Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 28. September 2016 – Nr. 39 / Mercredi 28 septembre 2016 – No 39

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Bekanntgabe der Resultate der städtischen Wahlen vom 25. September 2016 1. Stadtpräsidium – Gewählt ist: Erich Fehr (SP) 2. Gemeinderat – Gewählt sind: Liste 01 – SVP – Die Eidgenossen: Feurer Beat Liste 02 – Bieler LIBERALE: Steidle Silvia Liste 04 – Grüne – Passerelle: Schwickert Barbara Liste 05 – SP, JUSO und Gewerkschaften: Némitz Cédric, Fehr Erich 3. Stadtrat – Gewählt sind: Liste 01 – SP und Gewerkschaften: Augsburger-Brom Dana, Arnold Niels, Strobel Salome, Tanner Anna, Steinmann Alfred, Arnold Marc, Baltzer Niklaus, Külling Urs, Wiederkehr Martin, Clauss Susanne. Liste 02 – Parti radical romand (PRR): Paronitti Maurice, Suter Daniel, Pittet Natasha, Bord Pascal. Liste 03 – Partei der Arbeit (PdA): Schmid Judith. Liste 04 – Bürgerliche Liste (BVP BDP CVP): Sutter Andreas, Gugger Reto. Liste 05 – Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU): Schor Fred. Liste 06 – Parti socialiste romand (PSR) et syndicats: Hamdaoui Mohamed, Ogi Pierre, Kugathas Sakitha, JeanQuartier Caroline, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Diop Mamadou, Rebetez Maurice. Liste 07 – JUSO / Junge Linke: Koller Levin, Meyer Miro. Liste 09 – Grüne, junge grüne und Gewerkschaften: Frank Lena, Beriger Michelle, Freuler Fritz, Scheuss Urs, Känzig Urs, Grupp Christoph, Bösch Andreas, Roth Myriam. Liste 10 – Grünliberale (glp): Gurtner-Oesch Sandra, Wiher Max, Güntensperger Nathan, Stocker Julien. Liste 11 – Passerelle: Tennenbaum Ruth, Gurtner Roland. Liste 12 – EVP Evangelische Volkspartei: Löffel Christian, Molina Franziska. Liste 13 – FDP. Die Liberalen Biel/Bienne und Jungfreisinnige: Wendling Cécile, Bohnenblust Peter, Cadetg Leonhard, Moser Peter, Kaufmann Stefan, Leuenberger Bernhard. Liste 14 – SVP – Die Eidgenossen: Schneider Sandra, Rindlisbacher Hugo, Widmer Patrick, Scherrer Martin, Dillier Adrian, Haueter Joël, Güdel Martin, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Bundeli Sandro, Waechter Olivier.

vom 23. Mai 1989 ist jede Beschwerde in Wahlsachen innert zehn Tagen nach der Wahl, d.h. bis am 5. Oktober 2016, beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel-Bienne in Nidau einzureichen.

VOTES ET ÉLECTIONS

Stadtkanzlei

1. Mairie – Est élu: Erich Fehr (PS)

Publication des résultats des élections municipales du 25 septembre 2016

Chancellerie municipale

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Informations- und Mitwirkungsverfahren

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Jurastrasse / Wildermethmatte / Bubenbergstrasse» Gemäss Art. 58 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 sorgen die Behörden dafür, dass die Bevölkerung bei Planungen mitwirken kann. Dies trifft auf die Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Jurastrasse / Wildermethmatte / Bubenbergstrasse» zu. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich rund um die Wildermethmatte, an der Jura- und A.-Göuffi-Strasse, der Juravorstadt und der Bubenbergstrasse. Die vorgesehenen Anpassungen der baurechtlichen Vorgaben im betroffenen Gebiet erlauben eine städtebaulich wie funktional günstigere Anordnung der Gebäudevolumen unter Freihaltung des städtischen Freiraumes der Wildermethmatte. Die Pläne können vom 28. September bis 28. Oktober 2016 bei der Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), Biel eingesehen werden. Stellungnahmen und Bemerkungen sind bis spätestens 28. Oktober 2016 an die Abteilung Stadtplanung, Bereich Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, zu richten. Abteilung Stadtplanung

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle

2. Conseil municipal – Sont élus: Liste 01 – UDC – Les Confédérés: Feurer Beat Liste 02 – LIBÉRAUX Biennois: Steidle Silvia Liste 04 – Les Verts – Passerelle: Schwickert Barbara Liste 05 – PSR, JS et syndicats: Némitz Cédric, Fehr Erich 3. Conseil de ville – Sont élus: Liste 01 – SP und Gewerkschaften: Augsburger-Brom Dana, Arnold Niels, Strobel Salome, Tanner Anna, Steinmann Alfred, Arnold Marc, Baltzer Niklaus, Külling Urs, Wiederkehr Martin, Clauss Susanne. Liste 02 – Parti radical romand (PRR): Paronitti Maurice, Suter Daniel, Pittet Natasha, Bord Pascal. Liste 03 – Parti Ouvrier et Populaire (POP): Schmid Judith. Liste 04 – Liste Bourgeoise (PPB PBD PDC): Sutter Andreas, Gugger Reto. Liste 05 – Union Démocratique Fédérale (UDF): Schor Fred. Liste 06 – Parti socialiste romand (PSR) et syndicats: Hamdaoui Mohamed, Ogi Pierre, Kugathas Sakitha, JeanQuartier Caroline, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Diop Mamadou, Rebetez Maurice. Liste 07 – JS / jeune gauche: Koller Levin, Meyer Miro. Liste 09 – Les Verts, les jeunes vert-e-s et syndicats: Frank Lena, Beriger Michelle, Freuler Fritz, Scheuss Urs, Känzig Urs, Grupp Christoph, Bösch Andreas, Roth Myriam. Liste 10 – Vert’libéraux (pvl): Gurtner-Oesch Sandra, Wiher Max, Güntensperger Nathan, Stocker Julien. Liste 11 – Passerelle: Tennenbaum Ruth, Gurtner Roland. Liste 12 – PEV Parti Evangélique: Löffel Christian, Molina Franziska. Liste 13 – FDP. Die Liberalen Biel/Bienne und Jungfreisinnige: Wendling Cécile, Bohnenblust Peter, Cadetg Leonhard, Moser Peter, Kaufmann Stefan, Leuenberger Bernhard. Liste 14 – UDC – Les Confédérés: Schneider Sandra, Rindlisbacher Hugo, Widmer Patrick, Scherrer Martin, Dillier Adrian, Haueter Joël, Güdel Martin, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Bundeli Sandro, Waechter Olivier.

Die detaillierten Ergebnisse der städtischen Wahlen sind auf der Webseite der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch oder bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, einsehbar.

Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis.

Les résultats détaillés des élections municipales peuvent être consultés sur le site Internet de la Ville de Bienne: www.biel-bienne.ch ou auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

Gemäss Art. 67a, Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG)

Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach

Conformément à l’art. 67a, al. 1 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction adminis-

Reklame

6-691356/K

tratives (LPJA) du 23 mai 1989, tout recours en matière électorale doit être formé dans les dix jours à compter de l’élection, soit jusqu’au 5 octobre 2016, auprès de la Préfecture de l’arrondissement administratif Biel-Bienne, sise à Nidau.

TRAVAUX PUBLICS Procédure d’information et de participation de la population

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue du Jura / Prés Wildermeth / rue Bubenberg» Conformément à l’art. 58 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions, les autorités doivent veiller à ce que la population puisse participer à l’élaboration des plans d’aménagement. Cela est le cas ici avec la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «rue du Jura / Prés Wildermeth / rue Bubenberg». Le périmètre de planification comprend le secteur englobant les Prés Wildermeth, la rue du Jura, la rue A.-Göuffi, le faubourg du Jura et la rue Bubenberg. La présente modification des prescriptions en matière de construction vise une disposition des volumes de construction plus favorable du point de vue urbanistique et fonctionnel, tout en conservant l’espace libre urbain des Prés Wildermeth. Les plans peuvent être consultés du 28 septembre au 28 octobre 2016 auprès du Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage), Bienne. Les avis et remarques doivent être adressés d’ici au 28 octobre 2016 au plus tard au Département de l’urbanisme, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux


ÖFFENTLICHES BAUWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

TRAVAUX PUBLICS

AVIS DE CONSTRUCTION

ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468.

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’714

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 5. Oktober 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 5. Oktober 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 5. Oktober 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: atelier d’architecture m GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Spitalstrasse 14, 18, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3149. Bauvorhaben: Erhöhung Drahtzaun und Überdeckung des Gefängnishofes mit einem Netz, Erstellen von neuen Vordächern über den Eingängen des Gefängnisses, Neubau eines Unterstands. Zonenplan: Bauzone 3 (nordöstlicher Bereich); Bauzone K (südwestlicher Bereich); Zone für öffentliche Nutzungen (Öffentliche Verwaltung). Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 18, Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel (Bauzone K). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.10.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 5 octobre 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 5 octobre 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 3 Mercredi 5 octobre 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’714 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: atelier d’architecture m S.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de l’Hôpital 14, 18, 2502 Bienne, parcelle no 3149. Projet: rehaussement du grillage et couverture de la cour de la prison avec un filet, pose de nouveaux avant-toits aux entrées de la prison, construction d’un couvert extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 3 (secteur nord-est); zone à bâtir K (secteur sud-ouest); zone d’utilité publique (administration publique) Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: art. 18, al. 1 du règlement de construction de la Ville de Bienne (zone à bâtir K). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.10.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Points de vente des conteneurs 032 326 29 29.

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691293

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691293

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’716 Gesuchsteller: Bieler Wohnbaugenossenschaft , Waldrainstrasse 63, 2503 Biel. Projektverfasser: Lars Mischkulnig & Joliat Suter Architekten HTL BSA SIA, Alleestrasse 11, 2503 Biel. Standort: Wasenstrasse 36, Biel, Parzellen Nrn. 3682 (BR11138), 11136 (BR11137), 11135. Bauvorhaben: Abbruch Waschhaus, Neubau MFH mit 6 Wohnungen und einer Wohnung des Betagtenpflegevereins Biel-Seeland (autofreie Wohnüberbauung), Aufheben von 3 Autoabstellplätzen in der blauen Zone. Zonenplan: Bauzone 4, Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell -/12, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer min. 30 %. K-Objekt (schützenswert; in der Baugruppe Aa). Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch Container- und Parkplätze nach Art. 80 SG; Überschreiten der zulässigen Gebäudetiefe nach Art. 22 Baureglement der Stadt Biel. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 28.10.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

6-691392

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’718 Gesuchsteller: Restaurant Bierhalle, Beatrice Daumüller, Bözingenstrasse 154, 2504 Biel. Standort: Schlösslistrasse, 2504 Biel, Parzelle Nr. 36. Bauvorhaben: Einrichten von Terrasse in bereits bestehendem öffentlichen Gastgewerbebetrieb. Zonenplan: Verkehrsraum (Trottoir). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’716 Maître de l’ouvrage: Coopérative biennoise de construction, Crêt-du-Bois 63, 2503 Bienne. Auteur du projet: Lars Mischkulnig & Joliat Suter Architekten HTL BSA SIA, rue de l’Allée 11, 2503 Bienne. Lieu: rue du Wasen 36, Bienne, parcelles nos 3682 (DS11138), 11136 (DS11137), 11135. Projet: démolition du lavoir. Construction d’une maison familiale comprenant 6 appartements et un logement pour l’Association pour personnes âgées nécessitant des soins BienneSeeland (zone résidentielle totalement interdite à la circulation); suppression de 3 places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: zone à bâtir 4, longueur et profondeur des bâtiments, généralités -/12, zone mixte A, secteurs avec coefficients d’espaces verts min. 30%. Objet digne de protection C (ensemble bâti Aa). Dérogations: art. 80 LR Non-respect de la distance à la route pour les places des containers et pour les places de parc. Art 22 RCo Non-respect de la longueur et profondeur des bâtiments. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.10.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-691392

Ville de Bienne Demande de permis no 23’718 Maître de l’ouvrage: Restaurant Bierhalle, Beatrice Daumüller, rue de Boujean 154, 2504 Bienne.


BAUPUBLIKATIONEN Auflage- und Einsprachefrist: 28.10.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-691396

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’722 Gesuchsteller: Rectimo AG, Herr Hans Gloor, Poststrasse 10, 2504 Biel. Projektverfasser: Dietziker Architekten GmbH, Herr Patrick Dietziker, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Poststrasse 12, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4810. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaften Poststrasse 12 und 14. Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 16 Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 4; Gebiet mit annähernd geschlossener Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.10.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691291 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KULTURELLES Ausschreibung Prix Anderfuhren 2016 Kunstschaffende des Bereichs Visuelle Kunst können sich bis zum 24. Oktober 2016 für den Prix Anderfuhren mit einem Preisgeld in der Höhe von Fr. 15 000.– bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Kunstschaffende, die jünger als 40 und in den Verwaltungskreisen Biel, Biel-Seeland oder Berner Jura wohnhaft oder heimatberechtigt sind oder Mitglieder des Kunstvereins oder der Visarte Biel sind. Anmeldung und weitere Informationen unter http://www.fondation-anderfuhren.ch/de/ homepage/?printid= Stadt Biel Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

AVIS DE CONSTRUCTION Lieu: rue du Châtelet, 2504 Bienne, parcelle no 36. Projet: aménagement d’une terrasse pour un établissement public de restauration existant. Plan de zones: espace public (trottoir). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 28.10.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-691396

Ville de Bienne Demande de permis no 23’722 Maître de l’ouvrage: Rectimo SA, M. Hans Gloor, rue de la Poste 10, 2504 Bienne. Auteur du projet: Dietziker Architekten S.à r.l., M. Patrick Dietziker, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Poste 12, 2504 Bienne, parcelle no 4810. Projet: démolition des bâtiments rue de la Poste 12 et 14. Construction d’un immeuble locatif avec 16 logements. Plan de zones: zone à bâtir 4; secteur avec constructions en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.10.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou-

verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691291

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

AFFAIRES CULTURELLES Mise au concours Prix Anderfuhren 2016 Les artistes du domaine des arts visuels peuvent s’inscrire jusqu’au 24 octobre 2016 pour le Prix Ernst Anderfuhren, doté d’un montant de 15 000 francs. Peuvent concourir les artistes qui ont moins de 40 ans, qui habitent Bienne, le Jura bernois ou le Seeland, ou en sont originaires et qui sont membres de la Société des beaux-arts Bienne ou de la Visarte Bienne-Seeland. Inscription et informations supplémentaires sous http://www.fondation-anderfuhren.ch/fr Ville de Bienne Direction de la formation, de la culture et du sport Service de la culture

Wir vermieten ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung eine

2.5 Zimmerwohnung an guter Lage! Alpenstrasse 46, 2502 Biel Die Liegenschaft befindet sich an einer ruhigen Südhanglage in Biel Die Wohnung zeichnet sich aus: _ _ _ _ _

Grosszügige Zimmer mit Parkettböden gemütliche Küche mit Geschirrspüler Badezimmer & Badewanne separats WC Waschmaschine & ein Tumbler befinden sich im Keller <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDExMgEAoaoWNQ8AAAA=</wm>

Miete: CHF 910.00 zzgl. CHF 160.00 HK/NK-Akontos pro Monat <wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt8952-2MlqWsQBF9D0NxfEXCIcTOGp4DP2rej705QiyjM1FxjDaRbLAFZHY1NwbxQU4El1l-XCoDAfI-gCdukSspinKgI93k9cZ_ds3EAAAA=</wm>

Wir vermieten ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung eine

2.5 Zimmer Attikawohnung mit Sicht auf Bielersee

Quartierforum Madretsch / Forum du quartier de Madretsch

SA, 22.10.2016

Alpenstrasse 46, 2502 Biel

Was können wir zusammen tun, damit ich mich in meinem Quartier wohlfühle?

Die 2.5 Attika-Wohnung zeichnet sich aus: _ _ _ _

www.biel-bienne.ch/visionmadretsch

Grosszügige, helle Zimmer Küche mit Waschmaschine und grossen Kühlschrank Bad mit Badewanne grosse Terrasse zum verweilen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDE2swQAnQWEKg8AAAA=</wm>

Miete: CHF 1'225.00 zzgl. CHF 195.00 HK/NK-Akontos pro Monat <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_rxkolmSMIgp8haO6vCDjEc29doyR8lr4dfQ-COonCcvXQ3BIZppZQS8DpCtaZMJJW2q9LA0BgvEfgQh-EZBfjyCzpPq8Hysbcb3EAAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? So zögern Sie nicht uns zu kontaktieren! Sarah Bianchi bernadog immobilien ag Rabbentalstrasse 46 3013 Bern Tel. 031 332 71 11 E-Mail: sbianchi@bernadog.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt? So zögern Sie nicht uns zu kontaktieren! Sarah Bianchi bernadog immobilien ag Rabbentalstrasse 49 3013 Bern Tel. 031 332 71 11 E-Mail: sbianchi@bernadog.ch

Que pouvons-nous faire ensemble pour que je me sente bien dans mon quartier? www.biel-bienne.ch/visionmadretsch_f

www.bernadog.ch www.bernadog.ch

127-204424 127-204369

Satellitveranstaltung Nacht der 1000 Fragen / Événement satelite de la Nuit des 1000 Questions

Erste Hilfe für Menschen mit letzter Hoffnung

www.msf.ch PK 12-100-2


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Kapelle Magglingen, Kapellenweg 18, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst und Kinderkirche mit Pfr. Stefan Affolter. Nach einem gemeinsamen Beginn mit den Erwachsenen feiern die Kinder im Ring 3 weiter. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst mit Apéro. Corinne Kurz, Predigt. Pfrn. Anna Razakanirina, Liturgie. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN Do, 29. September bis Mi, 5. Oktober 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30–13.00: Mittagsklänge. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 01./02. Oktober 2016 Sa So/di/do deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Salon d’accueil, pause pendant les vacances d’automne. Reprise le lundi 24.10. Mardi 4 octobre: Maison Wyttenbach, 14.00: Groupe d’échange, autour des thèmes de l’accueil, du partage et de l’amitié. Renseignements: Jacqueline Aerni, tél. 032 322 67 28. Manifestation: Exposition Présences, église du Pasquart, fbg du Lac 99a. Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h (8 oct. dès 15 h) Présence de l’artiste: 9 octobre.

11.30 9.15 11.15

Biel, Kein Gottesdienst. Grenchen, 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier.

• Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • Cheminée im Wohnzimmer • praktische Einbauschränke • sonniger Balkon • Kellerabteil vorhanden

Evangelische Mission Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSwMAMAqBg_ig8AAAA=</wm>

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX2RrncOJcYnSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O6Z8bG27Wi7CwAlNUFVl5zZoB4yuCI5DCVAdBGNAUUt_XqqU-Yx3oZghDLmiEKxDAX4Pq8HlmVsYHIAAAA=</wm>

Sonntag, 9.15: Gottesdienst mit Bernhard Ingold. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Mietzins CHF 1’560.00 inkl. NK

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

Sonntag, 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

6-691086

ImmoScout24-Code: 3391609

So, 9.30: Gottesdienst.

The Swatch Group Services Ltd est une entreprise du Swatch Group, leader mondial de la fabrication de montres, avec un portfolio de 18 marques horlogères et de joaillerie, parmi lesquelles Omega, Longines, Tissot et Swatch. Notre société fournit des services de haut niveau aux autres organisations du Groupe à l’échelle mondiale dans les domaines de l’informatique, de la logistique, du service après-vente et de l’immobilier. Pour la rentrée d’août 2017, nous mettons au concours deux places d’

CINEMA ITALIANO BERNER FILMPREIS FESTIVAL FANTOCHE 23/09 – 25/10/2016

9.30

Apprentissage informaticien/-ne CFC (option informatique d’entreprise, 4 ans)

Fr/Ve 30/09 20h30 Sa/Sa 01/10 20h30 Mo/Lu 03/10 18h00 20h30 Di/Ma 04/10 18h00 20h30

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3, 3½ et 4 pièces

Les informaticiens conçoivent, réalisent, intègrent, testent, exploitent et entretiennent le matériel, les logiciels et les procédures de leur société. Les différents métiers de l’informatique sont ouverts aussi bien sur l’activité de la société que sur les nouvelles technologies; ils donnent d’excellentes possibilités de progression professionnelle et personnelle.

VERGINE GIURATA

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwYAsU6Lfw8AAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges. Parking sout. Fr. 100.-Tél. 032 328 14 45 6-691373 <wm>10CB3DOQrDMBAAwBet2PvIlsGdcRHyAQVZdf5fBTIw59k28P95XO_j1YSIDl4kIU1mo9C7ajBJY7Ezkj9IJTCCpffat9L8wJppoPNWSLGEUE6Zi9IIx3ftHy7rC5FpAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnig gelegene

4½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwUAhOvolg8AAAA=</wm>

Laura Bispuri, I/CH/AL 2015, 84’, Ov/f

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMLU0NAIAYag8Rw8AAAA=</wm>

»» Hana wächst in der archaischen Berglandschaft Albaniens auf. Hier herrschen noch die alten Gesetze und tradierten Geschlechterrollen. Sie flieht vor dem Schicksal einer Ehefrau und Dienerin, indem sie nach dem Kanun – dem traditionellen Recht – den Schwur ewiger Jungfräulichkeit ablegt. So opfert sie für die vermeintliche Freiheit ihre Weiblichkeit. Von nun an wird sie wie ein Mann behandelt, sie erhält einen Dolch und den Namen Mark. Doch nach zehn Jahren in der Abgeschiedenheit entschliesst sie sich, ihr Leben zu ändern und setzt sich in den Zug nach Italien.

<wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmaaPpZKgmsQBF9D0Py_IoBC3Fxzem8p4G1e1n3ZGkEVE5JTLQohMrVcv8MlgXlCpauUhJ-3CoDAeIzBTRqoRljU8MxwHecN48zQtnIAAAA=</wm>

Ton profil Tu es passionné par l’informatique et très motivé? Nous attendons de ta part de la confiance en toi, un très bon niveau scolaire, une bonne résistance au stress ainsi qu’une énorme envie d’apprendre. Penser logiquement et aimer trouver des solutions sont également des qualités requises. Langue maternelle: français. Notre offre Nous te proposons une formation très variée et riche en expériences dans différentes équipes engagées et motivées. Nous t’aiderons à acquérir les compétences techniques, à développer tes capacités méthodologiques et à mettre en avant tes qualités personnelles qui feront de toi un vrai professionnel. Possibilité d’effectuer la maturité professionnelle intégrée.

Hana a grandi dans un petit village reculé d’Albanie où le sort des femmes n’est guère enviable. Pour ne pas vivre sous tutelle masculine, elle choisit de se plier à une tradition ancestrale: elle fait le serment de rester vierge à jamais et de vivre comme un homme. «Vierge sous serment» suit la trajectoire d’une femme vers sa liberté, par-delà les écrasantes montagnes albanaises et jusqu’en Italie. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjEDAEMW6A8NAAAA</wm>

<wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNh8W2DoYxVtihDlAu0Jp57_6lVh7e9fQ8p_Pfcjms7A8yspI42JCBSnDXsF5oHe9XK0Ad6H5ABiz7N7ok3VZ2NeruFrGcSY9VXwnPZKp9cX3n4nBhpAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NjEzNrQ1NTPUsDM2sTSws9C0sLawNLIzMjA0MzK0NDAyBlZGJobWxgambggNCjF1-QkgYAbmk0YFUAAAA=</wm>

6-691375

A louer

appartement 2 ½ pièces Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwMAPrrhDw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-r-ObYxH1K1iQFwgTejM_ScknvSOo6zh_7E_3_urCMDFkxpeNGsJr8imUcjNN9Dv7EYE1cs-nJ79koFU6ckliTOFvI3QMfs5V_uu6wfiZwE1aAAAAA==</wm>

6-691376

Girato tra l’Albania e Bolzano, il film racconta la storia di Hana, una bambina che cresce sulle montagne albanesi, dove vige una cultura arcaica, maschilista, basata sull’onore: padri, fratelli e mariti hanno su figlie, sorelle e mogli un vero e proprio potere di vita e di morte. Per sfuggire al suo destino Hana si appella proprio alla legge della sua terra, il Kanun: giura di rimanere vergine, prende il nome di Marc e si fa uomo, ottenendo così gli stessi diritti dei maschi, ma rinunciando alla sua femminilità e ad ogni forma di amore…

Et maintenant? Tu es intéressé? Envoie ton dossier de candidature jusqu’au 5 octobre 2016 par e-mail. Le dossier doit contenir une lettre de motivation, le CV, les bulletins des 2 dernières années scolaires et d’éventuelles attestations de stages ou résultats multi-check. The Swatch Group Services Ltd Human Resources Ch. du Long-Champ 119, 2504 Bienne Téléphone: 032 343 39 11 e-mail: hr_team_sgs@swatchgroup.com

FANTOCHE ON TOUR 2016 So/Di 02/10 17h00 BEST OF KIDS So/Di 02/10 20h30 BEST OF FANTOCHE

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstr. 27

3 ½-Zimmerwohnung in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- HNK Tel. 032 328 14 45

DE LA VILLE

Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 2.OG mit folgenden Vorzügen:

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

kinderfreundliche Wohnlage, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Ihr neues Zuhause!

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Willi Müller. Ara Treff, Kinderhüte.

Eglise Epiphanie

9.45

deutsch

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

Lyss, Birkenweg 18

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Publireportage

Communauté romande de Nidau: Dimanche 2 octobre: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur E. Brunner.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel

WOCHEN/SEMAINES 29.9.–05.10.2016

Jedes Jahr nach dem Festival geht die Crème de la Crème des animierten Kurzfilms auf Tournee!/ Chaque année après le festival, une sélection des meilleurs courts-métrages animés part en tournée!

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NwEAEtvv4Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CQAwEwBf5tPbavhiXKF1EgfhATpCa_1dIjDTH0THwf98fr_3ZCiAlSzm9NWIUsmcNzkZZGjRv6k5Mbm20wPY5pQgXXwhZK020gvRiXnmO7_v6ATp_-EFnAAAA</wm>

6-691374

Detailliertes Programm auf / Programme détaillé sur www.filmpodiumbiel.ch 6-691346/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

127-205912

Ihr Unternehmen feiert im 2016 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Holzbau Carports Dachflächenfenster Fassadenverkleidungen Parkettarbeiten

Treppenbau Designtreppen Handläufe Holztreppen Trittabdeckungen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUCABvjnhENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefstZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRWV1SYOTuqXMShaeqFIEHAszIMFmqfBi63_ofK77BUGTg7xVAAAA</wm>

Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%!

Aufzugtreppen Dachausstiege Galerietreppen Raumspartreppen Scherentreppen

Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 058 680 97 09 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2016? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 058 680 97 09 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Feldmann+Co. AG/SA Kirchenfeldstr. 35, Postfach 365, 3250 Lyss Tel. 032 387 13 30, info@felma.ch 6-691352

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Early symphonies – Wolfgang Amadeus Mozart / Nikolaus Harnoncourt, Concentus Musicus Wien Musique Les symphonies de jeunesse de Wolfgang Amadeus Mozart, souvent méconnues, méritent d’être considérées tout autant que ses grands chefs-d’œuvres orchestraux. En effet, ces œuvres que le jeune compositeur a écrites entre 8 et 12 ans, révèlent déjà une maturité et une subtilité musicales impressionnantes. A cette époque, le jeune autrichien commence à être connu en Europe en tant que musicien et c’est au cours de ses tournées en France, Angleterre et Hollande qu’il compose ses premières symphonies. A travers la magnifique interprétation de Nikolaus Harnoncourt et son Concentus Musicus Wien, découvrez ici l’audace du petit Mozart qui a déjà tout d’un grand! Die Jugendsymphonien des Wolfgang Amadeus Mozart, oftmals verkannt, verdienen die gleiche Wertschätzung wie seine grossen orchestralen Meisterwerke. In der Tat enthüllen diese Werke, die der junge Komponist zwischen seinem 8. und 12. Lebensjahr geschrieben hat, bereits eine Reife und eine erstaunliche musikalische Feinheit. Zu dieser Zeit begann der junge Österreicher als Musiker in Europa an Bekanntheit zu erlangen und diese ersten Symphonien wurden während seiner Tourneen durch Frankreich, England und Holland komponiert. Entdecken Sie anhand der herrlichen Interpretation Nikolaus Harnoncourts und seines Concentus Musicus Wien die musikalische Kühnheit des kleinen Mozart, der bereits alle Elemente eines Grossen aufweist! présenté par/vorgestellt von Pauline Kruettli It-Rex Jugend Sachbuch «Wie gross waren die ersten Dinosaurier? Wann lebte der gigantische Liopleurodon? Erwecke mit Augmented Reality die Urzeitriesen zum Leben und erlebe T-Rex, Velociraptor und Pteranodon in deinem Zimmer!» Heute kennen wir Augmented Reality durch den ganzen Wirbel um das Spiel «Pokemon go». Durch den Bildschirm des Handys oder des Tablets werden Pokemon-Figuren entdeckt und eingefangen. In diesem Sachbuch über Dinosaurier ist die erweiterte Realität (Augmented Reality) auch möglich. Dazu kann man eine kostenlose App aufs Handy oder Tablet laden und damit die QR-Codes im Buch einscannen. Alle Schritte dazu sind kindgerecht im Buch erklärt. Nun erscheinen auf dem Bildschirm dreidimensionale Dinos, die man bei sich zu Hause bewegen und sogar schreien lassen kann. Technikbegeisterte Jungs werden begeistert sein! Aus derselben Reihe und mit gleichem Konzept gibt es auch die Bücher «I-Space» und «I-Storm» vorgestellt von Rita Racheter Apprendre avec plaisir et réussir / Brigitte Tombez Documentaire Apprendre, c’est utile, c’est incontournable, oui mais… parfois, c’est rébarbatif. Ce livre propose des stratégies mentales pour apprendre efficacement. Tout d’abord, il s’agit d’identifier ses forces et ses faiblesses afin de mieux connaître son fonctionnement mental. Ces éléments en tête, il devient relativement simple de trouver le meilleur moyen d’aborder de nouvelles connaissances à acquérir. Ponctué d’exercices pratiques, de schémas sympathiques et de questions qui font mouche, on ne s’ennuie pas à la lecture de ce texte. Ce qui est déjà le signe qu’on apprend avec plaisir! Cette méthode recèle un deuxième avantage; elle permet de comprendre comment son enfant, son conjoint, son chef ou son élève fonctionne mentalement. Il devient alors possible de communiquer d’une manière adaptée, exempte de malentendus et de blocages. présenté par Béatrice Perret Anadi

www.bibliobiel.ch


HAUSHALTGERÄTE SERVICE & VERKAUF APPAREILS MÉNAGERS SERVICE & VENTE

REY ALLROUND AG Orpundstrasse 8 2504 Biel/Bienne Tel. 032 341 70 65 www.rey-allround.ch www.fb.com/reyallround


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Ayurveda- und Klangmassagen für Stressabbau. www.swastha-ayurveda.ch, 032 331 06 28. Gelassenheit & Selbstbewusstsein! Systemisches Coaching gegen Ängste, Stress & Fremdbestimmung. 077 403 73 32. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Cours de piano/keyboard F + D à Bienne. Prof de musique dipl. pop/ rock/jazz. Informatique musicale MAO/ CAM, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, de 7 – 77 ans, studio équipé. cl-a.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07.

Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So).

TIERE · ANIMAUX

Wohin mit Ihrem

Verkauf & Service 6-688832/K

FLOHMARKT · BROCANTE Haus-Flohmarkt, Sa, 1.10., 8–16 Uhr. 200 Damen-Markenkleider, Gr. 38–42, div. Kleinmöbel Shabby Chic, grosser Schrank und Regal, 50 Pflanztöpfli, Deko, Lampen, Vasen, Kerzen, Bürobedarf. Solothurnstrasse 44, Biel, bei Ryser klingeln. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Neuer, professioneller «Singer Purus E» Dampf-8 Staubsauger mit 120 Funktionen, 2 Jahre Garantie, inkl. DVD-Vorführung. Infos: www.singerpurusE. Originalverpackt. NP 3400.–, VP 2200.–. 079 331 95 22. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS

Haben Sie in Biel oder Umgebung Main-Coon-Katzen und ich darf sie einmal besuchen? Ich, w, 45, freue mich wenn das möglich ist! 079 957 69 42, ich möchte evtl. auch Main-Coons, habe aber noch keine in echt gesehen, nur im TV. DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Kurs Atem und Bewegung Biel. Mit Achtsamkeit zu mehr Wohlbefinden und Vitalität. Donnerstag 18–19 Uhr, 079 517 02 60. Tantra verzaubert Geist + Seele, unvergessliche Momente der Ruhe, Entspannung, Nähe, Zärtlichkeit. 079 884 00 36.

6-691252/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjUCACyJXBANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymTndkXWLINeOC2K3iNn_T4LF8OJrLd3w2Wo_6p6ABgWLl6S7BZRyYygSQRVQC0EnZ-aIyWP9i53Pdb920sDmVAAAAA==</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Fischer/Ruderboot Taylor Polyester 423 x 170, Werftgepflegt, 1000.–. 032 322 32 52. Segelboot Morin 470 Polyester, ungeprüft mit Zubehör, ab Trockenplatz, 079 224 59 60, 200.–. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche Unterstand für ein Wohnmobil. Bitte melden Sie sich unter 032 331 67 63. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Haus mit Seesicht, 61 ⁄ 2 Zimmer. Verandas, Garten, bei Estavayer, 750’000.–. 026 663 11 43 oder 079 648 04 55.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten im Lindenquartier in 2-Fam.-Haus an NR, 2 1 ⁄ 2-(3-)ZimmerWohnung, 2008 renov. Bad mit Dusche. Keller, Estrich, Garten Mitbenützung. Geeignet für älteres Paar oder Einzelperson. 900.– + 200.– HK/NK. 032 365 47 23. Möbl. 2-Zimmer-Wohnung für Studenten in Biel, inkl. NK + Parkplatz, 600.–. 079 330 19 03 ab 1. Oktober 2016. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, 58 m2, Parkett, Bad mit Wanne und Fenster, Mettstrasse 75, 860.– inkl. 079 829 48 46.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSwMAYAJ-xV-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d1HZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jngY23b0XZnAEpaGRadcw4V6hEcDMlRUQSsCycpsCTy-8mmzDDeh1AJZXAiUYo2onC4z-sBF_DV6nIAAAA=</wm>

Mietzins monatlich: CHF 2’110.00 inkl. HK-/BK Akonto Ein Einstellplatz oder ein Abstellplatz kann für CHF 115.00 oder CHF 40.00 pro Monat dazu gemietet werden. Neugierig? Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. Es lohnt sich! T 058 715 63 69* valerie.gertsch@privera.ch ImmoScout24-Code: 4057853

6-691083/K

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

2540 Grenchen

An der General - Dufourstrasse 107 an zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

3 ½Zimmerwohnung im Altbaustil >> >> >> >> >> >> >>

Das

PLACE DU MARCHÉ

Biel

• ganze Wohnung mit Parkettböden • moderne, offene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikherd • Badezimmer mit Badewanne • separates WC mit Dusche • Korridor mit Wandschränken • grosszügiger Balkon • geräumiges Kellerabteil vorhanden

Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bu­ reaux. Bonne référence. 076 210 81 14. Erfahrene und zuverlässige Dame sucht Arbeit im Haushalt und im Büro (Reinigung, bügeln usw.) 078 674 82 98. Dame portugaise cherche travail en tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse, 076 389 90 62. Ich bin eine erfahrene Putzfrau auf der Suche nach eine Arbeitsstelle als Haushalthilfe, 076 239 77 57.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

MARKTPLATZ

Die attraktive 4.5-Zimmerwohnung befindet sich in grüner Umgebung und bietet Ihnen folgende Annehmlichkeiten:

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

MARKTPLATZ

Port, Schulweg 5

Wohntraum in Port!

Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75, DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vergissmeinnichts’ Dienst erfahrene CH-Frau hilft Stunden- und auch Tageweise bei: Grundpflege, Betreuung, Unterstützung, Transport und Begleitung zum Arzt usw. Hauswirtschaft E. Eggenschwiler, 032 361 15 19 / 079 911 00 95. Herbstschnitt, sorgfältige Garten- + Hausarbeiten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus,

Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Berufstätig. 079 830 07 25. Günstig.

grosses Wohnzimmer Cheminée Bad mit Dusche kein Balkon Haus ohne Lift Keller- und Estrichabteil öV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDU2NgIANU-deA8AAAA=</wm>

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDI0sAQAqSkxWg8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9l3UYlmSMIgp8haO6vCDjEc29dIyd8lr4dfQ-CWkShRAvmnBo8DJYMJVDVFfSZNGcrnH5fKgAC4z2CKuqDFMuiHEUt3ef1ADeUbXFyAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2ruMsrMKigircJAru_VHbsIIvffD2Pb3g7rE9j-2VBNVN8FqVdC8DkQoVtZoYDIGxMlqHk_rztgAgMH_GMIwxv9PC1Gclyvu8Psg3fwdyAAAA</wm>

mtl. Mietzins Fr. 1'095.-- plus HK / BK Fr. 250.-Interessenten melden sich bei Herr Rötheli, Tel. 079/963 89 74

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

127-205332/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-202109/RK

6-691315/K


6-686661/K

        

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

 

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUAADeCkP8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMAwF0BMZ_k-aQM0iSLfiIN27iLP3nwQXhze-3tMFn70do50JxBKV5khTiNHTjBJeElVDwVhJQKmFafDg9h-Zz3W_oFHhOFUAAAA=</wm>

            6-691350/K

NACHHILFE in Biel

5

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnm4O2eJSmYttVYCItGEBewzCxtzUU2FqSz_ofO57hdiaIRIVQAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

MATHEMATIK, PHYSIK, STATISTIK für Studierende Fachhochschule Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2MQUAR7jFvQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKsQ7DMAgE0C_COsBQKGPlLcoQZfdSde7_T3G6dbiT7vS2razhl9fYz3EUA3DyZO1WbNYSXrGAZi-kqID9yVC1eLj8eYo11jFvQ0gSnau5k8SU5PZ9fy4b0aoKcgAAAA==</wm>

Bahnhofplatz 9, 2502 Biel www.lernstudioheureka.ch 031 332 46 90 6-691345/RK

ik, Bar Festwirtschaft, Mus oduktions■ 10–12 Uhr: Pr Besichtigung rkraut einmachen ■ Selber Saue

Sauerkraut-Fest Sauerkraut Dreyer AG, Gerolfingen Choucroute 8. Oktober 2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NLQEAPkrpOENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzIDAEsUxecNAAAA</wm>

Wir bieten unseren Kunden an 365 Tagen ein grosses Lebensmittelsortiment mit Frischprodukten, Kioskartikel, Billette für den öffentlichen Verkehr und eine Cafébar. Für eine erfolgreiche und gemeinsame Zukunft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teamorientierte Persönlichkeit als

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgGUkzCXhqrVLDEkFV0BcEjK6uWVDmWP8j53PdLz-yj7lVAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9yGeduB9ctglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPd3wWdt2tD0BDQqIygq34jUJWTASQRKjZkwAxYos8DIt_7Hzue4XapPrZFUAAAA=</wm>

Schichtleitung Kasse/Kiosk/Bahnbillette

Fixfertig gekocht · cuite, prête à l‘emploi

10–22 Uhr

(ca. 60%–80% im Stundenlohn) Zum Aufgabenbereich gehören: Verkauf SBB Bahnbillette, Betreuung der Kaffeebar + Kiosk sowie Mithilfe im gesamten Betrieb inkl. Schichtleitung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NjUGAI3TmWYNAAAA</wm>

6-690626/K

6-691108/RK

Arch, Römerstrasse West 45 Zu vermieten auf Anfrage

Attika-Traum 3½-Zimmer-Attikawohnungen Luxuriöser und moderner Ausbau Induktionsherd und Steamer Eigene Waschmaschine/TU Riesige Terrasse mit Weitsicht (79m²) Mietzins Fr. 2’150.00 Gratis Rattanlounge nach Wahl

Sie bringen mit: – Ausbildung am Bahnschalter +/oder Kiosk, oder Erfahrung im Detailhandel – Fachwissen sowie ausgeprägte Dienstleistungs- und Kundenorientierung – Sicherer und gepflegter Auftritt – Unternehmerisches Denkvermögen sowie selbstständige Arbeitsweise – Flexibilität für Einsätze an Wochenenden und Früh-/Spätschicht

5-134851/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? lnfomationen unter Tel. 032 372 12 25.

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

Schriftliche Bewerbungen mit Foto an: Marcel Raemy, migrolino Brügg, Bahnhofstrasse 8, 2555 Brügg. E-Mail: raemy.marcel@bluewin.ch

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1swQAa3l8-A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

6-691353/K <wm>10CFWKMQqAMBAEX5SweyHJnVdKumAh9mnE2v9XGjthBqaY3j1HfK5tO9ruBBWBtFzMmVNEpYswEuIwmIBlIVmzJsXvDwqAwJhPgL0MMsyWURPjfV4P6Q9VcHIAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-EQrzZlqTchkDdFSEs2oYJ0RDqJ6pEGJ5S9yPtf9AmXKTvdUAAAA</wm>

a u r o r a Biel-Seeland jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ0sAAAkNWcpA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjySoG2djRsxMG4sxhn_38S3UzeDe9yvXuJ-FjbdrTdCUAN1YigTqVEQ3Uyjrlkh8ESqC5QVmIR-fVB55livE2AzY1pWUJOA0nifV4PB4MQxHIAAAA=</wm>

180-119569/RK

6-691119/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NjU2NrI2MLPUNDayMLYz0TM1NrA0sjMyMDQzMrQ0MDAyDT0MDa2MDUzMgBoUUvviAlDQCjLPThVAAAAA==</wm>

032 325 44 44

Den Tag beenden

04.-05.11.16

mit 2-3 Friedens / Abendlieder

03.12.16

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Ruhig werden, Liebe spüren.

GRENCHEN

PARKTHEATER

BIBERIST

BIBERENA

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NAIAodnWXg8AAAA=</wm>

Code: 3916453 <wm>10CB3DMQ6EMAwEwBc52rWNQ3CJ6BDF6T5wBFLf_yskRpp9z6ngvW7Hd_skAYREo1FTbS5k0qIgLNHUFIyF9EY3WN6not5WRUcP8Su6_AxVKpr7mObOcZb_NR42LY0jaQAAAA==</wm>

Keine Vorkenntnisse nötig und keine Religionszugehörigkeit. Wende dich vertrauensvoll an Tel. 079 246 44 42

PRESENTING SPONSOR:

6-691313/RK

BEGEHRTE WOHNLAGE

6-691312/K

Wir vermieten 6-690959/RK

3.5-Zimmer-Wohnung, 77.5 m² Miete/Mt: CHF 1’525.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 102 m² Miete/Mt: CHF 1’790.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Attika, 95.5 m² Miete/Mt: CHF 1’920.- inkl. NK Wissbächlistrasse, Grenchen www.wissbaechli-grenchen.ch Per 01. April 2017 vermieten wir top moderne und lichtdurchflutete Neubauwohnungen in Grenchen. Die neu entstehenden Mietwohnungen an sonniger Lage von Grenchen, versprechen durch ihre süd-westliche Ausrichtung viel Wärme und Licht. Von der kompakten 3.5- bis zur grosszügigen 4.5-Zimmer-Attikawohnung entstehen für Singles, Paare und Familien Grundrisse mit genügend Freiraum, um eigene Individualität und Kreativität einzubringen und sich zu Hause zu fühlen.

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Port: An erhöhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

VILLA

www.florida.ch – 032 374 28 30

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 ,

Wildspezialitäten mit hausgemachten Spätzli

NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Üppige Innenausstattung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLA0tQQAnidDGA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNLUEACDYZzMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe7Hj2A2cyqqBaTxkKu7_o2VlAwfudMcxWsHNY3--99cgABdPZMvBFqUbV-wlciCUFfSNpkpk979dYskK8_cIQpSTJlql-qxm5fqcX0vAABRxAAAA</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvHNuaKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0zwWft29L0AnzyRlkUzSXgRIcEopKqCPiMMpKpXg7VY_iPnc90vDj1YelUAAAA=</wm>

Seminare mit Top-Preis-Leistung

im Bellevuepark in Port mit Blick auf den Bielersee.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAEAW-jZEA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzABAOUX_TsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2NAYAN-nRKQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMzAxNrQ1NTPSDL2tJAz9zAwtzawMLIxMjA0MzK0NDYwNjAxNTa2MDQwNIBoUUvviAlDQB3304TVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bbXBydJXYMg-BqC5v8VBYeYZGczvZs6fKxtO9puBJAkVSREo6qby0p21VDoPZgWIgI1a_jFUqbMY7yNoAj9ICRUYRga6O7zegDw7JHjbwAAAA==</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.- 6-690604/K SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Eigentums- und Mietwohnungen mit optionalen bonacasa Dienstleistungen.

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7tq-2DkYhUUFVbhJVNz_o7phAQN2do4jasLNtr_O_R0E4OadmTmycmINydOyKNBFgb6izVcqeuTW5phi_BtDN3GgGauxjOI1fa_PD6MuswxxAAAA</wm>

Bezug ab Herbst 2017. bonainvest AG Andreas Keller 032 625 95 64 www.bellevuepark-port.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ2MgQA2Nvy7A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe07txjWswqKBqTxkGt7_o6VjAwfudGOkFfw4--PqzyQAFw9WZdKsBDxrq8W2RCgV9GP1IEj926UtWWHejyBEOWliTQzT214-r_cXMxpdJHEAAAA=</wm>

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MdE1MTA2MjEDAMpK8BQNAAAA</wm>

Das Naherholungsgebiet entlang der Aare und die Grenchenberge laden zum Spazieren, Joggen und weiteren Freizeitaktivitäten ein.

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Fr. 1491.– + NK Fr. 1840.– + NK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE10TA2MjEzNrI2MLPUNDGGVgYWRiZGBoZmVgYWhuZGlpZGRtbGBgaeGA0KEXX5CSBgDPIOPQUwAAAA==</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUHABCfHdUNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Sandra Tomas, 058 360 39 14 IS24-Code: 4065057

6-691321/RK

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen BERATUNG  UND  VERKAUF GRIBI  Vermarktung  AG patrick.moppert@gribi.com Tel.  061  690  40  85 www.gribi.com 144-403246/RK

4 ½-Zimmerwohnung Küche mit Glaskeramik, GS, Granitabdeckung, teilw. Parkettböden, Bad mit Badewanne, Balkon, Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitbenützung. Unweit Schulen und OV. MZ ab Fr. 1 250.–, HK/NK Fr. 240.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTQzNgYAtLo2dg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLU3NrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrAwtjQyMDQzMrA3MgZWBmYm5tbGBkYOmA0KIXX5CSBgDPcj6BVAAAAA==</wm>

Der erste Eindruck zählt. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich überraschen.

Zu vermieten in 3294 Büren a/Aare in älterem MFH, an ruhiger, sonniger Lage, modern ausgestattete

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDtCNFisbAm5Gh6O6l6Nz_T3W6dTgCR9wYqQU_zn49-yMJQIUbrbWkaglYckfBHomAV9AOBIP0Zn-9-JJ1zLsRhMDnWrrUOt20fF7vL8_jRe1yAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690857/RK

Vertrauen seit 1960

THÉRÈSE BÜHLMANN

Immobilien-Treuhand Neuengasse 39, 3011 Bern Telefon 031 311 66 50 5-141633/K


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

6-686940/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

LENGNAU

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

S.MOERI

6-688293/K

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

Ihr Fachmann für Sonnen- und Wetterschutz

6-681652/K

KAPPELEN

0323 922 161

Ihr Regionalvertreter 6-687052/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzUCAEAINSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RirxZ-3b0fdktskcppJSnICEgypasnMVhs0cCA2XlhJebPkLnc91v1MSF9ZUAAAA</wm>

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12 www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

METALL- UND APPARATEBAU

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | Fensterläden Garagentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

6-688108/K

Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDIEAG2X7nwNAAAA</wm>

6-686721/K

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3Xt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_dwwdfaxt62ADixQpNGhot5DjUKaIECT1DOqBmpsmi80pb_keM-rwd-rfqVVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

Für Sie vor Ort.

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

www.patrick-wirz.ch

Ihr Spezialist:

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>

Kamine AG

ZUBESCH

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-690852/K

PATRICK WIRZ

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNrGKoySbUYMnF6ZQSYSEgH1mCBSintKi1uU_dD7X_QLaWARzVQAAAA==</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjECAAXTUfANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYoipOi3NJ1FNJ0TLmAilQWNGBYxGplUvXP4i53PdL8eUZjtUAAAA</wm>

58x52mm Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

6-689213/K 6-689342/K

5-132604/K

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUCAJ9rd6UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPviEME0tIWTSIFo8EeoK-kxWo42ILKDW5S9yPtf9AnFoJlhUAAAA</wm>

6-690121/K

Aabl kw39 2016  

Aabl kw39 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you