Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. Oktober 2014 – Nr. 40/ Mercredi 1er octobre 2014 – No 40

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Ergebnis der Gemeindeabstimmung vom 28. September 2014 zum Erwerb eines Grundstückes für die Realisierung des Campus Biel/Bienne sowie zur Sanierung der Kremationsanlage Madretsch Die Bieler Stimmberechtigten haben der Vorlage betreffend «Erwerb Grundstück BielGrundbuchblatt Nr. 2674 der TR-Verwaltungs AG für die Realisierung des Campus Biel/Bienne auf dem Feldschlössli-Areal» mit 8862 JA gegen 1819 NEIN und 229 Enthaltungen zugestimmt. Der Vorlage betreffend «Sanierung der Kremationsanlage Madretsch / Verpflichtungskredit» haben Sie mit 8720 JA gegen 1897 NEIN und 293 Enthaltungen zugestimmt. Das Protokoll der Abstimmungsergebnisse kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

13600.31000020

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 8. Oktober 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 8. Oktober 2014

Überkommunaler Teilrichtplan ökologische Vernetzung, Ergänzungen und Anpassungen / Kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 19. Februar 2014 beschlossenen Anpassungen und Ergänzungen zum Teilrichtplan ökologische Vernetzung (Änderung des Vernetzungsprojekts) sind vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 25. September 2014 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) und Art. 17 Abs. 4 LKV genehmigt worden und treten mit vorliegender Publikation in Kraft. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2501 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

Les ayants droit au vote biennois ont accepté l’objet communal «Campus Biel/Bienne: Achat de la parcelle de terrain RFB no 2674 à la société TR-Verwaltungs AG en vue de la réalisation du Campus Biel/Bienne sur l’aire Feldschlössli» par 8862 OUI contre 1819 NON et 229 abstentions. Ils ont accepté l’objet communal «Assainissement du crématoire de Madretsch / Crédit d’engagement» par 8720 OUI contre 1897 NON et 293 abstentions. Le procès-verbal des résultats de la votation peut être consulté auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne. Chancellerie municipale

Plan directeur intercommunal partiel sur la mise en réseau écologique, compléments et adaptations / Approbation cantonale Acceptés le 19 février 2014 par le Conseil municipal de Bienne, les adaptations et compléments du plan directeur sur la mise en réseau écologique (modifications du projet de mise en réseau) ont été approuvés le 25 septembre 2014 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC) et de l’art. 17, al. 4 de l’Ordonnance sur la préservation des bases naturelles de la vie et des paysages (OPBNP). Ils entrent en vigueur avec la présente publication. Les documents y afférents et l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2501 Bienne.

13600.31000020

Chancellerie municipale

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

En cas d’urgences Jour & Nuit

Enlèvement de déchets recyclables:

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 8 octobre 2014

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 8 octobre 2014

PHARMACIES

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

13000.31000000

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

STADTARCHIV

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Neue Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Lesesaals für die Konsultation der Bestände: Mittwoch 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Ernst-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean Ouest» dans le secteur des «Stades de Bienne» / Approbation cantonale

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

95600.31000020

STADTKANZLEI Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West», Bereich Stades de Bienne / Kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 20. August 2014 beschlossene Teiländerung der Teilgrundordnung Bözingenfeld-West, Bereich Stades de Bienne, ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 22. September 2014 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. 13000.31000020

13000.31000020

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures

ÄRZTE

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

Stadtkanzlei

Résultats de la votation communale du 28 septembre 2014 concernant l’achat d’une parcelle pour le Campus Biel/Bienne et l’assainissement du crématoire de Madretsch

Notfalldienste Tag & Nacht

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

VOTES ET ÉLECTIONS

13000.31000000

14000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Décidée le 20 août 2014 par le Conseil municipal de Bienne, la modification partielle de la réglementation fondamentale partielle «Champsde-Boujean Ouest» dans le secteur des «Stades de Bienne» a été approuvée le 22 septembre 2014 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents et l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

ARCHIVES MUNICIPALES Nouvel horaire Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Mercredi 09 h 00–17 h 00 ou sur rendez-vous. Rue Ernst-Schüler 23, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

CINEMA ITALIANO 26/09/ – 28/10/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDQwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLI3MjA0MTKyDD1NjUBChkZGBuaeaA0KMXX5CSBgDuL4BCVQAAAA==</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 2.10.â&#x20AC;&#x201C;8.10.2014

Dimanche Maison Wyttenbach, Rosius 1, 10.00: Wyttenbach, culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital.

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Lombardo. Stephanskirche, G.-Ischer-Weg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Razakanirina, sowie mit Joel Gerber und Andreas Steingruber (stud. theol.), anschl. ApĂŠro. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Mercredi Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte joker, pasteur C. Jeanquartier. Pause pendant les vacances scolaires: Les recueillements du mardi Ă la maison Wyttenbach reprendront le mardi 14 octobre. Les prières du lundi au salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 20 octobre.

VERANSTALTUNGEN

Do, 2. Oktober bis Mi, 8. Oktober 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge mit Raphael Urweider, Ntando Cele und Pascale Van Coppenolle. Fr, 12.30: Mittagsklänge, ÂŤLieben Sie Brahms?Âť mit Miklos Arpas, Ă&#x201E;gerital. Di, 18.45: Seelenklänge, Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang. Mi, 7.00: meditatives Morgengebet.

Manifestations: Après-midi rencontre 13 octobre, 14 h 15, arrĂŞt de bus ÂŤTaubenlochÂť (rue de Boujean), promenade spirituelle dans le quartier. Fermeture provisoire du Pasquart Pour cause de travaux, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise du Pasquart sera fermĂŠe du 15 septembre au 9 novembre. Merci pour votre comprĂŠhension.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. Oktober 2014 Sa So/di/do

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Rolf BĂźhler. Ara Treff, KinderhĂźte. Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Abendmahl. Kindergottesdienst, Kinderhort. Informationen: www.emb-online.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Walter Moor. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

So, 9.45: Gottesdienst.

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

6-672317

So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152 charmante

1 ½-Zi.-Dachwohnung mit Aussicht <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxsQAAlCMDBA8AAAA=</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage. Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.- + Fr. 180.- HNK Info 032 328 14 45 6-678448 <wm>10CB3GMQqEQAwF0BNl-ImZzM-mFDvZYvEEOlh7_2rB4sHb9-oNr3X7HtuvFEBIDLqztPeWiKK1oBXS0qD-eUNj1OQ5rnGrzNMhjgihDohmMi94qi_tmfcfTjSav2kAAAA=</wm>

SACROâ&#x20AC;&#x2030;GRA

Unsere Gesundheit ist ein Geschenk, das wir pflegen kÜnnen KÜrper, Geist und Seele stärken SHIATSU entspannt bei Beschwerden und fßrs Wohlbefinden. Spannungen und Blockaden lÜsen sich, Energie kommt ins Fliessen. Mehr Lebensqualität, mehr Beweglichkeit, mehr Luft zum Leben, weniger Schmerzen. In einer Stunde tanken Sie bequem neue Kräfte. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczszADAHwdcYcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDI3C0sVkHJNFqZoiRAXcJnhxQAtLQUeuvyFzue6X4mq0kNUAAAA</wm>

4-Zimmer-Wohnung im Parterre

9.30

Krankenkassen anerkannt

Âť Wohnzimmer, Schlafzimmer und Kinderzimmer mit Laminat Âť Korridor mit Platten Âť Balkon Âť Kellerabteil Âť ruhige Lage

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

5-111463

   

          

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQxNAEAixYAEQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN39qOQSWZWxAEP0PQ_L9i4BAveXe51sJZvq11O-oeEBEnAAYLeOHJIlnmPFBmeBLYAnPTpGq_nMqAIfrbkMwE7-O4kuYuJfF9Xg_9Gzr1cQAAAA==</wm>



Mtl. Mietzins Fr. 1060.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;.

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

                  Â?   Â?     Â?   Â?Â?   Â?­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;  Â?  Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â?Â?    Â&#x160;­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201E;Â&#x2021;  Â?  Â&#x201A;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x201A;  Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x2039; Â?Â&#x17D;     Â&#x152;  Â?  

Zu vermieten in Biel im Zentrum (Logengasse 17), zwei Tel. 032 342 32 63

â&#x2014;?

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQxMwYA7xUlwA8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNQYAXcvKig8AAAA=</wm>

5-111414

<wm>10CB3KMQ4CMQxE0RM5mklsJ8Yl2m5FgfYCmwA1969YUfzq_X1PK_h33x7H9kwCcPE-1FrSrAQ8Ry0-aiJqVFBviEsbO7LPRepaMiZddCplvtWk2fVQEX5G-b4-P_F8eHNpAAAA</wm>

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

6-678453

6-678396

â&#x2014;?

â&#x2014;?

Gewerberaum 60 m2 (Atelier, BĂźro, Therapieraum)

Gianfranco Rosi, It 2013, 93â&#x20AC;&#x2122;, I/f Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;06/10â&#x20AC;&#x2030;20h30 Di/Maâ&#x20AC;&#x2030;07/10â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;GRA steht fĂźr ÂŤAutostrada del Grande Raccordo AnulareÂť und bezeichnet den grossen Autobahnring rund um Rom, fĂźr Rosi zugleich der Verteiler von tausenden Geschichten und Figuren. Angesiedelt an dieser Peripherie â&#x20AC;&#x201C; vom Aal-Fischer am Tiber Ăźber die Prostituierten, vom Botanisten Ăźber den Rettungsfahrer bis zum grotesken, neureichen Prinzen â&#x20AC;&#x201C; a world of its own. Eine Reise ans Ende der Welt, die keinen Zielpunkt hat, sondern immer nur zur nächsten Autobahnraststation fĂźhrt. Le GRA (Grande Raccordo Anulare), plus connu sous le nom de Grand Contournement de Rome, est un système complexe de lacets dâ&#x20AC;&#x2122;autoroute qui encerclent la ville. Au volant de sa mini-fourgonnette, le rĂŠalisateur Gianfranco Rosi va Ă la rencontre des personnages qui hantent les lieux: prostituĂŠes vieillissantes, habitants de citĂŠs HLM, observateurs de la nature, catholiques pratiquants... 6-678433/K www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Autounterstand <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAMAW2ZaUw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6DMAxG4RM5-m3HToxHxIYYql6gCe3c-08ghqfv7XtawdO6He_tlQzAyVvX8GSzEvC8UWmJEBNwXRja743IPs6KD74UQ5RqM6GuOiikzukhcyiX__m7AHGmQaJpAAAA</wm>

â&#x2014;?

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn RĂśtheli, Tel. 079 963 89 74*.

Iwan Schumacher, CH 2014, 84â&#x20AC;&#x2122;, Dialekt, E/f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;05/10â&#x20AC;&#x2030;10h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; In der Kunstgiesserei St. Gallen treffen namhafte KĂźnstler wie Urs Fischer, Katarina Fritsch oder Peter Fischli auf Felix Lehner, den charismatischen GrĂźnder. Er und seine bunte Crew setzen mit grosser Begeisterung und Leidenschaft Visionen in Skulpturen um. Mitglieder des Kunstvereins Biel erhalten 4 Franken Ermässigung auf den Eintrittspreis. Le charismatique Felix Lehner rassemble autour de lui des artistes de renom comme Mariana Castillio Deball, Paul McCarthy et Hans Josephsohn, dans la fonderie dâ&#x20AC;&#x2122;art de Saint-Gall quâ&#x20AC;&#x2122;il a crĂŠĂŠe. Son ĂŠquipe et lui mettent toute leur passion et leur enthousiasme Ă transformer les visions des artistes en sculptures. Une rĂŠduction de 4 francs est accordĂŠe sur le prix dâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe aux membres de la SociĂŠtĂŠ des beaux-arts. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMTYGAGWTtPcNAAAA</wm>

6-676686/K

Am Kutterweg 24 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

FEUERâ&#x20AC;&#x2030;&â&#x20AC;&#x2030;FLAMME

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7xOZRxTSQl4MihWPREWBi2zGoCoRJpa4fIfOZ_rfgGmDicOVQAAAA==</wm>

078 814 20 91 Wasserstrasse 44, 2502 Biel / Bienne mail@shiatsucoach.ch | www.shiatsucoach.ch

Biel

Matteo Garrone, Italien 2012, 115â&#x20AC;&#x2122;, I/d Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;03/10â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;04/10â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;05/10â&#x20AC;&#x2030;17h30â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Luciano ist ein geborener Spassvogel, der gerne vor seinen Kunden und seiner vielkĂśpfigen Verwandtschaft die Stimmungskanone gibt. Angestachelt von seiner Familie nimmt Luciano am Casting fĂźr eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit, die ihn und seine Familie zu verschlingen droht. Au cĹ&#x201C;ur de Naples, Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubĂŠrant qui exerce ses talents de bonimenteur devant les clients de sa poissonnerie. Un jour, poussĂŠ par ses enfants, il participe sans trop y croire au casting de la plus cĂŠlèbre ĂŠmission de tĂŠlĂŠrĂŠalitĂŠ italienne. Dès cet instant, sa vie entière bascule: plus rien ne compte dĂŠsormais â&#x20AC;&#x201C; ni sa famille, ni ses amis, ni son travail...

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Sonntag: keine Gottesdienste in Biel und SaintImier. Dimanche: Bienne et Saint-Imier: pas de cĂŠlĂŠbration.

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: Hannes Wiesmann. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

9.15 10.00 11.15

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLI3MjA0MTKyDD1NjABKjEyMDc0tQBoUcvviAlDQA7Ws2oVQAAAA==</wm>

11.30

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prßfen? Wir sind fßr Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebßhrenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Evangelischmethodistische Kirche

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Eglise Epiphanie

9.45

Ă&#x2013;kumenische Beratungsstelle fĂźr Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Berner Jura

Evangelische Mission Biel

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

bei der Talstation Leubringenbahn

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel

REALITY

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9RNX2nLlkqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJa3wx9zWvW0JZjYCoD4kzEqwJ0KLypgcCGHoBDeXCpXfT_WRJ_T3IQ5CdDiZkdQeYuU6zhsca6gucgAAAA==</wm>

â&#x2014;?

2½- & 4½-Zimmerwohnung neue Kßche, GS/GK, neues Bad, offener Wohn-/Essraum, Platten- und ParkettbÜden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, ÜV und Schulen in der Nähe 2½-ZWG Fr. 920.- + HNK 4½-ZWG Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-678450 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNQAA55rDEw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ6EQAgF0BMx-TDADFIaO2Ox2RMYtN77V2ssXvH2Pa3htW7Hd_skA3DyMdWQbNYCnszaOmsiJASsC6LHE42ss8_La5CMO0jhTCeuIqspLogYyu1X9x9CCmMeagAAAA==</wm>

5-112195

Zu vermieten per 1.12.2014 im Zentrum von Biel

grosse 2 ½-Zimmer-Wohnung ohne Balkon 53 m2 mit separater Esskßche Miete netto Fr. 750.--, NK Fr. 215.-<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDK0NAUAEMGgug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv2hNX2nHyiSZWxAEP0PQ_L-i4BAvuXe53qsRf1vbdrS9gpktAQK3CnNSnUI6oeTKLi4MXaDGoo7516cSJ8R4m8SexEeABsjIUug-rwfP_rmecgAAAA==</wm>

ď&#x20AC;¨ 033 251 19 90

La

G LA N E U S E

Zu vermieten in Biel Flurweg 22 ruhige Wohnlage im GrĂźnen

Seit 1934

1½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNQIAy_vN_Q8AAAA=</wm>

KĂźche/Essecke, grosses Zimmer Estrich, Keller Fr. 500.-/560.- + Fr. 170.- HNK Garage Fr. 125.Info: 032 328 14 45 6-678452

Marktinfo im

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBPZeuu8_bElShelQFwgBKfm_hWIkWbbSjv-7-v-XB8lAKyZB3WUqPaEVUpfFhZy5IDwhiQ4wlhn_hwabcLYGMp2TJ_tUsYp6c6X98_7-gLVDLYYaQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MzQGAFT9bDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAYA6gJIHw8AAAA=</wm>

DĂ&#x2030;BARRAS | DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENTS | GLANEUSE RĂ&#x201E;UMUNGEN | UMZĂ&#x153;GE | BROCKENHAUS <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORhriVZmqgm6RLBRGMQWmdEtWJeLYloXP4i53PdLyxBm-VUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQqAMAwFvyglL02TYEdxKw7i3kWc_f_J6iA4HI97XGu1JH6Zl3VftgpmNjIvhlxFLLnLt6wSwtAJUIE54tdTDBlHfxpiJYkOkDJl68WRruO8AWJ-XZByAAAA</wm>

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

Neue Schlafkultur mit Natur

www.laglaneuse.ch

Zwei Schlafpioniere sorgen fßr neue Schweizer Schlafkultur: Roger Märki (r.) von MÜbel Märki und Walter Schnellmann von riposa vor den neuen riposa-Schlafcontainern, in denen auf einmalige und sinnliche Weise das natßrliche Schlaf- und Liegegefßhl erfahren werden kann.

6-675613/K

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

10.10. Tag fĂźr die psychische Gesundheit JournĂŠe pour la santĂŠ psychique

Die Schul- und BĂźromaterialzentrale sucht Sie als <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI0NgUAmilPQA8AAAA=</wm>

Bienne

Mitarbeiter/in Verkauf im Aussendienst <wm>10CFWKIQ6AQAwEX9TLtrTAUklwBEHwZwia_ysOHGIn2cmsa0bBt3nZjmVPBRCiatpFmrO4M40oNCYaDOoTGB6q5K-XsZ0m6tsIKMba6INoX7vey31eD9lCfCZyAAAA</wm>

Schizophrenie

PrĂŠsentation du ďŹ lm

Beschäftigungsgrad: 40 %

ÂŤUn homme dâ&#x20AC;&#x2122;exceptionÂť de Ron Howard (135 min.)

Anforderungen: Sie kennen sich in der Papeteriebranche aus und haben Ihr Verhandlungsgeschick im Aussendienst bereits erfolgreich eingesetzt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUEAnMjANPW8qgPAAAA</wm>

Suivi dâ&#x20AC;&#x2122;une discussion avec experts. <wm>10CFWKqw6AQAwEv6jNtrT3oJKcIwiCP0PQ_L_iwDHJitnMuoYzvi1tO9oeAsBJBllDDVzNQ8vEljxQBQqxWVyLeZJfTmXIOPqbECoJujhpJuTuSfk-rwcJtyxPcQAAAA==</wm>

Mardi, 14 octobre 2014 CinĂŠma Rex 1, Quai de bas 92, Bienne

Macht Wahn Sinn?

Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.bern.ch/jobs 5-112135

DĂŠbut du ďŹ lm: 18 h EntrĂŠe libre, collecte

Kosmetikerin EFZ gesucht

Infos: Pro InďŹ rmis Bern, Telefon 031 313 57 57 www.psychischgesund.ch

Wir suchen per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft eine Kosmetikerin EFZ fĂźr 20 Stellenprozente, evtl. später erweiterbar. Wiedereinsteigerin willkommen! Kosmetik Studio Anna Ris Gasser, Aarberg â&#x153;&#x2020; 079 794 26 00 (Urs Gasser) 6-678445 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxMQUAKV-yeg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HOw4DIQwFwBOBnvEHE5cRHdpilQugAHXuX0VJMcWMEZrx9-zXq99BACxZdRGNwp6JonoujQKNUUDygKOwqUvIIat7tqRneZIDTfPXxbbf6pMXa_6s8wXzToAraAAAAA==</wm>

5-111172

D

ie Gesellschaft hat die Wichtigkeit des Schlafens fßr die persÜnliche Gesundheit neu entdeckt. Die riposa-Rßckenmatratze Festival mit dem integrierten Daunen-Topper vereint Hightech mit genialer Natßrlichkeit. MÜbel Märki lädt ein zum vollkommenen Schlaf. Pionierhaft haben MÜbel Märki und riposa Swiss Sleep seit Jahren den guten und gesunden Schlaf als natßrliche Energiequelle lanciert. Festival-Matratze mit natßrlicher Klima-Regulierung Vier Festival-Rßckenmatratzen stehen im Mittelpunkt des 13. Schweizer MatratzenFestivals. Die Matratzen-Neuheit Festival Natur mit Hightech-Kern bietet mit dem integrierten Daunen-Topper eine einzigartige Liegefläche aus reinen Gänsedaunen in Kassettensteppung. Das Naturprodukt sorgt fßr das ideale Schlafklima und den natßrlichen Feuchtigkeitstransfer.

FĂźr den Schlaf ist nur Business-Class gut genug ÂŤĂ&#x153;ber 2500 Stunden im Jahr verbringen wir im Bett und erholen uns mit dem gesunden Schlaf fĂźr neue Taten. Nirgendwo ist Business-Class wichtiger als zu Hause beim SchlafenÂť, betonte Roger Märki an der ErĂśffnung des 13. Matratzen-Festivals. Probeliegen und profitieren Die RĂźckenmatratzen aus reinen, natĂźrlichen Materialien, kombiniert mit neu entwickelten Flex-Rahmen, ergeben zusammen Betten-Systeme, die sich optimal und individuell auf jeden KĂśrper abstimmen lassen â&#x20AC;&#x201C; fĂźr eine ausgezeichnete KĂśrperMĂśbel Märki lage. Ă&#x153;berzeugen Sie Ey 23 sich selber beim 3063 Ittigen BE Probeliegen und MĂśbel Märki profitieren Sie Gewerbestr. 19 jetzt von den 4528 Zuchwil attraktiven www.moebelmaerki.ch Festival-Preisen.


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’013 Gesuchsteller: Lindenpark Immobilien AG, Blumenrain 105, 2503 Biel. Projektverfasser: Urs Aufranc dipl. Architekt ETH/SIA, Renfer-Park 17, 2504 Biel. Standort: Riedweg, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8701. Bauvorhaben: Erstellen provisorischer Parkplätze für Motorfahrzeuge. Zonenplan: Überbauungsordnung «Madretsch-Ried Nr. 4». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678307

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’167 Gesuchsteller: Coop Immobilien AG, Thomas Kaspar, Kasparstrasse 7, 3027 Bern. Projektverfasser: Löffel & Bänziger AG, Peter Löffel, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Standort: Nidaugasse 35, Biel, Parzelle Nr. 1798. Bauvorhaben: Technische Instandstellung der Flächen im 3.–5. OG für die Vermietung von Dienstleistungs-, Büro- und Gewerbeflächen. Einbau und Betrieb eines Fitnesscenters im 3. OG. Anbringen von neuen Leuchtreklamen für das Fitnesscenter. Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 31.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678485

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’216 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Sonniger Hof, Mühlestrasse 63, 2504 Biel. Projektverfasser: Haustechnik, Thomas Lanz, Erlachstrasse 1, 3234 Vinelz. Standort: Goldgrubenweg 15, 17, 19 und 23, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8669. Bauvorhaben: Neueindeckung der bestehenden Lukarnen mit Blech. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 14.11.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678484

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’272 Gesuchsteller: William Flückiger-Blaser, Bartolomé 9a, 2504 Biel.

Projektverfasser: Jannick Arm, rue des Pinsons 18, 2603 Péry. Standort: Montozweg 18, 2504 Biel, Parzelle Nr. 6188. Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Liegenschaft und Neubau eines Carports für zwei Fahrzeuge. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudetiefe max. 15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 31.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678402

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’284 Gesuchsteller: Miguel Sans, Waldeggweg 2, 2503 Biel. Projektverfasser: Ariatec GmbH, Fritz-Oppliger-Strasse 7, 2500 Biel 7. Standort: Mon-Désirweg 6, 2503 Biel, Parzelle Nr. 4773. Bauvorhaben: Abbruch der Pergola im 1. Obergeschoss und Erweiterung des bestehenden Balkons im 2. Obergeschoss als Balkon/Terrasse. Zonenplan: Gebäudelänge/-tiefe, generell; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 31.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678387

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Schifffahrt Verkehrsbeschränkung – Verfügung (Schifffahrt) Das Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt des Kantons Bern, gestützt auf Artikel 3, Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt sowie Artikel 2, Absatz 3 und Artikel 3, Absatz 1 des Gesetzes vom 19. Februar 1990 über die Schifffahrt und die Besteuerung der Schiffe (Schifffahrtsgesetz), verfügt: Verwaltungskreis: Biel/Bienne Gemeinde: Biel/Bienne Gewässer: Bielersee (oberhalb Hafen Beau Rivage) Massnahme: Sperren der Wasserfläche mit gelben Bojen und den Signalen A1 Grund: Signalisation einer Badezone Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen!

Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’272

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’013 Maître de l’ouvrage: Lindenpark Immobilien SA, Crêt-des-Fleurs 105, 2503 Bienne. Auteur du projet: Urs Aufranc, Parc Renfer 17, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Ried, 2503 Bienne, parcelle no 8701. Projet: création de places de parc provisoires pour véhicules à moteur. Plan de zones: Plan de quartier «MadretschRied no 4». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678307

Ville de Bienne Demande de permis no 23’167 Maître de l’ouvrage: Coop Immobilien SA, Thomas Kaspar, Kasparstrasse 7, 3027 Berne. Auteur du projet: Löffel & Bänziger SA, Peter Löffel, Werkstrasse 36, 3250 Lyss. Lieu: rue de Nidau 35, Bienne, parcelle no 1798. Projet: rénovation technique des surfaces des 3e à 5e étages pour la location de surfaces de bureaux et de services. Installation et exploitation d’un centre de fitness au 3e étage. Pose de nouvelles enseignes lumineuses pour le centre de fitness. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 31.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678485

Ville de Bienne Demande de permis no 23’216 Maître de l’ouvrage: Wohnbaugenossenschaft Sonniger Hof, rue du Moulin 63, 2504 Bienne. Auteur du projet: Haustechnik, Thomas Lanz, Erlachstrasse 1, 3234 Vinelz. Lieu: chemin de la Mine-d’Or 15, 17, 19, 23, 2504 Bienne, parcelle no 8669. Projet: nouvelle couverture des lucarnes existantes en tôle. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.11.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678484

Maître de l’ouvrage: William Flückiger-Blaser, Bartolomé 9a, 2504 Bienne. Auteur du projet: Jannick Arm, rue des Pinsons 18, 2603 Péry. Lieu: chemin du Montoz 18, 2504 Bienne, parcelle no 6188. Projet: agrandissement de la maison existante et création d’un carport pour 2 voitures. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; profondeur de bâtiments max. 15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 31.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678402

Ville de Bienne Demande de permis no 23’284 Maître de l’ouvrage: Miguel Sans, Coin-duBois 2, 2503 Bienne. Auteur du projet: Ariatec S.à r.l., rue Fritz-Oppliger 7, 2500 Bienne 7. Lieu: chemin Mon-Désir 6, 2503 Bienne, parcelle no 4773. Projet: démolition de la pergola au 1er étage et agrandissement du balcon existant au 2ème étage en balcon-terrasse. Plan de zones: longueur/profondeur de bâtiment, généralités; zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 31.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678387

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Circulation routière 3037-14; Décision concernant une restriction de la circulation L’Office des ponts et chaussées du canton de Berne, se référant aux articles 3, 2e alinéa, et 106, 2e alinéa, éventuellement aussi à l’article 32, 3e alinéa de la loi fédérale du 19 décembre 1958 (LCR, LF 741.01) sur la circulation routière, ainsi qu’à l’article 43, 1er alinéa de l’ordonnance du 29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB 732.111.1) décide: Arrondissement administratif de Bienne

Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer   

Miete: Fr. 1050.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMCADNBi_gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMEAIkQgmENAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Nidau – Lyssstrasse 75 Per sofort oder n. V. vermieten wir schön renovierte 1-Zimmerwohnung Mietzins CHF 560.– + HK/NK 31 ⁄ 2- & 41 ⁄ 2-Zimmer-Duplex-Wohnung Mietzins ab CHF 1’080.– + HK/NK – Hell – Laminat- und Plattenböden – Neuwertige Küche – Zentral, Gartensitzplatz – Einstellhallenplätze vorhanden – Direkt an der Zihl – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier

A.-Moserstrasse 94, Biel / Bienne

1.5-Zimmerwohnung Wir vermieten im ruhigen Mühlefeldquartier eine 1.5-Zimmer Dachwohnung mit Parkett- /Plattenböden und separater Küche. MZ: CHF 650.NK: CHF 180.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2swQABWd9RA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUHAH_mzKMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW1CQyRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d19CEj6VtR9uDARjZVLN5sGpyWIhwYkjARQVc5nEoJoP_eqpjDNHfhuAk2llJMxXrVZDu83oAn5hbTnIAAAA=</wm>

6-678357/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfq7MMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPdzwWdt2tD2ANKRcRs9Bd6tIIdEIBapc4DQTdKkgRGlc_mLnc90vW07XKFQAAAA=</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678369/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1440.– + HK/NK.

6-678364/K

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9d Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 99 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Galerie, 142 m2 – Neubau – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS/Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’660.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUDAOnWy9QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPfq7MMpgmxbDGK3iNn_T4LFcOLpPdzwWdt2tD2ANKRcRmfQ3SpSSDRCgSoXOM0EqudcQhTL8hc7n-t-AYggUzVUAAAA</wm>

6-678352/K

6-678350/K

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler/Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins ab CHF 1330.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 1250.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUEAEpDr0oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2dt2C-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2AMpRxSmK4ZBUlSDcHA5UiPM8OF5iygk5i-Y-dz3W_kX13ClUAAAA=</wm>

– 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdautSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1N8LXUda9bAt75GL1bqpkUeJIqCiYKjdBhUrzEQFLJmP9Fjvu8HowuotdUAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

6-678363/K

Pieterlen – Leimernweg 8 Wir vermieten per sofort oder n. V. 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 2. OG – Renoviert – Ruhige Lage – Balkon – Parkett- und Plattenboden – Keller und Estrich – Gartenanteil – Gute Busverbindungen Mietzins CHF 750.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUCAPASptMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUAANxzqD0NAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMFAJDU72YNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI1MjA0MTK0MDQ1MTc6AKI0MjI3MHhBa9-IKUNACHr5EZVAAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678362/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten per sofort oder n. Vereinbarung sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Renoviert – Offene Küche mit GS – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins CHF 980.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8Z_7rSUFX0td97ol4J2XsSdSSQl4mqkoLBFGgw6TvrAE09Q05n-R4z6vBxbXX1RUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMBAAbk6BENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfawlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQ4lSip7lIRSaoomKh0Qm1WqBvDkkrG8hc5n-t-AbWxUJZUAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-678361/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjMGAKVxjI8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G65o-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCpZFfQLFV4SEyEAlUmcJwJWi6ZY4iSLf9J53PdLy_fQvRVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7G65o-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe1jCZ23b0fYAfPCpZGfQLFV4SEyEAlUmcJwJWlZBiNK4_CWdz3W_6pBehFQAAAA=</wm>

Brachmattstrasse 11 in Brügg – ruhige Lage nahe öV. – teilsanierte Wohnung – Parkett- und Terrazzoböden – zwei Balkone – Parkmöglichkeit vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNjUBAMW3xToNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymRnd9XSLINcOg9gtYvb_k2AxvPhaSzd81roddU8guhhL75F0twmREo1QYpILHGaCLhWkKGn5i53Pdb_ZhId8VAAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtjUxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI1MjA0MTK0MDQ1NDI3NLayNDoJwDQotefEFKGgBdlQjZVAAAAA==</wm>

6-678365/K

Biel – Reitschulstrasse 1 Wir vermieten nach V. 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 3. OG – Renoviert – Bodenheizung – Geschlossene Küche – Parkett-/ Plattenboden

– Cheminée – Balkon – Lift Mietzins CHF 1’360.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-678354/K

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

6-678356/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – neue Küche mit GK – Platten- und Laminatböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-678351/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräumiges Wohnzimmer – 2 Bad/WC’s, Reduit

Jungfraustrasse 1a, Lengnau

Bielstrasse 21, Pieterlen

2-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

An sehr zentraler Lage, der Bahnhof und Zentralplatz sind in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen.

Wir vermieten per 1. Dezember 2014 eine zentrale, ruhig gelegene Wohnung in Lengnau: - Balkon - Küche mit Geschirrspüler Mietzins: CHF 820.- + HBK

Wir vermieten ab sofort eine exklusive Minergiewohnung in Pieterlen: - offene Küche, Balkon, Parkettböden, hoher Ausbaustandard Mietzins: CHF 1'625.- + Nebenkosten

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678371/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678389/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678390/K

Büro- / Praxisräume <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2NwQAdt69Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vu0rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH9O87vMWBODiQ80Dg2apwUOVidBAU1OwjHSUwgz-fqmPPKG_j6CJWqcLssC7tpqu47wBY8uYdnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2sAQAi0r-2g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKMU1pyIjYEANi74KY-f9EYWM4S2fduoYlfMzLdix7KIAiZaxD9VCz5ChBalIw4DRC8wQ35Wi5_HqpXfrR3kbgQmt9DcLaMpHu83oARnmgiXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAAAbsM5ug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSXFpyIjYEANi74KY-f9EYWM4S2fdugYTPuZlO5Y9FECRMtbsCCWTo4SZJoUF3GjQYYKTlrPWXy-1Sz_a2whcjK0vs1BbcU_3eT3yfudbcgAAAA==</wm>

Nächste Erscheinung: 16. Oktober 2014 Tulpenweg 4, Lyss

5.5-Zimmerwohnung Wir vermieten ab sofort eine attraktive, grosszügige Wonung mit grossem Balkon, moderner Küche, sep. Dusche/WC, Parkett- und Laminatböden und Reduit. Eine Einstellhalle ist vorhanden (CHF 110.-/mtl.). Mietzins: CHF 1'850.- + HBK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAUAoAZI0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13YdHZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPSzhY2nr3rZgAIXK5OoWbJYqSohwYkigigk4z3DNBvX8-8kfecJ4H0IlsQEnVcp1MFu6jvMGroC9fHIAAAA=</wm>

Biel, an der Zihlstrasse 12 (Mühlefeld), vermieten wir ab 01.10.14 oder n. V. eine 3-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG In sehr ruhigem Quartier - Wohnküche mit Glaskeramik und GS - modernes Bad - Einbauschränke - Reduit, Keller und Estrich MZ : CHF 1'150.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2NAEAdwdUvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAQAxDv6hHWtt6taO4iYO43yLO_v_k6SYkgRfeuqYVfJ2X7Vj2ZABOPtYhNNmsBDxFvKglQkzAOnEfrQ796VQ79KO9DiFIrDGIh54GjXKf1wNC0E_tcQAAAA==</wm>

6-678394/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

In Biel, an der Madretschstrasse 52 vermieten wir ab 1.12.2014 oder n. V., eine 3-Zi.-Wohnung mit Balkon im 2. OG. - geräumige Zimmer, mit Parkett - Wohnküche mit Gasherd - Bad mit Wanne, WC + Lavabo - Einbauschränke, Keller + Estrich Garage : CHF 120.- mtl. MZ : CHF 780.- + CHF 240.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxtAAA0dd0eQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sdq02vaslFJcAuC4GcImvdXDBzixH_5Wktn-bas27HuCREJiqkYSsKdq0SqBpunVHUV2IyAGizsx6mMGEd_DUkl9Y4ggFT7YHyf1wP7icxzcQAAAA==</wm>

6-678418/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678685/K

zentralstrasse 70b, 2503 biel/bienne per 01. november 2014 oder nach vereinbarung zu vermieten: 3.5-zimmerwohnung, 88m2 • offene, moderne küche • 2x nasszellen mit dusche/wc badewanne/wc und waschturm • parkett- und plattenböden • eigener gartensitzplatz • einstellhallenplätze à chf 150.- vorhanden 6-678432/K mietzins: 1'900.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNgIATVyXqw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR84vtJjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueXvDjOY5rnKkAQmJrVpnqXjoiySjmic4g1B5Kgmbb3y1tyQrzuwi6MKZStIn3yerlfb8-mqgUUnAAAAA=</wm>

Inserateschluss: 9. Oktober 2014, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3NAEAyuj_1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMBDFvugiv1ySJjs4lVUDU3lIVdz_R1vHBmwZeNuiJn4819e-vkMou0FZVKKrJV96yFuieTDIGZXHN6ReqH-_dUAw78cYRp63Meqsw9N1nB-sQUjtcgAAAA==</wm>

123-004714/K


KANTONALE BEHÖRDEN Fortsetzung Diese Verfügung tritt, nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern und im entsprechenden Anzeiger, in Kraft. Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt Gegen diese Verfügung kann gemäss Artikel 26 des kant. Schifffahrtsgesetzes innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Beschwerde bei der Polizei- und Militärdirektion des Kantons Bern, Rechtsabteilung, Kramgasse 20, 3011 Bern, erhoben werden. Die Beschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Beschwerden ohne Originalunterschrift (z.B. Fax- oder E-Mail-Eingaben sind nicht rechtsgültig und haben keine fristwahrende Wirkung). Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung (Zwischenverfügung) kann innerhalb von 30 Tagen selbständig Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine aufschiebende Wirkung. Beschwerde ist jeweils nur gegen die erstmalige Eröffnung einer Verfügung zulässig. 6-678475

Fussweg, Radfahren gestattet Auf dem südlichen Trottoir entlang der Gemeindestrasse Leubringen–Magglingen, ab Einmündung Kantonsstrasse in Leubringen bis zur Liegenschaft Hauptstrasse 203/205 in Magglingen. Diese Verkehrsmassnahme ist Teil des Projektes der Freigabe des Trottoirs für Radfahrende auf der gesamten Strecke von Leubringen bis Magglingen. Für den Teil entlang der Kantonsstrasse Nr. 1350 wird gleichzeitig ein separates Verfahren durchgeführt. Grund der Massnahme Erstellen der Signalisation zur rechtmässigen Benützung des Trottoirs durch Radfahrende. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Bieler Amtsanzeiger sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angaben von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Bauverwaltung Leubringen

Strassenverkehr 3037-14; VerkehrsbeschränkungsVerfügung

6-678407

VERSCHIEDENES

Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) verfügt:

Richterliches Verbot

Verwaltungskreis Biel-Bienne

Verboten sind insbesondere: – Das Betreten oder der Aufenthalt durch Unbefugte, insbesondere der Nichtkundenzone – Das Verpflegen ausserhalb der bezeichneten Verpflegungsbereiche – Das Befahren mit oder das Parkieren von Fahrzeugen oder anderen Geräten durch Unbefugte, insbesondere ausserhalb der Markierungen und Benutzungs-/Parkzeit – Behindernde oder belästigende Beeinträchtigungen, insbesondere Betriebs- und Verkehrsbeeinträchtigungen, Entfachen von Feuer, Betteln, Musizieren, Ruhestörungen und andere Immissionen – Das Aufstellen/Erstellen, Beschädigen oder Benützen von Bauten, Anlagen, Einrichtungen und dergleichen durch Unbefugte – Das Darbieten oder der Verkauf von Waren und Dienstleistungen sowie das Verteilen oder das Anbringen von Plakaten durch Unbefugte – Jegliche Ablagerung von Abfall, Fäkalien, Material und anderen Gegenständen an nicht hierzu bestimmten Orten

Gemeinde Leubringen Fussweg, Radfahren gestattet Auf dem südlichen Trottoir entlang der Kantonsstrasse Nr. 1350 in Leubringen, Beginn ab Einmündung Chemin de la Maison Blanche bis zur Einmündung der Hauptstrasse nach Magglingen. Diese Verkehrsmassnahme ist Teil des Projektes der Freigabe des Trottoirs für Radfahrende auf der gesamten Strecke von Leubringen bis Magglingen. Für den Teil entlang der Hauptstrasse nach Magglingen (Gemeindestrasse) wird gleichzeitig ein separates Verfahren durch die Gemeindebehörde durchgeführt. Grund der Massnahme Erstellen der Signalisation zur rechtmässigen Benützung des Trottoirs durch Radfahrende. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Bieler Amtsanzeiger sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Oberingenieurkreis III

6-678398

LEUBRINGEN / ÉVILARD Strassenverkehr Verkehrsbeschränkung-Verfügung Die Einwohnergemeinde Leubringen, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls auch Art. 32 Abs. 3 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) verfügt: Verwaltungskreis Biel-Bienne Einwohnergemeinde Leubringen

Die Genossenschaft Migros Aare als Eigentümerin der Liegenschaft Unionsgasse 13 in Biel, Biel/Bienne-Gbbl. Nrn. 1327, 6570 und 6351, lässt dieselben hiermit gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen.

Die Benützungsvorschriften und -anweisungen der Eigentümer und von deren Beauftragten sind zu befolgen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, den 8.9.2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter Für Schäden (insbesondere als Folge von Unfällen), welche aus der Missachtung dieses Verbots entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern, Pflegeeltern und Vormünder werden für ihre Kinder und Pflegebefohlenen verantwortlich und haftbar gemacht. Schadenersatzansprüche werden vorbehalten. Die Verbotnehmerin: Genossenschaft Migros Aare Anton Gäumann, Dr. Sydney Peter Allanson Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-678480

AUTORITÉS CANTONALES Suite du texte Commune d’Evilard Chemin pour piétons, cyclistes autorisés Sur le trottoir situé au sud de la route cantonale no 1350 à Évilard, tronçon depuis le débouché chemin de la Maison Blanche jusqu’au débouché de la route Principale en direction de Macolin. Cette mesure de circulation fait partie du projet de l’autorisation d’utiliser le trottoir par les cyclistes sur le tronçon entier depuis Évilard jusqu’à Macolin. Pour le tronçon du trottoir qui longe la route Principale en direction de Macolin (route communale), une procédure séparée de l’autorité communale est en cours simultanément. Motif de la mesure Pose de la signalisation adéquate pour une utilisation légale du trottoir par les cyclistes. Cette décision entre en vigueur après sa publication dans la Feuille officielle du Jura bernois et la Feuille officielle du district de Bienne, et après que les signaux aient été posés, échangés ou enlevés. Indication des moyens de recours Cette décision peut être contestée par un recours adressé à la Direction des travaux publics, des transports et de l’énergie du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne, dans les 30 jours à partir de sa notification. Le recours doit répondre aux critères suivants: être en double exemplaire, adopter la forme écrite, contenir une justification, être signé, et présenter en annexe la décision contestée et d’autres moyens de preuve tangibles. 6-678399 IIIe arrondissement d’ingénieur en chef

ÉVILARD / LEUBRINGEN Circulation routière Décision concernant une restriction de la circulation La commune municipale d’Evilard, se référant aux articles 3, 2e alinéa, et 106, 2e alinéa, éventuellement aussi à l’article 32, 3e alinéa de la loi fédérale du 19 décembre 1958 (LCR, LF 741.01) sur la circulation routière, ainsi qu’à l’article 43, 1er alinéa de l’Ordonnance du 29 octobre 2008 sur les routes (OR, RSB 732.111.1) décide: Arrondissement administratif de Bienne Commune municipale d’Evilard

Chemin pour piétons, cyclistes autorisés Sur le trottoir situé au sud de la route communale Evilard–Macolin, depuis le débouché sur la route cantonale à Evilard jusqu’à la propriété située Hauptstrasse 203/205 à Macolin. Cette mesure de circulation fait partie du projet de l’autorisation d’utiliser le trottoir par les cyclistes sur le tronçon entier depuis Evilard jusqu’à Macolin. Pour le tronçon du trottoir qui longe la route cantonale no 1350, une procédure séparée est en cour simultanément. Motif de la mesure Pose de la signalisation adéquate pour une utilisation légale du trottoir par les cyclistes. Cette décision entre en vigueur après sa publication dans la Feuille officielle du Jura bernois et la Feuille officielle du district de Bienne, et après que les signaux aient été posés, échangés ou enlevés. Indication des moyens de recours Cette décision peut être contestée par un recours adressé à la Préfecture de Biel-Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans les 30 jours à partir de sa notification. Le recours doit répondre aux critères suivants: être en double exemplaire, adopter la forme écrite, contenir une justification, être signé et présenter en annexe la décision contestée et d’autres moyens de preuve tangibles. 6-678410 Administration des constructions Evilard

DIVERS Autorisation d’interdiction CIV 144064 DIF La propriétaire de la parcelle n°5452 au Registre foncier de Bienne sise chemin des Lilas 3 et 5 à Bienne interdit par la présente tout ce qui pourrait troubler la propriété, notamment la circulation et le parcage de véhicules, tels que voitures, camionnettes, motos, vélos, etc. La propriétaire a le droit de faire évacuer les véhicules parques non autorisés par la dépanneuse. En vertu de l’article 258 du code de procédure civile les contrevenants sont passibles d’une amende de 2000 francs. Autorisé. Bienne, 22 septembre 2014 Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Schmitter 6-678479

VERSCHIEDENES Verbotsbewilligung CIV 144064 DIF Die Eigentümerin der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 5452 am Fliederweg 3 und 5 in Biel lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Befahren und Parkieren von Personen- und Lieferwagen, Motorrädern, Fahrrädern usw., gerichtlich verbieten.

Postkonto 30-24794-2

Lara lacht wieder – dank Ihrer Spende

Die Eigentümerin behält sich das Recht vor, unerlaubt parkierte Fahrzeuge abschleppen zu lassen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Zivilprozessordnung). Bewilligt. Biel, 22. September 2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der a.o. Gerichtspräsident: Schmitter Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. 6-678477

Mit uns erreichen Sie ihre Zielgruppe. publicitas.ch/biel

www.publicitas.ch


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Biel

6-678471/K

SOLVITA7 IM BEAUMONT, BIEL

An der Ernst-Schülerstrasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige und originelle

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC2MAQAucIl1A8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift) » Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett » moderne abgeschlossene Küche » Balkon » Keller- und Estrichabteil » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDS2MAEAR7uNxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6ikB7QUOxo24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vbsE_rK27Wi7g5mFACTLDrFQskflUKw4V0hk5GXes6rWn042xwTjdYgrQQZAMIo6JMVwn9cDAAjeynEAAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkldICdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvbsGfKxtO9ruDMDIcpHCzqqhwlwgQZAdNWoEpwVVTZiT_XoqU-Yx3oZQKeqYq5GSDC4c7vN6AJgDXW9yAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1060.– plus HK/BK Fr. 190.–. Kontakt für Besichtigungen: Herr Rötheli, Tel. 079 963 89 74*.

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

6-678381/RK

Biel An der Aegertenstrasse 14 a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre » Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » Bad/sep. WC » 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDS3MAIArrbnKw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iW9rixjZNkjiAIfoag-X_FhkM0aV_ftnkM-LLW_ayHE0AUkimrM-aQzDWXwMkcRVVBW0jMBpvjT5fcRwdtOIIiqo2U_o-SEJ7rfgGQwx-3cQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–. Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNwQA88jyVg8AAAA=</wm>

5,5 ZIMMER DOPPEL - EFH ZU VERKAUFEN IN ORPUND - 228M², WOHNKÜCHE, 2 BAD, GARTEN, ETC. CHF 680‘000.IMMOVENTA GmbH Tel.: 032‘333‘33‘70 - info@immoventa.ch

5-112158/RK

<wm>10CFWKqw6AQBDEvmgvMxvmYFlJcARB8GcImv9XPByiok2XJVXwMc3rPm9JADLSqSEplUBNehRIifBwsBsJ9fLo8ftteOQJ7X0MYR6NMFWjt1pZruO8AX-eB-VyAAAA</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAxDT5TICekndETdKgbE3gUxc_-Jlo3B8rP1WiuB8WWr-1mPIgAixZQtSdEls4xSYYEWuLpCbBWzGCwn_HTKY4yjT4fgpN4HWJjgSfi57he4LxqncQAAAA==</wm>

TAG DER OFFENEN TÜR: SAMSTAG, 4. OKTOBER VON 10 – 13 UHR Nachhaltig Wohnen mit Holz: Erdgeschoss: 3.5 Zi-Wohnung und 4.5 Zi-Wohnung, 2. OG: 3.5 Zi-Wohnung und Attika Wohnung. Vogelsang 83, 2502 Biel

ImmoScout24-Code: 3377757

ERA Seeland Tel. 032 323 01 04 I bschoenhofen@erasuisse.ch I www.eraseeland.ch

5-111384/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDI0tQAAofKkaA8AAAA=</wm>

Wohnen am Aareufer in Safnern In kinderfreundlicher Einfamilenhausiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung sonnige

4 ½-Zimmerwohnung im Dachgeschoss Mietzins Fr. 1'380.00 4 ½-Zimmerwohnung im 1. Stock Mietzins Fr. 1‘480.00

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau: Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDKwsAAA2-bI3A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pUeV04SHEEQfA1B839FwSFG7Oysa5SEj3nZjmUPAihCKtxDsycyFJp8tEBVU3CYaKy5ZMcvF--ji_Y2gipqjSb0_jeWId3n9QBwGnskcQAAAA==</wm>

5-112088/RK 6.5 ZIMMER VILLA MIT VIEL EXTRAS IN ORPUND FLÄCHE 300M², GRUNDSTÜCK 656M², SAUNA, TRESOR, WÄRMEPUMPE MIT ERDSONDE, FITNESSRAUM, WASCHKÜCHE, WINTERGARTEN 42M², SÜDHANG, AUF WUNSCH MIT KOMPL. MOBILIAR, PFLEGELEICHT, SACKGASSE, ETC. IMMOVENTA GMBH - 032‘333‘33‘70 - INFO@IMMOVENTA.CH

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

ImmoScout24-Code: 3376511

6-677880/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQ3twQA6XOtOw8AAAA=</wm>

helle Wohnung mit Parkettböden moderne, zeitgerechte Küche mit Essplatz ● Bad/WC + Dusche/WC ● sonniger Balkon ● Keller ● Einstellhallenplätze vorhanden Weitere Informationen oder einen Besichtigungstermin erhalten Sie unter der Tel. Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7uylUoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwsbTtaHswACNmLsWDzZJjCpUpmdeAiwg4zwzNWt3891MdMkJ_H4KTSGeQKmnpgKb7vB4OSmnVcgAAAA==</wm>

Zu verkaufen Überbauung Alpenblick Orpund Grosszügige, lichtdurchflutete 5½-Zimmer-Wohnung mit grosser Galerie und gehobenem Ausbaustandard (NWF 189 m2/BFG 224 m2) – grosszügige Küche mit Bar und Steamer – Holz-Metall-Fenster – Fassade Backstein 42,5 cm stark Verkaufspreis ab Fr. 815 000.– Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch 031 819 00 66/079 222 76 83 6-678465/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxMwUAqz2ESA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD1poZTRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvVcN_LG27Wh7BTNnysUka4VaKDKHQ0y5skePDFkA9QTBryabMo_xJsRO0QdAaqQYSTTc5_UADiPc8HAAAAA=</wm>

5-111782/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

5-111779/K

c/o Business Broker AG │ Florastrasse 44 | CH-8008 Zürich T +41 (0)44 420 11 00 │ info@businessestate.ch

www.publicitas.ch

Dachwohnung neu

Moderne Gewerbehalle mit 7.7% Rendite an bester Lage in Lyss

Modern ausgebaut! An ruhiger, sonniger Lage, unweit dem schönen Stettli, Büren a/Aare, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung 4½-Zimmerwohnung mit moderner Küche, teilw. Parkettböden, helles Bad, Balkon, Wandschränke. Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Schulen und ÖV in der Nähe. MZ ab Fr. 1220.–, NK Fr. 220.–. Besichtigungen: ✆ 031 311 66 50 5-111976/K <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLQ0NwMAckOMoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ7CQAwEwBf55DVeO8YlShdRID7AKVzN_ysQxXRzHM2hf7f9_twfDVWlAKiMBjlKo6sGt2wtc1P4FWFh7o5fj5dlmDDzLU5MKVsX4ZqFtU2mneNzri9EdVX3aQAAAA==</wm>

Fabrikations- und Werkhalle • 2‘610m² Grundstücksfläche • 1‘160m² Nutzfläche • Büro- und Fabrikationsflächen • 2 Krahnbahnen mit 2 Laufkränen à 5t • Bestens unterhaltene Liegenschaft • 675m² Aussen-/Parkplatzfläche 127-107024/K <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDcwMgEAPd8-pg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ7CMAxA0RM5-nbiOsYj6lZ1qNizIGbuPyHYGN72jqO88XPfz8d-laIWogQ2St1bspUGjcgizQ0dN6Yns3f7-zIBhfU9Qor5YoqH9LF09PZ-vj7hnw-xcgAAAA==</wm>

Preis: CHF 2‘600‘000.www.businessestate.ch

Energiesituation des Gebäudes ist wesentlich für die Wahl der Heizung

Sanierung muss ganzheitlich geplant werden Gas, Wärmepumpe, Holzpellets oder beim bewährten Heizöl bleiben? Gebäudesanierungen wachsen sich heute aus energetischer Sicht schon fast zu Glaubenskriegen aus. Im Internet überbieten sich Vergleiche der Energieträger mit immer noch prägnanteren Schlussfolgerungen und Parolen. für echte Energieexperten ist derweil klar: Der nackte Vergleich von Heizsystemen wird den ansprüchen einer durchdachten Gebäudesanierung bei Weitem nicht gerecht. alter, Zustand und Konsistenz der Immobilie sind mindestens genauso wichtig. Erst wenn all diese Komponenten im Detail überprüft sind, ist die Basis für ein gezieltes Vorgehen gelegt. Allzu häufig schauen Konsumenten und Hauseigentümer nur auf die Etikette. Sie planen eine Sanierung ihrer Immobilie und werden bei der Wahl des Energieträgers regelrecht indoktriniert. «Heizöl schlecht, Wärmepumpe gut», lautet dann das Verdikt. Sie haben den Satz von Politikern und aus anderen Kreisen so häufig gehört, dass sie ihn ungefiltert wiedergeben und ihn – ohne zu hinterfragen – zur eigenen Überzeugung machen. Dabei gehen die Stärken von Heizöl vergessen: Die Unabhängigkeit der Versorgung, die Speicherfähigkeit, die Rolle als Back-up für andere Energiesysteme. Selbst beim Umweltschutz muss sich die Ölheizung nicht verstecken. Ölheizung kann ökologischer sein als Wärmepumpe In vielen Fällen (gerade im Sanierungsmarkt) sind hoch qualifizierte Energiespezialisten der

Ansicht, dass die Ölheizung ökologischer sein kann als eine Wärmepumpe. Ihre Überzeugung: Wer sich blind für einen alternativen Energieträger entscheidet, kann in bestimmten Fällen der Umwelt sogar mehr Schaden zufügen. Es sei daher ein grosser Fehler, Wärmepumpen in einem Gebäude zu installieren, das dafür nicht geeignet ist. Wenn zum Beispiel die Vorlauftemperatur – das heisst die Temperatur des Wassers, das zu den Heizkörpern fliesst – hoch ist, führt das Ersetzen der Ölheizung durch eine Wärmepumpe zu einem deutlich überhöhten Stromverbrauch. In einem solchen Fall, vor allem bei Renovationen, sind die Luft-WasserWärmepumpen ineffizient und daher meist ungeeignet. Ausserdem ist mit einer solchen Massnahme das Geld falsch investiert: Wer seine alte durch eine neue, energieeffiziente Ölheizung zum Preis von 15 000 bis 20 000 Franken ersetzt, spart gegenüber der Anschaffung einer viel teureren ErdsondenWärmepumpe rund 30 000 Franken. Wer dieses Geld dafür verwendet, parallel zur Installation der neuen Ölheizung gleich auch noch Teile der Gebäudehülle energetisch zu sanieren, tut mehr Gutes für die Umwelt. Von allzu viel Erfindergeist raten Energieexperten auch ab, wenn in einem Gebäude dringender Sanierungsbedarf besteht. Wenn zum Beispiel eine ältere Ölheizung aussteigt, ist ein schneller Ersatz durch eine moderne Ölheizung fast immer die sinnvollste, einfachste und wirtschaftlichste Variante. Mit diesem Vorgehen reduzieren Sie den Heizölverbrauch zum Teil markant und zudem liegen die Abgaswerte einer modernen Ölheizung mit Kondensationstechnik weit unter

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2M7YwMAAAi5UJLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-J7aSGU1k1MJWHVMW9P1pXNvDY27a0gsdrfe_rJwm2JtVrB7LXUWCWrrW4amIw9A4LA4Gmvf19uYHA_B3BEMaki4XQp5HlOs4vvJPFd3IAAAA=</wm>

Ganzheitliche, objektspezifische Beratung bringt die massgeschneiderte Lösung.

den gesetzlichen Normen der LuftreinhalteVerordnung (LRV). Wer in einer solchen Situation Hals über Kopf das System wechselt, also auf Wärmepumpe, Holzpellets oder auf den anderen fossilen Energieträger, Erdgas, umsteigt, läuft grosse Gefahr, dass die neue Lösung die eigenen Erwartungen nicht erfüllen kann. Daher der dringende Ratschlag an alle Eigentümer: Ziehen Sie Fachleute aus den verschiedensten Gebieten hinzu und schauen Sie vor allem auf Energieeffizienz und nicht auf den alleinigen Wechsel des Energieträgers. Das langfristig rentabelste Heizsystem passt idealerweise zur Gesamtsituation des Hauses und sollte nicht bloss irgendwelchen Modeströmungen gerecht werden. Lassen Sie sich kostenlos durch die regionalen Informationsstellen beraten.

144-363800/K

INfoRmatIoNSStELLEN Region Zürich/Innerschweiz: Beat Gasser, Telefon 044 218 50 21 gasser@erdoel.ch Region mittelland/Nordwestschweiz: Markus Sager, Telefon 062 842 85 72 sager@erdoel.ch Region ostschweiz/Graubünden: Moreno Steiger, Telefon 071 278 70 30 steiger@erdoel.ch www.heizoel.ch


AGENDA DO 02. – MI 8.10.2014 DO/JE 02.10.2014 PARADIS MYSTÉRIEUX Neues Museum Biel

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. www.nmbiel.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

COLLECTIF RODYNAM Lokal int., Biel Die Lokal-int Ausstellungsreihe von Collectif Rodynam feat. Chri Frautschi www.lokal-int.ch

BIELER MESSE 2014 Bieler Strandbad Über 100 Aussteller, Gewerbe und Vereine aus der Region, viele Verpflegungsmöglichkeiten und Barbetrieb bis nach Messeschluss. www.bielermesse.ch

WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.por t.ch

AUSSTELLUNG KLANG DER BILDER Chapelle Nouvel Magglingen Von Morena Pelicano www.chapellenouvelle.ch

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Biel

18:30 ABENDKLÄNGE Stadtkirche, Biel Raphael Urweider, Ntando Cele, Pascale Van Coppenolle

seiner Familie nimmt Luciano am Casting für eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit. Matteo Garrone, Italien 2012, 115', I/d www.filmpodiumbiel.ch

20:30 KIPPEN KONZERT Voirie, Biel Ensemble Metanoia

22:00 TECH VIBRATIONS Gaskessel, Biel DJs: Ancient Methods (DE), Milosz, Stardust, Pulse Brothers & Uthor. www.ajz.ch/chessu/programm

22:30 JEANS FOR JESUS Les Caves, Biel Konzert Indie/Pop. www.lescaves.ch

SA/SA 4.10.2014 10:30 OKTOBERFEST BEI EDDIE'S CAFÉ BAR Centre Brügg Mit die Ringo's.

www.ref-biel.ch

www.eddies-cafebar.ch

20:30 YVES REICHMUTH QUARTETT Literaturcafé, Biel

10:30 PASQUART REBEN, BROT, ZOPF, APÉRO Pasquart Reben, Biel Jeden 1. Samstag im Monat, Konferenz um 10:30 Uhr + Brot und Apéro; Jeden 3. Samstag im Monat, Brot, Zopf, Apéro

www.photoforumpasquar t.ch

STRIPES Klinik Linde, Biel

Mit Yves Reichmuth, Lionel Friedli, Lucien Dubuis und Silvan Jeger. www.litcafe.ch

21:00 DISCO DISCO 70'S AND 80'S Gaskessel, Biel Discomusik. Eintritt frei. www.ajz.ch/chessu/programm/

FR/VE 3.10.2014 12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche, Biel Die andere Art, die Mittagspause zu gestalten

11:00 LÄSET-SUNNTIGE Stedtli, Erlach Offene Weinkeller ab 11:00, verschiedene Beizli. Platzkonzert volkstümlich um 20:00 beim Züllibrunnen. www.tourismus-erlach.ch

20:00 HEIMATABEND DES JODLERKLUBS BÖZINGEN Hirschensaal, Biel Mit Gast Jodlerklub Schwanden im Emmental, Familienkapelle Gyger, Thun, Jodlerduett: Zesiger Heidi & Müller Yvonne, Biel und Jodlerklub Bözingen. Anschliessend Tanzmusik mit Gyger's. Ab 18:00 Saalöffnung/Nachtessen. 20:30 REALITY Filmpodium Biel

www.ref-biel.ch

Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel

licht der Lausanner sein zweites Soloalbum «Everything was Story, Story was Everything». www.groovesound.ch

21:00 TANZNACHT40 Legend Club Moutier

21:00 GREAT '69 Bar Eldorado, Biel SKA, Reggae, Rocksteady. www.myspace.com/eldoradobiel

www.vignesdupasquar treben.ch

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 7.10.2014

Die Party für alle ab 40 Jahren. www.tanznacht40.ch

22:00 BNC SESSION OPEN MIC SESSION Gaskessel, Biel B-Boys: Capsule Corp. & Index Crew, DJs: Wiz, Task, Nerz, Way, Foxhound, Ruck P, Skan & Kickz, Hosted by Nappy Paco.

Luciano betreibt einen Fischstand in Neapel. Angestachelt von

18:00, 20:30 SACRO GRA Filmpodium Bienne

22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Bar Eldorado, Biel 70/80ies mit DJ Dänu. 22:30 YABBA & THE NOISE FACTORY Les Caves, Biel Konzert Blues/Trash'n'Roll. www.lescaves.ch

SO/DI 5.10.2014 10:00 TAG DER OFFENEN TÜR Haus Robert im Jorat, Orvin Haus mit Atelier der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert wie auch sein Garten stehen für Besucher offen zu einem Eintrittspreis von Fr. 7.– pro Person. 10:30 CINÉART: FEUER & FLAMME Filmpodium Biel Eine Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel. Iwan Schumacher, CH 2014, 84', Dialekt, E, f www.filmpodiumbiel.ch

17:00 YONGFAN CHEN-HAUSER – GESTIK UND KÖRPERHALTUNG AUF DER BÜHNE Le Carré Noir, Biel Bühnentradition der chinesischen Oper im Vergleich zur westlichen Oper. Vortrag.

Luciano betreibt einen Fischstand in Neapel. Angestachelt von seiner Familie nimmt Luciano am Casting für eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit. Matteo Garrone, Italien 2012, 115', I/d 20:30 GROOVESOUND: RAPHELSON Théâtre de Poche, Biel Raphelson ist zurück. Fünf Jahre nach seinem Erstling veröffent-

Ab 14 Jahren, mehrsprachige Version Datum: 9. + 10. Oktober 2014 Beginn: 20:00 Ort: Chessu, Biel Miranda rebelliert gegen die trügerische InselZauberwelt, mit der ihr Vater Prospero sie vor den Widrigkeiten des Lebens bewahren will und beschwört einen mächtigen Sturm herauf. Dieser spült zwei junge Männer ans Ufer, und die Begegnung mit dem wirklichen Leben beginnt. Eine stürmische Geschichte über das brennende Verlangen, die Welt und das Leben zu entdecken, selber Verantwortung für sein Leben zu übernehmen und sich vom Schutz des Vaters zu lösen.

www.filmpodiumbiel.ch

18:45 SEELENKLÄNGE Stadtkirche, Biel Halbstündige Klangmeditation mit Orgel und Obertongesang – jeden ersten Dienstag im Monat um 18:45. www.ref-biel.ch

19:30 DU BIST MEINE MUTTER Stadttheater, Biel Schauspiel von Joop Admiraal; Deborah Epstein, Inszenierung und Bühne; Gabriele Gröbel, Kostüme; Florian Barth, Video und Musik; Adrian Flückiger und Marcus Mislin, Dramaturgie www.tobs.ch

MI/ME 8.10.2014 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

www.bielersee.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Von Charles Way, frei nach «The Tempest» von William Shakespeare

Eine Reise ans Ende der Welt, die keinen Zielpunkt hat, sondern immer nur zur nächsten Autobahnraststation führt. Gianfranco Rosi, Italie/F 2013, 93’, I/f

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto.

Luciano betreibt einen Fischstand in Neapel. Angestachelt von seiner Familie nimmt Luciano am Casting für eine Reality-Show teil. Aber sein Traum entwickelt sich schnell zu einer echten Besessenheit. Matteo Garrone, Italien 2012, 115', I/d

THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE PRÄSENTIERT: EYE OF THE STORM

www.theatredelagrenouille.ch

17:30, 20:30 REALITY Filmpodium Biel

www.filmpodiumbiel.ch

www.ar tdialog.ch

14:15 SENIORENKINO BIEL: ALLEIN IN VIER WÄNDEN Kino Apollo, Biel Dokumentarfilm, erschütterndes Portrait von Kindern, die Opfer und Täter zugleich sind.

www.ajz.ch/chessu/programm

www.eddies-cafebar.ch

Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine

20:30 SACRO GRA Filmpodium Bienne Eine Reise ans Ende der Welt, die keinen Zielpunkt hat, sondern immer nur zur nächsten Autobahnraststation führt. Gianfranco Rosi, Italie/F 2013, 93’, I/f

www.carrenoir.ch

17:00 OKTOBERFEST BEI EDDIE'S CAFÉ BAR Centre Brügg Mit die Ringo's. 20:30 REALITY Filmpodium Biel

MO/LU 6.10.2014

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel Oper. Die zweite Sopranistin will ein Solo, die Primadonna ist beleidigt, der Tenor verliert seine Stimme, Komponist und Librettist können sich nicht einigen. Stück von Gaetano Donizetti

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

www.ar thurbielbienne.ch

PHOTOFORUMPASQUART Datum: 28.09 – 16.11.2014 Alexander Jaquemet

Yann Mingard

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Lichtungen

Repaires

Alexander Jaquemet (*1978, Erlach) erforscht entlegene Orte des Waldes, wo die Natur noch ursprünglich ist. Seine Bilder laden zu innerer Versenkung, sprechen unsere Vorstellungskraft an und wecken Erinnerungen an Legenden und Erzählungen rund um das Mysterium des Waldes.

Die Dämmerlichtbilder von Yann Mingard (*1973, Neuenburg) zeigen den Wald als einen fremdartigen und urtümlichen Ort. Sie folgen den subtilen Zeichen, die das verborgene Leben im tiefsten Wald verraten und die mystische Kraft der Natur offenbaren.

www.photoforumpasquart.ch

MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 02.10. – ME 8.10.2014 DO/JE 02.10.2014 PARADIS MYSTÉRIEUX Nouveau Musée Bienne

restaurer et bar après la fermeture de la foire. www.bielermesse.ch

KULTUR KREUZ Kreuz Nidau «Wasserfunken – Feuertropfen» exposition des œuvres de Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons.

07:00 MARCHÉ AUX LÉGUMES Au Ring, Bienne

Lausannois sort son deuxième album solo «Everything Was Story, Story Was Everything».

www.leroyal.ch/accueil

www.groovesound.ch/fr

22:00 TECH VIBRATIONS Coupole, Bienne DJs: Ancient Methods (DE), Milosz, Stardust, Pulse Brothers & Uthor.

21:00 NUIT DANSANTE 40 Legend Club Moutier

caj.ch/coupole/programme

EXPOSITION ISABELLE BREQUET Galerie Tentation by Kamartix, Bienne La Galerie tenTATion by kamartix accueil les œuvres d’Isabelle Brequet jusqu’au 30 octobre. Des légumes frais de toutes sortes en vente en Vieille Ville de Bienne. www.altstadt-biel.ch

20:30 YVES REICHMUTH QUARTETT Café littéraire, Bienne

Une exposition au Centre d’art CentrePasquArt donne un aperçu des travaux récents et plus anciens réalisés en matière de performances dans l’espace public. www.ess-spa.ch

LICHTUNGEN – REPAIRES PhotoforumPasquArt, Bienne Alexander Jaquemet (*1978, Cerlier) sonde les lieux reculés de la forêt où la nature apparaît sans artifice. Les images crépusculaires de Yann Mingard (*1973, Neuchâtel) montrent la forêt comme un lieu étrange et primitif.

Session; Romain Didier; une cérémonie de Jean Michel Cuénod.

SA/SA 4.10.2014

www.nmbiel.ch

12E – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne

Stadt Biel Ville de Bienne

Avec Yves Reichmuth, Lionel Friedli, Lucien Dubuis et Silvan Jeger. www.litcafe.ch

21:00 DISCO DISCO 70'S AND 80'S Coupole, Bienne Musique disco, entrée gratuite www.ajz.ch

www.photoforumpasquar t.ch

STRIPES Clinique des Tilleuls, Bienne

FR/VE 3.10.2014 20:30 CONCERT KIPPEN Voirie, Bienne Ensemble Metanoia 20:30 REALITY Filmpodium, Bienne

10:00, 14:00 VISITE GUIDÉE DES NOUVEAUX «STADES DE BIENNE» Stades de Bienne Les personnes individuelles qui désirent visiter les nouveaux stades de Bienne peuvent s'inscrire pour la visite du 4 octobre (10:00/14:00)

ART TOTAL Hôtel Mercure Plaza, Bienne

www.tanznacht40.ch

SO/DI 5.10.2014 10:00 MAISON ROBERT À ORVIN Maison Robert au Jorat, Orvin

www.bibliobus.ch

14:30 BIBLIOBUS LAMBOING Restaurant du Cheval-Blanc, Lamboing Passage (stationnement): place de parc près du restaurant du Cheval-Blanc.

Peintres de Suisse, de Russie et d'Ukraine www.ar tdialog.ch

www.filmpodiumbiel.ch

COLLECTIF RODYNAM Lokal int., Bienne Exposition du Collectif Rodynam feat. Chri Frautschi

21:00 GREAT '69 Bar Eldorado, Bienne SKA, Reggae, Rocksteady.

www.lokal-int.ch

myspace.com/eldoradobiel

LA FOIRE 2014 Plage de bienne Plus de 100 exposants, artisans et associations de la région, nombreuses possibilités de se

21:00 LE ROYAL – PROGRAMME POUR OCTOBRE Le Royal, Tavannes Programme d'octobre varié au Royal. Les Middlecage; Jam

De Charles Way, librement adapté d’après «The Tempest» de William Shakespeare Dès 14 ans, version plurilingue (f, all, angl, esp) Dates: 9 + 10 octobre 2014 Début: 20:00 Lieu: Coupole, Bienne Miranda en a assez de l’île féerique, mais trompeuse, sur laquelle elle est recluse. Prospero, son père, veut ainsi la préserver des souffrances de l’existence. Elle se rebelle et déclenche une effroyable tempête qui dépose deux naufragés sur le rivage. Et la rencontre avec la vraie vie commence. Une histoire tumultueuse sur le désir brûlant de découvrir le monde et la sève de la vie, d’assumer ses responsabilités et de s’affranchir de la tutelle paternelle.

Au volant de sa mini-fourgonnette, le réalisateur Gianfranco Rosi va à la rencontre des personnages qui hantent les lieux: prostituées vieillissantes, observateurs de la nature, catholiques pratiquants. Gianfranco Rosi, Italie/F 2013, 93’, I/f

www.theatredelagrenouille.ch

www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 8.10.2014

Chaque premier dimanche du mois (jusqu'en octobre), ouverture au public de la maison Robert au Jorat et son jardin. www.maisonrober t.ch

10:30 CINÉART: FEUER & FLAMME Filmpodium Bienne Une collaboration avec la Société des beaux-arts Bienne. Iwan Schumacher, CH 2014, 84', dialecte, E, f

Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.lacdebienne.ch

19:30 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne

www.filmpodiumbiel.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

17:30, 20:30 REALITY Filmpodium, Bienne Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubérant qui exerce ses talents de bonimenteur et de comique devant les clients de sa poissonnerie et sa nombreuse tribu. Matteo Garrone, Italie 2012, 115’, I/d

THÉÂTRE DE LA GRENOUILLE PRÉSENTE: EYE OF THE STORM

15:15 ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne

www.bibliobus.ch

13:15 BIBLIOBUS PRÊLES Administration Prêles Passage (stationnement): est du bâtiment administratif.

18:00, 20:00 SACRO GRA Filmpodium Bienne

22:00 BNC SESSION OPEN MIC SESSION Coupole, Bienne B-Boys: Capsule Corp. & Index Crew, DJs: Wiz, Task, Nerz, Way, Foxhound, Ruck P, Skan & Kickz, Hosted by Nappy Paco. 22:00 THE GLAMOUR OF DISCO Bar Eldorado, Bienne 70/80ties avec DJ Dänu

20:30 REALITY Filmpodium, Bienne

www.pfister-papierschnitte.ch

Disco pour les plus de 40 ans

10:30 VIGNES DU PASQUART, PAIN, TRESSE, APÉRITIF, Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30 + pain et apéro; chaque 3e samedi du mois pain, tresse et apéro.

www.bibliobus.ch

Heinz Pfister, découpage sur papier.

DI/MA 7.10.2014

caj.ch/coupole/programme

11:15 BIBLIOBUS DIESSE Complexe communal, Diesse Passage (stationnement): devant le complexe communal «Le Battoir».

20:30 SACRO GRA Filmpodium Bienne Au volant de sa mini-fourgonnette, le réalisateur Gianfranco Rosi va à la rencontre des personnages qui hantent les lieux: prostituées vieillissantes, observateurs de la nature, catholiques pratiquants. Gianfranco Rosi, Italie/F 2013, 93’, I/f www.filmpodiumbiel.ch

www.bienne-seeland.ch

www.vignesdupasquar treben.ch

MO/LU 6.10.2014

www.pasquar t.ch

Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubérant qui exerce ses talents de bonimenteur et de comique devant les clients de sa poissonnerie et sa nombreuse tribu. Matteo Garrone, Italie 2012, 115’, I/d www.filmpodiumbiel.ch

20:30 GROOVESOUND, RAPHELSON Théâtre de Poche, Bienne Raphelson est de retour. Cinq ans après son début, le

Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubérant qui exerce ses talents de bonimenteur et de comique devant les clients de sa poissonnerie et sa nombreuse tribu. Matteo Garrone, Italie 2012, 115’, I/d

Opéra. La deuxième sopraniste veut chanter en solo, la prima donna est offensée, le ténor perd sa voix, le compositeur et le librettiste n'arrivent pas à s'entendre. Pièce de Gaetano Donizetti www.tobs.ch/fr

www.filmpodiumbiel.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

PHOTOFORUMPASQUART Dates: 28.09 – 16.11.2014

Alexander Jaquemet

Yann Mingard

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Clairières

Repaires

Alexander Jaquemet (*1978, Cerlier) sonde les lieux reculés de la forêt où la nature apparaît sans artifice. Suscitant la contemplation, ses images parlent à l’imaginaire et convoquent légendes et récits qui entourent le mystère de la forêt.

Les images crépusculaires de Yann Mingard (*1973, Neuchâtel) montrent la forêt comme un lieu étrange et primitif. Elles s’attardent aux signes subtils qui trahissent la vie secrète au plus profond des bois et restituent la force mystique de la nature.

www.photoforumpasquart.ch

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-673136/K

Schmuckes Studio!    

               Â   Â?Â?Â? Â? Â?Â

Nidau, Hauptstrasse 59 Zu vermieten

       

1.5 - Zimmerwohnung mit Balkon In Nidau vermieten wir dieses Schmucke Studio mit folgenden Eigenschaften:

 ���� �  

   ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x192; Â&#x201E;     Â&#x2026;Â&#x20AC; Â?  

Â?  ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â?Â? 

Â&#x2026; Â&#x192;  Â?   Â&#x2020;Â&#x2020;   Â&#x2021;    Â&#x2020;Â&#x2020;   Â&#x2C6;Â?  Â?  Â&#x192;  Â&#x201A; Â&#x2C6; Â?Â&#x2030;Â  Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x17D;  Â?  Â&#x2020;Â&#x2020;    

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLS0NAQAX_troQ8AAAA=</wm>

Laminatboden, kleine KĂźche, grosses Zimmer, Dusche / WC, tolle Aussicht ins GrĂźne, kleiner aber schmucker Balkon <wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TT7hKDjcuIDqWI6K-JUuf_VQ46illpVrPv5Q0Xz-11bO8iADeSmSy6t8RcmryFVEi5wMeKZDjn0K23GDKOfjaGNHkfy8WUPSa13-f7B0gEy01yAAAA</wm>

 Â&#x20AC;Â&#x2026;  ­  ­  Â&#x20AC;Â&#x2026;  ­  Â&#x2026;

Miete/Mt.: CHF 750.- inkl. NK

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

 Â&#x20AC;

 Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x201A;Â?Â&#x20AC; Â&#x20AC;Â

  Â&#x2018;    ­ Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â&#x2022;Â&#x2013;  Â&#x201C; Â&#x201E;Â&#x2014;  ­­

Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x20AC;Â?  Â&#x2039;  Â? Â&#x2C6;Â? Â? Â&#x2022;Â?Â&#x2C6; Â?

    Â&#x2026;     Â&#x2026;     Â&#x2026;

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL167tNirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CATh5qcoWbDmhcJhJKuaBJi5gnRi5qZrg91N95AnjfQiNxAeDciXh4dB0HecNf6cm2nIAAAA=</wm>

5-111991/K

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQwMwIApY0rsA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ7CMAwF0BMl-t-OXVyPVbaoA-ICpYS5959AHd7wxkiruG19f_VnEoAVknBJmtWAZ6AuiEQgBGwr0byJITkPTKcWV7fSpmp5UP51hshbTzmlXp_vD6zvj9loAAAA</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung TĂŠl. 032 621 62 65 oder TĂŠl. 079 433 41 22 5-111062/K

Â&#x2020;  ­ Â?Â?Â&#x20AC; Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x20AC; ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x20AC; ­   Â?  Â&#x153; Â&#x160;Â&#x2122; Â&#x2019;       Â?  Â&#x201A;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x201A;     Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x17E;Â&#x201E;Â&#x160; Â&#x2019;Â&#x201A;Â&#x201E;    Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x2021;   Â? 

 ­  ­    ­

Biel, BĂśzingenstr. 28

6-678378/K

Zu vermieten ab 01.02.2015:

Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201A;  Â? Â&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x2020;Â?  Â&#x2026;Â&#x2021;   Â&#x2018;    Â&#x152;Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â&#x2022;Â&#x2013;  Â&#x201C; Â&#x201E;Â&#x2014;  Â&#x2026;­

Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2C6;Â Â&#x20AC;Â   Â Â&#x2026; 

  Â&#x2018;   Â&#x20AC;     Â&#x201A;  Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x2022;  Â&#x2122;  Â?Â? Â?Â&#x161;   

Â&#x2020;   Â&#x20AC;  Â?    Â&#x2018;    Â&#x2C6;Â?  Â&#x201A;  Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â&#x2022;Â&#x2013;  Â&#x201C; Â&#x201E;Â&#x2014;

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNLI1MjA0MTKwMLAxNTcyCyNjI0MjR1QOjRiy9ISQMAYT-gy1UAAAA=</wm>

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxNAUAbKvFBw8AAAA=</wm>

Â&#x2026;   ­               Â&#x20AC;    Â&#x20AC; 

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

*+1$

Zu verkaufen in 3257 Grossaffoltern 4-Familienhaus mit Hofstatt 2x 3-Zimmerwohnung 1x 4-Zimmerwohnung 1x 1-Zimmer-Studio 2545 m2 Hofstatt mit Obstbaumbestand Gedeckter Autounterstand Bilder: www.immoscout24.ch Preis: CHF 940â&#x20AC;&#x2DC;000.-- (BR 5%) K.+ B. BĂźrki, 031 761 20 39 (Beantworter)

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAJy8VC012Cw1eEi2VANNsoDzxA5lU8XvpjpkhP4-hEaSOztBSLVz83Sf1wPNE-VGcAAAAA==</wm>

Â&#x2021; Â&#x20AC;Â Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x201A;Â Â&#x2026;   Â&#x2039;

Â&#x20AC;    Â&#x2026;Â&#x20AC;  Â&#x20AC;   Â? Â&#x201A; Â&#x203A; Â&#x153; Â&#x192; Â? Â&#x2013;Â&#x2021;  Â&#x2C6;  Â&#x2026;

MZ Fr. 1200.-, NK Fr. 200.-

   

ImmoScout24-Code: 3142215

   

6-678415/K

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZhTvDeaWhIxbGnsZY-_9KsLOYZDM7rblGfGx1P-vhBEVCXjRLcapGoydBNHFYsjTulZkEWH5xKBgO6DMJsJCsM8-h0tUQn-t-AcDNvWtvAAAA</wm>

HĂśchste hygienische Anforderungen.

NEUER CHOR- NEUE SHOW

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMEANCuxGMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_D_WrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLLiMAZVpcKiVJkLGKhEAvMCpyK7IxIBXf8j53PdL3t0gZRVAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

144-365348/K

So, 30. November 14, 19.30 Kongresshaus, Biel

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

PC-REPARATUREN

YYYJKQDEJ

Nur CHF 30.-/h, in der Werkstatt. Vor-Ort Service nur CHF 40.-/h. Professionell, schnell & gĂźnstig LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Windows-Schulung, Beratung, usw. Innert 24 Stunden vor Ort, auch an Wochenenden. Kontakt 076 249 99 14 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAxMwYAnpjnoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KMQ6DMAwF0BMl-v52nASPFRtiqHqBFJqZ-0-gDm972xYl4--17p_1HQLAk9dmrkFtWSRqz1oDnZ0QW0RAlkaP4zuL-xzPN09GkzTMPR2KUfmjnNB8nfMG6_NAmWcAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

6-673070/RK

5-112084/K

AareBielersee

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzA3MAMAjgWFSA8AAAA=</wm>

6-678463/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

/KVVGNUVTCUUG C

<wm>10CB3FMQ7DMAgF0BNhfcBAXMYqW9ShygUi48y9_9Sqw9M7jrSGv-f-Ovd3MsBCEgh4slkbvxXeuEtiiAm4Pxgm6kBqqdy1KS2fRj1i0DZq0SUes7yqz9U-dX8BJu0GnmkAAAA=</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwNwAAuNf98Q8AAAA=</wm>

Hast Du die Sekundarschule mit guten Noten absolviert und verfĂźgst Ăźber sehr gute schriftliche und mĂźndliche Ausdrucksfähigkeit in Deutsch und FranzĂśsisch sowie Ăźber Englischkenntnisse? Die drei Ausbildungsjahre fĂźhren Dich durch alle Notariatsbereiche. Eine grĂźndliche Ausbildung und eine gute Betreuung sind fĂźr uns selbstverständlich und die Ăźberbetrieblichen Kurse bringen Dich mit anderen KV-Lernenden des Notariats zusammen. Wenn Du dich fĂźr administrative und organisatorische Tätigkeiten interessierst und Ăźber kommunikative Fähigkeiten sowie Leistungsbereitschaft, Engagement, Motivation und gepďŹ&#x201A;egtes Auftreten sowie gute Umgangsformen verfĂźgst, freuen wir uns Ăźber Deine vollständigen Bewerbungsunterlagen bis am 20. Oktober 2014 an unten stehende Adresse. 3 â&#x20AC;&#x201C; 5 Tage Schnuppertage erwĂźnscht. Bei Fragen stehen wir Dir gerne zur VerfĂźgung. Notariat, Advokatur, Mediation Roman Manser, Schloss-Strasse 1, 2560 Nidau

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Stars of Heaven

250.â&#x20AC;&#x201C; *

<wm>10CE2KIQ6AMBAEX3TN7rW9Fk4SHEEQfA1B839Fi0KMmMlsm-eAj2Xdz_VwAjCxElHgzDlMMC8I1YxO1ahgnJnUaGWk3y-1Sw9tPEIVjY1JNEmuLVkNz3W_3IZma3IAAAA=</wm>

Wir haben noch eine Lehrstelle als Kauffrau EProďŹ l oder M-ProďŹ l Berufsmatura in der Branche Notariat per August 2015 frei.

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzU2sQAAgGiAbg8AAAA=</wm>

CHF

TkWOV WPF GPVUQTIV

Inserate Tel. 032 328 38 88

  

Kaufe Autos ab Platz

8

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

$TQEMGPUVWDG $KGN

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb2jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPpCKyZLuEihJVKmsidBQ0GaaOaKUMZXquvxHzue6X_Lbr5VVAAAA</wm>

in renoviertem Haus im 2.OG. Moderne abgeschl. Kßche mit GS, GK und Wintergarten. Geräumige Dusche / WC. Parkett und Laminat. Grosser Balkon. EHP Fr. 100.-.

 ­

www.bokatzmanchor.ch

6

      

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQysDABAE5VWv4NAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2twAA0mZhKg8AAAA=</wm>

Vorverkauf: Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz 12, Biel (032 329 84 89) oder 061/717 11 11 (Katz Music Event AG)

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Â&#x2026; Â&#x2C6;Â Â Â  Â&#x2021;Â  Â&#x20AC;Â&#x192;   Â&#x2018;    Â&#x192;Â&#x2C6; Â&#x20AC; Â&#x201A;  Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x2022;  Â&#x2022;Â&#x2013;  Â&#x201C; Â&#x201E;Â&#x2014;

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

123-002857/K

    

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

12-270706/K

Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur UnterstĂźtzung unserer Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung im StĂźtzpunkt Port

dipl. Pflegefachperson ca. 80% mit Vorteil Psych KP und im StĂźtzpunkt Nidau

FaGe oder Hauspflegerin 80% <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA2tQAAUARXGA8AAAA=</wm>

Ihr Profil â&#x20AC;˘ abgeschlossene Ausbildung â&#x20AC;˘ Freude an selbständiger und flexibler Arbeit â&#x20AC;˘ hohe Fach- und Sozialkompetenz â&#x20AC;˘ engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige PersĂśnlichkeit â&#x20AC;˘ EDV-Kenntnisse â&#x20AC;˘ im Besitz des FĂźhrerausweises Wir bieten â&#x20AC;˘ selbständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit â&#x20AC;˘ Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation â&#x20AC;˘ fortschrittliche Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex AareBielersee Frau Karin Roth, Leiterin Personal Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 332 97 97, karin.roth@spitexaarebielersee.ch Auskunft erteilen Ihnen gerne die StĂźtzpunktleiterinnen von Nidau oder Port. 6-678358/RK <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gv3_7eLSsbHKlo8GcImvdXpbiKETOZbStveHit7339FAMIij7UR4mhpXkZZ3MZhRQVsC0cHObd9O-nccsd5u8hJIlODmIn9Kk923WcX2e2GlhyAAAA</wm>

Freuen Sie sich auf unsere Herbstausstellung. Und auf unsere Angebote. Ihr maximaler

Vorteil bis

CHF 3450

3.9%

3

Alle aktuellen Aktionen auf www.hyundai.ch

LEASING

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NwQAGAo5UA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe9DubllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFESPua27m0LAlBRcxrDiWSoMZomFgtU6gDmCV6QQS-_X_yRJ_T3EVShdrjkKoN1ZqTrOG9bGqPQcgAAAA==</wm>

ab CHF 16 300.â&#x20AC;&#x2022; 1 ab CHF 136.â&#x20AC;&#x2022;/Monat 1/2

New

ab CHF 24 300.â&#x20AC;&#x2022; 1 ab CHF 203.â&#x20AC;&#x2022;/Monat 1/2

1 AufgefĂźhrte Listenpreise (unverbindliche Nettopreisempfehlungen) und Leasingraten fĂźr i30 1.4 Picaď˝&#x153;ix35 1.6 GDi Origo. Abb.: i30 1.6 CRDi exxtra Plus ab CHF 30 240.â&#x20AC;&#x2022;ď˝&#x153;ix35 2.0 CRDi 4WD exxtra Plus ab CHF 35 300.â&#x20AC;&#x2022;. Normverbrauch gesamt (i30 1.4ď˝&#x153;i30 1.6 CRDiď˝&#x153;ix35 1.6 GDiď˝&#x153;ix35 2.0 CRDi): 5.6ď˝&#x153;3.8 (Benzinäquivalent 4.8)ď˝&#x153;6.4ď˝&#x153;6.0 (Benzinäquivalent 6.7) l/100 km, CO 2-Ausstoss: 130ď˝&#x153;100ď˝&#x153;149ď˝&#x153;157 g/km, Energieeffizienz-Kat.: Dď˝&#x153;Aď˝&#x153;Eď˝&#x153;D. Ă&#x2DC; CH CO 2: 148 g/km. â&#x20AC;&#x2022; 2 Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (3.98 % effektiv), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Ă&#x153;berschuldung des Konsumenten fĂźhrt. Ein Angebot von Hyundai Finance. â&#x20AC;&#x2022; 3 Maximaler Vorteil = Lagerprämie und/oder Kundenvorteil (ausstattungsbereinigter Preisvorteil gegenĂźber Referenzversion). â&#x20AC;&#x2022; Alle Angebote: Bestellung 1.9. bis 31.10.2014 . Nur gĂźltig fĂźr Privatkunden und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt.

Samstag,4.Oktober 9.00-1700 Uhr und Sonntag 5. Oktober 10.00-16.00 Uhr Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37

6-678171/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMbYEAHt6YRcNAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-678439/K

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu7c64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOu5YTP0rej7wW0ocVomsXulGiVSm6qhZQUsE0IdzblKGHRmP9D53PdL-eygQlVAAAA</wm>

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Jolie femme africaine de 52 ans, 1 m 77, 86 kg, cherche compagnon de 50 à 65 ans, minimum 1 m 75 à 1 m 80, sincère, câlin, mais surtout libre, pour nouveau départ à deux dans la vie si affinité. Pas sérieux s’abtenir. Chiffre 006-805135 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 h. Tantra* ist Wellness für den Körper und Seele. Eine Kombination von tantrischen Elementen / Hawaiianischer, energetischer Heilarbeit. Aus einer kleinen Ruhepause kann eine grosse Quelle neuer Kraft entspringen. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. 079 884 00 36 ab 8 bis 21 Uhr. An alle Deutschen der Region: Treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austausch, Fun, Feiern. Info: 079 382 44 86. Wohin mit Ihrem

6-677448/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbEAAHzMRHcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

15 700.- & A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 700.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 5500.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T, 3700.- & 3300.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, Blau met. 15 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3450.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 1.4 TSI, 13300.– + 2.0 DTi 7 Plätzer, beide 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13 500.-. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service, 9990.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Cherche maman de jour (préf. Suissesse) pour s’occuper de mon enfant de 10 ans légèrement handicapé. 079 626 18 60.

Herbstschnitt, allg. Gartenarbeiten? Meine Spezialität ist Hecken schneiden, Arbeite speditiv nach Ihren Wünschen. Viel Erfahrung in Gartenarbeiten. Fam.-Vater, CH und im soz. berufstätig. 077 407 02 71. Günstig!

Infirmière juste retraitée cherche job 1 jour par semaine; handicap home, garde-d’enfant. 032 341 96 88.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Femme de ménage et repassage, dame portugaise cherche heures de ménage et repassage, possibilité d’amener le linge à mon domicile. Avec expérience en néttoyage, repassage et cabinet médical. 032 535 11 92.

Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fresque, deco, mosaïque, peinture.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Travail précis. Offres pour tous budgets. info@artour.ch, 079 336 15 85. Brauchen Sie Unterstützung? Haushaltarbeit, Betreuung, Begleitung. 076 416 01 65. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday

Lieber Hugo,

Wir wünschen dir viel Glück und gute Gesundheit. Wir freuen uns schon auf deinen nächsten Besuch. Deine ehemaligen MitarbeiterInnen

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPM0ymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjlPBZ-3b0vQCbzF0kilUpYWVKnJaFYGlgmRkCBLwa1HP5C53Pdb_J1nC3VAAAAA==</wm>

Artisan cherche travaux de maçonerie, carrelage, peinture, crépi, façades, isolation. Travaux soignés et garantie. 076 259 93 00. In den verspielten Händen der TantraKünstlerin. Erwacht und erblüht die Liebesenergie. Sie lassen alles los, schmelzen einfach dahin und geniessen den Augenblick. Entzücken und Magie. 079 930 75 56. Sinnliche Tantramassage von Mann zu Mann mit Herz und Lust. Gerne ältere. 14–22 Uhr, www.man-tantra.com. 078 873 71 22.

als Abstellraum, kein Balkon, gemeinsch. Gartensitzplatz, PP, MZ 1050.– inkl. NK. 079 547 46 28.

Hundehalter (CH/43) sucht in Umgebung von Biel eine 2-Zi.-Whg ab 1.12.2014. Max. 800.– inkl. NK. 079 441 11 62. Petite famille cherche appart. dans quartier Plänke ou env., min. 31 ⁄ 2 pces avec balcon ou jardin. 078 748 02 83. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Mit Sicht auf See und Berge, per 1. Nov. zu vermieten, sonniges 41 ⁄ 2-ZimmerHaus in Ligerz. Bilder zur Zeit im www. immoscout24.ch. 2 PP vorhanden, eigene Waschküche, gr. Keller, kl. Rasen. Miete 1980.– exkl. NK. 079 414 01 29. A louer, Petit-Marais 81, Bienne 3, joli app. mansardé 2 1 ⁄ 2 p., loyer 1030.– ch. c. Libre dès décembre. 079 337 70 03. 4-Zi.-Hausteil in Walperswil, komplett neu renoviert. MZ 1800.– inkl. NK. Termin nach Vereinbarung. 032 396 10 69. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, per 1.11.2014, kleinere 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Whg auf 2 Etagen. Essküche, grosse Dusche, Plattenböden, 3. Zimmer

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNrEEADn6b10NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t60YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4TblFZZHkNVQphAaamoJ5JmBwwkOp9OU_cj7X_QLDOwUkVQAAAA==</wm>

6-678349/RK

Aabl kw40 2014  

Aabl kw40 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you