Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 11. Oktober 2017 – Nr. 41 / Mercredi 11 octobre 2017 – No 41

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr

TRAVAUX PUBLICS

Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 3 Mittwoch, 18. Oktober 2017

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Verre Secteur 3 Mercredi 18 octobre 2017

6-697206

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Metall Kreis 4 Mittwoch, 18. Oktober 2017

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’959 Gesuchsteller: InfoQuartier Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Projektverfasser: Frau Anna Mele, Poststrasse 41, 2504 Biel. Standort: Poststr. 41, Biel, Parzelle Nr. 4552. Bauvorhaben: Umnutzung von 3 Garagen zu einem vorübergehenden Treffpunkt während einer befristeten Dauer von vier Jahren für die Einwohner des Quartiers mit einem kleinen Gastgewerbebetrieb, welcher eine Betriebsbewilligung A (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank) benötigt. Gemäss Art. 6 Abs. 2 lit. a GGG betrifft dies ein Ausschankraum im Erdgeschoss und eine Terrasse. Geöffnet während drei Tagen in der Woche, Öffnungszeiten begrenzt. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahme: Verzicht auf mechanische Be- und Entlüftungsanlage im Ausschankraum (Art. 64 Abs. 4 BauV). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 3. November 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 1 Mittwoch, 18. Oktober 2017

uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Papier et carton Secteur 1 Mercredi 18 octobre 2017

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’971

6-697206

Ville de Bienne Demande de permis no 23’971

Gesuchsteller: Amt für Grundstücke und Gebäude des Kanton Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Pool Architekten, Bremgartnerstrasse 7, 8003 Zürich. Standort: Aarbergstrasse, Marcelin-ChipotStrasse, Johann-Aberli-Strasse, Biel, Parzellen Nrn. 9880, 2674, 2501 und 2647. Bauvorhaben: Baugrube für archäologische Grabungen. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.8. Schutzobjekt: Archäologisches Objekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Hinweis: Belasteter Standort, Bauten im Grundwasser und Grundwasserabsenkungen. Auflage- und Einsprachefrist: 3. November 2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Enlèvement de déchets recyclables: Métal Secteur 4 Mercredi 18 octobre 2017

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’959 Maître de l’ouvrage: InfoQuartier Mâche, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Auteur du projet: Mme Anna Mele, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Lieu: rue de la Poste 41, Bienne, parcelle no 4552. Projet: changement d’affectation de 3 garages en lieu de rencontre temporaire pour une durée de 4 ans destiné aux habitants du quartier avec petite restauration nécessitant une autorisation d’exploiter A (établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool) conformément à l’art. 6 al. 2 lit. a de la LHR comprenant: 1 salle de débit au rez-de-chaussée, 1 terrasse. Ouverture 3 jours par semaine; horaire limité. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B constructions en ordre presque contigu. Dérogation: renonciation à une installation mécanique d’aération / évacuation de l’air (Art64 al. 4 OC). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3 novembre 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Préfecture de Bienne

6-697162

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

www.publicitas.ch

Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Pool Architekten, Bremgartnerstrasse 7, 8003 Zurich. Lieu: rue d’Aarberg, rue Marcelin-Chipot, rue Johann-Aberli, Bienne, parcelles nos 9880, 2674, 2501 et 2647. Projet: fosse d’excavation pour des fouilles archéologiques. Plan de zones: Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne pour le secteur «Aire Feldschlössli», zone à planification obligatoire (ZPO) 8.8. Objet protégé: objet archéologique. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3 novembre 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-697162

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Reklame

DER MAZDA CX-5 MIT SKYACTIV TECHNOLOGIE. JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM3NQIAwIxkoA8AAAA=</wm>

Voranzeige: Herbstausstellung vom 20.–22. Oktober 2017

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLazfajkoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dY0p4WNp29H2YABKWtUmCRdJKBZcOFmWgGcI2GZWdngV_HryIePob0NwyuisNHb2bqLpPq8HqQOc8nIAAAA=</wm>

www.cx-5.ch

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers www.salvato-kessi.ch | port@ahg-cars.ch 6-696752/K


60+

60+

Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit Spaziergang im Wald

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

KULTURELLES Atelier B/C 3 (42 m2) Wer? Professionelle Kulturschaffende aus Biel oder der Region Biel können sich bewerben. (Das Atelier eignet sich nicht für Musik.) Wo? Kulturfabrik Gurzelen, Feldeckstrasse 2A, Hochparterre, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. Januar 2018. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 410.– inkl. Nebenkosten und Elektrizität. In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 5. November 2017 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel Auskunft 032 326 14 04 oder per E-Mail an die Adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Promenade dans la forêt Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Einführung in die Welt der Pilze Der Spaziergang findet am Donnerstag, 12. Oktober 2017 statt. Wir starten um 13.30 Uhr beim QuartierInfo Mett, Poststrasse 41, 2504 Biel. Der Spaziergang dauert ca. drei Stunden, gefolgt von einem Nachtessen um 18 Uhr im Quartiertreff. Bitte gute Schuhe und wetterfeste Kleider mitnehmen. Bei Regen findet der Spaziergang nicht statt, das Abendessen jedoch schon. Die Teilnahme ist kostenlos! Anmeldung zum Spaziergang: Bitte melden Sie sich telefonisch, per SMS oder per E-Mail beim QuartierInfo Mett an.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

Tel.: 032 326 14 57; M: 078 723 06 44, Janosch.perler@biel-bienne.ch

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Wir freuen uns, Sie wiederzusehen! Quartierinfo Mett, Janosch Perler

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

KANTONALE BEHÖRDEN

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@ publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

La balade de quartier aura lieu le jeudi 12 octobre 2017. Départ à 13 h 30 de l’InfoQuartier de Mâche, rue de la Poste 41, 2504 Bienne. La balade durera environ trois heures et sera suivie d’un souper à l’InfoQuartier à 18 h 00. Prenez des habits imperméables et des chaussures de marche. En cas de pluie, la promenade sera annulée (mais le souper maintenu). La participation est gratuite. Pour vous inscrire à la balade, veuillez vous adresser à l’InfoQuartier de Mâche par téléphone, sms, ou courriel: Tél.: 032 326 14 57; M: 078 723 06 44, janosch.perler@biel-bienne.ch Nous nous réjouissons de vous revoir. InfoQuartier de Mâche, Janosch Perler

AUTORITÉS CANTONALES

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

Kantonale Verwaltung

Administration cantonale

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/ Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donnerstag, 19. Oktober 2017 ab 12.00 Uhr infolge einer Weiterbildung des Personals geschlossen. Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 6-697260

SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Vortrag/Crêpes-Workshop «Was kommt auf meinen Teller?» Bio-Äpfel aus Chile, Schweizer Gurken in einer Plastikschale... Widersprüche, die uns die Entscheidung erschweren! Für alle, die klarer sehen wollen, organisiert die Energiestadt Biel zwei öffentliche Vorträge zum Thema nachhaltiger Nahrungsmittelkonsum – mit integriertem Crêpes-Workshop für die Kleinen. Zeit: Donnerstag, 19. Oktober 2017, 18.00– 19.15 Uhr. Ort: QuartierInfo Mett (Alte Howald Fabrik), Poststrasse 41, Biel. Bemerkungen: Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung für den Crêpes-Workshop ist aus organisatorischen Gründen aber notwendig. Weitere Auskünfte und Anmeldung CrêpesWorkshop: Silvia Hanssen, Umweltdelegierte der Stadt Biel, Telefon: 032 326 16 39, silvia. hanssen@biel-bienne.ch.

Der ESB ändert den Rhythmus der Rechnungsstellung Ab 2018 erhalten alle ESB-Kundinnen und – Kunden mit jährlicher Zählerablesung und Teilrechnungen neu 3 Teilrechnungen und 1 Jahresrechnung anstelle der bisherigen 5 Teilrechnungen und 1 Jahresrechnung. Der Betrag pro Teilrechnung entspricht im neuen Modus einem Viertel des Jahresbetrages und nicht mehr, wie bis anhin, einem Sechstel. Der Vorjahresverbrauch dient weiterhin als Berechnungsbasis für die Teilrechnungen. Der Rechnungsversand erfolgt alle 3 Monate. ESB

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

6-696807

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

AFFAIRES CULTURELLES Atelier B/C 3 (42 m2) Qui? Artistes professionnels de Bienne ou de la région (l’atelier ne se prête pas à la musique). Où? Kulturfabrik Gurzelen, rez surélevé, rue Feldeck 2A, 2502 Bienne. Quand? À partir du 1er janvier 2018. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 410 fr., charges incluses. À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? La location est attribuée par la Commission de la culture. Cela vous intéresse? Envoyez-nous votre dossier avec: – Curriculum vitae – Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 5 novembre 2017 au plus tard au: Service de la culture rue Centrale 60 2501 Bienne ou par courrier électronique à l’adresse: kultur.culture@biel-bienne.ch

Goodwill

Dossiers in elektronischer Form sind willkommen.

À la découverte des champignons

Ihre Spende eröffnet Perspektiven. Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

Les dossiers en format électronique sont les bienvenus.

Les bureaux de la Préfecture de Biel/Bienne au château de Nidau resteront fermés le jeudi 19 octobre 2017 à partir de 12.00 heures en raison d’une formation continue du personnel. Préfecture de Biel/Bienne

DIVERS Annonce de manifestation: Exposé/atelier-crêpes «Que mettre dans mon assiette?» Pommes bio du Chili, concombres suisses dans un emballage en plastique... Ces contradictions compliquent nos choix! Afin d’y voir plus clair, la Ville de Bienne, Cité de l’énergie, organise deux exposés publics, ainsi qu’un atelier-crêpes pour les petits sur le thème de la consommation alimentaire durable. Heure: Jeudi 19 octobre 2017, 18 h–19 h 15. Lieu: InfoQuartier Mâche, rue de la Poste 41, Bienne. Remarques: La manifestation est gratuite. Pour des raisons d’organisation, une inscription est nécessaire pour l’atelier-crêpes. Pour tout renseignement complémentaire et pour s’inscrire à l’atelier-crêpes: Silvia Hanssen, déléguée à l’environnement de la Ville de Bienne, tél.: 032 326 16 39, silvia.hanssen@ biel-bienne.ch.

ESB modifie le rythme de la facturation À partir de 2018, les clientes et clients d’ESB avec relevé annuel et factures partielles recevront désormais 3 factures partielles et 1 facture annuelle au lieu des habituelles 5 factures partielles et 1 facture annuelle. Le montant de la facture partielle correspond dès lors à un quart du montant annuel et non plus à un sixième de ce montant. La consommation de l’année précédente sert toujours de base de calcul pour le montant de la facture partielle. L’envoi des factures se fera tous les 3 mois. ESB

6-696808

Selbsthilfe BE Info-Entraide BE Les centres de consultation à votre proximité www.infoentraide-be.ch |

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

6-697262

0848 33 99 0 00


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 12.10.2017–18.10.2017 Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst mit dem Chor Zarampifaliana aus Madagaskar. Pfrn. Anna Razakanirina, anschl. Apéro. Spitalzentrum, 10.00: zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 12. Oktober bis Mi, 18. Oktober 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 14./15. Oktober 2017 Sa So/di/do deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

10.00 11.00 18.00

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français deutsch castellano

9.45 11.30

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

18.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Spiritualité Prière Lundi 16 octobre, 14.30: Salon d’accueil, rue du Midi 32. Exposition / Conférence / Concert Concerts du Pasquart Samedi 14 octobre, 20.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Quatuor Tchesnokov. Répertoire orthodoxe russe a capella. Présences Dimanche 15 octobre, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a. Finissage et conférence: «Pertinence de la Réforme aujourd’hui.» Conférencier: Jean-Eric Bertholet, pasteur.

Communauté romande de Nidau Eglise St Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Emanuelle Dober.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

9.30

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Matthias Iseli. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQyNDQEACUMyv0NAAAA</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

So/Di 15/10 20h30

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Claudio Giovannesi, I 2016, 110’, I/d

6-692111

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a en situation calme, à louer

Aegerten

3 ½ pièces avec balcon

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2tAQA9V9v7A8AAAA=</wm>

cuisine avec LV/VC, parquet et planelles, cave, grenier Fr. 1'130.00 + charges Fr. 260.— Tél. 032 328 14 45 <wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-j-JbYxH1K1iQFygSdOZ-08Ihje9fU8t-Htsz_f2SgIwsfDGSKqWgKW34uDvooJ-Z6XCrNWMOWLp5bLaAel9qNwOXRKLw2c_J3uUz3l9ATj15FNpAAAA</wm>

2½-/3½-/4½-Zimmer-Wohnung Salismatte 2/4 (1. OG/2. OG ohne Lift) • Laminat- und Plattenboden • Helle offene Küche mit Granitabdeckung, Glaskeramikherd, Geschirrspüler und grossem Kühlschrank • Grosses Wohn- und Esszimmer mit Wandschränke • Badezimmer/WC • Balkon und gemeinsamer Garten • Keller und Estrichabteil • Miete exkl. Heiz-/NK Fr. 1'000.– Tel. 031 918 43 59 5-151980 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbS0MAAASFz3Og8AAAA=</wm>

6-697319

Sonnige, grosszügige Wohnung (127 m2) in Büren a.A. sucht neue Bewohner

41⁄2 Zimmer

Di/Ma 17/10 20h00

mit zwei Badezimmern, Reduit, Balkon oder Sitzplatz, Keller und Estrich, auf Wunsch Einstellhallenplatz.

IN OCCASIONE DELLA XVII EDIZIONE DELLA SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO

I CENTO PASSI

Was ich koste: Fr. 1390.– plus NK. Haustiere sind nicht erlaubt.

4 ½-Zimmerwohnung

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- HNK Aussenparkplatz / Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45

Marco Tullio Giordana, I 2000, 104’, I/f Eintritt frei, Kollekte / Entrée libre, collecte

Interesse? Telefon 079 474 19 50 kontaktieren für eine Besichtigung oder weitere Auskünfte. 6-697325

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2NAMAZELQfA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMRKEIAxG4ROF-UMkIVLu0Dlb7HgBBKy9f6Vu8eYr3raVFPDvU797_RUGoKRuwlo4peB4BAfl_E6PYFs5IsOSlwO9LypKhqa0SBRqeTTyOU1O6_NoI1zjvAHXTWkSaQAAAA==</wm>

Brügg

6-697316

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTI0MQIAPozqZA8AAAA=</wm>

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten moderne

<wm>10CFVKOQ6AMAx7USInaVqgI-pWMSD2LoiZ_08ENiTb8tV7dcbHtW1H26sAcBJXSVrFnc3mKpYZ2WIUKKQsYQxJS_n9aYoQxXg_JAiMV5UsRad8n9cDWa2vy3IAAAA=</wm>

2½- & 4½-Zimmerwohnung

Neue Küche, neues Bad, Wandschränke, Platten- und Parkettböden, Balkon, Lift, Keller, öV und Schulen in der Nähe. 2½-ZWG Fr. 920.-- + HNK 4½-ZWG Fr. 1'360.-- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-697318 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2tAAAY29omw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMRKDMAwF0RPJIwl_yYrLDB1DwXABY0PN_atAim3eLktF4n_fed3nrQozG1n4JKUKkILtQU2c_Z2hLP4RlYmtMOrlRztbAalJpwwotcidOo7hihiwnu5x_QAizrUpagAAAA==</wm>

5-152142

4-Zimmer-Wohnung

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

Friedhofweg 7 (1. OG ohne Lift) • Laminat- und Plattenboden • Neue Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler und grossem Kühlschrank • Helles Badezimmer • Geräumiges Wohn- und Schlafzimmer • Balkon mit gem. Garten • Keller und Estrich • Miete exkl. Heiz-/NK Fr. 1'150.– Tel. 031 918 43 59 5-151982 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbS0MAIAZD351A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKKUlJ6Ii6VR0QexfEzP8nCgtisCyfr9asAW_W0vayZQagxMpuMbNqcKSvAYngeYFLgpjh55ONMUB_HGIQpMNJxj91SwjXcd734YFncgAAAA==</wm>

appartements de 3, 3 ½ et 4 pièces

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc2NAcA8nLXCw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMRKDMAwF0RPJo29bEopLhs5DkckFbIjq3L8KUGz1tvcmiZ_Wbf9s7wZmVlK3AmsQSc7a3FNGuc0zw17IAGu9jiWr1dAg4SJUv4fQUFtIMUcAMeuc6XfGH6tdK9hpAAAA</wm>

6-697317

IMMOBILIEN

Panorama

»» Nur 100 Schritte liegen zwischen dem Elternhaus von «Peppino» Giuseppe Impastato und dem von Gaetano Badalamenti, dem Oberhaupt der lokalen Mafia von Cinisi, einem kleinen Ort bei Palermo. Ginge es nach seinem Vater Luigi, dann hätte Peppino eine wichtige Position in Onkel Tanos Organisation bekleiden sollen, doch Peppino entscheidet sich schon als Kind gegen die Mauer des Schweigens, die seine Familie umgibt. Der Film erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, dessen Zivilcourage ganz Italien aufgerüttelt hat… Dans les années 60, Peppino Impastato, un jeune garçon issu d‘une famille étroitement liée à la mafia, vit à Cinisi, une bourgade sicilienne. Sa maison se situe à cent pas de la demeure de Tano Badalamenti, le parrain local. Son père s‘occupe de son éducation et veut faire de lui un personnage influent de la pègre. En grandissant, Peppino devient un adolescent rebelle et idéaliste. Il s‘emploie alors à lutter contre les pratiques de la mafia, mettant sa vie en péril. 6-697089/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Präsentiert durch ı présenté par DE L’IMMOBILIER

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

MIETE / À LOUER

MIETE / À LOUER

4-Zimmerwohnung

– Grosse Terrasse –Miete: Einstellhallenplatz vorhanden Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.– Mietzins CHF 1’510.– + HK/NK

6-691197/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Poststrasse 10 in Biel – Grosszügige, exkl. Attikawhg von ca. 92 m2 – Dachterrasse von ca. 40 m2 – Halboffene, mod. und gut ausgestattete Küche – Nassraum mit WC und stufenloser Dusche – Haus mit Lift – Bank, Post div. Einkaufsmöglichkeiten und der Anschluss an die öV befinden sich in n. Nähe

Pestalozzi-Allee 86 in Biel – Erstvermietung nach Totalsanierung – Moderne Küche mit Granitabdeckung, Geschirrspüler und Glaskeramikherd – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – in ruhigem Wohnquartier – öV in nächster Nähe

Miete: Fr. 1470.– + NK Fr. 220.–

Miete: Fr. 950.– + NK Fr. 200.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjYFANXkCf0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjY1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0OgnJGBobmVgYWhqZGBqYm5tbGJhampA0KPXnxBShoAJsG07VUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zi.-Attikawohnung

6-697235/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MrYAAGiYuIMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjYwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0OgnJGBobmVgYWhqZGpqZmxtbGJhamZA0KPXnxBShoAbJVfl1UAAAA=</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung 6-697238/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEBAIRCT8UNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEFABJySLINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjExNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0OgnJGBobmVgQVQytTU0Mza2MTC1MIBoUcvviAlDQB5-K8SVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjE1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0OgnJGBobmVgYWhmYGpqbGRtbGJhamlA0KPXnxBShoAs_XmwFUAAAA=</wm>

3 ⁄ -Zimmerwohnung 1 – Reduit 2 – Gartensitzplatz Miete: Fr. 1’358.– + NK Fr. 220.– Mietzins CHF 1’200.– + HK/NK

4 ⁄ -Zimmerwohnung

6-691198/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Twann – Dorfgasse 33 Bahnhofstrasse 43 in BielWir vermieten im Dorfkern n. V. eine – Wohnen mitten im Stadtzentrum 41 ⁄ 2-Zimmer– Erstvermietung nach Sanierung wohnung – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Massivparkettböden – Renoviert – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Halboffene Küche mit GK/GS –– 2 Badezimmer sowie sep. WC Granitabdeckung Balkon zum Innenhof –– Laminat/Plattenböden 1 Gartensitzplatz – Allg. 2 –Miete: NäheFr. Bahnhof 2’450.– + NK Fr. 340.– 6-691199/K Mietzins CHF 1’400.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit Orpund - Jurastrasse GS 6 und GK 6-697252/K – Parkett- und Wir vermiten nach Vereinbarung Plattenböden 1- Zimmer-Wohnung – 2 Badezimmer und 2. OG, offene Küche, Mosaikparkettboden 2 Balkone im Wohnzimmer, Bad mit Badewanne, – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler Einbauschrank, Keller und Veloraum, nächst – Haus mit Lift Läden, Busstation Aare werden – Parkplätze können und dazugemietet <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcyNQIATikTHg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia26XXB5WkrkEQfA1B8_-KFocYsbPTWjGnH1vdz3oUqGqQkCONBWYuaygkXeT8PBVxhbcMwPjLJY0xRJ-NQEV9hxdLsqQemd1z3S-xMZU7cQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

MZ: 1 CHF 460.- + CHF 130 NK 2 Parkplatz: CHF 50.-

5 ⁄ -Zimmerwohnung

Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK 6-691203/K 032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-697245/K

6-697242/K

3-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEGACfXK1sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjE2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja0OgnJGBobmVgQWQMjU1MbM2NrEwM3BA6NGLL0hJAwC9gBAHVQAAAA==</wm>

Gartenstrasse 16 in Worben Lengnau – Bielstrasse 24 – ruhige, grüne Lage Wir vermieten nach Vereinbarung, schöne – helle Wohnung im Dachgeschoss – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden 4-Zimmerwohnung mit Badewanne/WC – Bad Plattenund Laminatböden – grosszügiger – GeschlosseneBalkon Küche mit GS & GK – Parkmöglichkeiten – Einbauschränke vorhanden

6-697244/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjECALHnLCwNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjEyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMgHyhnZGBobmVgYWhqYmBqbGRtbGJhau6A0KMXX5CSBgAOSfUdVQAAAA==</wm>

Lyss – Bielstrasse 29 Untere Zelg 12 in Orpund vermieten n. V. grosszügige –Wir gepflegtes MFH in eine Orpund ⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung –31öV in wenigen Minuten erreichbar – total Hell /renovierte sonnig Wohnung – heller Balkon mit Sicht insmit Grüne Moderne, offene Küche Granitabdeckung – Küche mit GS und GK Plattenboden –– Garage dazumietbar Eigene Waschküche

6-697243/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung schön Mattenstrasse 5 in Aegerten sanierte – sanierte Wohnung mit Balkon 11 ⁄ 2-Zimmer– Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatboden wohnung –Mietzins Kellerabteil CHFvorhanden 500.– + HK/NK –sanierte ruhige Lage in gepflegtem MFH 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Parkmöglichkeiten Mietzins CHF 1’000.–vorhanden + HK/NK sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins 1’200.– + 200.– HK/NK Miete: Fr. CHF 990.– + NK Fr. 6-691196/K – Parkplätze oder Garage vorhanden

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 329 80 40

»» Wegen Raubes sitzt die junge Daphne in einer Jugendhaftanstalt. Sie verliebt sich in Josh, der wegen ähnlicher Delikte hier ist. Dieser Ort entzieht den beiden nicht nur die Freiheit, er verbietet ihnen auch die Liebe. Die Liebe zwischen Daphne und Josh lebt von den Blicken von einer Zelle zur anderen und von den kurzen Unterhaltungen durch die Gitterstäbe, hat aber die Kraft Mauern einzureissen. Daphné est une adolescente de 17 ans, frêle, jolie, paumée, qui survit dans le métro de Rome en braquant les usagers pour leur voler leur téléphone. Arrêtée, condamnée, elle atterrit dans une prison mixte pour mineurs. Elle y rencontre Josh, rebelle, romantique, à fleur de peau – comme elle. Au sein d’un univers répressif où tout contact entre filles et garçons est interdit, au rythme des conversations échangées d’une cellule à l’autre et des messages clandestins, Daphné et Josh tombent amoureux. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sLAEAFulzxQNAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavfYWelSSugZB8DUEzf8rHoYgJpvZTGuFAS9zXba6FgVAUapnFCWDY_gWsAgdJ7gZ6FF_veRb7qM_jSgE1uFiSWg9JQ_nflzG7hIIcgAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen

Mo/Lu 16/10 18h00 20h30

FIORE

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7HJt70oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OBR0SJpJgFPb5BCSwI6gnWiqhNRPYu2wvk_cj7X_QIalcaNVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjIFAKO_0OUNAAAA</wm>

Eglise Epiphanie

INDIVISIBILI

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKaNVnQTCo8qC5wDYJIYF5QCZjTQudS0vofOZ_rfgH2deCcVQAAAA==</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Sa/Sa 14/10 18h00 20h30

»» Viola und Dasy sind siamesische Zwillinge, 18 Jahre alt und sie singen bezaubernd. Ihr Vater isoliert sie vom Rest der Welt und nutzt ihr Talent aus, indem er sie auf Hochzeiten und Festen singen lässt. Mit ihren Auftritten ernähren sie die Familie. Das geht lange gut, bis Viola sich verliebt und die Zwillinge herausfinden, dass sie mit einer Operation getrennt werden könnten. Dasy et Viola, deux soeurs siamoises de presque dix-huit ans, vivent dans la périphérie délabrée des alentours de Naples. Douées d’une voix magnifique et d’un air mystique, elles sont le gagne-pain de la famille, avec un père qui les oblige à chanter dans des cérémonies. Mais leur vie va connaître un retournement bouleversant le jour où elles découvrent qu‘elles peuvent être séparées.

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNDQ0NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMgx8jA0NzK0MTEwNDEyMLM2tjE1MjMAaFHL74gJQ0ANCWi4FUAAAA=</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienst loben+teilen. www.emk-biel.ch

Activités / Rencontres Club rencontre – Jeux Jeudi 12 octobre, 14.00: Maison St Paul, Crêtdes-Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Hélène Mathez, 032 331 79 05.

Groupe de tricot Lundi 16 octobre, 14.00: Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Animation: Giselaine Michel, 032 323 85 16.

9.15 11.15

deutsch

Dimanche Eglise St Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte Cène. Pasteure Emanuelle Dober. Centre hospitalier de Bienne, Chante-Merle 84, 10.00: culte bilingue avec sainte Cène. Pasteur Eric Geiser.

Fr/Ve 13/10 20h30 So/Di 15/10 18h00

Edoardo De Angelis, I 2016 102’, I/d

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Club rencontre – Chant Vendredi 13 octobre, 9.45: Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert à toute femme désireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19.

17.00

NEWS/NOUVEAUTÉS 18/08 – 19/09/2017

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MjMEAN5DcQgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS2MjM0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMgx8jA0NzK0MTEwNDS2MTC2tjE1MjcAaFHL74gJQ0AWjQN8VUAAAA=</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-693261

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Freiestrasse 24, Biel modernes Wohnen/Arbeiten im grosszügigen

Dreiangelweg 11, Biel an gesuchter Wohnlage zu vermieten

Jungfraustrasse 1a - Lengnau an ruhiger Wohnlage zu vermieten

Loft

4.5-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

Die überdurchschnittlich hohen Räume und der Balkon verleihen ein einzigartiges Wohngefühl auf dieser wunderschönen Fläche (126 m²), eine Garage kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'680.- exkl. Nebenkosten

Wir vermieten nach Vereinbarung im beliebten Beaumontquartier eine grosszügige, helle, 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon, Essküche, Parkettböden, sep. WC und vielen Einbauschränken! Mietzins: CHF 1'480.- exkl. Nebenkosten

- gemütliche Wohnung im 2. Stockwerk - mit Parkettböden und Balkon - ÖV (Bahnhof) in wenigen Gehminuten erreichbar - Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1'050.- + HK/NK

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-249426/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-249430/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-249434/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysTQxMgMAkLXy3A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm9ZC2WSzC0Igp8haN5f8eMQR52vtWIJX0td97oVgjqK5sjqhWYp4EWVidBnwhQcZ9ImZI_88zIBeEx_jRAC66SYi0UfYkjXcd4AGcCxcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysTQxNgAA5CGKLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM7vdoZRKUtcgCL6GoLm_ouAQX_3XWmHA11q3o-5FoZbEPHtEUTJkTMVMg8LGBA2aljEy6PSflxnAMP01ohCwK4WzMHaPDPd5PS1El6JyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUysTQxNgEA_eXnKw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sdqc29pN2CSzC0Igp8haN5f8eMQR52vtRKKr6Wue90KQctiPvnghRE6IRUzKmHPRBiYZxodMXr-eRkBPKa_RghBdJpwEE8ddL2O8wZid-GscgAAAA==</wm>


wohnen · einrichten · wohlfühlen 6-693986/K

gasin

au ma

Nouve

ale Princip Route Roches 2 6 7 2

7,

Soyez prêts pour l’été prochain! Nous réalisons vos projets de piscines et spas de A à Z

Piscines - Spas Accessoires

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Öfen sind unsere Leidenschaft! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjcGAAors2INAAAA</wm>

Wir als überregionaler Hafnerbetrieb mit langjähriger Erfahrung bürgen für eine hervorragende Qualität. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjc2NrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNLIwMjA0NzKwMLAwNDIwuQEhMzSyMHhB69-IKUNABtA14TVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2tDADABIUwwQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuWu3PqghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjbCZ-3b0fcEdNKQcM2KRtJqsgopcyIYjGIzvEDM4SnVUJb_0Plc9wt3yASJVQAAAA==</wm>

Besuchen Sie unsere Homepage und lassen Sie sich inspirieren

SPAS DÈS CHF 9’900.–

15% SUR NOS COQUES POLYESTER

www.berger-ofenbau.ch Berger Ofenbau AG, Hauptstr. 52, 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52, berger-ofenbau@bluewin.ch

www.boegli-aquaemotion.ch Tél. 032 435 10 10

N 078 675 71 74

Tél. 032 499 98 58 www.boegli-jardins.ch

6-694273/K

Bauen ohne Sorgen…

• • • •

Service Reparaturen Vermietung Verkauf

> Sparen Sie Energie > Wir verbessern Ihre Isolation

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sjABAIgN-mkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjCxNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrQ6CUkYGhuZWBpYmBoampoYG1sYmFmaEDQotefEFKGgBG5iC4VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcDANK_2b8NAAAA</wm>

DLC-Lyss GmbH Bernstrasse 72, CH-3250 Lyss <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZry6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7y6h6cKSNmSC1OoJKpAwLFgBiRCNbV4tfU_dD7X_QJGtuHvVQAAAA==</wm>

> Umbau > Neubau > Holzterrassen > Parkett

Tel: 032/385 21 11 Fax: 032/385 13 13 mail@dlc-lyss.ch www.dlc-lyss.ch 6-696676/K

> Isolationen > Dachfenster > Balkone > Lukarnen 6-697284/K

Casa Tulip

Publireportage

In der Casa Tulip stehen die Bewohner im Mittelpunkt Wohnen im Alter mit Service und Trendwohnen mit Service Die Casa Tulip mitten in Biel am Brühlplatz bietet grosszügige und hindernisfreie Wohnungen für Personen, die selbständig und selbstbestimmt wohnen wollen. Das Haus bietet alle Annehmlichkeiten für ein sorgloses Leben. Wohnen im Alter Alle Wohnungen sind rollstuhlgängig, konsequent hindernisfrei und vollständig schwellenlos erstellt. Die 2 1 ⁄2- und 31 ⁄2-Zimmer-Wohnungen verfügen über einen hellen und grossen Wohnraum, eine moderne Küche, ein grosses Badezimmer mit bodenebener Dusche, einen grosszügigen Balkon sowie ein Reduit auf der Etage. Komfortabel sind die Video-Türsprechanlage mit Türöffnung für den Haupteingang sowie die Briefkastenanlagen mit topmodernen Paketboxen zur Paketannahme und -abgabe.

Termine Ab dem 1. November 2017 können die Wohnungen im Wohnen im Alter mit Service bezogen werden. Die Trendwohnungen für Singles und Paare sind ab dem Dezember 2017 beziehbar.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEEAAu2JbUNAAAA</wm>

Rundum sicher Ihre Sicherheit ist uns viel Wert. In der Wohnung sowie in den Allgemeinräumen ist ein Notrufgerät installiert. Sie können jederzeit um Hilfe rufen. Die Brandmeldeanlage in jedem Raum und weitere moderne Sicherheitstechniken wie z.B. die elektronische Schliessanlage mit Badge, tragen zusätzlich zu Ihrer Sicherheit und ihrem Wohlbefinden bei. Gemeinschaftsraum/Cafeteria Die Bewohner entscheiden autonom, ob sie selbst kochen oder in der hausinternen Cafeteria, geführt durch den Menü-Service Pfister, frische und

währschafte Menüs geniessen. Die Allgemeinräume wie der Gemeinschaftsraum, der Weinkeller oder die Gartenanlage stehen den Bewohnern zur freien Verfügung. Im Gemeinschaftsraum finden regelmässige, interne Veranstaltungen statt, wie zum Beispiel Jass- und Spielnachmittage. Hausmeister «Ruedi Kunz» Der Hausmeister «Ruedi Kunz», die gute Seele in der Wohnanlage, kümmert sich um diverse Handreichungen, kleine Reparaturen an der Wohnungsinfrastruktur oder auch Blumengiessen bei Ferienabwesenheit der Bewohner. Auf Wunsch können die Bewohner «Ruedi Kunz» mit individuellen Dienstleistungen beauftragen.

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDzbpDWLIN2Kg7i7iLP_Pykucjnj7T2y4LO0dW9bADZYdSaNQgqSh3EUI0OBSqhPqhlvxhhTcZ__R477vB4l2b-0VQAAAA==</wm>

Zusätzliche Dienstleistungen «Ruedi Kunz» organisiert auf Bestellung die gewünschten Dienstleistungen, wie zum Beispiel: • Mahlzeitenservice • Wohnungsreinigung • Wäscheservice / Nähservice • Fahrdienst • Begleitdienst, Einkäufe • Umzugsdienst • Pflege und Betreuung Je nach Bedarf können Dienstleistungen bezogen werden. Sie bezahlen nur die Dienstleistungen, die Sie wirklich beziehen. Trendwohnen für Junge, Singles und Paare Die 24 modernen und trendigen Wohnungen im Haus D sind für Junge, Singles und Paare. Die 2 1 ⁄2- und 31 ⁄2-Zimmer-Wohnungen verfügen über ein grosses Badezimmer mit Badewanne und bodenebener Dusche, eine offene Küche mit Bar, einen Balkon mit Aussenreduit und ein Kellerabteil auf der gleichen Etage. Als Mieter einer Trendwohnung profitieren Sie ebenfalls von der Infrastruktur und den Grunddienstleistungen durch unseren Hausmeister «Ruedi Kunz».

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel Tel. 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch 6-697241/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen CHEMINEESANIERUNG

Kosten und Steuern sparen mit einem neuen Cheminée-Heizeinsatz. Ihr offenes Cheminée leistet ca. 15% des möglichen Heizwertes. Ein neuer Cheminée-Heizeinsatz bringt bis zu 80%.

6-694202/RK

Ihr Cheminée mit Wärmerückgewinnung machtt auch Ihnen wieder Freude. <wm>10CAsNsjYwMNU1NDEztrAEAI2PL8UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DEzNjC0trYyMDPWNDU2tDS1M9U0tDawNLIwMjA0NzKwMLQwMDcwtjoBITM0tLB4QevfiClDQAzQYcZ1UAAAA=</wm>

-Studio Bern.

Unsere 42- Jährige Erfahrung ist Ihr Gewinn. Wir beraten Sie gerne unverbindlich bei Ihnen zu Hause..

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjACAFuN9VoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjAyNrEwNTPWNTE2sjU1M9Q0MLawNLoKiBobmVgYWhgam5uaWRtbGJuYGJA0KPXnxBShoAAGkwIVUAAAA=</wm>

Cheminéebau, Ofenbau, Cheminéeöfen, Grillanlagen, Pizzaöfen, Stahlkamine Urtenen- Schönbühl 031/850 15 15 www.hufenus.ch 5-146389/K

Bühlstrasse 25 3272 Walperswil Tel. 032 396 16 52 info@thomiag.ch

www.thomiag.ch

Ihr Fachpartner für Carports und Pergolas

6-694211/K

Bartlome Gartenbau und Unterhalt Stefan Bartlome, eidg. dipl. Obergärtner Fröschern 288, 4574 Lüsslingen SO

6-697282/K

Mit

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sjACAL2omYANAAAA</wm>

Tel. 032 622 84 89 / Natel 079 285 17 49 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjCyNrI2MLPUNDa0MDcz1zQ3MgbWBmZGBobmVgbmJgaGppYGBtbGJhauKA0KIXX5CSBgDsJbaSVAAAAA==</wm>

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQEAKDt59oNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMjQ0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9CyDfwNLIwMjA0NzKwMLA1NDcwsjU2tjEzNLcAaFHL74gJQ0AUWe7klUAAAA=</wm>

Seit über 85 Jahren

Jetzt Aktuell flauschig, warme Daunen-Duvets in verschiedenen Qualitäten. Direkt ab Fabrik. Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Alleestrasse 10 • 2572 Sutz-Lattrigen • Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 • info@lewe.ch • www.lewe.ch

Wir bauen Ihr individuelles Traumhaus

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr

ARCHITEKTUR EINFAMILIENHAUS <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNDcHAEpRmGcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDE0NwcA9K68TA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrtqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTKUZR6QKSNlT1EmiJJpAwDGjMkyqWKoFdPkPnc91v1EN5yxVAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQBDFTjSbN_P2y0iCIwiCX0PQ3F-x4BAVbbqungI-5mU7lt0VQJbcopbiNARqcmMKVrKDGg1aJiUbUqz2-6UOGaG_j4CisSuFVcw6mMN9Xg-RZq4bcgAAAA==</wm>

MEHRFAMILIENHAUS UMBAU

6-694225/K

Z eit f

Lassen Sie sich persönlich beraten - wir freuen uns auf Sie!

es u e N r ü

032 387 44 00

info@bautec.ch

www.bautec.ch

BUSSWIL BE . BUCHS AG . NYON VD

6-694177/K

M. ESCHMANN AG Sicherheits- und Verschlusstechnik

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjIFAHp6p_YNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEyMgUAxIWD3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2u20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4Ji2UEE0W2VyYNOAEkeqMBlPW2kJz8bb8R87nul8kNDfRVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSWpKyYjYEANi74KY-f9EYWOw5DvdugYTvs3Ldix7KIBBhprNGG5IrozMmkw90MGgZdLCAtLzr5exQxftbQQuytYPKRybV6b7vB6mz-JBcgAAAA==</wm>

g Planun

ent / nag e m Bauma er nmaur Kunde en t i ar be Gipser iten nar be Plat t e u numba Küche umbau immer Bad ez u s bau t o ck-A Da c h s vat io n t- R e n o m a s e G ungen S anier

neu-m . w w w

.c h ac h e n

Erlenstrasse 27 2555 Brügg Telefon 032 365 69 67 info@schluessel-eschmann.ch www.schluessel-eschmann.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2NDMAAKmcI3MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnnT5kgVkLKlVKXilmgCAceMyoaoiNQS8OU_dD7X_QKYUSTCVQAAAA==</wm>

Schützen Sie Ihr Wertvolles, bevor es zu spät ist! M. Eschmann AG, Ihr kompetenter Partner für:

• Sicherheits- und Verschlusstechnik • Einbruchschutz • Integrierte Alarm- und Brandmeldesysteme

6-693960/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen 6-695561/K 6-695558/K

Bedachungen & Bau AG Längfeldweg 40 2504 Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NbUAAODhpHoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedt2f6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCF81r4dfU9AJw0R8WxuJBLJBoJFIgoK2GY4wMU9sjaNuvyHzue6X-vMfa5VAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTMEAIcKVSgNAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 079 215 80 63

PATRICK WIRZ

Bedachungen Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS1NTM0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA0sjAyMDQ3MrAwsDIGUBlDI2MbM0cUBo0YsvSEkDAKnZMPZUAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-693864/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjcwBgAc9zgtDgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS2MDMBAIcyjHUNAAAA</wm>

<wm>10CE3Lqw6AMAwF0C-iuetjXakhIXMLguAxBM3_KxIU4sgzRhrhs_bt6HsCdaotxCGpMBLTZHfysEQwGMVntAJmD05RB5ZfovO57hccKfOBVwAAAA==</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuX2sW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhbCZ-3b0fcEfPLQ5paijZiT3cgQiRAIuM5oKCzVNdU8fPkLnc91vxDe2V5UAAAA</wm>

Aushub- und Rückbauarbeiten Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-693703/K

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 3

22.09.15 15:17

Marti AG, Orpund

Publireportage

65 Jahre Jubiläum – Marti AG steht für Qualität Die Qualität unserer Produkte ist erfahrbar. Gestaltung, Material und Verarbeitung geben dieses gute Gefühl der absoluten Einzigartigkeit. Langlebigkeit, auch in der täglichen Benutzung, ist ein Aspekt, der den Unterschied macht. Unser Leitbild Die persönliche und kompetente Umsetzung der Kundenwünsche ist das oberste Ziel unseres Malerteams. Aus Vorgaben Untergründe entwickeln die durch Design, Funktionalität und Qualität unserem hohen handwerklichen Standard entsprechen. Kundenbedürfnisse erkennen und erfüllen Dies ist das Hauptziel, welches wir mit ganzem Engagement und richtigem Einsatz der notwendigen Mittel erreichen wollen. Das verpflichtet uns zu einer unfassenden und kompetenten Beratung unserer Kunden. Dies in gestalterischer, ökonomischer und ökologischer Hinsicht. Eine verbindliche Offerte ist für alle Beteiligten die Grundlage einer nutzenbringenden Kundenbeziehung.

stätigen uns die Neukunden, welche nicht zuletzt auf Grund von Weiterempfehlungen von Stammkunden an uns gelangen. Firmengeschichte 1952 Gründung des Malergeschäfts Marti durch Peter MartiEggli als Einzelfirma. Sitz: Eggli an der Hauptstr. 175 in Orpund. 1954 Der erste Maler wird eingestellt (in Weiterbildung aus der Meisterschule in Kassel, Deutschland). 1960 Die Liegenschaft wird umgebaut und vergrössert, inkl. einer Modernisierung der Betriebseinrichtung. 1973 Der Sohn von Peter Marti, Heinz Marti-Meyer, erlernt den Malerberuf und ist somit der erste Lehrling des Betriebes. 1976 Der zweite Sohn, Peter Marti-Gautschi, erlernt ebenfalls den Malerberuf. 1980 Die Einzelfirma Peter Marti wird in die Aktiengesellschaft PETER MARTI AG umgewandelt mit Beteiligung der beiden Söhne. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MDEBAOqWy8YNAAAA</wm>

Zur Erreichung unseres Haupziels sind gut ausgebildete und teils langjährige Mitarbeiter unumgänglich. Die Förderung unserer Mitarbeiter zu kompetenten Fachkräften ist uns ein wichtiges Anliegen. (Wichtig für alle Beteiligten ist der Einsatz von engagierten, gut ausgebildeten und teils langjährigen Mitarbeitern. Die Förderung der Mitarbeiter zu selbständigen, interessierten und kompetenten Fachkräften der Zukunft ist für uns ein wichtiges Anliegen.) Der Wahl der Arbeitstechniken und Materialien, welche einerseits die Kunden begeistern und andererseits den Bedürfnissen der Umwelt gerecht werden, wird viel Aufmerksamkeit geschenkt. Dies, damit wir den an uns selbst gestellten Qualitätsanforderungen gerecht werden können. Dass sich dieser Einsatz lohnt, be-

1984 1986 1987

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GTNUUpUUlA8jFmMDDQakXxGTcraUuTiqstf5Hyu-wWdUZdYVAAAAA==</wm>

2002 2015

Heinz Marti absolviert die Höhere Fachprüfung zum Malermeister. Erwerb der Parzelle Byfangstrasse 9. Im November dieses Jahres wird die neu erstellte Gewerbeliegenschaft bezogen, wo mit modernsten Mitteln und grosszügigem Raumangebot die Kundenwünsche unter verbesserten Voraussetzungen erfüllt werden können. Im selben Jahr wird die Gipserabteilung angegliedert. Remo Marti (in dritter Generation) beginnt als 17. Lehrling der Firma seine Berufsausbildung zum Maler. Abschluss zum Eidg. Dipl. Malermeister Remo Marti

Unseren Erfolg verdanken wir unserer treuen Kundschaft, besten Dank für Ihr Vertrauen.

MARTI AG • Maler und Gipser Byfangstrasse 9 2552 Orpund Tel. 032 355 12 74 info@malermarti.ch www.malermarti

6-697044/K


wohnen ¡ einrichten ¡ wohlfßhlen Kompetent fßr: E Sanitär E Heizung E Solar E Planung E Servicedienst E Entkalkungen E Reparaturen

Längfeldweg 20 - 2504 Biel/Bienne Tel. 032 385 18 18

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjEDAKgjQSsNAAAA</wm>

Industriering Nord 8 - 3250 Lyss Tel. 032 385 12 88

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZKr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe46Cz9q2o-0J-OBTVfPUEkIm6aKaBEzBOtPMiZgii0XR5R9yPtf9Ap0KwfZTAAAA</wm>

2557 Studen Tel. 032 373 11 83 info@stettler-ht.ch

25%

6-697246/K

3263 BĂźetigen Tel. 032 384 24 40 www.stettler-ht.ch

Rabatt auf Polstergruppen vom 17.10. - 26.11.2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjUHAH8iXUUNAAAA</wm>

Rabatt gilt auf Listenpreise und nicht auf bereits reduzierter Ware, Sonderaktionen, netto/netto Preise <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwacQi1IBKVuJJjEXAybgmOEKRiJLx9Rc_kLnc90v_-VRxVQAAAA=</wm>

Sonntagsverkauf Lyss 22.10.2017 10.00 - 18.00 Uhr www.kauer.ch

ErĂśffnung November 2017

6-697257/K

Wohnen im Alter mit Service

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

2½- und 3½-Zimmerwohnungen grosszßgig und hindernisfrei 24-Stunden-Notruf Dienstleistungen nach Bedarf <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NDMHAOXPNmwNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc0MwcAWzASRw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxee1-yxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMVMJn7dvR9wRssubFPAVKrJK1ORlHFkAris8IBWs0S5YQXf5D53PdL3jU45BVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRsxPH9gyrsmhgKg-phvf_qOlYwYE73RipBX-2_X3sn2QAnXoYd8sGLVVbSljp1RMhLmB7wZVZtPHjJ1-ywrwfQpD4hJOCqs9qUX7n9wI3lm24cgAAAA==</wm>

Trendige Wohnungen â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

2½- und 3½ -Zimmerwohnungen fßr Junge, Singles und Paare Autoeinstellhalle Dienstleistungen nach Bedarf

Casa Tulip Tulpenweg 16 2503 Biel/Bienne T 032 533 24 24 info@casa-tulip.ch www.casa-tulip.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjMGAKW1HWkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlUcU3RRszJXqggkgETcJ3hCrYaklqaxvIXOp_rfgGFvEZSVAAAAA==</wm>

6-697263/K

6-697167/K

6-694024/K

Ihr Partner fĂźr IMMOBILIEN â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Liegenschaftsbewirtschaftung Verwaltung Stockwerkeigentum Vermarktung / Erstvermietung Schätzung / Verkauf Beratung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDc0NQcAmGM_bA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDIBAIKeJIINAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDEwMgEAPGEAqQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu3WlVJJ5giC4GcImvdXDBzixH_51jU04dvStqPtwQAqVTdWC8lTYg52SaY14GICtnmgguKsP07TiHH01xCcxDqDkClrh5Z0n9cDI245dXEAAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN3ra9tpwkOIIg-BqC5v-KgkPMJrOZdfUc8DEv27HsrgBMrCUw-ZiQ6aQGBR0RRmiZNBI0q-2XSx0yjv42giiwrlG0CXNPheE-rwfgl87mcQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqw6AMBBE0S9iMzvdvlhD0tQ1CILHEDT_ryAYxHXnjuFR8NX6uvfNgTSlaqC5IUqI5qSKgo5KEJpnFEXI5SXBMrj8jxz3eT1FWlJzVQAAAA==</wm>

  MIT HERZ GEPLANT. MIT LEIDENSCHAFT REALISIERT.

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch 6-697157/K

   

                                 Â?         Â?                Â?   Â?Â?    ­       

­Â&#x201E;Â&#x152;Â?Â&#x2026;Â&#x17D;Â?Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2026;

             Â&#x20AC;           Â&#x201A;    Â&#x192;     ­   Â&#x201E;       Â&#x2026;         

   Â?       Â  Â&#x2020;

  Â?        Â  Â&#x2021;  <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcyswQABaPsog8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKjZo0oSPqVjEg9i6Imf9PBDYGW7LvxmiS8GXt29H3lgEoqVdWb8YchK1EBxBGrgs8FFHnn0sWI475OpRBkAkjcYLNWiTd5_UANAP3t24AAAA=</wm>

  Â?   Â? Â? Â?    Â? ­ Â&#x201E;    Â&#x2C6;  Â&#x192;     Â&#x20AC;   Â?    

            Â&#x2030;                          Â&#x201A;         Â&#x160; Â?                Â&#x2030;   Â&#x2020;Â?Â?Â&#x2026;Â?    Â? Â&#x2039;       Â&#x20AC;             Â?    Â&#x152;  Â&#x20AC;                

­ �­  6-697269/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe Antiquitäten, Gold und Schmuck. Möbel, total Erbschaft, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Patek-Phillipe), Taschenuhren. Zahle bar. D. Bader, 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Biel, Murtenstrasse 7, Büro 160 m2, evtl. Atelier. Ruhig, hell, 2000.– + NK. 078 755 80 95. Biel, Murtenstrasse 7, sehr grosses Lokal, 300 m2 (Atelier, Musik, Fitness usw.) im UG. 2000.– + NK. 078 755 80 95. Biel, zu vermieten: Einstellhallenplatz Dufourstrasse 123, ab 1.10.17. 079 414 94 00, Verhandlungspreis. Walperswil: Hausteil renoviert, 4 Zimmer, KÜ GS, 2 WC, Gartensitzplatz, 1 PP, eigene WM, 1600.– inkl. NK. Ab sofort, 032 396 10 69. Parkplatz in Einstellhalle. 100.–, Bözingenstrasse bei Busdepot. Frei ab 15.10.2017, 079 609 04 22. An zentraler Lage in Brügg, neue 110 m2 grosse 3-Zi.-Wohnung zu vermieten. Zins 1400.– inklusive. 032 372 77 42.

men Berührungen. Senioren willkommen. 079 466 05 06. Tantra, erfahre Berührungen der besonderen Art. Sensual und heilsam, wirkt energetisierend. Montag–Samstag, 079 884 00 36. Renovation von A-Z, Malerarbeiten, Reinigungen, Entsorgungen von Keller, Estrich usw. 078 853 66 36. Bauchmassage bringt Ausgleich und Förderung der Verdauung. 079 370 18 68, www.praxis-abheben.ch, Cornelia Möri. Oui, déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82. sos dépannage / Bienne, maison / jardin / computer 078 851 28 22, www. sosdpann.org. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Safnern Berg in 3-Familien-Haus zu vermieten ab 1.11.2017 o. n. V., 4-Zimmer-Wohnung. Küche mit GS, Vitroceram, Bad/WC, Garage, PP, Balkon, Gartenhaus, sonnige, ruhige Lage, TV + Internet. Miete 1589.– inkl. NK. 079 238 52 82. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Ich empfehle mich für Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehört. 076 216 77 55. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

sucht Arbeit im Garten und Haushalt. 078 674 82 98. Femme de nettoyage de nat. portugaise, très bonnes références et beaucoup d’expérience cherche travaux de nettoyage, maisons privées, escaliers, bureaux, salons de coiffure et heures de repassage à dom. Région Bienne, Brügg, Nidau, Port, 076 596 88 86. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Köchin, AHV Rentnerin sucht Stelle als Hilfsköchin, 20 bis 40% morgens, bin dynamisch, zuverlässig, mehr: 079 632 51 04. www.bielerpresse.ch

Zuverlässiges Ehepaar mit Erfahrung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

Verkauf & Service MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierunterricht digit. / norm. in Biel. Cours de piano/claviers Pop/Rock/ Jazz. Informatique music. MAO/DAW, Solfège/Impro/Harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipe. cl-a.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07. TIERE · ANIMAUX Entflogen: Graupapagei in Twann. Zahm, spricht und singt «Marina». 079 233 94 12. 6-697045/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MDEFAHymzLENAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLluj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwqjKmkBDydouGRCtgIrbOauTIqs9hUbPmPnM91v12HPBpVAAAA</wm>

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.–, Audi 100 Avant 2.3E, 3800.– plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’850.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch.

VERLOREN & GEFUNDEN PERDU & TROUVÉ

Kümmern Sie sich

Entflogen: Graupapagei in Twann. Zahm, spricht und singt «Marina». 079 233 94 12.

um Ihren Krankenkassenwechsel!

DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, ale Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. Tantrafee für lustvolle Massagen (Privat). 076 787 01 05. Die schönste Art zu geniessen. «Tantra» sinnliche, achtsame Berührungen. 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Tantra Berührungen für Körper und Seele, wirkt heilsam, energetisierend, magische-Hände Biel, 079 884 00 36.

MARKTPLATZ

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tLQEAC3-FgwNAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-697199/K

Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO).

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

Suche grosse 3-Zimmerwohnung mit Sitzplatz im Raume Nidau, Solothurn, Biel und Umgebung, in Altbau bevorzugt, 078 406 89 74. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Biel, Murtenstrasse 7, 4-ZimmerWohnung ab 1.12.2017, 1600.– inkl. NK. 078 755 80 95.

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

6-697254/K

Aktion «Bäumiges Seeland»

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdarhYppSGjEnVyVFJAMhYJ9ZYMXMIos2j-UvdD7X_QI_W8yOVAAAAA==</wm>

q q q q q

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MjUBAMVzVNwNAAAA</wm>

Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3NDS0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2Nja0MDAyMjA0NzKyDD1MDc1NzY2tjE3NLIAaFHL74gJQ0ABiU3XFUAAAA=</wm>

Hochstamm-Pflanzaktion Apfel-, Birnen-, Zwetschgen- und Nussbäume zu attraktiven Konditionen Ausgabetag der Bäume 11. Nov. Bestellungen bis 31. Okt. Informationen unter www.pronatura-be.ch/seeland

10 Franken

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Warmöl-Wohlfühlmassagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese achtsa-

Das

An der Hintergasse in Biel

Schütze die Welt, in die unsere Kinder geboren werden.

an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.– plus HK/NK Fr. 280.– und eine <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjIBADWP15INAAAA</wm>

41⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkLlZJsRg2eokYSngyGgGNGwNS8ldRSKy__ofO57hfqD938VQAAAA==</wm>

Jeder n Franke hilft

Gesunde Beine sind nicht selbstverständlich. Schenken Sie neue Bewegungsfreiheit. Benita (4) hat verkrümmte Beine. Ihre Spende hilft Kindern, aufrecht durchs Leben zu gehen. Online-Spende auf

www.cbmswiss.ch

Lift Balkon Zimmer mit Laminat Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.– plus HK/NK Fr. 300.–

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 6-697324/K

Gemeinsam für ein gesundes Klima.

W

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>


Christoph Germann, Facharzt FMH für Allgemeine Innere Medizin, eröffnet am 16. Oktober 2017 seine Praxistätigkeit in Biel. Hausarztpraxis STEPS Mühlebrücke 2, 2502 Biel/Bienne www. stoffwechselzentrum-steps.ch 2015 2012–2015 2011–2012 2010

Notfallarzt Klinik Linde Universitätsklinik für Geriatrie, Zieglerspital Bern (Dr. Jon Lory) Innere Medizin, Spital Burgdorf (PD Dr. Robert Escher) Psychiatrie, Theodor-Wenzel-Werk Berlin (Frau Dr. Barbara Ross) 2009 Suchtmedizin und Hausarztmedizin, Berlin Kreuzberg 2007 Mitglied der Schweizerischen medizinischen Gesellschaft für Pflanzenheilkunde 2006–2009 Hausarztmedizin, Praxis Dr. Schneider Schinznach-Dorf 2005–2006 Innere Medizin, Spital Thun (Dr. Stoller) 2004–2005 Chirurgie und Orthopädie, Bürgerspital Solothurn (Dr. Jean-Pierre Barras) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3sjQFAF8M5gcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS3MjS1NrYyMDPWNDU2sjc3M9cyDf0MDA0sjA0NzKwMLQ1MTAwszE2tjEwszSAaFHL74gJQ0AG-v0BlUAAAA=</wm>

Terminvergabe ab sofort möglich unter Tel. 032 323 60 30. Sie sind herzlich willkommen! Christoph Germann

6-697295/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Wir suchen per sofort für unsere Damenboutique Oliver Jung in Biel eine leidenschaftliche, hochmotivierte

Kaufe Antiquitäten Gold, Schmuck, Zinn, Silber

Möbel, total Erbschaft, alte grosse Teppiche, grosse Spiegeln vergoldet, Elfenbein, antike Gemälde, alte Waffen, mittelalterliche Rüstung aus dem 16. bis 19. Jahrhundert, Silberwaren 800/925, Gold und Schmuck zum Einschmelzen, Armbanduhren (Omega, IWC, Zenith, Rolex, Heuer, Vacheron, Patek-Phillipe), Taschenuhren, Pendeluhren. Zahle bar. D. Bader, Tel. 079 769 43 66. dobader@bluewin.ch 6-697274/RK

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1snvttUAlwREEwZ8haP6vCDjEuFnXbAWfedmOZU-CZmIYTS21oihbKrzQmGCNCsZE10BrGH9fBgAE-nsElBqdLuqC6D54uc_rAR4yrUZyAAAA</wm>

Wir bieten kostenlose Hörtests sowie persönliche Beratung rund ums Hören an. Entdecken Sie zudem unser Gehörschutz-Sortiment für Beruf und Freizeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hörtes nur 5 M t in inuten ! Ohne Voranm eldung

Donnerstag, 19. Oktober 2017 09.00 bis 17.00 Uhr

Nidaugasse, Biel/Bienne

200.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

• Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen • Physio- und Ergotherapie <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE1MjEwNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIwMjA0NzKwMLkAIzY1NrYyMLQwMHhB69-IKUNAAKgJjnVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwNDawMAEAD1TFoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOQ7CQAwF0BN59L3NgkuULkoR5QIDE9fcvwJRvOLte3jB33M7ru0MBosSWNEt2L0M1GCxUu13wAXcHujKWkfzEJvcMd9UVyYZNGkkD8qcL1_3vNGkfFZ-AbsK6AFqAAAA</wm>

123-013084/RK

Herzliche Einladung zur Amplifon-Hörwelt

CHF

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjEAAPy9MQMNAAAA</wm>

Alter ab 40 Jahre. Machen Sie Ihr Hobby zum Beruf. Wenn Sie Freude an Menschen und Wohlfühlmode haben, dann melden Sie sich bitte bei. Herrn Jung ✆ 079 889 99 01 oder Bewerbung per Email mit Foto an: info@oliverjungmode.ch www.oliverjungmode.ch

<wm>10CB3JMQ6EMAwF0RM58k9sJ8blig5RIC6QBFFz_4rdLeY1s22hif991v1cjwAzG5nXXCWgmpwtAE8m9puaGXVB1oLSpMUY6LMZU74xSUYR6s2Z5pfhAHfr6bnuF_u-vBpqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxsDQxNgEASd6r9Q8AAAA=</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Rheumaliga Bern

Verkäuferin ca. 30 – 40%

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcyNwEA-e5GxQ8AAAA=</wm>

7 1

4 8

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch 031 311 00 06

5-145240/K

Eröffnung Hausarztpraxis im Stoffwechselzentrum STEPS

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

Lerchenweg 16 in 2543 Lengnau Mietwohnung 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2)

Fr. 1700.– exkl. NK

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3tDQCAKUnxJsNAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNf9dEsNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGFEEn7VvR98DqFN1o2toakIGldI8CKiCNlNzgRVopGyel3_I-Vz3C4LYlpFTAAAA</wm>

amplifon.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

144-409434/K

6-697192/RK

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDcyNwAA4Corwg8AAAA=</wm>

Neueröffnung

Lagerhalle <wm>10CFWKIRKAMAwEX5TMpW3ShkqmroNg8DUMmv8rCg6x4va296qMj7VtR9urADAyzyGjiio7rMaUOFl4Tw2QvMA1ikUvv57KHFOMtyEBQQecNJDGIcn5Pq8Hg4lTrnIAAAA=</wm>

GROSSThai-Massage Oel-Massage

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3NjQAAO8Yl74NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm0qkQkdSGDLUm1EgSRwDqTZoTlHJrdbfmLnM91v6bMEdtUAAAA</wm>

Body-Massage Fuss-Massage

Öffnungszeiten: Mo–Fr 10.00–20.00 Uhr / Sa 10.00–18.00 Uhr

Lotto

www.royalmassagen.ch Madretschstrasse 30, 2503 Biel Tel. 077 418 52 79 6-697310/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDACAA5KsjUNAAAA</wm>

Sa, 14. Okt. 15.00 Uhr <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fdNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7x6REmFkZimFJCwJQNawPPCqs6IGikagvU_dD7X_QIlA71-VQAAAA==</wm>

durchgehend bis ca. 22 Uhr

Lagerhalle EG 725 m2 Fr. 100.00/m2/a (mindest Mietfläche 350 m2) Belagerung erfolgt über Rampe Keine direkte Zufahrt in die Halle Beleuchtung u. Heizung vorhanden Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten ImmoScout24-Code: 2263723

6-697270/RK

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

So, 15. Okt. 13.30 Uhr Mehrzweckhalle Worben Jeder Gang ganze Karte voll

Gutscheine - Grill - TV - Velos - Werkzeuge - Spielwaren Küchengeräte - Haushaltwaren - Radio Birkenweg 20, 3250 Lyss

Käseteller - Fruchtkorb - Gemüsekiste - Rollschinken - Wein an beiden Tagen ca. 17.00 Uhr

SUPERGANG GRATIS

6-696882/K

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinb.

2 ½-Zimmer-Dachwohnung Geissfluhstrasse 1 4500 Solothurn Alleine oder zu zweit: Hier könnte es Ihnen gefallen In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 63m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'070.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Glaskeramik  Parkettboden in allen Zimmern  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjE1MjEGAC3avZ8NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTUyMQYAkyWZtA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL_tulFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RjrxZ-3b0fcUxARzmKa4U-OScBCqJjdRsMTM1cSh0VKtiC3_ofO57hdVtw-YVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7so1KgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQnfE_zus9bENQiml2zBd1TwxDqmqhDoBoULCONWZ2t_LxUAAT6awRVDJ0mT2BHaek6zhtezqfDcgAAAA==</wm>

Die schöne Dachwohung mit Cheminée am Rande von Lyss und doch zentral bietet folgende Vorzüge:

zu vermieten in Lyss 100 m vom Hirschenplatz Rosengasse 6, Lyss 2 Minuten vom Bahnhof

- Grosse funktionelle Küche - Bad/WC und Dusche/WC - Parkettboden - Viele Einbauschränke auch im Schlafzimmer - Grosser Estrichabteil - Dachschräge mit Holzbalken - Einstellhallenplatz kann dazu gemietet weden

Schaufenster ca 15.00 ml EG ca 50 m2 UG ca 50 m2 Werkstatt / Lager Parkplätze vorhanden

Leider verfügt diese Wohnung über keinen Balkon! In wenigen Gehminuten erreichen sie den Bahnhof und sämtliche Einkaufsmöglichkeiten. Und doch geniessen Sie den Blick ins Grüne und auf den kleinen Bach.

Ladenlokal - Werkstatt - Atelier mit Schaufenster

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBEIDACWT2W8PAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ3MrIAACmpo5oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUAwA0C9y7Hm3uSLIbReD2C1i9v-TYDGceMYoA_ysfTv6XohtaunMUSwBRMUq4FGEmIzkM6aamLmXaLgu_4Dzue4X19Bm_FMAAAA=</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Mietzins CHF 1’130.- + CHF 210.- HK/BK-Akonto

127-245243/RK

Gerber Gartenbau AG, 3250 Lyss Tel: 032 387 70 60 / info@gerber-gartenbau.ch

6-697228/K

6-696960/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Romy Brouwer, Tel. 031 350 50 84 romy.brouwer@be.regimo.ch

Büro / Shop / Lagerhalle / Parkfläche / Aussenfläche <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLOwNAAA3eWD6Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzsDQAAGMap8INAAAA</wm>

(Nur als Einheit anzumieten) <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTJdOodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7rSUFX0td97ol4J2Hj4FUUgKepioolgjVAh0mOFmMzP7F5n-R4z6vB1DT7BhUAAAA</wm> <wm>10CE3Kqw6AQAxE0S_qZmahpaWS4AiC4NcQNP-veCjEiDs5y5Ja8G2a133ekgBMLMwDSdUSsOwRpYcnAl7BYaRWsuNLfl78iedorxGEwBtVKgTWjEO5jvMG45nW3XIAAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTkNJyYjYEANi74KY-f9EYUMnD2fdusaQ8G1etmPZgwCKlNpBaPZEhkGTZQ1UmoLjxGIO98F_uXiXfrS3EVShNRaxUagNOaf7vB5Lpd1GcQAAAA==</wm>

Fr. 1300.00 + NK Fr. 120.00 -

Zu vermieten

Zentrum für Treuhand und Immobilien Immobilien-Zentrum Schmid AG | Tel. 031 950 26 26 Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

Per sofort oder nach Vereinbarung Büro EG + OG 780 m² Fr. 7’800.00 Shop EG 375 m² Fr. 3’125.00 Lagerhalle mit Anlieferung 3’135 m² Fr. 22’608.00 Lager 1. UG 195 m² Fr. 813.00 Aussenfläche 1’564 m² Fr. 2’609.00 Parkfläche 333 m² Fr. 556.00 Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten ImmoScout24-Code: 4171157

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

6-696890/RK


<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMzcFAGju0CYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-t3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GRuVjWSqpAtMimNDDiYwDqTBN0rIpeiafmPnM91v-_UU_RVAAAA</wm>

Kosmetik, Massage Rebalancing soigné, douce, naturel Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@Kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

KARATE

ZEN SHIN

KA RA TE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxtDACAAq5apANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDQAAFgJZK4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNDCyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawOQqIGhuZWhgYGBkZGhkaW1sbGhuaEDQo9efEFKGgDpphs1VQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMDQwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNLIwsjA0NzK0OgrKGxkaW1sYm5hZkDQotefEFKGgAggrx9VAAAAA==</wm>

Bottinelli Sculpt

Wir schaffen mit Naturstein – Skulpturen – Grabmale – Brunnen – Naturstein-Renovationen und Steinzeit Verresius-Strasse 16-18, 2502 Biel/Bienne, T 032 322 58 05

www.piaggiorama.ch

6-694182

Atelier: Biel-Mett, G.-Ischerweg 12 Atelier: Nidau, Bielstrasse 8 Tel. 032 341 85 35 www.bottinellisculpt.ch

6-694010

032 342 46 57 ∙ WWW.ZENSHIN.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzcBAMm0FVANAAAA</wm>

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NzQFAOvTlkYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm04p4jmQlZQ0mpZKAlT6DPBEAFQ7O7Ln-R87nuF3YWM9tUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMDQEAM45Y9kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGKGCz9q3o-8B2GQtV2okVSE9MilOBkEksM6wokRrFrm4Y_mPnM91v3dADaFVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxMDQ0NrI1NTPUNDC2tjQ0M9CyDfwNLA0MjA0NzKwNLIwMjAwNTa2MTE1NABoUUvviAlDQCUdmUMVAAAAA==</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

6-696774

General-Dufourstrasse 102, 2502 Biel-Bienne

La diversité en ville

Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55, Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch / www.autowalter.ch

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion.

ZENTRUM FÜR KAMPFKUNST UND GESUNDHEIT ∙ BIEL CENTRE D’ART MARTIAL ET DE SANTE ∙ BIENNE

6-696715

AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Coop Tankstelle & Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett & Mettmoos · An- + Verkauf-Beratung

6-694011

6-696675

Manuela Rossier eidg. gepr. Kosmetikerin, esthéticienne qualifié cfc

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE. BEAUTÉ & BIENÊTRE POUR CORPS, ESPRIT & ÂME.

Die Stadt und ihre Vielfalt

Irina-pflege.ch/032 341 55 65 Orpundplatz 25 Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege. Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken. Ich empfehle mich in der Pflegepraxis.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDUBAHaRf2kNAAAA</wm>

BRILLEN & KONTAKTLINSEN LUNETTES & LENTILLES DE CONTACT <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdt90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5Cm3XN1C3YWskUipZKCBCpYZxaFujGRmZfmLnM91vxNpcilUAAAA</wm>

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Körperpflege-Massage Wimpernverlängerung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTYBAKOl_TcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TVTUuKGQGRClAAySEQxryAYSghnlqkYv0Pnc91v1We2qpVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEAABMjVXwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNzEwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNLA0MjA0NzKwOgrJGpoZG1sYmJiakDQotefEFKGgAd54CXVAAAAA==</wm>

Irina Sigillo

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88 6-693854

6-696534

6-696740

Aabl kw41 2017  
Aabl kw41 2017  

Aabl kw41 2017