Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 16. Oktober 2013 – Nr. 42 / Mercredi 16 octobre 2013 – No 42

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 23. Oktober 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 23. Oktober 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Ratssekretariat

11. und 12. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Mittwoch, 23. Oktober 2013, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 24. Oktober 2013, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch. Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (25. April 2013/ Nr. 04) 4. 20130045 Verbilligung von Abonnementen des Tarifverbundes / Aufhebung Reglement BKS 5. 20130045 Änderung des ESB-Reglements – Konzessionsabgabe für Gas BEU 6. 20130332 Stellenschaffungen / Stellenstreichungen per 01.01.2014 PRA 7. 20130045 Voranschlag 2014 • Eintretensdebatte • Debatte zu den Sachgruppenzusammenzügen • Diskussion pro Direktion: Präsidialdirektion Finanzdirektion Direktion Soziales und Sicherheit Direktion Bildung, Kultur und Sport Direktion Bau, Energie und Umwelt Sonderrechnungen • Schlussabstimmung über das Budget 2014 (Beschlussesentwurf) • Abstimmung über die Botschaft an das Volk FID 8. 20120330 Campus Biel/Bienne: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der

TRAVAUX PUBLICS

Stadt Biel im Bereich «FeldschlössliAreal»PRA 9. 20130045 Finanzplan 2014–2018 FID 10. Überträge aus früheren Sitzungen 10.1 U Dringliches Postulat 20130203, Caroline Jean-Quartier und Samantha Dunning, Fraktion SP, «Lehrstellen für die Romands und die Deutschschweizer in Biel!»BKS 10.2 U Dringliche Interpellation 20130159, Peter Bohnenblust, FDP, «Überfällige Verordnung für den Vollzug des Polizeireglements»DSS 10.3 U Interpellation 20130085, Béatrice Sermet-Nicolet, Fraktion SP, «Integration der Migranten, Schutz der persönlichen Daten und neues Integrationsgesetz» DSS 10.4 U Überparteiliche Interpellation 20130082, Fritz Freuler, Fraktion Grüne, Daniel Hügli und Caroline JeanQuartier, Fraktion SP, «Armutsbekämpfung in Biel – welche Strategie?» DSS 10.5 U Interpellation 20130083, Daniel Hügli, Fraktion SP, «Bezüge des ESB-Verwaltungrates»BEU 11. Dringliche Motion 20130230, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Mantelnutzung optimieren: Mehr Räumlichkeiten für Sportler schaffen und Hockey-Akademie nach Biel holen» PRA 12. Überparteiliche Motion 20130120, Max Wiher, GLP, Pablo Donzé, Grüne, Dana Augsburger, Fraktion SP, Andreas Sutter, BVP, «Stadtverträglicher Autobahnanschluss Bienne-Centre» PRA 13. Motion 20130268, Leonhard Cadetg, Fraktion FDP/PRR/EVP/EDU, «Transparenz für das Parlament und Standortförderung durch Open Government Data»PRA 14. Motion 20130121, Leonhard Cadetg, FDP, «Perspektiven für das Schulhaus an der Unionsgasse» FID 15. Überparteiliches Postulat 20130123, Roland Gurtner, Passerelle, Pablo Donzé, Grüne, «Erstellen eines Richtplanes für Fusswege in Biel» PRA 16. Postulat 20130122, Leonhard Cadetg, FDP, «Behinderung durch Baustellen minimieren»BEU 17. Dringliche Interpellation 20130231, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Stades de Bienne: Inwieweit wurden die Sportclubs und -verbände in die Planung miteinbezogen?» PRA 18. Dringliche Interpellation 20130232, Adrian Dillier, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Drohendes Scheitern der Verhandlungen mit dem Schweizerischen Fussballverband (SFV)» PRA 19. Interpellation 20130124, André Vuille, Fraktion BVP/CVP, «54 000 Einwohner in Biel, welches sind die Auswirkungen?»PRA 20. Interpellation 20130118, Fritz Freuler, Grüne, «Steuerausfälle für die Stadt Biel»FID

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 23 octobre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 23 octobre 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

11e et 12e séances du Conseil de ville: Ordre du jour Séance du mercredi 23 octobre 2013, 18 h 00 et Séance du jeudi 24 octobre 2013, 18 h 00. Lieu: Salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi sous www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (25 avril 2013 / no 04) 4. 20130045 Réduction du prix d’abonnements de la Communauté tarifaire / Abrogation du règlementFCS 5. 20130045 Modification du Règlement ESB / Redevance de concession sur le gaz TEE 6. 20130332 Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2014 MAI 7. 20130045 Budget 2014 • Débat d’entrée en matière • Débat concernant les récapitulations par groupes de matières • Discussion par direction: Mairie Direction des finances Direction de l’action sociale et de la sécurité Direction de la formation, de la culture et du sport Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Comptes spéciaux • Vote final sur le budget 2014 (projet d’arrêté) • Vote sur le message au peuple DFI

8. 20120330 Campus Biel/Bienne: Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Aire Feldschlössli»MAI 9. 20130045 Plan financier 2014–2018 DFI 10. Reports des séances précédentes 10.1 R Postulat urgent 20130203, Caroline Jean-Quartier et Samantha Dunning, Groupe socialiste, «Des places d’apprentissage pour les Romands et les Alémaniques à Bienne!» FCS 10.2 R Interpellation urgente 20130159, Peter Bohnenblust, FDP, «Ordonnance d’exécution du Règlement de police en souffrance»ASS 10.3 R Interpellation 20130085, Béatrice Sermet-Nicolet, Groupe socialiste, «Intégration des personnes migrantes, protection des données personnelles et nouvelle Loi cantonale sur l’intégration» ASS 10.4 R Interpellation interpartis 20130082, Fritz Freuler, Groupe les Verts, Daniel Hügli et Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Lutte contre la pauvreté à Bienne – quelle stratégie?» ASS 10.5 R Interpellation 20130083, Daniel Hügli, Groupe socialiste, «Rémunérations du Conseil d’administration d’ESB» TEE 11. Motion urgente 20130230, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Optimisation des offres commerciales: davantage de locaux pour les sportifs et venue de l’académie de hockey à Bienne!» MAI 12. Motion interpartis 20130120, Max Wiher, PVL, Pablo Donzé, Les Verts, Dana Augsburger, Groupe socialiste, Andreas Sutter, PPB, «Raccordement autoroutier Bienne-Centre supportable au plan urbain»MAI 13. Motion 20130268, Leonhard Cadetg, Groupe FDP/PRR/PEV/UDF, «Transparence envers le Parlement et promotion économique grâce à l’Open Government Data»MAI 14. Motion 20130121, Leonhard Cadetg, FDP, «Perspectives pour l’école sise à la rue de l’Union» DFI 15. Postulat interpartis 20130123, Roland Gurtner, Passerelle, Pablo Donzé, Les Verts, «Réalisation d’un plan piétons à Bienne»MAI 16. Postulat 20130122, Leonhard Cadetg, FDP, «Minimiser les gênes dues aux chantiers de construction» TEE 17. Interpellation urgente 20130231, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Stade de Bienne: dans quelle mesure les clubs de sport et les associations sportives ont pu participer à la planification?»MAI 18. Interpellation urgente 20130232, Adrian Dillier, Groupe UDC/ Les Confédérés, «Menace d’échec des négociations avec l’Association suisse de football (ASF)»MAI

Fortsetzung auf übernächster Seite

Suite du texte

Reklame 6-671414/K

DER NEUE NISSAN NOTE. BEREIT FÜR DAS UNERWARTETE. JETZT PROBEFAHREN! Abgebildetes Modell zeigt: NISSAN NOTE TEKNA, 1.2 l 80 PS (59 kW). Katalogpreis 26‘390.–. Gesamtverbrauch l/100 km kombiniert: 4.7; CO2-Emissionen kombiniert: 109 g/km; Energieeffizienz-Kategorie n.v. Durchschnittswert Co2-Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 153 g/km.

NISSAN NOTE VISIA 1,2 l, 80 PS (59 KW) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQxNAEAcNTKDQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTQBAM4r7iYNAAAA</wm>

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5qXYSr4G9st7ArtykN7z_R3PKCgQkPek4Ri24te3vc_8MAmjSOo02nCgdr5GmdF2ypC2grvDa1RJ68OJpMojJCCG0gEttQg13C-p8iLkGyu_6_gGusO1ngAAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTQxNrC0MDPXMDS2sgR8_c2Mja0MDQxMjA0NjK0NjE1MjQ2NzQ2tDMwNjcAaFHL74gJQ0APoOFHFUAAAA=</wm>

ab Fr. 17‘790.– · · · · · ·

Innovation

Safety Shield that excites Around View Monitor NissanConnect Navigationssystem Start-/Stop System Geschwindigkeitsbegrenzer Reifendruckkontrollsystem

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Tobler. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst. Pfr. Laux. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 17. Oktober bis Mi, 23. Oktober 2013 Calvinhaus, Mettstr. 154: Mo und Mi, 9.00–11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: Keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30: Mittagsklänge: «Hohe Kunst aus den Niederlanden» Imre Gajdos, Kehrsatz. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Di, 14.00–17.00: Brockenund Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 19./20. Oktober 2013 Sa deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

So/di/do 10.00 11.00 18.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise du Pasquart, 10.00 (Répétition des chants à 9.30): culte radiodiffusé avec sainte cène, pasteur M. Pedroli. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Lundi 21 octobre Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 22 octobre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: Rencontre des aînés: 21 octobre 14 h, place Centrale, «promenade spirituelle» en ville de Bienne. Compagnie de la Marelle: 24 octobre 19 h, spectacle «Sur le balcon du baobab» de la compagnie de la Marelle. Spectacle créé spécialement pour fêter les 50 ans de DM-échange et mission. Des sketches, des danses et de la musique contribueront à rendre ce spectacle plein d’humour et d’émotion. Exposition au Pasquart du 25 octobre au 15 novembre, Voile et dévoilement – le voile dans tous ses états. Cette exposition, créée par Elisabeth Reichen, animatrice dans l’Eglise neuchâteloise a été présentée une première fois à Neuchâtel. Elle désire transmettre des informations percutantes et stimuler la réflexion et le débat autour de l’origine des symboles identitaires qu’ils soient religieux et/ou culturels. 25 octobre, 19 h, vernissage.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

10.00

bei der Talstation Leubringenbahn

11.30

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Eglise Epiphanie

9.15 10.00

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt (bilingue): Pfr. Nassouh Toutoungi. Dimanche, 9.30: messe, homélie (français/allemand), curé Nassouh Toutoungi.

17.00

Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.00

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

10.30

6-664377

SCIALLA!

Francesco Bruni, Italien 2011, 95’, I/d Fr/Ve 18/10 20h30  Sa/Sa 19/10 20h30 So/Di 20/10 18h00  »»   Ein Lehrer im Ruhestand lernt unerwartet seinen 15-jährigen Sohn kennen. Temporeiche, frische Komödie. Un père et un fils qui ne se connaissent pas – tous deux borderline chacun à sa façon – sont obligés de vivre ensemble quelques mois pendant lesquels ils apprendront plein de choses l’un sur l’autre.

CESARE DEVE MORIRE  

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-664522

Paolo Taviani, Vittorio Taviani, I 2012, 76’, I/f So/Di 20/10 20h30  Mo/Lu 21/10 20h30   »»   Während sechs Monaten haben die Filmemacher im Hochsicherheitstrakt eines römischen Gefängnisses die Proben für Shakespeares «Julius Cäsar» begleitet. Des détenus d’une prison à Rome montent «Jules César» de Shakespeare. Entre répétitions et représentations, réel et mise en scène, le film – hybride entre fiction, documentaire, cinéma et théâtre – se mêle à leur vécu. Ils font face à leur condition et les spectateurs également…

ROPE OF SOLIDARITY

Gabriele Schärer, CH 2013, 68’, Ov/d,f,e Di/Ma 22/10 18h00*  Di/Ma 22/10 20h00*  »»   Hunderte Brustkrebs-Betroffene aus ganz Europa steigen auf das 4162 Meter hohe Breithorn bei Zermatt. *In Anwesenheit der Regisseurin. Des centaines de malades du cancer du sein, originaires de toute l’Europe, gravissent les 4162 mètres du Breithorn, près de Zermatt. * En présence de la réalisatrice. 6-670788/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Keine Angst vor dem eigenen Testament!

Inserate Telefon 032 328 38 88

Herzliche Einladung an alle, die sich mit einem nicht ganz einfachen Thema auseinandersetzen wollen:

Datum:

Dienstag, 22. Oktober 2013

Zeit:

15.00 – 17.00 Uhr

Referent: Thomas B. Notter, lic. jur. Fürsprech und Notar informiert anhand von Beispielen aus der Praxis und erläutert die wichtigsten gesetzlichen Leitplanken. Fragen aus dem Publikum werden gerne beantwortet. Ort:

In den Räumlichkeiten der Schweizerischen Bibelgesellschaft Spitalstrasse 12, (1. Stock, Lift), 2501 Biel‐Bienne, Tel. 032 322 38 58 Der Anlass ist kostenlos. 6-671232/K

www.inser-maerit.ch

Was gilt es zu berücksichtigen, wenn ich mein Testament verfassen will?

Marktinfo im Mobiler Hörtest am 17. Oktober 2013 in Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. TeenieBible-Worshop, Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Informationen: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Gemeinde für Christus Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

So, 10.00: Erntedankfest und Sonntagsschule. Mi, 20.00: Hauskreise.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

A

m Donnerstag, 17. Oktober, macht der mobile Hörtest von Amplifon in der Nidaugasse in Biel Halt. Von 9 bis 17 Uhr beantworten geschulte Mitarbeitende Fragen rund um das Gehör und führen mit allen Interessierten einen kostenlosen Hörtest durch. Zur ersten Einschätzung des Hörvermögens kann am Hörtest-Display selbständig der maximal eine Minute dauernde Schnelltest durchgeführt werden. Wird eine Auffälligkeit festgestellt, folgt in einer schalldichten Kabine ein ausführlicher Audiometrie-Test durch die geschulten Mitarbeitenden von Amplifon (Dauer: 8 bis 10 Minuten). Die Resultate werden auf dem persönlichen Hörpass mit eingezeichneter Hörkurve eingetra-

gen und der Berater gibt eine Empfehlung ab, ob eine weitere Untersuchung angezeigt ist. Der mobile Hörtest von Amplifon ist kostenlos und richtet sich an alle Interessierten – auch jüngere Personen können schon von einer Hörschwäche betroffen sein und sind daher herzlich willkommen. Das möglichst frühe Erkennen einer Beeinträchtigung ist wichtig, damit eine Korrektur erfolgversprechend ist. Das Amplifon-Team freut sich auf die Kontakte mit den Einwww.amplifon.ch wohnern von Biel und Umgebung.

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Eric Niklaus. Garderie, Tchac.

ALPENSTRASSE – RUE DES ALPES Ecole supérieure de commerce de Bienne Une institution du canton de Berne

Assemblée ordinaire de la paroisse réformée évangélique française de Bienne

Ecole supérieure de commerce Bienne

Informations sur les voies de formations 2014 – 2015

17 novembre 2013, 11 h, église StPaul, Crêt-des-Fleurs 24, 2503 Bienne.

CINEMA ITALIANO 27/09 – 28/10/2013

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Benjamin Pang. Ara Treff, Kinderhüte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Benjamin Pang, kein Kinderprogramm.

1. Ouverture de l’assemblée a) vérification du droit de vote b) élection des scrutateurs c) acceptation de l’ordre du jour 2. Ratification du PV de l’assemblée du 02.12.12 3. Révision d’un point du règlement d’organisation de la paroisse 4. Informations sur le Conseil de paroisse: a) présentation des candidats b) élection des nouveaux conseillers 5. Présidence de l’assemblée de paroisse a) lecture de la lettre de démission b) proposition d’une candidature c) élection 6. Départ en retraite et succession du pasteur Marco Pedroli 7. CSJ: Adoption du règlement d’organisation de l’arrondissement (http://www.synode-jurassien.ch/ home/documents.html) 8. Budget paroissial 2014, informations 9. Vie de la paroisse: rapports 10 Divers

• CFC Employé(e) de commerce (Certificat fédéral de capacité) : 3 ans • MP (Maturité professionnelle et CFCV : 4 ans

Portes ouvertes samedi 26 octobre 2013 09.00 – 12.00 h

Rue des Alpes 50 à Bienne 127-055970

Votre vélo à Bienne disponible partout 24 heures sur 24

Le procès-verbal est en dépôt public (art. 61 du règlement d’organisation de la paroisse française) à l’administration de la Paroisse Générale de Bienne, maison Farel, quai du Haut 12, téléphone: 032 322 78 11. Il peut être consulté sur demande et pendant les heures d’ouverture du bureau ou être également consulté sur www.ref-bienne.ch. Ce procès-verbal ne sera pas lu durant l’assemblée. 6-671361

Gold Silber Altgold Münzen Medaillen Banknoten

144-315596/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

, née n a une our se: p u ri le! ée o entrep n u r u m o j n e e for r un uel ou e u r o t P id z vo ndiv e s en i is

Cho

is

Inser-Märit der Kunsthandwerk-Markt

Hotline 032 326 16 20 | info@velospot.ch | www.velospot.ch

Mittwoch, 23. Oktober 2013 8 Uhr bis 18 Uhr Über 150 Stände, «Märitbeizli» und «Rösslispiel»

5-088284/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

WOCHE/SEMAINE 17.10.–23.10.2013

velospot est une offre de la Ville de Bienne, exploité par Action Paysage Bienne-Seeland.


STADTRAT Fortsetzung 21.

Interpellation 20130119, Daphné Rüfenacht, Grüne, «Zusammensetzung des Verbrauchs Bieler Strom» BEU

Biel, 2. Oktober 2013 Der Stadtratspräsident: Pierre Ogi U: Übertrag

21.31000020

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt FID: Finanzdirektion SRB: Stadtratsbüro DSS: Direktion Soziales und Sicherheit GPK: Geschäftsprüfungskommission BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport PPP: PPP-Kommission

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’974 Gesuchsteller: Société Coopérative «Hübeli», route de Baumaroche 32, 1803 Chardonne. Projektverfasser: Hermann Hegglin Architekt, c/o WGB Treuhand AG, Brachmattstrasse 11B, 2555 Brügg. Standort: Rennweg 47, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4752. Bauvorhaben: Abbruch des bestehenden Wohn- + Gewerbehauses; Neubau eines 5-Familienhauses. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 8.11.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-671237

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’998 Gesuchsteller: WOW Immobilien AG, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Projektverfasser: Bart & Buchhofer Architekten AG, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Freiburgstrasse 24, 2503 Biel, Parzelle Nr. 2509 und 2602. Bauvorhaben: Neubau eines Mehrfamilienhauses mit sechs Wohnungen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 70%; Mischzone A; Bauzone 3; Hofbauweise; Bauzone K; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.11.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-671458

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’031 Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Murtenstrasse 74, Biel, Parzelle Nr. 2659. Bauvorhaben: Abbruch des Hochkamins. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht (ZPP) «Schlachthausareal» (Bestandteil Masterplan), Altlast/belasteter Standort?

Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.11.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-671400

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’055

CONSEIL DE VILLE Suite 19.

Interpellation 20130124, André Vuille, Groupe PPB/PDC, «54 000 habitants à Bienne, quelles conséquences collatérales?»MAI 20. Interpellation 20130118, Fritz Freuler, Les Verts, «Pertes de recettes fiscales pour la Ville de Bienne» DFI 21. Interpellation 20130119, Daphné Rüfenacht, Les Verts, «Composition de la consommation d’électricité biennoise» TEE Bienne, le 2 octobre 2013 Le président du Conseil de ville: Pierre Ogi R: report 

Gesuchsteller: Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Steiner AG, Worblaufenstrasse 202, 3048 Worblaufen. Standort: Ländtestrasse 12, Biel, Parzellen Nrn. 2967, 2969 (BR 10311). Bauvorhaben: Erstellen von provisorischen Schulräumen in Containern während der Gymnasium Renovation. Dauer: ca. 29 Monate. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 1 (Bildung) und 12 (Parkanlagen), Altlast/belasteter Standort? Ausnahmen: Art. 1 Baulinienreglement der Stadt Biel: Überschreiten der Baulinie. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.11.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-671448

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2019/372 Gesuchsteller: Paulette und Martin KellerJaccard, chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Standort: chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 968. Bauvorhaben: Aufstockung bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Bauzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 18.11.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

Ville de Bienne Demande de permis no 23’031

6-671447

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

21.31000020

Abréviations MAI: Mairie TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement DFI: Direction des finances BCV: Bureau du Conseil de ville ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité CDG: Commission de gestion FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport PPP: Commission PPP

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’974 Maître de l’ouvrage: Société Coopérative «Hübeli», route de Baumaroche 32, 1803 Chardonne. Auteur du projet: Hermann Hegglin Architekt, c/o WGB Treuhand AG, Brachmattstrasse 11B, 2555 Brügg. Lieu: chemin de la Course 47, 2504 Bienne, parcelle no 4752. Projet: démolition du bâtiment locatif et commercial; nouvelle construction d’un bâtiment à 5 appartements. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 8.11.13. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-671237

Ville de Bienne Demande de permis no 22’998 Maître de l’ouvrage: WOW Immobilien SA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Auteur du projet: Bart & Buchhofer Architekten SA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: rue de Fribourg 24, 2503 Bienne, parcelles nos 2509 et 2602. Projet: construction d’un immeuble locatif de six logements. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 70%; zone mixte A; zone à bâtir 3; construction formant cour; zone à bâtir K; construction en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.11.13. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-671458

Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Lieu: rue de Morat 74, Bienne, parcelle no 2659. Projet: démolition de la cheminée. Plan de zones: zone à planification obligatoire (ZPO) «Aire des anciens abattoirs» (partie intégrante du Masterplan), site pollué? Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.11.13. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-671400

Ville de Bienne Demande de permis no 23’055 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Steiner SA, Worblaufenstrasse 202, 3048 Worblaufen. Lieu: rue du Débarcadère 12, Bienne, parcelles nos 2967, 2969 (DS 10311). Projet: construction de locaux scolaires provisoires en conteneurs pendant l’assainissement du gymnase, durée: env. 29 mois. Plan de zones: zone d’utilité publique – affectation 1 (formation) et 12 (parcs), zone à bâtir 3, site pollué? Dérogations: art. 1 du Règlement des alignements de la Ville de Bienne: dépassement de l’alignement. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.11.13. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-671448

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2019/372 Maître de l’ouvrage: Paulette et Martin KellerJaccard, chemin des Britanières 10, 2533 Evilard. Auteur du projet: Artevetro Architekten SA, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Lieu: chemin des Britanières 10, 2533 Evilard, parcelle no 968. Projet: rehaussement de la maison familiale existante. Plan de zones: zone à bâtir 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 18.11.13. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-671447

Suite du texte


VERSCHIEDENES / DIVERS

nach Vereinbarung

3½ Zi-Attika-Whg. 90m²

41/2-ZI.-EIGENTUMSWOHNUNG

Balkon, 2 Nassräume, privater PW-Unterstand. WF: 96 m2. Nahe ÖV, Schulen, Einkauf und Natur. CHF 339’000.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcEUgB_0_LWDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MgZW1oaqpnCaINzPXMDc2tDSyNzI0MDI2tDCyMDA3NzC2MgErMLA0cEHr04gtS0gCg78CHVQAAAA==</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Mtl. Fr. 1‘656.- + NK Fr. 230.-

offene Einbauküche mit Geschirrspüler, Glaskeramikherd, Kühlschrank mit sep. Tiefkühlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in Küche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2sgQALtGX-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWdsctG5NkbkEQ_AxB8_-KGw5R0fa1vVcL-LS1_WxHJQAT5KyxVJqFglQXOgH1koygrkxa1ErCj5fsxoMxGSGEHEyiWRTDptH5MOYaCM91v8LZSQWAAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Knospenweg 4A, 3250 Lyss Ideales Zuhause für Familien oder Paare Wir vermieten per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine zweckmässige 4-Zimmer-Wohnung im 3. OG. Monatlicher Mietzins CHF 1'285.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: Parkett-, PVC- und Linoleumböden Küche mit Geschirrspüler Nasszelle mit Bad/WC Einbauschränke Balkon Keller

− − − − − −

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Bukurije Uruqi, Tel: 031 350 51 05 bukurije.uruqi@be.regimo.ch 127-055013/K

An der Zentralstrasse 56 im Stadtzentrum vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung ein

Büro/Gewerberaum 230 m2 im 1. OG mit Schaufenster für Restaurationsbetrieb, Take-away usw. nicht geeignet. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDAwMAYA6-QyKg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoRKAMAxDv6i7tN1uHZMcbofg8DUcmv9XrDhEIpKXjNFLwqd128_t6AygEMwA7Vws1dxFJeXM0ZmAdUGTzGpSfzhNwww8GGLM2NFIlFRcGztrPHisgfRc9wuFtxqOfwAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 2600.– plus HK/BK Fr. 600.–.

5-088003/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch 5-088342/RK

Mattenweg 7a, 2557 Studen Zu vermieten per 01.02.2014

grosszügige, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung an ruhiger Quartierlage Parkett- und Plattenböden moderne Küche Bad mit Badewanne Einbauschränke im Korridor grosszügiger Balkon mit Sicht ins Grüne Fr. 1’500.00 inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2MQIAIK8fOw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnTa9dIVTWXXgdDxkGt7_o7VjAwb2sz1nt4SfnuO8x9UJwATuuWinWWqoXYsmWFmQVDA_6KhELcdfX3yZFcTuCCFk0GXzHNpaMO-H2GsgfV7vL9nP0LmAAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Wir vermieten in Waldnähe und trotzdem an zentraler Lage

abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC Wohn-/Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift grosszügige Gartenanlage mit Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9o4bg0mCIwiCP0PQ_L9iwyEq2r5226onfFrW_VyPSgAuKMUMle5pQq5WchqhrSQVtJk-qGp2_ngpzbQgOiOEkEGXgUINmzxo_SH6GkjPdb-qYJXFgAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2786968

» Küche/Bad mit Platten » Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer sowie Korridor mit Parkett » Korridor mit Garderobe » Balkone » Kellerabteil » zentrale Lage » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe » ein Einstellhallenplatz zu mtl. Fr. 110.– kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDc3twAAd62Nrw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoRKAMAxDv6i7dFtpxyQ3t0Nw-BoOzf8rNhwiInlJeq8S8Glr-9mOygCEYKpqlcWC5hqLhiXZZDmC08qCJULLr002zAh8VohByM4DCmW4FHVO88DnGAjPdb9VQ5bUfgAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/BK Fr. 190.–. Interessenten melden sich bei Herrn Rindlisbacher, Tel. 079 474 04 30*. 5-087778/K

Zentrale Wohnung Bözingenstr. 160 in Biel Wir vermieten per 01.12.2013 eine gemütliche

1-Zimmerwohnung mit Balkon

2540 Grenchen Überbauung Molerhof

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTM3NwcA91cP_A8AAAA=</wm>

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Offene Küche ● Wandschrank vorhanden ● Dusche / WC Mietzins Fr. 490.- + HK/NK

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Platten- und Parkettböden » Wandschrank » 2 Balkone » Keller- und Estrichabteil » öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe » Garage kann dazugemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA0MAEAfxuUtQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AMAhEv6jkaIulMppujYNx72Kc_f9J6mZyJPfguN5NCN9sbT_bYQxAAlQZ2ViUSraolTg5ghHBaeWEAo3llw7q4IsxI4HhGm78LmXUvDjMgvE9g57rfgHAbBymfgAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1450.– inkl. HK/BK.

<wm>10CFWKrQ6AMAyEn6jLtVvXjUmCIwiCnyFo3l_RYQjicn_fujYNeDUv27HsjcFiBM1m1lg1VOTPARNwnFCTpKpFfjwVAM70wRCDkLoHqQTpUrIXf8cWHQz3eT36frEpgAAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Interessenten melden sich beim Mieter Herrn Monnin, Tel. 078 707 82 93*.

127-056777/K 5-088104/K

Immobilien und Verwaltungen Voon Privat zu kaufenn gesucht

Einfamilienh haus Eig gentumswo ohnung <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwMTa3NAEAuqV0Jw8AAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGXYqsYgW5Ch6K6l6Jz_T7G7ZSBAgjweR7SCv7b9_OzvIMAusNrdguZFfWi0Vsx0NgEnpqkvKpTae3sgMjATkGsjcCGSKqCwpg1P1vWQiwbL9f3dzd03DoMAAAA=</wm>

0779 633 30 88* Ueli Stauffer oder 044 740 000 88* 17-043794/RK

Zu verkaufen

1022 m2 erschlossenes Bauland WZ1 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tjAEAI1yCYINAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Evilard / Leubringen Zu verkaufen, attraktives

61⁄2-Zi.-Terrassenhaus, 175 m2

Unverbaubare Alpensicht, inkl. Garage und Aussenabstellplatz. Ruhige, jedoch zentrale Lage, kinderfreundlich. Richtpreis Fr. 790 000.–. Interessenten melden sich bei: Markus Niederhauser, 079 301 78 14. 6-671415/RK <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTQFAFgb6VENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTQ1NrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrQwNDEyMDQ2MrIGVqZGhsaW5taGZgbOmA0KIXX5CSBgD5Gi7tVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjC0NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0MDQxMjA0NjKwMLA1NjM0MDE6ASS3MTB4QevfiClDQAstIwBlUAAAA=</wm>

an erhöhter Aussichtslage in Safnern. Tel. 032 355 23 40 ab 18 Uhr. 6-671381/K 6-671077/RK

Twann, im wunderschönen Dorfkern, vermieten wir ab sofort renovierte Wohnung mit viel Ambiente und Wärme

21⁄2-Zi.-Wohnung (90 m2)

– Seesicht – gemütlich – Cheminéeofen – Keramik- und Parkettboden – Bodenheizung – Küche mit Geschirrspüler – eigene Waschmaschine und Tumbler – Bahnhof 5 Minuten Fr. 1200.–/mtl. plus NK Fr. 150.–/mtl., auf Wunsch Parkplatz. Besichtigung nach Vereinbarung ✆ 079 909 10 97 (ab 18 Uhr) 12-258763/K

Safnern Zu vermieten ab 1.1.2014 oder nach Vereinbarung

31⁄2-Zimmer-Wohnung

REIHENEINFAMILIENHAUS BJ: 90 WF: 140 m2. Wintergarten, Sitzpl., Balkon. 2 priv. PW-Einstellhallenplätze inkl.. CHF 564'000.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjMDAKDK7oINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTA3NrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrQwNDEyMDQ2MrQ2MTAxMzYxOgkJmBsZEDQotefEFKGgDVp_nDVAAAAA==</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjMzNrQ1NTPUsDM2sLIz0jAxNza0MDQxMjA0NjKwMLA1MjM0MDE6ASS3NjB4QevfiClDQAmp83bFUAAAA=</wm>

renoviert, Balkon, Keller, Autoabstellplatz. Mietzins Fr. 970.– + Fr. 180.– NK. Tel. 032 355 17 37, abends. 6-671366/K

<wm>10CAsNsjYwNNI1MrUwNzMGALbS5foNAAAA</wm>

Zentral Wohnen!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jUwtzM2NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLa0MDQxMjA0NjK0NjExDbxAAoZWBs6oDQoxdfkJIGAEHKgrlVAAAA</wm>

Wir vermieten per sofort oder n.V. an der Verresiusstrasse eine

3-Zimmerwohnung Nähe Bahnhof Küche mit GKK ● Parkettböden ● Bad/WC Mietzins Fr. 890.- plus HK/NK ●

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU3NLYEAJ1bzugNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel an sonniger Wohnlage per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zu verkaufen

Schlauchboot Zodiac F MK II Camp GT <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MjcCAM9VWp0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLR0m6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu_pgq-lrXvbkhoDPGg16S4V5dUEwSQ4KmgTDWCoIVmgPv-PHPd5PaGPhVFVAAAA</wm>

384x162. Schiffsblache + Zubehör, Motor Evinrude 4 PS, Fr. 2800.–. Tel. 079 607 28 70. 6-671272/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MjcyNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLa0MDA3MjA0NjK0NDEwNDExOQkKmFqYUDQo9efEFKGgCMsD7hVQAAAA==</wm>

PC-Reparaturen Fr. 30.–/h, in Werkstatt. 24/7 Vor-OrtService nur Fr. 40.–/h. Professionell, schnell, kompetent & günstig. LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (récupération de données). Windows-Schulung, Beratung usw. Titus Leo, 076 249 99 14, 032 341 26 47. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTIDACEZzeMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTIzNrQ1NTPUsDIG1gpGdgYg6kgcIGhsZWhsYGpoZmxiApMwMjMweEHr34gpQ0ADaNR8pVAAAA</wm>

127-057139/K

3-Zimmer-Wohnung im 2. OG Mtl. Mietzins Fr. 940.– plus HK/NK Fr. 250.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, ✆ 034 461 14 28.

Studen: kinder- und tierfreundlich!

Ruhiges, sonniges, sehr gut unterhaltenes 41/2-Zi. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTAHADVL_KYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLAwMLYEAIih7soNAAAA</wm>

5-088330/K

Ihre Schweizer Versicherung.

vermieten 4½-Z‘Dach-Wohnung Biel

6-671426/RK

5-088039/K

Inserieren bringt Erfolg!

Dreht sich alles ums Essen?

2.Stock, per sofort od. nach vereinb., Bärenmatt 10, Dachfenster & Lukarnen, Laminatboden, NWF: 92.3 m², mit grossem Estrich, Miete/Mt.: CHF 1390.- inkl. NK 032 331 63 73 8.30-11 od. 079 946 65 37 ImmoScout24-Code: 2388184 5-087896/K <wm>10CAsNsjYwMNU1sDC3sDQDAH0VzvYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvM7QHzUkZNwEQfAYgmb_CoJBXHdu7ymEr6Wte9sSkAFuHposQgFNC6oGTgasgOvELECMsJe4lvl_6LjP6wEf1EvXVQAAAA==</wm>

Mtl. 1‘045.- + NK Fr. 250.-

Offene Einbauküche mit Geschirrspüler Parkett im Korridor, Wohn- und Schlafzimmer Marmoleum im Kinderzimmer mit Balkon Lift Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2sgAAuOGQjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw6AMBBET7TNTJctWypJHUEQfA1Bc39Fi0OMePPbtmIBn9a6n_UoBGACd41eaBYyUlHTMCP2kIygLkw6I7vj1xfv0I02OkII2ZhEk0Rr09RBx0P71gjPdb-vjd1JgAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2618187

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

Am Weyernweg 4 vermieten wir an sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Lage per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCwsDY0trQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzIG1oYmRgaGxlYAFkmlkAZUwtzc0dEFr04gtS0gANdSD2VAAAAA==</wm>

3½-Zi-Whg. 73m²

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014.

Mtl. Fr. 1‘235.- + NK Fr. 265.-

nach Vereinbarung

An der Aegertenstrasse 18 vermieten wir per 1. Dezember 2013 an sonniger und kinderfreundlicher Wohnlage eine

Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfügbar

3½-Zi-Whg. 82m²

in freundlicher Überbauung mit viel Grünfläche vermieten wir

Biel

Pour vos annonces téléphone 032 328 38 88

Genügend EH-Plätze à Fr. 25‘000.— vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist möglich!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQwNwcAkIqQxQ8AAAA=</wm>

Poststrasse Biel-Mett

Code: 2511440

Nidau

Fr. 199'000.— Fr. 265'000.—

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnJ9YlvQVWZVVBVR4yDe__0XpjBQbPeva-Z2_4Z92OaztTAbh4KCJSe28DngQbEYlhblC-NLgYB_Xhy3LDXdR0BEPMS0Po0r0AK-V8qLkG2vf9-QG9YTXSgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2NgAAy1hQmg8AAAA=</wm>

Kontakt für Besichtigung: Hauswart Herr Bregy, Tel. 079 636 03 49*.

Details unter www.immoscout24.ch (Code 825960)

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTYEAJGwzN0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNTY0NrI2MLPUNDa0NLUz1TS0NrA0tDQyMDQ2MrAwtToLSluam1oamxsbEDQotefEFKGgBdRYLJVAAAAA==</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

nach Vereinbarung

Biel

Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2j67vhpWx6KAKNykKu7_UXJlBYN2drYtreHHa-7nPJLB8iCYgTXZrA14StfmEokhJvfwRGjvPVz_fAoADNRyCIPECkGqxFLDpVhXodYbaN_35wK7plQfgAAAAA==</wm>

Südstrasse Biel-Mett 5-088329/K

Zum Kauf können wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.—

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTUwNAYAA43Cug8AAAA=</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492632

Ihre Schweizer Versicherung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzSyMAUAHSOCrw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMBBDv-iW9o7dNiYJjiAIfoag-X_FhiNpRV_bbasx4POy7ud6VAJw8UTNsarlEDNr8lBQOMqkoM1UGuEl_vaSe-igjY0QgtSo0qXaJvM2Th-jAeG57hc-yl9OgAAAAA==</wm>

6-671407/K

Im Hochparterre (total 10 Part.) lichtdurchflutete

Wir vermieten neu erstellte moderne, helle Attikawohnung mit Terrasse

Im Zentrum der steuergünstigen Gemeinde BRÜGG 6-671285/RK vermieten wir eine überdurchschnittliche 4½-Zimmerwohnung im 2.OG mit Balkon und Wintergarten à Fr. 1460.00 exkl. NK. Verfügbar ab 1.12.2013

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr günstigen Preisen.

6-670531/RK

Dotzigen: ruhig und zentral

Fliederweg Biel

6-671006/K

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

5-088328/K

Menschen, die ihr Essverhalten ändern wollen sowie deren Angehörige erhalten bei der Berner Gesundheit entsprechende Information, Beratung und Therapie.

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAztQQAwt4vrA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiVnSxpu8Dp2GlgOh5yGt7_o13HBgye9ex9T2_45bE9j-2VBBASHeEz1UYjU2_W-khMmoJ2J71T6fpny7jgKmo5gim0IsVDVAuBoq2HWmugfc73F0KEm6F-AAAA</wm>

Höchste hygienische Anforderungen.

Vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Informationsgespräch. Beratungen finden in Biel, Ins, Lyss, Moutier, St-Imier und Tavannes statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 032 329 33 70 biel@beges.ch, www.bernergesundheit.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQCABBMRskNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXkhpqVchgq5LUA82goM1U8wRWC3pRLH-R87nuFzmOE9JUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-671112/K

6-670659/K

Maturitätsausbildung Maturitätsausbildung Maturitätsausbildung ja oder nein? nein? ja ja oder oder nein?

Seeland Seeland Gymnasium Gymnasium Biel Biel mit mit FMS FMS Seeland Biel SeelandGymnasium Gymnasium Bielmit mitFMS FMS Standort See und Standort Standort See und Standort Linde Linde Standort See und Standort Linde Standort See und Standort Linde Freitag, 18.30 25. Oktober 2013, 15.00 16.00 ––- 19.00 Freitag, 21. 21. Oktober 2011, 2011, 15.00 18.30 Uhr Uhr Freitag, Freitag,21. 21.Oktober Oktober2011, 2011,15.00 15.00––18.30 18.30Uhr Uhr

Übertritt Übertritt in in den den gymnasialen gymnasialen Unterricht, Unterricht, MaturitätsMaturitätsÜbertritt gymnasialen Unterricht, Übertrittininden den gymnasialen Unterricht,MaturitätsMaturitätsausbildung, Wege nach der Matur ausbildung, Wege nach der Matur ausbildung, ausbildung,Wege Wegenach nachder derMatur Matur Die Die Maturitätsschulen Maturitätsschulen Biel Biel organisieren organisieren die die folgenden folgenden Die DieMaturitätsschulen MaturitätsschulenBiel Bielorganisieren organisierendie diefolgenden folgenden öffentlichen öffentlichen Veranstaltungen: Veranstaltungen: öffentlichen öffentlichenVeranstaltungen: Veranstaltungen:

Tage der der offenen Tür Tür an Tage Tage der offenen offenen Tür an an Bieler Maturitätsschulen Bieler Bieler Maturitätsschulen Maturitätsschulen Zum Zum Besuch Besuch dieser dieser Veranstaltungen Veranstaltungen sind sind Sie Sie Zum ZumBesuch Besuchdieser dieserVeranstaltungen Veranstaltungensind sindSie Sie herzlich herzlich eingeladen. eingeladen. herzlich herzlicheingeladen. eingeladen. DIE DIE MATURITÄTSSCHULEN MATURITÄTSSCHULEN BIEL BIEL DIE DIEMATURITÄTSSCHULEN MATURITÄTSSCHULENBIEL BIEL

Gymnasium WMS HMS Gymnasium Alpenstrasse Alpenstrasse Biel Biel mit mit W HMS Gymnasium Alpenstrasse Biel mit Gymnasium Alpenstrasse Biel mitHMS HMS Samstag, 29. Oktober 2011, 09.00 –– 12.00 Uhr Samstag, 29. Oktober 2011, 09.00 12.00 Uhr Uhr Samstag, 26. Oktober 2013, 09.00 Samstag,29. 29. Oktober2011, 2011, 09.00–-–12.00 12.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzewMDYHAPeGdzwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKlUeKqRvYpZC6WKNQ-CWcE0w2FKGoPWqi7_kfO57heakf-cVQAAAA==</wm>

Gymnase Gymnase français français de de Bienne Bienne Gymnase de Gymnasefrançais français deBienne Bienne 09.00 – 13.00 Uhr Samstag, 5. November Samstag, 5. November 2011, 2011, 09.00 – 13.00 Uhr Samstag, Samstag,5. 5.November November 2011, 09.00 13.00 Uhr 02. November2011, 2013,09.00 09.00––-13.00 13.00Uhr Uhr

Ihre Schweizer Versicherung.

6-670837/K


Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit

Dienststelle Bevölkerung/ Öffnungszeiten Ab 7. Oktober 2013 und bis auf weiteres sind die Schalter der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, Neuengasse 28, 2502 Biel, am Nachmittag geschlossen. Am Morgen sind die Schalter geöffnet von 07.30 Uhr–11.30 Uhr. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden: Telefon 032 326 12 35, Bereich Schweiz, oder Telefon 032 326 12 47, Bereich Ausland. Wir danken für Ihr Verständnis. Dienststelle Bevölkerung Biel

36000.31000020

KANTONALE BEHÖRDEN Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 1. Was sind Ergänzungsleistungen? Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-Leistungsbezüger/ innen, sofern die nachstehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Fürsorgeleistungen. 2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu erfüllt. Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer:

• eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht auf EL, wenn sie eine AHV/IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfüllt haben) und • das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU/ EFTA-Bürger/in ist oder • sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fünf Jahren eingehalten werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere Auskünfte) oder • sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in der Schweiz aufhält Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt das Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen sind und welche Ausgaben akzeptiert werden. 3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z. B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Renteneinkünfte (inkl. AHV/IV-Renten) und anderen Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug der Schulden und der Vermögensertrag. 4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten können vergütet werden? Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kosten für Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird. Krankheits- und Behinderungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Originalrechnungen innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. 5. Keine Leistung ohne Anmeldung! Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformular, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL beansprucht, hat alle nötigen Auskünfte über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben für sich oder für andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. Ausserdem müssen zu Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden. 6. Änderungen sofort melden! Ergänzungsleistungsbezüger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts jede Änderung der persönlichen (z.B. Änderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die Rückerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge! 7. Informationen www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos Auskünfte erteilen und amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. Ausgleichskasse des Kantons Bern Stand 2013

6-671243

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. www.publicitas.ch/biel

AVIS DE CONSTRUCTION Suite L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

AUTORITÉS CANTONALES Les prestations complémentaires à l’AVS et à l’AI 1. Que sont les prestations complémentaires? Les prestations complémentaires (PC) couvrent les besoins vitaux des bénéficiaires des prestations de l’AVS/AI, dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies. Les PC ne sont pas des prestations d’assistance. 2. Qui a droit aux prestations complémentaires ? Ont droit aux PC les personnes qui remplissent les conditions personnelles et économiques requises. Les conditions personnelles sont remplies lorsque les personnes • touchent une rente AVS ou AI, une allocation pour impotent ou des indemnités journalières AI d’une durée de six mois au moins (certaines personnes, qui ne peuvent toucher de rente AVS/AI uniquement à cause d’une durée de cotisations insuffisante, ont tout de même droit aux PC) et • sont de nationalité suisse ou ressortissantes d’un Etat membre de l’UE ou de l’AELE ou

• de nationalité étrangère et résident en Suisse de manière ininterrompue depuis au moins 10 ans (pour les personnes de certains pays, ce délai peut être réduit à cinq ans; l’agence compétente fournit volontiers de plus amples informations) ou • sont réfugiées ou apatrides et séjournent en Suisse de manière ininterrompue depuis au moins 5 ans. Les conditions économiques sont remplies lorsque les revenus sont inférieurs aux dépenses. Sur ce point, la loi fédérale sur les prestations complémentaires fixe quels revenus sont pris en compte et quelles dépenses peuvent être acceptées. 3. Comment les prestations complémentaires sont-elles calculées? Pour déterminer le montant des prestations complémentaires, on calcule la différence entre les dépenses reconnues, comme les besoins vitaux et le loyer (ou frais de home pour les pensionnaires de home), les primes de caisse-maladie, etc. et les revenus déterminants. Le revenu déterminant comprend non seulement tous les revenus des rentes (rentes AVS/AI incluses) et autres revenus, mais encore la fortune après déduction des dettes. 4. Quels frais de maladie et d’invalidité peuvent-ils être remboursés? Les PC remboursent sous certaines conditions les frais dentaires, les régimes alimentaires, les frais de transport pour raison médicale, les moyens auxiliaires, les franchises ainsi que les frais de soins, si ceux-ci sont prodigués à domicile ou dans des structures de jour. Les frais de maladie et d’invalidité doivent être justifiés séparément. Pour faire valoir le droit au remboursement de ces frais, il est nécessaire de présenter à l’agence AVS du lieu de domicile les factures originales dans les 15 mois à compter de la date de la facture. 5. Pas de prestations sans demande! Une demande de PC doit être déposée auprès de l’agence AVS du lieu de domicile à l’aide du formulaire officiel, accompagné de tous les justificatifs. Quiconque demande des PC doit fournir tous les renseignements nécessaires, véridiques, sur l’état des revenus et de la fortune en présentant les documents et les justificatifs requis. Quiconque obtient ou essaie d’obtenir des PC pour soi ou pour autrui en communiquant des données contraires à la vérité, voire incomplètes de manière illicite, est punissable. En outre, les PC touchées indûment doivent être restituées. 6. Signaler immédiatement les modifications! Les bénéficiaires de prestations complémentaires ou leurs représentant-e-s doivent informer immédiatement et sans attendre d’y être invité l’agence AVS de leur domicile de toute modification des conditions personnelles (p. ex. changement d’état civil ou de domicile) et économiques (p. ex. début d’une activité professionnelle ou perception d’un héritage). Cette obligation de notification s’étend également aux modifications touchant les membres de la famille concernés par les PC de la personne bénéficiaire. Le non-respect de l’obligation de notification a pour conséquence l’obligation de remboursement des prestations complémentaires concernées indûment perçues! 7. Informations www.akbern.ch ou auprès des agences AVS, qui donnent gratuitement des renseignements et fournissent les formulaires et mémentos officiels. Caisse de compensation du canton de Berne état 2013 6-671244

POPULATION Sécurité publique

Service de la population/ Heures d’ouverture Les guichets du Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, rue Neuve 28, 2502 Bienne, seront fermés l’après-midi à partir du 7 octobre 2013 et jusqu’à nouvel avis. Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 30. Pour des cas exceptionnels dûment motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au téléphone 032 326 12 35, Secteur Suisse, ou au téléphone 032 326 12 47, Secteur Étranger. 36000.31000020 Nous vous remercions de votre compréhension. Service de la population de Bienne


VERSCHIEDENES / DIVERS 6-671116/K

Herzlich

Willkommen

Weitersagen:

Top-Lehrstelle

n bei Laubsc

he r

Zukunftsorientierte Lehrstellen

OPEL IN LYSS

AUSSTELLUNG.

Auszubildende werden in unserem Betrieb nach neuesten Richtlinien ausgebildet. Die drei-, resp. vierjährige Lehre wird vielseitiger und abwechslungsreicher.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTAFABkq8kgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_bEqghIecuJwgeQ9D8X0EwiJHTWrrgs9a-1y2BGGJUwvMl5kwvFGJKhbJAbVYjGEamBkyX_8hxn9cDdr5rRlUAAAA=</wm>

Lehrstellen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQDAAmIK84NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDQzNrEwNTPWNTE2tTM0M9IzNrA0tjAyMDQ2MrQyOgqKmRoYm1oam5kaEDQotefEFKGgC9X46lVAAAAA==</wm>

PolymechanikerIn / ProduktionsmechanikerIn

Profitieren Sie von unseren Ausstellungsangeboten.

Freitag, Samstag, Sonntag,

18.10.2013, 19.10.2013, 20.10.2013,

Sie wird je nach Lehre aufgeteilt in:

14.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr 10.00 – 17.00 Uhr

• eine mechanische Grundausbildung und mehrmonatige Praktika in verschiedensten Produktionsbereichen wie Fertigungsmittelbau, Instandhaltung, Automation, Produktionsunterstützung

www.opel.ch

Grosse Beachtung wird jetzt auch der Förderung von berufsübergreifenden Fähigkeiten geschenkt. Dies in Bereichen wie: • Lernfähigkeit, Arbeitsmethodik und Arbeitssicherheit • Selbständigkeit, Flexibilität, Effizienz und Teamfähigkeit, Kreativität und Qualitätsorientierung • Firmenbezug, Umweltschutz

Logos Automobile AG

Jugendliche können sich bei einer Betriebsbesichtigung oder mehrtägigen Schnupperlehre informieren. Unsere Lehrmeister erteilen Ihnen gerne weitere Auskünfte. Tel. 032 396 07 07 / info@laubscher-praezision.ch

Bernstrasse 64, 3250 Lyss Tel. 032 387 12 12 — www.ahg-cars.ch

6-671405/K

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 59376

GASTHOF zum BAD Oberwil b. Büren

Herbstzeit Pflanzzeit! Samstag, Samstag,9.9.März März–2013 2013

Tel. 032 351 24 06

Markus Stöckli Vers.-Experte

METZGETE

Jetzt günstiger Zeitpunkt, um zu pflanzen Obstbäume, Beerensträucher, Nadelhölzer, Bäume, Formgehölze, Hecken

Frühlingsrabatt Frühlingsrabatt

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MbAAAKRWQzYNAAAA</wm>

Samstag, 19. Okt. ganzer Tag Sonntag, 20. Okt. ganzer Tag <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKZGSU0FSFD4VK1BkFTMC1Ehnp1DTosr3-R87nuFzibBedUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tLaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbDIrluagqlRYJHfxqkFQE5gXooD0koMG5fofOZ_rfgG8Gy4mVQAAAA==</wm>

****************************** Ps. Si si do! üsi glustige Öpfelchüechli mit Vanillecreme 6-671408

Wir machen Sie sicherer. Seit 150 Jahren. Mit unserer persönlichen Beratung. Generalagentur Biel/Bienne Burggasse 1, 2500 Biel/Bienne 3 Mobile 079 506 88 62

10 10% %

Wir verwöhnen Sie mit tollen Aktionen, wir von Berns Garten-Center

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxM7IAAMo5Tw0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sLAwNjYCAFnGel8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCwtjYyNrEwNTPWNTE2tDcws9Uwtja0MDQ1MjA0NjK0NDIGVmbmRhbWhmYGbugNCjF1-QkgYAAYdtqlUAAAA=</wm>

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung.

Auf allen Grills und Grillartikeln. Industrie IndustrieNeuhof, Neuhof,3422 3422Kirchberg Kirchberg Auf allen Grills und Grillartikeln. PS: Besuchen Sie unsere neu gestaltete Homepage: Tel. 034 445 56 06* Tel. 034 445 56 06* www.geissbuehler-gartenbau.ch www.geissbuehler-gartenbau.ch 5-088332 www.geissbuehler-gartenbau.ch

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDMDAPl0qIANAAAA</wm>

www.baloise.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDMzNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLI3MjA0NjKwMLE1MDI1NzoAozS2MHhBa9-IKUNACW4gJJVAAAAA==</wm>

6-664628

Telefon 079 222 69 45

6-671066/RK

ALPENSTRASSE – RUE DES ALPES Wirtschaftsmittelschule Biel Eine Institution des Kantons Bern

Wir suchen per Januar 2014 oder nach Vereinbarung

Wirtschaftsmittelschule Biel

Informationsveranstaltungen für die Ausbildungsgänge 2014 – 2015

Gärtner/in für die Abteilung Saisonpflanzen 100% Wir erwarten: • Gärtnerische Grundausbildung mit Weiterbildung im administrativen Bereich • Mehrjährige Berufs- und Führungserfahrung • Mündliche Französischkenntnisse sind Voraussetzung • Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen • Mit anpacken bei der Warenbewirtschaftung • Mobile/r Frühaufsteher/in <wm>10CAsNsjYwMNU1sLAwtjACAJIfjrwNAAAA</wm>

• EFZ Kauffrau/Kaufmann (Eidg. Fähigkeitszeugnis): 3 Jahre

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-utKGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEbEKERsmiIWSquwCRBK2AuhDVSK81OcNi_Yucz3W_kRHHb1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNbU0MwUAfoUxEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAxEv6jLtaVbYZLgCILgawia_1dsc4jLiffu9r1awsi6Hdd2VgZLIZjN2aoKknJrndLk3mCjYF3gyrCS5eeTowlAdIcYBA44KUgkzCRY-0OMNdJ7Px9yTenwgAAAAA==</wm>

• BM (Berufsmaturität und EFZ): 4 Jahre

Tag der offenen Tür

Wir bieten: • Eine abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit • Eine Anstellung in einem innovativen, kleinen Team • Zeitgemässe Anstellungsbedingungen • Spezielle Arbeitszeiten

Samstag, 26. Oktober 2013 09.00 – 12.00 Uhr

Dans l’urgence, donner les premiers soins

Fühlen Sie sich angesprochen?

Orientierungsabend

Gerne erwarten wir ihre schriftliche Bewerbung.

Montag, 28. Oktober 2013 19.30 Uhr Jeweils an der Alpenstrasse 50 in Biel 127-055965/K

Berner Blumenbörsen Michael Ettmann Löchliweg 27 3014 Bern admin@berner-bbbern.ch

www.msf.ch CCP 12-100-2 5-088382


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei. Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10 zu vermieten

Atelier / Loft-Wohnung

2.5 Zimmerwohnung

in Minergie-Haus (Baujahr 2007) - Atelier/Loft auf drei Etagen, mit Gartensitzplatz, moderne Küche, Parkettböden, sep. WC. Autounterstand kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'680.- + HBK

im 4.OG mit Lift, grosse Zimmer mit Parkettböden, moderne Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. ein Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 960.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671322/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671325/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjICAL3L7-ENAAAA</wm>

6-671395/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLS0ZKkhIes2KwgeQ9DcX0EwiC-e-K2lC77W2ve6JRBDTDTVpLsURKpSiNfgqKDNKOYMRzIAXf5Fjvu8Hk4TrcBUAAAA</wm>

Magglingen - Hauptstrasse 207 Zu vermieten ab 1.12 sehr ruhig gelegene 4-Zi.-Wohnung mit Terrasse ca. 30m2 Nahe Erholungsgebiet. Im EG mit renovierter Küche, GS + Glaskeramikherd, Platten- u. Parkettböden, Garage: 100.-. MZ: CHF 1550.- + CHF 370.- NK (Wer Genossenschaft- ler wird, mietet die Wohnung zu vergünstigten Konditionen) <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tjQFANWHf5wNAAAA</wm>

Miete Fr. 1090.– + HK/NK.

Mietzins: Fr. 1300.– + HK/NK.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uJaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqZpp50l4pIVQqhSbAoaAuquYaVZABl_Yucz3W_-bX-c1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0trQAAGj7zuINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwMLU1MTQ3NjoApLCxMHhBa9-IKUNAC3DLcHVAAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmer-Wohnung

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-671399/K

6-671398/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjIBAIhujAgNAAAA</wm>

Nidau – Lyssstrasse 101 Per sofort oder n.V. vermieten wir schön renovierte 2- und 3-Zimmer-Wohnungen – Grosszügige Grundrissgestaltung – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 770.– + HK/NK.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uJaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqZpiXpLhWRqhRCk2BR0BZUc6UjGYCtf5Hzue4XGMer_lQAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671324/K

5½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjIDAKQPguYNAAAA</wm>

mit grossem Privatgartenanteil - ca. 124 m² Wohnfläche / Cheminée im Wohnzimmer - Baujahr 1974 / einfacher Ausbaustandard - Einstellhallenplatz VP CHF 310'000.-<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uJaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYoqZppF0l4pIVQqhSbAoaAuqubHUZAC-_kXO57pfkR_w2FQAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjI0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLAwNjQ3NDoApLC3MHhBa9-IKUNACpcpdAVAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-671397/K

Evilard - Chemin du Crêt 20b an absolut ruhiger Wohnlage zu verkaufen

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NrIEADUSPXYNAAAA</wm>

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszügige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, Parkettböden, offene Küche, gepflegte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

6-671338/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tjQHAPnmcXINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhliSlpJgFPVQqhSXBUsMwIKLwi6QCWv8j5XPcLKo7BSVQAAAA=</wm>

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671326/K

6-671396/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RLqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPLKEpE0k4CnKoXQJDgrWBYElKxIOsD1L3I-1_0Clx7cNFQAAAA=</wm>

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjYwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLIGlobgBUYWlp6oDQohdfkJIGAPygQLFUAAAA</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

– grosses Bad mit sep. WC – Balkon, Lift & Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0trQEAP7LyZUNAAAA</wm>

Nidau – Hauptstrasse 20/22 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft im Herzen von Nidau Ladenlokal 100 m2 mit Lager oder zusätzliche Verkaufsfläche von 70 m2 – Gehobener Ausbaustandard – Grosse Schaufensterfläche – Beste Passantenlage – Personenlift vorhanden – Plattenboden Mietzins CHF 2’800.– + HK/NK.

Immobilien-Verkauf, der sitzt

Rüschlistrasse 22 in Biel – grosses Wohnzimmer (40 m2) mit Cheminée – Küche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Zentralplatz in nächster Umgebung

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjIFAB5ei38NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NrYAAOITIRgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTapdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raUJvpa67nVLwDsv7MOSZhLwVKUQmgQHBfsJAZqT5SUR4_w_ctzn9QBIlmgaVQAAAA==</wm>

Birkenweg 14 in Nidau – ruhige Lage Nähe Bielersee – top sanierte Wohnküche

6-671329/K

Bielstrasse 21, Pieterlen zu Vermieten

6-671345/K

Lengnau – Industriestrasse 16 Im Industriequartier vermieten wir nach Vereinbarung Gewerbefläche 600 m2, Bürofläche 200 m2 – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Raumhöhe 4 Meter – Grosses Anlieferungstor – Nahe Autobahnanschluss A5 – Parkplätze stehen zur Verfügung Mietzins CHF 105.–/m2/p.a. + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten sanierte 21 ⁄ 2- + 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Neues Bad – Neue, geschlossene Küche mit GS & Glaskeramik – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 750.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjYDAOU-mf8NAAAA</wm>

6-671336/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-671330/K

6-671334/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjEEAIE9vC4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjE0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwMLU1NjQ3NjoApLCyMHhBa9-IKUNADZ7jEdVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raUJvpa67nVLwDsfWAqTZhLwVKUQmgR7BcuEAHo3e0WMMf-LHPd5PUd18gtUAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Sutz – Bodenweg Wir verkaufen per Winter 2013 erstklassige, grosszügige 51 ⁄ 2- bis 6-Zi.-Reiheneinfamilienhäuser mit jeweils 2 Garagen, 190 m2 – Attikageschoss mit grosser Terrasse – Gartenterrasse und schöner, kleiner Garten – WC/DU und Bad/DU/WC – Keller/Waschen und Bastelraum Verkaufspreis ab CHF 740’000.–.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjYEAEar_WENAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bAD74yKQlaCYVHqoUQoNgVjBNqIA6Pb-kFp__R477vB4WRk1YVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjEwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwMLU1MjQ3NjoApLC0MHhBa9-IKUNAALEkB6VAAAAA==</wm>

Biel – Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per sofort sehr moderne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 5. OG – Renoviert – Parkettboden – Bad – Balkon – Lift – Zentral Mietzins CHF 1’240.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NrIAAKMiOgENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjI3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLAwMjQwszoApLC1MHhBa9-IKUNACWyLhKVAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjEAABcNu1kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjYGAGrK848NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpN6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54ZSklaSYBT1UKoUlwVLBMCMC84hURnP9Fjvu8HiSoJNtUAAAA</wm>

Biel – Freiburgstrasse 17 In der Nähe des Bahnhofs vermieten wir n. V. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 3. OG – Zentral – Geschlossene Küche mit GS und GK – Platten- und Laminatböden – Einkaufsmöglichkeiten und öV in unmittelbarer Nähe Mietzins CHF 940.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjIHADI_hZENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjYzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLA0NDM3MDoApLSxMHhBa9-IKUNABww15BVAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjYCAPz69PgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjYyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMg38DQxMjA0NjKwNLAwBQoC1RhaWnggNCiF1-QkgYARhkwA1QAAAA=</wm>

6-671327/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjEBAA7J1l4NAAAA</wm>

Biel – Wilerbergweg 6 Wir verkaufen nach Vereinbarung 51 ⁄ 2-Zimmer-Eigentumswohnung – Grosszügiger Grundriss – Offene, moderne Küche – Verglaste Terrasse mit Weitsicht – Familienfreundlich – Hauptausrichtung Süd Verkaufspreis Wohnung CHF 570’000.– EHP 2 Stk., je CHF 25’000.–

Biel – Wasenstrasse 2 Wir vermieten in der Nähe der Berufsschule BBZ 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. OG – Altbauwohnung mit Cachet – Geschlossene Küche – Platten- und Parkettböden – Gemeinsamer Garten – Auch geeignet für WG Mietzins CHF 950.– + HK/NK.

Biel – E.-Schülerstrasse 31 Wir vermieten per sofort im Stadtzentrum 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 2. OG – Neue Platten- und Parkettböden – Neue, grosse Küche mit GS – Grosszügige Zimmer – Lift/Balkon – Einstellhallenplätze vorhanden Mietzins CHF 1’200.– + HK/NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjExNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwMLU1NjM3NjoApLC2MHhBa9-IKUNAB10wt-VAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671394/K

6-671340/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjEFAJj50SkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLA0NTQ1MToApLS3MHhBa9-IKUNAAqjY9qVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjSxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLY1NjM2OgCjOgcgeEFr34gpQ0AHywzHVUAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-671341/K

Wir vermieten polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten – Noch bis zu 5’000 m2 (unterteilbar) – Hohe Räume (bis über 4.5 m) – Anlieferung/Warenlift/LKW-Zufahrt/PP vorh. – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK. www.solothurnstrasse136.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tjQBAEO3eOsNAAAA</wm>

mit einer Wohnfläche von ca. 101 m² und Terrassen mit ca. 30 m². Reduit, Bad/WC und Dusche/WC, helle Platten- und Parkettböden, viel Tageslicht. Ein Aussenparkplatz ist im Verkaufspreis inbegriffen. VP: CHF 390'000.- (plus Garage)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjYxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLA0MDM3MDoApLSyMHhBa9-IKUNAAs1-p9VAAAAA==</wm>

6-671333/K

Biel – Solothurnstrasse 136

Nidau – Dr. Schneiderstrasse 2/4 Wir verkaufen nach Vereinbarung 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zi.-REFH im 1.–3. OG – Grundfläche 160 m2 – Ruhige Lage mit teils Seesicht – Gehobener Ausbaustandard – Dachgarten Verkaufspreis CHF 690’000.–. Bürofläche, 170 m2 – im Rohbau Verkaufspreis CHF 492’000.–. – Zetifizierter Minergiestandard – Einstellhallenplätze vorhanden

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjYBAMlflxENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NjYAANCb-hYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLAwNjoCKgCksLCweEFr34gpQ0AH-pBl5UAAAA</wm>

6-671332/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Mattenweg 29 - Studen an sehr sonniger und ruhiger Lage

6-671331/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NrYEAHQjJm8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjY0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDQxMjA0NjKwNLIMvQ1ASowtLSzAGhRS--ICUNAAPsiDBUAAAA</wm>

6-671328/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Pieterlen – Leimernweg 8 Wir vermieten per sofort 3-Zimmer-Wohnung im 1. OG – Renoviert – Ruhige Lage – Balkon – Parkett- und Plattenboden – Keller und Estrich – Gartenanteil – Gute Busverbindungen Mietzins CHF 940.– + HK/NK

Biel – Stadtzentrum Wir vermieten per sofort im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze können dazugemietet werden MZ ab CHF 1’370.– + HK/NK.

6-671339/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tjQDAG_WdgUNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYzZlITCPIdYeF2NuItf-vPGwshoGBaS1N8LHW7ah7Aj74xBKeNJOApyqF0CQ4KlhmBLpZerKIWP5Hzue6X12011NVAAAA</wm>

Lyss – Grünau-Center Wir vermieten nach Vereinbarung Geschäftsräumlichkeiten / Ladenlokal 157 m2, CHF 2’700.– + HK/NK 62 m2, CHF 995.– + HK/NK – Grosse Schaufenster – Hell und modern – Wasser/WC – Lager kann dazugemietet werden – Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

6-671344/K

Magglingen - Burgerweg 11 Zu vermieten ab 1.11. sehr ruhige gelegene 3 Zi.-Wohnung mit grossem Balkon 1. OG, offene, renovierte Küche, Keramikherd, GS, Mosaikparkett-, Platten- + Laminatböden, Garage: CHF 100.-. MZ: CHF 1'380.- + CHF 350.- NK (Wer Genossenschafter wird, mietet die Wohnung zu vergünstigten Konditionen)


VERSCHIEDENES / DIVERS In Biel, Johann-Verresiusstrasse 4, gibt es ab sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

3-Zimmerwohnung, Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK-Akonto

Biel/Bienne

schÜne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Kßche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fßr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041 310 98 15* (während Bßrozeit). Fotos unter: www.homegate.ch 127-057226 oder www.immoscout24.ch.

Dufourstrasse 37

Per 1. Dezember 2013 oder nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage eine grosse, schĂśne

2.5-Zi-Dach-Whg 4. OG / ca. 60 m²

Macolin/Magglingen

Marktinfo im Schweizer Schlafkompetenz bei MÜbel Märki

URGENT! Cherche Ă louer ou acheter appartement Bien ensoleillĂŠ. Grandeur moyenne. FacilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă  la route Principale. Contact: tĂŠl. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

Erholsames Schlafen bringt Lebensqualität: Das MÜbelMärki-Team mit Roger Märki (r.) bei riposa Swiss Sleep in Bilten mit Iva und Walter Schnellmann.

6-671402

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

zu vermieten in

Biel-BĹĄ zingen

CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;280.- + CHF 210.- HK / BK

Eisfeldstrasse

â&#x20AC;˘ Totalsanierung im Sommer 2010 â&#x20AC;˘ Dachschräge, Holzsichtbalken â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit GlaskeramikKochfeld, Backofen hochliegend, Mikrowelle, GeschirrspĂźler und Steinabdeckung â&#x20AC;˘ Laminat und Bodenplatten â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Dusche, Handtuchradiator, Lavabo und WC â&#x20AC;˘ Waschmaschine in der Wohnung â&#x20AC;˘ Einbauschränke / RĂŠduit â&#x20AC;˘ Balkon (Dacheinschnitt) â&#x20AC;˘ kein Lift â&#x20AC;˘ Aussen-Parkplatz: CHF 90.-/Mt.

Evilard/Leubringen An der Hauptstrasse 1 per 1. Dezember 2013, renovierte

neu renovierte

3½-Zimmerwohnung

neue KŸ che mit GS, + neues Bad, Parkettbť den, Balkon + Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage AutoabstellplŠtze vorhanden Bezug: nach Vereinbarung Mietzins Fr. 1000.-- + Fr. 230.-- NK Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-087535

Nidau 5-088289

3 â &#x201E;2-Zimmerwohnung, ab Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; exkl. HK/NK-Akonto

3-Zimmer-Wohnung im Parterre/2 Balkone

1

schÜne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, Kßche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal fßr Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, 041 310 98 15* (während Bßrozeit). Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch. 127-057293 Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel, MÜsliweg 81

Âť Platten- und ParkettbĂśden Âť abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikkochfeld Âť Keller- und Estrichabteil Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ăśffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Mtl. Mietzins Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 185.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herrn Lehmann, Tel. 032 323 70 26*.

21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung grosser, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, geschlossene KĂźche, Keller Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HNK Tel. 032 328 14 45 6-671442

Parkett- und LaminatbĂśden, GeschirrspĂźler, Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoabstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17, 127-054083 www.treuhand-gerber.ch. Biel â&#x20AC;&#x201C; An der Burggasse 16 per 1. November 2013 oder nach Ă&#x153;bereinkunft

GewĂślbekeller im UG

Am Weyernweg 2 vermieten wir an sonniger und ruhiger Lage per sofort oder nach Vereinbarung eine originelle

In Biel, Mattenstrasse 142, gibt es per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne

4-Zi.-Whg im 2. OG

5-088170

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Miete Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-057304 Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, mit Aussicht auf See und Stadt, an der Ländtestrasse 45, renovierte, grosse, attraktive

2VWHRJ\P ,VWHLQ*\PQDVWLNSURJUDPPPLWGHP=LHO VLFKLP$OOWDJVLFKHUHU]XEHZHJHQXQG 6WÂ U]HQYRU]XEHXJHQ %HVXFKHQ6LHHLQH3UREHOHNWLRQ LQ%LHO 7HOHIRQ

Testlabor ein schnelleres Einschlafen mit riposa-Rßckenmatratzen nachgewiesen. Gesunder Schlafen ist fßr unsere fordernde Gesellschaft enorm wichtig, denn ohne den erholsamen Schlaf fehlt die Lebensqualität und fällt die Leistungsbilanz ab, begrßndet Roger Märki seinen Jubiläumseinsatz fßr den Schlaf. Am 12. Schweizer Matratzenfestival bei MÜbel Märki bis Ende Oktober wird darum die riposa Rßckenmatratze Festival mit MÜbel Märki waschbarem Cover, Ey 23 mit spezieller 3063 Ittigen BE Durchlßftung und MÜbel Märki integriertem Gewerbestr. 19 Topper als 4528 Zuchwil echtes Schlafsystem www.moebelmaerki.ch angeboten.

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung 105 m2 neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1370.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Tel. 032 328 14 45 6-671444

Jeune homme seul CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER Ă Bienne, proche des transports en commun

app. 11â &#x201E;2 Ă 2 pièces

de suite ou à convenir. TÊl. 032 751 28 41 dès 19 h ou 079 350 32 66. 6-671461

5-073452

*8 *87)h5',(086.(/1 *87*(*(1267(232526(  

D

as Dutzend voll macht dieses Jahr das Schweizer Matratzenfestival, das MÜbel Märki zusammen mit riposa Swiss Sleep organisiert hat. Die 2001 gegrßndeten Fachtage fßr das Schlafen sind in der Zwischenzeit zu einem echten Gipfel neuer Schlafinnovationen geworden. Roger Märki von MÜbel Märki hat im Vorfeld der Festival-Tage mit seinem ganzen Beraterteam riposa Swiss Sleep in Bilten besucht. Bestens abgestimmte Matratzen und Bettsysteme fßr den guten Schlaf bedingen auch die individuelle Beratung, da jeder KÜrper unterschiedlich auf der Matratze liegt. Im Schlafcenter bei riposa wurden die Schlafsysteme und die entscheidenden Zusammenhänge zwischen Unter- und Obermatratzen durch Schlafunternehmer Walter Schnellmann erläutert. Das Universitätsinstitut Lausanne hat im

Hundesalon Peggy Ruth Huber Kanalgasse 39 2502 Biel Tel. 032 323 18 78

Kostenlos GehĂśr testen in nur 5 Minuten. Donnerstag, 17. Oktober 2013 09.00 bis 17.00 Uhr Nidaugasse, Biel

Liebevolle Pflege aller Rassen baden, trimmen, scheren 6-670924

Weitere Test-Tage finden Sie auf www.amplibus.ch 144-335876

ZZZUKHXPDOLJDFK EH

Das Quiz mit

Ihr Velo fĂźr Biel, rund um die Uhr und Ăźberall verfĂźgbar

Wo taut man Lebensmittel besonders energiesparend auf? f? ? im zimmer ? im ofen ? im KĂźhlschrank Jetzt online unter www.ericwatt.ch einfach und von tollen Goodies profitiern!

! 6-671425/K

www.ericwatt.ch

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

Hotline 032 326 16 20 | info@velospot.ch | www.velospot.ch

velospot ist ein Angebot der Stadt Biel, betrieben vom Landschaftswerk Biel-Seeland.

WINKE

knackig und frisch 15 Apfel- und 6 Birnensorten Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-671412/K

bo A r Ih e i nS e l h Wä

registrieren, Quizfrage beantWorten, strom-spar-Versprechen abgeben

MANN

als hr, a : J ein ehmen r Ăź rf rn ode s Unte g a l T ra inen n ode e r so FĂź lper e z Ein


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES / DIVERS Gesucht

                      

Restaurationsfachfrau

               Â Â?

Unser gepflegtes und sehr gut laufendes Speiserestaurant im Berner Seeland braucht dich als Verstärkung! Wir sind ein junges, aufgestelltes und frÜhliches Team mit der Ambition, den Gast so richtig zu verwÜhnen und ihm bei uns eine schÜne Zeit zu bereiten. Es erwartet dich eine Stelle mit viel Spass. Wenn du den schÜnen Speiseservice liebst, melde dich! Auch Teilzeit oder Aushilfe ist mÜglich! Restaurant Hardern Pintli, 3250 Lyss Judith Estermann, 032 386 73 23 www.hardernpintli.ch 6-671323/RK

Â?Â?Â? Â?Â?Â? Â?     ­Â?

Als dynamisches Unternehmen der Swatch Group, einem der weltweit grÜssten Uhrenkonzerne, sind wir zuständig fßr die Distribution der Produkte in Europa, fßr die Bereitstellung der globalen Informatikdienste fßr die Gruppengesellschaften sowie fßr den Support unserer Kundendienste in den Marken und Ländern.

     Â  Â?   Â?    

 Â?

   Â  Â? Aare Seeland mobil AG Grubenstrasse 12 4900 Langenthal Tel.*+41 62 919 19 39 Fax. +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

  Â&#x20AC; Â?      ­ Â?       Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â? ­Â&#x201A; Â?  Â&#x192;     Â&#x201E; Â?Â&#x2026;Â?   

  Â Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x2021;  

Freie Lehrstelle 2014

ETCETERA Die soziale Arbeitsvermittlung

Logistiker/in EFZ (3 Jahre)

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTOwNAcA_GzDZw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvwhkJwTKMVZs6IZT9yxV5_7_1HBbJduLn73WsIzbz3m-5jUISkuwit6GCrLSRhHJVTVKNAH1CIpG6-WPTw8AwfhmEpHQPDJUxLvRqfvB9xrM3_fnB1hUJ9GAAAAA</wm>

WIR SIND FĂ&#x153;R SIE DA !

Logistiker sind fßr die fachgerechte Bewirtschaftung von Waren zuständig. Sie nehmen sie in Empfang, kontrollieren und verbuchen diese im Computersystem. Sie bereiten bestellte Waren fßr den Versand vor, verpacken und beschriften sie, erstellen Lieferpapiere und beladen die Fahrzeuge fachgerecht. Nebst dem fßhren sie Inventur und erstellen Statistiken.

Â&#x201A; ­ Â? Â&#x2C6;    Â&#x2C6;  Â? ­       Â&#x2C6;   Â?

­   Â&#x2030; Â&#x160; Â&#x160;   Â&#x2039; Â?  Â&#x152; Â? Â&#x17D;   Â&#x192;    Â&#x2039;  Â&#x2C6; Â?    Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x2018; Â&#x2039;    ­ Â&#x2C6;     Â&#x2030;  Â&#x17D; Â&#x201A;      Â&#x201D;

Wir vermitteln Ihnen Hilfskräfte fßr Reinigung, Haushalt, Garten, Bßro, Zßgeln, Bau etc. und rechnen die Sozialleistungen ab. Ein Anruf genßgt! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDQEAHrJj-MNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0sAAAkFGo8g8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZruVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrgbyKSZBDwZVYpaolIVHGdaCa20KVl8iuU_cj7X_QJdfi6AVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7sZ3tXuwCosCqnKTKjj_R3XCChbMaLTbll5w77Xun_WdBBAWHh0t6V46ItlbqYpEUAL1JFQ9HvC_3tqEKcbV2NTUIEyy2kcLDOp6mE4LvJzf4weOHUXDgAAAAA==</wm>

032 322 62 40

Profil Wir erwarten von Dir die Freude an einer praktischen Tätigkeit, Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein. Ordnungssinn sowie eine robuste Gesundheit sind fßr diesen Beruf eine Voraussetzung.

Preis auf Anfrage

www.etcetera.sah-be.ch

Angebot Wir bieten Dir eine abwechslungsreiche und vielseitige Ausbildung sowie ein engagiertes Team, welches sich darauf freut, Dich in Deinen ersten Schritten im beruflichen Umfeld zu unterstĂźtzen und zu fĂśrdern.

50% auf Fotobuch Buchen Sie jetzt einen Fotobuch-Kurs bei ifoa, der kleinen und feinen IT-Schule, und erhalten Sie einen 50%-Gutschein fĂźr ein Fotobuch bei ifolor. Melden Sie sich jetzt an! www.ifoa.ch ifoa, Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel

Und jetzt? Du bist interessiert? Dann sende bitte Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Multicheck Gewerbe / BasicCheck an Frau Karin Glauser.

127-056097/RK

                      

<wm>10CAsNsjYwNNI1MrUwMDYHAG_0sIUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9b6UYNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bgDqoFSQPmknFGF4lORgEs4JpQoFlUvGS6jb_jxz3eT01wcLTVQAAAA==</wm>

The Swatch Group Services AG Längfeldweg 119, 2504 Biel Tel. 032 343 39 11, Fax 032 343 39 12 E-mail: karin.glauser@swatchgroup.com

                  Â   Â Â? Â  Â? Â  

6-665011/K

12-258037/K

Mietwagen mit HebebĂźhne

Â?     Â?      ­Â&#x20AC; Â&#x201A;

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTADAKN7-9ENAAAA</wm>

inkl. Chauffeur f. UmzĂźge-Transporte GĂźnstig â&#x20AC;&#x201C; schnell â&#x20AC;&#x201C; zuverlässig <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieY-1HaOGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgmQoPmkl5dRMWL0FQRzDNTArllC3oSFj-R477vB68dpvqVQAAAA==</wm>

Tel. 076 537 81 89

6-671406/K

127-055902/K

Â&#x192; Â&#x201E; 

Aare Seeland mobil AG Grubenstrasse 12 4900 Langenthal Tel.*+41 62 919 19 39 Fax. +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

     Â     Â? Â?

    Â?    Â?      Â?   ­Â&#x20AC;Â?­    Â&#x201A;Â?  Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;   Â&#x2026;      Â?  Â&#x192; Â&#x2026; Â?    Â&#x2020; Â&#x20AC;Â? Â?       ­Â&#x20AC;    Â? Â?  Â&#x2021;  Â&#x201E;     Â&#x2021;Â&#x192;Â?  

  Â&#x192; Â&#x2C6; Â&#x2030;  

Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Profil E Lehrbeginn August 2014 Wir suchen:

Eine freundliche, aufgestellte Person, welche die nĂśtige Portion Ehrgeiz und Motivation mitbringt. Sie sollten angemessene Schulleistungen erzielen.

Interessiert?

Wir wĂźrden uns Ăźber eine Bewerbung sowie einem ÂŤMulticheck Kauffrau/KaufmannÂť (Infos: www.multicheck.ch) sehr freuen. Wenn Sie unser Interesse wecken kĂśnnen, werden wir gerne eine Schnupperlehre fĂźr Sie organisieren. Im Herbst /Winter 2013 werden wir uns dann entscheiden. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTM1tQAAivwCXQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTMyNgIAl6TC7g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw4DMRADv2gjex-5qIFVWFRQHV9yOtz_R03KCjzEY8_Zo-CX53id490J6iGIGtG6WitkV6-l0lcHV9AehBnZTP90aQCWk9sRQuC5aCpuWQNJ2w-512D5XPcXZyfdNX8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ6EQBAD0C-aTdth2A0rCY4gLufHEPT9vzoWh6jqa_e9R8GTdTu-26cTVDXELFd3oTijT9EKJ79LVIG-kBIxN7y8NQC3yWGMMNQkTTRnhivp4yHHGii_8_oDbK5Xp4AAAAA=</wm>

Â&#x2020; Â&#x201E; Â? Â&#x201A;    Â&#x201A;  Â? Â?       Â&#x201A;  Â?

Â?   Â&#x160;      Â&#x2039; Â&#x2021;  Â&#x152; Â? Â&#x17D;   Â&#x201E;    Â&#x2039;  Â&#x201A; Â?    Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C; Â&#x2018; Â&#x2039;    Â? Â&#x201A;     Â&#x160;  Â&#x17D;        Â&#x201D;

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an: Thommen-Furler AG Joelle Glauser Industriestrasse 10 3295 RĂźti b. BĂźren

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ0NQQAECcHHw8AAAA=</wm>

Lieber Noldi

THOMMEN F U R L E R

Tel. direkt: 032 352 08 83 E-Mail: joelle.glauser@thommen-furler.ch www.thommen-furler.ch

127-056558/RK

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler? â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Zur Pensionierung

Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen Wir bieten Rechtsberatung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDC0MDEEAE-hb_gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQwMQQA8V5L0w8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uoaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfEIwClMthEwqJWqikgraggqH0uakW_H1H3I-1_0CSvcQMFMAAAA=</wm> <wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXdmO5wSTBEQTBnyFo_l9x4BAVr3ntuqYXfJmX7Vj2JAAXBGNgqkUhk8oSY6KSCtpE1wHejZ8t0aEX7XUEVchGFzWx2iI62PvQvjXKfV4PRac6L34AAAA=</wm>

Unser Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

Ă&#x153;ber 40 Jahre warst du in der Autobahn-Garage in Lyss tätig. Viele Veränderungen und Ereignisse hast du miterlebt. Nun gehst du in den wohlverdienten Ruhestand. Mit deinem Einsatz und deiner aufgestellten Art hast du viel zum Erfolg der Autobahn-Garage beigetragen. Noldi, wir werden Dich vermissen! Wir danken Dir fĂźr Deinen Einsatz fĂźr unsere Firma und wĂźnschen Dir viel GlĂźck und Gesundheit! Familie Zwahlen und Wieser sowie die Mitarbeitenden der Autobahn-Garage Lyss Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG 3250 Lyss | Tel. 032 387 30 30

5-081841/K

127-056232/RK

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtBJZrsYgW9ChyK4l6Nz_T7WzZeBwxJHHEWvBnW1_n_snCMDEGrkyqnohQ1srgAe6ooL6otFhviwPXXzAKHI6gi6KpAmbVOQwkjof8l6j_K7vH5q2y0N_AAAA</wm>

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

6-671151/K

Publireportage

Outlet

Outlet Superdiscount AG / Sport â&#x20AC;&#x201C; Adventure â&#x20AC;&#x201C; Lifestyle GrĂźndung Die Firma wurde am 15. September 1997 von HansUlrich Gygax unter dem Namen Outlet Superdiscount in Ipsach gegrĂźndet. Damals beschäftigte die Firma 3 Personen und man verkaufte allerlei Markenprodukte zu einem reduzierten Preis.

einem hervorragenden Preis zu verkaufen. Dabei hat man es sich zum erklärten Ziel gesetzt, den Verkauf mit einer guten Beratung und einem kundenorientierten Service abzurunden. Auch nach 16 Jahren haben wir noch immer Freude an dieser Aufgabe und versuchen uns stets Zeit zu nehmen fßr die Fragen und Anliegen unserer Kundschaft. Vor der Landesausstellung EXPO.02 wurde dann in Die Produktepalette in unseren beiden Shops beMuntelier im Oktober 2001 ein zweites Geschäft er- steht zur Zeit aus folgenden Segmenten: Skis und Üffnet. Die Ausrichtung des Sortiments zielte nun Snowboards, Schneeschuhen, Langlaufequipment, immer mehr in Richtung Sport. Seither verfßgt die Outdoor, Running, Unihockey, Golf, Lifestyle und Firma ßber einen durchschnittlichen Personalbe- Fahrrädern. In den Segmenten des Wintersports stand von rund 10 Personen. Im Jahre 2003 wan- und dem Fahrrad bieten wir seit 4 Jahren unseren delte Herr Gygax die Firma in eine Aktiengesell- Kunden die MÜglichkeit der Miete von Skis, Snowboards, Mountain Bikes und Elektrovelos an. schaft um.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MjQ2NrC0MDPXMDS2sjCwM9M2NrQwNDEyMDQ2MrQxNjAyMg28za0MzAxMABoUUvviAlDQCDCWA5VAAAAA==</wm>

Unsere Philosophie Seit der ErÜffnung 1997 gehÜrt es zur Philosophie des Geschäfts, ausgezeichnete Markenprodukte zu

Im Laufe der Zeit hat sich unser Konzept zwar immer wieder den Gegebenheiten des Sportmarktes angepasst und auch verändert, jedoch sind wir bis

heute unserem Grundgedanken - Top Markenprodukte zum tiefst mĂśglichen Preis â&#x20AC;&#x201C; treu geblieben. Saisonstart im Outlet Vom Freitag 25. bis Sonntag 27. Oktober 2013 findet bei uns in den beiden Outlets die offizielle SaisonerĂśffnung statt. Zu diesem Event mit Rampenverkauf in Ipsach, sowie einem Bratwurststand und Sonderangeboten mĂśchten wir Sie ganz herzlich einladen. Tauchen Sie ein in die Welt des Wintersports und lassen Sie sich die Schnäppchen des Wochenendes nicht entgehen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Webseite: www.outlet24.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MjQGAN_CB7wNAAAA</wm>

Outlet Superdiscount AG Hauptstrasse 95 2563 Ipsach 032 331 25 10

6-671213/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen bulthaup Bei uns treffen Sie auf:

Keramische Wand- und Bodenplatten, Natursteinplatten, Stein- Dekorwände, Kompetente Beratungen, fachmännische Verlegung und produktespezifische Reinigungsmittel.

bulthaup bulthaup

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszS0MAQAAlh9Ug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVk6aGXsYTG2JA7F0QM_8_EW67wZL99OR1jVbwy3fZjmUPBUAhu84ajqnUycJopdMDzAatHyW60Rv-fJlzJBivI4mNQylooja8-tD6PiQD0cp9Xg_uBxXZgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjUEAKx6rC8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7N65OVwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9l4t-1rYdbS_VGCImcxQtBSgLSpqXjgAVNkPN6WlTgUkuf5Hzue4XQ8fPwFQAAAA=</wm>

Stein & Keramik Handels GmbH Industriestrasse 15 3295 Rüti b. Büren www.steinkeramik.ch / info@steinkeramik.ch Tel: 032 351 22 44 / Fax 032 351 25 90

Die Küche ist der wahre Raum des Lebens. Wir planen und verwirklichen die ganz persönliche Einrichtung und Ausstattung Ihrer Küche, die weit über den Arbeitsbereich hinausgeht. Das ist typisch für bulthaup – und für uns, Ihren bulthaup Partner.

La cuisine est l’espace de vie par excellence

6-669181/K

Lavacuisine estd’une l’espace de vie par excellence et bien au-delà simple zone de travail. Nous concevons et et va bienl’aménagement au-delà d’uneUninonsgasse/Molzgasse simple zone de travail. Nous 10 concevons réalisons et l’équipement personnalisés de votreet réalisons l’aménagement etchez l’équipement de votrede 2502 Biel.bulthaup Tel. 032personnalisés 88 48 cuisine. Comme toujours –322 votre spécialiste cuisine. Comme toujours chez bulthaup – votre spécialiste de www.casacucina.ch l’architecture pour la cuisine. l’architecture pour la cuisine.

➔➔

Unionsgasse/Molzgasse 10 Unionsgasse/Molzgasse 1048 2502 Biel. Tel. 032 322 88 2502 Biel. Tel. 032 322 88 48 www.casacucina.ch www.casacucina.ch

6-669002/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0tDQFAORSL2cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t60oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B1KlWp2uUZqLqwUYptCBQEphnNGqybCmo5nn5j5zPdb9EsGw6VQAAAA==</wm>

Muldenservice

www.patrick-wirz.ch

Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDACADkWSykNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-669195/K

Ihr neues Zuhause? Mit dem Neubau Wohnpark realisiert die KPT Krankenkasse AG ab Herbst 2013 40 moderne Wohnungen (24 Miet- und 16 Eigentumswohnungen), die keine Wünsche offen lassen. Lassen Sie sich überzeugen von der ausgezeichneten Wohnqualität, den grosszügigen Grundrissen und der zentralen Lage unserer Überbauung.

Folgende Wohnungen sind noch zu kaufen oder mieten:

Eigentumswohnungen 1 x 3.5 Zimmer-Wohnung (letzte Wohnung)

4 x 4.5 Zimmer-Wohnungen

1 x 4.5 Zimmer-Attikawohnung (letzte Wohnung)

87.0 m2

Fr. 469‘000.00

106.0 m2

ab Fr. 569‘000.00

99.0 m2

Bastelraum

Lage / Standort

21.0 m2

Einstellhallenplatz

Die S3, welche Biel mit Bern verbindet, fährt Studen in beide Richtungen jede halbe Stunde an. Biel und Lyss sind in 8 Minuten und Bern in ca. 30 Minuten erreichbar. Die Busshaltestelle Längacker der Linie 74, welche Biel mit Lyss verbindet, liegt direkt vor dem Grundstück. Studen ist auch mit dem Individualverkehr bestens erschlossen, via Autostrasse A6 gelangt man schnell Richtung Biel oder Lyss/Bern.

Mietwohnungen

Angebot

Freie Besichtigung

Die Erdgeschosswohnungen können (sowohl in der Miete als auch im Stockwerkeigentum) einen Teil des Gartens privat nutzen. Seilerstrasse 4 3001 Bern info@aberimo.ch www.aberimo.ch

106.0 m2

ab Fr.

2‘105.00

ab 21.0 m2

ab Fr.

135.00

Fr.

50.00

1 x 4.5 Zimmer-Attikawohnung (letzte Wohnung) Bastelraum

Die Wohnungen sind mit einer kontrollierten Lüftung ausgestattet und mit Glasfaser erschlossen.

Fr. 30‘000.00

ab Fr. 25‘000.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNzEEADjyCZENAAAA</wm>

Kindergarten, Primarschule und Oberstufenzentrum, Einkaufsmöglichkeiten und der Bahnhof Studen sind in wenigen Gehminuten erreichbar.

Es werden sehr attraktive Grundrisse realisiert. Wichtige Elemente waren bei der Planung ein attraktives Wohnzimmer mit integrierter Küche, grosszügige Schlafzimmer sowie insbesondere auch der grosse Balkon / Dachterrasse.

Fr. 649‘000.00

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t60oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B1KkarDAaIQaPShPXHARaAvNMqiY3L0Ft7st_5Hyu-wUH-q-3VQAAAA==</wm>

4.5 Zimmer-Wohnungen

Einstellhallenplatz

99.0 m2

Aussenparkplatz

Fr.

2‘235.00

ab Fr.

Samstag, 19. Oktober 2013, 10.00 - 12.00 Uhr

Samstag, 26. Oktober 2013, 14.00 - 16.00 Uhr

Samstag, 2. November 2013, 10.00 - 12.00 Uhr

140.00

am Längackerweg 52B Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Gerne stehen wir Ihnen für weitere Informationen zur Verfügung: T. +41 (0)31 3 888 555 oder besuchen Sie unsere Homepage

www.wohnpark-studen.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sDAyNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQwMDEyMDQ2MrAwtDU0NzYwNLoJS5pZEDQotefEFKGgBmWCEYVAAAAA==</wm>

6-670741/K

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

6-667351/K


wohnen ¡ einrichten ¡ wohlfßhlen 6-671423/K

T A <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTIGAK7tp5MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbW0MAUAywh1Vg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrEMAxDvyhBVurYqceSrXQ4bs9y3Nz_n5p2K0ggPYT2PTTj8daPb_-EAKipqjbXYGm5iISoZRgDhBPCVQyFzfGaJ59lgnFPEqZ8iD2hjkVtCO-DyUDWfP7-F7T0Cs5_AAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTI2NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQwOgqIGhsZWhkYmBkaGxkYG1oRmQ4YDQohdfkJIGAKmjgY9UAAAA</wm>

L P

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjUCACVcelYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk-xymCvCYGsVvE7P6TYDGceNa1nPBZ-nb0vYAYIlJdyuCkbiXJlJHFgAlYJ4zs1rRJsbe0-T90Ptf9AmBm1-lVAAAA</wm>

N E T

Haldenstrasse 2, 2502 Biel Tel. 032 342 22 44 www.calderari-ag.ch

Regina Zehnder Diplomierte Beraterin

Feng Shui

Balkonverglasung und Wintergärten

Tel. 032 397 29 93 / Mob. 079 259 17 82 regina.zehnder@gmx.ch

Innovative Verglasungssysteme lassen keine WĂźnsche offen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzc2tQAAtj1UfQ8AAAA=</wm>

Beratung fßr Business Heim & Garten durch den Fluss der Energie erleben Sie mehr Lebensqualität Zuhause mehr Erfolg am Arbeitsplatz <wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIhiRwZazYUIfq9iynzv3_6aBbBw_Pevac3RJ-eY7XOd6dAFzca7HWc6nJW-40JF0MJTJYHjRj9kP_dGkLVhFbEagQQRWjgOHegmUfxB4T6Xt9bu7fU0h_AAAA</wm>

Kurt Kocher l Metallbau AG 6-669352/K

Einfßhrungsgespräch gratis. Ich freue mich auf ihren Anruf.

IMMOBILIENVERKAUF

6-667358/K

Hauptstrasse 37 | 2562 Port | Tel. 032 331 67 49 | Fax 032 331 02 71 www.metallbau-kocher.ch | info@metallbau-kocher.ch

Energiekosten sparen â&#x20AC;&#x201C; mit Nimbus LED.next Beleuchtung

MEINE ARBEIT IST IHR ERFOLG!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjAGAPKFF70NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJfYpppFKN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T2S4FPburctgDzk7AoLU4gxhbqLTykwkgraTNhb0RLUQl_-R477vB4oGugIVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzEHAFJWvoANAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8HoUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

<wm>%cKEL+T4O%Rs%dEkP%6C+vYwyQ%pD%Ucu.6%h7+u/gdR%Fz%YNW.h%bL+axUjUZw%fb%59ypVEqZ%A0%lH/H1-vZjVtl-6D-RwDE6CTZ6%t4%PeBc%0T%wPbsGo%QOlOM-bsCGYQ-Jq-6Kq3JrdsJ.8tZ%ME%e=2iOV%JC%sVJ="O7o2ao%Azdej.u2%aY%Kjac19yAMlA%T3%S/TmX6o0VQ'y%n19sl.c29%yX%zDyuNldSoYMZ%Az%Ek2IuM%ZlLpm+lye+8M+"W%7pKE%kJIW+1t'+Zu91%B6%fA=Pnc%/X</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPrnX0EiFUTFNbkJhngyogMuMysZSlJMtGpb_0Plc9wvZKMWBVQAAAA==</wm>

Birgit SchÜnhofen-Knuchel Geschäftsleitung

Hauptstr. 21 / Zihlstr. 12 Nidau 2560 Tel 032 â&#x20AC;&#x201C; 3 31 79 71 www.licht-idee.ch

www.nimbus-group.com

WWW.ERASEELAND.CH

ERA SEELAND

6-668747/K 6-667203/K

WIS Wohnen im Seeland GmbH Vorderseite: Nidaugasse 18 / Unionsgasse 20 | 2502 Biel / Bienne | Tel. 032 323 01 Vorderseite: 04Vorderseite: | Fax 032 323 01 06 6-671427/K

6-671424/K

R A

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTIBAA14ww0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbW0MAEAXThyIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQqAMBBDv6gld_Z6V2-UbsVB3LuIs_8_2boJCSSPkNZcIj5vdT_r4QQghyxSLDkvJZI6SY5GycEwBvFKioU1KX7zYKMM0OcmYMg66QzJeoF04vkwGJhzfK77BfDm309_AAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTIxNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQwOgqIGhsZWhkbGpkaExUIWhmYGhpQNCi158QUoaAJafHiBUAAAA</wm>

P â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

E K

TT

SPEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

UMZĂ&#x153;GE- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 0848 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH

SCHWEIZWEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMLYEAK-qGyMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GTmnluk7EIGrUhBCwIlgXmGU1lT9aDWxuUvcj7X_QIHqpasVAAAAA==</wm>

- PRIVATUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE Haldenstrasse 2, 2502 Biel - MONTAGE UND DEMONTAGE Tel. 032 342 -22 44 MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK

www.calderari-ag.ch

0848000 000991 991 0848

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN ALLE RISIKEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT 6-668839/K

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

Abgasanlagen CheminĂŠeĂśfen SpeicherĂśfen PelletĂśfen

5HLQLJXQJV3UHLVH  ELV=LPPHU

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7N6xbeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAGpBzLR6U0oQcHJmKW8BNBvpMSOaqDNpYuPwnnc91v2kov5JVAAAA</wm>

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE: 5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH

in magas u a e v Nou mont ! Ă DelĂŠ outier Route

info@zubesch.ch

Soyez prĂŞts pour lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ prochain! Nous rĂŠalisons vos projets de piscines et spas de A Ă Z

de M

 6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG

  Unsere QUALITĂ&#x201E;T â&#x20AC;&#x201C; Ihre SICHERHEIT GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG

HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

58x52mm

Haldenstrasse 2, 2502 Biel Tel. 032 342 22 44 www.calderari-ag.ch

6-665809/K

RĂ&#x153;CKSEITE:

ELV   ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU ELV=LPPHU  ELV GrĂźnaustrasse 50    ELV=LPPHU  ELV ELV ELV=LPPHU 3084 Wabern ELV=LPPHU  ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV Tel. 031 978 20 10ELV=LPPHU ELV   Fax 031 978 20 11ELV=LPPHUELV ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU   www.zubesch.ch ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV Ab 6 Zim m er auf Anfrage <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMDcGAHgVqx8NAAAA</wm>

T

EP

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbrDdxiTBEQTBnyFo_l9x4Eha0ZeXrmtqwdd52Y5lTwZgZKrhkjJEERuS1UrAEwIXsExcEYrR4ueT99FBex1CjzeuBCXl5lYby_vQGVRquc_rAeUQ0W-AAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTI3NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrQwOgqIGhsZWhkYmBkZmxkYG1oZmBkZEDQotefEFKGgCNiOL9VAAAAA==</wm>

E H

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

5-066873/K

ZUBESCH Kamine AG 

C I P <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTIHALcpypQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbW0MAIAaJ0RyA8AAAA=</wm>

Piscines - Spas Accessoires

SPAS DĂ&#x2C6;S CHF 9â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;

15% SUR NOS COQUES POLYESTER

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3trQAAASNxfoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM3NjSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0MDAwsjA0NjK6CEqZGBkYUZUImloYkDQo9efEFKGgBy9c-CVQAAAA==</wm>

www.boegli-aquaemotion.ch TĂŠl. 032 435 10 10 6-667398/K

N 078 675 71 74

TĂŠl. 032 499 98 58 www.boegli-jardins.ch


wohnen · einrichten · wohlfühlen Zeitgenössisches Design. Zeitloser Sitzkomfort.

Isolierverglasung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMjIGABWAnTcNAAAA</wm>

Spiegel & Glas

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGiBDRMjipW-nExMkFFRewzgwPybSxWCx5-Q-dz3W_84vODFUAAAA=</wm>

Ganzglasanlage

SHIVA DESIGN : JEAN-PIERRE AUDEBERT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NDEEAIOfMzUNAAAA</wm>

Küche & Bad

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRRQ2ThWQsqeJE88lYTAB64LqMK9RkyXC1v_Q-Vz3C8LVS8RVAAAA</wm>

Reparatur 6-666223/K

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins Freiburgstrasse 49 · Postfach 637 · 2501 Biel T +41 32 322 28 44 · F +41 32 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch

6-665625/K

Samuel Kunz AG

6-667141/K

B au gesch äf t 2557 Stu de n

empfiehlt sich für:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzIFABIiQssNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGCIYxiygOEsqKRMi4UaD-qxgqFcg1cpYl__I-Vz3C05wLVdVAAAA</wm>

• NEUBAUTEN • UMBAUTEN

• KANALISATIONEN • PFLÄSTERUNGEN

Grabenstrasse 10 - 2557 Studen Tel. 032 373 12 82 - Fax 032 373 14 23

6-667356/K

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Öfen sind unsere Leidenschaft! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjcBAKHs8G0NAAAA</wm>

Aktuell

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORetOTQBFFaJDMhaxAoCdSZyNCm3oJWDct_5Hyu-wUf7izvVQAAAA==</wm>

Ihr Partner für Motor- Elektro- und Gartengeräte.

Wir als überregionaler Hafnerbetrieb mit langjähriger Erfahrung bürgen für eine hervorragende Qualität. Motorgeräte Winterservice inkl. Transport

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3NjUDAA_vyLENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBRRzSNNIUZPLSa1JcGioM1Uc4a5JwNsy1_kfK77BcCfDI9UAAAA</wm>

Besuchen Sie unsere Homepage und lassen Sie sich inspirieren!

www.berger-ofenbau.ch Gewerbemesse OSZ-Täuffelen 15.–17. November

www.lehmann-gt.ch

032 397 21 36

Berger Ofenbau AG, Hauptstr. 52, 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52, berger-ofenbau@bluewin.ch 6-667374/K

info@lehmann-gt.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNLcAAIETft8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3uOlwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9Vwg-a9uOthfAgaROWeYpqmXpMjIKbmFQnxVBc6qX2phY_iLnc90vjeJjwVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzsLAAAME0N1cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXrX0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcCLp7lG8ilkLZRaqBgqaIuUZzaBMGkkr2_IXOZ_rfgGnEVGoVAAAAA==</wm>

Wir bauen Ihr individuelles Zuhause Gratis Info 0800 840 111 www.bautec.ch 6-666888/K

6-666178/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen M. EschMann aG sicherheits- und Verschlusstechnik Erlenstrasse 27 2555 Brügg Telefon 032 365 69 67 info@schluessel-eschmann.ch www.schluessel-eschmann.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MjIFACk0SX4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La0HNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgU9t2tD2BGGKiqqcpxOipxWQMTwJFQVsYIGHUpM_09T9yPtf9Av8ZMBtVAAAA</wm>

Freuen Sie sich: Jetzt spricht alles für einen Küchentausch!

Schützen Sie Ihr Wertvolles, bevor es zu spät ist!

Herbst Expo 2013 Sa 27.10. von 10 – 18 Uhr und So 28.10. von 10 – 17 Uhr

M. Eschmann AG, Ihr kompetenter Partner für:

• Sicherheits- und Verschlusstechnik • Einbruchschutz • Integrierte Alarm- und Brandmeldesysteme

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0trAAACnK1fsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NjCwtrEwNTPWNTEzhtaGBoYmRgaGxlaGBgamRmbGxtaGZgYOGA0KIXX5CSBgAvFsc4VAAAAA==</wm>

6-671225/K

+3 6-665677/K

Erweitert! Für alle Einbaugeräte der Marken MIELE, V-ZUG, SIEMENS & LIEBHERR, die bis 31. Dezember 2013 geliefert werden, gibt's von uns 3 Jahre Zusatzgarantie gratis.

Jetzt gibt’s keine Ausrede mehr – alles spricht für einen Küchentausch! Lassen Sie sich beraten und inspirieren und entdecken Sie die neue MIELE Gerätegeneration beim Probekochen bei unserer Herbst-Expo. Wir freuen uns auf Sie! Ihre Familie Seybold.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MzcHAHu3O1gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmbR6RoJeZkL1TQEiomYJ0Z5lxDJFlKtOUvdD7X_QLg208zVAAAAA==</wm>

Geschenkt! Im Rahmen unserer Küchentausch aktion erhalten Sie von uns zu jeder bis zum 10. März 2014 realisierten Küche ab einem Wert von CHF 22.000,– einen Geschirrspüler geschenkt!

T

6-671388/K

KÜCHEN + RAUM Küchen zum Leben.

Küchen + Raum AG · Fauggersweg 32 · Ins · Tel. 032 313 31 31 · www.kuechentraum.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0trAEAL_60owNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sK9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCp_Xt6HsCPnlljTlDhGA1XZRcJBlsAtaFC2BuFskO0_U_dD7X_QIkuCf3VQAAAA==</wm>

6-671389/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwN7EEAAp60p8NAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-670749/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNzE0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNLQwsjA0NjK0NjA1NjQyNzc5ASAwsHhB69-IKUNADYNE8wVQAAAA==</wm>

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

D’origine indienne, belle 38 ans. Je cherche un homme entre 40 et 50 ans, personne serieuse et responsable. Offre sous chiffre 06-804091 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Brezeleisen Duromatic, kleines Backöfeli u.v.m. 032 341 77 46. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Vous aimez chanter? L’atelier de chant vocalissimo propose des cours de chant tous styles, tous niveaux, concerts, spéctacles! Renseignements au 032 322 51 18 ou sur www.vocalissimo.ch. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Damen-Armbanduhr Tissot, rechteckig, Batterie neuwertig. Neupreis 595.–! Verkaufspreis 440.–. 032 396 17 18. DIVERSES · DIVERS Kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Mofa + Motor, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, Benzin-RasenmäherTrimmer, Drehbank + Zubehör, Bodenfräse, Hacke, Schubladenstock Lista, alte Velos, Anhänger. Hole ab, 076 338 22 33. Neu in Bern: dem Alltagsstress entfliehen und sich eine Wohlfühlmassage gönnen. Sanft und sinnlich! 079 466 05 06. Reconnection Reconnective Healing Fernheilen = beinhaltet alle bisherigen Energieheilungen + dazu •Liebe• 079 370 33 73. Wohin mit Ihrem

Tantra, sanfte, sinnliche Berührungen, die schönste Art zu geniessen! 1 Std. 120.–. 079 333 20 56. Dame cherche partenaire intéresse à suivre un cours de danse. 079 632 50 36. Günstig zu verkaufen: Pelze, Zinn, Uhren, Lego, Sammlung von Motorrad Modellbausätzen, Kohler Keschir. 079 594 05 24. Twanner Winzertracht zu verkaufen, Buch «Trachten machen Leute», alles günstig. 032 397 13 75. magische-haende.ch. Die Kunst der Berührung. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. Privat, Biel, 079 884 00 36, CH-Lady. 10 kg weniger bis Weihnachten? Das ist möglich auf gesunde, gute Art – ohne zu hungern! Ich helfe Ihnen dabei, ich weiss genau, wovon ich spreche! Für mehr Infos rufen Sie mich bitte an: 076 440 25 27, www.auraseta.ch. Jetzt testen: Bräunungsdusche! Schnell, schonend, schön! Beim Bahnhof Biel. Reservation: 079 776 96 63.

6-670240/K

SPERRGUT/ABFALL?

Skoda Octavia Combi, 2.0 TDI, 20tkm, Automat, 2012, Leasing/NETTO 26900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 2 68. Skoda Octavia DEMO, 1.8 DSG, grau, Automat, Leasing/NETTO 33000.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia, 1.8T, Combi, 163tkm, grau, 1999, Klima… guter Zustand, NETTO 3800.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 4x4, Demo, 8.2013, grau met., Sondermodell mit DSG Getriebe, Kredit/NETTO 33900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, schwarz, 2005, Klima, 149tkm... guter Zustand, Kredit/ NETTO, 5800.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. VW Polo 1.2, grau, 2007, Klima, 53tkm... guter Zustand, Kredit/NETTO 7900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Opel Vectra 2.2l, grün, Polster beige, 2003, 85000 km, viel Zubehör. Altershalber abzugeben, 5500.–. 032 373 10 84. Toyota Yaris 1.3, 2005, hellbraun met. 5-türig, R/CD, 102000 km, 6900.–. MFK und Gross-Service 2013. 032 373 44 77. Opel Corsa C 1.2i, 16V, 2004, grau met. 5-türig, R/CD, 95000 km, 5900.–. MFK und Service 2013, 032 373 44 77. Mercedes A-Klasse 160 BluECO 2.2010, Benzin, 40’ooo km, schwarz, SO+WIPneu-Alu + Skiträger, guter Zustand. 079 633 51 72.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Täuffelen, in Villa, ab 1.11.13, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung (65 m2), 820.– + NK. 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung (100 m2) mit Wintergarten + Terrasse (32 m2), Cheminée, kompl. renov., Garage, Parkplätze. 1 Zimmer mit sep. Ausgang, WC/ Dusche. 032 322 08 65, 079 244 58 10. 1. Nov. 2013 im Mühlefeld, hübsche, ruhige, sonnige, renovierte 3-ZimmerWohnung, Parterre, Wohnküche, Keller, sehr schöner Garten mit Pergola, öV und Einkauf in der Nähe. Gartenmitarbeit erwünscht. NR bevorzugt. Miete 1200.–, NK 250.–, Garage 135.–. 076 783 19 29, mittags + abends oder Beantworter. 3-Zimmerwohnung zu vermieten, 3. OG, an 1–2 Personen, Bözingenstrasse 27. 032 342 38 83. Täuffelen, an NR zu vermieten, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Cachet, auf 2 Etagen mit Balkon, Nähe Bahn und EK-Möglichkeit. 032 396 10 04. Biel, Ländtestr. 47, zu vermieten in Beauty-Center, offener Raum. Fläche + Preis nach Vereinbarung. 076 416 01 70. Bellmund, 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in umgebautem Bauernhaus, 2. Stock, per 1.12.13 zu vermieten. Hell, prak-

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjEAAEUAxeANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjEwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMLYwMjA0NjKwNzE1MjIxNLoAoDM1MHhBa9-IKUNAB_spIrVAAAAA==</wm>

Tantra das Superlativ, Wellnes für Körper und Seele. Tip-Top-Sauber. Privat, Nähe Biel. Keine sms! 076 787 01 05. 2 Tage pro Woche Mittagstisch in Nidau gesucht. Für unsere 2 Kinder 9 + 11 Jahre alt. Gute Bezahlung. 079 442 80 87. Hausräumung, Umzug, etc. Ich, CH, mit Lieferwagen helfe Ihnen zu guten Konditionen dabei. 079 646 68 21. Englisch Conversation. Frischen Sie Ihre Englischkenntnisse auf. Engländer bietet Gesprächsstunden (70.–/ Std.) nach Wunsch bei Ihnen zuhause, beim Spazieren oder im Tea-Room. 079 468 42 73.

Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Vingelz evtl. Tüscherz-Alfermée, solvente Privatkäufer suchen Haus, Wohnung oder Bauland am See oder mit Seesicht. Kontaktnahme bitte unter pj-impuls@bluewin.ch oder 079 627 45 25. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE In Erlach wohnen! Wunderschöne, neue Eigentumswohnungen in autofreiem Quartier. Tiefgarage, Lift, Terrasse, neben Schule und Geschäften, bezugsbereit ab Frühling 2015. 032 342 55 44, www.plassocies.ch.

MARKTPLATZ IM BIELERSEEKOMBI

tisch, Badewanne, Dusche, Parkplatz, Keller, Estrich, Mitbenützung Garten. Seeblick, Einbauschränke. Miete inkl. NK 1100.–. 079 758 50 86. Mühlefeld: 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit grosser, sep. Küche an Einzelperson. 570.– + 140.– HK/NK. 032 365 97 78. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Grünedaumeline stellt vor, Danjel, fleissiger Helfer für Haus und Garten. Grün-dlich und professionell, 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Seriöse + vertrauensw. Frau (d/f) sucht abends od. am Wochenende Putzarbeit im Haushalt, Büro, TeaRoom. Ab 17 Uhr 079 682 78 53. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Jeune femme cherche travail dans le ménage (nettoyage, repassage, garder les enfants) de suite. 079 404 34 27. Etudiante cherche à garder des enfants le week-end ou faire des travaux de repassage/nettoyage 076 457 26 99.

Jeune femme cherche de suite des travaux de ménage, repassage (avec expérience). 031 514 04 87, 079 529 32 46. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. De + Fr. Diegründaumeline Gartenfee mit Leib und Seele. Gerne Abwartsstelle im Nebenamt, Biel-Umgebung. 077 500 73 99. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Mimi’s Home Friseur, ideal für Mami’s die keine Zeit haben, zum Friseur zu gehen. Auch für das kleine Budget. Kinder, Damen, Herren. Schneiden, Mèches, Färben nach Absprache. Unverbindliche Anfrage 076 380 32 12, Brossard. Gelernter Schreiner erledigt fachgerecht und günstig Arbeiten im und ums Haus. Hilft bei Umbauarbeiten. www.bau-as.ch. 078 835 15 16, Nidau.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

Jede Woche in einer Auflage von 51’311* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2013) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

!


La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 1 9

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLqw6AMBAEwC_istt2--AMCalrEASPIWj-X5FgECNnDJfhs_bt6LsDecpZEdVTLSY1j43GSieYAhhnFCiQKk41afmPnc91v3hYk8pVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7AwMwYAFUlJbQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6EQAxEv6ibabt026skOHLigq8haP5fHeAQI97kzaxrTg1P5uW7Lb9kAEY24Kapoo2n7OHNwxPBQ8D6YVMgepeXTn7BVdTtEIJ4FBtJkKCgXKz3Qz1rtHM__paWw_N_AAAA</wm>

Samstag, 19. Oktober 2013 8.00 bis 16.00 Uhr Grosse Apfelsorten-Degustation, Most herstellen mit Kindern, feine Apfelspezialitäten vom Beck: Der Samstag, 19. Oktober steht bei uns ganz im Zeichen des Obstes und insbesondere des Apfels. Wir freuen uns darauf, Sie mit der ganzen Familie bei uns zu begrßssen!

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Lehmann Baumschulen AG 3294 BĂźren an der Aare Telefon 032 351 15 19 www.lehmann-baumschulen.ch

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

300.â&#x20AC;&#x201C; * achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-670863/K

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Aktion

10%

Donnerstag, 24. Oktober 2013

Jassfahrt ins Dreiseenland Carfahrt + Turnierleitung

uf alle zusätzlich a pen Polstergrup 0.2013 . - 27.1 nur vom 15

te

gebo oder Sonderan zierte Artikel du re its re be * ausser <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA3NQMAZKlSPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMuw6AIAz8oporhQIyGjbiYNy7GGf_f7K4OVxy7zFaWvBh6_vZj8YAlDQjJ20S1JOQZo7KEsCyckR1EvXXpeLCDZsdQiUW40jIhGi5VGOZDzbXwPJc9wvji5DIfAAAAA==</wm>

Sonntag 20.10.13 10.00 - 18.00 h geĂśffnet

CHF 37.â&#x20AC;&#x201C;

Die Reise der Woche:

Freitag, 1. November 2013

Sporthilfe Super10Kampf â&#x20AC;&#x201C; Hallenstadion ZĂźrich <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTIAABS8rgoNAAAA</wm>

CHF 79.â&#x20AC;&#x201C;

Der Super10Kampf der Stiftung Schweizer Sporthilfe vereint jedes Jahr viele PesĂśnlichkeiten aus Showbusiness und Spitzensport. Teilnehmer 2013: Didier Cuche, Simone Niggli, Nino Schurter, Stefanie VĂśgele, Fabian Kauter u.v.a. 6-671420/RK

Weihnachten in SĂźdtirol

Weihnachten in Sßdtirol ist gleichbedeutend mit einer traumhaften Winterlandschaft, mit wohlduftenden Lebkuchen und aromatischen Glßhwein. Lassen Sie sich bei einem Besuch auf den Sßdtiroler Weihnachtsmärkten vom Duft von Zimt und Glßhwein verfßhren. Bestaunen Sie Traditionshandwerk und himmlische Weihnachtsdekorationen und geniessen Sie Sßdtiroler KÜstlichkeiten. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTQEAEHfhFYNAAAA</wm>

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: 6-670756/K

Einzelnachhilfe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTQ0NrQ1NTPUsDM2tjEwM9Q1Nza0MDQxMjA0NjK0OgiKmZkaWltaGZgbGJA0KPXnxBShoArr6Eb1UAAAA=</wm>

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

So - Do, 22. - 26. Dezember 2013

5 Tage nur CHF 475.--

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

KEIN Einzelzimmerzuschlag

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 5-070022/K

Machen Sie Handwerk und Gestalten zu Ihrem Beruf!

Inserate Telefon 032 328 38 88

23.10. Shopping in Freiburg i. B. 16.11. Shopping in Milano 18.12. Markt in Luino

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MTIwNrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MgbQASNjS2MjQ2MjU0NDawtDY0MzCydEDo0YsvSEkDAMfvEnNVAAAA</wm>

Carfahrt inkl. Eintritt Kat.II

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

Inbegriffen: Fahrt im Komfortreisebus |

4 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel | 4 x erweitertes FrĂźhstĂźck | BegrĂźssungscocktail | 3 x Abendessen | 1 x Weihnachtsmenu | Konzert eines Bergsteigerchors | Ausflug Meran mit Reiseleitung | Ausflug Tauferer Tal mit Reiseleitung

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-671411/K

29.11. Huttwil 30.11. Freiburg i. B. 01.12. Montreux 02.12. Konstanz 03.12. Einsiedeln 04.12. Freiburg i. B. 05.12. Annecy 06.12. Bremgarten 07.12. Strasbourg 08.12. Colmar & Riquewihr 09.12. Ravensburg 10.12. Strasbourg 14.12. Freiburg i. B. 30.11. - 01.12. Konstanz 30.11. - 01.12. Stuttgart 06.12. - 08.12. KĂśln 14.12. - 15.12. MĂźnchen

Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 48.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 45.-Fr. 39.-Fr. 45.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 165.-Fr. 185.-Fr. 299.-Fr. 180.--

ZITRONENFEST IN MENTON

Fr - Mo, 21. - 24.02.2014 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MTQAANfvgyENAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfnsegUQbYtG8RuEbP_nwSL4cTTe7rgs7VxtD2BmKLSiKS7zIh0L1I9kqAVUBeqwam0ZEB1_Y-cz3W_DYLZvFUAAAA=</wm>

Fr. 395.-

DAS PHANTOM DER OPER

Das Original von Andrew Lloyd Webber Do - So, 20. - 23.03.2014 | In Hamburg Car | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 Fr. 699.--

MUSICAL ÂŤROCKYÂť

Die Musical-Entdeckung des Jahres Do - So, 20. - 23.03.2014 | In Hamburg Car | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 Fr. 699.--

DER KĂ&#x2013;NIG DER LĂ&#x2013;WEN

Lehrwerkstätte Couture Ateliers der Schlossbergschule Spiez Wir bieten motivierten jungen Frauen und Männern eine 3-jährige berufliche Grundbildung mit EFZ zur Bekleidungsgestalterin/Bekleidungsgestalter Fachrichtung Damenbekleidung an.

Der moderne Ausbildungsgang umfasst die praktische Ausbildung mit Kundenarbeit im Atelier, Berufsschulunterricht und Zusatzfächer sowie die ßberbetrieblichen Kurse. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA2NrIEAJGpsgYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-Oe2zjpFkG2LQewWMfv-SbEYDnzl9J5O-FraurctAR8QqlLT4KRuKaFkxZPBJmCdEACXl8leR57_h477vB4pZuQuVQAAAA==</wm>

Das schĂśnste Musical der Welt Do - So, 20. - 23.03.2014 | In Hamburg Car | 4*Hotel | ZF | Ticket PK 1 Fr. 699.--

Betriebspraktika in privaten Couture Ateliers und in Modefachgeschäften, Modeschauen, berufsbezogene Ausflßge und vieles mehr ergänzen die attraktive Ausbildung.

5-088350/K

   

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘   Â?  â&#x20AC;˘ Â?  Â?Â?   â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     

<wm>10CFWMqQ7DMBBEv2itmT0Ubw2rsCigKl8SBff_Ue2yggFzvDmOEQ0_Pffzvb8GAYSgdwsMdbaNpjmUbJGcNV1BeyA1lH3LP0L6NDOotRFC6IUUdQmrCC_aeqhFA-1z3V8tvbNnggAAAA==</wm>

Aufnahmeverfahren: Eignungstest | Aufnahmeprßfung | Aufnahmegespräch JETZT ANMELDEN ZUM EIGNUNGSTEST! Detaillierte Infos zu Aufnahmebedingungen und -verfahren erhalten Sie auf Website oder Sekretariat. Schlossbergschule Schlßsselmattenweg 23 3700 Spiez

Eine Institution des Kantons Bern

033 650 71 00 info@schlossbergschule.ch www.schlossbergschule.ch

â&#x20AC;˘ ­   â&#x20AC;˘ Â? Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘  Â&#x201A;  â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘         â&#x20AC;˘ Â&#x192;    â&#x20AC;˘ Â&#x201E;   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; ­  â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;  â&#x20AC;˘ Â&#x2026;      â&#x20AC;˘   â&#x20AC;˘  Â&#x2020;     â&#x20AC;˘ Â&#x2021;   <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwsDA2NQAATf8KzA8AAAA=</wm>

NORDKAP & LOFOTEN

Samstag - Samstag, 8. - 22. Juli 2014 Verlangen Sie unser Detailprogramm!

KARLS KĂ&#x153;HNE GASSENSCHAU

Samstag 12. und Samstag, 26. Juli 2014 Car inkl. Sitzplatzticket Fr. 116.--

BASEL TATTOO 2014

Sa, 19.07. | Mo. 21.07. | Mi, 23.07.2014 Car inkl. Ticket ab Fr. 124.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-671410/K

5-083329/RK

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_M_adaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA8pSzqtYohDhq0ItYSUFQZzAtcBhJZdCqpfU_cj7X_QKksC0cVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION Zahnmedizin in Biel/Bienne

Zen Shin

zahnarztzentrum.ch – eine Erfolgsgeschichte nun auch in Biel Vor über 10 Jahren wurde zahnarztzentrum.ch in Zürich gegründet. Über 150000 Patienten liessen sich in den mittlerweile 25 Kliniken verteilt über die gesamte Deutschschweiz behandeln. Sie schätzen nicht nur die langen Öffnungszeiten auch an Samstagen und Feiertagen sondern auch das breite Behandlungsangebot.

Kampfkunst und Gesundheit

Er ist schon seit mehreren Jahren in unseren Kliniken in Aarau, Olten und Solothurn tätig.

Seit diesem Herbst stehen diese Dienstleistungen auch den Patientinnen und Patienten in Biel zur Verfügung. Das Zentrum im Manor-Gebäude in Biel ist mit neuem Namen «dentalcenters.ch» die 25. Zahnklinik der Gründer und Geschäftsführer der zahnarztzentrum.ch AG Dr. med. dent. Sara Hürlimann und Christoph Hürlimann.

Fachlicher Austausch Zwischen den Zahnärzten im zahnarztzentrum.ch findet ein regelmässiger fachlicher Austausch statt. «Der Zentrumsleiter überprüft täglich alle am Vortag ausgeführten Arbeiten aufgrund der elektronischen Akten wie Röntgenbilder, Diagnose und Behandlungsplanung», erklärt Dr. med. dent. Sara Hürlimann, Co-CEO und medizinische Leiterin von zahnarztzentrum.ch. «Punktuell kontrolliert der Leiter die zahnmedizinischen Leistungen auch am Patienten und gibt den Zahnärzten Hinweise, wie sie ihre Behandlungen verbessern und komplettieren können.»

Ob eine neue Füllung, regelmässige Dentalhygiene oder schwierige chirurgische Eingriffe, das zahnarztzentrum. ch in Biel bietet ein umfassendes zahnmedizinisches Angebot für jedermann. Die Allgemeinzahnärzte im zahnarztzentrum.ch in Biel können je nach Bedarf einen auf Oralchirurgie und Implantate spezialisierten Zahnarzt, oder einen Kieferorthopäden hinzuziehen. Mit Dr. Dr. Andreas Marheine konnten wir einen sehr erfahrenen Chirurgen für das Zahnärzte-Team in Biel gewinnen.

Wie bei allen medizinischen Leistungen kann bei zahnärztlichen Arbeiten eine sorgfältige und zielgerichtete Behandlung garantiert werden. Der Erfolg der medizinischen Massnahme lässt sich nicht mit absoluter Sicherheit voraussagen, da er von verschiedensten Faktoren abhängig ist. zahnarztzentrum.ch investiert in eine langfristige Vertrauensbeziehung zu seinen Kunden und offeriert auf prothetische Leistungen 3 Jahre Garantie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewNLUAANdWUPsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0tDQDAOZSNfANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNLUwtrEwtDPQtLa1NDAz0jYzNrA0sjUyMDQ2MrQwNDAwNLE6AKQ1MzE0MHhBa9-IKUNAD0xJTeVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5du1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDKLCEthJ21ZGVTEkgEtYJnhQHF1T67eZPkLnc91v8qM-89UAAAA</wm>

dentalcenters.ch in Biel/Bienne dentalcenters.ch Zentralstrasse 40 2502 Biel / Bienne 032 333 22 22 Telefon biel@dentalcenters.ch Öffnungszeiten: Montag-Freitag 07.00-21.00 Samstag 09.00-17.00 Feiertage 15.00 - 18.00

6-670958/K

In einer Umgebung in der Respekt nicht bloss ein Wort ist, können Sportliche wie Nicht-Sportliche TaiChi und Qi-Gong lernen. Dominique Sigillò, Chefinstruktor der Schule, lebt die Philosophie der asiatischen Kampfkünste seit seiner Kindheit. 1969 eröffnete sein Vater die damals erste Karateschule der Umgebung. Nach dem Karate kamen immer mehr Disziplinen dazu. 1975, als 11-Jähriger, hatte er erstmals Kontakt mit einem chinesischen Meister und Tai Chi. Seit 15 Jahren wird nun intensiv Tai Chi und Qi Gong unterrichtet im Zen Shin. Die Gesundheit steht dabei im Vordergrund. Qi Gong ist das Medizinische, welches die Meridiane öffnet.

newoptic

Die besten Gleitsichtbrillen Die gute Nachricht für alle, die auf den Preis UND auf die Qualität schauen: Bei newoptic haben Sie mehr für Ihr Geld als bei Fielmann! Das Angebot zum Komplettpreis: die besten Gleitsichtgläser, eine absolut perfekte Augenzentrierung, die innovativste Herstellungstechnologie und eine moderne, zu Ihnen passende Fassung aus den schönsten Marken ausgewählt. Die «Geiz ist geil»-Mentalität treibt komische Blüten, wenn der sich als «billigster Brillenladen» bezeichnende Fielmann bei jeder unpassenden Gelegenheit die verärgerten Kunden mit einer Flasche Champagner zu besänftigen versucht. Gerade beim Brillenkauf entpuppen sich die Hammerangebote aus der Werbung – zum Beispiel die komplette Brille unter 100 Franken – oft als reines Lockvogelangebot; doch dann ist ja der Kunde schon im Laden … Es gibt ihn aber wirklich, den

Brillenoptiker, der durch Seriosität, Kompetenz und unschlagbare Preise glänzt: Er ist mitten in der Bieler City und heisst newoptic. Zwei Champagnerflaschen statt eine! Thomas Kühni, Gründer und Geschäftsführer von newoptic, hat keine Angst vor Billigkonkurrenten: «Spätestens beim Tragen zeigt sich, wer dem Kunden rundum Top-Qualität geboten hat!» Sein Preis-LeistungsVerhältnis ist so einmalig, dass er mit ruhigem Gewissen erklären kann: «Die besten Gleitsichtbrillen zum günstigsten Preis gibt es nur bei newoptic!» Ich nehme Fielmanns Wette an und erhöhe auf zwei Champagnerflaschen für jeden Kunden, der diese Qualität in einem Schweizer Optikergeschäft günstiger als bei mir findet!» Seine Preise sind so tief, dass sie sogar den Vergleich zum benachbarten Deutschland nicht scheuen. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0tjABAAKGY_INAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZd11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLLGxTWtKjlKigapRjJYBVxmRIWwe7IBbfkLnc91v3_4HFJUAAAA</wm>

Top-Qualität zum besten Preis newoptic hat die modernste Gläsertechnologie und die tollste Auswahl an echten Markenbrillen (Prada, Ray-Ban usw.) – und New Optic – Brillenmode heute dies zum besten Preis. Die gute Zusammenarbeit mit den Gläserlieferanten und die optimale Vermessung garantieren zudem, dass Ihre neue Brille zu 100 Prozent passen wird – sowohl in Sachen Form, Farbe und Tragkomfort – mit Begeisterungsgarantie! 6-671384/K

New Optic Brillenmode, Dufour-Strasse 12 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 322 74 74

Es ist wichtig, tief zu gehen und es richtig zu tun. (Energie)Blockaden lassen sich lösen, es wirkt präventiv und beugt vielen gesundheitlichen Problemen vor. Das Ergebnis: Eine bessere Lebensqualität. Tai Chi stärkt das Bewusstsein für die Bewegungen des Körpers. Dominique Sigillò geht regelmässig nach Asien und arbeitet eng mit einem bekannten chinesischen Meister und Arzt zusammen, der auch die Übungen zusammengestellt hat. ZEN SHIN DS 102 032 342 46 57 www.zenshin.ch

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

New Optic Brillenmode, Dufour-Strasse 12 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 322 74 74

1A4you

Touring Garage

DIE GESCHENKIDEE

Ehemaliges Migrol-Team jetzt in der Touring Garage

In der Bieler Altstadt, an der Jakob-Rosiusstrasse 24, gleich gegenüber der Leubringen-Bahn, befindet sich der Laden von René Schläpfer, bei dem man sich allerlei Ideen für originelle Geschenke holen kann. René Schläpfer begann ursprünglich mit einem Online-Laden. Er bedruckt mit der Sublimationstechnik verschiedene Artikel, welche als ideale und vor allem sehr persönliche Geschenke beliebt sind. Vorteile beim Sublimationsdruck sind, dass sich unterschiedliche Materialien in Fotoqualität, auch mit Kundeneigenen Fotos, bedrucken lassen. Der Druck ist resistent gegen UV-Strahlung und lässt sich problemlos beliebig oft waschen. René Schläpfer ist es wichtig, dass die bei ihm gekauften Artikel auch nach langer Zeit noch schön sind. Er bietet über 80 verschiedene, bedruckbare Artikel an, von Tassen über Wanduhren bis hin zu Boxershorts und T-Shirts. Nach dem Übertrag auf das zu bedruckende Material spürt man beim Sublimationsdruck keinen Farbauftrag, da die Tinte vollständig in das Material eindringt. Neu ist bei 1A4you auch die Annahmestelle für Nähmaschinen-Reparaturen aller Marken, seit das Geschäft des Bruders von Hr. Schläpfer, die

6-669996/K

Wer beim Brüggcenter zur Migrol Garage will, sucht vergebens. Dennoch muss man nicht auf den gewohnt guten Service verzichten. Denn das ehemalige Migrol-Team bedient die werte Kundschaft jetzt in der Touring Garage, an der Brüggstrasse 57 in Biel. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzE0MjQBAKwtw2UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiCmNhS22NonpqVHJYMmAC1hkFYFGXZC9Vlv_Q-Vz3C0BFiLRVAAAA</wm>

Bernina J. Schläpfer GmbH die Türen schloss. Und in den hinteren Räumlichkeiten befindet sich die Praxis ATOR-Therapie für medizinische Massagen, von Andreas Schläpfer. Öffnungszeiten MO: 14.00–18.30 Uhr DI-FR: 08.30–12.00 Uhr SA: 08.30–16.00 Uhr

14.00–18.30 Uhr

1A4you René Schläpfer J. Rossiusstrasse 24, 2502 Biel/Bienne 032 358 21 11 www.1a4you.ch

6-671214/K

Der Geschäftsführer Rico Kohler war schon vorher, während 3 Jahren parallel zur Migrol Brügg, an diesem Standort. Die Kunden können also weiterhin auf das kompetente Team, die Flexibilität, Freundlichkeit und denselben guten Service zählen, den sie sich von der Migrol gewohnt waren. Die Touring Garage ist ein FullserviceBetrieb und ist Partner von Garage Plus. Sie sind spezialisiert auf Service- und Reparatur-Arbeiten aller Marken und Diagnostiken aller Art. Ältere und neue Fahrzeuge können gewartet und repariert werden. Die anstehenden Arbeiten werden flexibel und zu fairen Preisen erledigt. Ebenso findet man erstklassig gewartete Occasions-Wagen, welche für eine Probefahrt bereit stehen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MbQAAOVnWC8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-1ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKZyhIKk2wa2YsYNAhqAvNC0hJqRdDBtP5Hzue6XyCd5FhVAAAA</wm>

Wer weiterhin ausschliesslich zu einer Migrol Garage möchte, findet diese beim Shoppyland in Schönbühl. Der Inhaber bleibt Rico Kohler. Wir freuen uns auf ihren Besuch Touring Garage Auto- u. Pneuservice Kohler GmbH Brüggstrasse 57 2503 Biel/Bienne 032 365 55 25

6-671418/K

Aabl kw42 2013  

Aabl kw42 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you