Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 12. Oktober 2016 – Nr. 41 / Mercredi 12 octobre 2016 – No 41

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 19. Oktober 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 19. Oktober 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 19. Oktober 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

TRAVAUX PUBLICS

6. 20150026 Reglement über die gesunde Ernährung in den städtischen Betreuungsstrukturen / Gemeindeinitiative «Für eine gesunde Ernährung» BKS 7. 20160072 Finanzplan 2017–2021 (Planjahre 2018–2020)FID 8. U Dringliches Postulat 20160150, Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Neue Stellen in der DSS: ja, aber wie…» DSS 9. Postulat 20160080, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Einführung einer erweiterten ’HandwerkerParkkarte’»DSS 10. Postulat 20160079, Sandra Schneider, Fraktion SVP/Die Eidgenossen, «Kunsteinkäufe beschränken» BKS 11. Interpellation 20160081, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Neumarktplatz: wie weiter?»BEU

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 19 octobre 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 19 octobre 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 4 Mercredi 19 octobre 2016

Biel, 21. September 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Der Stadtratspräsident: Werner Hardorn

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

U: Übertrag Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Ratssekretariat

BAUPUBLIKATIONEN

11. und 12. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Sitzung vom Mittwoch, 12. Oktober 2016, 18.00 Uhr und Sitzung vom Donnerstag, 13. Oktober 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigung (21. Januar 2016 / Nr. 01) 4. 20160228 Stellenschaffung / Stellenstreichung per 01.01.2017 PRA 5. 20160072 Budget 2017 • Allgemeine Debatte • Debatte zu den Sachgruppenzusammenzügen • Diskussion pro Direktion: Präsidialdirektion Finanzdirektion Direktion Soziales und Sicherheit Direktion Bildung, Kultur und Sport Direktion Bau, Energie und Umwelt Sonderrechnungen • Schlussabstimmung über das Budget 2017 (Beschlussesentwurf) • Abstimmung über die Botschaft an die StimmberechtigtenFID

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

11e et 12e séances du Conseil de ville: ordre du jour

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’730

Séance du mercredi 12 octobre 2016, 18 h et séance du jeudi 13 octobre 2016, 18 h. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg.

Gesuchsteller: L. Klein AG, Olivier & Philippe Schiess, Längfeldweg 110, 2504 Biel. Projektverfasser: Gautschi Lenzin Schenker Architekten AG, Philipp Schenker, Christina Buckley, Schachenallee 29, 5000 Aarau. Standort: Längfeldweg 110, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8526. Bauvorhaben: Ersatzneubau an bestehende Halle für Büroarbeitsplätze. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» vom 03.09.2008; Bauzone 5; Arbeitszone. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.11.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation du procès-verbal (21 janvier 2016 / n° 01) 4. 20160228 Créations et suppressions de postes au 1er janvier 2017 MAI 5. 20160072 Budget 2017 • Débat général • Débat concernant les récapitulations par groupes de matières • Discussion par direction: Mairie Direction des finances Direction de l’action sociale et de la sécurité Direction de la formation, de la culture et du sport Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Comptes spéciaux

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691581 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

• Vote final sur le budget 2017 (projet d’arrêté) • Vote sur le message aux ayants droit au vote DFI 6. 20150026 Règlement sur l’alimentation saine dans les structures d’accueil municipales / Initiative populaire municipale «Pour une alimentation saine» FCS 7. 20160072 Plan financier 2017-2021 (années de planification 2018–2020) DFI 8. R Postulat urgent 20160150, Caroline Jean-Quartier, Groupe socialiste, «Des nouveaux postes à l’ASS: oui, mais comment…»ASS 9. Postulat 20160080, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Introduire une ‹carte de stationnement pour artisans› élargie» ASS 10. Postulat 20160079, Sandra Schneider, Groupe UDC/Les Confédérés, «Limiter les achats d’œuvres d’art» FCS 11. Interpellation 20160081, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Place du MarchéNeuf: et maintenant?» TEE Bienne, le 21 septembre 2016 Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’730 Maître de l’ouvrage: L. Klein SA, Olivier & Philippe Schiess, chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne. Auteur du projet: Gautschi Lenzin Schenker Architekten SA, Philipp Schenker, Christina Buckley, Schachenallee 29, 5000 Aarau. Lieu: chemin du Long-Champ 110, 2504 Bienne, parcelle no 8526. Projet: remplacement du bâtiment provisoire par une nouvelle construction pour des postes de travail de bureau. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» du 03.09.2008; zone à bâtir 5; zone de travail. Dérogations: aucune. Protection des eaux: Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Abholpreis

Reklame

Qualität muss nicht immer teuer sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrEEANsa4D8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3XB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxM6pzBRuKRXJlcSiKEC9gWuELU1FNQWNb_0Plc9wvGxaMIVQAAAA==</wm>

Sofa

in versch. gen Ausführun

0.ab Fr. 220

Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’749 Gesuchsteller: Leandro de Oliveira, Brüggstrasse 62, 2503 Biel. Projektverfasser: Swissimmoplan GmbH, Aarbergstrasse 92, 2503 Biel. Standort: Brüggstrasse 62, 2503 Biel, Parzelle Nr. 5472. Bauvorhaben: Ausbau Verkaufslokal zu TakeAway. Zonenplan: Bauzone 3. Mischzone B. Schutzobjekt: nein. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.11.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691536 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’750 Gesuchsteller: Claudia und Asim Hazeraj, Erlenweg 24, 2503 Biel. Projektverfasser: bauwelt architekten gmbh, Cornouillerstrasse 6, 2502 Biel. Standort: Erlenweg 24, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8361. Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung im EG (beheizter Wintergarten), Dachaufstockung. Zonenplan: Bauzone 2. Mischzone A. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.112016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691537 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’754 Gesuchsteller: ASSETIMMO ImmobilienAnlagestiftung, Badenerstrasse 329, 8003 Zürich. Projektverfasser: Schenker Stuber von Tscharner, Architekten SIA SWB, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: Mettlenweg 92–100, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8312. Bauvorhaben: Neubau Unterflur-Entsorgungsanlage, Einbau Betonschächte, Anschluss an Kanalisation. Zonenplan: Bauzone 2. Mischzone B (nördlicher Bereich). Mischzone A (südlicher Bereich, nicht betroffen). Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4.11.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691538 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2111/372 Gesuchsteller: Burgergemeinde Leubringen, route Principale 44, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Beratungsbüro Matthias Stettler, Moosgasse 33, 3251 Wengi b. Büren. Standort: La Combe, 2533 Leubringen, Parzellen-Nrn. 188/189. Bauvorhaben: Sanierung Terrainaufschüttung, Terrainanpassungen und Bodenaufwertung. Zonenplan: Landwirtschaftszone Schutzgebiet «La Combe – Le Crêt du Chevreuil». Ausnahmen: keine (Zonenkonform). Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 4.11.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-691518

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2116/372 Gesuchsteller: Ute Winselmann-Adatte, Burgerweg 20, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Ute Winselmann-Adatte, Burgerweg 20, 2532 Magglingen. Standort: Burgerweg 20, 2532 Magglingen, Parzelle-Nr. 854. Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung. Zonenplan: Wohnzone 2. Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 4.11.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-691519

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 16 4492 DEJ Die Eigentümer des Grundstückes Biel Grundbuchblatt Nr. 9980, lassen hiermit ihr Grundstück gegen jede Besitzesstörung durch Unbefugte mit einem richterlichen Verbot belegen. Untersagt ist namentlich das Parkieren oder Abstellen von Fahrzeugen aller Art auf dem gesamten Grundstück. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 4. Oktober 2016 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-691584 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

AVIS DE CONSTRUCTION Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691581

Ville de Bienne Demande de permis no 23’749 Maître de l’ouvrage: Leandro de Oliveira, route de Brügg 62, 2503 Bienne. Auteur du projet: Swissimmoplan S.à r.l., rue d’Aarberg 92, 2503 Bienne. Lieu: route de Brügg 62, 2503 Bienne, parcelle no 5472. Projet: transformation d’un local commercial en take-away. Plan de zones: zone à bâtir 3. Zone mixte B. Objet protégé: non. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691536

Ville de Bienne Demande de permis no 23’750

Lieu: chemin Mettlen 92–100, 2504 Bienne, parcelle no 8312. Projet: construction d’une installation de dépôt d’ordures souterraine, installation de chambres en béton, raccordement aux canalisations. Plan de zones: zone à bâtir 2. Zone mixte B (secteur nord). Zone mixte A (secteur sud, non concerné). Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691538

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2111/372 Maître de l’ouvrage: Bourgeoisie d’Evilard, route Principale 44, 2533 Evilard. Auteur du projet: Beratungsbüro Matthias Stettler, Moosgasse 33, 3251 Wengi b. Büren. Lieu: La Combe, 2533 Evilard, parcelles nos 188/ 189. Projet: assainissement des remblais de terrain, adaptation du terrain et revalorisation du sol. Plan de zones: zone agricole. Périmètre protégé «La Combe – Le Crêt du Chevreuil». Dérogations: aucune (conforme à la zone). Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-691518

Maître de l’ouvrage: Claudia et Asim Hazeraj, chemin des Aulnes 24, 2503 Bienne. Auteur du projet: bauwelt architekten s.à r.l., rue du Cornouiller 6, 2502 Bienne. Lieu: chemin des Aulnes 24, 2503 Bienne, parcelle no 8361. Projet: agrandissement du logement au rez-dechaussée (jardin d’hiver chauffé), réhaussement du toit. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2116/372 Maître de l’ouvrage: Ute Winselmann-Adatte, Burgerweg 20, 2532 Macolin. Auteur du projet: Ute Winselmann-Adatte, Burgerweg 20, 2532 Macolin. Lieu: Burgerweg 20, 2532 Macolin, parcelle no 854. Projet: extension de l’espace habitable. Plan de zones: zone d’habitation 2. Degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 4.11.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691519 6-691537

Ville de Bienne Demande de permis no 23’754 Maître de l’ouvrage: ASSETIMMO Immobilien-Anlagestiftung, Badenerstrasse 329, 8003 Zurich. Auteur du projet: Schenker Stuber von Tscharner, Architekten SIA SWB, Sandrainstrasse 3, 3007 Berne.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure


VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

AFFAIRES CULTURELLES

Rechnungsruf im öffentlichen Inventar

d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Mise au concours Prix Anderfuhren 2016

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

Verlassenschaft Durch Verfügung des Regierungsstatthalters von Biel/Bienne vom 27. September 2016 ist über den Nachlass der nachgenannten Person die Errichtung eines öffentlichen Inventars angeordnet worden: Wildberger Karl Heinz, geb. 26. Januar 1940, von Neunkirch SH, ledig, wohnhaft gewesen Collègegasse 1, 2502 Biel/Bienne, mit Aufenthalt in E-38400 Puerto de la Cruz, Teneriffa.

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

Les artistes du domaine des arts visuels peuvent s’inscrire jusqu’au 24 octobre 2016 pour le Prix Ernst Anderfuhren, doté d’un montant de 15 000 francs. Peuvent concourir les artistes qui ont moins de 40 ans, qui habitent Bienne, le Jura bernois ou le Seeland, ou en sont originaires et qui sont membres de la Société des beaux-arts Bienne ou de la Visarte Bienne-Seeland. Inscription et informations supplémentaires sous http://www.fondation-anderfuhren.ch/fr

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

Ville de Bienne Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture

En cas d’urgences Jour & Nuit

Eingabefrist: bis und mit 14. November 2016. (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

Anmeldestellen (schriftlich): a) Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau für Forderungen und Bürgschaftsansprüche gegenüber dem Erblasser b) Stefan Schmutz, Rechtsanwalt und Notar, Malerweg 4, Postfach 33, 3602 Thun für Guthaben des Erblassers Die Gläubiger und Schuldner des Erblassers mit Einschluss der Bürgschaftsgläubiger werden aufgefordert, binnen der angegebenen Frist ihre Forderungen und Schulden anzumelden (Art. 582 Abs. 1 ZGB). Den Gläubigern des Erblassers, deren Forderungen aus dem Grunde nicht in das Inventar aufgenommen worden sind, weil sie deren Anmeldung versäumt haben, sind die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft haftbar (Art. 590 Abs. 1 ZGB). Massaverwalterin: Rahel Gempeler, MLaw, Advokatur Bangerter Friedli & Partner, Malerweg 4, Postfach 33, 3602 Thun. Thun, 4. Oktober 2016

6-691578

Der Beauftragte: Stefan Schmutz, Notar

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 14. Oktober 2016 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett vom Bereich Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier am Freitag, 14. Oktober zwischen 14.00 und 16.00 Uhr im Calvinhaus an. Zeit: 14.00–16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Bereich Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch oder Calvinhaus, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

Einladung zur ausserordentlichen Delegiertenversammlung des Gemeindeverbandes Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A Datum: Donnerstag, 17. November 2016 Zeit: 19.30 Uhr Ort: Ausbildungszentrum für Sicherheit Büren a/A, Kanalstrasse 46, 3294 Büren a/A 6-691639

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

DIVERS Annonce de manifestation: café-couture à la Maison Calvin le 14 octobre 2016 de 14h00 à 16h00 L’InfoQuartier de Mâche du Secteur Jeunesse + loisirs de la Ville de Bienne propose, en collaboration avec l’Église réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin le vendredi 14 octobre de 14 à 16 h 00. Horaire: 14h00–16h00; lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne; remarque: il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Secteur Jeunesse + loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, tél.: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch ou Maison Calvin, Susanne Kaiser, tél.: 079 956 11 88.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

KULTURELLES Ausschreibung Prix Anderfuhren 2016 Kunstschaffende des Bereichs Visuelle Kunst können sich bis zum 24. Oktober 2016 für den Prix Anderfuhren mit einem Preisgeld in der Höhe von Fr. 15 000.– bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Kunstschaffende, die jünger als 40 und in den Verwaltungskreisen Biel, Biel-Seeland oder Berner Jura wohnhaft oder heimatberechtigt sind oder Mitglieder des Kunstvereins oder der Visarte Biel sind. Anmeldung und weitere Informationen unter http://www.fondation-anderfuhren.ch/de/ homepage/?printid= Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?)

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gesamtstädtischer Gottesdienst, Pfr. Marcel Laux. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 13. Oktober bis Mi, 19. Oktober 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 15./16. Oktober 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

10.00 11.00 18.00 9.45 11.30 9.15 11.15

17.00

Meinisberg deutsch Kirchgemeindezentrum

9.30

6-691656

BIEL – ZENTRUM

4½-ZIMMERDACHLOFT

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 22, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L.N. Ramoni. Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Echange et prière, pasteur L.N. Ramoni. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Salon d’accueil, pause pendant les vacances d’automne. Reprise le lundi 24.10. Manifestation: Exposition Présences, église du Pasquart, fbg du Lac 99a. Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h. Après-midi rencontre 17 octobre, 14 h, devant l’arrêt «Omega» (bus 2,4,7). Promenade spirituelle dans le quartier de la Champagne. 18 octobre, 14 h 30, maison Wyttenbach (Rosius 1), Madeleine Froidevaux nous entraîne dans les mouvements tranquilles de shibashi (gymnastique méditative).

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philémon Wasem und Dominic Jenni. Ara Treff, Kinderhüte.

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Evangelische Mission Biel

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Rolf Schott. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. 14.00: Wir sprechen Deutsch. Informationen: www.emb-online.ch

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Evangelischmethodistische Kirche

6-685757

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst «loben + teilen». www.emk-biel.ch

www.publicitas.ch

So, 9.30: Gottesdienst.

Groupe échange 18 octobre: Maison Wytenbach, 14 h, rencontre autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Renseignements: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28. Nuit des 1000 questions: «Un temps pour tout?» 22 octobre, 16 h–18 h, La Source, rue de la Source, 15, une exposition interactive, ludique et ouverte aux petits et aux grands. Le Réseau des jeunes s’interroge sur notre rapport au temps. Cette exposition s’inscrit dans le cadre de la manifestation biennoise de «La Nuit des 1000 questions».

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Wir sehen die Vergiftung von Mensch und Natur für die Kleider-Produktion. PK: 60-707707-2

Und handeln: sehen-und-handeln.ch

Für das Herstellen von Bekleidung werden Menschen und Boden systematisch ausgebeutet und vergiftet. Dagegen kämpfen wir. Auch für kommende Generationen.

der Schweiz

IMMER 20% Rabatt

Tommaso, stimato cardiochirurgo, ha due figlie con Carla: Bianca, svogliata e senza alcun interesse, e Andrea, un giovane brillante iscritto a medicina. Andrea stupisce il resto della famiglia comunicando la decisione di farsi prete per seguire l‘esempio di don Pietro, un sacerdote sui generis.

Tel. 032 351 24 06

Braten Festival Samstag, 15. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 16. Oktober ganzer Tag Voranzeige: 29. + 30. Oktober Rinder Wochenende üsi husgmachte Öpfuchüechli mit Vanillegreme Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz Ps. Besuchen sie unser schönes Wandergebiet durch den Bucheggberg 6-691655

Marco Tullio Giordana, Italien 2015, 95’, I/d »» Ein kleiner Ort in Kalabrien: Lea Garofalo lebt in einer Familie, die tief in die Aktionen der dortigen Mafia, der ‘Ndrangheta, verstrickt ist. Für ihre Tochter Denise jedoch wünscht sie sich ein anderes Leben und erstattet Anzeige gegen ihre MafiaFamilie. Eine Entscheidung mit schwerwiegenden Konsequenzen. Lea a grandi dans une famille criminelle en Calabre. Lea aspire cependant à une vie différente pour sa fille, sans violence, ni peur ni mensonge. Elle décide de coopérer avec la justice et ainsi tenter de s‘enfuir... Lea Garofalo è cresciuta in una famiglia criminale. E criminale è anche il padre di sua figlia Denise. Lea però desidera per Denise una vita diversa, senza violenza, menzogna e paura. Quando decide di collaborare con la giustizia, inizia per lei una 6-691348/K vita difficile e rischiosa. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

4.5/5.5– Zimmerwohnung S

P

I

T

E

Tel.: 027 946 07 70

X

Hilfe und Pflege zu Hause Aide et soins à domicile Biel-Bienne Regio

meine starke Partnerin mon partenaire solide

3 1/2-Zimmerwohnung hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.—HNK

Unsere Leistungen / nos prestations ¥ ¥ ¥ ¥ Für Grösse 160/210cm

¥

Bettenland-Fachmarkt Kappelen: Bielstrasse 20, 3273 Kappelen/Aarberg Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr · Do 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr · Weitere Fachmärkte in: Zollikofen, Kirchberg, Thun

¥ ¥ ¥ ¥ ¥

¥

12-289894

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

SPITEX

Preise für Grösse 160/210cm

· Bettenland City-Shop in: Biel/Bienne & Bern City-Shop Biel/Bienne: Ländtestrasse 51, 2503 Biel/Bienne Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr · Do bis 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr

bei Büren

Zu kaufen gesucht

auf Betten, Boxspring Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten, Duvets & Kissen

• Waschen Fr. 55.-Lieferung • Reinigung, neue Montage Entsorgung Reinigung Fassung Fr. 150.--

Edoardo Falcone, Italien 2015, 87’, I/d »» Tommaso ist Herzchirurg, ebenso erfolgreich wie arrogant. Um seine Frau Carla und seine Tochter Bianca kümmert er sich wenig. Sein ganzer Stolz ist sein Sohn Andrea, der Medizin studiert. Aber in letzter Zeit wirkt Andrea verändert und verbirgt offensichtlich etwas… Tommaso est un chirurgien renommé. Il est marié à Carla, et ils ont deux enfants: Bianca, mariée, et Andrea, étudiant en médecine. Andrea sème la révolution dans la famille quand il annonce qu‘il veut devenir prêtre.

LEA

Info-Tel. 032 322 54 54 · bettenland.ch

GRATIS

Claudio Caligari, Italien 2015, 100’, I/d »» Die «Ragazzi di vita», einst von Pasolini beschrieben, gehören nun zu einer Welt, in der Geld, schnelle Autos, Nachtlokale und Kokain scheinbar leicht zu haben sind. Es ist die Welt, in der sich Vittorio und Cesare, beide 20 Jahre alt, auf der Suche nach Erfolg und Bestätigung bewegen. En 1995, à Ostie, Vittorio et Cesare, qui se connaissent depuis toujours, sont inséparables. Les deux jeunes hommes naviguent dans un univers de menus larcins et de trafics de drogue sans grand avenir. Mais un jour Vittorio rencontre Linda…

Di/Ma 18/10 18h00 20h30

Grösstes Bettenhaus

DUVET

Sa/Sa 15/10 20h30

SE DIO VUOLE

Gasthof zum Bad, Oberwil

Berner Bettenhaus seit 1932

CINEMA ITALIANO BERNER FILMPREIS FESTIVAL FANTOCHE 23/09 – 25/10/2016

So/Di 16/10 20h30 Mo/Lu 17/10 18h00 20h30

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St.-Peter und Paul, Eucharistiefeier.

Bettenland

144-390265

Ostia, 1995. Vittorio e Cesare sono come fratelli. Cresciuti in un quartiere degradato campano di espedienti, si drogano, bevono e si azzuffano con altri sbandati come loro. Vittorio sembra non avere nessuno al mondo, finché incontra Linda.

Communauté romande de Nidau: Dimanche 16 octobre: Eglise St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur L.N. Ramoni. Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte Echange et prière, pasteur L.N. Ramoni.

Cabrio + Balkon, ohne Lift, Dachausbau rustiko, modern.

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 032 322 05 02 www.homecare.ch

NON ESSERE CATTIVO

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

… alles aus einer Hand!

Fr/Ve 14/10 20h30 So/Di 16/10 18h00

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

Besichtigung: Tel. 032 323 23 50

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Jurastrasse 43, 2502 Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

SPEZIELL ATTRAKTIV WOHNEN

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Seeland – Biel

WOCHEN/SEMAINES 13.10.–19.10.2016

Beratung /conseils, instructions BedarfsabklŠ rung / Ž valuation des besoins Behandlungspflege / examens de traitements Grundpflege / soins de base Hauswirtschaft / aide-mŽ nag• re Psychiatrie Pflege / soins psychiatriques Palliative Care / soins palliatifs Wundmanagement / soins de plaies Nachtdienst / soins pendant la nuit (22h Ð 7h) Spitex-24h-Notruf / Spitex-24h-appel dÕ urgence Kinderspitex / soins pŽ diatriques ˆ domicile

4 1/2-Zimmerwohnung geschlossene Küche, Balkon Parkett- und Novilonböden, Fr. 1‘180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. ✆ 032 328 14 45

6-691617

Zu vermieten in Biel in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3-Zimmer-Dachwohnung

Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1’200.-- + Fr. 230.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-691614

Komfortleistungen Ÿ ber BelleVie AG Prestations des services de confort sous BelleVie SA www.bellevie.ch SPITEX Biel-Bienne Regio Zentralstrasse 115 Nord, rue Centrale 2503 Biel/Bienne 032 329 39 00 | info@spitex-biel-regio.ch www.spitex-biel-regio.ch

6-690591

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3, 3½ et 4 pièces

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges. Parking sout. Fr. 100.--, Garage Fr. 120.-Tél. 032 328 14 45

6-691613


Die Stadt und ihre Vielfalt

La diversité en ville KICK-BOXING

ZEN SHIN

Keller Tabak AG Geniessen Sie den Geschmack von feinem Tabak, edlen Zigarren und erlesenen Whiskys Appréciez nos tabacs fins, cigares noble et whiskys de choix. Inhaberin: Rihs Therese, Bahnhofstrasse 1, 2501 Biel Tel. 032 322 52 70 www.tabakonline.ch keller.tabak@sunrise.ch www. kellertabak.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDADACGN2aANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-tpaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLIKTx5JVUiPTIqTgYo5gbZQAYUWi4ysZf2PnM91v922oAxVAAAA</wm>

6-690870

Bottinelli Sculpt Steinbildhauerkunst

Natursteinarbeiten in der 4. und 5. Generation. – Skulpturen – Grabmale – Brunnen – Gartengestaltung – Renovationen – Steinzeit Atelier Biel-Mett, G.-Ischerweg 12 Atelier Nidau, Bielstrasse 8 Tel. 032 341 85 35 www.bottinellisculpt.ch

6-690828

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDCzNrI1NTPSDD2tjQUM_C0NDawNLIwsjA0MzK0MjAwMjQ1MTa2MDU0sABoUUvviAlDQBiGgEoVAAAAA==</wm>

6-691186

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLIAAEYU4woNAAAA</wm>

General-Dufourstrasse 102, 2502 Biel-Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDcAADFoT3kNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKkhHJTMgSSkohAxU5gb7QQMJmD4War_-R87nuF6d_pSpVAAAA</wm>

KI CK BOX 032 342 46 57 ∙ WWW.ZENSHIN.CH

ZENTRUM FÜR KAMPFKUNST UND GESUNDHEIT ∙ BIEL CENTRE D’ART MARTIAL ET DE SANTE ∙ BIENNE

Wir garantieren …

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjQHAJ3eMkQNAAAA</wm>

professionelle Beratung für: <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjcAANmWrdUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhEYc1iJmSkkhJkYkItoM80YIQpUqGmy3_kfK77BeRMP3RVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NrMEADwfarUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7F5pe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngNDWQxE7KmklLJxIQooM80QGGjp0KtLP-R87nuFzdy7StVAAAA</wm>

Ihre Immobilie. Einfach gut verkauft. ERA SEELAND WIS Wohnen im Seeland GmbH Birgit Schönhofen-Knuchel

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_SbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKS1WskMyFLKCmFDFTkBPpCAxJs9lCocf2PnM91v7cUo49VAAAA</wm>

Brillen & KontaKtlinsen lunettes & lentilles de contact

Gesundheitsvorsorge Arznei- und Naturheilmittel Babynahrung und -pflege Gesichts- und Körperpflege Sport und Reisen 6-687370

Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 – 2502 Biel/Bienne 032 323 01 04 – www.eraseeland.ch 6-688217

GENO-Apotheken Biel-Bienne Lengnau

Dufourstrasse | Rue Dufour 13 Biel-Bienne | 032 322 49 88

www.geno.ch

6-687369

vomFass Biel-Bienne

A. Hallerstrasse 11 | Biel | 032 322 20 28 | www.pipeline-sports.ch

SEHEN · PROBIEREN · GENIESSEN

Köstliche Spezialitäten für Genießer. Lassen Sie sich entführen in die sinnliche Welt der feinen Küche.

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDECAOkwrr0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDMEANEDkRYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKOmuomZAlEimFDFRkBX2hgQpzjYRkef2PnM91vwnQ85NVAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXkpCYxZBuhUHcXcRZ_9_srg4HHfL9Z4m-FjbdrQ9AZ88EM5UMyFrFlIqmQiqgj6PGNLQLCiB5X_kfK77BQBIxtRVAAAA</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

Wir freuen uns auf Sie! Markus Lehmann & vomFass-Team 2502 Biel-Bienne Marktgasse 16 Telefon 032 331 70 77

Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55, Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch / www.autowalter.ch

www.biel.vomfass.ch info@vomfass-biel.ch

AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! 6-690942

Auto-Expo: Coop Tankstelle & Lindenhofstrasse 2504 Biel-Mett & Mettmoos · An- + Verkauf-Beratung

6-690961

Direkt vom Fass: Essige · Öle · Weine und Spirituosen von höchster Qualität. <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLIEANAk5H0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9uY6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKk4qnpozkLWMFIqGXCagmVhAkjzFIak8_ofOZ_rfgFOTTWQVQAAAA==</wm>

Ihr Spezialist für Stand Up Paddle, Skateboard, Snowboard, Langlauf und Streetwear.

6-690829


wohnen · einrichten · wohlfühlen bulthaup

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3sjQCAEyw4qQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MjSyNrEwNTPWNTE2sjEwM9SxNTawNzI0MjA0MzKwNLQwNDIzMLoJSluYmFA0KPXnxBShoA3z8hg1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3NDEDAPnldBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLLwVixFg5hTTSi0JlxYwDajMdQtSkrzqstf6Hyu-wV2KSdAVAAAAA==</wm>

6-687292/K

Die Küche ist der wahre Raum des Lebens. La cuisine est l’espace de vie par excellence.

DIE SCHWEIZER WOHNHAUS ARCHITEKTEN

Uninonsgasse/Molzgasse 1010 Uninonsgasse/Molzgasse 2502 Biel. Tel.Tel. 032 322 8888 4848 2502 Biel. 032 322 www.casacucina.ch www.casacucina.ch

6-687946/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsLQAAGqd0B8NAAAA</wm>

ARCHITEKTUR EINFAMILIENHAUS MEHRFAMILIENHAUS UMBAU <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-ma0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J1KlGoEUWDSFT3QWIJMgC1hlhoDVaKhxl-Yucz3W_OuHbzVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsLQEAPyt12gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZc6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPAI1JqmEGNJtSI6eRKkgj6TYyGiIg0TY_mPnM91v4t2YjtVAAAA</wm>

6-688099/K

tive Krea ute e l Fach 65 9 1 t i se

6-688098/K

Wir bauen Ihr individuelles Traumhaus! Lassen Sie sich persönlich beraten - wir freuen uns auf Sie! 3292 Busswil 032 3874400

www.bautec.ch info@bautec.ch

6-690853/K

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Öfen sind unsere Leidenschaft! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNDIEADKWOoQNAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch

Wir als überregionaler Hafnerbetrieb mit langjähriger Erfahrung bürgen für eine hervorragende Qualität. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-1zaCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopaqcyikEJPholhTgKmYCx0daXCsyCsrv-R87nuF38nWLtVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUGAAlbcNINAAAA</wm>

W

O

E C NT E N H R 2000 AG

Murtenstrasse 28, 2502 Biel Tel. 032 322 21 61, Fax 032 322 21 62 www.wohncenter2000.ch

www.berger-ofenbau.ch Berger Ofenbau AG, Hauptstr. 52, 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52, berger-ofenbau@bluewin.ch 6-688121/K

Küchen / Badezimmer / Einbauschränke / Möbel Liquidation diverser Ausstellungsmodelle

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3NDUEABtBC50NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3NLU0NrCyMjPQMTc2sjc3M9oIC1gbmRoZGBoZmVgaWhqYG5uYGxtZGluamJA0KPXnxBShoAHARmOFUAAAA=</wm>

20

s

6-687951/K

Besuchen Sie unsere Homepage und lassen Sie sich inspirieren

/ An

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

re

PATRICK WIRZ

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLU2NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA0sDMyMDQzMrIMPAyMDM0tLa2MDYyNgBoUUvviAlDQCHRk8kVAAAAA==</wm>

J ah


wohnen · einrichten · wohlfühlen Entsorgung

Ihr Entsorgungspartner der Region www.hurniag.ch

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

MULDENZENTRALE CENTRALE DE BENNES

6-688242/K

Längfeldweg 40 2504 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjECAFfeL0kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNrIAAKf7tgYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6xdqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GSlcGYwFVENzRAmCziVUFtQ1eCOFKxuWP8i53PdL59IM1JUAAAA</wm>

Tel. 032 365 25 72 Tel. 032 341 31 03

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmywwS81SnVQj2UHwSLiwgG1BSFG34JRwk_U_dD7X_QLgUVZqVQAAAA==</wm>

Bedachungen AG

Uhlmann Bau AG

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen 6-690328/K

6-688230/K

gasin

,

ale 7 Princip Route Roches 2762

Soyez prêts pour l’été prochain! Nous réalisons vos projets de piscines et spas de A à Z

Piscines - Spas Accessoires

Haus oder Wohnung zu verkaufen?

n ng ei ätzu os. ch ch enl ts erts kost Guehrswftrag rk Au Ve bei

au ma

Nouve

Unsere Spezialisten unterstützen Sie professionell. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf! <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDQAALfPFS8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjYAALwpYOgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLQwNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sDcyMDQzMrQzNjA0Mg29La2MDYzMABoUUvviAlDQAxe85aVAAAAA==</wm>

#

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwsjYwNrEwNTPWNTE2sjM2M9MyMjawNzI0MjA0MzKwNLQzMDI6AqayNLc1NLB4QevfiClDQASEcZaVUAAAA=</wm>

SPAS DÈS CHF 9’900.–

15% SUR NOS COQUES POLYESTER

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-690810/K

www.boegli-aquaemotion.ch Tél. 032 435 10 10

N 078 675 71 74

Tél. 032 499 98 58 www.boegli-jardins.ch

Küchenexpress.

kuechenexpress.ch

Apparateaustausch im Express-Tempo Der Küchenexpress von Sanitas Troesch ist ein turboschneller Service im richtigen Moment: Wenn Küchenapparate, Waschmaschine oder Tumbler streiken, wenn es um Reparaturen, Ergänzungen oder einen Austausch in Küche und Waschraum geht, sind die Profis blitzschnell zur Stelle. Unkompliziert, zuverlässig, kompetent – egal um welche Marke es sich handelt. <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNLYEAKZ_PWUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNLY0trCyMjPQMTc2szI2M9MyMjawNLAzMjA0MzKyDD0MDU3MjS2tjA2MjEAaFHL74gJQ0AyIR-r1UAAAA=</wm>

Hier sind von A bis Z Profis am Werk: Die Servicetechniker des Küchenexpress haben eine solide Ausbildung und grosse Erfahrung. Sie kennen sich mit allen Apparaten aus, veranlassen die Reparatur oder übernehmen den Austausch inklusive allen Sanitär- und Elektroanschlüssen. Ebenso fachmännisch erfolgen Anpassungen/Reparaturen von Küchenmöbeln. Alles aus einer Hand – das ist schneller, effizienter und günstiger! Mehr unter www.kuechenexpress.ch

Sanitas Troesch AG Küchenexpress Längfeldweg 116 2504 Biel / Bienne Telefon: 032 344 85 44 Telefax: 032 344 85 82 kuex-biel@sanitastroesch.ch 6-690939/K


wohnen · einrichten · wohlfühlen M. ESCHMANN AG Sicherheits- und Verschlusstechnik Erlenstrasse 27 2555 Brügg Telefon 032 365 69 67 info@schluessel-eschmann.ch www.schluessel-eschmann.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDcCAEYViI4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JVrl1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkQc0Kk9FqKikMS1CLoviMKMCorqnByuU_cj7X_QIDBYZXVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3NjMHADsy0lINAAAA</wm>

Aushub- und Rückbauarbeiten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkN9UgVkLKlVKXilghhAfuMxuAI9pQWpS3_ofO57hcxUvd9VQAAAA==</wm>

Schützen Sie Ihr Wertvolles, bevor es zu spät ist!

Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch 6-686972/K

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 3

M. Eschmann AG, Ihr kompetenter Partner für:

• Sicherheits- und Verschlusstechnik • Einbruchschutz • Integrierte Alarm- und Brandmeldesysteme

22.09.15 15:17

6-687367/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjAGAMgn7hsNAAAA</wm>

Bauen ohne Sorgen…

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57GaTI_EaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGFEMn7VvR98D8MkbBUVSNTLo2TJaoCUm0GcqF1LVQyjS8hc7n-t-Ab8xnhxUAAAA</wm>

6-691303/K

6-687870/K

> Sparen Sie Energie > Wir verbessern Ihre Isolation

6-691354/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUBAC5G_fgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC3MDcAADh5-NkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NjUxNrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sjMyMDQzMrQzBlaGphbWxgambpgNCiF1-QkgYA7hfRQVQAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MLcwNrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trA3MjQyMDQzMrA0tDAyNzcwOgCktzU0MHhBa9-IKUNABaOkDoVAAAAA==</wm>

> Umbau > Neubau > Holzterrassen > Parkett

> Isolationen > Dachfenster > Balkone > Lukarnen

Leibold-Wenk Bettwarenfabrik <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MTMAAB2x-ckNAAAA</wm>

Service Reparaturen Vermietung Verkauf

Seit über 85 Jahren

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC3MTMwNrI2MLPUNDayMLMz0jS0trA3MjQyMDQzMrA0tDAyMjcwOgCktzUwMHhBa9-IKUNADsUFCdVAAAAA==</wm>

Alleestrasse 10 · 2572 Sutz-Lattrigen · Tel. 032 397 17 17 Fax 032 397 52 21 · info@lewe.ch · www.lewe.ch CH-Qualitäts-Bettwaren, direkt ab Fabrik, hergestellt in unserem Familienbetrieb.

• • • •

– Duvets gefüllt mit Daunen, Schafschurwolle, Kamelhaar, synthetischen Fasern – Kissen gefüllt mit Federn, Schafschurwolle, synthetischen Fasern – Daunen – Duvetreinigungen – Steppdecken – Matratzenauflagen aus Schafschurwolle – Matratzen zum Probe Schlafen bei Ihnen zu Hause Wir beraten Sie gerne in unserem Fabrikladen. Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 7.00 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr 6-687460/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjQHAJDSmAUNAAAA</wm>

DLC-Lyss GmbH Bernstrasse 72, CH-3250 Lyss <wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZpJNZE0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nC76Wtu5tSyCGqDSOaQoxetJCEJaoSgVjYnHnq0yDW5n_R477vB69MYCuVQAAAA==</wm>

Tel: 032/385 21 11 Fax: 032/385 13 13 mail@dlc-lyss.ch www.dlc-lyss.ch 6-691317/K

Pensionierung: Kann ich das Eigenheim behalten? Klären Sie frühzeitig ab, wie sich Ihre Vermögens- und Einkommenssituation nach der Pensionierung entwickeln wird. Tatsache ist, die Ausgaben bleiben, die Einnahmen werden meistens sinken. Dazu ist mit unerwarteten Ausgaben wie möglichen Krankheits- und Pflegekosten zu rechnen. Alles was die Bank interessiert sind zwei Fragen: Übersteigen Hypozinsen, Nebenkosten und Amortisationen ein Drittel des Einkommens nach der Pensionierung? Und: Wie viel Geld hat man fürs Alter gespart? Was aber ist eine vernünftige Verschuldung, wenn man in Rente geht? Eine grössere Amortisation tätigen? Dies ist problematisch, da dies zu einem Engpass der flüssigen Mittel führen kann, da dann zu viel Kapital in der Liegenschaft gebunden ist. Wenn einer der Ehepartner ins Altersoder Pflegeheim muss, kann es kostspielig werden. Zu wenig abzahlen ist auch nicht ideal, dann ist die Tragbarkeit durch die hohe Verschuldung schnell nicht mehr gegeben. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwMjQDAAvuNTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7sd6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8BcGKtSRlVIQaPZCbmJeAZCcoFLFTNPkcG4et_5Hyu-wXJgTiEVQAAAA==</wm>

Wie löst man diesen gordischen Knoten? Stellen Sie frühzeitig ein realistisches Budget für nach der Pensionierung zusammen. Sprechen Sie mit Ihrer Bank, einer unabhängigen Budgetberatung oder mit einem Finanzplaner. Ein Lösungsansatz wäre der Vermögensverzehr. Wenn Sie genug Gespartes haben, kann die Bank dieses als zusätzliche Einnahme zur Berechnung der Tragbarkeit anrechnen. Ein Beispiel: Sie haben Fr. 300 000.– angespart. Die Bank rechnet normalerweise mit einer Zeitspanne von 20 Jahren, also z.B. vom 65. bis zum 85. Altersjahr. Somit werden jedes ERA SEELAND Jahr Fr. 15 000.– als zusätzliches Einkommen beigesteuert um die Tragbarkeit wieder herzustellen. WIS Wohnen im Seeland GmbH Wenn dies keine Option ist, muss man betreffs Veräusserung über die Bücher. Ein Verkauf der Immobilie kann Nidaugasse 18/Unionsgasse 20 2502 Biel/Bienne die Situation so weit entschärfen, dass man sich hinterher nicht mehr ständig Geldsorgen machen muss. 032 323 01 04 6-688216/K www.eraseeland.ch Topaktuell: Eine kostenlose und unverbindliche Immobilienbewertung!


wohnen ¡ einrichten ¡ wohlfßhlen

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tbQEAC0JdC4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NrQAAAHPJ5UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYIlJhVExTaqUalgyGgH1hKIqzWxb4LOt_6Hyu-wVmzdZvVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAxG4Sdy7N_c2FwR5LaLQewWMfv-SbHI4Yun9zLiz9LWvW3F7IMnFFGiQUBJJEHH4hQIwyfYGzSylE1t_hc67vN6AAKqmxRUAAAA</wm>

Steffen Haustechnik AG Sanitäre Installationen Reparatur-Service steffen-haustechnik.ch

Spenglerei Biel/Sutz-Lattrigen 032 341 71 61

Seit ßber 30 Jahren ist es unser Ziel Trinkwasser und Abwasserinstallationen mit modernster Technik zu ihrem Wohle auszufßhren. Wir sorgen dafßr, dass die Sanitäranlage Ihrer Liegenschaft ein ganzes Leben lang Freude macht. 6-691318/K

6-691599/K

6-690385/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAFAJBv6IINAAAA</wm>

Das HENGGI-KĂ&#x153;CHEN-TEAM freut sich auf Ihren Besuch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmDhmUwqKIlqxNcE01UwD4j1IQLOBVW6vIfOp_rfgEXKB9yVQAAAA==</wm>

Simon Weber Hauptstr. 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00 www.henggi-kuechen.ch

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 620 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C; Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDM3NQEAtEoY0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AQAxF0S_q5LWdpaWSjCMIgh9D0Py_YnGIq-5ZligJX3Nf974Fg6WRoLaSg0tJjhoKTYoWcDEB14mzmohV-XkyAAyM1xCcxAZn0uf78OzpOs4b3CcnZXIAAAA=</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

29. und 30. Oktober 2016 - 10.00 - 18.00 Uhr Koch-Demo V-Zug und Electrolux - Alles rund um Marroni in der KĂźche

   

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schßtzengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne und helle

   

    â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMLOwtAQAOD5ACw8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

CHF 920.- + CHF 210.- NK

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stu7FkolwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsidBHUThY0TSrAQ8OVhplYnQUNAntmowd_6-jAAI9PcIQjQ6m9QmsO6Gcp_XAxyXh8hyAAAA</wm>

â&#x2014;?

- Kßche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMAfSAGVb5OIPAAAA</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbsu1PU4SHEEQfA1B839Fi0PMzorZNteAj2Xdz_VwgrFIROl2qgZD9oQastFhCRHMcz8V2ZS_XioAAm00ApOENrbIpI3G8Fz3C42ZNHhyAAAA</wm>

127-207012/K

127-206754/RK

3-Zimmerwohnung mit Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDS1NAcAlNvo4g8AAAA=</wm>

Biel/Bienne, Freiburgtrae 47        

Miete/Mt: CHF 950.- inkl. NK VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

Ihre Aufgaben â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

2540 Grenchen Ă&#x153;berbauung Molerhof

gut augebaute Bßroräume (160m2)

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TISZMWyIi6VQyIvQti5v8ThY3Blny-1sIZX9a6HXUPAeAkpuYeSZUTLMyNi_p7mkLyInBFyXn--TSNMUB_HRIQrI92oSTdRPk-rweciByOcgAAAA==</wm>

Assistenz der Filialleitung sowie Stellvertretung bei deren Abwesenheit Umsetzung der Kundenorientierung und Vertriebsstandards in unseren Filialen Unterstßtzung in der Personalplanung und Personalfßhrung Warendisposition, Warenpräsentation und Kassiertätigkeit Filialorganisation

Ihr ProďŹ l

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung von Vorteil Kommunikative Fähigkeiten und Freude am Umgang mit Menschen Hohe Motivation, Selbständigkeit und Freude am unternehmerischen Handeln Gute Sprachkenntnisse in Deutsch Einsatzbereitschaft, Mobilität und Belastbarkeit

Unser Angebot Als Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmenbedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Auf Ihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben bereiten wir Sie mit einer umfassenden Einarbeitung vor. Zudem bieten wir Ihnen neben einem sehr guten Arbeitsklima die Unterstellung unter den Lidl-GAV, eine hervorragende beruďŹ&#x201A;iche Vorsorge sowie weitere attraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTIxNQUAh8M-2A8AAAA=</wm>

Arbeitsort Filialen: Biel, Aegerten, Aarberg

Interesse geweckt? Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Sie!

Bitte bewerben Sie sich online unter: www.lidl.ch/jobs

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDM3MwQA-O1fiQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-eHWeGU1hVUJWHTMO7P5paNvDY27byhttr7uc8iqB2UUQPFt3bQJTBmqEXhqaC8aR5KAfj70sCILCuIxiiuWjiD_Fc5mjf9-cHaokwwXIAAAA=</wm>

5-142455/K

      

               Â?    Â? Â?   Â?  ­      Â?   Â&#x20AC;  Â&#x20AC;     Â?        

 Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6; <wm>10CFXKoQ6AMAyE4SfqctfQrmOS4BYEwc8QNO-vGDjE_ea-1qolfFvW7Vj3SlCzKHJ2VJqlAq-MkgIcJ1xBn4cy6mT28xIAhumvEULgfZSTaOnhke7zegB3jTWmcgAAAA==</wm>

127-207760/RK

Inmitten einer grßnen Wiese, an ruhiger Lage und versteckt von der Strasse liegt dieses Haus. Die Wohnung verfßgt ßber Balkon, Einbauschränke, Parkett- und Laminatbodenbeläge, gute Raumaufteilung.

Lidl Schweiz verfßgt mit einem modernen Filialnetz von mehr als 100 Läden ßber eine zunehmend dichte Präsenz im Schweizer Markt. Die Expansion in der Schweiz wird seit dem Markteintritt 2009 kontinuierlich fortgesetzt. Bei Lidl erwarten Sie spannende Aufgaben und vielseitige KarrieremÜglichkeiten im dynamischen Umfeld des Detailhandels.

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDc3MwAAC7rkRg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TMpaVJQyVT10Ew-BoGzf8VLQ6x4va2tZIYH1vdz3oUAaCkLsmtSErs0BKQ2eZlAaIrPLhkjfKrKY8xRJ8NCQjW4RQyIfZFF36u-wVdzzGYcAAAAA==</wm>

Filialassistenten 60-80% (w/m)

An aussichtsreicher Sßdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

6-691597/RK

Schon gesehen?

 

                Â?  Â?Â? Â?   ­ Â?Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E; Â?  Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2026;  Â?  Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;     Â&#x2020;     â&#x2014;?

3-Zimmerwohnung im 1. OG

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Hauptstrasse 136, Meinisberg

127-206899/K

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

www.lidl.ch/jobs

www.bielerpresse.ch 127-206761/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

eignet für Oldtimer oder Zweitwagen. 81.–/mtl. 076 205 52 52. tung/Steuern/Administration/Informatik? 079 507 40 81, www.admex.ch.

Suche Parkplatz oder Garage, Lindenquartier, Nähe Lindenweg Biel. 032 341 50 56.

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Yoga + Meditation 4. Quartal ab 17.10. mit Heidi Gerber, Yogaschule eka, Bahnhofstr. 26, ekadaseine.ch, 076 606 45 30. Neue Kurse: Meditation, Heilkreis, Heilabende, Bewegungsmeditation, www. christiane-stefani.ch, 079 361 94 44. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Verkauf & Service 6-688832/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Hausliquidation Möbel, Antiquitäten, Hausrat, Gartengeräte, Werkzeug, Liquidation de maison, 077 408 60 24. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Das Musikduo mit Pfiff spielt für Ihre Veranstaltungen. www.duo-piff-paff. ch, 079 441 94 40. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Achète toute horlogerie, montre-bracelet, de poche, automatique, mécanique, quartz, tout état même cassé. 079 836 04 31. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MTMHANJSlk8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZswmS0wjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHDxavSTMJeIaKFdVEKEbQJ-IFS2UqnJz_R477vB65HJnAVQAAAA==</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43 6-691467/K

DIVERSES · DIVERS Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra verzaubert Geist + Seele, unvergessliche Momente der Ruhe, Entspannung, Nähe, Zärtlichkeit. 079 884 00 36. Thaimassage, Aromatherapie, 076 292 06 65. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sanfte, sinnliche Berührungen, 60 Min./120.–. 079 333 20 56. Thaimassage, Aromatherapie, 078 617 98 72, 078 769 31 54. Fussreflexzonenbehandlung auch Babys + Kinder. Bahnhofstr., Biel. Nur 50.–, da in Ausbildung. 079 841 95 79. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Bauchmassage löst Verstopfung. Gibt ausgeglichene Verdauung, Wohlbefinden. www.praxis-abheben.ch, 079 370 18 68. Brauchen Sie Hilfe bei der Buchhal-

Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Citröen C4 1,6i 16V, 4850.– ab MFK + Service, 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Seat Altea Freetrack 4x4 2.0 6-Gang, 11’400.–, ab MFK + Service, 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 22 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Chevy-Trax, 1.4 lt. 4x4, Silber-met., 35’000 km, 8fach-Räder, 1. Verkehr. 2013, Top-Zustand, von Privat. 032 322 69 89. Wohin mit Ihrem

6-691583/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tTAGAHLRutcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAUBBE0S9ymfGxo-sWQV57GMRuEbP_nxSL4XLSbS3d8LXUda9bAuoU9LEk3S2glBtDkQTRg5oQeCGQBRrK_D923Of1ALjm9q5VAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, Wohnung oder Ladenlokal in der Altstadt von Biel von Privat, 079 270 99 49. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche per sofort Bastel-/Lagerraum ca. 40 m3, Biel/Orpund Umgebung. 079 276 81 63 inkl. NK ca. 250.–/mtl. Gesucht: Garage, Einstellhallenplatz oder Unterstand für 1 Velo, Camper (3 m. hoch), Nähe Hagneck, evtl. mit Möglichkeit für Reparaturarbeiten, 077 404 12 96 ab 18 Uhr oder SA/SO.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Günstige Gelegenheit für Therapeutin: sehr schöne und ruhige Praxisräumlichkeiten zu teilen. Unterer Quai, Nähe Elfenaupark ab 1.12.16. Preis nach Absprache 078 924 42 14. 3-Zimmerwohnung, Küche mit GK/GS, Bad mit Wanne und Fenster. 960.– inkl., Mettstrasse 75, 079 829 48 46. Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstr. 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Einstellhallenplatz in Bellmund ge-

Ich bin eine erfahrene Putzfrau auf der Suche nach eine Arbeitsstelle als Haushalthilfe, 076 239 77 57. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck, putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Reinigung, Räumungen, Gartenarbeit. Bitte nur schriftliche Anfragen. hausund-garten@gmx.ch, 076 308 00 89. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Oui. Déménagement pas cher, débarras, montage, nettoyage. 077 953 36 82.

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ ZU VERMIETEN IN STUDEN Mattenweg 15

Zentrale Lage in Biel Wir vermieten per 1. Dezember 2016 o.n. V. an der Murtenstrasse 33 eine schöne

Fr. 1491.– + NK Fr. 1840.– + NK

3-Zimmerwohnung 2. OG

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0sTABAOYuHEgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MTCxNrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrQwMDYyMDQzMrQwNTIGVsbGJtbGBmaOaA0KIXX5CSBgCcz69IVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CAsNsjY0MdE1MTA2MjEDAMpK8BQNAAAA</wm>

- Wohnküche mit Geschirrspüler - Bad/WC - separates WC - zwei Balkone - Bodenbelag Parkett/Platten - Viele Wandschränke Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unterTel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWysLQwMAUAUsuIJQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7DIAwF0BOB_jcY7HqsskUZql4gCTD3_lPVDm96-x6a8ffcjvf2CgKUJOYGDapmRwsWZrXfNQHbgyqEGWvUKdecy9I60VO9ncnn6ImjOHCtzoL8GesLbuE3vmkAAAA=</wm>

Liegenschaften Brechbühl

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDcwMQMAOWv-mA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE10TA2MjEzNrI2MLPUNDGGVgYWRiZGBoZmVgYWhuZGlpZGRtbGBgaeGA0KEXX5CSBgDPIOPQUwAAAA==</wm>

NIDAU

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen BERATUNG  UND  VERKAUF GRIBI  Vermarktung  AG patrick.moppert@gribi.com Tel.  061  690  40  85 www.gribi.com 144-403246/RK

zu vermieten per 1. Februar 2017

5½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ1sQAASLj5xw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNLtwdVypJHUEQfA1B839FwSFG7Oysa7GEj6VuR90LAbh4pmkUWqRJC0dP8PH9dAB9pjHDqMMvl-iji_Y2Qgi00YQh9BbBdJ_XAx_7VLxxAAAA</wm>

127-207046/K

www.publicitas.ch

5½-Zimmerwohnung an perfekter Lage, ruhig und doch Zentrumsnah. Zwei Balkone! Küche und Dusche/WC wurden saniert. Küche und Bad sind mit Platten ausgestattet. Die Zimmer mit Parkett oder Laminat. Einbauschränke im Korridor. Verfügbar ab sofort.

Sind Sie interessiert? Rufen Sie uns an. immowera ag, ✆ 031 761 30 50

<wm>10CFWKsQ7CQAzFvign59HcXciIulUdEHsXxMz_TxQ2BkuW5W2raPy4rftjvZfjGiYGSy-PaEkvXaKJWaRSeL_6gEAx_36bgMPxfYw05XFKpLnOtrT38_UBE4sbYHIAAAA=</wm>

6-691484/RK

12-289805/K

Mietzins inkl. Nebenkosten: Fr. 1'880.–

CHF 1140.- + CHF 190.- NK

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Dame avec expérience cherche heures de nettoyage (privé, bureau, etc.) 079 903 20 36. Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage des bureaux, école et chez privé. 076 482 83 22. Dame avec expérience cherche travaux de nettoyage après remise d’appartement. 076 482 83 22.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

MARKTPLATZ

MARKTPLATZ

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

145 m2, fugenloser Boden, Balkon, Cheminée, Lift in Wohnung. Mietzins Fr. 2150.–/Fr. 300.– NK Auskunft erteilt: 079 429 34 25, Frau Burri

6-691548/K


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTIyMAYARe6nSA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7EMAwFT-To-blO4xquwqoFq_KQqrj3R_2wBQNmNOuaXvDy6d-t_1IBuOhEwtLopZongRLzlAgGoXVRZ0Ntxr9f2i13GM8jCGEMdeEsqMPIcu7HBYqyT0ByAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

5-142203/K

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbCndu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFhJak61iHuklSJATYXqCOUMmo8IszQwYvmPnM91v_Pl_OZVAAAA</wm>

Marktinfo im Samstag, 29. Oktober 2016, Hauptstr. 205, Orpund, 10–16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tTACAOThvaANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-mZaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopKL5qmJvS04uLUJAgFY0E1V5JIQ8x1_Yucz3W_YiWjt1QAAAA=</wm>

N

ach vierjähriger Planungs- und Bauphase steht die Eröffnung des Seniorenzentrums Vivale Lindenhof kurz bevor. Unser Haus im Zentrum von Orpund, welches per 1. November 2016 seinen Betrieb aufnimmt, verfügt über 28 Alterswohnungen mit Dienstleistungen, 60 Pflegeplätze sowie das öffentliche Bistro Korn. Am Samstag, 29. Oktober 2016 stehen die Türen in unserem Haus und dem benachbarten Ärztezentrum offen. Wir freuen uns, Sie zwischen

10 und 16 Uhr an der Hauptstrasse 205 in Orpund begrüssen zu dürfen. Entdecken Sie die Räumlichkeiten vom Keller bis unters Dach und lernen Sie unsere Mitarbeitenden kennen. Gegen den «Hunger und Gluscht» finden Sie im Festzelt etwas Passendes. Die Bushaltestelle Orpund Byfang befindet sich in kurzer Gehdistanz zu unserem Haus. Bitte benützen Sie die Parkplätze Vivale Lindenhof beim WerkhofSeniorenzentrum areal. Das Vivale Lindenhof Team freut sich auf Sie!

Hauptstrasse 205 2552 Orpund Tel. 032 256 11 11 www.vivale-lindenhof.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch 180-119786/RK

Tag der offenen Tür Seniorenzentrum in Orpund

6-691582/K

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

NACHHILFE in Biel

MATHEMATIK, PHYSIK, STATISTIK für Studierende Fachhochschule Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2MQUAR7jFvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ7DMAgE0C_COsBQKGPlLcoQZfdSde7_T3G6dbiT7vS2razhl9fYz3EUA3DyZO1WbNYSXrGAZi-kqID9yVC1eLj8eYo11jFvQ0gSnau5k8SU5PZ9fy4b0aoKcgAAAA==</wm>

Bahnhofplatz 9, 2502 Biel www.lernstudioheureka.ch 031 332 46 90 6-691345/RK <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDS3MAMAGp3E9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8l6XroVJglsQBD9D0Py_YuAQV93TWrWEr2XdjnWvBANCTh6l0nKCs6oyETomXMEy0400z-XnJQAM018jhMA7XQxi2iM03ef1ALOB4DVyAAAA</wm>

6-691601/K

Aktion «Bäumiges Seeland» Hochstamm-Pflanzaktion Apfel-, Birnen-, Zwetschgen- und Nussbäume zu attraktiven Konditionen Ausgabetag der Bäume 12. Nov. Bestellungen bis 31. Okt. Informationen unter www.pronatura-be.ch/seeland <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tTQEAB-BryANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NTS0NrI2MLPUNDa0MzEz0TA0trQwNDAyMDQzMrQyMDIGVuYW1sYGZh7oDQoRdfkJIGAB0SZtRTAAAA</wm>

04.-05.11.16 03.12.16

GRENCHEN

PARKTHEATER

BIBERIST

BIBERENA

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

PRESENTING SPONSOR:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MzAFABZARvQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBRaKDUkm3UbBMFjCJr7KwgG8c1Lfmtpgq9S171uCXjnQYclzSTgOTDEdEqCUNBnhELJl3r46Mv_yHGf1wMslsTVVQAAAA==</wm>

Brockenstube

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQzMAQAsXsP2A8AAAA=</wm>

Mittelstr. 16a

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TMpaVJQyVT10Ew-BoGzf8VLQ5x4na3tZIY37a6n_UoAkBJXRRSQswsUsQDW9LpLEB0hccEt6i_nPI4A_TZkIBgHU5xocGyZn6u-wU3gWHXcQAAAA==</wm>

www.hiob.ch

Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDMzMQEAM1u-bA8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7AZhYNcvZqRoazAvCCHTGxAjqRCKzqObfL3XICP19hFESOylIQu2sLdzn9QAEWfyacgAAAA==</wm>

6-691591/K

zu fairen Preisen 6-686644/RK

Dick Coiffeur+Shop Gesucht auf Dezember 2016 motivierte, berufserfahrene

032 322 61 64

Stylistin 60 bis 80%

für Damen und Herren Schriftliche Bewerbung an: Dick Coiffeur und Shop Subergstrasse 45 3257 Grossaffoltern Telefon ✆ 032 389 18 88 <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDQzNwIAPOUz_g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MMQ6DMAxG4RM5sn87xuCxYkMdKi5ACJm5_0Tb4U2f9LYta-F_r_W9r58UZgEhZp-Q0CgiOXMJnX6kYPGFQ0yqGfJAReuXU2tnkKEqRccgV3HT8V1dUe4-HqnT-whoAAAA</wm>

Grossried 4, 2565 Jens, Tel. 032 331 68 41

Aus diesem Anlass lade ich Sie herzlich ein

Montag bis Samstag 24.–29. Oktober 2016, 09.00–18.00 Uhr durchgehend geöffnet <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0M7AAAKs894oNAAAA</wm>

Bei einem Apéro stelle ich Ihnen die <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-FrqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7zkLPlsbR9sTsMmCBk8tLmSWoNCZBKGgLQiFGqlZYLWuf5Hzue4Xr-slnVQAAAA=</wm>

Herbst – Winter – Neuheiten vor mit 10% Rabatt

Eine spezielle Woche mit vielen Aktionen

Knäuel zu 1.–, 2.–, 3.– Sockenwolle 100 g = 1 Paar Socken 8.50 Strickmodelle zu günstigen Preisen Sie begrüssen zu können freut sich Verena Häberli 6-691608/K

12-289672/RK

Leitner AG CH-3292 Busswil | Amselweg 1 Tel. +41 (0)32 331 30 77 Fax +41 (0)32 331 31 19 www.leitner-ag.ch | mueller@leitner-ag.ch

6-691605/K

Rheumaliga Bern

Die Leitner AG in Busswil ist seit Jahren ein führender Hersteller von chirurgischen Instrumenten in der Medizintechnik. Wir suchen motivierte, leistungsbereite Mitarbeiter die eine neue Herausforderung in einem modernen Unternehmen mit 45 Mitarbeitern suchen.

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDayMLQEAGKQ-iUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAdGJOlR5UFUcJc8kGBjItgWWBEfC5eqQKK-t_5Hyu-wWicoeVVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

CNC Polymechaniker/Fräsen

6-691623/K

35 Jahre Wulle-Lädeli in Jens

Sie arbeiten in einem kleinen Team, programmieren und bearbeiten auf modernsten CNC Maschinen selbständig anspruchsvolle – komplexe CNC Frästeile. Ihr Profil • Abgeschlossene Berufslehre mit EFZ • Erfahrung in CNC 5 Achsen-Bearbeitung / (vorzugsweise Heidenhain) • Selbständige, zuverlässige und initiative Arbeitsweise • Beherrschen eines Programmiersystems (vorzugsweise Mastercam) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NTcDADI5SCANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NTczNrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrQwNDAyMDQzMrA0sQZWhuam1sYGZu6oDQohdfkJIGAKATSCJUAAAA</wm>

Es erwartet Sie eine interessante Tätigkeit in einem modernen Umfeld und bester Infrastruktur. Gerne laden wir Sie zu einem Arbeitstag ein, damit Sie uns und wir Sie kennenlernen können. Wenn Sie eine neue Herausforderung suchen, bewerben Sie sich. Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung. Ihre komplette Bewerbung erreicht uns unter: LEITNER AG Daniel Müller Amselweg 1 3292 Busswil oder per E-Mail an: nicole.perrot@leitner-ag.ch

6-691576/RK

5-132819/K

6-691394/K

6-691208/RK

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau

Beste Aussichten 4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen sowie Atttikawohnungen mit Terrasse Ideal für Familien und WG’s Modern, hell und geräumig Ab 105m² bis 122m² Wohnfläche Hohe Privatsphäre Schönste Aussicht in Lengnau Mietzins ab Fr. 1’590.- exkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQysAAAyWvapg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe46T2jOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPuereDHcxzXOJMAuvSgwpOtlUBPhRZrNRE0BfuDtIDrpn-_-JIV5vcRhNAmKeZSfTq28r5fH0_ZeClyAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 4109693

Lyss, Flurweg 7a Wir vermieten nach Vereinbarung

3.5-Zimmerwohnung • sehr helle und grosszügige Zimmer • grosser Balkon mit Abendsonne • offene Küche mit Geschirrspüler • neuer Parkettbodenbelag • frisch gestrichen • Bad mit Wanne • ruhiges Quartier • Spielplatz in der Siedlung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDS2NAEAnPZsfw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktUChdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvXsO-FjbdrTdGYCSGkdLzjkHg7pIDLDqMCkC1gWWBMomv57qlHmMtyEYSRlzE5NgxBTDfV4P5REtlHIAAAA=</wm>

Miete/Mt: CHF 1’250.- + 200.- HK/NK VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch


n e

e m 0 BITTE iPLATZ NEHMEN: d 0 0 ‘ n Alles für 0 her 1 GRÖSSTEN INoDER b ü W Ihr schönes AUSWAHL DER REGION f u a

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-12.00/13.30-18.30 Sa. 9.00-17.00

2

Zuhause

Aabl kw41 2016  

Aabl kw41 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you