes bio du Chili, concombres suisses dans un emballage en plastique... Ces contradictions compliquent nos choix! Afin d’y voir plus clair, la Ville de Bienne, Cité de l’énergie, organise deux exposés publics, ainsi qu’un atelier-crêpes pour les petits sur le thème de la consommation alimentaire durable. Heure: Jeudi 19 octobre 2017, 18 h–19 h 15. Lieu: InfoQuartier Mâche, rue de la Poste 41, Bienne. Remarques: La manifestation est gratuite. Pour des raisons d’organisation, une inscription est nécessaire pour l’atelier-crêpes. Pour tout renseignement complémentaire et pour s’inscrire à l’atelier-crêpes: Silvia Hanssen, déléguée à l’environnement de la Ville de Bienne, tél.: 032 326 16 39, silvia.hanssen@ biel-bienne.ch.

Vorgestellt von Miriam Barth 6-697375

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2017). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Gasthof zum Bad, Oberwil b/B

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 proche du centre-ville et des écoles

appartement 4 ½ pièces

Tel. 032 351 24 06

parquet/lino, cuisine fermée avec LV/VC, cave, grenier, petit balcon, jardin commun Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- ch. Place de parc intérieure ou extérieure disponibles Tél. 032 328 14 45

Ämmitaler-Wuchenend

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcxMgcAtDe1JQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6AMAgAwBfRgC0gMho342D8QKXt7P8njcNNt-_OCX_rdlzb6YSIAmJaJnViTobiJinr_B3JhKQLEQqKZPU8GtuIAG1WoYy4wagXsDuCay-9Vk5PGy-Ff5HLaQAAAA==</wm>

Div. Spezialitäten usem Ämmitau

Samstag, 21. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 22. Oktober bis 19.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTQGANBf0SINAAAA</wm>

6-697427

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTQ2NrI2MLPUNDa0NzIz1LINfQwNDMyMDQ3MrA0sDABEiYWhubWBobOiC06MUXpKQBAA2TvtFUAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

Voranzeige: 28. + 29. Oktober Metzgete «Wäut wit di beschte, husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme»

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcxMgMAIgeyUg8AAAA=</wm>

Küche mit GK, Bad, Parkettböden, Lift, Keller Fr. 750.-- + HNK Tel. 032 328 14 45 6-697426

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

<wm>10CB3JOwrDQBAE0RPt0j07H40nNMqEAuMLrJAc-_6RhYOCB7VtZR3_nuv-Xl9FAN48Q8WLZj3hFdlH3IsuYDxIGMNVasqhSbfGcV1N_dYMSFtCB6YIRp79e35-cb9Bo2gAAAA=</wm>

6-697413

Eröffnung November 2017 Wohnen im Alter mit Service

• • • •

2½- und 3½-Zimmerwohnungen grosszügig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf Dienstleistungen nach Bedarf <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc0MwcAWzASRw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRsxPH9gyrsmhgKg-phvf_qOlYwYE73RipBX-2_X3sn2QAnXoYd8sGLVVbSljp1RMhLmB7wZVZtPHjJ1-ywrwfQpD4hJOCqs9qUX7n9wI3lm24cgAAAA==</wm>

Trendige Wohnungen • • • •

2½- und 3½ -Zimmerwohnungen für Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle Dienstleistungen nach Bedarf

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

6-697167/K

Pax et le petit soldat de Sarah Pennypacker, ill. de Jon Klassen

Association seeland.biel/bienne Abrogation des plans directeurs régionaux, Approbation

Romans jeunes A l’approche de la guerre, Peter se voit obliger par son père d’abandonner son renard qu’il avait recueilli et élevé. Le garçon est envoyé vivre chez son grand-père, mais décide de partir à la recherche de Pax. Dès ce moment, les aventures vont s’enchaîner le long de son périple. Jusqu’à ce qu’il se blesse et ne peut puisse continuer. Mais grâce à sa volonté de retrouver «son» renard et à l’aide de Vola, une femme excentrique qui le soignera, il repartira sur les traces de son ami. De son côté, Pax décide de rester à l’endroit où «son» garçon l’a laissé, persuadé que ce dernier reviendra le chercher. Puis, jour après jour, la faim et la soif le tenaillent et le forcent à se déplacer. C’est là qu’il rencontre Hérissée, la renarde, et Avorton, son petit frère, qui deviennent de précieux alliés dans sa lutte pour la survie dans le monde sauvage de la forêt. Ce roman à deux voix alterne les chapitres des points de vue de Peter et de Pax. A travers cette forme d’écriture, le lecteur est entraîné dans ces deux vies destinées à se retrouver. Les chapitres dédiés à Pax permettent de ressentir les pensées de l’animal et d’imaginer la vie d’un renard qui découvre la vie sauvage. Les illustrations en noir et blanc de Jon Klassen accompagnent magnifiquement le récit. Ce roman figure dans la liste des best-sellers 2016 du New York Times dans la section «Children’s books».

L’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire (OCAOT) a approuvé au 1er septembre 2017 l’abrogation des plans directeurs régionaux suivants décidée lors de l’Assemblée des membres de l’Association seeland.biel/bienne du 8 juin 2017 en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions: – Plan directeur «Paysage et urbanisation» du syndicat d’aménagement régional «Erlach und östliches Seeland EOS» du 26 août 1981 – Plan directeur «Transports» du syndicat d’aménagement régional «Erlach und östliches Seeland EOS» du 26 août 1981 – Plan directeur «Région Bienne-Seeland» du syndicat d’aménagement régional «BienneSeeland» du 6 janvier 1992 Les plans directeurs régionaux abrogés peuvent être consultés auprès du secrétariat de l’Association seeland.biel/bienne, des communes de la région, des préfectures Biel/Bienne et Seeland ainsi qu’auprès de l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT). Les communes de la région peuvent former recours contre l’arrêté concernant l’abrogation auprès de la Direction cantonale de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésiastiques, Münstergasse 2, 3011 Berne dans les 30 jours suivant la publication (art. 61a, al. 2, let. c LC).

présenté par Sarah Jenni I am not your negro Regie: Raoul Peck; Drehbuch: James Baldwin, Raoul Peck Sachbereich Biografien

Bienne, le 10 octobre 2017 Association seeland.biel/bienne

www.inser-maerit.ch

Verein seeland.biel/bienne

Bio-Äpfel aus Chile, Schweizer Gurken in einer Plastikschale... Widersprüche, die uns die Entscheidung erschweren! Für alle, die klarer sehen wollen, organisiert die Energiestadt Biel zwei öffentliche Vorträge zum Thema nachhaltiger Nahrungsmittelkonsum – mit integriertem Crêpes-Workshop für die Kleinen.

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Biel, den 10. Oktober 2017

Veranstaltungshinweis: Vortrag/Crêpes-Workshop «Was kommt auf meinen Teller?»

6-697376

Inser-Märit der Kunsthandwerk-Markt <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI2NAMADGh0HQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLmnalEqmroNg8DUMmv8rCg6x4va292qBP9a2HW2vYGYjmChSFfUAVLgGeJkfVBh5gVoSl2i_nHyOKcbbEJigA0oWSfPgIuE-rwdKcmmTcQAAAA==</wm>

Mittwoch, 25. Oktober 2017 8 Uhr bis 18 Uhr Über 150 Stände, «Märitbeizli» und «Rösslispiel» Zusätzliches Rösslitram ab Sporthalle, Ins Wir finden es toll, wenn Sie mit dem ÖV anreisen! 5-152316/K

Synopsis: Im Juni 1979 beginnt der bedeutende US-Autor James Baldwin seinen letzten, unvollendet gebliebenen Text «Remember this house». Mit persönlichen Erinnerungen an seine drei ermordeten Bürgerrechtler-Freunde Malcolm X, Medgar Evers und Martin Luther King und Reflexionen der eigenen, schmerzhaften Lebenserfahrung als Schwarzer schreibt er die Geschichte Amerikas neu. Raoul Peck inszeniert die 30 bislang unveröffentlichten Manuskriptseiten mit einer fulminanten Collage von Archivfotos, Filmausschnitten und Nachrichten-Clips. «In einem hochpolitischen Prozess der Aneignung schreibt I AM NOT YOUR NEGRO damit die US-Geschichte aus einer bis heute unterdrückten Perspektive neu. Der aus Haiti stammende Regisseur Raoul Peck (Lumumba, 1992/2000; Der Mann auf dem Quai, 1993; Der junge Marx, 2017) wurde für seinen mitreissenden Dokumentarfilm-Essay auf der diesjährigen Berlinale mit stehenden Ovationen gefeiert und mit dem Panorama-Publikums-Preis ausgezeichnet. Der Film war zudem für den Oscar als Bester Dokumentarfilm nominiert.» «Dieser Film hat mich zutiefst berührt und gleichzeitig sehr beschämt.» Vorgestellt von Claude Rossi

www.bibliobiel.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 19.10.2017–25.10.2017 Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, mit Pfr. Jean-Eric Bertholet «über das Vater Unser» («gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist»: Mt 6, 5–8 und 22, 15–22). Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Pfr. Hansjörg Rüegger und der Wildtier-Fotografin Julie Lovens.

VERANSTALTUNGEN Do, 19. Oktober bis Mi, 25. Oktober 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 21./22. Oktober 2017 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français italiano portugiesisch

10.00 11.00 18.00

plurilingue

08.45

français castellano

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

18.00

11.30

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson. Spiritualité Prière Lundi 23 octobre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Exposition / Conférence / Concert Concerts du Pasquart Dimanche 22 octobre, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Nelson Freire: Récital de piano. Activités / Rencontres Club rencontre – Jeux Jeudi 19 octobre, 14.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05. Club rencontre – Chant Vendredi 20 octobre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet von der MolzgasseCommunity. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Pfr. Peter Siegfried. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen.

Promenade spirituelle Lundi 23 octobre, 14.00: Arrêt de bus «Pont du Moulin».

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch

Atelier création Mardi 24 octobre, 14.00–17.00: rue Scholl 14. Informations: Nicole Köhli-Gurtner, 032 323 72 14.

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

9.15 10.00 17.00

Je chante, you sing, wir singen Mardi 24 octobre, 18.00: Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22.

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

9.30

Mardis d’Evilard Mardi 24 octobre, 20.00: Salle publique de la Baume, ch. de la Baume 1, 2533 Evilard. Infos: Luc N. Ramoni, 079 689 68 47.

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

14-303222

Paroisse catholique-chrétienne de Bienne

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Assemblée générale de la paroisse

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung

Dimanche, 19 novembre 2017, 10 h 30 à l’église catholique-chrétienne

Sonntag, 19. November 2017, 10.30 Uhr in der Christkatholischen Kirche

Ordre du jour 1. Election des scrutateurs 2. Procès-verbal de l’assemblée générale du 23 avril 2017 3. Finances 3.1 Budget 2018 3.2 Plan financier 2017–2022 3.3 Fixation de la quotité de l’impôt paroissial 2018 4. Divers

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Kirchgemeindeversammlung vom 23. April 2017 3. Finanzen 3.1 Voranschlag 2018 3.2 Finanzplan 2017–2022 3.3 Festlegung des Steuerfusses 2018 4. Verschiedenes

Toutes les personnes ayant droit de vote sont invitées à participer à cette assemblée de paroisse.

Alle stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde sind freundlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTYCAMQN4GcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrWdaQkLoGQfAYgub-CoJBjJze0wmfpa172xIoQ4lqKsnuFCgpLiSjJoOrvCaEgRHuqRam83_ouM_rAUVuj5BVAAAA</wm>

Au nom du Conseil de paroisse, le président Peter Derendinger, le curé Liza 6-697432 Zellmeyer.

6-697090/K

Sa/Sa 21/10 17h30 20h30

IL CLASSICO: C’ERAVAMO TANTO AMATI Ettore Scola, I 1974, 124’, I/d »» Im Zweiten Weltkrieg sind die drei jungen Italiener Antonio, Gianni und Nicola Partisanen. Sie riskieren ihr Leben, um ihr Land von den Deutschen zu befreien, und werden die besten Freunde. Nach dem Krieg träumen die Idealisten von der Verwirklichung einer gerechten Gesellschaft. Antonio findet in der schönen Luciana seine grosse Liebe. Kaum hat er sie Gianni vorgestellt, sieht sich dieser vor die Wahl zwischen Freundschaft und Liebe gestellt… Trois camarades, frères d’armes pendant la résistance, attachés au même idéal de justice et de progrès social, célèbrent la fin de la guerre et la chute du fascisme en Italie. Gianni termine ses études de droit à Rome. Nicola enseigne dans un lycée de province. Antonio se retrouve modeste brancardier-infirmier. C’est une période d’espoir et d’euphorie…

Selbsthilfe BE Info-Entraide BE Les centres de consultation à votre proximité www.infoentraide-be.ch |

Orientierungsabend zur Kirchlichen Unterweisung <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTMFACJs84QNAAAA</wm>

0848 33 99 0 00

für alle interessierten Eltern, deren Kinder die 1. Klasse besuchen. Dienstag, 24. Oktober 2017, 19.30–20.30 Uhr, Calvinhaus, Mettstrasse 154. 6-697465

Olmo Cerri, CH/I 2017, DCP, 93’, Ov/f *In Anwesenheit von/en présence de Olmo Cerri et Carmela Schipani »» Carmela, Don Gregorio, Gabriella und Lorella kennen sich nicht, haben aber vieles gemeinsam: Sie kamen Mitte der 60er-Jahre in die Schweiz, als die grosse Welle der italienischen Migration gerade ihren Höhepunkt erreichte, und erfuhren die schwierigen Schwarzenbach-Jahre hautnah. Verschiedene Geschichten, die in den Akkorden von «Non ho l’étà», einem der populärsten Lieder der damaligen Zeit, zusammenlaufen. Vier Geschichten, die von Migration, Träumen und Solidarität, aber auch von Ausgrenzung, Fremdenhass, Schwarzarbeit und Ausbeutung erzählen. Carmela, don Gregorio, Gabriella et Lorella ne savent rien les uns des autres, mais ils ont de nombreux points communs. Ils sont arrivés en Suisse au milieu des années 1960, au plus fort de la grande vague d’immigration italienne, et ils ont fait l’expérience des difficiles années Schwarzenbach. Quatre histoires racontent la migration, les rêves et la solidarité, mais aussi l’exclusion, la xénophobie, les agissements clandestins et l’exploitation. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQAAL4sCHQNAAAA</wm>

<wm>10CB3JMQ6DMAxG4RM5-h3smOCxYkMdKi7ghHru_SdQh7d87zhcC_699ve5f5wBNGrdpIqzaulobr0s9ixuFWwbQx7tah5zHWvCKCOCRDAp6hw0h-T4plpiKb8rb6r_uWtoAAAA</wm>

Sonnige, grosszügige Wohnung (127 m2) in Büren a.A. sucht neue Bewohner

41⁄2 Zimmer mit zwei Badezimmern, Reduit, Balkon oder Sitzplatz, Keller und Estrich, auf Wunsch Einstellhallenplatz. Was ich koste: Fr. 1390.– plus NK. Haustiere sind nicht erlaubt. Interesse? Telefon 079 474 19 50 kontaktieren für eine Besichtigung oder weitere Auskünfte. 6-697325

Wulle-Lädeli in Jens

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Verena Häberli Grossried 4 2565 Jens 032 331 68 41 Öffnungszeiten: Montag 13.30–17.00 Dienstag, Donnerstag, Freitag 09.00–11.00 + 13.30–17.00 Mittwoch und Samstag geschlossen

Sonntag 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

in Kappelen, Dorfstrasse 82 032 392 25 85

Kartoffelaktion <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjQEAE5CUsgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjQ0NrI2MLPSBlYmipZ2pkYW1oYGBkZGBobmVoZGJqaGRqYGRtbGJuaeqA0KIXX5CSBgBQhus9VAAAAA==</wm>

Lady Felicia, Charlotte, Erika, Nicola, Bintje, Agria

19 novembre 2017, 11 h, Eglise StPaul, Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcxMgEADma8vA8AAAA=</wm>

parquet/novilon, séjour ouvert, balcon, cave Fr. 990.-- + Fr. 260.-- ch. Tél. 032 328 14 45 6-697424

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjIFAKO_0OUNAAAA</wm>

Eglise Epiphanie

Assemblée ordinaire de la Paroisse réformée évangélique française de Bienne

appartement 3 ½ pièces

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKaNVnQTCo8qC5wDYJIYF5QCZjTQudS0vofOZ_rfgH2deCcVQAAAA==</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

NO HO L’ETÀ

Im Namen des Kirchgemeinderates, der Präsident Peter Derendinger; Pfrn Liza Zellmeyer. 6-697430

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_I62a6khIXMLguAxBM39FQSDePL1nkr4LG3d25aADRZVTJNVKWDJJiSIZHAtr4lRAHWXHCXE5__QcZ_XA0RqqnFVAAAA</wm>

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

So/Di 22/10 10h30* (Avant-première)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTYAAOhs7okNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvO72Q6khIes2CILHEDT3VxAMYuT0nkr4LG3d25aADRYuFcmqFLAsBvLRk8FeXhNCwIgaWSWkzP-h4z6vB9ZBUlBVAAAA</wm>

A louer en situation calme et ensoleillée à Bienne, Petit-Marais 83

Repas communautaire Vendredi 20 octobre, 12.00: Salle de paroisse, Aalmattenweg 49. Informations: Marlyse Messerli, 032 365 93 62.

Fr/Ve 20/10 20h30

079 250 39 04

123-011455/K

Communauté romande de Nidau Offices religieux Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Nadine Manson.

NEWS/NOUVEAUTÉS 18/08 – 19/09/2017

pompes funèbres 24/24

<wm>10CAsNsjY0MDA00TU2MDYyMgIAIsiz1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBQET_Sa3X39UCoJjiAIvoagub_i4xAjJjPL0lLAxzSv-7w1AozmcEnNheBMLafAmusTKYFlpEdHIcvvtwGPAf19jDCq0y3KUuzFFa7jvAFhpekccgAAAA==</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Groupe de tricot Lundi 23 octobre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16.

Groupe échange Mardi 24 octobre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Infos: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

17.00

F. VORPE

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Total Ausverkauf ab sofort <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjcAAGm_zegNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm0qhWR1IUM1SzZPQhqAusMN5p589DciOUvcj7X_QI2eN7pVAAAAA==</wm>

im 25kg-Sack

Wolle Baumwolle und vieles mehr

bis 29. Oktober 2017

50% bis 70% Rabatt

Grosse Kürbisauswahl Lager- u. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Eier und vieles mehr!

Aktuelle Herbst-Winter Neuheiten 20%

Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! Wir freuen uns auf Sie!

Restposten und angebrochene Knäuel: Fr. 1.– pro 100 Gramm

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA-2vVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BGywcgVRSApYOSi2eCtUC9RmVAI3IcarB5T9yPtf9AiprRf1VAAAA</wm>

So/Di 22/10 17h30 20h30 Mo/Lu 23/10 17h30 20h30 Di/Ma 24/10 17h30 20h30

FAI BEI SOGNI Marco Bellocchio, I/F 2016, 134’, I/d,f »» Massimo aus Turin ist neun. Er liebt seine Mutter über alles. In den glücklichen 1960erJahren tanzt er mit ihr Twist und darf sich an sie gekuschelt im Fernsehen Horrorfilme anschauen. Eines Morgens erfährt er, dass sie in der Nacht gestorben ist. Warum? Der aufgeweckte Junge bekommt Antworten, die er nicht wirklich glauben mag. Jahre später ist aus Massimo ein erfolgreicher Journalist geworden. Doch die Erinnerung an den rätselhaften Verlust seiner Mutter hat nie ganz aufgehört, an ihm zu nagen… 1969: Massimo, un jeune garçon de neuf ans, perd sa mère dans des circonstances mystérieuses. Quelques jours après, son père le conduit auprès d’un prêtre qui lui explique qu’elle est désormais au Paradis. Massimo refuse d’accepter cette disparition brutale. 1990: Massimo est devenu un journaliste accompli, mais son passé le hante. Alors qu’il doit vendre l’appartement de ses parents, les blessures de son enfance tournent à l’obsession… www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

1. Ouverture de l’Assemblée a) vérification du droit de vote b) élection des scrutateurs c) acceptation de l’ordre du jour 2. Ratification du PV de l’assemblée du 20 novembre 2016 3. Ressources humaines: a) Départ et arrivée dans l’équipe des professionnels b) Contrat de stage pastoral (juin 2018–juin 2019) c) LIKO: fin d’un mandat / succession d) Recherche de nouveaux conseillers-ères 4. Budget paroissial 2018, informations 5. Vie de la paroisse, rapports: présidente/coordination colloque/Présences/délégué-e au Synode cantonal 6. Bâtiments, informations: a) Rénovations la Source b) Rénovations Maison St-Paul 7. Remerciements 8. Divers

6-697370/RK

6-697211/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tjQGAF3DR-8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNlrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhUBlPNJOBZKoWTp0J9hNYZAaMFSrIEx-U_cj7X_QIjh1wfVQAAAA==</wm>

Le procès-verbal est en dépôt public (art. 61 du règlement d’organisation de la Paroisse française) à l’administration de la Paroisse Générale de Bienne, Chemin G.-Ischer 11, 2504 Bienne, tél.: 032 322 78 11. Il peut être consulté sur demande et pendant les heures d’ouverture du bureau ou être également consulté sur www.ref-bienne.ch. Ce procès-verbal ne sera pas lu durant l’assemblée. Bienne, le 18 octobre 2017

6-697393/K

Ordentliche Versammlung der römisch-katholischen Kirchgemeinde Biel und Umgebung

Assemblée ordinaire de la Paroisse catholique romaine de Bienne et environs

am Mittwoch den 29. November 2017, 20 Uhr im Pfarreizentrum Bruderklaus, Aebistrasse 86, 2503 Biel.

du mercredi 29 novembre 2017, 20 heures au Centre paroissial de St-Nicolas, rue Aebi 86, 2503 Bienne.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MDMAAHEwkPMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MDMCAF1Rnh0NAAAA</wm>

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 2. Kenntnisnahme Finanzplan 2017–2022, Investitionsbudget 2018 3. Genehmigung des Budgets und der Kirchensteueranlage 2018 4. Wahlen (Art. 17 OR) a) Ein Mitglieder des Kirchgemeinderates b) Präsidium des Kirchgemeinderates 5. Verschiedenes

Ordre du jour: 1. Elections des scrutateurs et des scrutatrices 2. Informations relatives au plan financier 2017–2022 et au budget d’investissement 2018 3. Approbation du budget et de la quotité de l’impôt ecclésiastique 2018 4. Elections (art. 17 RO) a) un membre du Conseil de paroisse b) la présidence du Conseil de paroisse 5. Divers

Dokumente betreffend Punkt 2 und 3 sind ab dem 27. Oktober 2017 bei der Administration der katholischen Kirche und bei den Centren während der Bürozeiten erhältlich (nicht bei «la Communauté des Villages). 6-697060/K

Les documents relatifs aux points 2, 3 peuvent être consultés dès le 27 octobre 2017, pendant les heures de bureau, auprès de l’Administration de la Paroisse et des centres à l’exception de la Communauté des Villages. 6-697062/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlbgSPUqpChtQktBUFTsMyEZsJLCkuNXP4i53PdL5BKAGpUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlbgWuoVSFDaxNaCoKmYJkJzYTXFpYadfmLnM91v38XhD1UAAAA</wm>


herbstausstellung vom 20. bis 22. oktober 2017 Ö ffnungszeiten: Freitag, 1 4 bis 1 9 U hr – S amstag, 1 0 bis 1 8 U hr – S onntag, 1 0 bis 1 7 U hr

WILLKOMMEN ZU UNSERER AUSSTELLUNG.

W ir freuen uns ganz besonders, S ie bei uns willkommen zu heissen und I hnen unsere erneuerte Modellpalette prä sentieren zu kö nnen. S ä mtliche Modelle glä nzen mit dem bestechenden KO D O -D esign, den S KY A C T I V T echnologien, die für mehr L eistung und weniger V erbrauch sorgen, und mit einem Mazdawww.mazda.ch Fahrspass, wie S ie ihn noch nicht erlebt haben. W ir freuen uns auf I hren Besuch! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDAGAEVMGvQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtN3v2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlNtzlEyVInhKQonRQqLKIvPHDBYGLIgGpb_0Plc9wuQgXuTVQAAAA==</wm>

J etzt der bei uns Probe fahren. bei garage salvato-kessi ag in port

wir präsentieren ihnen gerne die mazda-modellpalette ERLEBEN SIE DEN MAZDA FAHRSPASS! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie Überzeugen

Moosgasse 1 6 | 256 2 Port | T el. 032 331 6 9 6 9 | www.salv ato-kessi.ch Mazda-H auptv ertretung für die R egion: Biel-Bienne | S eeland | G renchen | Kerzers 6-697083/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck. Möbel, total Erbschaft, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Patek-Phillipe), Taschenuhren. Zahle bar. D. Bader, 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Homme (55/1 m 70) honnête, fidèle, légèrement handicapé, ayant une face de vie positive et plein d’humour cherche la connaissance d’une femme sympathique (45–55 ans) pour partager des loisirs p.ex. faire la natation, des promenades dans de la nature ou des petites excursions en voiture. Réponse sous Chiffre 06-806577 à Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne. 6-697045/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?

Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Tantra Berührungen für Körper und Seele, wirkt heilsam, energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36. Wegen Krankheit von privat zu verkaufen: Bordeaux Weine in Holzkisten verpackt, Jahrgänge 1993 bis 2015, sowie Burgunder Wein Einzelflaschen 1er Cru und Grand Cru, 079 611 16 79. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühlmassagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese achtsamen Berührungen. Senioren willkommen. 079 466 05 06. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sensual und heilsam, wirkt energetisierend. Montag–Samstag, 079 884 00 36. Bauchmassage bringt Ausgleich und Förderung der Verdauung. 079 370 18 68, www.praxis-abheben.ch, Cornelia Möri. Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. sos dépannage / Bienne, maison / jardin / computer 078 851 28 22, www. sosdpann.org. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspfegerin E. Eggenschwiler, Rosenstrasse 14, Port. 032 361 15 19 / 079 911 00 95. Selbst. Haus- und Gartenhilfe, unkompliziert & vertrauenswürdig: Tragen schwerer Sachen; Montage oder Abänderung von Möbeln; Entrümpelung; Gartenarbeit; Führerschein vorhanden; 40.–/h; 032 322 67 34 (mit Beantw.). Fusspflege Jolanda, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, Mo–Fr, 13–20 Uhr, 032 322 36 07.

Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’850.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). Altershalber zu verkaufen von Privat Mercedes Benz C-Klasse Jahrgang 2012, 107’000 km ab MFK sowie Mercedes SL 300, 76’000 km, Jahrgang 1991 ab MFK. Beide Fahrzeuge weiss, 079 611 16 79.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche grosse 3-Zimmerwohnung mit Sitzplatz im Raume Nidau, Solothurn, Biel und Umgebung, in Altbau bevorzugt, 078 406 89 74. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Walperswil: Hausteil renoviert, 4 Zimmer, KÜ GS, 2 WC, Gartensitzplatz, 1 PP, eigene WM, 1600.– inkl. NK. Ab sofort, 032 396 10 69. An zentraler Lage in Brügg, neue 110 m2 grosse 3-Zi.-Wohnung zu vermieten. Zins 1400.– inklusive. 032 372 77 42. Safnern Berg in 3-Familien-Haus zu vermieten ab 1.11.2017 o. n. V., 4-Zi.Whg. Küche mit GS, Vitroceram, Bad/ WC, Garage, PP, Balkon, Gartenhaus, sonnige, ruhige Lage, TV + Internet. Miete 1589.– inkl. NK. 079 238 52 82.

Evilard, zu vermieten ab 1.11.2017, Studio (Kochnische, Dusche/WC, Abstellraum, Sitzplatz), wunderschöne Aussicht, sonnig, ruhig. 780.– inkl. NK. 032 322 15 35 oder 079 594 97 81. Loft für 1–2 Personen in Evilard, mit lux. Ausbau, Lift, rollstuhlg., GästeWC, 30 m2 grosse Terrasse. Miete inkl. NK 1450.–/mtl. Parkplatz im Carport: 120.–/mtl. 079 378 60 86. Péry, à louer au 1er novembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.– charges incluses. Possibilité de prendre concièrgerie. 079 611 16 79. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft: 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MDEFAHymzLENAAAA</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen Wandbett 90/190 (40/200) sehr guter Zustand, weiss, 180.–, 032 397 18 58 / 079 541 18 26. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Zu verkaufen aus Erbschaft, Herren Taschenuhr Marke Patek Philippe, Gold, mit Stunden-Leutwerk, Zertifikat vom Hersteler. Belegter Erstverkauf 1871. Mehr Infos unter 079 611 16 79.

Anfängerkurs Pilates ab Mi, 1.11.17, 17.15 Uhr, Anmeldung: 079 173 22 76 oder info@pilates-biel.ch / Cours débutant(e) pilates dès me 1.11.17, 17 h 15. Inscription: 079 173 22 76 ou info@pilates-biel. ch, homepage: www.pilates-biel.ch FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tLQEAC3-FgwNAAAA</wm>

TIERE · ANIMAUX

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDS0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Nja0MDAyMjA0NzKyDD1MDc1NzY2tjE3NLIAaFHL74gJQ0ABiU3XFUAAAA=</wm>

Zu verkaufen 3 Wellensittiche, 3 Stanleysittiche, 1.1 Rosabourk, 1 paar Schönsittiche, 1,0 Prinecessesittich, 079 611 16 79. DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, ale Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Tantrafee für lustvolle Massagen (Privat). 076 787 01 05.

Moosweg 4a, 3296 Arch Lebensqualität mitten im Grünen In einer dörflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszügige 4.5 Zimmer-Wohnung im 1. OG, 94m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  Plattenboden im Wohnzimmer  Geschirrspülmaschine  Glaskeramikherd  Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC  Einbauschränke im Korridor  Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTUyNAcAzxWDzg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjE1MjQHAHHqp-UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e1jW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0feE1EnMBTXhTsElxYLMIjmgwqgzN2UVbUi1Al3-Q-dz3S9E1qRlVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKoQ5CMQxA0S_qctt1XUclee4FQfAzBM3_KwIOcdw5zxqNn-txexz3UtSmmA_TWTpGW0SZZwuLIjuGzgvL1SJd_74koLC_R0jpbJY4Yn0Ts72frw_fhrIucgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Romy Brouwer, Tel. 031 350 50 84 romy.brouwer@be.regimo.ch 127-245217/RK

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-697199/K

Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.–, Audi 100 Avant 2.3E, 3800.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch.

An der Hintergasse in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

A louer dès le 1er décembre 2017, rue du Stand 82, Bienne

grand appartement 4½ pièces

Biel, zu vermieten per 1.12.2017 oder früher, helle und ruhige

PORT, zu vermieten grosszügige

3½-Zi-Wohnug mit Balkon

mit CHEMINÉE, einmalige AUSSICHT. Sehr hell, gepflegt, OBERSTE ETAGE, Lift, Bodenplatten, Küche mit Granitabdeckung und Steamer, 2 Bäder mit WC und Lichtkuppel, 3 Schlafzimmer, Balkon, Einstellhallenplatz. Auskunft: 032 322 73 75

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2MQEADdep7w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDe2NAQAz11tKg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3LOw6DMBBF0RXZmjeeD86UiA6liNiAwXbN_qsgilsd3X0PzfS2bt9j-wWIyJJVLyIB1VzJwjSj-mMgJvgHEAYKL-HNz0HLSLM8mwxIalM5XTphTfvg2vPd5x-EnSlcaQAAAA==</wm>

véranda couverte, 2 salles de bain, parquet, armoires murales, cave, jardin, piscine, belle situation, bus. Fr. 1650.- + charges. Tél. 032 341 76 47 6-697391/K <wm>10CB3JMQ7CMAxG4RM58m_HMcYj6lYxIC5Qmnjm_hMVw9M3vH1Pa_zvsT3f2yvBzINGuAYSZi145M3bML0eRBh-x6Wwu2dFSXQtEsVB3fSkoy-mWWt94OcUePvO-gGSntAnaQAAAA==</wm>

Nähe Zentrum. Fr. 680.- + NK Fr. 250.-. Tel. 076 248 90 29

6-697344/K

4½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2tgAA4Q1eqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM5-k5ix8ElokMUq70ArJN671-BKKZ4mn13SXhbt-O7fZwBKGlvpZizSOpQt57U-HmMDG4LQ4yzVq8z2i9wUtSu9GiQybgoq11Ti54SI_1j3jh2TtNoAAAA</wm>

6-697338/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLluj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwqjKmkBDydouGRCtgIrbOauTIqs9hUbPmPnM91v12HPBpVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjIBADWP15INAAAA</wm>

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkLlZJsRg2eokYSngyGgGNGwNS8ldRSKy__ofO57hfqD938VQAAAA==</wm>

Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 6-697324/K

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Bartlome Gartenbau und Unterhalt Fr. 1700.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tDQCAKUnxJsNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Stefan Bartlome, eidg. dipl. Obergärtner Fröschern 288, 4574 Lüsslingen SO <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sjQCAPyZgpkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9dEsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn7VvR98DqFN1o2toakIGldI8CKiCNlNzgRVopGyel3_I-Vz3C4LYlpFTAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-697192/RK

Tel. 032 622 84 89 / Natel 079 285 17 49 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjSyNrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3MgbWhoZGBobmVgYWpgbABUZG1sYmFp4YDQohdfkJIGAFNiVXdUAAAA</wm>

6-697292/K

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Tafelgenuss 6-695675/K

Qualität

Avez-vous déjà réservés votre table ? Haben Sie Ihren Tisch schon reserviert?

TRAUBE TWANN

Lundi/ Montag – vendredi/ Freitag : Samedi/ Samstag:

BRUNCH

Dimanche/ Sonntag:

BRUNCH

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

bestbekannte Wildspezialitäten (Rehrücken auf Vorbestellung) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

Geniessen Sie bei uns an der

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjQ2NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQwNDYyMDQ3MrQwNjU2NTM6CQsYmloYUDQotefEFKGgDeVeTvVAAAAA==</wm>

Trüelete

Fondue Chinoise und Bourguignonne à discrétion auf Vorbestellung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

Neumarktstrasse 40 ▐ 2502 Biel/ Bienne

BUVETTE

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

RESTAURANT

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1Mzc1NrYyMDPWNDU2tDE0M9c2Mja0MDQ6CQobmVoYGxqSlQiaG1sYmlkYEDQo9efEFKGgATg-DeVQAAAA==</wm>

Ambiente

– Walliser-Käsefondue – Älplermageronen – Walliserteller – Hobelkäse <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkTq5JsRg2eokYSngxWAcfMUGN4jdTSuCz_ofO57hfcmbSzVQAAAA==</wm>

LIDO

Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget 6-694213/K

Betriebsferien: vom 23. Oktober 2017 bis und mit 14. November 2017 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82

Gasthof Sternen Safnern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDEHAIhrcd8NAAAA</wm>

6-692582/K

LIDO Buvette Das schönste Schönwetterlokal am See

Tel. 032 355 11 33

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2df9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCP-tL4dfU9mn7xK1cgiMwEJVTKPBEMKIxawWDFXTtGKWP9C53PdL1ZBBlBUAAAA</wm>

Fondue Chinoise etc.

www.sternen-gasthof.ch

6-693947/K

Ihr Event im LIDO Restaurant

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJqBoamWchgVSnmQTApWBYiA-ZmkXJVXf8i53PdL2jO7oVUAAAA</wm>

Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/Tanz/Kurse/Bankett/Events/ Familienanlässe/Kegelbahn/Diverse Säle

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

6-695501/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu7hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1bBZ23b0fYEODAqyTSfRDWNLjRLhdKg44xwVISW9BJelr_I-Vz3C2b1l6BUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

6-693371/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1oYGhmZGBobmVgaWxgYmBpaGJtbGJpbOyA0KIXX5CSBgBVHrTEVAAAAA==</wm>

Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen | www.seepintli.ch | www.vunkvood.ch

6-695666/K

#PINTLINEWS WIR MACHEN BLAU Liebe Gäste, es ist wieder soweit und wir machen Ferien. Unser Pintli ist daher von Montag 30. Oktober 2017 bis und mit Samstag 25. November 2017 geschlossen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2Njc0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrQwNDYyMDQ3MrQwNjUyNTM6AKYxNLQzMHhBa9-IKUNACyPk7NVAAAAA==</wm>

Restaurant Romantica

#VUNKYNEWS LET THE VUNK BLOW YOUR MIND Vunk Vood präsentiert am Donnerstag, den 26. Oktober 2017 ab 17.00 Uhr sein erstes veganes Fondue-Essen im Restaurant Seepintli. Aufgrund der begrenzten Platzzahl wird um vorgängige Anmeldung gebeten. Mehr Informationen betreffend Anmeldung finden Sie unter www.vunkvood.ch.

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

6-694721/K

Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle)

Restaurant Löwen Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPLKWkokLUJGyi7OHAQ1gfNCqBFuHpordf2LnM91v0ti5tNUAAAA</wm>

Bar offen im 1. Stock ab 17 Uhr Winterkarte: Käsespezialitäten/ Käseschnitten; Raclette/Käsefondue; Rösti: Bernerrösti, Walliserrösti…; Rindszunge mit Kapernsauce und Kartoffelstock Feine, knusprige Löwen-Cordonbleu Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com 6-695668/K

Herbstkarte

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--Q11EqKFgJSxClCEgwVRixgM7Crp85VdP0Lnc91v25ecVhUAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJq7iWSFiGDBknqQVATOC-EWjY3D82Vdf2LnM91vzn8ZEZUAAAA</wm>

6-691988/K

Spezialitäten: Wild mit hausgemachten Spätzli Kürbissuppe mit Amaretto Nüsslisalat

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NrUAANlVINQNAAAA</wm>

HOTEL BÄREN TWANN

6-697358/K

6-694722/K

MiU SUSHI RESTAURANT Zusätzlich im Hotel Bären Twann

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjACAOo_-w8NAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjCyNrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLa0MDQ6CQobmVoYGxqaGpmYmBtbGJpaGpA0KPXnxBShoABy44LVUAAAA=</wm>

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

H e r r M . S in a c i N e u e n g a s s e 4 0 / R u e N e u v e 4 0 , 2 5 0 2 B ie l/B ie n n e T e l. 0 3 2 3 2 2 3 0 3 6 w w w .c a fe - s tu d io .c h

MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche. Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki * Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki *Gungan * 6-693282/K

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzIyNrYyMDPWNDU2sjAxM9A0sTa0MDQzMjA0NzK0MTAwNDQwOgChNLY3MHhBa9-IKUNACkhkaNVAAAAA==</wm>

Frisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch «Take-Away» an. Tel. 032 315 20 12 / info@baeren-twann.ch / www.baeren-twann.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

01.10. – 30.11.2017

20%

Marktinfo im

RABATT

Eigerweg 30, 3700 Spiez info@sukara.ch

Amplifon Hörwelt am 19. Oktober 2017 in Biel

A <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjYGANcrqBUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7t1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarRRCSlgIQtlYOseDKYC7jNcDNY1UhRj1j-Q-dz3S_ah8FbVQAAAA==</wm>

DAS GÜNSTIGE UNSICHTBARE HÖRGERÄT

Mitglied

m Donnerstag, 19. Oktober macht die Amplifon Hörwelt mit dem mobilen Hörtest in der Nidaugasse in Biel Halt. Jeweils von 9 bis 17 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das Gehör und bieten allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest an. Zur Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display mittels sprachgesteuertem Screening selbständig der maximal drei Minuten dauernde Hörtest durchgeführt werden. Die Resultate werden mit dem persönlichen Hörpass abgegeben und von den Amplifon Hörberatern anhand

Zu vermieten, oberer Quai 112, Biel, im Dachgeschoss, per 1. Oktober oder nach Vereinbarung, heimelige, im 2011 neu erstellte

3-Zimmer-Wohnung

der ausgedruckten Hörkurve erläutert. Die Berater geben dann eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten – auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwohnern von Biel und Umgebung.

– eigene Waschmaschine/Tumbler in Wohnung – Küche mit Geschirrspüler – Badezimmer mit Badewanne – Kellerabteil, Laminatböden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI2MQEAZf0Njg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vtj0pS1yAIvoagub-i4BAjZjK91-DwsbbtaHslgCAM6s0qQ3bJqubi6KeCUcG0UNVghem3S54yw3gfIYRxUEW9GEbx5u7zegBzoYxocQAAAA==</wm>

Miete monatlich, inkl. Heiz- und Nebenkosten CHF 1370.–. (Es gibt keinen Balkon und keinen Lift). Interessenten melden sich unter *079 501 29 38 (Hauswart Mahler) oder bei der Sukara Immobilienservice GmbH, *079 244 21 31, bei beiden zu den Bürozeiten. 5-152344/K Bewirtschaftung | Beratung | Verkauf-Vermittlung Promotion | Bautreuhand-Bauleitung | Schätzung

Melden Sie sich heute noch zur kostenlosen Hörberatung an.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

Dorf-Apotheke Ipsach, Hauptstrasse 19 2563 Ipsach, Tel. 032 333 15 33

3, 3½ und 4Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcxNgEAT1enpQ8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3IOw6DQAxF0RV59Pwb25kyokMUUTYATKiz_yooxdWR7roOb_j3XLb38hoMoFOvMLXB7q3Q72ktU265CzgeLCworRxxeJ7-YdohSnayUh2YND1yv9jUA-07rx-ZE_U7agAAAA==</wm>

Amplifon ist seit 2002 in der Schweiz

Rückerstattung möglich (durch AHV/IV) 6-697333/K

6-697434

www.amplifon.ch

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Schütze die Welt, in die unsere Kinder geboren werden.

W

Ihr Unternehmen feiert im 2017 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?)

Votre entreprise fête un jubilé en 2017? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Murtenstrasse 7 / rue Morat 7 2502 Biel-Bienne

Gemeinsam für ein gesundes Klima.

REGIONAL-KOMBI

ont

Bettlach Rom

Biel

Orpund

Rüti b. B.

Meienried

Büren a.A.

Scheuren

Ipsach S Latt utzrig en

Be

Jens M Mö He erzli rig ge en rmri n ge n Epsach

Täuffelen)GTQNƂPIGP

Walperswil

Sc hw ad ern au

Studen

Schnottwil Biezwil Diessbach b. B.

Bibern

Gossliwil

Oberwil b.B.

Dotzigen

n

nd llmu

n

rte

ge

Ae

e ig

T z

er

Lig

Port

et

T

n-

n wa

Brügg

Nidau

rz

he

c üs

ck

e gn

Tel. 058 680 97 00 Fax 058 680 97 01 biel@publicitas.ch

Safnern

n

ge

rin

ub

Le

Ha

Publicitas AG Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Leuzigen Arch

Meinisberg

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch Anzeigenverkauf und -beratung

u na

ng

Pieterlen

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) erreichen Sie alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. Dies entspricht einer Auflage von 86 269 Exemplaren. (WEMF 16)

Le

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Selzach

Grenchen

Lüterswil/ Gächliwil

Sehr attraktiver Tarif für Stellenangebote!


HERBSTAUSSTELLUNG AUTOBAHN-GARAGE LYSS Samstag, 21. Oktober 2017, 08.00 - 18.00 h Sonntag, 22. Oktober 2017, 09.00 - 16.00 h Nutzen Sie die Gelegenheit unsere tollen Angebote zu bestaunen. - Aktionen auf Auto und Zubehรถr - Der Nachfolger vom Lancia Voyager: Chrysler Pacifica - Neuheiten von Dodge + RAM - Gepflegte Occassionsfahrzeuge, alle mit Garantie - Demofahrzeuge zu Sonderkonditionen Kommen Sie vorbei und geniessen Sie dazu ein feines Raclette.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbAEAI-HH9sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2ylFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSg1DDUnUmCRSguhpUILoTEjCFe65WiVvvxHzue6X7SZzTBVAAAA</wm>

Abarth

Chrysler Pacifica Fiat Panda Erdgas

Nissan Qashqai

Aktionen und Zubehรถr auf Autos

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch 6-697409/RK


Top-Leistung in Ihrer Nähe!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwMgcAtakTlA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKiZo0pSPqVjEg9i6Imf9PBDYGn2T7xmia8GXt29H3xgCMrJpLaS4SjyAHUZEFXBZhLcyBn0seJYb5OoRKyFOYVEnrNPF0n9cDJ393Um4AAAA=</wm>

6-696827/K

6-697097/K

Unsere Spezialisten unterstützen Sie professionell.

n ng ei ätzu os. ch ch enl ts erts kost Guehrswftrag rk u Ve ei A b

Haus oder Wohnung zu verkaufen? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDACANN8HYMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQHAB25bOoNAAAA</wm>

Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf! <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllzhKSUIObkJuRqiSYuYJ8ZUARblupel3_Q-Vz3C-CkGaZTAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6oNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bmywc4aksJIgsMZOwJoKNUXyBVS1VmbOKq6z_ofO57hcYVRAcVQAAAA==</wm>

# 0446.TI/ Herren Print AG Hauptstrasse 127 2560 Nidau

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

Telefon 032 331 07 72 herren@herrennidau.ch www.herrennidau.ch

6-697082/K

rk_haus-wohnung_m-gutschein_84x68mm_cmyk.indd 1

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

23.01.17 15:36

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

ÖFFNUNGSZEITEN / HORAIRES D‘OUVERTURES

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQFADHYYgQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDQGADudGiQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MDS1NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sjUyMDQ3MrA3NjA2OgiKW1sYm5iaEDQotefEFKGgBfQiHtVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH92nCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnzyCSMlZQzKJsoGyFyc5IMWMzE6FWomG-_AXO57pfXOGOn1QAAAA=</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-697095/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Geschlossen / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch 6-697113/K

FILIALEN FILIALEN HAUPTSTR. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 HAUPT STR. 80 37 - 2575 TÄUFBIEL/BIENNE FELEN - T 032 GURZELENSTR. - 2505 - T 396 032 10 3414017 28 FILIALEN GURZELENSTR. - 2505 - T 396 032 10 3414017 28 HAUPTSTR. 80 37 - 2575 TÄUFBIEL/BIENNE FELEN - T 032 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH GURZELENSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28 INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH INFO@METZGEREI-SCHUETZ.CH WWW.METZGEREI-SCHUETZ.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDABANk5ZaMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhDE0TJUUkRyMVS4SYgH1msBWx0rKoa13-Q-dz3S8otkg1VQAAAA==</wm>

6-696674/K

ETZGEREI-SCHUETZ.CH TZGEREI-SCHUETZ.CH NATÜRLICH <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcBAP7e11ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMzcxNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0tDCyMDQ3MrQ1MjA1MjM6CQsYmZuakDQotefEFKGgBIxLRxVAAAAA==</wm>

SANFT & GEPFLEGT mit einer Gesichtsbehandlung!

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

EN R. 80 - 2575 TÄUFFELEN - T 032 396 10 40 NSTR. 37 - 2505 BIEL/BIENNE - T 032 341 17 28

6-697104/K

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert: <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sDQDAIuJa50NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwTOQXqITMRenUJgXUkzAMSPUNBwoHWPU5S90Ptf9AgKSDo9UAAAA</wm>

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

6-697096/K

Industriestrasse 7 2553 Safnern Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch info@carrosserieraf.ch

Unfall?

Restauration? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1szQCAKv5gjQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6Xog2WaolF0sAUVEGNNbCpGAkn0kZxU29pJnL8hc4n-t-AS13hk1UAAAA</wm>

Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-695692/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMLcAAGfu7FwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktsnCuHlKcQIS4VRFE4wijDazi8KgmqUGx_IXOp_rfgE2w8jKVAAAAA==</wm>

6-696078/K

Service de qualité à proximité!


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDIAAKjDUyENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMLIwNrYyMDPWNDU2sTSws9C0sLa0MDQzMjA0NzK0NTA6AyAyNrYxNLYwsHhBa9-IKUNACTzeH3VAAAAA==</wm>

Samstag, 21. Oktober 2017 8.00 bis 16.00 Uhr Grosse Apfelsorten-Degustation, Most herstellen mit Kindern, feine Apfelspezialitäten vom Beck: Der Samstag, 21. Oktober steht bei uns ganz im Zeichen des Obstes und insbesondere des Apfels. Wir freuen uns darauf, Sie mit der ganzen Familie bei uns zu begrüssen! Lehmann Baumschulen AG 3294 Büren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

3 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

CHF

550.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-696820/K

Küchen – Grifflose Küchenästhetik

Aktionen gültig für Bestellungen vom 12. September bis 11. November 2017

Kaufe Antiquitäten Gold, Schmuck, Zinn, Silber

Alle Küchen sind erweiterungsfähig und beliebig änderbar. Alle Preise sind VollservicePreise. Inklusive Lieferung und Montage. Alle Küchen ohne Deko und Beleuchtung.

Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Phillipe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697377/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2NwcAdNWNXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ7DIAwF0BMZ2YC_cT1GbFGGqhdAhMy5_5Qqw9Pb99DEr60fv_4NYWYQ3IpZiGpyRoh4Qv3PUjKLfdhzEYN7QGeu7TRqVhpVLNCYxjSb-vI1MK6a7vN6AAv42rNqAAAA</wm>

Fr. 17’600.–

nur Vorher: Sie sparen:

Fr. 19’850.– Fr. 2’250.–

Grifflose Küchenkombination mit Fronten und Arbeitsplatte in Weissbeton Nachbildung. Inkl. Markeneinbaugeräte von Bosch. Masse ca. 235+180+150 cm.

A VENDRE

Fr. 22’600.– Fr. 2’800.–

Küchenkombination mit Fronten in Lack, Seidengrau matt und Eiche Ontario Nachbildung. Inkl. Markeneinbaugeräte. Masse ca. 360+120cm, Insel ca. 120 cm breit.

Inklusive Geräteausstattung von P Geschirrspüler vollintegriert P Kühl-/Gefrierkombination P Hochbaubackofen P Induktionskochfeld mit Muldenlüfter P Edelstahl Einbauspüle

Heimberatung – Kostenlos und unverbindlich.

Fr. 19’800.–

6-697389/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MbQEAM62BMINAAAA</wm>

Inklusive Geräte von P Geschirrspüler vollintegriert P 4*-Kühlautomat P Hochbaubackofen P Glaskeramik-Kochfeld P Edelstahl Einbauspüle P Inselesse

Parc de machines à cames types TORNOS

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6V0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrxZ-3b0fdk9smjKiJhRsGeIkraWoLhhVFnQFm8QFI0xJf_0Plc9wsWZ-IAVQAAAA==</wm>

- R10, M7, T4 - divers appareils et télébars Prix intéressant, selon entente. Les éventuels intéressés voudront bien prendre contact d'ici au 23 octobre 2017 au plus tard au tél. 032 325 51 57 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDe2sAQAvOStPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IsQrDMAxF0S-SeS-yLKkeS7bQoeQHbJzO_f-pocPlwD2ObgX_nvvr3N-dAJq0dI3sNCuJdk8vTr_ltoH-IJSIqNbH1KXLUkZWSoWpTI8h2QLTGLhilO_6_ABuDC8hagAAAA==</wm>

5-151885/RK

Wir kommen zu Ihnen nach Hause und planen Ihre Küche oder Ihr Bad dort, wo es später auch stehen soll. So können Sie sicher sein, dass auch alles genau passt.

Heimberatung anfordern: Tel. 0848 844 100 oder Mail an: kuechen-baeder@fust.ch

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Badezimmer – 30% Rabatt auf alle FUST Premier Design

6-697386/RK

nur Vorher: Sie sparen:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtzQAANWV8mMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tjADAJMGNoYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbSwMAUA8MJfSw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyyqB5JVKWBpShwWiSosYF8ws7I7a5YiVdb_0Plc9ws9EC5_VQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7r30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcKLX3BhqJg4GTdTpodCUoHVWGBS1MHJxtOU_cj7X_QLAnaSuVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrnrHVQSHEEQfA1B839FwSFG7Oysa7WEj3nZjmWvBGBCY4RVDU9mYy3MKcfwnppBn0glHf7LJfroor2JEAJtpChk8Ibi6T6vBwy5EyFxAAAA</wm>

Whirlpools und

Dampfduschen und Whirlpools.

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

6-697419/K

4Ever – Badmöbel mit hoher Raffinesse Spiegelschrank mit 4 Steckdosen, USB-Anschluss und Öffnungen für Kabel, Fön, Zahnbürsten usw.

Längfeldweg 20 - 2504 Biel/Bienne Tel. 032 385 18 18

Ein Beispiel perfekter Umbauorganisation: Whirlpool – für Ihr Wohlbefinden … Sprudelndes, perlendes, wirbelndes Wasser, mal sanft streichelnd, mal pulsierend, mal energisch massierend. Ein echtes Wellnessvergnügen mit belebender und heilender Wirkung für eine absolute Bestform Ihres Körpers. Gönnen Sie sich die jahrelangen Wellnessferien zu Hause.

Nach dem Umbau

Vor dem Umbau

Dampfdusche – Wohlfühlen für alle Sinne … Duschen – das steht für die Reinigung von Körper und Geist. Dampf entspannt und entkrampft, sorgt für eine schöne Haut, reinigt und beugt vor.

25%

Industriering Nord 8 - 3250 Lyss Tel. 032 385 12 88

Rabatt auf Polstergruppen vom 17.10. - 26.11.2017

Rabatt gilt auf Listenpreise und nicht auf bereits reduzierter Ware, Sonderaktionen, netto/netto Preise <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjMEAInUE4cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjM0NrYyMDPWNDU2sjYws9Q0NrQwNDQyMDQ3MrAwtTA2MDMwugChMLS3MHhBa9-IKUNADiZNFqVAAAAA==</wm>

Sonntagsverkauf Lyss Hell und frisch präsentiert sich das neue Bad mit kombinierter Dusch-/Badewanne, hochwertigem Badmöbel mit LEDSpiegelschrank und Dusch-WC.

22.10.2017 10.00 - 18.00 Uhr www.kauer.ch

Altmodische Plättli mit Stolperfallen für‘s Duschen und Baden.

Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Zuchwil, Birchi-Center, Dorfackerstasse 45, 032 686 81 36

SAISONSTART: SKI- UND SNOWBOARDBÖRSE

* Gültig: 28. / 29. Oktober 2017. Ausgenommen Skischuhe, Miete und Nettoartikel.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MrYEAP6ov_QNAAAA</wm>

Donnerstag 26.10.2017 ab 14.00 Uhr bis Sonntag 29.10.2017 um 16.00 Uhr

6-697261/K

03

15% Rabatt

auf dem ganze n Sortiment*

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmroi1DhFBqsjrBNRnMAq4zwiAW8NQSzZf_0Plc9wsr6iRjVQAAAA==</wm>

Marktplatz 2, 3250 Lyss, Tel. 032 387 70 50 info@heinigersport.ch, www.heinigersport.ch

6-697239/K


Herzlich

WILLKOMMEN

CROSSOVER Herzlich Herzlich

WILLKOMMEN WILLKOMMEN WILLKOMMEN WILLKOMMEN

Herzlich Herzlich Herzlich

DAYS CROSSOVER CROSSOVER

20./21. OKTOBER CROSSOVER CROSSOVER DAYS DAYS

DAYS DAYS

20./21. OKTOBER 20./21. OKTOBER 20./21. OKTOBER

20./21. OKTOBER 20./21. OKTOBER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MTMAAK2YmfQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MTMwNrCyMjPQMTc2tDIxNzPSMTa0MDQ3MjILYysARShkam5tbGJpYmhg4IPXrxBSlpAPUUs_JVAAAA</wm>

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Freitag, 20.10. 09.00 – 19.00 U Samstag, – 17.00 Freitag, 20.10. 21.10. 09.0009.00 – 19.00 Uhr U Erleben Sie den brandneuen Grandland X bei seiner Premiere. Mit dem Grandland X runden wir unser Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Samstag, 21.10. 09.00 – 17.00 Uhr Öffnungszeiten: Angebot der SUV-Modelle ab und bieten Ihnen für jeden Bedarf das richtige Fahrzeug. Freitag, 20.10. 09.00 19.00 UhrUhr Freitag, 20.10. ––19.00 Uhr Freitag, 20.10. 09.00 09.00 – 19.00 Öffnungszeiten: Erleben Sie den brandneuen Samstag, Grandland X 09.00 Samstag, 21.10. 09.00 17.00 UhrUhr 21.10. ––17.00 Uhr Samstag, 21.10. 09.00 – 17.00 Öffnungszeiten: GerneXbegrüssen wir Sie am20.10. zur19.00 Premiere des Grandland X 20. und 21. Oktober 2017 – bei seiner Premiere. Mit dem Grandland Freitag, 09.00 Uhr Freitag, 20.10. 09.00–19.00 Uhr Samstag, 21.10. 09.00–17.00 Uhr Gerneuns begrüssen Sie am zurwir Premiere desUhr Grandland X bei 21. Oktober 2017 im Haus.wir Fragen zu 20. denund Modellen beantworten Ihnen sehr gerne persönlich. Samstag, 21.10. 09.00 – 17.00 runden wir unser Angebot der SUV-Mouns imFreuen Haus. Sie Fragen ModellenInnovationen beantwortenund wir Ihnen sehr gerne persönlich. sich zu aufden grossartige entspannende Leasingraten. Gerne begrüssen wir Sie am 20. und 21. Oktober 2017 zur Premiere des Grandland X bei uns im Haus. Fragen delle abwir und bieten jeden Gerne begrüssen wir Sie am zurPremiere Premiere desGrandland Grandland Xbei bei 20.und und 21.Oktober Oktober 2017 Gerne begrüssen Sie zur XInnovationen 21. 2017 Freuen SiePremiere sich des auf grossartige und entspannende Leasingraten. Gerne begrüssen wiram Sie20. am zur des Grandland X bei 20.Ihnen und 21.für Oktober 2017 Sie zuHaus. den Modellen beantworten wir Ihnen gerne persönlich. unsim im Haus. Fragen zuden den Modellen beantworten wirsehr Ihnen sehrsehr gerne persönlich. uns Fragen zu Modellen beantworten wir Ihnen sehr gerne persönlich. freuen uns aufpersönlich. Sie,Freuen bis bald!Sie sich auf grossartige Innovationen uns im Haus. Fragen zu den Modellen beantworten wirWir Ihnen gerne Bedarf das richtige Fahrzeug. Freuen Siesich sich aufgrossartige grossartige Innovationen undentspannende entspannende Leasingraten. Freuen Sie Innovationen und Leasingraten. und entsprechende Leasingraten. Wir freuen uns auf Sie, bis bald! Freuen Sie auf sich auf grossartige Innovationen und entspannende Leasingraten.

Merz+Amez-Droz AG , 2501 Biel - Bienn des Grandland X 20. und 21. Oktober 2017 zur Premiere Merz+Amez-Droz , 2501bei Biel - Bienne 032 328 66 00 —AG biel@ahg-cars.ch uns im Haus. Fragen zu den Modellen beantworten wir Ihnen sehr gerne 032 328 66 00persönlich. — biel@ahg-cars.ch Merz+Amez-Droz AG , 2501 Biel Bienne Merz+Amez-Droz AG , 2501 Biel Bienne Logos Automobile AG, 3250 Lyss Merz+Amez-Droz AGund , 2501entspannende Biel - Bienne Freuen Sie sich auf grossartige Innovationen Leasingraten.

Wirfreuen freuen unsauf aufSie, Sie,bis bisbald! bald! Wir uns Gerne begrüssen wir Sie am Wir freuen uns auf Sie, bis bald!

032328 32866 6600 00 — biel@ahg-cars.ch 032 032 328 66— 00biel@ahg-cars.ch — biel@ahg-cars.ch

Logos 3250 Lyss 032Automobile 387 12 87 —AG, lyss@ahg-cars.ch

032 387 12 87 — lyss@ahg-cars.ch

Logos Automobile AG,Garage 3250 LyssLyss Automobile AG, 3250 Lyss Wir freuen uns auf Sie,Logos bisLogos bald! Automobile 3250 Agent: AG, Hürzeler Sonceboz SA - Rte de Bienne 1 - 2605 Sonceboz - 032 489 12 70 032387 38712 1287 87 — lyss@ahg-cars.ch 032 032 387 12— 87lyss@ahg-cars.ch —Garage lyss@ahg-cars.ch Agent: Hürzeler Sonceboz SA - Rte de Bienne 1 - 2605 Sonceboz - 032 489 12 70

Merz+Amez-Droz AG, 2501 Biel - Bienne

Agent: Garage Hürzeler Sonceboz SA- -Rte Rte-de de Bienne 2605 Sonceboz 032-489 48912 1270 70 Agent: Garage Hürzeler Sonceboz SA Bienne 11- -2605 Sonceboz - -032 Agent: Garage Hürzeler Sonceboz SA Rte de Bienne 1 - 2605 Sonceboz 032 489 12 70

6-697460/K

Aabl kw42 2017  
Aabl kw42 2017  

Aabl kw42 2017