Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 30. September 2015 – Nr. 40 / Mercredi 30 septembre 2015 – No 40

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

tal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max

TRAVAUX PUBLICS

Entschuldigt abwesend: Haueter Joël, Känzig Urs, Külling Urs, Löffel Christian, Wiederkehr Martin

Inscription: Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût: Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Résiliation: Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyeznous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

Enlèvement des ordures

Kehrichtabfuhr

Enlèvement de déchets recyclables:

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 7. Oktober 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 7. Oktober 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 7. Oktober 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

1. Als Mitglied der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» wird gewählt: Bohnenblust Peter, FDP 2. Als Mitglied der PPP Kommission wird gewählt: Morandi Marcel, BDP 3. CTS SA / Leistungs- und Pachtvertrag / Übergangslösung für das Jahr 2016 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 5. August 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Er verlängert die Laufzeit des aktuellen Leistungs- und Pachtvertrages mit der CTS SA zu unveränderten Bedingungen bis am 31. Dezember 2016. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 7 octobre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 7 octobre 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 7 octobre 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Ratssekretariat Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 24. September 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chan-

21.31000020

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

STADTKANZLEI Teiländerung baurechtliche Grundordnung im Bereich Pflegeheim Schlössli / Kantonale Genehmigung

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Der vom Gemeinderat der Stadt Biel am 5. August 2015 beschlossene Teiländerung baurechtliche Grundordnung im Bereich Pflegeheim Schlössli ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 23. September 2015 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

95600.31000020

Séance du jeudi 24 septembre 2015, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 55 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto,

13000.31000020

Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Leuenberger Bernhard, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wendling Cécile, Wiher Max Absences excusées: Haueter Joël, Känzig Urs, Külling Urs, Löffel Christian, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle Présidence: Werner Hadorn, président du Conseil de ville 1. Est élu membre de la Commission spéciale «Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial»: Peter Bohnenblust, FDP 2. Est élu membre de la Commission PPP: Marcel Morandi, PBD 3. CTS SA / Contrat de prestations avec bail à ferme / Solution transitoire pour 2016 Vu le rapport du Conseil municipal du 5 août 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. e du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. L’actuel contrat de prestations avec bail à ferme conclu avec la CTS SA est prolongé aux mêmes conditions jusqu’au 31 décembre 2016. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Secrétariat parlementaire

21.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «EMS Schlössli» / Approbation cantonale Acceptée le 5 août 2015 par le Conseil municipal de Bienne, la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «EMS Schlössli» a été approuvée le 23 septembre 2015 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents ainsi que l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Reklame

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEHAG68t_4NAAAA</wm>

Sofas und Sessel für alle Ansprüche <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNDE3NrCyMjPQMgbWhiqGdubGRtYGlgbGRgaGplaGJiamhuYWBpbWRqZmLpgNCjF1-QkgYA2OEA5lUAAAA=</wm>

Besuchen Sie jetzt die grösste Polstermöbelausstellung der Region bei Möbel Laubscher in Studen.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-680147/K


Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst «Der mit den Vögeln sprach» mit Pfr. Jean-Eric Bertholet. Franziskus im Nachklang von Matthäus 6, 25 ff und Psalm 145, 15–21. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Taufe. Pfrn. Razakanirina. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 1. Oktober bis Mi, 7. Oktober 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, 18.30: Abendklänge mit Pascale Van Coppenolle, Orgel, Dafni Stefanou, Performance, Ruedy Schwyn, Visuelles. Fr, 12.30– 13.00: Mittagsklänge mit Pascale Van Coppenolle «Bach und Schubert im Spiegel». Mi, 7.10., 7.00– 7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 1.10., 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte avec sainte cène et baptêmes, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Culte dans les homes: Mercredi 7 octobre, 15.30: culte au home de la Lisière. Pause pendant les vacances scolaires: Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 19 octobre. Manifestations: Compagnie de la Marelle 1er octobre 2015, présentation de «Oscar et la dame rose» à 19 h, maison St-Paul, Crêt-desFleurs 24, Bienne. A la découverte de l’Autre Dieu – Un parcours spirituel Mardi 6 octobre, 19.00–20.00, ou mercredi 7 octobre, 19.00–20.00, maison Wyttenbach. Thème: La Plainte. Info: Nadine Manson, 076 611 75 11; Sarah Nicolet, 078 756 63 55. Communauté romande de Nidau: Dimanche 4 octobre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte avec sainte cène et baptêmes, pasteure N. Manson.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 3./4. Oktober 2015 Sa So/di/do

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnmBJYSSUuGRq8wZGijmBuWiNCInZxhJW_8j53PdL-XyRv1VAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-680240

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 1.10.–7.10.2015

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Heinz Ramseier, Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Mo/Lu 05/10 20h30

CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxMDcGAC75bYUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2duytOUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADc4ROYVLVjEF6eZgoDIRrhlFSPKSgyo1L_-x87nuFys6PLJVAAAA</wm>

Freie Missionsgemeinde

Ettore Scola, Italien 2013, 93‘, I/d »» Zum 20.Todestag Federico Fellinis entstand ein aussergewöhnliches filmisches Porträt aus Erinnerungen, Fragmenten, in Cinecittà gedrehten Spielszenen, Archivmaterial und Ausschnitten aus Fellinis berühmten Filmen. À l’occasion du vingtième anniversaire de sa disparition, ce film rend hommage à Federico Fellini, à son art, à sa personnalité. 6-684748/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Hans Jörg Rüegsegger

Vendredi 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spécial pour les enfants.

2x auf Ihre Liste

Le Tea-Room Bar à café

Fröschli

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst in Biel. Grenchen, 9.30: Gottesdienst in der Kirche St. Peter und Paul, Pfr. Hans Metzger.

11.30

I NOSTRI RAGAZZI

So/Di 04/10 20h30 Di/Ma 06/10 18h00/20h30

Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.45

Sa 03/10 20h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxN7EAABpK5-UNAAAA</wm>

Eglise Epiphanie

11.00 18.00

Fr/Ve 02/10 20h30 So/Di 04/10 18h00

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnD20aRWaQ6CXoQMqFycFINhMrikTLYkuh5T9wPtf9AhhA-e5VAAAA</wm>

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

CINEMA ITALIANO 25/09 – 28/10/2015 Ivano De Matteo, Italien 2014, 93‘, I/d »» Eine Geschichte zwei ganz unterschiedlicher Brüder: Paolo ist ein angesehener Kinderchirurg, Massimo ein erfolgreicher, aber rücksichtsloser Anwalt. Eines Abends filmen Überwachungskameras Jugendliche bei einem Gewaltakt. Handelt es sich um ihre Kinder? Une histoire de deux frères que tout oppose. Massimo est un brillant avocat sans scrupule, Paolo un pédiatre intègre et engagé. Un soir des caméras de surveillance filment les excès de violence des adolescents. S‘agit-il de leurs enfants respectifs?

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Viktor Kulyak, Pastor aus Moldawien. Kids Treff-Ferienprogramm, Ara Treff, Kinderhüte.

5-124073/RK

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

à Nidau est à louer, de suite ou selon entente. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDADABOPrWwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNLAzNrQ1NTPTBtZKhnYWltYGlkaWRgaGplYGloYGRiaWFqbWRqaWLkgNCiF1-QkgYAAp0a9FQAAAA=</wm>

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.15

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNDQGAN1K3AUNAAAA</wm>

Assistante Socio-éducative ou éducatrice

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Faire offre manuscrite sous chiffre: C 006-684892, à Publicitas SA, case postale 1280, 1701 Fribourg.

Crèche à Bienne cherche

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9ybHfbY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUU78Wft29L2Y29TCUrSgQSKlcMqw4kSCxWeBszLMCp5uy1_ofK77Ba5mn8pUAAAA</wm>

Wir empfehlen Hans Jörg Rüegsegger für den Nationalrat

6-684906

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwMQQAPUpDvA8AAAA=</wm>

Eventuellement bilingue. Age idéal: 25 à 45 ans. Ecrire sous chiffre C 006-684841, à Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 6-684841 <wm>10CB3LMQ7CQAxE0RPtarzrcWxconQRBcoFEsA196-IKL5e9bct2fHvvj729ZkCwJq5ukoK2QOWS_S5JGLogPAmuAhqcvJT5tVG0JvqdQZPbyI264Wj5ET_vusH763LsGcAAAA=</wm>

9.30

BETREUUNG ZU HAUSE

Klimatisierte Räumlichkeiten. Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage, grosse

2½ Zimmer-Dachwohnung

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3NgcA8j49EQ8AAAA=</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85

6-684614/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLE0sAQAPG021w8AAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-684737/K

LISTE 13

GYMNASES ECOLE DE MATURITÉ SPÉCIALISÉE ECOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE BIENNE ET MOUTIER

Wenn Sie gerne in einem interessanten Aufgabengebiet arbeiten und sich einer anspruchsvollen Herausforderung stellen wollen, sind Sie bei uns herzlich willkommen!

ADMISSIONS 2016

Diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Stelle, mit einem Beschäftigungsgrad von 100%, umfasst folgende Aufgabengebiete:

Gymnases (maturité monolingue et maturité bilingue), Ecole de maturité spécialisée (certificat de culture générale et maturité spécialisée) et Ecole supérieure de commerce, Bienne et Moutier

}

samedi 24 octobre 2015, de 09 h 00 à 13 h 00

• Administrative Arbeiten in den Bereichen Sozialhilfe und Vormundschaft • Alimentenwesen • Sekretariat Sozialhilfe- und Betreuungskommission • Führung des Arbeitsamtes • Telefon- und Schalterdienst • Ausbildung der Lernenden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDYCAP5yL0ENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLYyNrQ0tTPVNLQ2sjc3M9c0tTawNLI0sjA0NTKwMzQ1NjAxNToJSppbGlA0KPXnxBShoArGlsKFUAAAA=</wm>

Portes ouvertes à Moutier: EMSp: samedi 7 novembre 2015, de 09 h 00 à 12 h 00. Soirée d’information Berne: mardi 20 octobre 2015, 20 h 00, à l’aula de l’Ecole cantonale de langue française. Les conditions d’admission seront précisées lors des portes ouvertes ainsi que lors de la soirée d’information à Berne. Gymnases Les études gymnasiales durent trois ans en dehors de la scolarité obligatoire. La possibilité d’effectuer une maturité gymnasiale bilingue est offerte à celles et ceux qui le souhaitent.

IN DEN NATIONALRAT

MICHEL RUDIN

Zudem unterstützen Sie die Sozialarbeiterinnen in administrativen Arbeiten, erledigen diverse Korrespondenzen, erstellen Verfügungen und protokollieren bei Anhörungen der Klienten und Klientinnen und bei Sitzungen der Sozialhilfe- und Betreuungskommission. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtTAFAMWtZzQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNTC1NrI2MLPUNDa1MzQz0jM2sDSwNLIwNDUytDY1NTQ2MTc2sjU3MzQweEBr34gpQ0AJPVEClSAAAA</wm>

Für eine liberale Wirtschaft und Gesellschaft.

Délai d’inscription: lundi 8 février 2016 à l’adresse suivante: GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE, rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbMEAFemkKINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX9S0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE6lTDvbY0hVhhOk3olmgaisIZYTT3oqlsast_5Hyu-wUYQiz4VQAAAA==</wm>

Ecole supérieure de commerce Préparation à la maturité professionnelle commerciale: Délai d’inscription: samedi 13 février 2016 à l’adresse suivante: ECOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE, rue des Alpes 50, 2502 Bienne Ecole de maturité spécialisée préparation aux formations de la santé, de la pédagogie et du travail social:

6-684832/K

Gasthof zum Bad, Oberwil Tel. 032 351 24 06

Délai d’inscription: vendredi 12 février 2016 à l’adresse suivante: ECOLE DE MATURITE SPECIALISEE, Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier

Rinder-Wochenende

Formalités d’inscription et renseignements Formalités: Les Ecoles secondaires distribuent les formules officielles et se chargent ensuite de les rassembler et de les faire parvenir, selon la filière visée, au Gymnase français de Bienne, à l’Ecole de maturité spécialisée de Moutier, respectivement à l’Ecole supérieure de commerce de Bienne.

Diverse Spezialitäten vom Rind

Renseignements: Ecole supérieure de commerce: rue des Alpes 50, 2502 Bienne, tél. 032 328 32 00 Gymnase français de Bienne: rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne, tél.: 032 327 06 06 Ecole de maturité spécialisée: Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier, tél.: 032 494 52 80 6-684469

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE, eine grössere, moderne und schön gelegene Gemeinde im Seeland mit ca. 5000 Einwohner sucht nach Vereinbarung

eine/n Sachbearbeiter/in Sozialdienst (100%)

Nationalratswahlen

Portes ouvertes à Bienne: Gymnasium Biel-Seeland Gymnase français de Bienne Ecole supérieure de commerce

6-684913

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAylScTgSTi2ro7JJpAWMl1BZNBKsxB3MxrH-R87nuF7xDtRFUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF1_R6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL40_p29D2ZffLZXCwFoGBPCaUKTw4xZcEipUBV3VJRA-t_6Hyu-wWXYYZkVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfMmSIlVjyRY6lFwgyM6c-0-FPnjHkdrx_94_5_5NAmDNXAKRpNoDlq7dmBPBziB9kROTjsF5uy-W7WpCqCbQ2aICzYpnrUu2VaM_8_4BDXTwfWkAAAA=</wm>

Hauert Adrian, Wengi Holzer Fritz, Frieswil Gilomen Franziska, Busswil Stucki Urs, Werdthof Haudenschild Fritz, Büren Schaad Paul, Lengnau Michel Jörg, Lyss

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9etG5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17ingY23b0XZnAJlyUYvmogimLkCo6qhsAk4Li_KUmH43lSkzjPchVGIbLKSgJCPGGu7zegD_tDYccAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMzQBAEOY5JANAAAA</wm>

Zimmer mit Täferdecke und LaminatBöden, Wohnküche, Wandschränke, Keller, Estrich. Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK. Garage Fr. 120.-. ✆ 032 328 14 45 6-684909

Affolter Fritz, Aarberg Widmer Peter, Lyss Kocher Ueli, Radelfingen Hurni Stefan, Detligen Weber Jakob, Worben Dr. Köchli Urs, Lyss Schneider Donat, Grossrat, Diessbach

Les recteurs: Aldo Dalla Piazza et Leonhard Cadetg

Ihr Profil: Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung in der öffentlichen Verwaltung. Sie sind selbstständig, aufgestellt, teamfähig, flexibel einsetzbar und belastbar. Sie können sich gut in der französischen Sprache ausdrücken, sind stilsicher im schriftlichen Ausdruck und weisen sehr gute PC-Kenntnisse (MS-Office und KLIB) vor. Sie sind sich an eine exakte und effiziente Arbeitsweise gewohnt. Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxNLAAABSiFYsNAAAA</wm>

Samstag, 3. Oktober ab 18.00 Uhr Sonntag, 4. Oktober ganzer Tag <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8xrwFOKE3NyCM1qiZAQsC4IaFEgRaPy-g86n-t-AV3OoQNTAAAA</wm>

Voranzeige: 10. + 11. Oktober Metzgete Täglich üse husgmachte Öpfelchüechli mit Vanillecreme Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-684908

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über die Einwohnergemeinde Lengnau. 6-684585/RK


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Verkehrsmassnahme Vorübergehende Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 am Höheweg auf dem Teilstück Alpenstrasse bis Tschärisplatz. Auf Grund der Installierung einer Engpasssteuerung für die Verkehrsbetriebe und der Sanierung der Elektroleitung ist die Durchfahrt am Höheweg zwischen der Alpenstrasse und dem Tschärisplatz für sämtlichen motorisierten Fahrzeugverkehr gesperrt. Entsprechende Signalisation «Motorfahrzeugverbot mit Zubringerdienst gestattet» und Sackgasse werden aufgestellt. Beginn der Arbeiten: 05.10.2015 Beendigung der Bauarbeiten: ca. 20.10.2015 Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Biel

32460.3100020

sehen werden, sondern es ist neu eine Voranmeldung notwendig. Die gewünschten Dokumente können schliesslich in der auf die Anmeldung folgenden Woche während den Konsultationszeiten der Stadtplanung eingesehen werden. Weitere Informationen wie die Konsultationszeiten und das Gesuchsformular sind unter www.biel-bienne.ch/bg-archiv zu finden.

TRAVAUX PUBLICS

Stadtplanung Biel

En raison de l’installation d’un système de gestion du goulot d’étranglement pour les transports publics et de l’assainissement de la conduite électrique, aucun véhicule motorisé ne sera autorisé à emprunter la Haute-Route entre la rue des Alpes et la place de la Charrière. Les panneaux de signalisation correspondants «interdit aux véhicules automobiles avec riverains autorisés» et «impasse» seront mis en place.

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

Öffentliche Auflage

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Erlass einer Planungszone nach Art. 27 RPG und Art. 62 ff BauG im Bereich «Brühlstrasse» Der Gemeinderat der Stadt Biel hat gestützt auf Art. 27 des Bundesgesetzes über die Raumplanung vom 22. Juni 1979 (RPG; SR 700) und Art. 62 ff des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG; BSG 721.0) beschlossen, das Gebiet «Brühlstrasse» mit sofortiger Wirkung mit einer Planungszone zu belegen. Der Perimeter der Planungszone umfasst die Parzellen zwischen Schwanengasse, Alleestrasse und Mattenstrasse bis zum Pianoplatz. Mit der Planungszone wird für den bezeichneten Perimeter die Überprüfung der baurechtlichen Vorgaben bezweckt. Das Gebiet weist ein hohes städtebauliches Potenzial auf. Eine städtebauliche Gesamtplanung kann die Strassenräume, die bebaubaren Bereiche und die Freiräume besser zu gestalten und anzuordnen, sowie die kommenden Veränderungen in diesem zentralen Sektor zu berücksichtigen. Die Erhöhung der Wohnqualität, die Verdichtung unternutzter Parzellen, die Aufwertung der öffentlichen Räume, die Reorganisation der Parkierung und die Anpassung des Verkehrsregimes müssen in einer globalen Planung für den gesamten Sektor geprüft werden. Die Planungszone wird für die Dauer von 2 Jahren erlassen. Während der Geltungsdauer darf in dem von der Planungszone betroffenen Gebiet nichts unternommen werden, das den Planungszweck beeinträchtigen könnte. Die Planungszone liegt während 30 Tagen, das heisst vom 30. September bis 31. Oktober 2015 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Während der Auflagefrist kann mit Einsprache geltend gemacht werden, die verfügte Planungszone oder ihre Dauer seien nicht notwendig oder die bekanntgegebene Planungsabsicht sei nicht zweckmässig. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 31. Oktober 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, schriftlich eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

17000.31000020

17000.31000020

Voranmeldung zur Einsicht von archivierten Baugesuchakten Ab dem 1. Oktober 2015 ist für die Einsicht von archivierten Baugesuchsakten und -plänen eine Anmeldung notwendig. Aufgrund einer Umstrukturierung bei der Stadtplanung Biel können Baugesuchsakten und -pläne nicht mehr wie anhin direkt einge-

13000.31000000

Restriction temporaire de la circulation sur la Haute-Route, sur le tronçon reliant la rue des Alpes à la place de la Charrière, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR).

Début des travaux: 05.10.2015

17000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

Fin des travaux: env. 20.10.2015 La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne

Département de l’urbanisme

32460.3100020

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Dépôt public Délimitation d’une zone réservée au sens des art. 27 LAT et 62 ss LC dans le secteur «rue du Breuil»

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’437 Gesuchsteller: Herr Deniz Kisa, Chapfstrasse 4, 5210 Windisch. Projektverfasser: Herr Luzius Albin, Kirchmoos 20, 5712 Beinwil am See. Standort: Winkelstr. 20, Biel, Parzelle Nr. 8495. Bauvorhaben: Umnutzung Vereinslokal in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank. Zonenplan: Bauzone 1 + 4, Hofbauweise, geschlossene Bauweise I, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Wohnnutzungsanteil mind. 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Restriction de la circulation

Suite à une restructuration du Département de l’urbanisme, les plans et dossiers de demandes de permis de construire ne pourront plus être consultés directement. Il conviendra de s’annoncer au préalable et il ne sera possible de consulter les documents désirés que durant la semaine qui suit la requête et durant les heures de consultation du Département de l’urbanisme. Vous trouverez le formulaire de requête et les heures de consultation sur le site www. biel-bienne.ch/dpc-archives

En vertu de l’art. 27 de la Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire (LAT; RS 700) et des art. 62 ss de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC; RSB 721.0), le Conseil municipal de Bienne a déclaré zone réservée le secteur «rue du Breuil». Sa décision prend effet immédiatement. Le périmètre de la zone réservée englobe les parcelles situées entre la rue des Cygnes, la rue de l’Allée et la rue des Prés jusqu’à la place des Pianos. Le but de la zone réservée est de soumettre à un examen les prescriptions en matière de construction pour le périmètre concerné, qui présente un potentiel urbanistique élevé. Une planification urbanistique d’ensemble permettra de réorganiser de manière plus avantageuse l’espace routier, les surfaces constructibles et les espaces libres, mais aussi d’intégrer les changements à venir dans ce secteur central. L’amélioration de la qualité de vie, la densification de parcelles sous-utilisées, la mise en valeur des espaces publics, la restructuration des espaces de stationnement, le changement de régime de circulation doivent être réexaminés dans le cadre d’un aménagement global valable pour l’ensemble du secteur. La zone réservée est adoptée pour une durée de deux ans. Pendant cette période, rien ne doit être entrepris dans le secteur concerné par la planification qui puisse porter atteinte au but de l’aménagement.

6-684771

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’454 Gesuchsteller: Herr Erwin Batschelet, Brüggstrasse 132 A, 2503 Biel vertreten durch Frau Gabriela Brodmann, Altenbergstrasse 50A, 3013 Bern. Projektverfasser: Frau Gabriela Brodmann & Herr Ahmet Nejat Güney, Altenbergstrasse 50A, 3013 Bern. Standort: Brüggstrasse 132 A, Biel, Parzelle Nr. 7000. Bauvorhaben: Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Terrasse (inkl. Pizzakurier) sowie Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Fortsetzung auf übernächster Seite

Le dossier de la zone réservée est déposé publiquement pendant 30 jours, du 30 septembre au 31 octobre 2015 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Par voie d’opposition formée pendant la durée du dépôt public, il est possible de faire valoir que la zone réservée ou sa durée de validité est privée de fondement, ou que le but poursuivi, figurant dans la publication, est inopportun. Toute opposition ou réserve de droit, écrite et motivée, peut être déposée au plus tard le 31 octobre 2015 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

Annonce préalable pour la consultation des dossiers de demandes de permis de construire archivés Dès le 1er octobre 2015, il sera nécessaire de s’annoncer pour consulter des plans et dossiers de demandes de permis de construire archivés.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’437 Maître de l’ouvrage: M. Deniz Kisa, Chapfstrasse 4, 5210 Windisch. Auteur du projet: M. Luzius Albin, Kirchmoos 20, 5712 Beinwil am See. Lieu: rue de l’Equerre 20, Bienne, parcelle no 8495. Projet: changement d’affectation du local de société en un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool. Plan de zones: zone à bâtir 1 + 4, construction sur cour, construction en ordre contigu I, zone mixte B, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-684771

Ville de Bienne Demande de permis no 23’454 Maître de l’ouvrage: M. Erwin Batschelet, route de Brügg 132 A, 2503 Bienne, représenté par Mme Gabriela Brodmann, Altenbergstrasse 50A, 3013 Berne. Auteur du projet: Mme Gabriela Brodmann & M. Ahmet Nejat Güney, Altenbergstrasse 50A, 3013 Berne. Lieu: route de Brügg 132 A, Bienne, parcelle no 7000. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et une terrasse (y incluse livraison de pizzas à domicile) ainsi que réclame extérieure. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B. Suite du texte


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-680357/K

Werner Major

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-681652/K

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIEWleoiMxFztINAouKWCfMbFralqJhenyFzqf634BnTUSSFQAAAA=</wm>

6-680745/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnilm6aWKmSyUkZGIgoUtBlBZfg0ppqGLX-R87nuFxpPan1UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xALVK0EHNyFQrzhEkI2BZUNg4pSJld6_oXOp_rfgEFUFHdVAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

www.patrick-wirz.ch

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

6-684325/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7SpaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEylRiNnrSQlRTHUIriUoj1BcEXUG1pEf19S9yPtf9ApO8jrhUAAAA</wm>

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA1MjcyMDQ1MrA0tDA2MjYxOgChMzY1MHhBa9-IKUNAA1AFg3VAAAAA==</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

6-680931/K

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

LENGNAU

5-117177/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTS2NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA1MjcyMDQ1MrA0tDAxOgpIW1kYmZsYUDQotefEFKGgAjsd3rVAAAAA==</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

ZUBESCH Kamine AG Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

ZUBESCH

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2EQ63ZNmEmjJSvGiCVNX0GYEQS-I1NqKLv-R87nuF8TA0NhVAAAA</wm>

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-682593/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xwgaUKSNmShanUhEkI2BZUhoaKpcyusf6Fzue6X1p0PxNUAAAA</wm>

58x52mm

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

6-681805/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PldP1MEeU0MYreI2f0nwWI48axrpeCztO1oewHsOHhQK5DiGaVOAb1Ao0FzQh9QjJplCYv5P3I-1_0CnsWJ7lUAAAA=</wm>

Uhlmann Bau AG

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau

Light Art by Gerry Hofstetter ©

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNbMAAKFrN1sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1swAAH5QTcA8AAAA=</wm>

6-680481/K

6-680727/K

• Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

EgoKiefer Sicherheits- und Brandschutzfenster – für jene Sicherheit, die Sie verdienen.

6-683461/K

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe1taGioJboMg-DUEzf0VH4cYMZNpLa3gY17WfdmSAFw8YB5ZNQqZOqDQxgQrKmgTqY6g87dLPPKE_j4CSkUnRU2ofQiU6zhvl-o_X3EAAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3WB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyygFikliDlLBbF6wgsErAu8QngOS1FxW_9C53PdL3vLOYpUAAAA</wm>

Klimaschutz inbegriffen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xCKyebUcCTXUkRCZMiYFsQbCKzlBR1xfofOp_rfgFBTSxeVQAAAA==</wm>

Ihr Spezialist:

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

6-680568/K

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1dN6CGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctgDzkEYUljBBTD1JFwYCzEOozJnWjvYQpJy7_I8d9Xg_kliRjVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161


Fortsetzung Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684769

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2077/372 Gesuchsteller: Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin, vertreten durch Herr Marc-AndrĂŠ LĂŠchot, Gemeindepräsident, La Charrière 6, case postale 41, 2534 Orvin. Projektverfasser: Bureau ATB AG, Herr Christophe Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Standort: ForĂŞt de Malvaux / La CĂ´te, Leubringen, Parzellen-Nrn. 180, 181, 214. Bauvorhaben: Bau einer Notwasserleitung zwischen Orvin und Leubringen: Vom Reservoir Sonpieu bis zur Gemeindegrenze Orvin/ Leubringen. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone, Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Baute ausserhalb der Bauzone; Art. 25 KWaG: Baute im Wald; Art. 80 SG: Baute im Strassenabstand. Auflage- und Einsprachefrist: 23.10.2015. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt fĂźr dieses Baugesuch! 6-684733 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begrĂźndet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur BefĂśrderung zu Ăźbergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgĂźltig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD â&#x20AC;&#x201C; BSG 725.1). LastenausgleichsansprĂźche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG â&#x20AC;&#x201C; BSG 721).

Impressum: Erscheint wĂśchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31â&#x20AC;&#x2020;333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. ÂŤDie in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dĂźrfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrĂźcklich die Ă&#x153;bernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach RĂźcksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.Âť

AVIS DE CONSTRUCTION Suite Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usĂŠes de la Ville de Bienne et directives de lâ&#x20AC;&#x2122;OED. DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 23.10.2015. Lieu du dĂŠpĂ´t: DĂŠpartement de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e ĂŠtage. Heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture: Luâ&#x20AC;&#x201C;Ve: 8 hâ&#x20AC;&#x201C;11 h 45. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard Demande de permis no 2077/372 MaĂŽtre de lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage: Commune municipale dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin, reprĂŠsentĂŠe par M. Marc-AndrĂŠ LĂŠchot, Maire, La Charrière 6, case postale 41, 2534 Orvin. Auteur du projet: Bureau ATB SA, M. Christophe Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Lieu: ForĂŞt de Malvaux / La CĂ´te, Evilard, parcelles nos 180, 181, 214. Projet: construction dâ&#x20AC;&#x2122;une conduite dâ&#x20AC;&#x2122;interconnexion en eau de secours entre Orvin et Evilard (rĂŠservoir de Sonpieu) jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la limite Orvin/ Evilard. Plan de zones: hors zone Ă  bâtir, forĂŞt. DĂŠrogations: article 24 LAT (construction hors zone Ă  bâtir); article 25 LCFo (construction dans

2

Lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit Les oppositions et les rĂŠserves de droit, ainsi que dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventuelles demandes de compensation des charges doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit, dĂťment motivĂŠes et en double Ă lâ&#x20AC;&#x2122;endroit indiquĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;avis, durant le dĂŠlai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiĂŠes nâ&#x20AC;&#x2122;ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisĂŠe Ă  reprĂŠsenter valablement le groupe dâ&#x20AC;&#x2122;opposants (art. 31, alinĂŠa 3 du DĂŠcret concernant la procĂŠdure dâ&#x20AC;&#x2122;octroi du permis de construire, DPC â&#x20AC;&#x201C; RSB 725.1). Le droit Ă  la compensation des charges est pĂŠrimĂŠ lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas ĂŠtĂŠ annoncĂŠ dans les dĂŠlais (art. 31, alinĂŠa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC â&#x20AC;&#x201C; RSB 721). Impressum: ParaĂŽt le mercredi avec un tirage de 31â&#x20AC;&#x2020;333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tĂŠl. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. DĂŠlai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tĂŠl. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

127-157155

   

mal auf jede Liste

   

                             Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x201A;

fois

â&#x2014;? â&#x2014;?

sur la liste ĂŠlectorale

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLGwMAYAHWT4_g8AAAA=</wm>

La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. PrĂŠfecture de Biel/Bienne6-684733

La suite de lâ&#x20AC;&#x2122;indication des voies de droit se trouve Ă la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  PrĂŠfecture de Bienne 6-684769

6-684883/K

ÂŤWachstum und Fortschritt aber nicht auf Kosten der Umwelt und der nächsten Generation!Âť ÂŤCroissance et progrès, mais pas au dĂŠtriment de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement et des gĂŠnĂŠrations Ă venir!Âť

la forĂŞt); article 80 LR (bande de terrain interdite Ă la construction). DĂŠlai de dĂŠpĂ´t public et dâ&#x20AC;&#x2122;oppositions: 23.10.2015. Lieu du dĂŠpĂ´t: Administration des constructions dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: PrĂŠfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

â&#x2014;?

Wieder in den Nationalrat! conseiller national rĂŠĂŠlire! <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-Ro7Vw2LlG6iALRp0HU_L8i0FHMSrOa3j0HfKxtO9ruDKBQ0aQaPWkNOZtz4lCjOExUwHmBxQqrpr-edMo8xtsQjETH3FgoyZDC4T6vB0w109ZyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTc0NQUAK5xaVw8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3RhN8l5xislXbAQ-zRi7f8ro52wA8swrbkGfKx1O-ruBKMJ1ajqg1AwOU1DTnQUWgR1YU4ax7dfLzMAAv1tBEVonVnS2NSHD_d5Pfc-T6ByAAAA</wm>

â&#x2014;?

Lorenz Hess bisher

Kanton Bern

www.werner-salzmann.ch

BAUPUBLIKATIONEN

Liste 1

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxMDcBAI1sCRsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAnNQS5hRKSkUORxZNFqjmBuWCQhAGD2OpZf2PnM91vw20g1xVAAAA</wm>

2x auf jede Liste                      



               Â  Â?  Â 

Wir empfehlen

Werner Salzmann in den Nationalrat

                Â  

Arbeits- und Berufsbekleidung

Â?  Â? Â? Â? Â 

personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

  Â&#x201A;    Â&#x192;       

    Â&#x201E;   

 Â&#x2026;  Â Â&#x2020;  

    Â&#x201A;  Â&#x2021;Â&#x201E;    Â&#x201A;  Â?     ­  Â? Â&#x2C6; 

Einladung zur SaisonerĂśffnung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTM0NAEA3A6N_A8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQwEwBc52nXixK5hFRYdOJWHVMX9PzpdWcGwWSut4Oc5j9c8k6AOoXWyZVWUSss2WKIlQl1Be5Cm7MPx18UBENj3EYSob1KMAt8RtXzfnwtDXwkOcQAAAA==</wm>

Trekkingschuh Fr. 129.â&#x20AC;&#x201D;

Sicherheitsschuh S3 statt 149.â&#x20AC;&#x201D; Fr. 139.â&#x20AC;&#x201D;

mit den Schuh-Wochen im Urech Laden in Lyss

10 Fr. Fr.Rabatt <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxsDQAAFj7zlUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefsrXdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQplKtBlIFpOxp4sQxJ0KqgH1hY6gJp3iorX-h87nuF_3YqtJUAAAA</wm>

Â&#x20AC;             Â?

     Â&#x201A;   Â?     Â?       Â?   Â?   Â&#x2030; ­      Â&#x2030;   Â? Â&#x160;  Â&#x2039; Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x17D; Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x201C;   Â&#x201D;  Â&#x2022; Â&#x2030;         Â&#x2013;   Â? Â&#x2021;        Â&#x2014;

Unsere Laden-Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Dienstag â&#x20AC;&#x201C; Freitag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 und 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Samstag 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00

Unsere Laden-Adresse

Donat Schneider Grossrat

www.urechlyss.ch

BĂźro an zentraler Lage! An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

BĂźroraum im 1. OG (170m2)

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTAwNgcA4CCvtg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2Zu0srMKigircpCrO_VHasIL_0dv39IK7x_Y8tlcSVBi9o0bSvQwsqepF6ImhJtBXQo4ItT9vHQCB-TOGYWqT-N6qZgyW8_25AF3Ee2pyAAAA</wm>

Brockenstube

Arbeitsschuh Fr. 149.â&#x20AC;&#x201D;

Mittelstr. 16a

beim Einkauf im Laden in Lyss

#

Urech Lyss â&#x20AC;˘ Hauptstrasse 4-8 â&#x20AC;˘ 3250 Lyss Tel. 032 387 70 74 â&#x20AC;˘ laden@urechlyss.ch 127-156114/RK

Christoph Neuhaus Regierungsrat

127-158037/K

Tel.*+41 62 919 19 98 Fax. +41 62 919 19 12

� ­

BON

Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

Adolf Ogi alt Bundesrat

5-124074/RK

#

Aare Seeland mobil AG

Â?    Â?    Â?            Â?Â? Â?       ­

   Â     Â?     Â&#x20AC; 

Initiativ, zuverlässig, engagiert

Einfach Bon ausschneiden und im Urech Lyss Laden einlĂśsen. GĂźltig auf das gesamte Ladensortiment bis 03.10.2015. Bon ist nicht kumulierbar.

6-684890/RK

www.hiob.ch

Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMrIAACC4FDoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAysgAAnkcwEQ8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhANZJmMsFzhIQ7E8qioM0sMFbWSC1KW_4j53PdL93-UDxVAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4V2C5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4eUI2kWRngWVHCnUnVTsF-JI2sQfx-iUee0N5HqKJdI8UgOrTqfbmO8wZ5TW-4cgAAAA==</wm>

zu fairen Preisen 6-680228/RK

032 322 61 64


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Meditation Ruhe & Kraft. Beginn 8.10.15, 9x 20.00–21.00 Uhr, 210.–. brigitte-graeub.ch in Walperswil, 032 396 36 43.

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile, Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Malen in der Gruppe: Inspirierende, leichte Einstiege, experimentieren mit div. Techniken. www.caleydoscop.ch. Ferienkurse 5.–18.10., Yogaschule eka Bahnhofstrasse 26, www.ekadaseine. ch, 076 606 45 30 Heidi Gerber.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDUGAO7lcmANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen, Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. 079 237 30 18.

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Empfehle mich für Hauswart. Auch Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, 079 438 36 78.

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vielseitiger Handwerker, gelernter Schreiner, erledigt fachgerecht und günstig, diverse Arbeiten im und ums

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yWyjGVlICnUzQ8EmE0KGdUI6yopzF0Wv4j53PdL_S_B0tVAAAA</wm>

www.bielerpresse.ch

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Verkauf & Service 6-682591/K

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 1.8T 18’700.– & Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.– Plus; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Achète antiquités, anciens meubles, tableaux, toutes pendules, statues en bronze, toutes argenteries et bijoux or, toutes montres bracelet ou de poche et diamants, maroquinerie Hermès, Louis-Vuitton, etc. mc1-bir@ hotmail.com, 079 129 40 40. BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Monsieur, 80 ans, veuf, désire faire la connaissance d’une dame pour rencontres et amitié. Mes hobbys: lecture, TV, musique, bricolage, peintre de l’aquarelle. Ecrire sous chiffre 006805694 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

6-684853/K

Wohin mit Ihrem

Haus. Böden, Umbauten, Schränke, Wände, malen und mehr. www.bauas.ch. 078 835 15 16, A. Schaffner, Biel. Herbstschnitt, sorgfältige Garten- + Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Berufstätig. 077 407 02 71. Günstig. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95, Dorfstr. 10, Ipsach.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

FERIEN · VACANCES REISEN · VOYAGES

Zu vermieten ab sofort in Lengnau, Studio, neu renoviert. 460.– + NK 70.–. 078 892 15 83. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + charges. 032 323 74 19. Zu vermieten: Lagerraum, ca. 40 m2 in Studen, per sofort. Tel. ab 18 bis 22 Uhr: 079 712 12 09. 2-Zimmer-Wohnung Schmiedweg 19, Biel, per 1. Okt. für ca. 6 Monate, 750.– + 150.– NK. 032 331 51 55 Bärtschi. Per 1. Nov. an NR, Studio, Schüsspromenade 25, Biel, 20 m2, Bad, Balkon, Kellerabteil, 600.– inkl. NK. 032 331 51 55 Bärtschi. 3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus im Quartier Mühlefeld, Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere. 990.– + HK / NK / Gas. 032 365 97 78. Bureau, rue Morat 7, avec place de parc. 078 755 80 95. Parkplatz Zentrum Werkhofstrasse/ Mattenstrasse, 70.–/Monat, 079 407 54 43. Einstellhallenplätze zu vermieten an der Ipsachstrasse 28 in Ipsach, 120.– pro Monat, 032 332 84 84. Einstellhallenplatz an Juravorstadt 39 in Biel, ab sofort. Auskunft abends ab 18 Uhr, 032 341 46 79.

Jura, ruhig + sonnig, Chalet im Grünen, tot. Komfort, Terrasse, Grill, schöne Aussicht. Frei ab 13.9.2015, 078 606 02 07. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

FLOHMARKT · BROCANTE Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, 079 646 68 21. Offen 2./3. Okt., Fr, 9.00–12.00/13.30–18.00 Uhr, Sa, 9.00– 16.00 Uhr. Haus-Flohmarkt/Brocante, Sa, 3. Okt., 900–16.00 Uhr. Blumenrain 54, Biel. DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Tantra erleben im 7. Himmel schweben. Einzigartige Fee. Privat. 076 787 01 05.

www.publicitas.ch

MARKTPLATZ Wir setzen uns ein für Wald und Holz!

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Biel, im Zentrum Nähe Bahnhof

4½-Zi-Wohnung oder Praxisräume zu vermieten ab sofort im 1. Stock. Renoviert im 2014, geräumige Essküche, GK und GS, grosszügiges Entrée mit Einbauschränken, Platten- und Parkettböden, Balkon, Lift. Mietzins Fr. 1'300.+ Fr. 200.- HK/NK Akonto. Auskünfte bei Viavenir zwischen 9-12h, 079 528 59 09 6-684882/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLGwMAIAi1T_iQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOQ6AMAwF0RMl-ja24-AS0SEKxAVYkpr7VyCKkd4sS2jG3zSv-7wFAbBkLu4cpJorLIg0W9FAZWeQjh9sqMQeXUsjQ0kYcCU5Lk9nY_9WjoYuCqH83P0FnbEdaGoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLGwMAUAKMGbFw8AAAA=</wm>

ERSTVERMIETUNG Neubauwohnungen

TI ALBERT RÖS

An schönster und sonniger Hanglage vermieten wir ab sofort oder n.V. an der

Haldenstrasse 50-54 in Grenchen

3 ½, 4 ½ und 5 ½-ZiWohnungen

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDIxMDcCALjJavINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0tTA2MAUAVqzKcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KMQ6AMAwDX5TKSZsSyIi6VQyIvQti5v8TgYnBlny-3l0TvqxtO9ruDKBStWKmniUnVhfLqVR1zGIC1oWjRDmuv04WI8B4HcJMYoNBXIgxbNJ0n9cDIRmNW3EAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W7Z0uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD0ADYkjJkaSzFGCNdtYFHBmImlGFYjsCKp6Wf5j53PdL33QarpVAAAA</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcnu3doNKgiMIgp8haN5f8eMQJzniW5awhK9pXvd5C4WyilrLsFDzVCqDtaXsDAw0Qm1UlpzdvP68NAAK9NcIBqF1pRQ-30FP13HeO1yjjXIAAAA=</wm>

3-Zimmer-Dachwohnung

in den Nationalrat

Erich von Siebenthal

Martin Schlup

erich@erichv7thal.ch www.erichv7thal.ch

martin.schlup@bluewin.ch 2x auf 01.24.4 www.martin-schlup.ch

bisher

2x auf

01.08.2

in den Nationalrat

(neu ausgebaut 2012)

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0srCwNAMAkTFlBA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ4CMQwEwBc58trZxMEluu5EgfjAhSg1_69AFKM5z2TRv_vxeB3PhKpSYBGjJcgy9Ld7aUDqMDcFb4ATwd5TvS9Gd9mcU6ptl7lwib2rWw2fo13ls_YX4_SQ2moAAAA=</wm>

6-684885/RK

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-128896/RK

mit grossem Balkon und hohem Ausbaustandard Gestaffelte Mietzinse: 3 ½-Zi ab CHF 1'400.- + 180.- NK 4 ½-Zi ab CHF 1'690.- + 200.- NK 5 ½-Zi ab CHF 2'400.- + 250.- NK (Attika) Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG 032 312 80 60

info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

AT IN DEN STÄNDER 2015 AM 18. OKTOBER

127-158305/RK

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

UND ZWEIMAL AUF JEDE NATIONALRATSLISTE! 5-124072/RK


AGENDA DO 01.10. – MI 07.10.2015 DO/JE 01.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

www.ref-biel.ch

www.lokal-int.ch

Aquarelle 1963-2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Ausstellung bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

21:00 SISSY FOX Le Singe, Biel

schöpferischen Raum zwischen Tierischem und Geistigem. 19:00 VERNISSAGE – LUCAS HERZIG & MARTA MARGNETTI (CURATED BY SÉBASTIEN PETER) Lokal int., Biel 19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French.

Türöffnung: 20:00. Tickets: www.petzitickets.ch. Infos unter www.michaelvonderheide.ch www.lesinge.ch

21:00 STÉPHANE BLOK & LOUIS SCHILD Literaturcafé, Biel

www.languageexchangeswitzerland.ch

19:00 BRUCE KULICK Camden Town, Biel US-amerikanischer Rockmusiker und Mitglied der Band Grand Funk Railroad. Bekannt wurde er als langjähriger Gitarrist der Band Kiss. Infos: 079 445 91 10 oder unter www.camdentown.ch

20:30 MERCURY7 Le Singe, Biel Türöffnung:19:30. Tickets: www.petzitickets.ch. Infos unter www.mercury7.ch www.lesinge.ch

Trancemelancholischer Gitarrensound, eigensinnige Songtexte zwischen Tatsache und Illusion www.litcafe.ch

21:00 KONZERT ELECTRIC HAT Cyber Blues Bar, Biel Blues, Rock, Pop www.cyberbluesbar.ch

Coping with distance zeigt Fotografie aus Island, welche sich dem Erfahren von Distanz annimmt. www.pasquart.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Biel Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, Zeichnungen und Fotografien.

09:00 NÄHCAFÉ Calvinhaus, Biel Kleider flicken oder ein Kleidungsstück kreieren unter Mithilfe kompetenter Unterstützung. Infos: 032 326 14 57 12:30 MITTAGSKLÄNGE – SCHUBERT IM SPIEGEL Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten. Mit Pascale van Coppenolle www.pascalevancoppenolle.org

19:30 EPHEBIPHOBIA (ANGST VOR TEENAGERN) Stadttheater Biel

ESTHER SOLLBERGER Klinik Linde, Biel Emotionen www.kliniklinde.ch

www.fondation-saner.ch

FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Ausstellung www.galeriekaesermann.ch

SYLVIA BROTSCHI-FEYER UND JEANINE GRAF-BAUMGARTNER Schloss Jegenstorf Ausstellung mit Bildern und Skulpturen von Sylvia BrotschiFeyer und Jeanine Graf-Baumgartner www.si-arts.ch/ausstellungen

DAS KUNSTSTÜCK Kreuz Nidau Netzwerk Grenchen im Kreuz Nidau. www.netzwerk-grenchen.ch www.kreuz-nidau.ch

18:30 ABENDKLÄNGE Stadtkirche Biel Von Fisch zum Baum zum Wort Mit Bewegung, Klängen und visuellen Interventionen durchstreifen Pascale Van Coppenolle, Orgel; Dafni Stefanou, Performance; Ruedy Schwyn, Visuelles; den

www.ref-biel.ch

13:30 SAUSER CUP Clubhaus Wingreis, Twann Segeln: Start Samstag ab 13.30, letzter Start Sonntag 14.30. www.ycb.ch

14:00 KINDERBUCHVERNISSAGE – WEISST DU, WELCHES TIER? Stadtbibliothek Biel Ein Vorlese- und Erzählbuch mit Mitraten für Kinder ab 5 Jahren. Mit den Autorinnen Regina Dürig und Jeannine Moll. Verlag die Brotsuppe. www.diebrotsuppe.ch www.bibliobiel.ch

www.nidaugallery.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel Zum 100. Todestag.

11:00 DER ANDERE BLICK – FRAUENSTADTRUNDGANG DURCH BIEL Altstadt Biel Öffentliche Führung.

Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder unter www.tobs.ch

20:30 I NOSTRI RAGAZZI Filmpodium Biel Paolo ist ein angesehener Kinderchirurg, sein Bruder Massimo ein erfolgreicher, aber rücksichtsloser Anwalt. Eines Abends filmen Überwachungskameras Jugendliche bei einem Gewaltakt. Handelt es sich um ihre Kinder? Ivano De Matteo, Italien 2014, 93', I/d. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

20:30 THE BOWLER HATS Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss Konzert – Jazz Musik www.bowlerhats.ch

21:00 MICHAEL VON DER HEIDE Le Singe, Biel

17:00 LÄSET-SUNNTIGE Erlach Winzerfest - Jeweils grosser Festumzug sowie Marktbetrieb am Sonntag. Festbändel 5 Franken. Während den Läset-Sunntige sind genügend Gratisparkplätze vorhanden. www.tourismus-erlach.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel Meisterschaft NLA www.ehcb.ch

20:00 KONZERT SPAN Restaurant Ranch, Biel-Orpund Türöffnung: 18:30.

Skip the universe. Türöffnung: 20:00, Vorverkauf: www.starticket.ch. Infos unter

22:00 LA BASE & TRU COMERS «…JUSQU’À LA MORT» ALBUM RELEASE PARTY Gaskessel, Biel Taufe des Debutalbums «…jusqu’à la mort». Zum ersten Mal wird das Album live in voller Länge mit einer intensiven und komplett neuen Show gezeigt. www.comintrurecords.com www.ajz.ch

SO/DI 04.10.2015 10:00 HAUS ROBERT IM JORAT Haus Robert, Orvin Letzter Besuchstag der Saison Sonntag, bis 17:00. Das AtelierHaus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Letztmals Führung durch Petra Tschersich, die «artiste en résidence». Infos: 032 322 49 85 oder unter www.maisonrobert.ch

11:00 LÄSET-SUNNTIGE Erlach Winzerfest - Jeweils grosser Festumzug sowie Marktbetrieb am Sonntag. Festbändel 5 Franken. Während den Läset-Sunntige sind genügend Gratisparkplätze vorhanden. http://www.tourismus-erlach.ch

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GOTTÉRON Tissot Arena, Biel Spiel der Novizen Elite www.ehcb.ch

13:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG ZUM THEMA «ROUSSEAU AUF DER ST. PETERSINSEL» Hotel-Restaurant Kloster, St. Petersinsel Erlach Während der Führung erfahren Sie nicht nur von seinen Ideen, Werken und Marotten, sondern auch, was er sich so Revolutionäres ausgedacht hat. Die Führung wird zum Teil mit seiner Musik untermalt und im historischen Kostüm präsentiert. www.biel-seeland.ch

18:00 I NOSTRI RAGAZZI Filmpodium Biel

www.ranch-holzmatt.ch

20:30 I NOSTRI RAGAZZI Filmpodium Biel Paolo ist ein angesehener Kinderchirurg, sein Bruder Massimo ein erfolgreicher, aber rücksichtsloser Anwalt. Eines Abends filmen Überwachungskameras Jugendliche bei einem Gewaltakt. Handelt es sich um ihre Kinder? Ivano De Matteo, Italien 2014, 93', I/d. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Filmpodium Biel Zum 20.Todestag Federico Fellinis entstand ein aussergewöhnliches filmisches Porträt aus Erinnerungen, Fragmenten, in Cinecittà gedrehten Spielszenen, Archivmaterial und Ausschnitten aus Fellinis berühmten Filmen. Ettore Scola,Italien 2013, 93',I/d www.filmpodiumbiel.ch

www.sissyfox.com www.groovesound.ch

SA/SA 03.10.2015 FR/VE 02.10.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

MO/LU 05.10.2015 15:30 SPITEX-SPRECHSTUNDE Spitex-Zentrum Bürglen, Studen Kostenlose Beratung rund um ihre Gesundheitsfragen oder die ihrer Angehörigen (jeden ersten Montag im Monat oder nach Vereinbarung). Informationen zu Spitex unter

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 06.10.2015 14:00 SPITEX-TREFF Spitex-Geschäftsstelle Aare Bielersee, Nidau Wir messen ihren Blutdruck und ihren Blutzucker und informieren sie über unser Angebot. Für Transportmöglichkeit melden sie sich unter Tel. 032 332 97 97 (jeden ersten Dienstag im Monat). www.spitexaarebielersee.ch

14:15 CINEDOLCEVITA Kino Apollo, Biel «Glückspilze» Von Verena Endtner, Schweiz 2013, OV (s-t dt/f), 96’. Infos unter www.cinedolcevita.ch

18:00, 20:30 CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Filmpodium Biel

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Alte Krone Ausstellungsraum Ost 26.10.-14.11.2016 Ausstellungsraum Ost 16.11.-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Zum 20.Todestag Federico Fellinis entstand ein aussergewöhnliches filmisches Porträt aus Erinnerungen, Fragmenten, in Cinecittà gedrehten Spielszenen, Archivmaterial und Ausschnitten aus Fellinis berühmten Filmen. Ettore Scola,Italien 2013, 93',I/d

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 07.10.2015 14:00 TANZNACHMITTAG Hotel Weisses Kreuz Lyss Mit Edgar Charles und seinen Musikern. Mehr Infos unter www.region-bbs.ch

20:00 MARCEL JOUANNAUD (FR) Literaturcafé, Biel Poesie/Theater/Creation. www.litcafe.ch

KLÔ PELGAG

www.theater-chlyne-petits.ch

20:30 CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Filmpodium Biel Zum 20.Todestag Federico Fellinis entstand ein aussergewöhnliches filmisches Porträt aus Erinnerungen, Fragmenten, in Cinecittà gedrehten Spielszenen, Archivmaterial und Ausschnitten aus Fellinis berühmten Filmen. Ettore Scola,Italien 2013, 93',I/d

www.ref-biel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Das Theater für di Chlyne begrüsst sie herzlich ab 21. Oktober zur neuen Theatersaison. Vor allem freuen wir uns auf die neu eingeführten Sonntagsvorstellungen vom 8.11., 15.11. und 13.12.15

www.spitexbuerglen.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche Biel Klangmeditation - Stephanos Anderski, Obertongesang; Pascale Van Coppenolle, Orgel.

Paolo ist ein angesehener Kinderchirurg, sein Bruder Massimo ein erfolgreicher, aber rücksichtsloser Anwalt. Eines Abends filmen Überwachungskameras Jugendliche bei einem Gewaltakt. Handelt es sich um ihre Kinder? Ivano De Matteo, Italien 2014, 93', I/d.

THEATER FÜR DI CHLYNE

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Die grösste musikalische Entdeckung der letzten Jahre! Mit Songs, die vor Energie nur so strotzen, entführt Klô Pelgag in eine fast unwirkliche Welt.

www.spectaclesfrancais.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

13.10.2015, Theater Palace

Die junge Quebecerin erschafft ein Universum voller Fantasie und Wagemut, gewoben wie aus dem Stoff der Träume. Ihre zugleich entzückende wie auch grausame Welt gleicht einem Märchen, das stets mit dem Unheimlichen flirtet. Von Licht und Schatten getragen zähmt Klô Pelgag die Worte und verzaubert die Welt mit ihrer kraftvollen Stimme. Ein klanglicher Sturm, entfesselt von Streichern, Klavieren und Trommeln. Ein Konzert – wahrscheinlich ihr letztes in der Schweiz vor 2017 –, das man live gesehen haben muss!

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 01.10. – ME 07.10.2015 DO/JE 01.10.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

19:00 SHOW DE BRUCE KULICK Camden Town, Bienne Bruce Kulick, guitariste du groupe KISS pendant plus de dix ans de 1985 à 1996, sera l'invité du magasin Camden Town pour ses 18 ans d'activités. Infos: 079 445 91 10 www.camdentown.ch

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures.

20:30 MERCURY7 Le Singe, Bienne Le rock indie de ce quartet bernois est particulièrement efficace; attention au décollage! Portes: 19:30. Billets: www.petzitickets.ch Détails sur

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch

20:30 THE BOWLER HATS Jazzclub am Hirschenplatz, Lyss Concert – musique de jazz www.bowlerhats.ch

21:00 MICHAEL VON DER HEIDE Le Singe, Bienne

Stadt Biel Ville de Bienne

20:30 I NOSTRI RAGAZZI Filmpodium Bienne Due fratelli molto diversi caratterialmente, uno avvocato e l’altro pediatra, e le loro rispettive mogli, che poco si sopportano, hanno l’abitudine di incontrarsi una volta al mese in un ristorante di lusso. In un momento, l’equilibrio delle due famiglie va in frantumi. Ivano De Matteo, Italie 2014, 93’, I/d. www.filmpodiumbienne.ch

21:00 SISSY FOX Le Singe, Bienne

www.mercury7.ch www.lesinge.ch

www.nmbienne.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne Exposition de Martin Ziegelmüller jusqu’au 22 novembre 2015. www.pasquart.ch

STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Bienne Vous et vos amis êtes cordialement invités à l’exposition. www.pasquart.ch

COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Bienne

www.pasquart.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Bienne Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, dessins et photos. www.nidaugallery.com

ESTHER SOLLBERGER Clinique des Tilleuls, Bienne Exposition «emotionen». www.cliniquedestilleuls.ch

MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100e anniversaire de la mort du peintre.

FR/VE 02.10.2015 09:00 CAFÉ-COUTURE Maison Calvin, Bienne Atelier proposé par l'Église réformée et l'InfoQuartier de Mâche, à raison de 2 fois par mois, jusqu’à 11:00. Renseignements au 032 326 14 57. 12:30 MUSIQUE À MIDI Temple allemand, Bienne Chaque vendredi jusqu’à 13:00. Des artistes de renommée, de Suisse et de l'étranger, se produisent au Temple allemand jusqu’au 30 octobre. Au programme: «Bach et Schubert im Spiegel», avec Pascale Van Coppenolle . 19:00 CONTES D'HELVÉTIE ET D'AILLEURS Bibliothèque de langue française, Nidau Contes pour adultes et ados. Par Eveline Nyffenegger et Janine Worpe, accompagnement musical: Yves Tschannen. Entrée libre. Infos. 032 331 22 14

www.galeriekaesermann.ch

19:00 VERNISSAGE – LUCAS HERZIG & MARTA MARGNETTI (CURATED BY SÉBASTIEN PETER) Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

19:00 OSCAR ET LA DAME EN ROSE Maison Saint-Paul, Bienne Spectacle d'Eric Emmanuel Schmitt présenté par la Compagnie La Marelle, de Lausanne. Avec Nathalie Pfeiffer. Plus d’informations sur www.compagnielamarelle.ch

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Bienne Échange ta langue contre l’allemand ou l’anglais. Exchange your language for German or French.

Le chanteur repart enfin en tournée avec son groupe! En concert, il présente son dixième album, intitulé «Bellevue». Portes: 20:00. Billets: www.petzitickets.ch. Détails sur www.michaelvonderheide.ch www.lesinge.ch

21:00 ARCADIAN Le Royal, Tavannes Arcadian est un groupe créé il y a moins d'une année par M6 et Dove Attia. Composé de quatre jeunes garçons: Yoann, Léandre, Florentin et Jérôme Achermann de Tavannes. Infos et réservations: 032 481 26 27 ou sur www.leroyal.ch

21:00 CONCERT ELECTRIC HAT Cyber Blues Bar, Bienne Blues, rock, pop www.cyberbluesbar.ch

21:00 STÉPHANE BLOK & LOUIS SCHILD Café littéraire, Bienne

20:00 TABLE RONDE AUTOUR DE LA FOI Église du Pasquart, Bienne Organisée par l'Association Présences, dans le cadre de l'exposition «Dieu existe?!» d'Alain Auderset. Différentes approches sur la foi ou les croyances. Entrée libre, collecte. www.ref-bienne.ch

20:15 TIGUIDOU Théâtre Palace, Bienne

Brigitte Rosset traque les petits travers et perles de caractère de chacun pour les mettre en lumière sur scène avec brio. Billetterie: www.spectaclesfrancais.ch ou au guichet du TOBS. Renseignements au 032 322 65 54 ou sur www.tobs.ch

20:30 I NOSTRI RAGAZZI Filmpodium Bienne Due fratelli molto diversi caratterialmente, uno avvocato e l’altro pediatra, e le loro rispettive mogli, che poco si sopportano, hanno l’abitudine di incontrarsi una volta al mese in un ristorante di lusso. In un momento, l’equilibrio delle due famiglie va in frantumi. Ivano De Matteo, Italie 2014, 93’, I/d. www.filmpodiumbienne.ch

Après un passage à l'académie de Charles Gros à Paris le compositeur et musicien lausannois a entamé un tour de chant. www.litcafe.ch

Le groupe présente son premier disque «Skip the Universe». Genre: Electropop, Dub, Punk Soul. Portes: 20:00. Billets: www.petzitickets.ch. Détails sur www.sissyfox.com www.lesinge.ch

22:00 LA BASE & TRU COMERS «… JUSQU’À LA MORT» ALBUM RELEASE PARTY Coupole, Bienne Vous êtes invités à la Coupole, légendaire à Bienne, pour le baptême officiel de l’album «…jusqu’à la mort». Pour la première fois, l’album sera présenté en live et en entier dans un show intense, nouveau et plein de surprises. www.comintrurecords.com www.caj.ch

10:00 MAISON ROBERT AU JORAT Maison Robert, Orvin Dernier jour de visite de la saison 2015 jusqu’à 17:00. La maisonatelier des peintres de la famille Robert et son jardin sont ouverts au public. Dernière visite guidée par Petra Tschersich, l’artiste en résidence. Plus d’informations au 032 322 49 85 ou sur www.maisonrobert.ch

SA/SA 03.10.2015 10:00 L'ONG EKIMELI SUISSE À BIENNE Place Centrale, Bienne L'Organisation non gouvernementale pour la promotion de la paix, du développement et d’une réforme gouvernementale locale en RD du Congo se présente à la place Centrale. Au programme de la manifestation: spectacles, danses, musiques, etc. www.ekimeli.wordpress.com

17:00 ABBATIALE VIVANTE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Vêpres musicales. A 18:30, communion autour du pain et du vin de Bellelay. www.abbatialebellelay.ch

19:45 EHC BIEL/BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

20:00 CONCERT SPAN Restaurant Ranch, BienneOrpond Ouverture des portes: 18:30. www.ranch-holzmatt.ch

www.languageexchangeswitzerland.ch

KLÔ PELGAG

THÉÂTRE POUR LES PETITS Le Théâtre pour les petits vous souhaite la bienvenue et se réjouit de vous présenter la nouvelle saison de théâtre dès le 21 octobre, avec comme nouveauté cette année, des spectacles le dimanche: 08.11., 15.11. et 13.12.2015. www.theater-chlyne-petits.ch

MO/LU 05.10.2015

SO/DI 04.10.2015

www.nidau.ch

www.fondation-saner.ch

FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Expositions

Due fratelli molto diversi caratterialmente, uno avvocato e l’altro pediatra, e le loro rispettive mogli, che poco si sopportano, hanno l’abitudine di incontrarsi una volta al mese in un ristorante di lusso. In un momento, l’equilibrio delle due famiglie va in frantumi. Ivano De Matteo, Italie 2014, 93’, I/d. www.filmpodiumbienne.ch

www.pascalevancoppenolle.org

L’exposition Coping with Distance explore le rapport à l’Islande de six artistes contemporains.

18:00 I NOSTRI RAGAZZI Filmpodium Bienne

13:00 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GOTTÉRON MJ SÀRL Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

15:00 VISITE GUIDÉE – ROUSSEAU SUR L'ILE SAINT-PIERRE Hotel-Restaurant Kloster, île Saint-Pierre, Cerlier Promenade le long des mêmes chemins que Jean-Jacques Rousseau en écoutant quelques passages de ses œuvres musicales et en compagnie d'un guide; en costume. www.biel-seeland.ch

20:30 CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Filmpodium Bienne Un ricordo-ritratto di Federico Fellini, raccontato da Ettore Scola in occasione del ventennale della morte del grande artista: un film fatto di ricordi, frammenti, momenti e impressioni sparse, ricostruiti e girati a Cinecittà, e alternati a materiali di repertorio d’epoca. Ettore Scola, Italie 2013, 93’,I/d www.filmpodiumbienne.ch

20:30 CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Filmpodium Bienne Un ricordo-ritratto di Federico Fellini, raccontato da Ettore Scola in occasione del ventennale della morte del grande artista: un film fatto di ricordi, frammenti, momenti e impressioni sparse, ricostruiti e girati a Cinecittà, e alternati a materiali di repertorio d’epoca. Ettore Scola,Italie 2013, 93’,I/d www.filmpodiumbienne.ch

DI/MA 06.10.2015 14:15 CINEDOLCEVITA Cinéma Apollo, Bienne Projection du documentaire «Glückspilze» de Verena Endtner, Suisse 2013, Vo (s-t all/f), 96 ‘. Détails sur www.cinedolcevita.ch

18:00, 20:30 CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO Filmpodium Bienne

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Ancienne Couronne Salle d’exposition est 26.10-14.11.2016 Salle d’exposition est 16.11-05.12.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

Un ricordo-ritratto di Federico Fellini, raccontato da Ettore Scola in occasione del ventennale della morte del grande artista: un film fatto di ricordi, frammenti, momenti e impressioni sparse, ricostruiti e girati a Cinecittà, e alternati a materiali di repertorio d’epoca. Ettore Scola, Italie 2013, 93’,I/d www.filmpodiumbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

MI/ME 07.10.2015 14:00 THÉS DANSANTS Weisses Kreuz, Lyss Chaque premier mercredi du mois thé dansant à l’Hôtel Weisses Kreuz à Lyss, 5’ de la gare de Lyss. Animateurs différents chaque mois: Happy Music; Edgar Charles; Res Kiener. Plus d’informations sur

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

www.region-bbs.ch

www.ar thurbielbienne.ch

20:00 VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT DE CÉLINE Café littéraire, Bienne Mise en scène et interprétation par Marcel Jouannaud.

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.litcafe.ch

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Surnommée «la pépite du Québec», Klô Pelgag nous transporte grâce à ses chansons pleines de fougue, à la rencontre de personnages chimériques.

www.spectaclesfrancais.ch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

13.10.2015, Théâtre Palace

Cette Québécoise pleine de malice distille des chansons portées par un imaginaire fantasque. À l’image du titre de son premier album, L’alchimie des monstres, son monde féerique et cruel évoque celui d’un conte de fée qui se transfigure. Entre ombre et lumière, elle dompte les mots et réenchante le monde grâce à sa voix puissante et colorée, un tourbillon vocal accompagné de cordes, de claviers et de percussions. C’est son dernier concert en Suisse avant 2017 très probablement, il serait dommage de manquer ce phénomène en live!

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

n 0 de line: zu Hot is at Gr

144-387369/RK

n? 44 en le 2 4 ag ah 00 Fr W 800

SVP ist die einzige Partei… … die garantiert, dass

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

die Zuwanderung begrenzt wird

4 9

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

die Missbräuche im Asylwesen beseitigt werden <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdrx0olmVsQBD9D0Ly_4uIQ56iv97CEr6Wte9uCwaqU65SLRxakzBbKnkxqwEUFbDP8UYVdfp4qAAbGawhOouM5jIyHVUvXcd711nPncgAAAA==</wm>

kriminelle Ausländer ausgeschafft werden ein Anschluss an die EU verhindert wird

Darum am 18. Oktober

SVP wählen.

www.svp.ch

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX7XUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDKHklG8Ctki1yqAB5pmReIMT0ywZqH0Vpb_yPlc9wtVzBgKVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDc2swQAfkyIPg8AAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

350.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, PC: 30-8828-5

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

Neu in Biel

Ein Unternehmer in den Ständerat

www.presse-biennoise.ch

Astrid Nähatelier & Wäscherei Ihr Partner für textile Arbeiten

Und auf Liste 13 wieder in den Nationalrat

Im Angebot:

- Masskonfektion Damen und Herren - Vorhänge und Kissenbezüge auch für Caravan - Handtaschen und Solartaschen - Kostüme für Theater und Fasnacht - Hundemäntel - Private Nähkurse für Einzelpersonen und Vereine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjO2MAQAoQ2Qbw8AAAA=</wm>

Dotzigen, Hohlenweg 6 Verfügbar ab sofort

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwswQAjaCugA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3Kqw6AQAxE0S_qZqZsaUMlWUcQBL-GoPl_xUMhRtzJWZa0gm9zW_e2JQGYUMchmLShwJmqLIQmQl1Bm-hWUf0lPy_xxHP01whC1DtdjEJ2Dy3Xcd7DjwlxcgAAAA==</wm>

Wohnen im Schlössli

<wm>10CB3HMQ7CMAwF0BM5-t-NUxuPqFvFgLgAqpOZ-08ghje880xr-Lsfj9fxTAIYMrz7iKRZC4xUZSM0EWoK2u0XUvu2Z_W1ejmlODfpEy6Bd4lftk8Nuwi2T60vFcmA9moAAAA=</wm>

KMU geprüft

JÜRG GROSSEN

Was möchten Sie? Fragen Sie mich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an der

127-157417/K

NIDAU

Laden 269 m² CHF 3'350.00 Laden 92 m² CHF 1'750.00 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcxNAcA6Prz2w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tLt3juMYVmFRQRV-pCrO_1HVsIJhcxzlDbfH_jz3VxFUGD0Go-jeEksxowWikKJA3zg61HvH37cVAIH5O4Y0cXKY0tynpHa9P1_TttKgcgAAAA==</wm>

Juravorstadt 13 in Biel. www.naehatelier-astrid.ch Tel. 032 341 45 52

5-126381/K

6-684869/K

Die Ladenflächen eignen sich für Frisörgeschäft, Reisebüro, allgemeinen Verkauf, Bastel- oder Handarbeitsgeschäft, Papeterie, IT-Dienstleister, als Büro für Versicherungsunternehmer usw.

An Romantiker vermieten wir die schönen und neu renovierten Altbau-Wohnungen im Schlössli Dotzigen. Die 2½- und 3-Zimmer-Wohnungen (95 m²) mit sonnigem Balkon und Sitzplatz verfügen über folgende Vorzüge: grosse Zimmer mit z.T. Erker Zimmer mit Parkett + Keramikplatten moderne Essküche mit Geschirrspüler Waschmaschine und Tumbler 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt Tierfreundlich und Natur vor dem Haus 180-Grad Panorama-Weitsicht Nettomietzins ab CHF 1’680.00 + Heizund Nebenkosten CHF 300.00 pro Monat Weitere Informationen auf www.immoscout24.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich und vereinbaren Ihren individuellen Besichtigungstermin. Lassen Sie sich vom Schlössli Dotzigen verzaubern! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3NwAAVW416w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDVCXFrsbCm5Gh6O4lyJz_T3G7dTiAR9wY6QU_Xn3_9HcSQEhU2zYk3UtD5EOjuDHRlAr6k2aKuvZfL3XJOua3ETRRTpoYhD6jarmO8wah3RcHcgAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung:

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

Assistent(in) der Geschäftsführung (50 – 70%) Ihr Aufgabenbereich Führen des Sekretariats des Ausbildungszentrums in Lyss Führen der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen Organisation von Verbandsanlässen (z. B. Generalversammlung) Protokollführung und allgemeine Korrespondenz in deutscher Sprache

Ihr Profil Abgeschlossene kaufm. Ausbildung und Weiterbildung, einige Jahre Berufserfahrung Hohe Fach- und Sozialkompetenz Fundierte MS-Office und EDV-Kenntnisse Stilsicher in der deutschen Sprache <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzcCAMfwHy4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HX93UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPJqpWhkheTEIKuYMtDUFIkzCpCcbqFsaMt_5Hyu-wUm9INOVQAAAA==</wm>

Eigenverantwortung und Selbständigkeit sowie ein Flair für Zahlen sind die Basis zur Erfüllung dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe. Wenn Sie zudem über Organisationstalent und eine schnelle Auffassungsgabe verfügen, können Sie Ihren neuen Arbeitsplatz aktiv mitgestalten. Was bieten wir Abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle in einem motivierten Team Zeitgemässe Entlöhnung und gute Sozialleistungen 5 Wochen Ferien und Jahresarbeitszeit Arbeitsort Lyss (mit ÖV und Auto gut erreichbar, Parkplatz vorhanden)

Orpund: An Landwirtschaftszone grenzendes

7 1 / 2 -ZI-EINFAMILIENHAUS

BJ: 1957, total renoviert. 3 Wohnetagen + UG. NF: 250 m 2 , SIA: 917 m 3 , GS: 465 m 2 . Garten, Parkmögl. Sonnig, unverbaubare Fernsicht, zentrumsnah. CHF 797'000.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwNwQA_hlulw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-ST1-d1zzGswqKAqvxIFZz_o6ZhBQNmNNtWbHrzXPf3-iqoakgMHw8UyJYald6sl6bRFFwAD_Sk_d0yLrnC_D2iKcYJiLuQs_do5-f4AsoZ4MpwAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxsDABAAAOuEsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr8ksNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JtKmxkjXVXQItq4a4MRFGg_qsVmBklDQPi-U_cj7X_QL96hjOVQAAAA==</wm>

6-684770/K

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 3622430

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Das Tea-Room Kaffeebar

Fröschli

6-684803/RK

Holzbau Schweiz Sektion Bern ist die Berufs-, Wirtschafts- und Arbeitgeberorganisation der Holzbaubetriebe der Regionen Bern, Biel-Seeland und Oberaargau-Emmental. Eine der Hauptaufgaben des Verbandes ist die Durchführung der überbetrieblichen Kurse für angehende Zimmerleute EFZ und Holzbearbeiter EBA in unserem neuen Ausbildungszentrum in Lyss.

6-684871/K

079 956 42 77 info@axxina.ch

6-684884/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDAGAKsRBR0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8xHR00lJWBpFA2LRJRaoJzhBKk-ZaFHLP-R87nuF2tOAI9VAAAA</wm>

in Nidau ist per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten.

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxsDQCAHSawLsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9ZqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnktNSyVlICnmkqNRFgYlAvcaCU4pzEK1r_I-Vz3C7df1GBUAAAA</wm>

Schriftliche Offerten unter Chiffre C 006-684892, an Publicitas AG, Postfach 1280, 1701 Fribourg. 6-684892/K

Der PORTASFACHBETRIEB in Ihrer Region!

Wir renovieren, modernisieren und bauen neu nach Mass!

Portas-Fachbetrieb Stefan Wölfli AG Industriestrasse 11 2553 Safnern Tel. 032 355 14 16 portas.woelfli@bluewin.ch www.woelfli.portas.ch

Möchten Sie das Restaurant Braui in Lyss neu aufleben lassen?

nen Tür Einladung zum Tag der offe <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwMwcAio0WZw8AAAA=</wm>

r r 2015, 10 bis 16 Uh be to Ok 3. , ag st m Sa r r 2015, 10 bis 16 Uh Sonntag, 4. Oktobe <wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TKCUloyIi6VQyIvQti5v8ThY3Bls-61kIzvqx1O-oeBMCSFSk2BwuyiwY7ZTcPOCuDdIGTkUnRn5_KgHH010nwxNpHjz1Zn13yfV4P2FsPxHIAAAA=</wm>

Das Restaurant befindet sich direkt neben dem Eisstadion und der Curlinghalle, verfügt über ca. 80 Sitzplätze, sep. Stübli, grosse schöne Bar ev. mit Fumoir sowie eine Gartenterrasse ca. 50 Sitzplätze. Parkplätze befinden sich direkt neben dem Restaurant. Mietvertrag 3-5 Jahre + Option. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLEwMwIABXl8Fw8AAAA=</wm>

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail. Diskretion ist selbstverständlich.

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqNjSkZETdEANi74KY-f9EYWM4S2fdukZO-rHU7ah7QFVNzEc3BoecPAhL6ggtdCryDLBwNPqvFu_Sj_Y2okXoDegrzA02pfu8HgEA33NwAAAA</wm>

Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit dem Vermerk „Persönlich“ bis 16. Oktober 2015 an:Frau Ursula Lüthi Hostettler, Bereichsleiterin Finanzen und Personal,Holzbau Schweiz Sektion Bern, Florastrasse 13, Postfach 19, 3000 Bern 6 oder per E-Mail an: u.luethi@holzbau-bern.ch

6-684772/K

Für weitere Auskünfte und einem Besichtigungstermin stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Nerinvest AG, Bahnhofstrasse 87, 3232 Ins Telefon: 032 312 80 60

6-684862/K

BRUCHZEIT - WINTERZEIT = EIN ühzeitig!!! Rüsten Sie sich fr ! U N S AU F S IE W IR F R E U E N

6-684867/RK

TÜREN – HAUSTÜREN – KÜCHEN – TREPPEN – FENSTER SPANN-DECKEN UND SCHRANKLÖSUNGEN NACH MASS


Herbstausstellung Samstag, 3. Oktober 2015, 9.00–17.00 Uhr Sonntag, 4. Oktober 2015, 10.00–14.00 Uhr

Da ist alles drin. Sogar viel Platz.

Inspiration. Engineered. New Hyundai i30 ab CHF 15 990.―*.

New Generation Hyundai i10 ab CHF 9 990.―*.

* 1.4 Pica, Abb.: 1.6 CRDi Vertex (mit Orginalzubehör) ab CHF 26 410.―. Normverbrauch gesamt (1.4 | 1.6 CRDi): 5.6 |  3.8 (Benzinäquivalent 4.3) l/100 km, CO 2 -Ausstoss gesamt:  129 | 99 g/km, Energieeffizienz-Kat. D | A. Ø CH CO 2: 144 g/km.  Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

* 1.0 Pica, Abb.: 1.2 Vertex ab CHF 16 440.―.  Normverbrauch gesamt (1.0 I 1.2): 4.7 I 4.9 l/100 km, CO 2-Ausstoss: 108 I 114 g/km, Energieeffizienz-Kat. C I C. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMLcAAORelsUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLcwtrCyMjPQMTc2tDIxNzPSMTawNLIwsjA0NTK6CAoaGFpZGZtZGppbGRA0KPXnxBShoA3YmCvVUAAAA=</wm>

Perfekter von vorn bis hinten. New Hyundai Santa Fe Ab CHF 33 940.―*

Inspiration. Engineered. New Generation Hyundai i20 ab CHF 11 990.―*.

* New Santa Fe 2.2 CRDi 4WD Origo, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Vertex ab CHF 46190.―. Normverbrauch gesamt 2.2 CRDi 4WD: 5.7 (Benzinäquivalent 6.4) | 6.1 (Benzinäquivalent 6.8) l/100 km, CO2-Ausstoss:  149 | 161 g/km, Energieffizienz-Kat. C | D. Ø CH CO2: 144 g/km.  Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

* 1.2 Pica, Abb.: 1.4 Vertex ab CHF 21 990.―. Normverbrauch  gesamt (1.2 | 1.4): 4.8 | 5.5 l/100 km, CO2 -Ausstoss: 112 | 127 g/km,  Energieeffizienz-Kat. C | D. Ø CH CO2: 144 g/km. Unverbindliche  Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. 

Grosse Herbstausstellung.

6-684878/K

All-New Hyundai Tucson. Change is good. Ab CHF 23 690.―* | 3.9 % Leasing ab CHF 198.―/Mt.** * 1.7 CRDi 2WD Origo (Listenpreis CHF 24 950.― abzüglich 5 % eco-blue Bonus für Bestellungen 1.9.―30.10.2015 | Immatrikulation bis 31.12.2015), Abb.: 2.0 CRDi 4WD 136 PS Vertex abzüglich 5 % eco-blue Bonus ab CHF 36 717.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 2.0 CRDi 4WD 136 PS): 4.6 (Benzinäquivalent 5.2) | 5.2 (Benzin  nergieeffizienz-Kat.  A  |  C.  Ø  CH  CO 2:  144  g/km.      ―      **  Leasingkonditionen  3.9 %:  Listenpreis  abzüglich  äquivalent  5.8)  l/100  km,  CO 2-Ausstoss:  119  |  139  g/km,  E eco-blue Bonus, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen.  Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt. 

Profitieren Sie von Spezialkonditionen und Lagerprämien 35 35-Jahre-Jubiläum Garage Clero

Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37, garageclero.hyundai.ch

25 25-Jahre-Jubiläum Offizieller HyundaiVertriebspartner

Aabl kw40 2015  

Aabl kw40 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you