Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. Oktober 2013 – Nr. 40 / Mercredi 2 octobre 2013 – No 40

TRAVAUX PUBLICS

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Notfalldienste Tag & Nacht

En cas d’urgences Jour & Nuit

Enlèvement des ordures

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. Oktober 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. Oktober 2013

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

BEVÖLKERUNG

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

Öffentliche Sicherheit

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Dienststelle Bevölkerung/ Öffnungszeiten Ab 7. Oktober 2013 und bis auf weiteres sind die Schalter der Dienststelle Bevölkerung, Bereich Schweiz und Bereich Ausland, Neuengasse 28, 2502 Biel, am Nachmittag geschlossen. Am Morgen sind die Schalter geöffnet von 07.30 Uhr–11.30 Uhr. In begründeten Ausnahmefällen sind während den normalen Bürozeiten Vorsprachen möglich. Entsprechende Termine müssen jedoch vorher telefonisch vereinbart werden: Telefon 032 326 12 35, Bereich Schweiz, oder Telefon 032 326 12 47, Bereich Ausland.

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

36000.31000020

Änderung der Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 2» mit Änderung des Baureglements / kantonale Genehmigung Die vom Gemeinderat von Biel am 14. August 2013 beschlossene Überbauungsordnung «Kerngebiet Masterplan Nr. 2» mit Änderung des Baureglements ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 25. September 2013 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden.

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 octobre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 octobre 2013

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

POPULATION

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

Service de la population/ Heures d’ouverture

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Les guichets du Service de la population, Secteur Suisse et Secteur Étranger, rue Neuve 28, 2502 Bienne, seront fermés l’après-midi à partir du 7 octobre 2013 et jusqu’à nouvel avis. Pendant cette période, nos guichets seront donc ouverts le matin de 07 h 30 à 11 h 30. Pour des cas exceptionnels dûment motivés, des entretiens peuvent être fixés pendant les heures normales de bureau. Ces rendez-vous doivent être pris à l’avance en téléphonant au téléphone 032 326 12 35, Secteur Suisse, ou au téléphone 032 326 12 47, Secteur Étranger.

Service de la population de Bienne 36000.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Modification du plan de quartier «Zone centrale du Masterplan n° 2» avec modification du Règlement de construction / Approbation cantonale

13000.31000000

Le plan de quartier «Zone centrale du Masterplan n° 2» avec modification du Règlement de construction, arrêté par le Conseil municipal en date du 14 août 2013, a été approuvé le 25 septembre 2013 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne (OACOT) en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents, ainsi que l’arrêté d’approbation, peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage, rue Centrale 49, Bienne.

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.

Stadtkanzlei

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

PHARMACIES

Sécurité publique

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

STADTKANZLEI

Enlèvement de déchets recyclables:

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Nous vous remercions de votre compréhension. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Wir danken für Ihr Verständnis. Dienststelle Bevölkerung Biel

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

14000.31000000

13000.31000020

SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.

Chancellerie municipale

13000.31000020

14000.31000000

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr

2’190,6-664445/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Jegerlehner. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Bertholet zum Thema «Lob der Schöpfung», Genesis 1, 1–2, 4 und Offenbarung 21, 1–5. Anschliessend Kirchenkaffee. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfrn. Tobler. Anschl. Apéro. Zwinglikirche, Rochette 8: Achtung: das Forum in der Zwinglikirche findet nicht statt! Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 3. Oktober bis Mi, 9. Oktober 2013 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Kleidertauschbörse: Samstag, 5. Oktober von 14.00–18.00: Eine Kleidertauschaktion mit attraktivem Rahmenprogramm. Infos: Arbeitskreis für Zeitfragen, Telefon 032 322 36 91, liliane.gujer@ ref-bielbienne.ch, www.ref-biel.ch. Calvinhaus, Mettstr. 154: Mo und Mi, 9.00–11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: keine Aktivitäten. Stadtkirche, Ring 2, Di, 18.45: Seelenklänge – Klangmeditation. Do, 18.30: Abendklänge mit Jalalu-Kalvert Nelson und Pascale Van Coppenolle. Fr, 12.30: Mittagsklänge: «Biblische- und Volkstänze» mit Mutsumi Ueno, Zürich. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Sa/So, 5./6. Oktober 2013 Sa So/di/do

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec baptême et sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Mardi 8 octobre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: Prière, chant et méditation de la Parole. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 21 octobre.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag: Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. N. Toutoungi. Dimanche: Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homélie, curé N. Toutoungi.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Hans Grossen. Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Freie Missionsgemeinde So, 9.45: Gottesdienst.

10.30

CINEMA ITALIANO 27/09 – 28/10/2013

BASILICATA – COAST TO COAST

Rocco Papaleo, Italien 2010, 105’, I/d Sa/Sa 05/10 20h30 Fr/Ve 04/10 20h30   »»   Vier Freunde beschliessen am regionalen Musikfestival teilzunehmen und wollen ihr Ziel zu Fuss erreichen. Vergnügliches Roadmovie durch den tiefen Süden Italiens mit viel Musik. Rocco, Salvatore, Franco et Nicola sont potes, et musiciens aussi. Rejoints par une jeune journaliste, les quatre antihéros désinvoltes décident de traverser la Basilicata à pied, de la mer Tyrrhénienne à la mer Ionienne, pour se rendre à un festival. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtzAFAC150ToNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNzC1NrQ1NTPUsDM2sjMzM9E1NzawNLI3MjA0NjKwMLI0MDc2MjoAozCwsHhBa9-IKUNADW_bA0VAAAAA==</wm>

IL MIO DOMANI 

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Zu verkaufen in Grenchen:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea9bC6OGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB_cs6kGzaTAg1MWNQ0UUsE0Uw0YaXhJ8rL8jxz3eT38OPFcVQAAAA==</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Zentrumsnahe 2.5- bis 5.5Zimmer-Eigentumswohnungen mit attraktiven, grosszügigen Grundrissen und beheizten 4-Jahreszeiten-Zimmern

Nous vous fournissons des aides entre autres pour le nettoyage, le ménage, le jardinage, le bureau, un déménagement, vos travaux de construction et nous nous occupons des prestations sociales. Un appel suffit !

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1tTAGAGuLbj0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzNAMdKkhIes2CILHEDT3VxAM4rv3W0sZvpa67nVLQB1CCk9KVjCkkxZkojh60CeUni4PvWSE5v-x4z6vBz_FqhdVAAAA</wm>

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MLAAAJ9ASIMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0MAUALS0ZjA8AAAA=</wm>

6-664522

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MDAwtrQ1NTPUsDM2sjA0s9czMTawMzA1MjA0NjKwNzoLylkbGhtaGxuamFA0KPXnxBShoAsyWXj1UAAAA=</wm> <wm>10CFWMsQ6DMBBDvyiRfdRHw40VG2Kout-CmPv_Ewkbgy35yfa2hSpufdb9t36DALy4vEFBqTZ4GFqd_RVwmoG2EJxk8ke9vHvoIEeldExLonvRlLN50sZBjjFU_8d5AVfCutB_AAAA</wm>

Bezugstermin: Herbst 2015

032 322 62 40

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel Mösliweg 81

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjc3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLQ0MjA0NjK0MjUwMDI0NLkBJjMwsHhB69-IKUNAAdbn_8VQAAAA==</wm>

Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch 6-665008

21⁄2-Zimmer-Dachwohnung

Verkauf + Beratung Immopart AG Tel. 032 623 71 85

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NLEAAEtR5FQNAAAA</wm>

Inserate Telefon 032 328 38 88

Klimatisierte Räumlichkeiten.

5-085583

Première location après rénovation, rue Gottstatt 70, à Bienne

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXkhpqVchgq5LUA82goM1U8wRWC3pRLH-R87nuFzmOE9JUAAAA</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

nouvelles cuisine et salle de bain, coin à manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, ascenseur, cave, jardin commun, proche des transports en commun et des écoles. 21⁄2 pièces Fr. 940.– + ch. 31⁄2 pièces Fr. 1220.– + ch. 41⁄2 pièces Fr. 1360.– + ch. Parking souterrain Fr. 100.–, évent. avec conciergerie. Tél. 032 328 14 45 6-671142 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDECAFW4MbQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTbbpYaErKOIAgeQ9DcX0EwiO_eX5Z0wdfc171vCcQQlSyadJeGSJYiHjUJUEEbqQqjN3tJtTb9jxz3eT3FurUsVQAAAA==</wm>

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-671112/K

                 

mit Nebenräumen 160 m2 Parkplätze vorhanden. Info: 032 328 14 45 6-671146 Biel. An der Burggasse 16 per 1. November 2013 oder nach Übereinkunft

Gewölbekeller im UG

Miete Fr. 200.– inkl. NK. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-053410 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU2MTQAAAfUjSoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU2MTQwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaWhmZGBobGVoYEpSMDUDKjExMTEAaFHL74gJQ0A6fX-yVUAAAA=</wm>

Start: 21.10.2013

CNC-Technik Grundkurs Start: 22.10.2013

Zerspanungskurs für Personal Fertigungsindustrie

Div. Spezialitäten  vom  Rind     Samstag        05.  Oktober    ab  18.00  Uhr   Sonntag          06.  Oktober    ganzer  Tag    

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU1MrIAAJgsnS4NAAAA</wm>

Start: 26.10.2013 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU1MjIwtrEwNTPWNTE2sjI0s9MwMzawNLYwMjA0NjKwNLI0OgEkNja0NTcwMLB4QevfiClDQAyK6FTFUAAAA=</wm>

Fachleute Finanz- & Rechnungswesen mit eidg. FA

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPBKcEq1SchUuIRGIgwK2oxQjlBaslT48hc5n-t-AeyFFVhUAAAA</wm>

Start: 28.10.2013

Refresher für Sozialversicherungsfachleute Start: 07.11.2013

      Täglich  üsi  husgmachte  Öpfelchüechli  mit  Vanillecreme    

Freundlich laden  ein:  Fritz  &  Claudia  Kunz   Fritz  &          

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDEDAEx8XLMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMBBE0S9iM9PHlLKGhNQ1CILHEDT_ryAYxHXn9u7Z8LW0dW-bAxpUyCRnzlYhL7BRohNgAOPEEBAl1JeUhPl_7LjP6wF1TPwJVQAAAA==</wm>

Handelsschule edupool.ch

Rinder  –  Wochenende  

 

Ladenlokal

Ich will! Ich kann! Ich werde!

Gasthof  zum  Bad,  Oberwil     Tel.  032  /  351  24  06  

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See, Ländtestrasse 45, attraktives, helles, renoviertes

21⁄2, 31⁄2 et 41⁄2 pièces avec balcon

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQCABBMRskNAAAA</wm>

grosser, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, geschlossene Küche, Keller. Fr. 800.– + Fr. 230.– HNK. Tel. 032 328 14 45 6-671148 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDEwtrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrQwMDQyMDQ2MrQyMjA2MzoCKgCnMTQweEFr34gpQ0ALzZuTFUAAAA</wm>

WWW.UNIQUE-GRENCHEN.CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MLQAADnPUSgNAAAA</wm>

Marina Spada, Italien 2011, 88’, I/d So/Di 06/10 18h00 & 20h30  Mo/Lu 07/10 20h30  »»   Monica, um die 45, führt ein erfolgreiches Leben als Geschäftsfrau in Mailand. Doch schlagartig scheint ihr alles zu entgleiten. Auf der Suche nach ihrer Identität räumt sie mit der Vergangenheit auf. Monica, une cheffe d’entreprise de 45 ans, décide de remettre en question l’équilibre précaire qu’elle a construit autour de son travail et 6-670785/K de ses amours.

5-086167

So, 9.30: Gottesdienst.

Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

6-671018

deutsch

www.psychischgesund.ch

Heilsarmee

Christ-König français 8.45 Christ-Roi italiano 9.15 Geyisriedweg 31, Biel

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Infos: Pro Infirmis Bern Telefon 031 313 57 57

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, programme spécial pour les enfants.

Nous sommEs là pouR vous !

Alter bewegt

Veranstaltungen zum 10.10. finden in folgenden Ortschaften im Kanton Bern statt: Bern, Biel/Bienne, Burgdorf, Thun

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Walter Moor, Predigthelfer, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel

Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

<wm>10CFWMoQ4DMQxDvyiV3VySdoHTsdOBaTxkGt7_o13HBgye9ezjSGv45b6fz_2RBGCC4fRI7WhKy-5oMSIxGR3UG92Um03782VccBW1HMEURtHFulBr6lbU9VBrDbTP6_0FDwym14AAAAA=</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

ETCETERA L’agence de placement social

9.30 11.00 18.00

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDM0MwcAcJoYmg8AAAA=</wm>

10.10. – Tag für die psychische Gesundheit

So, 10.00: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Abendmahl, Kinderprogramm, Apéro. Infos: www.emb-online.ch.

6-664377

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

St. Marien deutsch Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

WOCHE/SEMAINE 3.10.–9.10.2013

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch: www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

Die besten Gleitsichtbrillen

127-055228 6-671178/K

Die gute Nachricht für alle, die auf den Preis UND auf die Qualität schauen: Bei newoptic haben Sie mehr für Ihr Geld als bei Fielmann! Das Angebot zum Komplettpreis: die besten Gleitsichtgläser, eine absolut perfekte Augenzentrierung, die innovativste Herstellungstechnologie und eine moderne, zu Ihnen passende Fassung aus den schönsten Marken ausgewählt. Die «Geiz ist geil»-Mentalität treibt komische Blüten, wenn der sich als «billigster Brillenladen» bezeichnende Fielmann bei jeder unpassenden Gelegenheit die verärgerten Kunden mit einer Flasche Champagner zu besänftigen versucht. Gerade beim Brillenkauf entpuppen sich die Hammerangebote aus der Werbung – zum Beispiel die komplette Brille unter 100 Franken – oft als reines Lockvogelan-

Zwei Champagnerflaschen statt eine!

«Die besten Gleitsichtbrillen zum günstigsten Preis gibt es nur bei newoptic!»

Top-Qualität zum besten Preis

Thomas Kühni, Gründer und Geschäftsführer von newoptic, hat keine Angst vor Billigkonkurrenten: «Spätestens beim Tragen zeigt sich, wer dem Kunden rundum Top-Qualität geboten hat!» Sein Preis-Leistungs-Verhältnis ist so einmalig, dass er mit ruhigem Gewissen erklären kann:

Ich nehme Fielmanns Wette an und erhöhe auf zwei Champagnerflaschen für jeden Kunden, der diese Qualität in einem Schweizer Optikergeschäft günstiger als bei mir findet!» Seine Preise sind so tief, dass sie sogar den Vergleich zum benachbarten Deutschland nicht scheuen.

newoptic hat die modernste Gläsertechnologie und die tollste Auswahl an echten Markenbrillen (Prada, Ray-Ban usw.) – und dies zum besten Preis. Die gute Zusammenarbeit mit den Gläserlieferanten und die optimale Vermessung garantieren zudem, dass Ihre neue Brille zu 100 Prozent passen wird – sowohl in Sachen Form, Farbe und Tragkomfort – mit Begeisterungsgarantie!

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NLcAAIgCyX8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u66CGhMwtCILHEDT3VxAM4snXe5jgs7R1b1sAZShOeo1KiGMMRRHmFASYQJ2Yaao0j1dO83_kuM_rAcKzMO5VAAAA</wm>

Die besten Gleitsichtbrillen alles inklusive. New Optic – Brillenmode heute

gebot; doch dann ist ja der Kunde schon im Laden … Es gibt ihn aber wirklich, den Brillenoptiker, der durch Seriosität, Kompetenz und unschlagbare Preise glänzt: Er ist mitten in der Bieler City und heisst newoptic.

Ö

Die Besten

chf

940.–

Õ

Die Optimierten

chf

780.–

ÒÓ

Die Modernen

chf

560.–

Komplettpreis Gleitsichtgläser + Markenfassung

New Optic Brillenmode, Dufour-Strasse 12 2502 Biel-Bienne, Tel. 032 322 74 74


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’040 Gesuchsteller: Omega AG, Jakob-StämpfliStrasse 96, 2502 Biel. Projektverfasser: Shigeru Ban Architects Europe, rue de Braque 6, 75003 F-Paris. Standort: Nicolas-G.-Hayek-Strasse 2, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3728. Bauvorhaben: Neubau eines Museumsgebäude inkl. Konferenzsaal mit einem Rauminhalt von 450 Personen. Umgebungsgestaltung des Omega Areals, innerhalb des in den Plänen bestimmten Perimeters. Zonenplan: Überbauungsordnung «Omega Areal» vom 28.05.2013. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.10.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-671004

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’041 Gesuchsteller: Swatch AG, Jakob-Stämpflistrasse 94, 2502 Biel. Projektverfasser: Shigeru Ban Architects Europe, rue de Braque 6, 75003 F-Paris. Standort: Nicolas-G.-Hayek-Strasse 1, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3869. Bauvorhaben: Neubau Verwaltungsgebäude für Swatch AG. Vier Obergeschosse mit Büronutzung und ein Untergeschoss mit Einstellhalle. Zonenplan: Überbauungsordnung «GygaxAreal West» vom 01.09.2010. Ausnahmen: 1 Ausnahme: Art. 20 der Überbauungsordnung «Gygax-Areal West»: Vorgartenbereich. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.10.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-671008

Stadt Biel Baugesuch Nr. GA0105 Gesuchsteller: Monney Benjamin, route de la Scie-au-Crot 21, 1747 Corserey. Standort: Bözingenstrasse 165, 2504 Biel, Parzelle Nr. 717. Bauvorhaben: Bambus Bar: Überzeitbewilligung jeweils Donnerstag bis 02.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 03.30 Uhr des folgenden Tages. Umnutzung Wohnraum in 3 Gästezimmer (Contact Bar). Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B, Schützenswertes K-Objekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 1.11.2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-671179

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-

gründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Auflage eines Wasserbaugesuches (Wasserbaubewilligungsverfahren) Gemeinde: Biel (BE). Wasserbaubewilligungsverfahren gemäss Art. 30 ff. Gesetz über Gewässerunterhalt und Wasserbau vom 14. Februar 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinationsgesetz vom 21. März 1994 (KoG). Gesuchsteller: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze. Name des Gewässers: Schüss/La Suze. Koordinaten: von 586 170 / 221 217. Bauvorhaben: Instandsetzung Überfallkante Hauserwehr Seite Biel Schüss. Teilabbruch und Wiederaufbau des Betonfundaments und der Überfallkante im betroffenen Bereich (2 x 7 m, 2 m Tiefe). Anschliessend werden die Installationen für den Grundablass wieder angebracht und die elektrischen Verbindungen hergestellt. Beanspruchte Ausnahmen: Übrige Ausnahmen nach Art. 48 Abs. 3 WBG. Auflage- und Einsprachefrist: von 03.10.2013 bis 04.11.2013. Auflage- und Einsprachestelle: Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Die Einsprachebefugnis richtet sich nach Art. 24 Abs. 2 WBG. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innert der Auflage- und Einsprachefrist schriftlich und mit Begründung der Einsprachestelle einzureichen. Biel, 27.09.2013 Oberingenieurkreis III Tiefbauamt des Kantons Bern

6-671132

Fakultatives Gesetzesreferendum Gegen diesen Erlass, welcher in der Septembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden ist, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung). Dazu kann zu dieser Vorlage auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Artikel 63 Absatz 3 der Kantonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 2. Oktober 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 3. Januar 2014. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 3. Februar 2014. • Gesetz über die Anstellung der Lehrkräfte (LAG) (Änderung) Dieser Erlass ist im Internet unter www.be.ch/ referenden im Volltext publiziert und kann auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

6-671076

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’040 Maître de l’ouvrage: Omega SA, rue JakobStämpfli 96, 2502 Bienne. Auteur du projet: Shigeru Ban Architects Europe, rue de Braque 6, 75003 F-Paris. Lieu: rue Nicolas-G.-Hayek 2, 2502 Bienne, parcelle no 3728. Projet: construction d’un bâtiment destiné à accueillir un musée avec une salle de conférence d’une capacité de 450 personnes. Aménagements extérieurs du complexe Omega, à l’intérieur du périmètre défini sur les plans. Plan de zones: plan de quartier «Aire Omega» du 28.05.2013. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.10.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-671004

Ville de Bienne Demande de permis no 23’041 Maître de l’ouvrage: Swatch SA, rue JakobStämpfli 94, 2502 Bienne. Auteur du projet: Shigeru Ban Architects Europe, rue de Braque 6, 75003 F-Paris. Lieu: rue Nicolas-G.-Hayek 1, 2502 Bienne, parcelle no 3869. Projet: construction d’un bâtiment administratif pour Swatch SA. Quatre étages de bureaux et un sous-sol avec parking souterrain. Plan de zones: plan de quartier «Aire Gygax Ouest» du 01.09.2010 Dérogations: 1 dérogation: art. 20 du réglement de quartier «Aire Gygax Ouest»: zone de jardinet sur rue. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.10.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-671008

Ville de Bienne Demande de permis no GA0105 Maître de l’ouvrage: Monney Benjamin, route de la Scie-au-Crot 21, 1747 Corserey. Lieu: rue de Boujean 165, 2504 Bienne, parcelle no 717. Projet: Bambus Bar: demande de prolongation de l’horaire, le jeudi jusqu’à 02.30 heures, le vendredi et le samedi jusqu’à 03.30 heures du lendemain. Changement d’affectation de l’appartement en 3 chambres d’hôtes (contact bar). Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B, objet digne de protection C. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 1.11.2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-671179 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AUTORITÉS CANTONALES Mise à l’enquête d’un permis d’aménagement des eaux (procédure d’aménagement des eaux) Commune: Bienne (BE). Procédure d’aménagement des eaux selon les articles 30 ss de la loi du 14 février 1989 sur l’entretien et sur l’aménagement des eaux (LAE) et l’article 5 de la loi de coordination du 21 mars 1994 (LCoord). Requérant: Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze. Nom du cours d’eau: Schüss/La Suze. Coordonnées géographiques: de 586 170 / 221 217. Projet de construction: assainissement de la crête déversante des écluses Hauser, partie Suze de Bienne. Démolition partielle et reconstruction de la fondation en béton ainsi que de la crête déversante dans la partie concernée (2 x 7 m, 2 m de profondeur). Par la suite remise en place et raccordement électrique de l’installation de la sortie de fond. Dérogations faisant l’objet de la requête: autres dérogations selon l’art. 48, al. 3 LAE. Délai de publication et de recours: du 03.10.2013 au 04.11.2013. Adresse de publication et de recours: Département de l’urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Les qualités requises pour former opposition sont définies à l’article 24, alinéa 2, LAE. Les oppositions et les réserves de droit doivent être justifiées et adressées par écrit à l’autorité auprès de laquelle celles-ci doivent être déposées durant le délai de publications et de recours. Bienne, le 27.09.2013 IIIe arrondissement d’ingénieur en chef Office des ponts et chaussées du canton de Berne 6-671132

Référendum facultatif en matière législative Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présentes lois adoptées par le Grand Conseil pendant la session de septembre 2013 (article 62, alinéa 1, lettre a de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 2 octobre 2013. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 3 janvier 2014. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 3 février 2014. • Loi sur les caisses de pension cantonales (LCPC) • Loi sur les caisses de pension cantonales (LCPC) (Projet alternatif) Le texte de ces lois est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-671099 Chancellerie d’Etat du canton de Berne


KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN Fakultatives Gesetzesreferendum Gegen diese Erlasse, welche in der Septembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung). FĂźr das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10â&#x20AC;&#x2020;000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 Ăźber die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 2. Oktober 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 3. Januar 2014. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 3. Februar 2014. â&#x20AC;˘ Gesetz Ăźber die kantonalen Pensionskassen (PKG) â&#x20AC;˘ Gesetz Ăźber die kantonalen Pensionskassen (PKG) (Eventualantrag)

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES

Beginn der Referendumsfrist: 2. Oktober 2013. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 3. Januar 2014. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 3. Februar 2014.

RÊfÊrendum facultatif en matière lÊgislative

DĂŠbut du dĂŠlai rĂŠfĂŠrendaire: 2 octobre 2013. Expiration du dĂŠlai rĂŠfĂŠrendaire (dĂŠpĂ´t des signatures auprès de la commune pour attestation): 3 janvier 2014. DĂŠpĂ´t des signatures attestĂŠes Ă la Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat: 3 fĂŠvrier 2014.

Le vote populaire (rĂŠfĂŠrendum) peut ĂŞtre demandĂŠ au sujet de la prĂŠsente loi adoptĂŠe par le Grand Conseil pendant la session de septembre 2013 (article 62, alinĂŠa 1, lettre a de la Constitution cantonale).

â&#x20AC;˘ TourismusfĂśrderung, Beitrag 2013 an die Destination Interlaken-Jungfrau-Haslital fĂźr die Marktbearbeitung; mehrjähriger Verpflichtungskredit â&#x20AC;˘ Stiftung des bernjurassischen Forschungsund Dokumentationszentrums ÂŤFondation MĂŠmoires dâ&#x20AC;&#x2122;IciÂť, St-Imier; Staatsbeiträge 2014â&#x20AC;&#x201C;2017; Ausgabenbewilligung, neue wiederkehrende Ausgabe, mehrjähriger Verpflichtungskredit (Objektkredit).

Les citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire (article 63, alinĂŠa 3 de la Constitution cantonale, articles 59a ss de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques).

â&#x20AC;˘ Promotion du tourisme, contribution 2013 Ă la destination dâ&#x20AC;&#x2122;Interlaken-Jungfrau-Haslital pour la prospection du marchĂŠ; crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement pluriannuel â&#x20AC;˘ Fondation MĂŠmoires dâ&#x20AC;&#x2122;Ici, centre de recherche et de documentation du Jura bernois, StImier; subventions cantonales 2014â&#x20AC;&#x201C;2017: autorisation de dĂŠpenses; dĂŠpense nouvelle pĂŠriodique, crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;engagement pluriannuel (crĂŠdit dâ&#x20AC;&#x2122;objet)

Les articles 53 Ă 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables Ă  la collecte et au dĂŠpĂ´t des signatures (au moins 10â&#x20AC;&#x2020;000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale).

Die AusgabenbeschlĂźsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie kĂśnnen auch bei der Staatskanzlei des Kantons Bern, Postgasse 68, 3000 Bern 8, bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

et au dĂŠpĂ´t des signatures (au moins 10â&#x20AC;&#x2020;000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale).

Le texte des arrĂŞtĂŠs de dĂŠpenses est publiĂŠ sur Internet, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez ĂŠgalement vous le procurer Ă  la Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat, Postgasse 68, 3000 Berne 8.

DĂŠbut du dĂŠlai rĂŠfĂŠrendaire: 2 octobre 2013. Expiration du dĂŠlai rĂŠfĂŠrendaire (dĂŠpĂ´t des signatures auprès de la commune pour attestation): 3 janvier 2014. DĂŠpĂ´t des signatures attestĂŠes Ă la Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat: 3 fĂŠvrier 2014.

6-671078

6-671097

Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat du canton de Berne Diese Erlasse sind im Internet unter www.be. ch/referenden im Volltext publiziert und kĂśnnen auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Staatskanzlei des Kantons Bern

â&#x20AC;˘ Loi sur le statut du corps enseignant (LSE) (Modification)

6-671074

Fakultatives Finanzreferendum Gegen diese AusgabenbeschlĂźsse, welche in der Septembersession 2013 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung). FĂźr das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10â&#x20AC;&#x2020;000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 Ăźber die politischen Rechte massgebend.

Impressum: ParaĂŽt le mercredi avec un tirage de 31â&#x20AC;&#x2020;194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tĂŠl. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. DĂŠlai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tĂŠl. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C;/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. ÂŤLes annonces et les communications officielles publiĂŠes dans cette feuille dâ&#x20AC;&#x2122;avis ne peuvent pas ĂŞtre reproduites (totalement ou partiellement), modifiĂŠes ou exploitĂŠes par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressĂŠment interdite, indĂŠpendamment du fait que lâ&#x20AC;&#x2122;annonce ou la communication officielle est modifiĂŠe ou non. La sociĂŠtĂŠ de publicitĂŠ et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la sociĂŠtĂŠ de publicitĂŠ après consultation de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠditeur.Âť

Le texte de la loi est publiĂŠ sur Internet, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez ĂŠgalement vous le procurer Ă  la Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat ou auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration communale. 6-671098 Chancellerie dâ&#x20AC;&#x2122;Etat du canton de Berne

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB

RÊfÊrendum facultatif en matière financière

Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13

Le vote populaire (rĂŠfĂŠrendum) peut ĂŞtre demandĂŠ au sujet des prĂŠsents arrĂŞtĂŠs de dĂŠpenses adoptĂŠs par le Grand Conseil pendant la session de septembre 2013 (article 62, alinĂŠa 1, lettre c de la Constitution cantonale).

Elektrizität / Ă&#x2030;lectricitĂŠ

032 321 12 12

Les articles 53 Ă 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables Ă  la collecte

6-665129

VERSCHIEDENES / DIVERS

2 - Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MLIEAGyse3QNAAAA</wm>

1. Stock mit 2 Balkonen, Lift, Keller, Estrich Mtl. Mietzins Fr. 800.-- + 200.-- NK Auskunft: Frau Jolissaint, Tel. 032 / 341 03 46

6-671029

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMt2oNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLgB0HhUWquwSYdNFgJMKKQftJi4ePVL6Ehvl_5LjP6wHA5_W8VQAAAA==</wm>

zu vermieten in

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse

Evilard/Leubringen An der Hauptstrasse 1 per 1. Dezember 2013, renovierte

4-Zi.-Whg im 2. OG

Parkett- und LaminatbĂśden, GeschirrspĂźler, Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Autoabstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17, www.treuhand-gerber.ch. 127-054083 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDUxsDAGAJGumPgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DUxMDC2NrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrA0tjAyMDQ2MrA0sjQxNTQzOgjKm5gbkDQotefEFKGgAu1PvVVAAAAA==</wm>

neu renovierte

3½-Zimmerwohnung

5-073450

     

Macolin/Magglingen

URGENT! Cherche Ă louer ou acheter appartement

  &G )PCUV  CTGP 9CUUGT & HV  FG /QDVV W GTDGUUGTP

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7Q0NwIAz0T_Qg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNzUEAHnDEogNAAAA</wm>

Bien ensoleillĂŠ. Grandeur moyenne. FacilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la route Principale. <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR2Zc4zgynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nq3gt-d2XNuZCsDFfYxuqS1Kr6lVS6clQmlQPjDYEIH-l0ssWGLejSBEOTGEJlanu07l_bAcCZTP6_0F8W0Go38AAAA=</wm> <wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9b24waEjK3TBA8hqD5fwXBIK46ub2HCr7WNva2BWCTOVwZVJUKCxaK5xSo9ATmmQQKjC9pcS7_I8d9Xg-Fe0RGVQAAAA==</wm>

Contact: tĂŠl. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

neue Kßche mit GS, + neues Bad, ParkettbÜden, Balkon + Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYxNQAAGPkUnA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVHTctkBHddroBsWdBzPz_xJWNwcOznr3vGQ2_3LfjuT2SAMIw1QMpRxMjefU2YyTk7qBuZJ-iev_z7XLCWdRyDDL3Iq0Pc5WPWdR6qLWGt8_r_QWoQMpfgAAAAA==</wm>

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP $G   6GGHQP     6G

6-670751

Dufourstrasse 166, 2502 Biel/Bienne

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung renovierte Altwohnung mit Parkett / Platten

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDCzMDMFAG0_41ANAAAA</wm>

TGWCICE DG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCzMLM1NrQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawNLIxMjA0NjK0MjIxNTCxMjY6ASMwMLB4QevfiClDQATviG4VUAAAA=</wm>

Bezug: nach Vereinbarung Mietzins Fr. 1000.-- + Fr. 230.-- NK Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-086865

www.laeset-sunntige.ch

Biel An der Aegertenstrasse 18 vermieten wir per 1. Dezember 2013 an sonniger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage eine

3½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

2013

28. / 29. September 5. / 6. Oktober <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDM2NQEAZ0y4Kw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLU0MgUADsDcDA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDC1NDIFALA_-CcNAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIDuQIl7FiQx2q21mqzv3_qXBbBw9-evYYYQl3Hv159VcQgAncmlrQPNUS2kpy5EAjFMwnqbUozf508VUWmNsRNCEmKXpIWcx8Mu-HuddA-r4_P7tTMit_AAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC1NLI1NrQ1NTPUsDM2sjSxM9CwNjawNLQyMjA0NjKwOgrIGRuZk5UImxpYEDQo9efEFKGgD59uunVQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herrn Rindlisbacher, Tel. 079 474 04 30*.

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hIy3EEZDRuxMG432Kc_f9JcHNokzav7b1ZwKd128_taARggpLVUotaAtkSLMyIyhxBXTicSe1HSxlhFD4RQRVmZxRAIr0Wdeo88DkGwnPdL7ag6e1-AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7A0NgEAxEKYjw8AAAA=</wm>

WinzerfeSt

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIJiEcl7FiQzdU3Vmqzv3_qXBbBw_PevYYURLuPPr16s8gABevaGphKEmLhZLpIAMtI4N60o20qvzz5ViwirkdQZOMSReDsEznAt0Pc6-B9H1_fhTfJDyAAAAA</wm>

Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr

Ligerzer WypaSS

Foto: StĂśh GrĂźnig

Âť KĂźche/Bad mit Platten Âť Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer sowie Korridor mit Parkett Âť Korridor mit Garderobe Âť Balkone Âť Kellerabteil Âť zentrale Lage Âť EinkaufsmĂśglichkeiten und Ăśffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Âť ein Einstellhallenplatz zu mtl. Fr. 110.â&#x20AC;&#x201C; kann dazugemietet werden

Degustieren Sie an beiden Samstagen, jeweils von 14 bis 19 Uhr, die Weine von 16 Ligerzer Weinbauern

5-085925

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

predigt / apÊrOkOnzert Jeweils am Sonntag, um 10.30 Uhr, auf dem Bärenplatz 5-086354/RK

6-670934/K

www.ericwatt.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei.

Birkenweg 14 in Nidau – ruhige Lage Nähe Bielersee – top sanierte Wohnküche

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDEEANiD-iwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_JZtt6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8lfC1t3duWgA1WGYWTVSlgKcLEkERIFfA4wVVh7niJRZn_h477vB4gOVxlVQAAAA==</wm>

Immobilien-Verkauf, der sitzt

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – nahe beim Bielersee – Wohnzimmer mit Cheminée und Galerie – gut ausgestattete Küche – grosser Balkon mit Seesicht <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDECAGLS87UNAAAA</wm>

Miete Fr. 1090.– + HK/NK.

Miete Fr. 1524.– + HK/NK.

6-671041/K

Miete Fr. 1300.– + HK/NK.

Miete Fr. 1290.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDEFAMFHlysNAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-671042/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDEDAHsWnrINAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2jHaOGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctAB88K0YLNZMCD1JFwUChE5pmlARiYn6JW17-R477vB5-zxn0VQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDE2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLIzMjA0NjKwNLYwOgCktLoBIzUzMHhB69-IKUNABOkEfDVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung & Galerie

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Gerberweg 65 in Nidau – ruhige Lage mit Sicht auf Zihlkanal – Küche, Bad und sep. WC sind komplett saniert – 2 Balkone – Parkplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDEGAPTi9MINAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0Sz3aMlpYaEnLsgCB5D0PxfccEgZtRMa2mCj7VuR90T8MEnxchUMwl4kioKJoJOaJkRBTA360n38j9yPtf9Av1ay5lVAAAA</wm>

– grosses Bad mit sep. WC – Balkon, Lift & Parkmöglichkeiten vorhanden

Rüschlistrasse 22 in Biel – grosses Wohnzimmer (40 m2) mit Cheminée – Küche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Zentralplatz in nächster Umgebung

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTMtON6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-FraurctAR-8KoqnkhLwNFNRWCLMDTpOiAKCxEu8cv4fOe7zegCB_wNpVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-671043/K

6-671045/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10 zu vermieten

Bielstrasse 21, Pieterlen zu v ermieten

Nelkenstrasse 14, Biel zu vermieten per 01.12.2013

Mattenweg 29, Studen zu verkaufen

4½-Zimmerwohnung

2.5-Zimmerwohnung

Atelier / Loft-Wohnung

4.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

im Erdgeschoss, mit Balkon, grosszügige Wohnung mit 120 m², subtropischer Wintergarten, Parkettböden, offene Küche, gepflegte Liegenschaft, inklusive Einstellhallenplatz. Miete CHF 2'000.- + HK/NK

im 4.OG mit Lift, grosse Zimmer mit Parkettböden, moderne Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. ein Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 960.- + HBK

in Minergie-Haus (Baujahr 2007) - Atelier/Loft auf drei Etagen, mit Gartensitzplatz, moderne Küche, Parkettböden, sep. WC. Autounterstand kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 1'680.- + HBK

im 2.OG, Balkon, gemeinsamer Garten, Wohnküche mit Granitabdeckung und Geschirrspüler, Parkettund Plattenböden, verkehrsberuhigte Strasse (Begegnungszone), ÖV in der Nähe. Miete: CHF 1'250.- + HBK

mit Cheminée, Terrasse, Garage und Aussenparkplatz. Wohnfläche ca. 101 m², Terrassen ca. 30 m². Die Wohnung verfügt über Reduit, Badezimmer und sep. Dusche/WC, helle Platten- und Parkettböden. VP: CHF 420'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671057/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671058/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671059/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671055/K

Immobilien AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-671056/K

Magglingen - Burgerweg 11 6-671095/K Zu vermieten n. V. schöne, ruhig gelegene 4 Zi.-Wohnung + Gartensitzplatz Im Naherholungsgebiet. Renov. Küche mit GS und Glaskeramikherd. Keller, Estrich und Veloraum. Garage: CHF 100.- mtl. (Wer Genossenschafter wird, mietet die Wohnung zu vergünstigten Konditionen). MZ: CHF 1690.- + CHF 350.- NK

6-671094/K Biel - Zihlstrasse 12 Zu vermieten n. V. eine schöne und helle 3½-Zimmer-Wohnung im HP. Grosser Balkon "Abendsonne". Ruhiges Quartier (Mühlefeld). Renovierte Küche, Geschirrspüler, Glaskeramik. Helles, modernes Bad/WC. Grosszügige Essecke. Keller + Estrich. MZ: 1'290.-+ 250.- NK. Garage 120.-

Pieterlen – Leimernweg 8 Wir vermieten per sofort 3-Zimmer-Wohnung im 1. OG – Renoviert – Ruhige Lage – Balkon – Parkett- und Plattenboden – Keller und Estrich – Gartenanteil – Gute Busverbindungen Mietzins CHF 1’000.– + HK/NK

Biel – Wasenstrasse 2 Wir vermieten in der Nähe der Berufsschule BBZ 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. OG – Altbauwohnung mit Cachet – Geschlossene Küche – Platten- und Parkettböden – Gemeinsamer Garten – Auch geeignet für WG Mietzins CHF 950.– + HK/NK.

Sutz – Bodenweg Wir verkaufen per Winter 2013 erstklassige, grosszügige 51 ⁄ 2-Zi.-Reiheneinfamilienhäuser mit jeweils 2 Garagen, 190 m2 – Attikageschoss mit grosser Terrasse – Gartenterrasse und schöner, kleiner Garten – WC/DU und Bad/DU/WC – Keller/Waschen und Bastelraum Verkaufspreis ab CHF 730’000.–.

Büro-/Produktions-/ Gewerberäumlichkeiten – Bis zu 7’000 m2 (unterteilbar) – Hohe Räume (bis über 6 m) – Anlieferung/Warenlift/LKW-Zufahrt/PP vorh. – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK. www.solothurnstrasse136.ch

Port – Müllerstrasse 3 Wir vermieten nach Vereinbarung Büroräumlichkeiten ca. 200 m2 im 1. OG Mietzins CHF 120.–/m2/p.a. Werkstatt ca. 547 m2 Mietzins CHF 100.–/m2/p.a. Bodeneben, eigene Anlieferung, Laderampe, Warenlift, Raumhöhe 4.20 m. Allg. Besucher-PP und EHPl. vorhanden.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQCAMXwMLcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQEAH-hOS4NAAAA</wm>

6-670991/K

Lyss – Grünau-Center Wir vermieten nach Vereinbarung Geschäftsräumlichkeiten / Ladenlokal 157 m2, CHF 2’700.– + HK/NK 62 m2, CHF 995.– + HK/NK – Grosse Schaufenster – Hell und modern – Wasser/WC – Lager kann dazugemietet werden – Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Safnern – Moosweg 5 Wir vermieten in gepflegter Liegenschaft 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit herrlicher Aussicht – Küche mit Granitabdeckung und GS – Platten- und Laminatböden – Grosszügiger Balkon – Kinderfreundliche Lage mit Gartenspielplatz – Lift – Einstellhallen- und Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’400.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtLQAANsZ5VcNAAAA</wm>

6-670998/K

Biel – Freiburgstrasse 17 In der Nähe des Bahnhofs vermieten wir n. V. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Zentral – Geschlossene Küche mit GS und GK – Platten- und Laminatböden – Einkaufsmöglichkeiten und öV in unmittelbarer Nähe Mietzins CHF 940.– + HK/NK.

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per sofort sehr moderne 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Renoviert – Parkettboden – Bad – Balkon – Lift – Zentral Mietzins CHF 1’240.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtLAEAAwY-TkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQFAGZlVCkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAYAxF4Sdy3G3c6VwR5G9iELtFzL5_UiyG076zLEXB19zWvW0FRBc9cshSUhJRZioKK6SFQX1EOp1MviTCp_-R4z6vB7xpLHpVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-670986/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvTpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97ol4J0XxMhUUgKeZioKS4S5QfsJMRBgxEu8lPl_5LjP6wE9gOzWVQAAAA==</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten sanierte 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Neubau Bad – Neue, geschlossene Küche mit GS & Glaskeramik – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1’200.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDAHAAs1Qd4NAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDAFACdUTzANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLvbkqGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjHECLKmugsRaaaisAQtDFomsMLgKC-J4Pw_ctzn9QCE6kdSVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Neubau in Bellmund Per Winter 2013 verkaufen wir neuerstellte: 31⁄ 2-Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 415’000.– 41⁄ 2-Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 545’000.– 51⁄ 2-Zi.-Eigentums-WHG ab CHF 665’000.– – Minergiebau – Sehr grosse Terrassen oder Privatgarten – EHP mit Abstellraum vorhanden – Aussenparkplätze vorhanden – Zusätzliche Bastelräume vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQBAPBVU14NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQGAFPAN8ANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNLS2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLIzMjA0NjKwNLEwOgpKU5UImZmYUDQo9efEFKGgBH3KnKVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAudpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLgB0LYiyp7hJgmqkoLBFGg_YTYgDce38Jyfl_5LjP6wGWaGanVQAAAA==</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwEpOUmEWQbqWDuLuIs_8_WVzkuO2utTTC51b7UfcEfPKCiEg2o4CnCBNDEiEu4HlBKGygI_Gi6__Q-Vz3C0RzWDZVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Stadtzentrum Wir vermieten per sofort im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung MZ ab CHF 1’440.– + HK/NK Loft-Wohnung ab 78 m2 MZ ab CHF 1’230.– + HK/NK – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze können dazugemietet werden

Nidau – Egliweg 10 Wir vermieten in gepflegter Gewerbeliegenschaft 170 m2 Büroräumlichkeiten im 2. OG – Parkettbodenbeläge – Personen-/Warenlift vorhanden – RH: 3 m, Balkon – Parkplätze vorhanden Mietzins CHF 1’886.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtLQEAE0p4iANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNLSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLIzMjA0NjKwNLEwMgtAApMTM3dkDo0YsvSEkDAH2Gvo5VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-670999/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-670992/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGe3JaWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj74iAimmknAk1RRMBF0QsuEKFYRVl_iXuf_keM-rwcpajLzVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBTaTakhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby1N8LXWvtctAR-8IIJJMwl4qlIITYS6guOMmEAY4yXuZfkfOe7zegAUbJomVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-670985/K

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten polyvalente

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAvtMtSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLILoo4Bip7kJEmqkoLEELg_YTOLjCyZdEGef_keM-rweyyj8nVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3WNqWGhMwtEwSPIWj-X0EwiOvO7T2V8LW2sbctAZvMEWHJqhSwFGFiSCLEBFxmREVBdXmJOS__Q8d9Xg86-y_iVQAAAA==</wm>

6-670996/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDADAJ0FRqkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQDANw0XbANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLu0m6GGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjFEBVlT3YWINFNRWIIWBi0TOKK4K18S1eb_keM-rweE9E2eVQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDUDADonhasNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAudTakhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby1d8LXWvtctAQ4sCmequwSYZioKS4TRoOOMmBRwjZewcPkfOe7zegD0EBYJVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAdaUmpIyLrNCoLHEDT3V2wwiO_erzVN8LWVdpQ9AR98RoSlmknAk1RRMBF0QscFMYFmGp10u_6PnM91vy_Bu_xVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-670995/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzewtDQHAEoEWscNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDUFAIB2jDINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLtModSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37rSUFX0td97ol4J0PCjKVlICnmYrCEmFu0DIhCox9xEuc4_w_ctzn9QAhv_-AVQAAAA==</wm>

6-670994/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0sDQBABoJPukNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDSxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLI3MjA0NjKwMLA1MDQ0tTI6ASMwtjB4QevfiClDQA60c6VFUAAAA=</wm>

6-670997/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0sDQFAIw5OZ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_JZtu6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8lfC1t3duWgA3mjNBkVQpYijAxJBHiAh4nVCjMS7zEapn_h477vB6dfFmdVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MLUEAKs6OjsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLtMN6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-FraurctAR-8KhippAQ8zVQUlghzg5YJUTiSWl_izvl_5LjP6wE-hg3lVQAAAA==</wm>

6-670998/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MLUAAD0KPUwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFs6sNSQkHUbBMFjCJr7KwIG8d37rWUIvpa67nVLgB0HRYypEVLANFNRWKIYDeoTisPR8yUk5v-R4z6vB9O1lWpVAAAA</wm>

6-670993/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDUHAKwXgtwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_La0S6kh2azbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfNW27m1LwAcvDCvJZhTwFGFiSCLEBawzQqEYfXqJWyz_Q8d9Xg9aAHwEVQAAAA==</wm>

6-670987/K

Haldenstrasse 13, Biel per sofort zu vermieten

6-671046/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwN7EEAAp60p8NAAAA</wm>

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-670749/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNzE0trQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNLQwsjA0NjK0NjA1NjQyNzc5ASAwsHhB69-IKUNADYNE8wVQAAAA==</wm>

FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12 Uhr / 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr. Flohmärit Nidau, Samstag 5. Oktober, 8–14 Uhr, Spritzenhaus Mittelstrasse (Beim Gemüsemarkt). HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Hausflohmarkt: Verkauf des gesamten Inventars. 5. Oktober, 9.00–14.00 Uhr, Fam. Tschanz, Stockfeld 5, Aegerten. Haushalträumung 12. Oktober 2013 ab 13 Uhr, Hübeliweg 3, 2563 Ipsach. KLEIDER & SCHUHE VÊTEMENTS & CHAUSSURES easy Nähservice in Biel, kürzt und repariert Textilien prompt und günstig. www.easy-naehservice.ch od. 076 539 08 68. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Suche Modelleisenbahn-Spur HO bevorzugt. 079 945 01 85. TIERE · ANIMAUX Zu mieten gesucht, Pferdebox für Pony, 135 cm mit Mithilfe im Stall. 079 632 51 04. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Mofa + Motor, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, Benzin-RasenmäherTrimmer, Drehbank + Zubehör, Bodenfräse, Hacke, Schubladenstock Lista, alte Velos, Anhänger. Hole ab, 076 338 22 33. Neu in Bern: dem Alltagsstress entfliehen und sich eine Wohlfühlmassage gönnen. Sanft und sinnlich! 079 466 05 06. Wohin mit Ihrem

6-670240/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjEAAEUAxeANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjEwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMLYwMjA0NjKwNzE1MjIxNLoAoDM1MHhBa9-IKUNAB_spIrVAAAAA==</wm>

South Korea Coiffure, good price, Sang Hee. Coupes, permanentes, mèches etc. Haarschnitte, Dauerwelle, Mesches usw. Les Prés-de-Brügg 12, 2503 Bienne. 032 365 56 54 / 079 711 63 26. Mehr Gelassenheit – weniger Stress. Beratung u. Unterstützung bei Körperlichen u. seelischen Problemen. Bsp. Überforderung, Ängsten, Phobien, Blockaden. Susy Leuzinger, 078 756 78 40. www.ganzheitliche-beratung.ch. Aura-Reading (lesen d. Energien) + Jenseitskontakte. Übungspersonen gesucht für Abschluss zum Medium, 079 361 94 44. Psychologische Begleitung in Momenten der Unsicherheit, belastenden

Alltagssiutationen, körperlichen und seelischen Erschöpfungszuständen, Abschieds-, Trennungs- und Trauerprozessen. Barbara Fiorucci-Huber, Psychologische Beratung, Kinesiologie, Schreibatelier, www.lapiuma.ch, 079 800 91 00. Workshop «Autobiografisch schreiben» ab 9. Oktober. Info und Anmeldung: www.christa-thomke.ch, 032 322 32 57.

Ehepaar träumt von einem Einfamilienhaus od. Grundstück in Sutz-Lattrigen. Kontakt unter: 076 412 01 79.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R» 16900.–. Top in Schwarz. 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Hyundai; Atos 1.0, / 2 X ab 1600.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Opel; Meriva + 2 Zafira «OPC-Turbo», & Zafira 2.0i, Vectra 2.0 Kombi & C22 Lim. Aut. Ab 3900.–, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. S + W Räder-Alu, 7990.– MFK & Service, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88000 km. Neu ab Service & MFK, 13500.–. 079 300 45 55. 18 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Renault Twingo 2005, schwarz, 114tkm, Klima, NETTO 3500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi, DEMO, 1.8 DSG, grau, Automat, Leasing/NETTO 33000.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 2 68. Skoda Octavia 1.8T, Combi, 163tkm, grau, 1999, Klima... guter Zustand, NETTO 3800.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 4x4, Demo, 8.2013, grau met., Sondermodell mit DSG Getriebe, Kredit/NETTO 33900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi 1.2, schwarz, 2005, Klima, 149tkm... guter Zustand, Kredit/ NETTO, 5800.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. VW Polo 1.2, grau, 2007, Klima, 53tkm... guter Zustand, Kredit/NETTO 7900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Rizkars achète voitures toute les marques pour l’export. 076 317 74 71. rizkars@hotmail.com. Fiat Topolino, 1952, hellgrün, Motor funktioniert, ungeprüft, kann besichtigt werden. 032 588 03 76, VP 10000.–. Fiat Topolino, 1954, rot, mit Faltdach, geprüft, fährt, Besichtigung in Biel unter 032 588 03 76, VP 12000.–. Toyota Yaris 1.3, 2005, hellbraun met., 5-türig, R/CD, 102000 km, 6900.–. MFK und Gross-Service 2013. 032 373 44 77. Zu verkaufen Citroën C1 2012, 12500 km, 9500.–, rot. Mercedes B200, 2006, 67000 km, 13500.–, silber met. 079 482 98 28.

Von Privat zu verkaufen in Gerolfingen in ruhiger Lage, 2 Eigentumswohnungen 41 ⁄ 2- und 51 ⁄ 2 Zimmer, 1. und 2. Stock, beide mit 2 Balkonen mit super Aussicht auf Bielersee und Chasseral, inkl. 3 Parkplätze in Einstellhalle. Nur schriftlich an Postfach 245, 2575 Gerolfingen.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Gesucht, Bootstrailer (Boot 433x164 cm) 079 433 76 54. Gepflegtes Segelschiff Jeanneau Sunway21 Mastlege, Radio/CD, Schiffanhänger ab MFK 9000.–. 079 375 12 00. FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES Camper Adria Coral 660 SP, 37000 km, mit allen Optionen, neu geprüft, Standplatz Fr. 54.–/Mtl. 52000.–, 079 205 10 50. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Inserate Tel. 032 328 38 88

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Rentner sucht WG in Bauernhaus in Orpund oder Umgebung. Div. Hausarbeiten werden übernommen. 076 539 18 00.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 3-Zi.-Whg per 1.11.13 frei, 80 m2, Altb., Balkon, Badew., Zukunftstr. 55b, Biel, 960.– inkl., ruhig. 061 751 10 64. A louer à Bienne à 4 min. de la gare, logement 31 ⁄ 2 pièces au 3e étage, 1 balcon soleil levant, 1 balcon soleil couchant, à personne soigneuse. Loyer mensuel 1130.–, charges 205.–. 032 323 31 03, 079 362 78 38, 079 713 35 50. Mühlefeld, 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit grosser, sep. Küche an Einzelperson. 570.– + 140.– HK/NK. 032 365 97 78.

Zu vermieten, Zentrum Biel, Plänkestrasse 31, 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, sep. Küche, Bad, Keller, 700.– + 120.– NK. 079 797 46 06. Büro/Praxis, 125 m2, ab sofort oder n. Vereinbarung. Zentral, Murtenstrasse, 1500.– inkl. 079 948 25 54 ab 17 Uhr oder Weekend. Zu vermieten per sofort, 41 ⁄ 2-Zi.-Wohnung, Ipsach, Hauptstr. 10, 3. Stock. MZ 1250.– + NK 200.–. 079 714 58 13. Zu vermieten in Villa, ab 1.11.13, 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung (65 m2) Fr. 820.– + NK, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung (100 m2) mit Wintergarten + Terrasse (32 m2), Cheminée, kompl. renov., Garage-Parkplätze. 1 Zimmer mit sep. Ausgang, WC/Dusche. 032 322 08 65, 079 244 58 10. Safnern, zu vermieten ab sofort, 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon. Miete 750.– inkl. 032 355 17 13. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Grünedaumeline stellt vor, Danjel, fleissiger Helfer für Haus und Garten. Gründlich und professionell, 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Putzteufel reinigt gründlich, sauber, professionell und zuverlässig Treppenhäuser, Fenster, Küchen, Badezimmer, Büro- und Praxisräume. Wohnungsendreinigung bei Abgabe. Grundreinigungen auch im Privathaushalt und betagter Personen. 077 500 73 99.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Homme cherche travail serveur ou chauffeur-livreur. Permis B et permis de conduire B + C. 076 310 45 36. Haushalt, Pflege, Untersützung Alltag. Sind Sie aus gesundheitlichen/altersbedingten Gründen auf Hilfe angewiesen? Helfe Ihnen gerne dabei. Bin CH, Mutter von 3 Kindern, habe Berufserfahrung in Spitel und Altersheim. 078 850 03 30. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75. De + Fr. Diegründaumeline Gartenfee mit Leib und Seele. Gerne Abwartsstelle im Nebenamt, Biel-Umgebung. 077 500 73 99. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. 59-jährige Rollstuhlfahrerin sucht zur Entlastung ihrer Betreuerin eine weibl. Aushilfe am Tag und für die Nachtanwesenheit. 032 385 16 08.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

BESTELLSCHEIN MARKTPLATZ Auf

All cleaner, ich freue mich über jeden Dreck. Putze auch Wohnung für Abgabe. Putzen von A bis Z, 078 745 03 93.

www.bielerpresse.ch

Rubrik inserieren

!


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

– Wohnbereich Parkett – Balkon – Keller/Estrich Die Wohnung ist auch für eine Wohngemeinschaft geeignet. mtl. Mietzins: Fr. 1030.– exkl. NK. Für Fragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (Bürozeiten). <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA3MjcHALON3RINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC3Mjc3NrQ1NTPUsDM2tDM3M9IxMTawNLYwMjA0NjK0MjY1NjU0NTI6ASc0NLB4QevfiClDQAfAHqt1UAAAA=</wm>

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQwNwcAkIqQxQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnJ9YlvQVWZVVBVR4yDe__0XpjBQbPeva-Z2_4Z92OaztTAbh4KCJSe28DngQbEYlhblC-NLgYB_Xhy3LDXdR0BEPMS0Po0r0AK-V8qLkG2vf9-QG9YTXSgAAAAA==</wm>

5-087277/K

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Zum Kauf können wir in Haus B und D noch anbieten: 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409‘000.— 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464‘000.— Dachwohnungen mit Galerie + Estrich ab Fr. 479'000.— Zusätzlich in Haus D: 2-Zimmerwohnung im EG 3-Zimmerwohnung im 2. OG

6-671077/RK

Laden / Café / Praxis

Die umfassend renovierte Gartenwohnung in gepflegter Umgebung bietet Ihnen und Ihrer Familie ein gemütliches Zuhause. Besonders familienfreundlich sind der Spielplatz in der Liegenschaft und die nähe zum Zentrum mit seinen Einkaufsmöglichkeiten und der Busstation. 5.5 ZimmerWohnung, Verfügbar sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 2'060.- inklusive Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTQwMwcAikiMfQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU0MDMHADS3qFYNAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett − Küche und Bad mit Platten − offene, helle Küche − Geschirrspüler − Bad/WC sowie separates WC − Gartensitzplatz − Kinderspielplatz in der Liegenschaft <wm>10CFXMqw4CQRBE0S_qya3pnQe0JOs2Kwi-DUHz_woGhyh36h5HtMJvt_187PcQqsNooo9Qa-VCD8eL5MF0KvKr9BWqvf55m4AglzGmOSkZm2mkbyPlq5DrDeX9fH0AnecP-oAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU0MDM3NrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawNLQ0MjA0NjKwMLUzMDI2MLoApjY0sHhBa9-IKUNAA--IHeVAAAAA==</wm>

zu vermieten per sofort an der

Hauptstrasse 20 3250 Lyss

• Heller und grosszügiger Raum • Grosse Fenster • Grosse Toilette • Ausbaubar • Aussenbestuhlung möglich • Kundenparkplätze vorhanden ab CHF 1’700.--/Nettomietzins/Monat <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDW2sAAA79EVhQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1trAAAFEuMa4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC1NjCwtrQ1NTPUsDM2sjAxM9A0sTawNLA1MjA0NjKyDD2NTE3MIQqMTIwNgBoUcvviAlDQCzpYhLVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMqw6AUAxDv2g37S6DOyYJjiAIfoag-X_FwyEqTnPaZQkr-DLN6z5vQQAmaFZbC5oVRx-KWlQt4OgUrCOhA5yD_XxpDzxFvo7ABV0Sor2YJunJ-j7kt0a5jvMG-f75FIAAAAA=</wm>

HUBER & PLOERER VERWALTUNGEN Tel. 031 332 88 55 Fax 031 332 07 02 www.huber-ploerer.ch 5-085388/RK

Top modern?Nein. Mindergie? Nein. Einzigartig? JA! Wunderschöne Wohnung mit ca. 180m2 Wohnfläche ● Sie ist hell, ruhig, sonnig, hat 3 Nasszellen, Cheminée, div. Wandschränke, riesiges Wohnzimmer und eine Terrasse (ca. 60m2) ● Geeignet für Mieter, die es vorziehen nach der Arbeit Ihre verdiente Ruhe zu geniessen! MZ netto Fr. 2'140.- + pauschale HK/NK ● ●

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTYwMgQAMOCKWg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU2MDIEAI4frnENAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ4CMQzFviiVX3LRtXREt51uQOxZEDP_P6GyMXizfZ4zGz_ux_U8HlPIdyMD1_ToTZraaRo5GcJR3ESkomv86dYBQS3HGCZKWGzmW2X3UqxDrRra5_X-AuXdUnZ_AAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lsx3uaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2obYIblKUWQhYbBC0LSVXQZiQcEV50i1z-Iedz3S-4xXojUwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNTYEAJGwzN0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNTY0NrI2MLPUNDa0NLUz1TS0NrA0tDQyMDQ2MrAwtToLSluam1oamxsbEDQotefEFKGgBdRYLJVAAAAA==</wm>

Fr. 199'000.— Fr. 265'000.—

Genügend EH-Plätze à Fr. 25‘000.— vorhanden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR ist möglich! Zur Miete sind auch noch einige Wohnungstypen verfügbar Bezug: A und B ab Anfang 2014, C und D ab Spätsommer 2014. Dokumentationen / Auskünfte: Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

Neubauwohnung

Gassackerweg 8, Studen Viel Wohnkomfort in familienfreundlichem Umfeld

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

attraktive 6½-Zimmer-Attika-Wohnung mit grosser gedeckter Terrasse

Inserate Tel. 032 328 38 88 Knospenweg 4A, 3250 Lyss Ideales Zuhause für Familien oder Paare Wir vermieten per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine zweckmässige 4-Zimmer-Wohnung im 3. OG. Monatlicher Mietzins CHF 1'285.inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: Parkett-, PVC- und Linoleumböden Küche mit Geschirrspüler Nasszelle mit Bad/WC Einbauschränke Balkon Keller

− − − − − −

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTUwNAYAA43Cug8AAAA=</wm>

6-670887/K

2540 Grenchen

127-053021/K

Wir vermieten ab 1.11.2013 eine

Wir vermieten in INS an sonniger, ruhiger Lage, ÖV und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe, n.V. äusserst komfortable

3½-Zi.-Wohnung

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Angela von Bergen Tel. 031 350 51 02 angela.vonbergen@be.regimo.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Bukurije Uruqi, Tel: 031 350 51 05 bukurije.uruqi@be.regimo.ch 127-055013/K

127-051067/RK

In gepflegter Wohnsiedlung erwartet Sie eine 3.5-Zimmer-Wohnung im EG mit 80 m2, verfügbar ab Mitte November 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'460.inklusive Nebenkosten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7CwMAcAgqCn9A8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard, eigene WM und Tumbler, Lift, Kinderspielplatz, Balkon, etc. Nettomiete CHF 1'690.00 + NK Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden

Für Ihre Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU2tDAAAKWthP0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTa0MAAAG1Kg1g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DUAhDT8SXgUIgjFW2qEPVnaXq3PtPyc-WwcOznr3vZQNXntvrs72LATj5goil2GwkvASP4eaFFAhYVwSrqLrdfIoTzqKnQ0gSNIKYybI1s1nnQ881MP7f3wG0iHROgAAAAA==</wm>

− abgeschlossene Küche mit <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU2NDCwNrQ1NTPUsDM2sjE2M9cwtrA0tDIyMDQ2MrAwtjUwNzcyMLoApjcxMHhBa9-IKUNAA5wnqRVAAAAA==</wm> <wm>10CFWMoQ7DMBDFvugiv1wvTRY4lVUDU_mRaXj_j6aMDZjZPs8ZhR_343EdzylUdyNcnamIMmizbl5a7ZMhVeQ3ERLbaH--dUCQyzGGSSksMPfsRMrXIVcN5fN6fwHzcps6gAAAAA==</wm>

Glaskeramik

− Parkettböden − Nasszelle mit Bad/WC − grosser Balkon

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2j67vhpWx6KAKNykKu7_UXJlBYN2drYtreHHa-7nPJLB8iCYgTXZrA14StfmEokhJvfwRGjvPVz_fAoADNRyCIPECkGqxFLDpVhXodYbaN_35wK7plQfgAAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Hans Huberstrasse 25 4500 Solothurn Wohnen im Grünen nähe Aare

Dotzigen: ruhig und zentral Im Hochparterre (total 10 Part.) lichtdurchflutete

6-671006/K

schöne und grosszügige 31⁄2-Zimmerwohnung im 3. Stock

Attikawohnung im Lindenquartier!

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues, abgeschirmtes, autofreies Quartier mit altersgerechten Kleinwohnungen, mittleren und grossen Familienwohnungen zu sehr günstigen Preisen.

6-670531/RK

Nidau An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung

127-053180/RK

41/2-ZI.-EIGENTUMSWOHNUNG

Balkon, 2 Nassräume, privater PW-Unterstand. WF: 96 m2. Nahe ÖV, Schulen, Einkauf und Natur. CHF 339’000.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcEUgB_0_LWDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MgZW1oaqpnCaINzPXMDc2tDSyNzI0MDI2tDCyMDA3NzC2MgErMLA0cEHr04gtS0gCg78CHVQAAAA==</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Zu verkaufen

1022 m2 erschlossenes Bauland WZ1 <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDAGAPAnmKYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDA2NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawNLI3MjA0NjKwMLI0NDQ3NjU6ASMwtLB4QevfiClDQA1dflPlUAAAA=</wm>

an erhöhter Aussichtslage in Safnern. Tel. 032 355 23 40 ab 18 Uhr. 6-671003/K

6-671111/K

Herbstausstellung Garage Clero AG Scheuren <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcEAgCqHU9QDQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MgsLYwNNAzN7C0NjYz0rMwNrU2sDQ2MDIwNLYysDQxNDY1NDGzNjQFKnVA6NGLL0hJAwBTLxzuVQAAAA==</wm>

New Generation Hyundai Santa Fe ab CHF 38 490.―* www.hyundai.ch

*

New Generation Santa Fe 2.0 CRDi 4WD CHF 38 490.―, Abb.: 2.2 CRDi 4WD Premium ab CHF 51090.―. 2.2 CRDi 4WD: Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 5.7 l/100 km, CO2-Ausstoss: 149 g/km, Energieeffizienz-Kat. B. Durchschnittlicher CO 2-Ausstoss aller Neuwagen in der Schweiz: 153 g/km.

Samstag 05. Oktober 2013 von 09:00 Uhr bis 17:00 Uhr Sonntag 06. Oktober 2013 von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr Garage Clero AG, Hauptstrasse 25a, 2556 Scheuren, Telefon 032 355 37 37 / www.garageclero.ch

Publireportage

AuSStellunGen / exPOSItIOnS

PORTAS Ihr Renovierer Nr. 1 in der Region Auch an der diesjährigen Bieler Messe, welche vom 2. Oktober bis zum 6. Oktober 2013 stattfindet, wird die Stefan Wölfli AG präsent sein. Seit 37 Jahren renoviert Portas in der Schweiz und ist regelmässig an verschiedenen Messen in der Schweiz zugegen. In dieser Zeit hat sich der Renovations-Fachbetrieb einen Namen gemacht. Das Konzept, Altes zu erhalten und Neues daraus zu gestalten hat sich bewährt. Renoviert werden Küchen, Treppen, Türen, Zimmerdecken, Möbel und Fenster. Mit ihrem ganz eigenen und vielschichtigen System bieten sie Qualität, die von langlebiger Dauer ist. Portas renoviert, modernisiert und baut neu nach Mass. Die vielen treuen Kunden schätzen, dass sie somit Geld einsparen können, gegenüber einer kom-

pletten Erneuerung, ohne jedoch auf die Qualität verzichten zu müssen.

Die Stefan Wölfli AG freut sich, auch Sie an der Bieler Messe begrüssen zu dürfen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNbYEAESGFWENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5ru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplVlcjGRuItizt5aCIEBSwzoqKqoyWrM5b_0Plc9wurGbryVQAAAA==</wm>

Aus alt Portas Stefan Wölfli AG Industriestrasse 11 2553 Safnern www.woelfli.portas.ch

wird neu! 6-664539/K


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES / DIVERS 6-671116/K

Wir sind ein mittleres Unternehmen im Bereich der Elektro‐ nikindustrie mit Sitz in Lengnau. Seit mehr als 40 Jahren belie‐ fern wir unsere Kunden weltweit mit unseren Produkten.   

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nun per sofort  oder nach Vereinbarung einen   

CNC‐Mechaniker

Für unseren modernen Salon an bester Adresse suchen wir Verstärkung:

gelernte Coiffeuse/Coiffeur <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTYFAL8eY9sNAAAA</wm>

bilingue / Teilzeit möglich

Ihre Aufgaben  – Programmieren mit CAD / CAM  – Herstellen von Prototypen, Kleinserien und Montage‐ werkzeug auf CNC und Konventionell  – Div. Montagearbeiten   

Ihr Profil  – Abgeschlossene Lehre als Mechaniker mit CNC‐ Erfahrung oder gleichwertige Ausbildung mit einigen  Jahren Berufserfahrung.  – Zuverlässig, selbständig, flexibel  – Sprachen: Deutsch oder Französisch mit guten Kennt‐ nissen der anderen Sprache 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTY1NrQ1NTPUsDM2sjSxM9CwNjawNLI3MjA0NjKwMLIwMTQ3MzM6ASMwtzB4QevfiClDQABE0z_FUAAAA=</wm>

Weitersagen:

n b e i L au b Top-Lehrstelle

scher

Zukunftsorientierte Lehrstellen Auszubildende werden in unserem Betrieb nach neuesten Richtlinien ausgebildet. Die drei-, resp. vierjährige Lehre wird vielseitiger und abwechslungsreicher.

Wenn Sie den Kunden im Mittelpunkt sehen, Wert auf eine umfassende Beratung legen und den Beruf des Coiffeurs auch als Gastgeber sehen, sind Sie willkommen bei uns.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDYHACqw2IoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDY3NrI2MLPUNDa2MzA6C0gaWRuZGBobGVgYWRoRGQZW1oamZp6IBQrxdfkJIGAMsmP_FRAAAA</wm>

Wir erwarten mindestens 3 Jahre Berufserfahrung.

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! Kontaktieren Sie uns bitte:

Coiffure Gallery

Lehrstellen

Unterer Quai 102 A, 2502 Biel Tel. 032 322 66 16 www.coiffure–gallery-biel.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDQDAAmIK84NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDQzNrEwNTPWNTE2tTM0M9IzNrA0tjAyMDQ2MrQyOgqKmRoYm1oam5kaEDQotefEFKGgC9X46lVAAAAA==</wm>

6-670435/K

PolymechanikerIn / ProduktionsmechanikerIn

Wir bieten   – Eine abwechslungsreiche Arbeit in einem kleinen Team  – flexible Arbeitszeiten 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht lange  und senden uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:   

E‐tec AG  Frau Sandra Zimmermann  Friedhofstrasse 1, 2543 Lengnau  Tel: 032 654 15 50  E‐Mail: s.zimmermann@e‐tec.com 

Sie wird je nach Lehre aufgeteilt in: • eine mechanische Grundausbildung und mehrmonatige Praktika in verschiedensten Produktionsbereichen wie Fertigungsmittelbau, Instandhaltung, Automation, Produktionsunterstützung

Grosse Beachtung wird jetzt auch der Förderung von berufsübergreifenden Fähigkeiten geschenkt. Dies in Bereichen wie: • Lernfähigkeit, Arbeitsmethodik und Arbeitssicherheit • Selbständigkeit, Flexibilität, Effizienz und Teamfähigkeit, Kreativität und Qualitätsorientierung • Firmenbezug, Umweltschutz

Jugendliche können sich bei einer Betriebsbesichtigung oder mehrtägigen Schnupperlehre informieren. Unsere Lehrmeister erteilen Ihnen gerne weitere Auskünfte. Tel. 032 396 07 07 / info@laubscher-praezision.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft eine/n selbständige/n, flexible/n und motivierte/n

Kaufm. Angestellte/n 50% <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzSwNAMAiJcULA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCzLrsYiW5AhyK6l6Nz_T427deBwxJH7Hlbwy3M7ru0MAujSnZg9aK04R3BqUe2BWb2C-iCs0Rv558u44S5yOYIp1ZMQq2JMw0jqesi1Bsrn9f4CTVilIYAAAAA=</wm>

Ihr Aufgabenbereich umfasst:  Telefonbedienung d + f  Fakturierung d + f  Offertwesen d + f  allg. administrative Arbeiten Senden Sie Ihre Bewerbung an: Kunz Gastro-Innovation AG Gimmerz 56, 3283 Kallnach 6-671096/K

6-671037/K

Wohn- und Pflegeheim Lyssbach Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Übereinkunft eine flexible und motivierte

BETAGTENBETREUERIN, FAGE, DN1 30% - 50% Für unsere 12 Heimbewohner Sie bringen mit: • Gute PC-Kenntnisse ( BESA von Vorteil ) • Bereitschaft für Ihren Bereich Verantwortung zu übernehmen, sind initiativ, entscheidungs- und durch-setzungsfreudig und gewohnt Lösungen zu finden. • Bereitschaft Pikettdienst zu übernehmen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NLEEAN1h4yMNAAAA</wm>

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch

Bowling der Region !

Wir suchen für Wintersaison (ab sofort):

Wir sind eine international tätige Firmengruppe mit Hauptsitz in Orpund / Biel und Tochterfirmen in Europa, USA, Lateinamerika und Asien.

Bankettaushilfen (Einsatz auf Abruf) Aushilfe (Student/in) für Bowlingausgabe + Service <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ0MgYA-9BIvg8AAAA=</wm>

(Montagabend und auf Abruf, auch Wochenende)

Für den Sommer 2014 vergeben wir eine

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5yY7TdIa7sl7BbtykV9z_R03GBgQkPWnfwwt-em_Hd_sEATRpC6kWar1U9qCjePXAalDQXqNd6FX5x0sfZgQ5GcEqhiRFmxBpsKTNh5xroNzn9QCxp8WdgAAAAA==</wm>

Wenn Sie flexibel sind und Freude am Umgang mit aufgestellten Gästen haben, dann freuen wir uns auf Ihren Anruf! (Auto sowie CH oder Bewilligung C Bedingung)

Lehrstelle Elektroniker (-in) EFZ

Tel. 032 331 24 10 (Bürozeiten) Frau Cristina Probst 6-671123/K www.pin-bowling.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDMFAEMloRkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDM1NrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gaWRuZGBobGVgaWBqYGRsamBtaGpmaeqA0KIXX5CSBgARWK4PVAAAAA==</wm>

Für diesen Beruf sollten Sie die Sekundarschule oder das 10. Schuljahr sowie gute Mathematik- und Physikkenntnisse mitbringen.

6-671124/K

Ebauches Micromécanique Precitrame SA

Située à 25 minutes de Bienne et de La Chaux-de-Fonds, notre entreprise est spécialisée dans la fabrication de composants horlogers et est partenaire des leaders mondiaux de l’horlogerie. Afin de compléter notre équipe, nous recherchons un/une:

6-671065/K

Begleitet von erfahrenen Berufsleuten bieten wir Ihnen eine vielseitige und abwechslungsreiche Ausbildung. Bei Interesse bitten wir Sie, Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens 18.10.2013 an Frau Hauser zu richten. Zumbach Electronic AG Hauptstrasse 93, 2552 Orpund, Tel. 032 356 04 00 E-mail: bhauser@zumbach.ch / www.zumbach.com

Wiedereinsteiger/innen sind willkommen. Ausländer/innen nur mit Ausweis C und guten Deutschkenntnissen. Bitte schicken Sie Ihre Unterlagen an: Wohn- und Pflegeheim Lyssbach Thomas Nyffenegger Geschäftsführer Bernstrasse 12 3250 Lyss Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung Tel: 032 384 73 30 oder info@tn-gmbh.ch

6-671149/RK

Teilzeit‐MitarbeiterIn  

•  Park‐ und Verkehrsdienst   •  Alarmpicket nachts  •  Ordnungsdienst/ Hundeführer   

Zuverlässig, pünktlich, guter  Leumund, teamfähig, eig. Auto.  Alter von 25‐67 Jahren.  <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNzEFACE2ZJYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvE4_Q6khIeMmCILHEDT7VxAM4rpze08jfC1t3duWgA9eUdWSzSjgya6kiEQULWCZGGwQGfUlDp7_h477vB4P0ItEVQAAAA==</wm>

Bewerbung mit Foto an:  M Security Schweiz GmbH  Postfach 155  6215 Beromünster  Formular unter www.msecurity.ch 

MICROMÉCANICIEN-NE (spécialité étampes)

 

Vous vous définissez comme une personne minutieuse, passionnée par la micromécanique et intéressée par la fabrication et le développement d’outillages? Vous aimez relever les défis? Vous avez envie de vous investir dans une entreprise orientée clients et le monde de l’horlogerie vous passionne?

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir nach Vereinbarung erfahrene

Serviceaushilfe

für gepflegten Service. Stundenweise im Abenddienst und am Wochenende. Gute, freundliche Umgangsformen notwendig. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDUGALXT79sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDU2NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trA0sjcyMDQ2MrAwsjQyMzIBuowszSyAGhRS--ICUNAHqEgu1UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDIBAOa6CAsNAAAA</wm>

RESTAURANT TRAUBE Walperswil Schärmeli-Gurtner Roger u. Gertrud Tel. 032 396 11 28 / Fax 032 396 40 28 (Mittwoch/Donnerstag geschlossen)

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6ua6CGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYE6lRDlSWNEFPPElXIxGwg1BaluYPFUz3I9S9yPtf9ApESPdZUAAAA</wm>

De plus vous bénéficiez d’une formation dans le domaine de la mécanique et d’une expérience dans la fabrication d’étampes progressives? Alors n’hésitez pas à nous transmettre votre candidature.

Nous offrons:

6-670745/K

Suchen in der Region Biel 

Inserate Telefon 032 328 38 88

High Tech Messtechnik Produkte mit Zukunft

Bowlingcenter Ipsach – Restaurant Simpson

Seit 13 Jahren DAS

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OSFzC2SViFDcxV3BpoigTrTAUW2ErSS2vIXOZ_rfgEhCZ_TVAAAAA==</wm>

6-671053/K <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDAFAMWC-08NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvHboZ6ghIeMmCILHEDT7VxAM4uao23sq4Wtp6962BGwwZ0CzCKjwqwUpxkQVF3CZEKwwr5ysFjb_Dx33eT3ZUyTYVQAAAA==</wm>

• outils de production à la pointe de la technologie • salaire évolutif correspondant à vos aptitudes • possibilité de formation interne • formation continue • conditions sociales étendues

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0MDMDAPl0qIANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0MDMzNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLI3MjA0NjKwMLE1MDI1NzoAozS2MHhBa9-IKUNACW4gJJVAAAAA==</wm>

Nous nous réjouissons de recevoir votre dossier (lettre de motivation, CV, copies de diplômes et certificats) et vous garantissons la confidentialité.

Telefon 079 222 69 45

6-671066/RK

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

EMP

Einzelnachhilfe

Ebauches Micromécanique Precitrame SA Combe-Aubert 3, 2720 Tramelan, Suisse T. +41 (0)32 486 96 10 F. +41 (0)32 486 96 11 contact-rh@empsa.ch www.empsa.ch

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DcwMDIyNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAxMjA0NjKyDDwtTUyNICqMTQ3MQBoUcvviAlDQBvJPz0VQAAAA==</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 6-671005/RK

5-070022/K

                   


Bereits ab 00.â&#x20AC;&#x201C;* CH FÂ 49â&#x20AC;&#x2122;9

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Wenn Reisen genauso viel Spass macht wie Ankommen.

6-665308/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! 7 5 3

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO9uS0sNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEbDBjhWfzUcjIGirqmojCAq2TagOCLKm05vN_5Hyu-wWD0eR-VQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Der neue California Comfortline Travel ist nicht nur ein komfortables Reisemobil, sondern ein echtes Zuhause auf vier Rädern. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NLAEANmkj0cNAAAA</wm>

Mit allem ausgestattet, was Sie unterwegs brauchen: vollfunk<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNtbjlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BcRirKiLdIK7MMlUhIxEOg_qMKCykWSqr-vIfOZ_rfgEgnSI7VQAAAA==</wm>

tionale Kßche mit Spßlkombination und Kßhlbox sowie elektrohydraulisches Aufstelldach, vier Schlafplätze, Schränke, Tisch und Klappstßhle. Fßr ein gutes Klima sorgt innen die Climatronic und aussen das serienmässige BlueMotion Technology Paket. Serienmässig ist auch die Einparkhilfe, der Tempomat und vieles mehr.

*California Comfortline Travel, 2.0 TDI, 114 PS,

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF *

100.â&#x20AC;&#x201C; *

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Markt

Gutschei Media Markt

inkl. BlueMotion Technology, Preis inkl. MwSt.

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

AMAG Biel RÜmerstrasse 16 2555 Brßgg Tel. 032 366 51 51 www.biel.amag.ch

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

6-671109/K

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler? â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

5-087263/K

Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen Wir bieten Rechtsberatung

EUROPA-PARK

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDC0MDEEAE-hb_gNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQwMQQA8V5L0w8AAAA=</wm>

Do, 10.10.2013 | Di 15.10.2013 Car inkl. Eintritt Erw. Fr. 81.-- | - 16 J Fr. 76.--

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uoaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfEIwClMthEwqJWqikgraggqH0uakW_H1H3I-1_0CSvcQMFMAAAA=</wm> <wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXdmO5wSTBEQTBnyFo_l9x4BAVr3ntuqYXfJmX7Vj2JAAXBGNgqkUhk8oSY6KSCtpE1wHejZ8t0aEX7XUEVchGFzWx2iI62PvQvjXKfV4PRac6L34AAAA=</wm>

   

â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘ 



  â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    CD  â&#x20AC;˘          â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘ Â? Â?     â&#x20AC;˘ Â?  Â? Â?   â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘ ­   

<wm>10CFWMuw6EQAwDvygr57GQXMoTHaJA9GkQNf9fwV53hYuxxl7X7A2_fJftWPZkAJ3gs0yaotH6HCmMZuqJUAhYP3CbmN3izyd_4S1qOIQgRcHJjHqUsBbreKixBtp9Xg_jzB6_gAAAAA==</wm>

Unser Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

â&#x20AC;˘ Â?  Â&#x20AC;    â&#x20AC;˘   CD  â&#x20AC;˘   Â&#x201A;  â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘ 

 KP -TGW\NKPIGP  â&#x20AC;˘ Â&#x192;     â&#x20AC;˘ Â&#x201E;   KP /Â&#x20AC;PEJGP   â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;   â&#x20AC;˘ Â&#x2026;      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘   Â?    â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘  Â&#x20AC;  Â&#x2020;  â&#x20AC;˘ Â&#x2021;  

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

5-081841/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDcyMwYAVYePJw8AAAA=</wm>

16.10. Markt in Luino 23.10. Shopping in Freiburg i. B. 16.11. Shopping in Milano 18.12. Markt in Luino

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

MANDARINENERNTE IN DALMATIEN

PC-Reparaturen

Inserieren bringt Erfolg!

Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/h, in Werkstatt. 24/7 Vor-OrtService nur Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/h. Professionell, schnell, kompetent & gĂźnstig. LAN/WLAN, Drucker, Installation & Einrichtung, Virenentfernung, Datenrettung (rĂŠcupĂŠration de donnĂŠes). Windows-Schulung, Beratung usw. Titus Leo, 076 249 99 14, 032 341 26 47.

Montag - Sonntag, 21. - 27.10.2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 499.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Donnerstag - Sonntag, 24. - 27.10.2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.--

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjM3NwEAKv9HkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NLIAAM32vgINAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoN2tfCC7RdacrEL0bRM3_KwgdxWw1O8eR0fDjtp-P_Z4E3U3axvBkRJtMCa17Ygod1BWTm-Dqf7ZdABCo5RimCfVdhvVRI1DUKtR6A-39fH0ADV_w8X4AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-j60YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bAHnITmoJmklFDkIFowdqgoJpoioSWOwlzjL_jxz3eT2NHc-CVQAAAA==</wm>

6-670932/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7A0NgIA8ef7Zg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbrcbjEmCIwiCP0PQ_L9i4BBN2ua16xqt4NO8bMeyBwMwsgFeJbi14rBg06LwgAsEXKcsEhtVfjyNGbLoL0NwEnQ2qmm0q2eo70P_1ij3eT0xD6U2gAAAAA==</wm>

Schmuck MĂźnzen Uhren Silber Medaillen Silbergeld

6-671128/RK

MĂźnzen Eppler Schmiedengasse 7 4500 Solothurn

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1NTMCAAC86iENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jQ1NTMyNrIKlnaWBmbQGUNrY0sTYwMzQyMjA0tjIwNzE0sDSyMLM2NLY0MHdA6NGLL0hJAwC5rj6CVQAAAA==</wm>

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

144-315562/RK

Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NLYAAGt5p6kNAAAA</wm>

Live-Music-Dancing DUO JAN & GLORIA

Baumpflege aktuell Wir sind Profis fßr Fäll- und Schnittarbeiten bei Bäumen und Sträucher. Gerne erstellen wir Ihnen ein unschlagbares Angebot. Vogel Baum- und Gartenpflege 078 898 47 16 6-664978/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1NDYwtrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawNLI3MjA0NjKwMLQ1MDQwtTE6ASMwtTB4QevfiClDQAcdJlfFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxNLcAALKKZHsNAAAA</wm>

DIâ&#x20AC;&#x201C;SA, ab 20 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNLcwtrQ1NTPUsDM2szCz0DY0NTawNLQyMjA0NjKwNLAwNDI3NzA6ASYwsTB4QevfiClDQAh9WPylUAAAA=</wm>

www.ericwatt.ch

144-336774/K

Do, 19. Dezember 13, 20.15 Kongresshaus, Biel Vorverkauf: Tourismus Biel Seeland, Bahnhofplatz 12, Biel (032 329 84 89) oder 061/717 11 11 (Katz Music Event AG)

CD ÂŤNeue UferÂť ab 25.10.2013 im Handel! www.bokatzman.ch

6-665138/RK

Wildspezialitäten aus Ă&#x2013;sterreich 6-670422/K

Wir fahren auch fßr: - Firmen - Vereine - BehÜrden - Schulklassen - Hochzeiten - Geburtstage, usw. Und schon bald fßr Sie? Unsere modernen Busse verfßgen ßber 13 bis 50 Sitzplätze

Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 48.--

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE 29.11. Huttwil 30.11. Freiburg i. B. 01.12. Montreux 02.12. Konstanz 03.12. Einsiedeln 04.12. Freiburg i. B. 05.12. Annecy 06.12. Bremgarten 07.12. Strasbourg 08.12. Colmar & Riquewihr 09.12. Ravensburg 10.12. Strasbourg 14.12. Freiburg i. B. 30.11. - 01.12. Konstanz 30.11. - 01.12. Stuttgart 06.12. - 08.12. KĂśln 14.12. - 15.12. MĂźnchen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc0NDABAGTYPjkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0NDAxNrQ1NTPUsDM2tTUyM9c1MzawNLYwMjA0NjKwNLE1Mg08IcqMTc0MgBoUcvviAlDQBLcXGkVQAAAA==</wm>

Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 35.-Fr. 45.-Fr. 39.-Fr. 45.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 165.-Fr. 185.-Fr. 299.-Fr. 180.--

WEIHNACHTEN IN SĂ&#x153;DTIROL

Sonntag - Donnerstag, 22. - 26. Dez. 2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 475.--

KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

SILVESTER IN DRESDEN

Montag - Donnerstag, 30.12.13 - 02.01.2014 Car | 3*Hotel | ZF | 5-Gang-Silvestermenu Fr. 575.-

NORDKAP & LOFOTEN

Samstag - Samstag, 8. - 22. Juli 2014 Verlangen Sie unser Detailprogramm!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTICAF26HFwNAAAA</wm>

BASEL TATTOO 2014

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQNlUzzkOY1NSjNPBEgoWVWMliMnmqquvxHzue6Xy199m9VAAAA</wm>

Sa, 19.07. | Mo. 21.07. | Mi, 23.07.2014 Car inkl. Ticket ab Fr. 124.-Funicar Reisen AG, Biel

FUNICAR REISEN AG | Seevorstadt 17 | 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 | reisen@funicar.ch | www.funicar.ch

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-671104/K

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawNLI1MjA0NjK0NDY0tTIARKmZqZmDsg9OjFF6SkAQCqM3EqVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Top-Leistung in Ihrer Nähe! matthey

6-669327/K

Die strenge Sprachschule. Ohne Fleiss kein Preis. Mit unseren Diplomkursen.

Jetzt testen zum Aktionspreis CHF 179.-

6-670478/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbcAAAanvsENAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUGAL5g12ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NjIHAG0-UWkNAAAA</wm>

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjU2NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwsjSyMDQ2MrQ0NjUxNDUwMjayBhauyA0KIXX5CSBgBFiZabVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrt6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTKXCaqRoEHNyCzLxRIMKWGc0Djd1S3Z2X_5C53PdLy2uM7pUAAAA</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 â&#x20AC;˘ 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 â&#x20AC;˘ Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Solothurnstr. 26, 2543 Lengnau cosmetics-leumann.ch Reservieren Sie Ihren Termin. Telefon: 032 377 29 29

Seeland Color Ihr Partner fĂźr Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tjI3NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA0sjUyMDQ2MrAwtjU0MToCJrQ1MzYwsHhBa9-IKUNAAbfPDYVAAAAA==</wm>

PersĂśnliche und kostenlose Beratung: Telefon: 032 322 60 29 inlingua-biel.ch 6-670253/K

BRILLEN + KONTAKTLINSEN

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wßnsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persÜnlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle LÜsungen.

Gesundheitspraxis Keller Hier finden Sie die LĂśsung fĂźr viele kĂśrperliche und seelische Probleme oder Sie lassen im Bereich Wellness und Kosmetik bei einer WohlfĂźhlmassage einfach einmal die Seele baumeln. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren.

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNrIAAJlEUkENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMTYHAP8JZi0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM3MjQBABAhaDoNAAAA</wm>

FĂźr alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFMpbuqh5kIGm0vSHHBtCtpMGshqNZiRfPmLnM91v9N_Q5pUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9sndi9YUDQISLaiIJYc0YegMqAlqlISxYfkLnc91v8FUgvtUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9nnCLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9En98akxRJAVJQBylaYbIwkM4aoJbcsMhdf_gLnc90v97alBFQAAAA=</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftragâ&#x20AC;Ś Seeland Color Birkenweg 18 3250 Lyss 6-666437/K

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

Jolanda Keller Rainstrasse 12, 2562 Port, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

6-668328/K

6-667214/K

6-670259/K

WĂ&#x201E;HLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrUEAKCJAoANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTJ937AIAHuLPK0QAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnlArKUhSCHJTSjME1WagMvMXExdayQbTJf_0Plc9wulWwO9VQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTI9P3DYusjYwt9AwNrQ0tLfSAItYGlgZGRgaGxlaGBqYWQGhubG1oamhg4oCiSy--ICUNAEWC9BdaAAAA</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AkTiOn: pnEuS / fElGEn / bATTERiEn

6-670425/K

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung fĂźr Fahrzeugkontrolle / MFK!

Herren Print AG â&#x20AC;˘ 2560 Nidau â&#x20AC;˘ Tel. 032 331 07 72 â&#x20AC;˘ www.herrennidau.ch

Vorderseite: Vorderseite:

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

PEED SPEED SPEED UMZUG UMZUG UMZUG

fachmännisch zuverlässig schnell

- TRANSPORTE-REINIGUNGEN- ENTSORGUNGEN WWW.SPEEDUMZUG.CH SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN SCHWEIZWEIT UMZĂ&#x153;GETRANSPORTE-REINIGUNGENENTSORGUNGEN 48 000 991 WWW.SPEEDUMZUG.CH WWW.SPEEDUMZUG.CH <wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwMDEAAMyEhhUNAAAA</wm>

0848000 000991 991 0848 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupUcNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrmmCz9K3o-8J-OAeUZFaQshkC6lqidCmYJnIAvpomjTUNv9Fzue6X7LkPttUAAAA</wm>

- EINLAGERUNGEN - REINIGUNGEN WIR SIND GEGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - PRIVATUMZĂ&#x153;GE - EINLAGERUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE ALLE RISIKEN - GESCHĂ&#x201E;FTSUMZĂ&#x153;GE - REINIGUNGEN - REINIGUNGEN VERSICHERT - MĂ&#x2013;BELLIFT - MONTAGE - MONTAGE UND DEMONTAGE - RĂ&#x201E;UMUNGEN - RĂ&#x201E;UMUNGEN UND DEMONTAGE - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT - MĂ&#x2013;BEL-LOGISTIK - MĂ&#x2013;BELLIFT

6-669206/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOzNDADAPn5lHkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrImbEwjyHaLhdjbiLX3rxQb-bzy954m-Cxt3duWgA_uHvDUUoVMRpVRLVE1FCwTqWH-ljSMPv-LHPd5PVLt03JUAAAA</wm>

WIR SIND GEGEN WIR SIND GEGEN ALLE RISIKEN ALLE RISIKEN VERSICHERT VERSICHERT

Heizung ¡ Spenglerei ¡ Sanitär ¡ Solartechnik

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP EIN UNTERNEHMEN DER SPEED GROUP â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität auch bei kurzfristigen Aufträgen â&#x20AC;&#x201C; Renommierte Referenzen â&#x20AC;&#x201C; Auch im internationalen Verkehr ist fĂźr uns kein Hindernis unĂźberwindbar! 6-668840/K â&#x20AC;&#x201C; Kostenlose und unverbindliche Umzugsberatung vor Ort

6-666906/K

RĂ&#x153;CKSEITE: RĂ&#x153;CKSEITE:

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MjADAE4Goi0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmHwFO0EXMWMeKoiRATsM5oalxMItlc6_IXOp_rfgEvK80vVAAAAA==</wm>

5HLQLJXQJV3UHLVH 5HLQLJXQJV3UHLVH

   ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU   ELV ELV=LPPHU ELV    ELV=LPPHU ELV ELV ELV=LPPHU    ELV=LPPHUELV ELV=LPPHUELV

â&#x17E;&#x201D;â&#x17E;&#x201D;

6m Zim er m er auf Anf rage AbAb 6 Zi auf Anf rage 0Z6WXQG   EOHLEWMHGRFK 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG 'LHREHQJHQDQQWHQ3UHLVHVLQGLQNO0Z6WXQG  GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK GLHQHQ]XUÂ&#x17E;EHUVLFKW(QWVFKHLGHQGEOHLEWMHGRFK QZžUGHQ HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW HLQH%HVLFKWLJXQJZHQQHVQ¸WLJLVW IUHXHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ )DOOVZLU,KU,QWHUHVVHJHZHFNWKDEHQZžUGHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ ZLUXQVžEHUHLQH$QIUDJHYRQ,KQHQIUHXHQ

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MbcEAKrx0fYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrmH1kgTJUUkRyMVSzQJAZeZuUC8wpINhuU_dD7X_QLS0nrrVQAAAA==</wm>

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 â&#x17E;&#x201D; CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 â&#x17E;&#x201D; Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch â&#x17E;&#x201D; www.koppag.ch 6-669479/K

Service de qualitĂŠ Ă proximitĂŠ!

Aabl kw40 2013  

Aabl kw40 2013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you