Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 14. Oktober 2015 – Nr. 42/ Mercredi 14 octobre 2015 – No 42

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Kehrichtabfuhr

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 21. Oktober 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 21. Oktober 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 21. Oktober 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Verkehrsmassnahme Vorübergehende Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SVG) vom 19.12.1958 am Höheweg auf dem Teilstück Alpenstrasse bis Tschärisplatz. Auf Grund der Installierung einer Engpasssteuerung für die Verkehrsbetriebe und der Sanierung der Elektroleitung, ist die Durchfahrt am Höheweg zwischen der Alpenstrasse und dem Tschärisplatz für sämtlichen privaten, motorisierten Fahrzeugverkehr gesperrt. Entsprechende Signalisation «Motorfahrzeugverbot mit Zubringerdienst gestattet» und Sackgasse werden aufgestellt. Die Durchfahrt für die Verkehrsbetriebe ist gestattet.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Beginn der Sperrung: 19.10.2015

13000.31000000

Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.

BAUPUBLIKATIONEN

Polizeiinspektorat Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’288-B

SOZIALES Verwertung im Rahmen einer zivilrechtlichen Exmission Die eingelagerten Gegenstände des Hausrats von Herrn Junke Paul Gregor, Bahnhofstrasse 4, 2501 Biel, werden in den nächsten Wochen verwertet. Personen, welche an Gegenständen Eigentumsrechte geltend machen sind gebeten, sich bis am 30. November 2015 bei der Dienststelle Einwohner und Spezialdienste der Stadt Biel (Bereich Amts- und Vollzugshilfe) zu melden (Tel. 032 326 18 82). 31000020.32440 Dienststelle Einwohner und Spezialdienste Bereich Amts- und Vollzugshilfe

www.publicitas.ch

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 21 octobre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 21 octobre 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 21 octobre 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Restriction de la circulation Restriction temporaire de la circulation à la Haute-Route, sur le tronçon entre la rue des Alpes et la place de la Charrière, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). En raison de l’installation d’un système régulant le goulet d’étranglement pour les transports publics et du remplacement des conduites électriques, aucun véhicule motorisé privé ne sera autorisé à emprunter la Haute-Route entre la rue des Alpes et la place de la Charrière. Les panneaux de signalisation «interdit aux véhicules motorisés, riverains autorisés» et «impasse» seront mis en place. Les transports publics seront autorisés à emprunter ce tronçon. Début de la mesure: 19.10.2015

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Fin de la mesure: 23.11.2015

Beendigung der Sperre: 23.11.2015

32460.31000020

Enlèvement de déchets recyclables:

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Gesuchsteller: Jon Naiman und Sabine Thomke Naiman, Albert-Anker-Weg 19, 2502 Biel. Projektverfasser: bauzeit architekten GmbH, Roberto Pascual, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Albert-Anker-Weg 9, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3124. Bauvorhaben: Nachträgliche Bewilligung von zwei bestehenden Abstellplätzen für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer mind. 40%; Verkehrsraum. Ausnahmen: Verkehrsraum (Art. 15 Abs. 3 BR Biel) in Anwendung von Art. 28 BauG. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Fortsetzung auf übernächster Seite

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR.

AVIS DE CONSTRUCTION

Inspection de police de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’288-B

32460.31000020

AFFAIRES SOCIALES Liquidation dans le cadre d’une expulsion selon le droit civil Les effets et objets mobiliers entreposés de Monsieur Junke Paul Gregor, rue de la Gare 4, 2501 Bienne, seront liquidés ces prochaines semaines. Les personnes faisant valoir des droits de propriété sur lesdits objets sont priées de s’annoncer d’ici au 30 novembre 2015 aux Services des habitants et services spéciaux de la Ville de Bienne (Secteur entraide administrative et assistance à l’exécution) en appelant le 032 326 18 82. Services des habitants et services spéciaux de la Ville de Bienne Secteur entraide administrative et assistance à l’exécution 31000020.32440

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Maître de l’ouvrage: Jon Naiman et Sabine Thomke Naiman, chemin Albert-Anker 19, 2502 Bienne. Auteur du projet: bauzeit architekten S.à r.l., Roberto Pascual, rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: chemin Albert-Anker 9, 2502 Bienne, parcelle no 3124. Projet: autorisation a posteriori de deux places de parc pour véhicules à moteur existantes. Plan de zones: zone mixte A; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%; espace routier. Dérogations: espace routier (art. 15 al. 3 RC Bienne) en application à l’art. 28 LC. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.11.2015. Suite du texte


Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Taufe. Pfr. Marcel Laux. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 15. Oktober bis Mi, 21. Oktober 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Vegetarischer Mittagstisch zum Welternährungstag. Di, 9.00: Morgensingen mit K. Ackermann. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge mit Els Biesemans «Von Bach bis Beethoven». So, 17.00: jazzinchurch mit C. Jegerlehner und den Musikern Fanco Ambrosetti und Dado Moroni unter dem Titel «Flügelhorn meets Piano». Mi, 21.10., 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Di, 20.10., 9.30–11.00: Literaturgruppe. Mi, 21.10., 9.00– 10.30: Atem und Bewegung. 14.00–17.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 17./18. Oktober 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

11.00 18.00 9.45

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 19 octobre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 21 octobre: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte *Joker*, pasteur L. N. Ramoni. Maison Wyttenbach, 20.00: Groupe œcuménique, partage de foi et de spiritualité autour de Jean 4: 43–54. Manifestations: Après-midi rencontre: Mardi 20 octobre, 14 h 30, maison Wyttenbach: après-midi conviviale, photos et films de nos dernières courses. Collation. Mardi d’Evilard: Mardi 20 octobre, 20.00: projection du film «Après l’hiver». Atelier de création St-Paul: mercredi 21 octobre, 16 h–18 h, maison St-Paul: Travail créatif et manuel autour du béton. Info: Nicole Köhli Gurtner 032 323 72 14. Groupe du jeudi: Jeudi 22 octobre, 20 h, maison Calvin: «Mon film préféré» activité animée par C. Jeanquartier. Communauté romande de Nidau: Dimanche 18 octobre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson.

bei der Talstation Leubringenbahn

9.15 10.00 11.15

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Pieterlen deutsch 11.30 Ök. Zentrum, Kürzeweg 6

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Roland Hardmeier. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

SMETTO QUANDO VOGLIO

Mo/Lu 19/10 18h00/20h30 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzUAAGnzJ_INAAAA</wm>

Gianni Di Gregorio, Italien 2014, 87‘, I/d,f »» Kurz bevor Gianni seinen wohlverdienten Ruhestand antreten kann, eröffnet ihm sein Chef, dass die italienische Regierung die Pensionierungsbedingungen geändert hat. Juste avant de prendre une retraite bien méritée, Gianni apprend par une lettre que le gouvernement italien vient de changer les conditions pour y avoir droit. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G393UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbLKmlYhEisOiNApTjgR4RuIMV9VaDJEN9OU_cj7X_QKMkmgNVQAAAA==</wm>

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Di/Ma 20/10 18h00/20h30 Regards suisses sur l’Italie

6-679736

PADRONE E SOTTO

So, 9.45: Gottesdienst.

Michele Cirigliano, CH 2014, 72‘, I/d »» Der Regisseur geht der Frage nach, was ihn bloss als Kind am Karten- und Trinkspiel «Padrone e sotto» gleichermassen fasziniert und verwirrt hat: Wo genau liegt die Grenze zwischen Spiel und Wirklichkeit? «Padrone e sotto» est un jeu de cartes et un jeu à boire qui, depuis des siècles, se joue dans les arrière-salles des bars d’Italie du Sud. Le réalisateur, fasciné et irrité par le jeu, se pose la question de la frontière entre le jeu et la réalité.

PRIVATE SPITEX

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

für Pflege, Betreuung und Haushalt

So, 9.30: Gottesdienst mit Ch. Baum.

– Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-367090 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjM3sDQAAJMXnlYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lf7a0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--JUiavoU0TpDStCQ0JRKoBpuAMJ40RNc3RfPmPnM91vyKxhl1VAAAA</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Artistinnen aus aller Welt

Sa 17/10 20h30

BUONI A NULLA

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Fr/Ve 16/10 20h30 So/Di 18/10 18h00

So/Di 18/10 20h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

CINEMA ITALIANO 25/09 – 28/10/2015 Sydney Sibilia, Italien 2014, 100‘, I/d »» Pietro Zinni, 37, genialer Neurobiologe, verliert wegen Kürzungen seine Stelle an der Universität. Aber was soll einer tun, der sein Leben lang nur studiert und geforscht hat? Vielleicht eine kriminelle Vereinigung gründen... Pietro Zinni, 37, un neurologue ingénieux, perd son emploi suite aux réductions budgétaires de son université. Mais que faire quand on n’a fait que des études et des recherches scientifiques toute la vie? Peut-être devenir criminel...

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtaGBgYWRgaGplYG5kYGBoaWxubWRmYGLkgNCjF1-QkgYACPE56VUAAAA=</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

NIGHT – CLUB CABARET

Eglise Epiphanie

6-684750/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

       

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDQHABm4HrQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZWd8c4tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABhW6T-mkVShF86qaDpQRzhklgqIiRyFi-Y-dz3W_GN2H9VUAAAA=</wm>

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. Hans Metzger.

Missione italiano 17.00 Italiana, Rue de Morat 50

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Christian Kunz. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Vendredi 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte louange avec Daniel Provenzano, Garderie, Tchac. Mardi, 14.00: Kawa.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

11.30

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnmBJYSSUuGRq8wZGijmBuWiNCInZxhJW_8j53PdL-XyRv1VAAAA</wm>

6-680240

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 15.10.–21.10.2015

6-685117/RK

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLIwMzcCALIKMbwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNignr8xCSFFLDUo1TwWCUJsRY4wsrkmH6_IfOZ_rfgHiMS1KVQAAAA==</wm>

  

Gasthof zum Bad, Oberwil Tel. 032 351 24 06

Packen wir das Hunger-Übel an der Wurzel.

Bernerplatten-Festival

 

Samstag, 17. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 18. Oktober ganzer Tag <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDMHAN4uX_sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9m7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MlroUeqVSGTodJoSdAULDOqwbwh1RFc_iHnc90vxpnOTFMAAAA=</wm>

Voranzeige: 24. + 25. Oktober Vegetarisches Wochenende Täglich üsi husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillecreme

Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488 Mehr Infos: swissaid.ch/bio

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

Einladung zum EröffnungsApero am 17.10.2015 im Nähatelier Astrid Juravorstadt 13 2502 Biel ab 11 Uhr

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Ordentliche Kirchgemeindeversammlung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0tAQAoGqCeA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7DMAgF0BNhfSAQCGOULepQ9QJxLc-9_1Qlw5veeZY1PPbj9TnexQCcPIw5i81awotZm4bfGQK2DaHCKqilTzX7XiQyOi2rKyXyouiZMXgdU3r7jfkHw287NGkAAAA=</wm>

Jeder Besucher erhält 5% Rabatt bis maximal Fr. 50.- auf eine Bestellung oder einen Einkauf am Eröffnungstag. Ich freue mich auf Euren Besuch.

6-685119/K

paroisseréforméebienne

vom Mittwoch, 18. November 2015, um 19.30 Uhr, Christkatholisches Kirchgemeindehaus, Dufourstrasse 105, 2502 Biel. Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom 27. Mai 2015 3. Finanzen 3.1 Voranschlag 2016 3.2 Finanzplan 2015–2020 3.3 Festlegung des Steuerfusses 2016 4. Orientierung Sanierung Kirche 5. Gesamterneuerungswahlen 6. Verschiedenes <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDUCAJKJGKANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NDUyNrQ1NTPUsDM2tjAzM9QxMg38DQ2MjA0NTKwMLYwNjMxNjayMzA3MABoUUvviAlDQBD128PVAAAAA==</wm>

Assemblée ordinaire de la paroisse réformée évangélique française de Bienne 15 novembre 2015, 11 h, église StPaul, Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne 1. Ouverture de l’assemblée a) vérification du droit de vote b) élection des scrutateurs c) acceptation de l’ordre du jour 2. Ratification du PV de l’assemblée du 19 octobre 2014 3. Election des délégué-e-s au synode jurassien: 5 personnes 4. Nouvelles pasteures: a) Confirmation de l’élection d’Ellen Pagnamenta à 50% b) Présentation d’Yrsa Thordardottir 5. Budget paroissial 2016, informations 6 Vie de la paroisse, rapports: présidente/coordination colloque/Présences/délégué-e au synode cantonal 7. Divers

Anschliessend Apéro. Alle stimmberechtigten Mitglieder der Kirchgemeinde sind freundlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen.

6-685167

The Swatch Group Services Ltd est une filiale dynamique de Swatch Group, fournissant des services de qualité aux organisations du Groupe dans les domaines de la logistique, du service clients et de l’informatique.

Paroisse catholique-chrétienne de Bienne

Assemblée générale ordinaire de la paroisse

Pour la rentrée août 2014 nous mettons au concours deux places d’

du mercredi 18 novembre 2015 à 19.30 heures à la cure catholique-chrétienne (rue Dufour 105), 2502 Bienne.

Apprentissage Informaticien (4 ans) (nous accueillons volontiers les filles)

Ordre du jour 1. Election des scrutateurs 2. Procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire du 27 mai 2015 3. Finances 3.1 Budget 2016 3.2 Plan financier 2015–2020 3.3 Fixation de la quotité de l’impôt paroissial 2016 4. Informations sur la rénovation de l’église 5. Election du renouvellement générale 6. Divers

Les informaticiens conçoivent, réalisent, intègrent, testent, exploitent et entretiennent le matériel, les logiciels et les procédures de leur société. Les différents métiers de l’informatique sont ouverts aussi bien sur l’activité de la société que sur les nouvelles technologies ; ils donnent d’excellentes possibilités de progression professionnelle et personnelle.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDUBAKcse0kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1NDUxNrQ1NTPUsDM2tjQxM9MxMza0MDQ2MjA0NTKwMLY1OgoKm1kZmBuZEDQotefEFKGgD78oGJVAAAAA==</wm>

Ton profil Tu es passionné par l’informatique et très motivé ? Nous attendons de ta part une bonne résistance au stress, de la confiance en toi ainsi qu’une énorme envie d’apprendre. Penser logiquement et aimer trouver des solutions sont également des qualités requises. <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDMwM7cEANAZxpgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DMwMzc0trIwtjPRMzU2szY3M9c0tTa0MDQ2MjA0NTK0NDE1NjcxNLoBIzA0sLB4QevfiClDQAOGD4V1UAAAA=</wm>

suivie d’un apéritif. Toutes les personnes ayant droit de vote sont invitées à participer à cette assemblée de paroisse.

Notre offre Nous te proposons une formation riche en expériences et en apprentissages de toutes sortes dans une équipe engagée et motivée qui se réjouit de t’accueillir pour t’aider à acquérir les compétences techniques, les capacités méthodologiques et les qualités personnelles qui feront de toi un vrai professionnel.

Im Namen des Kirchgemeinderates, Au nom du Conseil de paroisse der Präsident: Peter Derendinger, le président: Peter Derendinger, Pfr. Hans Metzger 6-685152 le curé Hans Metzger SBS_Grossdruck_Sujet_1_quer_103x68mm_cmyk 07.02.12 16:20 Seite 1 6-685154

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDYEAK5_S28NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5MV0R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQ6TTWHSXCVEjTdKzCJqCPiM1lYksDUQs_5Hzue4XjG7jt1UAAAA=</wm>

Le procès-verbal est en dépôt public (art. 61 du règlement d’organisation de la paroisse française) à l’administration de la Paroisse Générale de Bienne, Maison Farel, Quai du Haut 12, téléphone 032 322 78 11. Il peut être consulté sur demande et pendant les heures d’ouverture du bureau ou être également consulté sur www.ref-bienne.ch. Ce procès-verbal ne sera pas lu durant l’assemblée. Bienne, le 14 octobre 2015

6-685131

Et maintenant ? Jeune département en forte croissance, nous cherchons de jeunes talents pour nous aider à fournir des services informatiques de haut niveau tant applicatifs que d’infrastructure. Tu es intéressé? Envoie ton dossier de candidature jusqu’au 20 octobre 2013 à Vincent Musolino, responsable de la formation des apprentis informaticiens. Le dossier doit contenir la lettre de motivation, le CV, les bulletins scolaires complets des 7e et 8e années et d’éventuelles attestations de stages. The Swatch Group Services Ltd Längfeldweg 119, 2504 Bienne Téléphone : 032 343 39 11 E-mail : sgs_apprentices@swatchgroup.com

Die Alternative dazu: Bücher in Grossdruck. www.sbs.ch

127-160679

5-128672


BAUPUBLIKATIONEN

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2078/372

Fortsetzung

Suite

Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685181

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’495 Gesuchsteller: Herr Alain Christinaz, rue du Cairli 250, 2603 Péry. Standort: Mittelstr. 33, Biel, Parzelle Nr. 2087. Bauvorhaben: Einrichten eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes mit Alkoholausschank und Terrasse (Buvette mit max. 30 Sitzplätzen). Öffnungszeiten: Nur samtags von 09.00 bis 17.00 Uhr im Zusammenhang mit dem Trödlermarkt und Kulturraum mit Flohmarkt. Zonenplan: Bauzone 4/K, Mischzone A. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6.11.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-685014

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’519 Gesuchsteller: Anna-Katharina Hieber-Schilt, Höheweg 5, 2502 Biel. Projektverfasser: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Höheweg 5b, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3213. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit drei Wohnungen und einer Einstellhalle. Zonenplan: Gebäudelänge max. 20 m; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer mind. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-685175

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’523 Gesuchsteller: Heinz Nowka, Champagneallee 31, 2502 Biel. Projektverfasser: nullneun architektur GmbH, Zihlstrasse 34, 2502 Biel. Standort: Wasserstrasse 44, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3753. Bauvorhaben: Umnutzung Büro zu Wohnung (1. OG). Einbau Loggia und Anbau Balkon. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: Art. 41a GSchV in Anwendung von Art. 41c Abs. 1 GSchV (Gewässerabstand). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 13.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-685179

Gesuchsteller: Benoit Piccand, Untergässli 3, 2502 Biel. Projektverfasser: Valéry Blaser, Obergässli 13, 2502 Biel. Standort: Hauptstrasse 226 b, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 1474. Bauvorhaben: Ausbau Oekonomieteil zu Wohnzwecken. Zonenplan: Überbauungsordnung Lindenweg – Sektor d, Bauinventar der Gemeinde: erhaltenswert. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 6.11.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-685067

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Name des Gewässers: Schüss / La Suze Koordinaten: 587’294 / 222’088 585’004 / 220’584 586’125 / 221’024 585’886 / 220’596 Bauvorhaben: Fischförderung Schüss Einbauten von Fischunterständen in der Schüss von der Passerelle Sonnenfeld bis Mühlestrasse, in der Biel-Schüss von der Spitalstrasse bis Viaduktstrasse und in der Madretsch-Schüss vom Hauserwehr bis Jurastrasse und Brühlstrasse bis Mattenstrasse. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG Eingriffe in Biotope geschützter Tiere gemäss Art. 20 NHG sowie Art. 26 und 27 kantonale Naturschutzverordnung vom 10. November 1993 (NSchV, BSG 426.111).

Ville de Bienne Demande de permis no 23’495 Maître de l’ouvrage: Monsieur Alain Christinaz, rue du Cairli 250, 2603 Péry. Lieu: rue du Milieu 33, Bienne, parcelle no 2087. Projet: installation d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et terrasse, (buvette, max. 30 places assises). Ouverture uniquement le samedi de 09 h 00 à 17 h 00 liée à la brocante et espace culturel existant avec marché aux puces. Plan de zones: zone à bâtir 4/K, zone mixte A. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.11.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-685014

Auflage- und Einsprachestelle: Stadt Biel Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2501 Biel Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen. Biel, 2.10.2015 Tiefbauamt des Kantons Bern

Maître de l’ouvrage: Anna-Katharina HieberSchilt, La Haute-Route 5, 2502 Bienne. Auteur du projet: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: La Haute-Route 5b, 2502 Bienne, parcelle no 3213. Projet: construction d’un immeuble locatif comptant trois logements et un garage souterrain. Plan de zones: longueur de bâtiment max. 20 m; zone à bâtir 2; zone mixte A; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685175

Ville de Bienne Demande de permis no 23’523

Auflage- und Einsprachefrist: Von 7.10.2015 bis 06.11.2015

6-685039

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-685179

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2078/372

Ville de Bienne Demande de permis no 23’519

Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG).

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-685181

Auflage eines Wasserbaugesuches (Wasserbaubewilligungsverfahren) Gemeinde: Biel

Délai de dépôt public et d’oppositions: 13.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Maître de l’ouvrage: Heinz Nowka, allée de la Champagne 31, 2502 Bienne. Auteur du projet: nullneun architektur S.à r.l., rue de la Thielle 34, 2502 Bienne. Lieu: rue de l’Eau 44, 2502 Bienne, parcelle no 3753. Projet: changement d’affectation de bureau à logement (1er étage); création d’une loggia et d’un balcon. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre contigu. Dérogations: art. 41a OEaux en application de l’art. 41c al. 1 OEaux (distance au cours d’eau). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Maître de l’ouvrage: Benoit Piccand, ruelle du Bas 3, 2502 Bienne. Auteur du projet: Valéry Blaser, ruelle du Haut 13, 2502 Bienne. Lieu: Hauptstrasse 226 b, 2532 Macolin, parcelle no 1474. Projet: aménagement du rural existant à des fins d’habitation. Plan de zones: plan de quartier Lindenweg – secteur d, Inventaire communal: digne de conservation. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 6.11.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-685067

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Mise à l’énquête d’un permis d’aménagement des eaux (procédure d’aménagement des eaux) Commune: Bienne Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord). Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze Nom du cours d’eau: Schüss / La Suze Coordonnées géographiques: 587’294 / 222’088 585’004 / 220’584 586’125 / 221’024 585’886 / 220’596 Projet de construction: Fischförderung Schüss Mise en place de niches à poisson dans la Suze depuis la passerelle du Champ-du-Soleil jusqu’à la rue du Moulin, dans la Suze de Bienne depuis la rue de l’Hôpital jusqu’à la rue du Viaduc et dans la Suze de Madretsch depuis le barrage Hauser jusqu’à la rue du Jura, ainsi que depuis la rue du Breuil à la rue des Prés. Dérogations faisant l’objet de la requête: Autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE Suite du texte


Die Stadt und ihre Vielfalt

La diversité en ville

Sommerzeit – Barfusszeit! Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege. Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken. Ich empfehle mich in der Pflegepraxis Sixtus. Pflegepraxis Sixtus Orpundplatz 25 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYCAEYjPE8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDYyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMLQyMjA0NTK0MzQwMjQxNLE6ASY3NLB4QevfiClDQAFm9KYlUAAAA=</wm>

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung

Ihre Zufriedenheit ist unsere Zukunft!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tzAAAJ21XtoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NzCwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzIwMjA0NTKwMLUwMjEAeoxNDSwgGhRy--ICUNAOlaSnZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTYFAIAmhksNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzbpaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWooaaexV3ISCUlyMSIKKBPVLgVM7yEWuf_keM-rwc8VzFDVQAAAA==</wm>

Votre satisfaction est notre avenir! 6-684032

Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne www.carplanet.ch

6-683780

6-683435

6-683410

6-683154

Medizinische Massagepraxis Wählen Sie uns als Ihren Garagisten! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTQAAI2w2gkNAAAA</wm>

Als Medizinische Masseurin eidg. FA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUBAHtzEGwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dt4YaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_cwwdfaxt62AMpUXDMRyUxIDyXFyUCFJ9BmKkxTrnwJ1Zb_keM-rwcktXOuVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYEAPxyNdYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzbpaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWooXTL4i5kpJISZGJEFNAnKryMZngJ1eb_keM-rwdL79C3VQAAAA==</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ariane Spahija-Schürmann Johann-Verresius-Strasse 18 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzMGAJ6jFtwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dR6GGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctgDIUz1BGMhPSQ0lxMuBEAm0mFNmLTy_RPC7_I8d9Xg8JZVGBVQAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion. 6-684031

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzMBAD02ckINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdBjaLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raWJfi113euWqt550J3ZmwkQSUACSC0avcImEMYycHwJGPP_yHGf1wMDfeAuVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tTQFAD2kq7ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGy3paGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54qHvNYiZkpJISZGJEFNAmKsxKrXgJdZz_R477vB75fEZiVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdNrMUqghIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby0p-rXWvtctVctQwjkxjRQg0gEJIHUETcEZDjUrtJcgfPkfOe7zegBMPT9dVQAAAA==</wm>

Seit dem 1. Februar 2013 ist unser Thai Restaurant «Baan Thai» an der Freiestrasse 8 in 2502 Biel eröffnet. Wir sind täglich von 10–14 Uhr / 17.00–Feierabend für Sie da. (Montag geschlossen). Bei uns können Sie in fernöstlichem Ambiente nach Herzenslust schlemmern. Unsere preisgünstigen Mittagsmenüs, sowie die tollen à la carte Speisen geben Ihnen einen Querschnitt durch die Thailändische Küche. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch Voranmeldung unter: Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

6-683663

Öffnungszeiten

Leistungen:

Prothetik Füllungen Oralchirurgie 3D- Röntgen Dentalhygiene Zahnimplantate Laserbehandlung Wurzelbehandlungen

Montag- Freitag 08:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr

kostenlose 2. Meinung

Mühlestrasse 50 2504 Biel

Nidaugasse 14 2502 Biel/Bienne Telefon: 032 323 01 11

www.dental-clinic-biel.ch

6-683664

Mobile: 079 446 84 72 Tel.: 032 322 76 30 interieurteamj.kroeber@bluewin.ch 6-683595


BURGERGEMEINDEN

LEUBRINGEN / ÉVILARD

AVIS DE CONSTRUCTION

ÉVILARD / LEUBRINGEN

Burgergemeinde Madretsch

Amtliche Vermessung

Suite

Mensuration officielle

Bezugsrahmenwechsel von LV03 nach LV95

Ordentliche Versammlung Einwohnergemeinde Leubringen Samstag, den 21. November 2015, 15.15 Uhr Besammlung beim OSZ-Madretsch, Friedweg 24. Versammlung im Forsthaus um 16.00 Uhr. Traktanden: 1. Protokoll 2. Voranschlag 2016 2.1 Forstkassenrechnung 2.2 Verwaltungsrechnung 3. Neuaufnahmen 4. Verschiedenes Madretsch, 28.09.2015 Der Burgerrat

6-685180

KANTONALE BEHÖRDEN Umzug von Dienststellen des Amtes für Wald Nach der Reorganisation des Amtes für Wald des Kantons Bern vom 1. Juli 2015 werden folgende Dienststellen per 1. November 2015 definitiv verlegt: Waldabteilung Mittelland (WAM) Neue Adresse ab 1. November 2015 Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen, 031 636 12 70 mail: wald.mittelland@vol.be.ch Die Dienststellen in Ins und im Oeschberg werden auf diesen Zeitpunkt geschlossen.

Nach Art. 53 Abs. 2 GeoIV sind die Referenzdaten der amtlichen Vermessung in der ganzen Schweiz bis 2016 in den neuen Bezugsrahmen LV95 zu überführen. Dies macht eine Neuberechnung der Grundbuchflächen nötig, die zu kleinen Änderungen der Grundstückflächen führen kann. Die Anpassung ist rein rechnerisch und hat keine Änderungen der Grundstückgrenzen im Gelände zur Folge. Die Grundeigentümer sind daher nicht in ihren Eigentumsrechten berührt. Allfällig Anpassungen der Grundbucheinträge werden von Amtes wegen vorgenommen. Die Daten der amtlichen Vermessung der Einwohnergemeinde Leubringen wurden in den neuen Bezugsrahmen LV95 überführt. Die Eintragung der neuen Grundstücksflächen im Grundbuch erfolgte am 28. Juli 2015. Die betroffenen Eigentümer werden hiermit davon in Kenntnis gesetzt, dass ab diesem Termin bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundbuchflächen zu verwenden sind. Eine Liste sämtlicher Grundstücke mit den neu berechneten Flächen sowie weitere Informationen zum Bezugsrahmenwechsel finden sich unter www.be.ch/lv95. Leubringen, den 8. Oktober 2015

Für Gemeinden des Anzeigers Biel-Bienne und Leubringen/Magglingen ist die Waldabteilung Mittelland zuständig. In der Woche vom 24.10.2015 bis 30.10.2015 muss mit Unterbrüchen der Telefonverbindung zur Waldabteilung Mittelland gerechnet werden. Die für die Gemeinde zuständige Waldabteilung und der zuständige Revierförster kann unter www.be.ch/foerstersuche abgefragt werden. J. Schneider, Abteilungsleiter WAM

6-685170

6-685102

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Atteinte aux biotopes d’animaux protégés selon l’art. 20 LPN et les art. 26 et 27 de l’ordonnance cantonale sur la protection de la nature du 10 novembre 1993 (OPN, RSB 426.111). Délai de publication et de recours: Du 07.10.2015 au 06.11.2015 Adresse de publication et de recours: Ville de Bienne, Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2501 Bienne Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE. Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours.

Changement de cadre de référence: passage de MN03 à MN95 Commune municipale d’Evilard Conformément à l’article 53, alinéa 2 de l’ordonnance fédérale du 21 mai 2008 sur la géoinformation (OGéo; RS 510.620), les données de référence de la mensuration officielle doivent, dans toute la Suisse, être transférées dans le nouveau cadre de référence MN95 d’ici à 2016. Ceci rend nécessaire un nouveau calcul des surfaces du registre foncier, qui peut entraîner de légères modifications de surfaces. Ces adaptations sont purement arithmétiques, et il n’en résulte aucune modification des limites des immeubles sur le terrain: elles ne portent donc pas atteinte aux droits de propriété des propriétaires fonciers. Les éventuelles modifications des inscriptions au registre foncier sont effectuées d’office.

Bienne, 2.10.2015 Office des ponts et chaussées du canton de Berne

6-685039

AUTORITÉS CANTONALES Office des forêts du canton de Berne: annonce de déménagement Suite à la réorganisation de l’Office des forêts du canton de Berne entrée en vigueur le 1er juillet 2015, le service suivant sera déplacé: Division forestière du Plateau: Nouvelle adresse dès le 1er novembre 2015 Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen, 031 636 12 70 courriel: wald.mittelland@vol.be.ch Les bureaux actuels à Anet et Oeschberg seront définitivement fermés à cette date. Le raccordement téléphonique de la Division forestière pourrait être temporairement interrompu durant la semaine du 24.10. au 30.10.2015. La Division forestière du Plateau est compétente pour les communes de la présente Feuille officielle: Biel/Bienne et Evilard/ Macolin. On trouve sous www.be.ch/foerstersuche et pour chaque commune l’indication de la division forestière et du forestier de triage auxquels s’adresser. J. Schneider, chef de division

6-685172

Les données de la mensuration officielle de la commune municipale d’Evilard ont été transférées dans le nouveau cadre de référence MN95. L’inscription des nouvelles surfaces d’immeubles au registre foncier a été effectuée le 28 juillet 2015. Par la présente, les propriétaires concernés sont informés qu’il importe dorénavant, pour toute affaire immobilière, d’utiliser exclusivement les nouvelles surfaces du registre foncier. Une liste de l’ensemble des immeubles ayant subi des modifications de surface, ainsi que des informations supplémentaires sur le changement de cadre de référence sont disponibles à l’adresse www.be.ch/mn95. Evilard, le 8 octobre 2015

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

GYMNASES ECOLE DE MATURITÉ SPÉCIALISÉE ECOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE BIENNE ET MOUTIER

Erstvermietung Neubau am «Burrirain» in Täuffelen Sechs lichtdurchflutete Gartenwohnungen mit Terrasse und Alpensicht.

ADMISSIONS 2016

Zweigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus mit grosszügigen Verglasungen und moderner Architektur.

Gymnases (maturité monolingue et maturité bilingue), Ecole de maturité spécialisée (certificat de culture générale et maturité spécialisée) et Ecole supérieure de commerce, Bienne et Moutier Portes ouvertes à Bienne: Gymnasium Biel-Seeland Gymnase français de Bienne Ecole supérieure de commerce

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLIwMzcAAJ5rP1INAAAA</wm>

}

6-685103

samedi 24 octobre 2015, de 09 h 00 à 13 h 00

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bm1hmr0gVkLIlh1A1TwZCwLYgShTRYikOx_ofOp_rfgEQKarMVQAAAA==</wm>

Portes ouvertes à Moutier: EMSp: samedi 7 novembre 2015, de 09 h 00 à 12 h 00.

5-128670

Soirée d’information Berne: mardi 20 octobre 2015, 20 h 00, à l’aula de l’Ecole cantonale de langue française.

– Energiegewinnung über Wärmepumpe – gut besonnte Ausrichtung, Sitzplätze mit Sicht auf die Alpenkämme – überdurchschnittliche Raumhöhe mit grosser Fensterfront

4½-Zimmer-Wohnung 113 m2 / Terrasse 20 m2

Les conditions d’admission seront précisées lors des portes ouvertes ainsi que lors de la soirée d’information à Berne.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MQIAulwWLg8AAAA=</wm>

3½-Zimmer-Wohnung 94 m2 / Terrasse 35 m2 <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL161rOyrJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblqgJH3Nf974FA1BSF5McXD2ZRBFPqhxo7BlcJ5g0ztbKbyd_5AnjfQiN2AYbiVLWUSrSdZw3J39CBHEAAAA=</wm>

Gymnases Les études gymnasiales durent trois ans en dehors de la scolarité obligatoire. La possibilité d’effectuer une maturité gymnasiale bilingue est offerte à celles et ceux qui le souhaitent. Délai d’inscription: lundi 8 février 2016 à l’adresse suivante: GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE, rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne

2½-Zimmer-Wohnung 75 m2 / Terrasse 26 m2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbMEAFemkKINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX9S0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE6lTDvbY0hVhhOk3olmgaisIZYTT3oqlsast_5Hyu-wUYQiz4VQAAAA==</wm>

Ecole supérieure de commerce Préparation à la maturité professionnelle commerciale: Délai d’inscription: samedi 13 février 2016 à l’adresse suivante: ECOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE, rue des Alpes 50, 2502 Bienne Ecole de maturité spécialisée préparation aux formations de la santé, de la pédagogie et du travail social: Délai d’inscription: vendredi 12 février 2016 à l’adresse suivante: ECOLE DE MATURITE SPECIALISEE, Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier

GUTSCHEIN / BON

für 1 Schnupperabo / pour 1 abonnement découverte Wert / valeur: Fr. 25.–. Einlösbar bis / valable jusqu’au 31.12.2015

Formalités d’inscription et renseignements Formalités: Les Ecoles secondaires distribuent les formules officielles et se chargent ensuite de les rassembler et de les faire parvenir, selon la filière visée, au Gymnase français de Bienne, à l’Ecole de maturité spécialisée de Moutier, respectivement à l’Ecole supérieure de commerce de Bienne. Renseignements: Ecole supérieure de commerce: rue des Alpes 50, 2502 Bienne, tél. 032 328 32 00 Gymnase français de Bienne: rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne, tél.: 032 327 06 06 Ecole de maturité spécialisée: Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier, tél.: 032 494 52 80 6-684469

Les recteurs: Aldo Dalla Piazza et Leonhard Cadetg

Mietzins ab Fr. 1530.– zzgl. HK/BK Auf Wunsch können Einstellhallenplätze gemietet werden.

Kurt Knuchel Immobilien-Treuhänder/Geschäftsführer Unabhängiger Versicherungsberater 6-684742 Bergluftweg 3, 2505 Biel Tel. +41 (0)79 218 70 82/+41 (0)32 323 20 86 E-Mail: info@joranestate.ch/www.joranestate.ch

Suche Mit diesem Gutschein haben Sie die Möglichkeit, während 3 Monaten unsere grosse Auswahl an Romanen, Filmen, Musik, Comics, Zeitschriften, eBooks und vielem mehr kennenzulernen. Gilt nur für neue Kunden. / Ce bon vous permet, pendant 3 mois, d’emprunter dans notre grand choix, des romans, des films, de la musique, des BD, des revues, des e-books et bien plus encore. Valable uniquement pour les nouveaux abonnés.

2½-/3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDQyMQAA4Fet-Q8AAAA=</wm>

Möglichst zentral und nähe ÖV (zu kaufen) <wm>10CB3JsQqFMAxG4SdKyZ8maXMzips4iC9gkc6-_3TF4cAHZ9vSCn8t636uR4IZQtIhygmzEuzpUdza-yDCsN-LQIvaUrrKrOrUrRmpDKXhc1AMZ8wed8VVnnv-AVsugEJpAAAA</wm>

Tel.: 027 946 07 70

12-281240


AGENDA DO 15.10. – MI 21.10.2015 DO/JE 15.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 VERNISSAGE – JENNA CALDERARI Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

19:30 DER BESUCH DER ALTEN DAME Stadttheater Biel Die Multimillionärin Claire Zachanassian, geborene Kläri Wäscher, kehrt nach Jahren im Ausland zurück in ihre alte Heimat Güllen. Von Friedrich Dürrenmatt. Mehr Infos unter Aquarelle 1963-2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

DIE NEUGESTALTUNG DER SCHWEIZ NMB Neues Museum Biel Von Napoleon bis zum Wiener Kongress. Eine Ausstellung vom Schweizer Nationalmuseum Château de Prangins. www.nmbiel.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

www.tobs.ch

20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau DJ René legt Vinyl-Perlen auf. www.kreuz-nidau.ch

20:30 MÜSLÜM – APOCHALLÜPT Le Singe, Biel 2. Album von Semih Yavsaner. World-Mundart-Pop www.lesinge.ch

21:00 PILLAR OF SALT Café du Commerce, Biel Musik: Electro Metal. Eintritt frei, Kollekte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 16.10.2015 11:00 ERÖFFNUNGSTURNIER CURLINGHALLE Tissot Arena Biel, Curlinghalle Der Curling Club Biel-Bienne freut sich ausserordentlich, Sie zum ersten offiziellen Turnier in seiner neuen Curlinghalle, in der Tissot Arena Biel, willkommen zu heissen. www.ccbiel-bienne.ch

12:00 WELTERNÄHRUNGSTAG – AKTIONSTAG Arbeitskreis für Zeitfragen, Biel Über den Tellerrand hinaus. Aktionstag rund um den Ring. www.ref-biel.ch

Coping with distance zeigt Fotografie aus Island, welche sich dem Erfahren von Distanz annimmt. www.pasquart.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, Zeichnungen und Fotografien. www.nidaugallery.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag. www.fondation-saner.ch

DAS KUNSTSTÜCK Kreuz Nidau Netzwerk Grenchen im Kreuz Nidau. www.netzwerk-grenchen.ch www.kreuz-nidau.ch

12:30 MITTAGSKLÄNGE – VON BACH BIS BEETHOVEN Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten. Els Biesemans, Talwil. www.ref-biel.ch

19:00 ROHKOST Burg Biel Studierende des Bachelor zeigen Tanzsolos zu live interpretierten Klavierwerken. www.hkb.bfh.ch

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Von Gioachino Rossini. Leitung: Marco Zambelli. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter

KÜNSTLERBÄREN UND KUNSTAUSSTELLUNG IM SIEBERHUUS Sieberhuus, Lyss Eine vielfältige Ausstellung mit vielen wunderschönen Kunstwerken.

www.tobs.ch

BILDER UND OBJEKTE Alte Krone, Biel Herbert Brandenberg (Gals) malt über den Abriss alter Häuser zu Gunsten von Neubauten. Die Eigentümer der alten Häuser weigern sich, ihr Heim zu verlassen, da die Mieten sich erhöhen. Célestine Perissinotto (Biel) zeigt Installationen mit Süssigkeiten.

20:00 JAZZKONZERT Kirchliches Zentrum, Busswil Mit der Jazzeral Old Time Jazzband.

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Ze Shnabr Gewölbekeller, Biel René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock’n’Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:45 EHC BIEL – KLOTEN FLYERS Tissot Arena, Biel Spiel der NLA www.ehcb.ch

20:15 UNE HISTOIRE DE CLÉS Théâtre de Poche, Biel Treff hinter verschlossenen Türen mit einer Mutter, die ihre Kinder allein aufzieht. Diese junge Frau ähnelt jener, die wir jeden Morgen in unserem Treppenhaus treffen: Wir sehen sie nicht. Die Worte sind im Überfluss. Was ist passiert? www.unplusun.ch

20:30 SMETTO QUANDO VOGLIO Filmpodium Biel Sydney Sibilia, Italien 2014, 100’, I/d www.filmpodiumbiel.ch

20:30 BELLE AFFAIRE Le Carré Noir, Biel Musik voller Poesie, Melancholie und Lebensfreude. Kathrin Künzi (Gesang, Flöten), Katrin Wüthrich (Akkordeon, Glockenspiel), David Zopfi (Kontrabass) und Pirmin Setz (Schlagzeug, Darbuka). www.carrenoir.ch

20:30 SCHERTENLAIB & JEGERLEHNER Kreuz Nidau Mit ihrem Programm «Zunder – Ein nachbrand». Türöffnung: 19:30. Mehr Info unter www.kreuz-nidau.ch

21:00 EVELINN TROUBLE Le Singe Biel Here comes Trouble. Genre: Psychedelischer Rock, Pop, Punk. Türöffnung: 20:00. Tickets: www.petzitickets.ch.

Stadt Biel Ville de Bienne

20:30 SMETTO QUANDO VOGLIO Filmpodium Biel Sydney Sibilia, Italien 2014, 100’, I/d www.filmpodiumbiel.ch

20:30 ESTHER HASLER – SPOTLIGHTS! Le Carré Noir, Biel Neue Produktion von Esther Hasler; Solo im Duo mit Piano. www.carrenoir.ch 21:00 BASEMENT SAINTS & BRAIN TILT & SHADY AND THE VAMP Le Singe, Biel Rock’n’Roll. www.lesinge.ch

21:30 DISCO IM KREUZ Kreuz Nidau 60’s, 70’s, 80’s up to now. www.kreuz-nidau.ch

Mehr Info unter www.lesinge.ch

21:00 JÉRÉMIE JOLO (CH) – KLASSIK, MINIMAL Literaturcafé, Biel Bieler Klarinettist mit seinem Programm «Eternal Joy». www.litcafe.ch

22:00 TRIO MOLASKI Eldorado Bar, Biel The Expectation. Piano, Kontrabass und Gitarre. myspace.com/eldoradobiel

22:30 4U PRODUCTIONS MIT FAST ALLEN MEMBERS DER FAMILY INC. Cargo Club, Biel Im Cargo Biel kommt man wieder zusammen, um gute HouseMusic, Federboas und einen ganzen Vibe zurück zum Leben zu erwecken. Türöffnung: 22:30. Für Familie und Freunde, Eintritt frei mit «Fancy» Kostüm. www.cargo-club.ch

SA/SA 17.10.2015 16:00 VBC NIDAU – VBC FULLY Beunden Nidau 1. Liga Männer Volleyball

SO/DI 18.10.2015 15:15 GEBÄRDENSPRACHENTREFF AUF DER AARE Bielersee Schifffahrt, Biel Kommunizieren einmal anders! www.bielersee.ch

17:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d’intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind... www.atelier21.ch www.franziskaflueckiger.ch

17:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU StadttheaterBiel Ein Lustspiel von Carol Graham in der schweizerdeutschen Bearbeitung durch die LBB. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter www.tobs.ch

17:30 DIE KAHLE SÄNGERIN Rennweg 26, Biel Anti-Stück von Eugène Ionesco, französisch. (dt untertitelt)

www.vbcnidau.ch

www.voldenuit.ch www.rennweg26.ch

19:00 HS BIEL – WEST HBC Sporthalle Esplanade, Biel 1.-Liga-Meisterschaftsspiel des HS Biel

18:30 SMETTO QUANDO VOGLIO Filmpodium Biel Sydney Sibilia, Italien 2014, 100’, I/d

www.hsbiel.ch

19:00 E NÖIE MAA FÜR MINI FROU Stadttheater Biel Ein Lustspiel von Carol Graham in der schweizerdeutschen Bearbeitung durch die LBB. Tickets und Infos: 032 328 89 70 oder unter www.tobs.ch

19:30 NEVER 9 BAND LIVE IN HERMRIGEN Boomerang Pub, Hermrigen Die Rock und Blues Big Band zum letzten Mal in alter Formation. www.boomerang-pub.ch www.never9band.ch

20:00 JAILBIRD BEAT Restaurant Ranch, Orpund Country. Türöffnung: 18:30. Reservation: 032 341 62 62. www.ranch-holzmatt.com

20:15 UNE HISTOIRE DE CLÉS Théâtre de Poche, Biel Treff hinter verschlossenen Türen mit einer Mutter, die ihre Kinder allein aufzieht. Diese junge Frau ähnelt jener, die wir jeden Morgen in unserem Treppenhaus treffen: Wir sehen sie nicht. Die Worte sind im Überfluss. Was ist passiert? www.unplusun.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 BUONI A NULLA Filmpodium Biel Kurz bevor Gianni seinen wohlverdienten Ruhestand antreten kann, eröffnet ihm sein Chef, dass die italienische Regierung die Pensionierungsbedingungen geändert hat. Gianni Di Gregorio, Italien 2014, 87’, I/d,f

DI/MA 20.10.2015 18:00, 20:30 PADRONE E SOTTO Filmpodium Biel Michele Cirigliano, Italien 2014, 72’, I/d www.filmpodiumbiel.ch

18:45 600 JAHRE SPITAL Spital Zentrum, Biel www.spitalzentrum-biel.ch

19:30 SPRACHBAR: DIE LOCKERE ART, SICH IN EINER FREMDSPRACHE AUSZUTAUSCHEN Restaurant L’Arcade, Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich.

18:00, 20:30 BUONI A NULLA Filmpodium Biel Kurz bevor Gianni seinen wohlverdienten Ruhestand antreten kann, eröffnet ihm sein Chef, dass die italienische Regierung die Pensionierungsbedingungen geändert hat. Gianni Di Gregorio, Italien 2014, 87’, I/d,f

www.tobs.ch

MI/ME 21.10.2015 10:00 LIRUM, LARUM, VÄRSLISPIEL Stadtbibliothek Biel Geschichten, Värsli, Fingerspiele mit der Leseanimatorin Andrea Cavaleri. Für Eltern mit Kind von 2– 4 Jahren, Eintritt frei. Mehr Info unter 032 329 11 00 oder

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR In der Alten Krone sind zu vermieten: Ausstellungsraum Ost 26.10.-14.11.2016 Ausstellungsraum Ost 16.11.-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

www.bibliobiel.ch

12:15 WIKIPEDIA-SCHREIBATELIER Stadtbibliothek Biel Verfassen Sie einen Artikel über ein Thema, welches Sie begeistert und stellen Sie Ihre Bilder online, um die freie Enzyklopädie «Wikipedia » zu bereichern. Die Workshops werden zweisprachig durchgeführt. Anmeldung erforderlich: info@wikimedia.ch www.bibliobiel.ch

14:30 THEO UND KROKO Theater für di Chlyne, Biel Eine Geschichte vom Suchen und Finden. Therese Bachmann. Mehr Info unter www.theater-chlyne-petits.ch

19:30 BEETHOVEN: SÄMTLICHE KLAVIERKONZERTE Kongresshaus, Biel

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 2. Sinfoniekonzert, Nr. 4 + 5. Werkeinführung 30 Minuten vor Konzertbeginn. Leitung: Kaspar Zehnder. Klavier: Giovanni Bellucci. www.tobs.ch

20:00 MATTHIAS LIECHTI Espace libre, Biel Eine multimediale Werkpräsentation «no massage». www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE – FC CHIASSO Tissot Arena, Biel Challenge League

20:15 DES FOURMIS DANS LES MAINS Théâtre de Poche, Biel Diese drei grossen Kinder weigern sich, erwachsen zu werden, und komponieren stattdessen grosszügige, poetische Songs mit bebenden Trommeln und tanzenden Streichern. Tickets unter www.spectaclesfrancais.ch

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

HEINZ-PETER KOHLER. AQUARELLE 1960–2015 21.10.2015, 18:00, Öffentliche Führung mit Dr. Bernadette Walter, Kuratorin der Abteilung Kunst/Sammlung Robert (auf Deutsch).

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch

Die Ausstellung ist noch bis am 3.1.2016 im NMB Neues Museum Biel zu sehen. www.nmbiel.ch

www.litcafe.ch

19:30 BEETHOVEN: SÄMTLICHE KLAVIERKONZERTE Kongresshaus, Biel 2. Sinfoniekonzert, Nr. 1–3. Werkeinführung 30 Minuten vor Konzertbeginn. Leitung: Kaspar Zehnder. Klavier: Giovanni Bellucci.

www.filmpodiumbiel.ch

www.fcbiel-bienne.ch

Das literaturcafé präsentiert ein spannendes Programm mit Konzerten, Lesungen und Events. Besuchen Sie unser atmosphärisches Lokal auch samstags zu einem gemütlichen Kaffee und vielen guten Büchern.

www.zweisprachigkeit.ch www.stadthausag.ch

www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 19.10.2015

LITERATURCAFÉ

Heinz-Peter Kohler, Ohne Titel, 2001, Aquarell, 31.5 x 47.5 cm, Sammlung HPK


Schauen Sie noch analoges TV und wird dieses demnächst abgeschaltet?

Bieler wechseln besser gleich zu Swisscom TV 2.0 Willkommen im Land der Möglichkeiten. swisscom.ch/willkommen

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDAzNgcAgUfv-g8AAAA=</wm>

Profitieren Sie vom Wechsel im Wert von bis zu

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7PdtlsqSV2DIPgagub-ioBDfPXfGC0FfK19O_reCJpJdM-xNCdCQW1UK0HtnapgWpjMqdX058UBEJivEUKok1Esi_mkek7ZY7jP6wHZyec6dwAAAA==</wm>

CHF

200.–* Jetzt in den Swisscom Shops in Biel.

* Swisscom TV 2.0-Neukunden erhalten bei Abschluss eines Vivo-Paketes (Mindestbezugsdauer 12 Monate) bis zum 15.11.2015 einen Bon im Wert von bis zu 200.– geschenkt (200.– bei Vivo XL (169.–/Mt.), 150.– bei Vivo L (139.–/Mt.), 100.– bei Vivo M (129.–/Mt.), 50.– bei Vivo S (109.–/Mt.) und Vivo XS (89.–/Mt.)). Gilt nicht für Wechsel von Swisscom TV auf Swisscom TV 2.0. Eine vorzeitige Vertragsauflösungist nur gegen Rückzahlung bzw. Nachbelastung des Gutscheinwerts möglich. Aktivierung Swisscom TV 2.0 und Bereitstellung TV-Box einmalig CHF 99.–. Pro Person und Kalenderjahr kann nur ein Gutschein bezogen werden. Der Bon kann in jedem Swisscom Shop eingelöst werden. Verfügbarkeit prüfen auf swisscom.ch/checker 144-388637


AGENDA JE 15.10. – ME 21.10.2015 DO/JE 15.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

20:30 TANZBAR LINDY-HOP Kreuz Nidau Soirée dansante. Entrée libre. www.kreuz-nidau.ch

21:00 PILLAR OF SALT Café du Commerce, Bienne Musique Electro Metal. Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch www.pillarofsalt.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures. www.nmbienne.ch

LA SUISSE REDESSINÉE NMB Nouveau Musée Bienne De Napoléon au Congrès de Vienne. Une exposition du Musée national suisse/Château de Prangins. www.nmbienne.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne Exposition de Martin Ziegelmüller jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Bienne Exposition jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Bienne

FR/VE 16.10.2015 11:00 TOURNOI D’OUVERTURE Tissot Arena, halle de Curling, Bienne Le Curling Club Biel-Bienne se réjouit de vous inviter à participer au premier tournoi officiel disputé dans la nouvelle halle de la TISSOT ARENA. www.ccbiel-bienne.ch

12:30 MUSIQUE À MIDI Temple allemand, Bienne Chaque vendredi jusqu’au 30 octobre, des artistes de renommée, de Suisse et de l’étranger, se produiront au Temple allemand. Au programme: «De Bach à Beethoven», avec Els Biesemans (Thalwil). Détails sur www.pascalevancoppenolle.org www.ref-bienne.ch

19:00 CRUDITÉ Bourg de Bienne Les étudiantes en bachelor présentent des solos de danse sur des musiques live de piano. 19:30 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne

20:30 SCHERTENLAIB & JEGERLEHNER Kreuz Nidau Avec leur programme «Zunder – Ein Nachbrand». Musique de qualité, variée par Michel Gsell et Gerhard Tschan. Ouverture des portes: 19:30. Info et réser vations sur www.kreuz-nidau.ch

21:00 JEREMI JOLO – KLASSIK MINIMAL Café littéraire, Bienne La Ligne Eclair présente Sarah Elan Müller; Sebastian Steffen qui viennent présenter leur travail. Fin de soirée en musique. www.litcafe.ch

21:00 EVELINN TROUBLE Le Singe, Bienne Genre: sons psychédéliques (rock, pop, punk). Ouverture des portes: 20:00. Billetterie: www.petzitickets.ch.

Détails sur www.lesinge.ch www.evelinntrouble.com

22:00 TRIO MOLASKI Eldorado Bar, Bienne The Expectation. myspace.com/eldoradobiel

22:30 4U PRODUCTIONS ET PRESQUE TOUS LES ANCIENS MEMBRES DE FAMILY INC Cargo Club, Bienne Ils se réunissent à nouveau pour revivre cette House-Music, revoir les boas à plumes et retrouver cette atmosphère tant aimée! Ouverture des portes: 22:30 pour la famille et les amis, 23:00 soirée publique. Entrée gratuite avec un costume «fancy». www.cargo-club.ch

SA/SA 17.10.2015 L’exposition Coping with Distance explore le rapport à l’Islande de six artistes contemporains.

16:00 VBC NIDAU – VBC FULLY Beunden Nidau 1e ligue de volleyball hommes.

www.pasquart.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, dessins et photos. www.nidaugallery.com

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre. www.fondation-saner.ch

PEINTURES ET INSTALLATIONS Ancienne Couronne, Bienne Le peintre Herbert Brandenberg et la plasticienne Célestine Perissinotto exposent à Bienne du 10 au 25 octobre 2015. Les peintures acryl ont comme décor les friches urbaines; les objets sont fait en bonbons. 18:00 JEUNES CRÉATEURS CentrePasquArt, Bienne Découverte de l’exposition collective de 20 jeunes artistes suisses de moins de 35 ans, sélectionnés par la Fondation VordembergeGildewart. La visite sera conduite en français, par Adeline Favre, historienne de l’art.

www.lokal-int.ch

20:30 MÜSLÜM Le Singe, Bienne Présentation du 2e album «Apochalüpt» de Semih Yavsaner. Genre: world-mundart-pop. Ouverture des portes: 19:30. www.muesluem.ch www.lesinge.ch

Shady and the Vamp. Ouverture des portes: 20:00. Détails sur www.lesinge.ch

21:30 DISCO – 60’S 70’S 80’S UP TO NOW Kreuz Nidau Soirées années 60/70/80. www.kreuz-nidau.ch

SO/DI 18.10.2015 17:30 LA CANTATRICE CHAUVE Rennweg 26, Bienne Anti-pièce d’Eugène Ionesco, par la Compagnie Vol de Nuit (Delémont). En français, surtitré en allemand. Réservations: www.voldenuit.ch www.rennweg26.ch

18:00 SMETTO QUANDO VOGLIO Filmpodium Bienne Pietro Zinni ha trentasette anni, fa il ricercatore ed è un genio. Ma questo non è sufficiente. Arrivano i tagli all’università e viene licenziato. Sydney Sibilia, Italia 2014, 100’, I/d www.filmpodiumbienne.ch

20:30 BUONI A NULLA Filmpodium Bienne

Juste avant de prendre une retraite bien méritée, Gianni apprend par une lettre que le gouvernement italien vient de changer les conditions pour y avoir droit. Gianni Di Gregorio, Italie 2014, 87’, I/d,f www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 19.10.2015

www.vbcnidau.ch

C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et infos: 032 328 89 70 ou sur www.tobs.ch

19:45 HC BIENNE – KLOTEN FLYERS Tissot Arena, Bienne Match de championnat, LNA www.ehcb.ch

20:15 UNE HISTOIRE DE CLÉS Théâtre de Poche, Bienne Huis-clos. Une jeune mère de famille se raconte. Elle est semblable à celles que nous croisons tous les matins dans notre cage d’escalier, si discète que nous ne la voyons pas. Que s’est-il vraiment passé? www.unplusun.ch

20:30 SMETTO QUANDO VOGLIO Filmpodium Bienne

www.pasquart.ch

19:00 VERNISSAGE – JENNA CALDERARI Lokal int., Bienne

Stadt Biel Ville de Bienne

Pietro Zinni ha trentasette anni, fa il ricercatore ed è un genio. Ma questo non è sufficiente. Arrivano i tagli all’università e viene licenziato. Sydney Sibilia, Italia 2014, 100’, I/d www.filmpodiumbienne.ch

20:30 BELLE AFFAIRE Le Carré Noir, Bienne Poésie mélancolique et amitié ont inspirées ce groupe. www.carrenoir.ch

17:00 CONCERT À L’ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Orgue avec Yukiko Yamada. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

20:00 JAILBIRD BEAT Restaurant Ranch, Orpond Musique country. Ouverture des portes: 18:30. Réservation conseillée au 032 341 62 62. www.ranch-holzmatt.com

20:15 UNE HISTOIRE DE CLÉS Théâtre de Poche, Bienne Huis-clos. Une jeune mère de famille se raconte. Elle est semblable à celles que nous croisons tous les matins dans notre cage d’escalier, si discète que nous ne la voyons pas. Que s’est-il vraiment passé? www.unplusun.ch

20:30 SMETTO QUANDO VOGLIO Filmpodium Bienne Pietro Zinni ha trentasette anni, fa il ricercatore ed è un genio. Ma questo non è sufficiente. Arrivano i tagli all’università e viene licenziato. Sydney Sibilia, Italia 2014, 100’, I/d www.filmpodiumbienne.ch

20:30 ESTHER HASLER – SPOTLIGHTS! Le Carré Noir, Bienne Une nouvelle production d’Esther Hasler qui écrit les textes et la musique. www.carrenoir.ch

21:00 FESTIVAL ROCK’N’ROLL Le Singe, Bienne Trois groupes au programme: Basement Saints, Brain Tilt et

18:00, 20:30 BUONI A NULLA Filmpodium Bienne Juste avant de prendre une retraite bien méritée, Gianni apprend par une lettre que le gouvernement italien vient de changer les conditions pour y avoir droit. Gianni Di Gregorio, Italie 2014, 87’, I/d,f

19:30 BAR DES LANGUES – SPRACHENBAR Restaurant de l’Arcade,Bienne Chaque 3e mardi du mois, rencontre «Bar des langues» organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à toutes et tous, gratuite; sans réservation. www.bilinguisme.ch

19:30 BEETHOVEN- L’INTÉGRALE DES CONCERTOS POUR PIANO ET ORCHESTRE Palais des Congrès, Bienne 2e concert symphonique. Introduction à l’œuvre 30 minutes avant le concert. Direction: Kaspar Zehnder. Piano: Giovanni Bellucci.

www.fcbiel-bienne.ch

DI/MA 20.10.2015 18:00, 20:30 PADRONE E SOTTO Filmpodium Bienne In un piccolo e trasandato bar dell’Italia meridionale un manipolo di anziani, perlopiù contadini e cacciatori, s’incontrano nel loro tempo libero per giocare a «Padrone e Sotto», un gioco di carte e di bevute.Michele Cirigliano, Italia 2014,72’,I/d www.filmpodiumbienne.ch

18:45 600 ANS DE L’HÔPITAL DE BIENNE Centre hospitalier Bienne Une fois par mois, une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. Une sage-femme répond à toutes les questions concernant la naissance.

www.litcafe.ch

MI/ME 21.10.2015 12:15 WIKIPERMANENCES À BIENNE Bibliothèque de la Ville, Bienne Ateliers visant à encourager la création du contenu par des débutants ou des passionnés de la diffusion du savoir libre. Sept WikiPermanences sont organisées jusqu’au 24 novembre. Détails sur www.bibliobienne.ch

14:00 THÉ DANSANT À BIENNE Restaurant Romand, Bienne Tous les mercredis jusqu’à 17:00, «Thé dansant comme au bon vieux temps». Avec différents animateurs: Francis Lachat, Edgar Charles et Piers Nieders. www.restaurantromand-bienne.ch

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

16:00 GROUPE DU JEUDI Maison Saint-Paul, Bienne «Mon film préféré» animation proposée par C. Jeanquartier.

Location à l’Ancienne Couronne Salle d’exposition est 26.10-14.11.2016 Salle d’exposition est 16.11-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

www.ref-bienne.ch

16:00 ATELIER DE CRÉATION SAINT-PAUL Maison Saint-Paul, Bienne Travail créatif et manuel autour du béton. Infos: 032 323 72 13 www.ref-bienne.ch

19:30 BEETHOVEN - L’INTÉGRALE DES CONCERTOS POUR PIANO ET ORCHESTRE Palais des Congrès, Bienne

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

2e concert symphonique. Introduction à l’œuvre 30 minutes avant le concert. Direction: Kaspar Zehnder. Piano: Giovanni Bellucci. www.tobs.ch

20:00 SE MOUILLER AVEC MATTHIAS LIECHTI Espace libre, Bienne Présentation multimédiale dans le cadre de l’exposition «no massage» de Matthias Liechti.Avec Andreas Vogel, directeur de section Arts visuels et design HKB. www.espace-libre.visarte-bielbienne.ch

20:15 DES FOURMIS DANS LES MAINS Théâtre de Poche, Bienne Ce trio atypique propose de généreuses chansons poétiques à corde et tambours. De la musique d’adultes qui ne veulent pas grandir. Billetterie: au guichet du TOB mardi jusqu’au samedi 9:30-12:30 ou sur www.spectaclesfrancais.ch

www.centre-hospitalier-bienne.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

HEINZ-PETER KOHLER. AQUARELLE 1960-2015 Exposition au NMB Nouveau Musée Bienne jusqu’au 3.1.2016 Les aquarelles de Heinz-Peter Kohler oscillent entre un expressionisme subjectif et une prétendue représentation du monde extérieur. www.nmbienne.ch

Le café littéraire présente une programmation passionnante avec des concerts, lectures et événements. Venez profiter de l’atmosphère unique aussi les samedis, le tout accompagné d’un bon café et plein de livres.

www.tobs.ch

www.filmpodiumbienne.ch

19:45 FC BIEL/BIENNE – FC CHIASSO Tissot Arena, Bienne Challenge League

CAFÉ LITTÉRAIRE

Heinz-Peter Kohler, Sans titre, 2001, aquarelle, 31.5 x 47.5 cm, Collection HPK

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


wohnen · einrichten · wohlfühlen 6-680825/K

DIE SCHWEIZER WOHNHAUS ARCHITEKTEN

Samuel Kunz AG

Baugeschäft 2 5 5 7 Stud e n

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwMDIFAEtBMkkNAAAA</wm>

empfiehlt sich für:

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_dclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKKiFqaDYvRUUiZEYoIXKGc1wKyqZWGMvvxHzue6X7kLPZBVAAAA</wm>

• NEUBAUTEN • UMBAUTEN

• KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMLIAAMWkmZMNAAAA</wm>

ARCHITEKTUR EINFAMILIENHAUS MEHRFAMILIENHAUS UMBAU

6-681774/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2W1p6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPAQSKRoFDK1sjCYqBgFtJkKQt2mFPPA8pdyPtf9AjV2YF1UAAAA</wm>

Wechseln Sie  jetzt  Ihre  Fenster  ! vom  1.  9.    bis    30.11.2015   erhalten  Sie  3-­‐fach-­‐Verglasung   zum  Preis  der  2-­‐fach-­‐Verglasung! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMLQAAAb3tLgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0NzcBAMClovANAAAA</wm>

50

015

5-2

196

Seit 10  Jahren  Ihr  regionaler   Internorm-­‐Fachhändler <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDQwtrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trQwNDY6C4qZWhiZGBsbmpkbG1kZmhgbEDQotefEFKGgA7c9Z6VAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2s3aghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPLKEZailZiT3cjQEg0m4DKzAqoeklI8yvIXOp_rfgGfzycjVAAAAA==</wm>

6-682028/K

ROOMTEC Umbau        Neubau        Renovation  

Wir bauen Ihr individuelles Traumhaus!

www.roomtec.ch      -­‐        032  485  10  30  

Lassen Sie sich persönlich beraten - wir freuen uns auf Sie!

6-682018/K

3292 Busswil 032 3874400

www.bautec.ch info@bautec.ch

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! Längfeldweg 40 2504 Biel

Kompetent für: E Sanitär E Heizung E Solar E Planung E Servicedienst E Entkalkungen E Reparaturen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2s7QEAE9WW7sNAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 341 31 03

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MzS0trEwtzPVNTS2tDcwM9A3MgbWBobGRgaGplYGlgYGJoaGhpbWRmYG7qgNCjF1-QkgYAwi_rclUAAAA=</wm>

Bedachungen AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtbAEAO7h0T0NAAAA</wm>

Uhlmann Bau AG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNTC0trI2MLPUNDa0NDSz0DU1NrA0tDQyMDQ1MrA6C0oaWpoYW1kam5uZEDQotefEFKGgAuJdISVAAAAA==</wm>

3263 Büetigen Tel. 032 384 24 40 www.stettler-ht.ch

2557 Studen Tel. 032 373 11 83 info@stettler-ht.ch

6-684589/K

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-683699/K

Öpfu Chuchi

6-685120/K

Alles zum Thema Apfel in der Küche

24. und 25. Oktober 2015 / 10.00 - 18.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDIAAHl-VwENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzYDANrxHk0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7waC1IFpGwpBRTFkoEQsC2oGjp7cIrDyvofOp_rfgH9H3miVQAAAA==</wm>

AUSSTELLUNG <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnloLZ4Ko2Ka7EqKlmjCArYZlSEI4xQL5-U_dD7X_QKVFJZmVQAAAA==</wm>

Koch-Demo V-Zug und Electrolux Äpfel in vielen Variationen geniessen 6-684736/K

Simon Weber Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00 www.henggi-kuechen.ch

Das HENGGI-KÜCHEN-TEAM freut sich auf Ihren Besuch

Das Kompetenzzentrum für Küche, Bad, Wand- und Bodenbeläge

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNLQAAFWTDpINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Dbr2lJDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf76mEz96O0c4E6lK9BHs6gwyRYkYWmgyIgHUFUMQUnqJhsf2H5nPdL-VDQWNVAAAA</wm>

Längfeldweg 116, 2504 Biel-Bienne 6-684918/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen Wir packen an bei Ihrem nächsten

RÜEGG FEUERTAGE. Vom Traum zur Realität - Tauchen Sie ein in die Faszination Feuer! Bei uns erleben Sie mit allen Sinnen, wie ein Kamin Ihr Leben noch schöner macht.

Heizungs- oder Sanitärumbau!

FR 23.10.15, 16.00 - 20.00 Uhr SA 24.10.15, 10.00 - 16.00 Uhr SO 25.10.15, 10.00 - 16.00 Uhr

amine egg K ü R f u a abatt 5% R

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDMGAMfqMvwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJK9RQZlMQcVoqUxlBoMihnVKvmiQxzeFv-I-dz3S-Y3P-5VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTUFAL-5C4ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTU1NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrA0sDEyMDQ1MrQ2MDQ2MLcwMTayNToFIHhBa9-IKUNAA8xLeCVAAAAA==</wm>

Odermatt Cheminéebau GmbH Bielstrasse 52, 2544 Bettlach mail@odermatt-ofenbau.ch www.odermatt-ofenbau.ch www.ruegg-studio-solothurn.ch

6-685163/K

ODERMATT CHEMINÉEBAU GmbH

6-682014/K

6-684455/K

Heinz Lehmann

31.08.2015 10:34:41

• • • •

Service Reparaturen Vermietung Verkauf

Odermatt_84x120_4f.indd 1

Schreinerei Innenausbau <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyMDQBAC27ArENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyMDQxNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trA0sDE6C4qZWhsYGBiYWZhYW1kamZuYUDQotefEFKGgDC3OM-VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIHAOYyySUNAAAA</wm>

DLC-Lyss GmbH Bernstrasse 72, CH-3250 Lyss <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcRYVGuaQoyeLJRqmphQFPSZBsKiWqrHyOU_cj7X_QKjc6lTVQAAAA==</wm>

Tel: 032/385 21 11 Fax: 032/385 13 13 mail@dlc-lyss.ch www.dlc-lyss.ch

2565 Jens

Tel. 032 331 64 59

Aussentüren Innentüren Schränke Fenster Möbel Reparaturen Bodenbeläge Täferarbeiten

Aussentüren • Innentüren • Schränke Fenster • Möbel • Reparaturen Bodenbeläge • Täferarbeiten

6-684227/K

Gyger Küchen

Küchen – so individuell wie Sie…

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDMCAIzsmj0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBfa61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhM1ZmhkIKazlGcTAVIqM0oagxqSVoNXf4j53PdLz2tj71VAAAA</wm>

nachher

vorher Konzept von A – Z Die Inhaber der Firma Peter Gyger – Küchen und mehr…, Adelheid und Peter Gyger, unterstützen die Kundin oder den Kunden während der gesamten Planungs- und Bauphase. Von der Idee über die Beratung bei der Auswahl aller Materialien, das Erstellen des Bauprogramms, die Bauführung und die Abrechungskontrolle kommt alles aus einer Hand. Auswahl Die Auswahl lässt keine Wünsche offen: Ob Holz, Kunstharz, Lack hochglanz oder matt, Glas, Keramik, Edelstahl oder Granit. Küchen – gemütlich, rustikal oder zeitlos modern.

Umbauen – eine saubere Sache Baustaub ist beim Umbau in bewohnten Räumen ein grosses Ärgernis. Er ist sehr fein und verteilt sich durch jede Ritze und durch jedes Schlüsselloch im ganzen Haus. Dies muss aber nicht sein. Ausgereiftes System gegen Baustaub Um den Staub in allen Nebenräumen zu vermeiden, braucht es drei Elemente: die Staubwand, den Luftreiniger und den Unterdruck im Nebenraum. Durchgänge werden mit Reissverschlüssen sichergestellt und die saubere Abluft wird in den angrenzenden Raum oder nach draussen abgeleitet. Dies ist für den Kunden und die beteiligten Handwerker ein grosses Plus.

Mehr unter: www.gygerküchen.ch

Küchen und mehr… Küchen-Ausstellung: Industriering 7, 3250 Lyss Telefon 032 384 64 43 www.gygerküchen.ch 6-684962/K

www.gygerküchen.ch


wohnen · einrichten · wohlfühlen bulthaup

100 %

LED

bulthaup bulthaup <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2M7MAABZ6xEsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K39TUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPJQ90gDRWlZWohVJhqsonAuChZ1RlZ6cPmPnM91vw69rWNVAAAA</wm>

Energiekosten sparen mit Nimbus LED.next Beleuchtung Hauptstraße 21/Zihlstraße 12 Nidau 2560 · T 0 32 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzYDAI1mfMINAAAA</wm>

6-683668/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0K9SQLHPLBMFjCJr7KxIM4snXexrhU9s42p6ATx4o6ikaxJzqQqGWWDAL2FZWgMMjUsyLbn-h87nuF80Ctf5UAAAA</wm>

Die Küche ist der wahre Raum des Lebens.

Ihr Entsorgungspartner 032 329 13 33

Wir planen und verwirklichen die ganz persönliche Einrichtung und Ausstattung Ihrer Küche, die weit über den Arbeitsbereich hinausgeht. Das ist typisch für bulthaup – und für uns, Ihren bulthaup Partner.

La cuisine est l’espace de vie par excellence

Lavacuisine estd’une l’espace de vie par excellence et bien au-delà simple zone de travail. Nous concevons et et va bienl’aménagement au-delà d’uneUninonsgasse/Molzgasse simple zone de travail. Nous 10 concevons réalisons et l’équipement personnalisés de votreet réalisons l’aménagement et l’équipement personnalisés de votrede 2502chez Biel.bulthaup Tel. 032 –322 88 48 cuisine. Comme toujours votre spécialiste cuisine. Comme toujours chez bulthaup – votre spécialiste de www.casacucina.ch l’architecture pour la cuisine. l’architecture pour la cuisine.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0tDADACn1qpMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlwC0_RIOZkA4l6oqEI2GZWoKhXSTGvdfkLnc91vxRAiIxUAAAA</wm>

Unionsgasse/Molzgasse 10 Unionsgasse/Molzgasse 1048 2502 Biel. Tel. 032 322 88 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 www.casacucina.ch www.casacucina.ch

MULDENZENTRALE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjcEAKEJH7ANAAAA</wm>

Funicar Muldenzentrale AG Grubenweg 9 2572 Sutz

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjc0NrI2MLPUMgZWGpZ2hsYm1gaWBiZGBoamVobGBqZGFmamFtZGpmYe6A0KIXX5CSBgBKigs4VAAAAA==</wm>

6-680736/K

6-681986/K

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen-haustechnik.ch

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Seit über 30 Jahren ist es unser Ziel Trinkwasser und Abwasserinstallationen mit modernster Technik zu ihrem Wohle auszuführen. Wir sorgen dafür, dass die Sanitäranlage Ihrer Liegenschaft ein ganzes Leben lang Freude macht. 6-684371/K

6-685011/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjICAF6sYVQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGmExFyuCkbiXJlJGFhAnYZ1Ywa_hY4jHJ8h86n-t-AWM9aDlVAAAA</wm>

Wintergärten | Terrassendächer | Glashäuser | Glas-Faltwände | Schiebe-Systeme

MEHR RAUM, MEHR LICHT, MEHR WOHNKOMFORT.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDQEABt3v1wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecqFUA03iCvDEqQmhgJmUC4KI2bCw1iLr_-R87nuF3WKmu1VAAAA</wm>

Ob Wintergarten, Terrassendach, Glas-Faltwand oder Balkonverglasung – die massgeschneiderten Lösungen von Solarlux verwirklichen dank grosszügiger Glasflächen, schlanker Profile und bester Wärmedämmung ein Leben inmitten der Natur. Kurt Kocher Metallbau AG | Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71 | info@metallbau-kocher.ch | www.metallbau-kocher.ch

OFFIZIELLER SOLARLUX PARTNER

Kurt Kocher • Metallbau AG

6-684322/K

Ausblick auf den Bielersee

Schreiner Handwerk aus Ihrer Region.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLE0NwMAaubICA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQBAEwvZqwNAAAA</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWqAUGQ0bcTDuLMbZ_5-sbg53yb17Y7Qc8GXt29H3xgCU1FIt2iSaPyLsjRoh4LxwEVey2s8l8-Fgvg6hUsTkQlwp6TS1cJ_XA3pjuituAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnjYE02o4AnRyMVSwYXAduMAIpXSXFUXf5C53PdL_8VOzNUAAAA</wm>

Zeitgenössische Wohnung mit Blick auf den Bielersee und die St. Petersinsel. 3. 5 + 4. 5 Z i . R E F H + A t t i k a B e l l m u n d melden sie sich für ein Leben in einem nachhaltigen Gebäude mit natürlicher Umgebung im Obstgarten: b.o.x. architekten gmbh wasserstrasse 28 2502 biel - bienne

6-684976/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0MQcA4rNN4g8AAAA=</wm>

fon +41 32 345 17 77 mail@box-architekten.ch www.box-architekten.ch

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJSRtQyVT10Ew-BoGzf8VLQ5x4na3tWIB37a6n_UoDCBSzMaayiIIWhZFkClcwLZyEoho0l9LeZwB-myIQfDOidhpMDcNz3W_K8LubW4AAAA=</wm>

6-681914/K

6-684324/K

3.5- und 4.5-Zimmer-Eigentumswohnungen www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIBAGsJAr0NAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGSFOxEk1iLnaQaBQmmIB9ZgVzxqglHqnLX-h8rvsFlJ5w71QAAAA=</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

BERATUNG UND VERKAUF GRIBI Vermarktung AG claudia.schommer@gribi.com Tel. 062 865 67 42 www.gribi.com 6-685147/RK


VERSCHIEDENES / DIVERS

www.werner-salzmann.ch

6-684877/RK

Liste 1

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0NgAAhrBoMw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJWnTQCVT10Ew-BoGzf8VLQ5x4na3tZICvm11P-tRGICReWJFEV2CeRHXkLNM5wJO63AsHo1_Ofk4A_TZEIPgnZUAij6Yhue6X_nsOTRxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxMDcBAI1sCRsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnNQS5hRKSkUORxZNFqjmBuWCQhAGD2OpZf2PnM91vw20g1xVAAAA</wm>

2x auf jede Liste Wir empfehlen

Werner Salzmann in den Nationalrat Initiativ, zuverlässig, engagiert Adolf Ogi alt Bundesrat

Christoph Neuhaus Regierungsrat Donat Schneider Grossrat

6-685130/RK

5-124074/RK 6-685020/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwNwcAy7wNfg8AAAA=</wm>

2mal 2fois

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5ROLm3SlEqmroNg8DUMmv8rCg6x4va296qBP9a2HW2vYGYj8-Q518QaoqZqyKFonCdEGLoAEeKO-OvJ55hivA2BCTIAkkIpDzYL93k9yirq7HIAAAA=</wm>

SA 24 | 10 | 2015

Wieder in den Nationalrat! réélire le conseil national!

Tag der offenen Tür

       

sur la liste électorale!

auf jede Liste!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMgAA8OuxKw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIexfwkNGwEQfjzmKc_f9JcHNok76-1koM-LLV_axHIYAkySMURc0DWUgL5ml-qmBcCWZ4tvzTxccYoE9HCIH20XQx7bowPNf9AuGfiy9xAAAA</wm>

Lorenz Hess

9h00–16h00

Kanton Bern

bisher

Erleben Sie Technik, Natur und ein spannendes Rahmenprogramm!

Elektroinstallateur EFZ

BETREUUNG ZU HAUSE

Aufgaben: - Stark- und Schwachstrominstallationen - Servicearbeiten

Das neue Wasserkraftwerk Hagneck öffnet seine Türen! Weitere Infos unter www.bielerseekraftwerke.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NLIAAEv2jA8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymNljlzm3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjPSCz9q3o-8JxBRympLupSGymorYkmA10GfIZBSUFghf_lPO57pfGq1M2FUAAAA=</wm>

Anforderungen: - abgeschlossene Grundausbildung - selbständige und speditive Arbeitsweise - einsatzwillig

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMzQBAEOY5JANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1_R6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL40_p29D2ZffLZXCwFoGBPCaUKTw4xZcEipUBV3VJRA-t_6Hyu-wWXYYZkVQAAAA==</wm>

6-684614/RK

Home Instead Seniorenbetreuung Wasserkraftwerk Hagneck, Seestrasse 25, 2575 Hagneck

Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

Elektro Hügli Lyss GmbH Hauptstrasse 39, 3250 Lyss Tel. 032 384 73 73 info@elektrohuegli.ch

be

r ber eden da rü b e n darüber breer reden ü de da r ennd darübeürberre d r red arü be edee n rüber reddaen darbüerber r en rnüd ba errürbeedr reden darrürbeder red n en darübe de rüber re ebre re baeürbü arüd rederendden dar

red

n

ar ü nd reden

r rede be de r re n da den darü re er dar en

de

r

r

ar ü

de

da

en

dar da r dreü rü denndarüber reed b darürbüeber re e r r a r e d d r e n d be n e d ü d e r ber r darüber reden da arüber reden

Die Inserate-Kombination für Biel, Grenchen und das Seeland

Telefon • chaT • Mail

Rom ont

Mit dem Regional-Kombi (Amtl. Anzeiger Bettlach Selzach Biel/Leubringen, Nidauer Anzeiger, Grenchen Grenchner Stadt-Anzeiger, Anzeiger Büren & Umgebung) Leuzigen Pieterlen erreichen Sie alle Haushalte im Arch Meinisberg Verbreitungsgebiet. Dies entSafnern n Rüti b. B. ge rin Biel ub spricht einer Auflage von Orpund e L Büren a.A. Oberwil 84 980 Exemplaren. Brügg Nidau

DDH017_INS114x45_DRUCK.indd 2

8.4.2010 18:02:53 Uhr

au

gn

n Le

Bibern

Meienried

Gossliwil

Scheuren

(WEMF 14)

Ipsach S Lat utztrig en

Be

Jens M Mö He erzli ge rig en rmri n ge n Epsach Bühl

TäuffelenGerolfingen k

ec

gn

Ha

Walperswil

Wöchentlich ist Ihr Anzeiger auch online verfügbar unter www.regio-kombi.ch

Sc hw ad ern au Dotzigen

Studen

en ig

nd llmu

n

rte

ge

Ae

b.B.

Schnottwil Biezwil

et

T z

er

Lig

Port

n-T

n wa

rz

he

c üs

Lüterswil/ Gächliwil

Diessbach b. B.

ktiver a r t t a ehr ebote! g n a n NEU: s r Stelle ü f f i r a T

Ihr Unternehmen feiert im 2015 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2015? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

Anzeigenverkauf und -beratung

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%!

Publicitas AG Neuengasse 48, 2501 Biel

N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Tel. 032 328 38 88 Fax 032 328 38 82 biel@publicitas.ch www.publicitas.ch/biel

6-685128/K

de n d r rnedarüber re arü er reden e b ede aredüdebreendenr ddaarrüübb ber reden darü ber r arübnerdre rr e d d e üdbaerüben rdaredean r rr deedne

REGIONAL-KOMBI

da rü

Wir bieten: - interessante und abwechslungsreiche Arbeiten - junges, dynamisches Team - eigenes Firmenfahrzeug

n da rüb er er

Ein Partnerwerk des Energie Service Biel/Bienne und der BKW

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung einen

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


VERSCHIEDENES / DIVERS

s u n o b o €ur Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3NgcA8j49EQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9etG5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17ingY23b0XZnAJlyUYvmogimLkCo6qhsAk4Li_KUmH43lSkzjPchVGIbLKSgJCPGGu7zegD_tDYccAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

bonacasa-Wohnen in Port: Neue Eigentums- und Mietwohnungen an begehrter Wohnlage

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-684737/K

OPEL - Logos Automobile AG

HERBSTAUSSTELLUNG

■ ■ ■ ■ ■ ■

La

G LA N E U S E

Gerne begrüssen wir Sie an unserer traditionellen Opel Herbstausstellung an der Bernstrasse 64 in Lyss. Lassen Sie sich auch dieses Mal wieder von unserer Küche verwöhnen. * Eurobonus * Eintauschprämien * Leasing Aktionen von 2.9 bis 4.99 % * Astra Auslaufprämie bis 20.5 % * Winterräder zu Top Konditionen * Bis zu 5 Jahre Werksgarantie

Seit 1934

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0MQEAWOJEew8AAAA=</wm>

RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS DEBARRAS | DEMENAGEMENTS | BROCANTE

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jNFWmhMho24mDcWYyz_z8Jbg6X3L17rRVlfNnqftajCAAjyyoxlsWNRytqxr7MzwNEV0kI4jn-bMpjDNCnQgKCd0kEkMbuIfFz3S_mU3ZzcAAAAA==</wm>

Freitag, Samstag, Sonntag,

16.10.2015, 17.10.2015, 18.10.2015,

10:00 –18:00

Sa

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMgQAZtu2XA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqxKAMAwEvyiduzQJhUqmjkEw-BoGzf8rHg6x4vZ2WaonfMxt3dtWCSAkikNZ6Z5GRM2hqWR_T1XQJxKmNlr8einPeER_GyEE2klBFlgf1NJ1nDd6zIf5cgAAAA==</wm>

9:00 –16:00

6-685021/RK

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

14.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr

Eigentum: 3½ bis 5½ Zimmer Miete: 2½ bis 5½ Zimmer Komfortables Service-Wohnen Überdurchschnittlicher Innenausbau mit hochwertigen V-Zug-Geräten Schwellenfreie Bauweise Reduit mit eigenem Waschturm Mit Balkon oder Terrasse Bezugsbereit ab Mitte 2017 Verkaufspreis ab CHF 650‘000.– Miete ab CHF 1‘350.– exkl. NK

bonainvest AG | 2503 Biel/Bienne Andreas Keller | 032 345 35 45 kontakt@bellevuepark-port.ch bellevuepark-port.ch | bonacasa.ch

GRATIS ABHOLDIENST SERVICE D’ENLEVEMENT GRATUIT Di – Fr | Ma – Ve

■ ■ ■ ■

SAFNERN am Meisenweg

www.laglaneuse.ch 6-680651/K

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel Une entreprise de la Société d’utilité publique de Bienne

In kinderfreundlicher Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine nicht alltägliche

4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘425.00 ohne HK/NK

opel.ch

5 ½-Zimmerwohnungen im 1. Stock Mietzins Fr. 1'460.00 ohne HK/NK

Radiusweg 5, 2503 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQ0MAMA5077Uw8AAAA=</wm>

Zu vermieten per 1.11.2015 od. nach Vereinbarung

6-685144/K

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPtZqbLlpZKUtcgCL6GoLm_ouAQky_mtVZc8W2t21H3QjDMQs9ELHTXPGoxKPP44AH0hWYzEtNPSwIwSH-JEALvNLEonHqIpvd5PSpZGU5wAAAA</wm>

grosszügiger Grundriss Bad/WC + Dusche/WC ● moderne, zeitgerechte Küche ● ein Paradies für Kinder ● sonniger Balkon ● grosszügiges Kellerabteil ● Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Für eine unverbindliche Besichtigung wenden Sie sich bitte noch heute an Frau S. Stoop, Tel. Nr. 031 310 12 13. ●

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0MgEA3kUeLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWiktMho24mDcWYyz_z8Jbg6Xy717rRUN-LLV_axHYQCJkitLLLJ4YB4VQ9Q0PxewrsjiMDH8dPIxBujTIQbBOzKJ0WLdjMNz3S9DInXEcQAAAA==</wm>

zentrale 3.5-Zimmerwohnung

Zu verkaufen Zentral in Grenchen moderne, ruhige, sonnige Wohnung, grosszügiger Grundriss, schöne Materialien, Küche mit Steamer, 2 Bäder, gedeckter Balkon 20m2, seperates Reduit mit Wäscheturm. Preis CHF 639 00.– Option: 1-2 Einstellplätze in TG zu je CHF 28 000.–

6-685124/K

Zentrum für Treuhand und Immobilien info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0NQcAo4JW-w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QoTpU2JSNiqxgQexfEzP8nWjYGS_b5Wgtj-bJu-7kdARHJlN1gJTQ5AwEzrpLHB1WBLVAA7gk_nXyMAfp0CELQDp0loWup_Fz3CxVHn_ZxAAAA</wm>

Büro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

Verkauf . Vermietung . Verwaltung

www.immobilienboerse-ag.ch für Objekte die Sie interressieren könnten. Rufen Sie uns an 041 449 49 49

Eigentumswohnungen Alpenblick Orpund

Büroraum im 1. OG (170m2)

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjEwNwAAKldANw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszACWWhAJn1VCRPTIHY3YYioB1QZUsmsR-P9mUGcb7EIxQBiqJUswjFQv3eT3zV9JncgAAAA==</wm>

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

127-159106/K

3½-Zi.-Wohnungen

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat

Zu vermieten in Orpund Lindenstrasse 15/1. OG

- grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch.

4½-Zi.-Wohnung (125 m2 )

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTAwNgcA4CCvtg8AAAA=</wm>

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

ab sofort oder nach Vereinbarung.

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2Zu0srMKigircpCrO_VHasIL_0dv39IK7x_Y8tlcSVBi9o0bSvQwsqepF6ImhJtBXQo4ItT9vHQCB-TOGYWqT-N6qZgyW8_25AF3Ee2pyAAAA</wm>

– Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMAQA5LmAbg8AAAA=</wm>

Adrian

Amstu Amstutz tutt z

in den Nationalrat

<wm>10CB3KOxKDMAxF0RXJo6ePB-EyQ8ekyLABLJs6-68CKW517r43L_zvtb2P7dPAzE6Q0LAG9xJcG1RLBR6swvAVMMOy2L1wTumZJHMamavSeYZQv0bP8OTRrXzH9QOkL1xRagAAAA==</wm>

1

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-129394/RK

2x auf jede Liste

grosse freiwillige Liquidation vor Ort

ZIPRAG AG

Büttenbergweg 13, CH-2542 Pieterlen

Metallbearbeitungsmaschinen Viele Messinstrumente, Werkstatteinrichtungen, diverse kleine Maschinen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDYCABQuQvYNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYJGwMphHE7rAQexux9v-Vh43FNDNMa0XBx7Jux7oXEEMk1a3cIK4sI0U1S9EtlBPS0sLZUyDG-X_kfK77BSauyPBVAAAA</wm>

PDF-Flyer finden Sie auf: www.mullermachines.ch Muller

Muller

T +41  32  373  34  44,  F  +41  32  373  48  27   T  +41  32  373  34  44,  F  +41  32  373  48  27   Machines SA sales@mullermachines.ch  

Machines SA

sales@mullermachines.ch 6-685132/RK

Mietzins Fr. 1850.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 100.– Bastelraum Fr. 20.– Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

SETZEN SIE EIN ZEICHEN GEGEN MASSLOSE ZUWANDERUNG!

t z t e J

4½-Zi.-Wohnung NWF 125 m2 , Fr. 535 000.– Grosszügiger Ausbau. Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark, Erdsondenheizung/Holz-MetallFenster und, und, und… Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit nach Absprache. Tag der offenen Tür: Samstag, 24. Oktober 2015 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13+15, 2552 Orpund <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLG0NAQAR14vCA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWlugMho24mDcWYyz_z8Jbg53yb17rRUL-LLV_axHYQCRYlZ3Lmw5JC2CGFx8fixgWxlqcHP56ZTHGKBPhxgE7qNVSaUvSOG57hfFvLXycQAAAA==</wm>

SAFNERN In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per 1. November 2015 oder nach Vereinbarung sonnige

3-Zimmer-Dachwohnung helle Wohnung mit Parkettböden offene Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler ● grosse Terrasse mit Abendsonne ● Keller ● ohne Lift ● Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins Fr. 1‘150.00 ohne NK ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2sDCwNAEAA4KEnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8tqu3cYkmVsQBD9D0Py_YuAQV93Te7WAr7VtR9srg2MkzRklVhUEZauSUkjF5oQI2BZ2dVOL_POUAUwzXkMMggx2EifDcJVwn9cDMS6RbnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTQ0NAYAKYuKOg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctemHWOS4BYEwc8QNO-vGDjEmf--1qonfFvW7Vj3SlCz0Atple6pIKqGJtMyTriCPtMsc9Kwn5cJwDD9NUIIvI9qIcw9qOk-rwctvHYRcgAAAA==</wm>

SVP wählen.

n? le ah W e: n n de tli 44 zu Ho 2 4 en tis 00 ag Gra 00 Fr 08

5 Achsen BAZ MAZAK Variaxis 500 SX, BJ 2007, horizontales BAZ MAZAK Nexus 5000-II, BJ 2008, MAZAK Nexus 5000, BJ 2005, STEINEL BZ 20 4 Axis, HEIDENREICH + HARBECK MC 40, OKUMA Space Turn LB300-M, BJ 2004, 3x EBOSA CNC, MONFORTS RNC 600 E, vertikales BAZ STAMA MC-320, CNC Fräsmaschine MIKRON WF 21 C,MÄGERLE F-10-R-S1, Stähleschleifmaschine AGATHON 150A, Honmaschine SUNNEN MBC-1804G, Bohrmaschinen ACIERA 22 VA, Kompressor ATLAS COPCO, Trowalisiermaschine WALTHER CVE 125, Sandstrahlmaschine SABLUX 140 Verkauf: Donnerstag, 15.10.2015 von 10.00 bis 17.00 Freitag, 16.10.2015 von 10.00 bis 15.00

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISUlI6Yi6VQyIvQti5v8ThY3Bsny-1ooxvqx1O-peBICThwFSxILnaRRYk7-fKsQWhAJZ_GdTjDFAfxUSELQjSDIl6ZaC7_N6ABl0IwFwAAAA</wm>

127-158037/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjS2NAEAOdiCXg8AAAA=</wm>

6-685001/K

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne   Balkon

NWF 86 m2 , ab Fr. 395 000.–

Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere Auskünfte.

127-159113/K 144-388094/RK

6-684991/K

5½ Z-Familien-Wohnung 130m2

mit offener Wohnküche mit Geschirrspüler und grosszügigen, hellen Räumen mit Parkettböden. Mietzins: Fr. 870.00 + Fr. 350.00 HK/NK Besichtigungstermine: Tel. 031 950 26 26

6-685157/RK

5-124070/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

Achète antiquités, anciens meubles, tableaux, toutes pendules, statues en bronze, toutes argenteries et bijoux or, toutes montres bracelet ou de poche et diamants, maroquinerie Hermès, Louis-Vuitton, etc. mc1-bir@ hotmail.com, 079 129 40 40. Der Trödelexperte kauft Ihren Kunst und Krempel und zahlt Bares für Rares (bei 100% Diskretion). 032 373 43 09. FLOHMARKT · BROCANTE Grande Liquidation dans 2 Garages à la Mattenstrasse 5A, Aegerten. Samedi dès 14 h, 079 213 51 35. 6-684853/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDUGAO7lcmANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yWyjGVlICnUzQ8EmE0KGdUI6yopzF0Wv4j53PdL_S_B0tVAAAA</wm>

Alles muss weg an der Mattenstrasse 5A, Aegerten in 2 Garagen. Samstag ab 14 Uhr, 079 213 51 35. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Günstig Schrank 3-türig Buche fruniert, mit 3 Schubladen. Schreibtisch 1.38x67x75, Buche furniert. Bettsofa ausziehbar. Alles wie neu. 032 341 82 09. DIVERSES · DIVERS Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDYHAEbshzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yW0DnZjAKeoWRFNRkQAdsCV2MJqSkWFet_6Hyu-wXGYfqXVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-684937/K

Tantra Geniessen Sie Wohltat einer massage als Energiequelle. Loslassen, entspannen, aufladen, Heilung. 079 884 00 36. Heilabend in der Kirche Bruder Klaus Biel, Freitag, 23.10.2015 von 18–20 Uhr. Eintritt frei. Auskunft 079 361 94 44 oder www.zirkelbiel.ch.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8T 18’700.– & Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.– Plus; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Citroën BX19, Jg. 1992, 130’000 km, Biel, Expertise fällig, 500.–. 078 852 88 17, Bärtschi, Nidau. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 3-Zi.-Wohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus im Quartier Mühlefeld, Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere. 990.– + HK / NK / Gas. 032 365 97 78. Bureau, rue Morat 7, avec place de parc. 078 755 80 95. Parkplatz Biel Zentrum Werkhofstr./ Mattenstr., 70.–/Monat, 079 407 54 43. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + ch. 032 323 74 19. Zu vermieten im Bözingenmoos Kellerabteile/Lagerräume à 50 m2 sowie Parkplätze, 032 373 60 70. Kursraum 3. Stock, Bahnhofstr. 26, frei am Montag zum einmieten. Heidi Gerber 076 606 45 30, www.ekadaseine.ch. Einstellhallenplatz Guinandstr. 37, Brügg, 90.–/Monat, 079 960 23 76 ab 19 Uhr. Zu vermieten ab sofort in 3-Fam.Haus, Westerholz 10, Biel, renov. 3-Zimmer-Wohnung, 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Renovierte 3-Zi.-Altbauwhg im Zentrum, in 3-FMH, an ruhige Person. MZ Fr. 1100.– inkl. NK. 032 323 13 73. Charmante 3-Zimmer-Altbauwohnung mit Garten an NR ab 1.12.2015, zentrale Lage Biel, 1100.– inkl. NK ab 17 Uhr 079 763 56 42. Ipsach, 41⁄2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 3. Stock, zentrale Lage, BTI, Einkauf. MZ 1250.–, NK 200.–. 079 714 58 13. Biel, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Küche mit Bar, 1150.– inkl. NK., A.-Aebi-Str. 72, nach Vereinbarung. 079 693 83 17. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame cherche heures de nettoyage et escaliers chez privé ou bureau. 079 421 95 86. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

Etudiante à l’Université disponible, donne des cours de soutien aux élèves primaires et secondaires, toutes les branches. 078 729 69 08. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen

Überbauung Alpenblick, Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund

3½-Zi-Wohnung 2. St.

ideal für ältere Personen, Brüggstrasse 94, 2503 Biel. Lift, GS, Plattenboden + Laminat, Balkon, Keller. Miete Fr. 1'250.-, NK Fr. 200.-. Anfragen: Tel. 032 397 15 16, 079 445 15 62 6-685080/K

Wohnen wie in einem Einfamilienhaus!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDWwMAAAegNe0Q8AAAA=</wm>

Zu verkaufen in Neubau wunderschöne, grosszügige

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-sb5JsYj6lZ1qHqBJG1n7j8hGN701jVZ8PdetmPZUwG4eCMaUskS8GwsTvudP6B8KViVz6h5jphjDJU5r5BqrjJwm1zh5j2i03r5nPcXr2PGPmkAAAA=</wm>

An schönster und sonniger Hanglage vermieten wir ab sofort oder n.V. an der

5½-Zi.-Dachwohnung

mit grosser Galerie NWF 189 m2, BGF 224 m2 ab Fr. 795 000.– Blick über Orpund bis in die Alpen! Grosszügiger, durch Sie ausgewählter Ausbau! Auskunft: Kurt Jutzi AG, k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigung nach Vereinbarung. Tag der offenen Tür am Samstag, 24. Oktober 2015, 10 bis 15 Uhr

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwMAIAXuiJ9w8AAAA=</wm>

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjQ0tAAAdMppnA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M1NasqWS4AiC4NcQNPdXLDjEiD9565pe8G1etmPZkwBcqEHWVEMJ89Q6FBs9ERoK-kSaD9CIn5faox_tNYIQjUaKmYCtg3Kf1wOq3XGUcgAAAA==</wm>

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDQCAKEmtsUNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC1MDQyNrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrQwMDUyMDQ1MrA0sTAwMTQ6CUkamlpYUDQotefEFKGgCDoJj5VAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv4hLCx4cMho24mDcWYyz_z8Jbg5N2tfXWlHBl63uZz0KAUQXTQFfqCZpKcxeksb50YO6MpDIlvNPdzbGAH06jnBgZ5jFa18S5LnuF58I7bFxAAAA</wm>

3 ½, 4 ½ und 5 ½-ZiWohnungen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTA2MAUAVqzKcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcnu3doNKgiMIgp8haN5f8eMQJzniW5awhK9pXvd5C4WyilrLsFDzVCqDtaXsDAw0Qm1UlpzdvP68NAAK9NcIBqF1pRQ-30FP13HeO1yjjXIAAAA=</wm>

6-685002/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

offener Wohn-Ess-Bereich

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

www.aarbergcenter.ch

* Angebot befristet bis 31.12.15

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDU0sQAAc67ycg8AAAA=</wm>

5-129118/K

Besichtigung 076 339 78 45 Ambühl & Partner AG, Bern

1. MOENIAT FR .–* + 1000

Transport und Begleitung zum Arzt. Bin zu einem unverbindlichen Gespräch zu erreichen: E. Eggenschwiler 032 361 15 19, 079 911 00 95. Ich empfehle mich für Laubrechen und evtl. andere leichte Gartenarbeiten. 079 246 44 42. Dipl. Hauspflegerin sucht weiteren Wirkungskreis. Ich übernehme Grundpflege und alle Aufgaben im oder ums Haus. Stelle mich auch gerne für Einkäufe und kleinere Fahrdienste zur Verfügung. Auskunft unter 078 919 15 71, Frau Gabrielle Schüpbach. Spreche auf fliessend Französisch.

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Erstvermietung 3.5 Zi-Whg, 91m2, ab 1'540

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Pour rénovation, petits travaux entretien, artisant aimant la qualité est à votre disposition au 075 422 89 07. Herbstschnitt, sorgfältige Garten- + Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Berufstätig. 077 407 02 71. Günstig. Vergissmeinnicht’s Dienst Hilfe zu Hause. Bin erfahrene CH-Frau und helfe stunden- und auch tageweise bei: Betreuung, Besorgungen, Fusspflege, Grundpflege, Hauswirtschaft,

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-685012/RK

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3JMQ6DMAwF0BM5-j-JHRuPiA11qHoCoJl7_6mI4U1v31MLHuv2-mzvJAATc2X3pGoJWJoXNN7HWkFd4DBGjEg7LmM3l3nolD7OITG_lDNaaHNFrb38rvkHaJSut2kAAAA=</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46 6-685148/RK

mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard Gestaffelte Mietzinse: 3 ½-Zi ab CHF 1'400.- + 180.- NK 4 ½-Zi ab CHF 1'690.- + 200.- NK 5 ½-Zi ab CHF 2'400.- + 250.- NK (Attika) Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

127-158305/RK

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile, Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS


6-680255/K

o}

o

-z

o}

zo

Herbst-Aktion

beim Kauf eines Lagerfahrzeuges Mazda 2 & Mazda 3

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

4 9 6

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExMgEAUOBpkw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT5TKaZJ-yIi6VQyIvQti5v4ThY3Bg_2e3LtbwJe1bUfbnQEkSkU1qktEEDaXrIGzOCo4gm1heblZ_flUZpnDeB1CJfBgIRVCHnl-3Of1AEM-djdyAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKZJk5pFKN2Kg7i7iLP_PykuXjjjHSOU8Gl93fsWQJmKg1VDKihXiWxGgEcCjJF0TvKmXjm4QLD8Dx33eT0gPaP-VQAAAA==</wm>

erhalten Sie gratis 4 Alu-Winterräder (Wert: Mazda 2 Fr. 920.– / Mazda 3 Fr. 1’320.–) gültig bis 31. Dezember 2015 Es het solang’s het…!!!

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

6-684424/K

Peter BRAND 2x auf Ihre Liste für den

Wir laden Sie herzlich ein zum

NATIONALRAT

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNAMABh3_6Q8AAAA=</wm>

144-387787/RK

Tag der offenen Tür der Bieler Maturitätsschulen am Strandboden Biel

Samstag, 24. Oktober 2015 <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3sGVPSoJjiAIvoag-b-ixSFG7OxsW_GEj2Xdz_UoCiBLpkNzGTkl9yimljzYTzOozwgNZKP_emEbTdTeiEJgFSFKGVk5MD3X_QJmzJaPcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxMDcGAC75bYUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZ1zTtYtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p6ABueIqaRLFqhJujmYDgThmhElRhZFskJa_mPnc90vS_6GDlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDe3MAcAK-S6QA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAxF0RV18tpp6ZRKgiMIgh9D0Oxf8XGIe9VZlrSCr2le93lLBqtSbe7Nk81KYEiRobhLIioEbCNCm4iH_Tw1AAz01xCCKvpzFeLooVau47wBVxhs_nIAAAA=</wm>

5-124073/RK

Gymnasium Biel-Seeland 09.00 - 12.00 Uhr Gymnase français 09.00 - 13.00 Uhr Die Maturitätschulen Biel freuen sich auf Ihren Besuch

Liste 1, Nr. 01.11.2 www.3malmehr.BE

6-685016/K

Bettenland SONNTAG Berner Bettenhaus seit 1932

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum

NEU

Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg Tel. 034 445 09 19

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

N e f f O 18. Okt. 10 - 17 Uhr

Seeland Kappelen bei Aarberg

20%

Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Einkellerungsaktion Einkellerungsaktion unsererKartoffelsorten Kartoffelsorten unserer

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1NDEGAEWIBM4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORhrCVpJg2elU1MIwkWBW1GaKhTkerwWP4j53PdL77D_RdVAAAA</wm>

Lady Felicia,Charlotte, Charlotte, Nicola, Bintje, Agria Lady Felicia, Nicola, Bintje, Agria

25kg-Säcken inin25kg-Säcken

5. - 31. Oktober 2015

5. - 31. Oktober 2015

Lager- u. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Geniessen Sie das Einkaufen in unserem Hofladen! EierWirund vieles mehr! freuen uns auf Sie!

GRATiS: ng · Lieferu e g · Monta ng gu · E n t so r

6-685143/K

Geniessen Sie das Einkaufen in unserem 6-685040/RK Hofladen! 3-spaltig erscheinen lassen: Wir freuen uns auf Sie!

和谐健康

Woche 42 und 43 Regionalkombi und Anzeiger Amt Aarberg

Gesundheit & Harmonie

3-spaltig erscheinen lassen: Schröpfen, Moxibustion/Wärmetherapie Akupunktur, Kräutertherapie, Tuina-Massage, Rechnung bitte an: Woche 42 und 43 Dr. chin. Xing Lei Gfeller’s Hoflädeli Regionalkombi und ChinaNaturMed ERM-­‐Nr. C413961   Dorfstrasse 82 ASCA-­‐Nr.  C413961   Anzeiger Amt Aarberg 3273 Kappelen Bahnhofstrasse  22   CH  -­‐  2502  Biel  /  Bienne   Mit freundlichen Grüssen Rechnung bitte an: Tel:            032  –  559  85  00   Heidi Gfeller Hoflädeli Mobil:  076  –  477  Gfeller’s 33  24   Dorfstrasse 82 www.chinaturmed.com  

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtzQAAGW8kl4NAAAA</wm>

NVS-­‐Nr. C413961   Krankenkasse Zusatzversichrung anerkannt

TAG DER OFFENEN TÜR

Tel. 032 322 54 54

ab ins Bett

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA1MDEAAMizz1YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr86GGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYgo6KtIKRTWrzuLGVGgxqC-g0ZRgWiDq-hc5n-t-AehEXmFUAAAA</wm>

Grosse Auswahl Kürbisse Lageru. Saisongemüse, Salate, Obst, Most, Eier und vieles mehr!

Rabatt

Kappelen bei Aarberg

032 392 25 85

Grosse Auswahl Kürbisse

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLI0sTAEAMz0mBkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHvbg1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPqgFJ03CpTiz6ijhJRUIg_qMIGmFTKvwafmPnM91v1hH2VhVAAAA</wm>

auf: Betten, Matratzen, Lattenrosten, Motorenbetten, Duvets & Kissen

in Kappelen, Dorfstrasse 82 in Kappelen, Dorfstrasse 032 392 25 85 82

3273 Kappelen

Ausstellungen: mehrere 1000m2

5-129481/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnTGkiFUTFNYSGLlgyEgG1GlNCqpaY4zJf_0Plc9wuvT3aDVQAAAA==</wm>

24. Oktober 2015, 9h–17h

Behandlungsgebiete: • Herz und Kreislauf • Allergien • Nervensystem • Bewegungsapparat Mit freundlichen Grüssen • Ohrenbeschwerden • Frauenkrankheiten Heidi Gfeller • Psyche • Harnwege • Schmerzen • Hautkrankheiten

• • • •

Stoffwechsel Venenleiden Verdauungstrakt Zivilisationskrankheiten

6-684790/RK


AUTO-EMOTIONEN AN UNSERER HERBSTAUSSTELLUNG! Freitag 16. Oktober 2015, 09.00 – 18.30 Uhr Samstag 17. Oktober 2015, 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag 18. Oktober 2015, 10.00 – 16.00 Uhr Das erwartet Sie an unserer Expo: • Modellneuheiten unserer Marken • 2,8%-Mobilitätsleasing auf ausgewählte Fahrzeuge • Gepflegte FreyOccasionen mit Garantie <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDUwNwIAmX7IuA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIS-4OlNGwEQfjzmKc_f9JcHNo0r6-1ooFfNnqftajEICLZ0OKJRMhYSmMmkLUeXoEbSWZaKr-8yWPMUCfjhAC76SMbtrNPDzX_QLlPCifcgAAAA==</wm>

Emil Frey AG, Autocenter Brüggmoos Neue Bernstrasse, 2501 Biel-Brügg, 032 374 33 33 www.emilfrey.ch/biel 6-685072/K

Aabl kw42 2015  

Aabl kw42 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you