Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 23. September 2015 – Nr. 39 / Mercredi 23 septembre 2015 – No 39

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Verkehrsmassnahme Mattenstrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), die folgende Verkehrsmassnahme: Aufhebung der Signalisation der Möglichkeit, in der Nacht (19.00–06.00 Uhr) in der Mattenstrasse auf dem Abschnitt zwischen Zentralstrasse und Gartenstrasse zu parken. Ziel der Massnahme: Die beschlossene Verkehrsmassnahme bezweckt eine Verbesserung der Sicherheit für Fussgänger, indem sie ihnen eine normale Benutzung des Trottoirs erlaubt. Sie dient ebenfalls dazu, Konflikte mit Parkplätzen auf Privatgrund zu vermeiden. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten. Diese Verfügung tritt nach Anpassung der Signalisation in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.31000000

französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten.

TRAVAUX PUBLICS

Direktion Bau, Energie und Umwelt 56000.31000000 Abteilung Infrastruktur

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Suppression de la signalisation de la possibilité de stationner la nuit (19 h 00–6 h 00) à la rue des Prés, sur le tronçon entre la rue Centrale et la rue des Jardins.

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Mesure de circulation à la rue des Prés

But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à améliorer la sécurité des piétons en leur garantissant un usage normal du trottoir. Elle permet également d’éviter les conflits avec les places de parcs sises sur fond privé. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

(generelles Baugesuch nach Art. 32d BauG)

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), die folgende Verkehrsmassnahme: Aufhebung von sieben weissen gebührenpflichten Längsparkfeldern auf dem Beaumontweg (östlicher Strassenabschnitt vor der Einmündung in den Vogelsang).

Gesuchsteller: Strässler Generalbau AG, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Projektverfasser: Gebert Architekten AG, Unterer Quai 31, 2501 Biel. Standort: Bözingenstr. 50, 50a, 52, Falkenstr. 2, 4, 6, 6 A, 8, Feldeckstr. 17, 19, 2502 Biel, Parzellen Nrn. 3768, 3770, 3771, 3772, 3773, BR10261. Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Gebäude. Neubau einer Wohnüberbauung mit 54 Wohnungen, einem Gewerberaum, zwei Kirchgemeindesälen und einer Einstellhalle. Das generelle Baugesuch bezieht sich auf die Nutzung, die Erschliessung, die Lage, das Volumen und die generelle Gestaltung der Gebäude und der Umgebung sowie dessen Folgebedarf: Aufenthaltsbereiche, Spielflächen, Abstellräume, Abstellplätze für Fahrzeuge und Fahrräder. Zonenplan: Mischzone A (Parzelle 3772); Mischzone B (entlang der Bözingen- und Falkenstrasse); Bauzone 3; Annähernd geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Grund der Massnahme: Die beschlossene Verkehrsmassnahme bezweckt eine Verbesserung der Sicherheit für Fussgänger, indem ihnen ein Teil der Strasse zur alleinigen Nutzung zugewiesen wird. Die Parkplatzaufhebung ermöglicht die Markierung eines Längsstreifens für Fussgänger. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder

Fortsetzung auf übernächster Seite

Direction des travaux publics, de l’énergie 56000.31000000 et de l’environnement Département des infrastructures

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION

Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement 56000.31000000 Département des infrastructures

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Mesure de circulation au chemin de Beaumont

Ville de Bienne Demande de permis no 23’423

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’423 Verkehrsmassnahme Beaumontweg

çais ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature.

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Suppression de sept cases de stationnement blanches payantes sur le chemin de Beaumont (tronçon est, avant l’intersection avec ChanteMerle). Motif de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à améliorer la sécurité des piétons en allouant à leur seul usage une partie de la chaussée. La suppression des cases de stationnement permet le marquage d’une bande longitudinale pour piétons. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en fran-

(demande de permis de construire général selon l’art. 32d LC) Maître de l’ouvrage: Strässler Generalbau SA, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: Gebert architectes SA, Quai du Bas 31, 2501 Bienne. Lieu: rue de Boujean 50, 50a, 52, rue du Faucon 2, 4, 6, 6 A, 8, rue Feldeck 17, 19, 2502 Bienne, parcelles nos 3768, 3770, 3771, 3772, 3773, SU10261. Projet: démolition des bâtiments existants. Construction d’un lotissement d’habitation avec 54 logements, un local commercial, deux salles paroissiales et un parking souterrain. La demande de permis de construire général porte sur l’affectation, les accès, la situation, le volume et l’organisation générale des bâtiments et des alentours ainsi que les besoins qui en résultent: aires de loisirs, surfaces de jeu, réduits, places de parc pour véhicules à moteur et cycles. Plan de zones: zone mixte A (parcelle no 3772); Zone mixte B (le long des rues de Boujean et du Faucon); zone à bâtir 3; construction en ordre presque contigu. Suite du texte

6-684761/K

Reklame


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst unter Mitwirkung der KUW 4 mit Pfr. Jean Eric Bertholet und Claudia Wilhelm. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst «Vom Fisch zum Baum zum Wort» mit Pfr. Theo Schmid, Pascale Van Coppenolle (Orgel), Dafni Stefanou (Performance) und Ruedy Schwyn (Visuelles). Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Familiengottesdienst für Kinder von ca. 3–7 Jahren und ihre Familien. Pfrn. Razakanirina und Team.

VERANSTALTUNGEN Do, 24. September bis Mi, 30. September 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Stadtkirche, Ring 2, Fr, 25.9., 12.30–13.00: Mittagsklänge mit Johan Hermans, Belgien «Méditation et Danse». Mi, 30.9., Stadtkirche, Ring 2, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 24.9., 9.15: Informieren und bedenken. 14.30–16.00: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 26./27. September 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 24.9.–30.9.2015

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

11.00 18.00

plurilingue

8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte 4d. Pasteur L. N. Ramoni. Lundi 28 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Culte dans les homes: Samedi 29 septembre, culte au home du Rüschli, 16 h. Manifestations: Association Présences: église du Pasquart, exposition «Dieu existe?!» avec des dessins d’Alain Auderset, auteur de BD; exposition ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h du 22 août au 3 octobre, ou sur demande au 079 689 68 47. Vendredi 2 octobre à 20h, table ronde avec différentes approches sur la foi ou les croyances. Concert du Pasquart 27 septembre, 17.00: récital d’orgue Sara Gerber, œuvres de Guilmant, Liszt et Franck. Promenade spirituelle 28 septembre, rendez-vous à 14 h à la place Centrale devant le cinéma Apollo. La promenade se termine à proximité d’un arrêt de bus, mais nous ne revenons pas à la place Centrale. Compagnie de la Marelle 1er octobre 2015, présentation de «Oscar et la dame rose» à 19 h, maison St-Paul, Crêt-desFleurs 24, Bienne. Communauté romande de Nidau: Dimanche 27 septembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac, 10.00: culte 4d. Pasteur L. N. Ramoni.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

11.30

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel kroatisch

9.15 10.00 11.15 17.00

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. Hans Metzger.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

So/Di 27/09 18h00/20h30 Di/Ma 29/08 18h00/20h30

Francesco Munzi, Italien 2014, 109’, I/d »» Luciano lebt auf einem Bauernhof ein zurückgezogenes Leben als Hirte. Der Alltag auf dem Hof sagt Lucianos Sohn Leo gar nicht zu. Den jungen Mann reizt das Abenteuer und er bewundert die Risikobereitschaft und die zwielichtigen Machenschaften seiner beiden Onkel... Luciano est berger comme son défunt père, assassiné par une famille rivale. Malgré ses efforts de protéger ses proches de cet héritage de violences et de rancœurs, son fils Léo est attiré par ce monde où la loi du sang et le sentiment de vengeance sont maîtres.

Im neuen Zyklus wartet das Filmpodium Biel/Bienne mit einem vielseitigen Programm für Jung und Alt auf. Vom 25. September bis zum 28. Oktober heisst es nämlich während des BERNER FILMPREIS FESTIVALS Vorhang auf für die besten Berner Filme des Jahres 2015. Das Filmpodium zeigt 15 Filme, die ins Rennen für den mit 60‘000 dotierten Preis gehen. Darunter sind auch HEIMATLAND, eine Zusammenarbeit von 10 Filmemachern, der als Vorpremiere gezeigt wird, WIR MITBÜRGERINNEN von Perla Ciommi, oder CONFUSION von Laurent Nègre. WIR MITBÜRGERINNEN

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue362KghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnnV0Eg2owbPAidWSTRhAdvMMCvalFOsBi__ofO57hdqVneyVQAAAA==</wm>

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Sa/Sa 26/09 15h00/20h30

BEST OF FANTOCHE ON TOUR

So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Matt Marvane, Garderie, école du dimanche, D-Clic. Mardi, 14.00: Kawa.

Best Kids 2015 / Best of Fantoche 2015 »» Jedes Jahr werden am Fantoche die allerbesten animierten Kurzfilme von einer Fachjury und vom Publikum ausgewählt. Das Festival schickt diese Filme auf Tournee durch die Schweiz und verbreitet mit visuellen Feuerwerken den Animationsvirus. Chaque année, une sélection des meilleurs films présentés au Fantoche est établie par un jury professionnel et le public. Ces films partent ensuite en tournée â travers la Suisse et répandent 6-684747/K le virus du film d’animation. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Zu verkaufen / vermieten

Suche Kosmetikberaterin Freie Zeiteinteilung keine Investitionen. Brigitte de Sousa, 076 420 09 62 b.sousa@sunrise.ch

123-005666/K

Western-Dekoration über 200 Westernsättel, Silbersporen, Bullpeitschen, Packtaschen, Revolver- und Winchester-Futterale, Steckbriefe, Handschellen, Indianerdecken, Fallen, Westernhüte, Lassos, Chaps, Longhorns, Bisonkopf, alte Wirtshausschilder usw. Günstige Preise. ☎ Tel. 056 633 44 82 – www.westernmuseum.ch <wm>10CAsNsjY0MtY1MDA1MzMDAM3t6uYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjC0NAIAB87ZDA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD3VfAAYEamkTIiMUeDKBK0alLO6wSutpJWgLf-R87nuF2kOgjhVAAAA</wm>

<wm>10CB3KMQ7CQAwEwBf55DVen41LlC6iQLwgkKv5fwWimG72vTn077bdn9ujoaoUWKKsQY7S6PDh0Vo6TcErfskiM5rT82C9BCtOcWrJETBZNRcdlzyL4_NeX_qevoJoAAAA</wm>

5-128192

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Zu kaufen gesucht

Tel.: 027 946 07 70

Den Kern des kommenden Zyklus macht aber die Reihe CINEMA ITALIANO aus, die uns einen Einblick in das aktuelle Filmschaffen Italiens gibt. So z.B. in CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO, einer Art Hommage an Federico Fellini, erzählt von Ettore Scola anlässlich des 20. Todestages des grossen Künstlers. Oder aber in IN GRAZIA DI DIO, einer Geschichte von vier Frauen in Süditalien, die um ihre Existenz kämpfen, als ihrer kleinen Textilfabrik die Schliessung droht. In SMETO QUANDO VOGLIO begleiten wir Pietro Zinni, 37, einen genialen Neurobiologen, der wegen Kürzungen seine Stelle an der Universität verliert. Aber was soll einer tun, der sein Leben lang nur studiert und geforscht hat? Vielleicht eine kriminelle Vereinigung gründen... SMETTO QUANDO VOGLIO

Internet-Kriminalität in der Immobilienbranche - Phishing

Zentrale Lage

12-280764

Da sehen Sie ein Mietangebot vor sich: Top Wohnung an Top Lage zu einem Top Preis. Von so einem Angebot träumen Sie schon lange!

Wir vermieten

Reitsport GmbH Reitsport GmbH Reitsport 11 GmbH Studen SägewegSägeweg 11 25572557 Studen Reitsport GmbH Sägeweg 11 2557374 Studen www.samona-reitsport.ch Telefon 032 www.samona-reitsport.ch Tel. 032 40 374 40 40 40

Fr/Ve 25/09 20h30 Mo/Lu 28/09 20h30

CINEMA ITALIANO/ BERNER FILMPREIS FESTIVAL 25/09–28/10/2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzEHAItXWHUNAAAA</wm>

So, 9.45: Gottesdienst.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDA3MwEA9VSBcg8AAAA=</wm>

9.30

CINEMA ITALIANO 25/09 – 28/10/2015 ANIME NERE

<wm>10CB3MMRKEIBBE0RNBdePMAE5okVkG1l5gXSDe-0daBj98f99dI962dnza6QSYQirIJk7VWGGel2hqjpqYQF1pUNalwMcAv7RfuDB7kDGvUKzjGag8Motki_8-b5zOGMRpAAAA</wm>

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

2½/3½-Zimmerwohnung/ Häuschen

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

FILMPODIUM

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

9.45

Publireportage

Parallel ist auch FANTOCHE, das internationale Filmfestival für Animationsfilm zu Gast im Filmpodium, mit einer Auswahl der allerbesten animierten Kurzfilme, gekürt von einer Fachjury und vom Publikum. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzEFAKc2VpsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGLy4kwlpSJSzVVYEtXUoJwV5OjVIo1TwfIfOZ_rfgHTvZwYVQAAAA==</wm>

Doch Vorsicht

www.samona-reitsport.ch Telefon 032 374 Sägeweg 11 2557 Studen info@samona-reitsport.ch Fax 032 374 40 info@samona-reitsport.ch Fax 032 374 40 41 4140 40 www.samona-reitsport.ch Telefon 374 40 40 info@samona-reitsport.ch Fax 032 374 032 40 41 info@samona-reitsport.ch Fax 032 374 40 41

3.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1’442.- inkl. NK

Freitag, 2. Oktober 2015 – 21.00 Uhr Freitag, 2015 09.00 09.00–21.00 Freitag, 2.3. 2.Oktober Oktober 2015 2015 09.00 21.00 Uhr UhrUhr Samstag, Oktober 09.00 –– 21.00 Samstag, 3. Oktober 2015 09.00–21.00 Freitag, 2. Oktober 2015 09.00 – 21.00 Uhr Samstag, 4.3.Oktober Oktober2015 2015 10.00 09.00––18.00 21.00 UhrUhr Sonntag, Uhr Samstag, 3. Oktober 201510.00 09.00 – 21.00 Uhr Sonntag, 4.4.Oktober 2015 10.00–18.00 Sonntag, Oktober 2015 – 18.00 UhrUhr Sonntag, 4. Oktober 2015 10.00 – 18.00 Uhr

Der Trick

Brühlweg 16, Pieterlen Wir vermieten diese grosszügigen Wohnungen in einem ruhigen Wohnquartier: – Moderne und praktische Wohnküche – Geschirrspüler – Glaskeramikkochfeld – Parkettboden im Wohnzimmer, Korridor und in den Schlafräumen – geräumiges Badezimmer mit Badewanne – sehr grosser, geschützter Balkon mit Südsicht

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtzABAD1J5EANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdJdrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5roZ23b0fZU9cGj1CjJMQTIsYS4I3UiqbAZgNPolrSIuvxFzue6XyLeJ4xUAAAA</wm>

auf nicht reduzierten Artikeln auf nicht reduzierten Artikeln nicht reduzierten Artikeln Superauf coole Aktionen und Artikeln wie immer auf nicht reduzierten

Super coole Aktionen und wie !immer viele Schnäppchen im Zelt

Super coole undwie immer Super cooleAktionen Aktionen immer viele Schnäppchen im und Zelt ! wie vieleSchnäppchen Schnäppchen im im ZeltZelt! ! viele

FLIRT

Sieht das Angebot schon fast zu schön aus, um wahr zu sein, dann lohnt es sich, genau hinzuschauen.

4.5-Zimmerwohnung Miete/Mt.: CHF 1’690.- inkl. NK

Sie bewerben sich für die Wohnung und erhalten eine Antwort aus dem Ausland, die ortsansässige Immobilienfirma XY kümmere sich nun um Ihre Angelegenheiten. Es sei lediglich eine Sicherheit von ein bis zwei Tausend Franken auf das Konto der erwähnten Immobilienfirma einzuzahlen und die Wohnung könne besichtigt werden.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3NQMA4qlgMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ7DMAwGn8jRZ9d_meEUFhVU5SHT8N4frSsbOHCnm7Os4eY59nMcxQCcPDXMi3s2FStVbtGj0DkFbA92SYRB_37KS66wfg-hE-diJwkSrE21fV7vLxHLRpNyAAAA</wm>

Le nouveau cycle du Filmpodium Biel/Bienne offre un programme riche et diversifié. Du 25 septembre au 28 octobre, le lever du rideau se fera sur une sélection des 15 films, candidats pour le prix bernois du cinéma. Parmi ceux-ci figurent HEIMATLAND, fruit d’une collaboration de 9 réalisateurs suisses, qui sera projeté en avant-première, WIR MITBÜRGERINNEN par Perla Ciommo ou encore CONFUSION de Laurent Nègre.

Nichtsahnend überweisen Sie den Betrag. Diesen sehen Sie nie wieder. Das Konto hat natürlich nichts mit der hiesigen Immobilienfirma zu tun, sondern gehört den Betrügern. <wm>10CAsNsjYwMNM1szCyMDYAAA5MSooNAAAA</wm>

Notos Plus Notos Plus Notos Plus

. . . und vieles mehr, es git solang’s het . .Ihren . und Besuch vieles mehr, gitIhr solang’s het Auf freut es sich Samona-Team …und mehr, es es gitgitsolang’s het . . . vieles und vieles mehr, solang’s het Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Samona-Team Auf Ihren Besuch freutfreut sichsich IhrIhr Samona-Team Auf Ihren Besuch Samona-Team

6-684784/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sb3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6ATx4SimIzSng1S_KwQgoL2GZWBmeql1i0WP5D53PdL-X2LutVAAAA</wm>

Braut- und Festmode

Der Autobahnanschluss ist nur wenige Autominuten von der Liegenschaft entfernt. Es können Garageboxen für CHF 105.00/Mt. dazu gemietet werden.

Mittels dem sog. "Phishing" ergaunern Kriminelle sich Benutzerdaten und nutzen diese, um sich in Firmendatenbanken, Internet- und Bankkonten etc. einzuschleusen und Geld, Daten und so weiter zu stehlen und zu missbrauchen.

Sind Sie interessiert? Rufen Sie uns an, wir geben Ihnen gerne weitere Auskünfte! Jasmin Grolimund, 058 360 39 15 IS24-Code: 3431112

Wenn Sie also aufgefordert werden, vorgängig Geld zu überweisen für Wohnungsbesichtigungen oder Bewerbungen ohne je mit der zuständigen Person gesprochen zu haben, lassen Sie sich nicht darauf ein und melden Sie den Fall der Polizei.

6-684756/K

f!

leider K t u ra rt! 2015 Bal reduzie radik <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3MLC0NrI2MLPUNDa2MDCz1LczNrA0sDQyMDQ1MrA0tjU0NTUxOgClMzI1MHhBa9-IKUNADGxRwPVAAAAA==</wm>

Le coeur du nouveau cycle repose sur 5 films italiens sortis en salle cette année. Intitulé CINEMA ITALIANO, il offre un aperçu de la production cinématographique italienne. CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO, par exemple, est un hommage à Federico Fellini, raconté par Ettore Scola à l’occasion du vingtième anniversaire de la disparition du réalisateur italien. Ou encore IN GRAZIA DI DIO, une histoire de quatre femmes qui habitent en Italie du sud et qui se battent contre la fermeture d‘une usine familiale. CHE STRANO

Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

au r-Verk

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDK3sDAEAJt6XfANAAAA</wm>

de rt Son b sofo

HEIMATLAND

A

En parallèle, le Filmpodium accueille les meilleurs films de la dernière édition de FANTOCHE, le festival international du film animé, désignés par un jury professionnel et par le public. 6-684745/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxN7cEAE8pzbkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNzc0trI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA0sjIyMDQ1MrQ0NDMyNTI0OgClMLC1MHhBa9-IKUNADeViKcVAAAAA==</wm>

OH WAL

info@mindermode.ch 5-127881/RK

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

6-684779

www.mindermode.ch

remax.ch

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

6-682830/K

Immobilien

www.filmpodiumbiel.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Fortsetzung

Suite

Auflage- und Einsprachefrist: 16.10.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684643

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’437 Gesuchsteller: Herr Deniz Kisa, Chapfstrasse 4, 5210 Windisch. Projektverfasser: Herr Luzius Albin, Kirchmoos 20, 5712 Beinwil am See. Standort: Winkelstr. 20, Biel, Parzelle Nr. 8495. Bauvorhaben: Umnutzung Vereinslokal in einen öffentlichen Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank. Zonenplan: Bauzone 1 + 4, Hofbauweise, geschlossene Bauweise I, Mischzone B, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen, Wohnnutzungsanteil mind. 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684771

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’454 Gesuchsteller: Herr Erwin Batschelet, Brüggstrasse 132 A, 2503 Biel vertreten durch Frau Gabriela Brodmann, Altenbergstrasse 50A, 3013 Bern. Projektverfasser: Frau Gabriela Brodmann & Herr Ahmet Nejat Güney, Altenbergstrasse 50A, 3013 Bern. Standort: Brüggstrsddr 132 A, Biel, Parzelle Nr. 7000. Bauvorhaben: Einbau öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank und Terrasse (inkl. Pizzakurier) sowie Aussenreklame. Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION

6-684769

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2077/372 Gesuchsteller: Commune municipale d’Orvin, vertreten durch Herr Marc-André Léchot, Gemeindepräsident, La Charrière 6, case postale 41, 2534 Orvin. Projektverfasser: Bureau ATB AG, Herr Christophe Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Standort: Forêt de Malvaux / La Côte, Leubringen, Parzellen-Nrn. 180, 181, 214. Bauvorhaben: Bau einer Notwasserleitung zwischen Orvin und Leubringen: Vom Reservoir Sonpieu bis zur Gemeindegrenze Orvin/ Leubringen. Zonenplan: Ausserhalb der Bauzone, Wald. Ausnahmen: Art. 24 RPG: Baute ausserhalb der Bauzone; Art. 25 KWaG: Baute im Wald; Art. 80 SG: Baute im Strassenabstand. Auflage- und Einsprachefrist: 23.10.2015. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-684733 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

LEUBRINGEN / ÉVILARD Sanierung der Alpenstrasse in Magglingen / Belagsarbeiten auf dem Abschnitt ab der Verzweigung Belairweg bis zur alten Sporthalle Auf dem Abschnitt zwischen der Verzweigung Belairweg und der alten Sporthalle wird ein neuer Belag am 30. September und 1. Oktober 2015 verlegt. Verschiebedaten bei ungünstiger Witterung: 1. bis 2. Oktober 2015 oder 5. bis 6. Oktober 2015. Es muss mit einigen Verkehrsbeeinträchtigungen gerechnet werden. Am Tag wo die Talseitige Strassenspur asphaltiert wird (2. Tag), ist der Lastwagenverkehr auf diesem Strassenabschnitt nicht möglich. Der Schul- und Ortsbus wird an den folgenden Daten daher nur bis Magglingen Seilbahn gemäss Fahrplan zirkulieren und dort wenden. Nicht bedient werden die Haltestellen: Kapellenweg, Alte Sporthalle und End der Welt. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Bauverwaltung Leubringen

6-684787

Überbauungsordnung (UeO) «Dorfzentrum» mit Zonenplanänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV Projektänderung: – Lage der Parkfelder längs Kantonsstrasse Zweite öffentliche Auflage Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Art. 60 Abs. 1 BauG und Art. 122 BauV, die Projektänderung der Überbauungsordnung (UeO) «Dorfzentrum» mit Zonenplanänderung und Anpassung Kantonsstrasse (Strassenplan) nach Art. 88 Abs. 6 BauG und Art. 24 SV zur öffentlichen Auflage. Der durch die Projektänderung betroffene Plan liegt vom 23. September bis 23. Oktober 2015 in der Gemeindeverwaltung, route Principale 37, 2533 Leubringen auf. Einsprachen sind gemäss Art. 60 Abs. 2 BauG schriftlich und begründet bis am 23. Oktober 2015 an den Gemeinderat, route Principale 37, 2533 Leubringen zu richten. Es wird hingewiesen, dass nur noch gegen diese Änderung (Lage der Parkfelder längs Kantonsstrasse) Einsprache erhoben werden kann. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag und Donnerstag, von 09.00– 12.00 und 14.00–17.00 Uhr, Mittwoch, von 14.00–18.30 Uhr und Freitag, von 07.30–14.00 Uhr. Der Gemeinderat Leubringen

Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.10.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684643

Ville de Bienne Demande de permis no 23’437 Maître de l’ouvrage: M. Deniz Kisa, Chapfstrasse 4, 5210 Windisch. Auteur du projet: M. Luzius Albin, Kirchmoos 20, 5712 Beinwil am See. Lieu: rue de l’Equerre 20, Bienne, parcelle no 8495. Projet: changement d’affectation du local de société en un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool. Plan de zones: zone à bâtir 1 + 4, construction sur cour, construction en ordre contigu I, zone mixte B, secteur avec dispositions concernant les rez-de-chaussée, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684771

Ville de Bienne Demande de permis no 23’454 Maître de l’ouvrage: M. Erwin Batschelet, route de Brügg 132 A, 2503 Bienne, représenté par Mme Gabriela Brodmann, Altenbergstrasse 50A, 3013 Berne. Auteur du projet: Mme Gabriela Brodmann & M. Ahmet Nejat Güney, Altenbergstrasse 50A, 3013 Berne. Lieu: route de Brügg 132 A, Bienne, parcelle no 7000. Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool et une terrasse (y incluse livraison de pizzas à domicile) ainsi que réclame extérieure. Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684769

6-684785

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2077/372 Maître de l’ouvrage: Commune municipale d’Orvin, représentée par M. Marc-André Léchot, Maire, La Charrière 6, case postale 41, 2534 Orvin. Auteur du projet: Bureau ATB SA, M. Christophe Weber, rue Industrielle 15, 2740 Moutier. Lieu: Forêt de Malvaux / La Côte, Evilard, parcelles nos 180, 181, 214.

Projet: construction d’une conduite d’interconnexion en eau de secours entre Orvin et Evilard (réservoir de Sonpieu) jusqu’à la limite Orvin/ Evilard. Plan de zones: hors zone à bâtir, forêt. Dérogations: article 24 LAT (construction hors zone à bâtir); article 25 LCFo (construction dans la forêt); article 80 LR (bande de terrain interdite à la construction). Délai de dépôt public et d’oppositions: 23.10.2015. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Biel/Bienne6-684733 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

ÉVILARD / LEUBRINGEN Assainissement de l’Alpenstrasse à Macolin / Annonce des travaux d’asphaltage entre la bifurcation chemin Belair et l’ancienne halle de sport Le tronçon de route de l’Alpenstrasse situé entre la bifurcation chemin Belair et l’ancienne halle de sport sera asphalté les 30 septembre et 1er octobre 2015. Dates de remplacement en cas de mauvais temps: 1er et 2 octobre 2015 ou 5 et 6 octobre 2015. Il faudra compter avec quelques perturbations de trafic. Lors de la deuxième journée d’asphaltage (tronçon aval), le trafic de poids-lourds ne sera pas possible sur ce tronçon. Le bus scolaire/ local pourra seulement circuler jusqu’à l’arrêt «Magglingen Seilbahn», il circulera conformément à l’horaire jusqu’à la station du funiculaire de Macolin et y fera demi-tour. Les arrêts Kapellenweg, Alte Sporthalle et End der Welt ne seront donc pas desservis. 6-684788 Nous vous remercions de votre compréhension. Administration des constructions Evilard

Plan de quartier «Centre du village» avec modification du plan de zone et adaptation de la route cantonale (plan de route) selon l’art. 88 al. 6 LC et l’art. 24 OR Modification de projet: – Emplacement des aires de stationnement le long de la route cantonale Deuxième dépôt public En vertu de l’art. 60, al. 1 LC et de l’art. 122 OC, le Conseil municipal d’Evilard met en dépôt public la modification du plan de quartier «Centre du village» avec modification du plan de zone et adaptation de la route cantonale (plan de route) selon l’art. 88 al. 6 LC et l’art. 24 OR. Du 23 septembre au 23 octobre 2015, le plan de route concerné par la modification de projet fera l’objet d’un dépôt public au secrétariat municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. Selon l’art. 60 al. 2 LC, d’éventuelles oppositions devront être motivées et soumises sous forme écrite jusqu’au 23 octobre 2015 au Conseil municipal, route Principale 37, 2533 Evilard. Il convient de noter qu’il sera uniquement possible de faire opposition contre la modification (emplacement des aires de stationnement le long de la route cantonale) publiée. Heures d’ouverture de l’administration communale: lundi, mardi et jeudi de 09 h 00–12 h 00 et de 14 h 00–17 h 00, mercredi de 14 h 00– 18 h 30 et vendredi de 07 h 30–14 h 00. Le Conseil municipal d’Evilard

6-684786


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszACAD-GRagNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszAGAKm2Qt8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-spaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIoHpo0kwpPVQqhicpZQVsQhgJ6TbUoXP8j53PdLxRV7bhVAAAA</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684682/K

Beundenring 19 in Nidau – grosszügige Wohnung mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – Balkon mit unverbaubarer Sicht – ruhige und kinderfreundliche Lage <wm>10CAsNsjYwMNM1szABIgAKIyZBDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszQEAMTmVygNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszAFAJwTITYNAAAA</wm>

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten in sanierter Liegenschaft polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten/ Lager 2 – Noch bis zu 3’000 m (unterteilbar) – Hohe Räume (bis 4,5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/ PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK www.solothurnstrasse136.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzQFAOLCIeYNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-684715/K

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVmcu9Utglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGUqMlUpKNqGkO43wxMTqoGaERDGUrhCX_9j5XPcLs9NCxFUAAAA=</wm>

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyMAUAN9ZrKA8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFWKsQ6DMBDFvuii50uPNL2xyoYYUHeWqjP_P1HYGCxZluc5o-jiPZbPWBPhzYjmiiSidE3pTkGe6vw78aLSqA_89ttTEtJ2PqZutI1qTKc4lP37OwDlLk3qcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157205/K

6-684706/K Péry - Rue du Perset 11 Zu vermieten ab 1. November 2015 oder nach Vereinbarung, eine geräumige 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG., WF: 55 m2. Renovierte Küche mit GS und Glaskeramikherd. Alles gestrichen und neue Laminatböden. Keller und Estrich vorhanden. 10 Autominuten von Biel. MZ: CHF 770.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MAMAp10XTQ8AAAA=</wm>

Miete Fr. 1110.– + HK/NK.

Biel – Bartolomäusweg 17 Wir vermieten nach Vereinbarung Studio im EG – Hell – Offene Küche – Laminat- und Plattenboden – Renoviert – Lift – Zentral Mietzins ab CHF 680.– + HK/NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzQDAFiTKH8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzQHAM6jLwgNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Wohnen im Zentrum

Komplett Renoviert

Im Herzen von Biel vermieten wir eine grosszügige 5.5-Zimmer-Altbau-Duplexwohnung. Sie verfügt über eine moderne, offene Küche und einen eigenen Waschturm. Mietzins: CHF 2'500.- Nebenkosten: CHF 290.-

An wunderbarer Lage Nähe See vermieten wir diese komplett renovierte 4.5-Zimmer-Altbauwohnung. Die Wohnung verfügt u.a. über eine Essküche und einen Balkon. MZ: CHF 1'650.- NK: CHF 280.-

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvYRQQkfUrWJA7F0QM_ef-GwMliXLrRVP-FjqutetENQs9KwYC91TPFZlIrQg-HT6TFM1OOz3ywSAQH8fQQhzp4lSLPpgnq7jvAHwFgBZcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157206/K

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyNAAA-RMaQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7CUAyG0Sfqzf916bpSSeaWCYK_ZkHz_oqAQxx3jqNj6Oe-n8_90QhPI9JREzFKa7szkLeKdBE3Fk8Ij79vmySk-T2mMnKymK9GTajxvl4fHxNBX3IAAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MgAAEJpClg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7N2HZVkbkEQ_AxB8_-KgUO8S97leg9N-La27Wh7MAAj81wEwaqpwkLEUtZA5WlZF1QUuAC_nHyeKcbbECpxGZNQUh_iOd3n9QBKRY_kcQAAAA==</wm>

Tulpenweg 4, 2555 Brügg freistehendes, renovationsbedürftiges

4.5-Zimmer EFH <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyNAMAzLZ5qA8AAAA=</wm>

an sonniger und ruhiger Wohnlage. FREIE BESICHTIGUNGEN: Freitag 25.09.2015 von 17 bis 18 Uhr Samstag 26.09.2015 von 11 bis 12 Uhr Verkaufsrichtpreis: CHF 330'000.-

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzbdjSo4aEnLsgCB5D0PxfccEgxsxkWksKPta6HXVPwAeP0UNTSSnwNFNRWKLoZFDOCLIL7YlBLP8j53PdL2xpnvNVAAAA</wm>

Seehofweg 8, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyMAMAjYdisQ8AAAA=</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszAEAIXXTDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9raOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecqeipZQUipymKkoLFC1GJQLnDOhzjB6qut_5Hyu-wWjwTK8VQAAAA==</wm>

6-684688/K

scheurenweg 43, biel/bienne per 1. november 2015 sucht diese 4.5-zimmerwohnung im 1. stock mit 107 m2 einen neuen mieter. • offene küche mit geschirrspüler • parkett- und plattenböden • dusche/wc und bad/wc • grosser keller • lift 6-684720/K mietzins chf 1'840.- inkl. nk

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum, nach Vereinbarung, moderne 31 ⁄ 2-Zimmer-Attikawohnung – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche – Terrasse – Lift – Zentral, nahe öV – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHF 1690.– + HK/NK

A.-F.-Molzgasse 10, Biel/Bienne

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjhEpq0taN0Kw7i3kWc_f_J6CbccbzjjdGM8XXt29H3JgCcvKQMb2LGNVbVOVlDFVeILQKDuOf006kExDFfh1BJfAoo1cjUbHyf1wP0pfldcQAAAA==</wm>

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-684685/K

Biel – Neumarktstrasse 14 Wir vermieten per 1.2.2016 sehr moderne 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Renoviert – Parkettboden – Bad – Balkon – Lift – Zentral Mietzins CHF 1’080.– + HK/NK

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJsHJZk0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b0nBV9LW_e2JeCDx1jUU0mp8DRTUViiajEoJwT5IpjGoM3_I8d9Xg-m9xiwVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Miete Fr. 1373.– + HK/NK.

Miete Fr. 1295.– + HK/NK.

salomegasse 16, biel/bienne nach vereinbarung zu vermieten 4.5-zimmerwohnung mit 113m2 im 2. stockwerk. • grosser balkon 15m2 mit abendsonne • moderne, offene küche • zwei nasszellen mit dusche & badewanne • parkett- und plattenböden • réduit mit waschturm 6-684718/K mietzins chf 2'225.- inkl. nk <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe6MtG5VkjiAIHkPQ_L9i4BAn7nLLEpbwMbd1b1sQgIsXHVmCZqnCI2dPaoFKz6BNHAxZC_jbpXTp4XgfQRX6wUG0ivbmlu7zegBLOlMccQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684691/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684689/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3tAAA4UG0sw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTJud0qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9JwdfS1r1tCfjgUTyYSkqFp5mKwhJVR4NyQhCE6UuMUub_keM-rwd14BtiVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

6-684684/K

Miete Fr. 952.– + HK/NK.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db7paOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnkUj0glpcLTTEVhiaqzQbkgqIAG0xiF63_kfK77BcMiesZVAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung

6-684690/K

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMzS0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ3MjA0NTKwMLUyOggIGhtZGphYmFA0KPXnxBShoAjJByxlUAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 2325.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxs7AAACFvkEgNAAAA</wm>

<wm>10CEWLIQ6AQAwEX0SzbdjSo4aEnLsgCB5D0PxfccEgRs1Ma0nBx1q3o-4J-OAxepRUUgo8zVQUlig6GZQzggqadsWeLv8j53PdL89D0slVAAAA</wm>

61⁄ 2-Zi.-Attikawohnung

6-684683/K

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon und Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvMS-2JpFKN2Kg7i7iLP_Pykuwj3j7T0o-NS27m0LwAfP6S2UlAIPMxWFBYpOBuWMTCQaEMacxuV_5LjP6wFdfPgMVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1555.– + HK/NK.

Miete Fr. 865.– + HK/NK.

Sägeweg 5 in Aarberg – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, sep. WC, eigene WM – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Einbauschränke – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxs7AEALdflz8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMzSwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ3MjA0NTKwMLUyOggIGhtZGphYm5A0KPXnxBShoAb39rgVUAAAA=</wm>

6-684716/K

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxszQAAFLWUF8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKx5hKSoWnmYrCElUng3JGEAUaTGMUW_4j53PdL_1eOQhVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

Bartolomäusweg 25 in Biel – moderne und offene Küche – Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stujLUclwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsidBDaGF0pNmpcFTlYXQRGMoaBOrBTkM_vsyAiDQ3yNowuisYi6VHfByn9cDtxWyQHIAAAA=</wm>

6-684681/K

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-684717/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Beundenring 29 in Nidau – ruhige und kinderfreundliche Lage – Parkett- und Plattenböden – Bad/Dusche/WC und Dusche/WC – eigene Waschküche, Cheminées – Lift und Einstellhallenplätze vorhanden

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157216/K

6-684708/K Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 1. November 2015 oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im Hochparterre. Ganze Wohnung renoviert. Neue Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Neues Bad mit Dusche. Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK

Magglingen - Burgerweg 11 6-684704/K zu vermieten ab 1. Oktober 2015 eine schöne, sehr ruhig gelegene 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2. OG. Offene renovierte Küche, mit Glaskeramikherd. Böden: Platten + Laminat. (Genossenschafter mieten die Wohnung zu vergünstigten Konditionen). MZ: 690.- + 170.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3sAAAoHCvqg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIRADX7TIRqyBbBnRoStO6Wmiq-__VUi6FCN5rJkzPOHHcxyvcQYByNRKRQu6pw5FzkrFA53KoD9ICmrCX25tyz7WtzF0oxZpe5e6Ojzd7-sDR8YQunEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE3MAEAizwZow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs5tnJzWcwqKCaTxkGt7_o7VlAwfudHMmC24e43iNZyoAF281UFPJ0uFp5qUy0ZUG5a5hhG_hf7u0U86wrkfQRbk0xKogFoLl-_78AEV3sBZxAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-157210/K

Nächste Erscheinung: Do, 8. Oktober 2015 4½-Zimmer-Neubauwohnung Biel, Wilerbergweg 5 ab CHF 1'835.00 + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtzACAAjsh6kNAAAA</wm>

Bezugstermin 01. November 2015, verglaster Balkon oder Gartensitzplatz, topmoderner Ausbau, sonnig + grosszügig, sep. Dusche / WC, eigene Waschküche + Keller, Option Einstellhallenplatz.

Inserateschluss: Do, 1. Oktober 2015, 16 Uhr

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymB2cdc8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPVXwWdt2tD0BHzzGKZgmlQpP0oqBiUoSptnMnKIrqQhf_lPO57pfrN9PPVUAAAA=</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

6-684782/K

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch


Ihr Recht auf Ergänzungsleistungen zur AHV und IV 1. Was sind Ergänzungsleistungen? Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf von AHV/IV-LeistungsbezĂźger/innen, sofern die nachstehenden Bedingungen erfĂźllt sind. EL sind keine FĂźrsorgeleistungen. 2. Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen? Einen EL-Anspruch hat, wer die persĂśnlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen dazu erfĂźllt. Die persĂśnlichen Voraussetzungen erfĂźllt, wer: â&#x20AC;˘ eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädigung der IV oder während mindestens sechs Monaten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben auch dann ein Anrecht auf EL, wenn sie eine AHV/ IV-Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die fĂźr die Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht erfĂźllt haben) â&#x20AC;˘ BĂźrgerin oder BĂźrger der Schweiz oder eines EU-Mitgliedstaates ist â&#x20AC;˘ sich als Ausländer/in ununterbrochen mindestens 10 Jahre in der Schweiz aufhält (bei Personen aus gewissen Staaten muss lediglich eine Frist von fĂźnf Jahren eingehalten werden, die zuständige Zweigstelle erteilt gerne weitere AuskĂźnfte) â&#x20AC;˘ sich als FlĂźchtling oder Staatenloser ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in der Schweiz aufhält Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfĂźllt, wer weniger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt das Bundesgesetz Ăźber Ergänzungsleistungen, welche Einnahmen anzurechnen sind und welche Ausgaben akzeptiert werden. 3. Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? Um die HĂśhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden die anerkannten Ausgaben wie z.B. der Lebensbedarf und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner/innen die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw. dem anrechenbaren Einkommen gegenĂźbergestellt. Zum anrechenbaren Einkommen gehĂśren nicht nur alle RenteneinkĂźnfte (inkl. AHV/ IV-Renten) und anderen Einkommen, son-

AUTORITĂ&#x2030;S CANTONALES

dern auch das VermĂśgen nach Abzug der Schulden und der VermĂśgensertrag. 4. Welche Krankheits- und Behinderungskosten kĂśnnen vergĂźtet werden? Die EL vergĂźtet unter gewissen Voraussetzungen Kosten fĂźr Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige Transporte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder in Tagesstrukturen vorgenommen wird. Krankheits- und Behinderungskosten mĂźssen einzeln ausgewiesen und unter Vorlage der Rechnungskopien innert 15 Monaten seit Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. 5. Keine Leistung ohne Anmeldung! Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformular, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln, bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht werden. Wer EL beansprucht, hat alle nĂśtigen AuskĂźnfte Ăźber die Einkommens- und VermĂśgensverhältnisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch unwahre oder unvollständige Angaben fĂźr sich oder fĂźr andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken versucht, macht sich strafbar. Ausserdem mĂźssen zu Unrecht bezogene EL zurĂźckerstattet werden. 6. Ă&#x201E;nderungen sofort melden! ErgänzungsleistungsbezĂźger/innen oder deren Vertreter/innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts jede Ă&#x201E;nderung der persĂśnlichen (z.B. Ă&#x201E;nderung des Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftlichen (z.B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erbschaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten, die bei der EL-Festsetzung berĂźcksichtigt wurden. Eine Meldepflichtverletzung hat die RĂźckerstattungspflicht der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur Folge! 7. Informationen www.akbern.ch oder bei den AHV-Zweigstellen, die kostenlos AuskĂźnfte erteilen und amtliche Formulare sowie Merkblätter abgeben. Stand 2015

Les prestations complĂŠmentaires Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AVS et Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;AI 1. Que sont les prestations complĂŠmentaires? Les prestations complĂŠmentaires (PC) couvrent les besoins vitaux des bĂŠnĂŠficiaires des prestations de lâ&#x20AC;&#x2122;AVS/AI, dans la mesure oĂš les conditions suivantes sont remplies. Les PC ne sont pas des prestations dâ&#x20AC;&#x2122;assistance. 2. Qui a droit aux prestations complĂŠmentaires? Ont droit aux PC les personnes qui remplissent les conditions personnelles et ĂŠconomiques requises. Les conditions personnelles sont remplies lorsque les personnes â&#x20AC;˘ touchent une rente AVS ou AI, une allocation pour impotent ou des indemnitĂŠs journalières AI dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe de six mois au moins (certaines personnes, qui ne peuvent toucher de rente AVS/AI uniquement Ă  cause dâ&#x20AC;&#x2122;une durĂŠe de cotisations insuffisante, ont tout de mĂŞme droit aux PC) et â&#x20AC;˘ sont de nationalitĂŠ suisse ou ressortissantes dâ&#x20AC;&#x2122;un Etat membre de lâ&#x20AC;&#x2122;UE ou de lâ&#x20AC;&#x2122;AELE ou â&#x20AC;˘ de nationalitĂŠ ĂŠtrangère et rĂŠsident en Suisse de manière ininterrompue depuis au moins 10 ans (pour les personnes de certains pays, ce dĂŠlai peut ĂŞtre rĂŠduit Ă  cinq ans; lâ&#x20AC;&#x2122;agence compĂŠtente fournit volontiers de plus amples informations) ou â&#x20AC;˘ sont rĂŠfugiĂŠes ou apatrides et sĂŠjournent en Suisse de manière ininterrompue depuis au moins 5 ans. Les conditions ĂŠconomiques sont remplies lorsque les revenus sont infĂŠrieurs aux dĂŠpenses. Sur ce point, la loi fĂŠdĂŠrale sur les prestations complĂŠmentaires fixe quels revenus sont pris en compte et quelles dĂŠpenses peuvent ĂŞtre acceptĂŠes. 3. Comment les prestations complĂŠmentaires sont-elles calculĂŠes? Pour dĂŠterminer le montant des prestations complĂŠmentaires, on calcule la diffĂŠrence entre les dĂŠpenses reconnues, comme les besoins vitaux et le loyer (ou frais de home pour les pensionnaires de home), les primes de caisse-maladie, etc. et les revenus dĂŠterminants. Le revenu dĂŠterminant comprend non seulement tous les revenus des rentes (rentes AVS/AI incluses) et autres revenus, mais encore la fortune après dĂŠduction des dettes.

6-684734

Ausgleichskasse des Kantons Bern

Holzbau Schweiz Sektion Bern ist die Berufs-, Wirtschafts- und Arbeitgeberorganisation der Zimmereibetriebe der Regionen Bern, Biel-Seeland und Oberaargau-Emmental. Eine der Hauptaufgaben des Verbandes ist die DurchfĂźhrung der Ăźberberuflichen Kurse fĂźr angehende Holzbauer EFZ und Holzbearbeiter EBA in unserem neuen Schulungszentrum in Lyss. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir eine(n)

Assistent(in) der GeschäftsfĂźhrung (50 â&#x20AC;&#x201C; 70%)

4. Quels frais de maladie et dâ&#x20AC;&#x2122;invaliditĂŠ peuvent-ils ĂŞtre remboursĂŠs? Les PC remboursent sous certaines conditions les frais dentaires, les rĂŠgimes alimentaires, les frais de transport pour raison mĂŠdicale, les moyens auxiliaires, les franchises ainsi que les frais de soins, si ceux-ci sont prodiguĂŠs Ă domicile ou dans des structures de jour. Les frais de maladie et dâ&#x20AC;&#x2122;invaliditĂŠ doivent ĂŞtre justifiĂŠs sĂŠparĂŠment. Pour faire valoir le droit au remboursement de ces frais, il est nĂŠcessaire de prĂŠsenter Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;agence AVS du lieu de domicile les copies de factures dans les 15 mois Ă  compter de la date de la facture. 5. Pas de prestations sans demande! Une demande de PC doit ĂŞtre dĂŠposĂŠe auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;agence AVS du lieu de domicile Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;aide du formulaire officiel, accompagnĂŠ de tous les justificatifs. Quiconque demande des PC doit fournir tous les renseignements nĂŠcessaires, vĂŠridiques, sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat des revenus et de la fortune en prĂŠsentant les documents et les justificatifs requis. Quiconque obtient ou essaie dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir des PC pour soi ou pour autrui en communiquant des donnĂŠes contraires Ă  la vĂŠritĂŠ, voire incomplètes de manière illicite, est punissable. En outre, les PC touchĂŠes indĂťment doivent ĂŞtre restituĂŠes. 6. Signaler immĂŠdiatement les modifications! Les bĂŠnĂŠficiaires de prestations complĂŠmentaires ou leurs reprĂŠsentant-e-s doivent informer immĂŠdiatement et sans attendre dâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŞtre invitĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;agence AVS de leur domicile de toute modification des conditions personnelles (p. ex. changement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat civil ou de domicile) et ĂŠconomiques (p. ex. dĂŠbut dâ&#x20AC;&#x2122;une activitĂŠ professionnelle ou perception dâ&#x20AC;&#x2122;un hĂŠritage). Cette obligation de notification sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend ĂŠgalement aux modifications touchant les membres de la famille concernĂŠes par les PC de la personne bĂŠnĂŠficiaire. Le nonrespect de lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de notification a pour consĂŠquence lâ&#x20AC;&#x2122;obligation de remboursement des prestations complĂŠmentaires concernĂŠes indĂťment perçues! 7. Informations www.akbern.ch ou auprès des agences AVS, qui donnent gratuitement des renseignements et fournissent les formulaires et mĂŠmentos officiels. Etat 2015

BIEL In der Altstadt am Obergässli per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung

BĂ&#x153;RO

im 2. OG ParkettbĂśden, Einbauschrank, Kellerund Estrichabteil Miete Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;050.-- + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-154761

3½-ZIMMERWOHNUNG <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTE3MwQArdgibQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsbQEAJi6CCUNAAAA</wm>

<wm>10CB3IMQ7DIAwF0BMZ-Rs-mHqsskUZolyghTD3_lOrDm95-x5M-vfcjms7AwprApZWESBT1xpAS_Qc2jWbgg9oKYZmNdaY73H3IkZX-a2JjzEl39Ozvyq4mD5zfQF4KNelagAAAA==</wm>

2

1 Sitzungszimmer 16 m â&#x20AC;&#x201C; 1 BĂźro 18 m2 â&#x20AC;&#x201C; 1 WC â&#x20AC;&#x201C; 1 GrossraumbĂźro 70 m2 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3yqNSKVlICnFhd4SQRGg3JWqyxKWBpH6PIfOZ_rfgE2eTBbVQAAAA==</wm>

Dama Biel AG, dama.biel@bluewin.ch 032 325 51 55 / 079 356 21 04

6-684735

Caisse de compensation du canton de Berne

Zu vermieten in Biel an top Lage direkt am Bahnhof ab 01.02.2016 od. Ă&#x153;bereink.

6-684499/RK

KANTONALE BEHĂ&#x2013;RDEN

   

127-157155

   

                             Â?   Â?Â? Â?Â?  ­ Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x192; Â?Â&#x201E; Â?Â?  Â&#x201A; Â&#x201A; Â?Â&#x2026;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â&#x2020;    Â&#x201A; â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTc0NQUAK5xaVw8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3RhN8l5xislXbAQ-zRi7f8ro52wA8swrbkGfKx1O-ruBKMJ1ajqg1AwOU1DTnQUWgR1YU4ax7dfLzMAAv1tBEVonVnS2NSHD_d5Pfc-T6ByAAAA</wm>

â&#x2014;?

Ihr Aufgabenbereich Fßhren des Sekretariats des Bildungszentrums in Lyss Fßhren der Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung inkl. Mahnwesen Organisation von Verbandsanlässen (z. B. Generalversammlung) Protokollfßhrung und allgemeine Korrespondenz in deutscher Sprache Ihr Profil  Abgeschlossene kaufm. Ausbildung und Weiterbildung, einige Jahre Berufserfahrung  Hohe Fach- und Sozialkompetenz  Fundierte MS-Office und EDV-Kenntnisse  Stilsicher in der deutschen Sprache <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzcCAMfwHy4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGin7VvR99DtUzFc62MRJUECzOXTAttJBU2AygEtAXNPS__kfO57hcENBNyVQAAAA==</wm>

Eigenverantwortung und Selbständigkeit sowie ein Flair fĂźr Zahlen sind die Basis zur ErfĂźllung dieser anspruchsvollen und abwechslungsreichen Aufgabe. Wenn Sie zudem Ăźber Organisationstalent und eine schnelle Auffassungsgabe verfĂźgen, kĂśnnen Sie Ihren neuen Arbeitsplatz aktiv mitgestalten. Was bieten wir  Abwechslungsreiche und interessante Arbeitsstelle in einem motivierten Team  Zeitgemässe EntlĂśhnung und gute Sozialleistungen  5 Wochen Ferien und Jahresarbeitszeit  Arbeitsort Lyss (mit Ă&#x2013;V und Auto gut erreichbar, Parkplatz vorhanden) FĂźhlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen per Post oder per E-Mail. Diskretion ist selbstverständlich. Bitte senden Sie Ihre Unterlagen mit dem Vermerk â&#x20AC;&#x17E;PersĂśnlichâ&#x20AC;&#x153; bis 16. Oktober 2015 an: Frau Ursula LĂźthi Hostettler, Bereichsleiterin Finanzen und Personal Holzbau Schweiz Sektion Bern, Florastrasse 13, Postfach 19, 3000 Bern 6 oder per E-Mail an: u.luethi@holzbau-bern.ch

6-684772/K

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Revierbewachungsspezialisten/-innen In dieser Funktion stellen Sie die mobile Ă&#x153;berwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie fĂźhren Schliess- und Ă&#x2013;ffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1MAUAc9ia1w8AAAA=</wm>

FĂźr die AusfĂźhrung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis Kat. B â&#x20AC;˘ Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) â&#x20AC;˘ Sehr gute mĂźndliche und schriftliche Deutschkenntnisse â&#x20AC;˘ Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten â&#x20AC;˘ Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL62jLSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSZ8rHU76h4MwMiKKDSyILloCEqCTwGHZLAubJKZFb-dypAR-rsQnCCdjYRpNJuR7vN6AOpkPPZxAAAA</wm>

Das kĂśnnen Sie von uns erwarten: â&#x20AC;˘ Anstellungsort: Region Biel â&#x20AC;˘ Herausforderung im Dienst der Sicherheit â&#x20AC;˘ Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) â&#x20AC;˘ SeriĂśse EinfĂźhrung in die verantwortungsvolle Tätigkeit â&#x20AC;˘ Umfassende Aus- und Weiterbildung Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfĂźllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch 6-684505/K

www.laeset-sunntige.ch

2015 19. / 20. September 26. / 27. September <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMgUAvIRlLA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ4DMQwEX-RovbETq4ZVWHTgdDzkVNz_o6ZlBQN2duZML_jxHMc1zlQALsre6MkaRTVri-KwRNAI9YeaVpKNf7nEHlusbyMIoS21fUqNhR7lfb8-IL9Sk3EAAAA=</wm>

Festbeginn am Samstag ab 14.00 Uhr

DAS WINZERFEST AM BIELERSEE Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr! Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass. Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mit anschliessendem MatinÊekonzert. 5-127625/RK


Die Stadt und ihre Vielfalt

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzMGAJ6jFtwNAAAA</wm>

La diversité en ville

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzMBAD02ckINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdBjaLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raWJfi113euWqt550J3ZmwkQSUACSC0avcImEMYycHwJGPP_yHGf1wMDfeAuVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tTQFAD2kq7ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGy3paGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54qHvNYiZkpJISZGJEFNAmKsxKrXgJdZz_R477vB75fEZiVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdNrMUqghIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby0p-rXWvtctVctQwjkxjRQg0gEJIHUETcEZDjUrtJcgfPkfOe7zegBMPT9dVQAAAA==</wm>

Seit dem 1. Februar 2013 ist unser Thai Restaurant «Baan Thai» an der Freiestrasse 8 in 2502 Biel eröffnet. Wir sind täglich von 10–14 Uhr / 17.00–Feierabend für Sie da. (Montag geschlossen). Bei uns können Sie in fernöstlichem Ambiente nach Herzenslust schlemmern. Unsere preisgünstigen Mittagsmenüs, sowie die tollen à la carte Speisen geben Ihnen einen Querschnitt durch die Thailändische Küche.

Prothetik Füllungen Oralchirurgie 3D- Röntgen Dentalhygiene Zahnimplantate Laserbehandlung Wurzelbehandlungen

Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch Voranmeldung unter:

Öffnungszeiten

Leistungen:

6-683663

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Montag- Freitag 08:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr

kostenlose 2. Meinung

Mühlestrasse 50 2504 Biel

Nidaugasse 14 2502 Biel/Bienne Telefon: 032 323 01 11

www.dental-clinic-biel.ch

Mobile: 079 446 84 72 Tel.: 032 322 76 30 interieurteamj.kroeber@bluewin.ch 6-683595

6-683664

Sommerzeit – Barfusszeit! Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege. Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken. Ich empfehle mich in der Pflegepraxis Sixtus. Pflegepraxis Sixtus Orpundplatz 25 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYCAEYjPE8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDYyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMLQyMjA0NTK0MzQwMjQxNLE6ASY3NLB4QevfiClDQAFm9KYlUAAAA=</wm>

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung

Ihre Zufriedenheit ist unsere Zukunft!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tzAAAJ21XtoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NzCwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzIwMjA0NTKwMLUwMjEAeoxNDSwgGhRy--ICUNAOlaSnZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTYFAIAmhksNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzbpaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWooaaexV3ISCUlyMSIKKBPVLgVM7yEWuf_keM-rwc8VzFDVQAAAA==</wm>

Votre satisfaction est notre avenir! 6-684032

Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne www.carplanet.ch

6-683780

6-683435

6-683410

6-683154

Medizinische Massagepraxis Wählen Sie uns als Ihren Garagisten! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTQAAI2w2gkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dt4YaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_cwwdfaxt62AMpUXDMRyUxIDyXFyUCFJ9BmKkxTrnwJ1Zb_keM-rwcktXOuVQAAAA==</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

Als Medizinische Masseurin eidg. FA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUBAHtzEGwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzbpaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWooXTL4i5kpJISZGJEFNAnKryMZngJ1eb_keM-rwdL79C3VQAAAA==</wm>

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ariane Spahija-Schürmann Johann-Verresius-Strasse 18 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYEAPxyNdYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dR6GGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctgDIUz1BGMhPSQ0lxMuBEAm0mFNmLTy_RPC7_I8d9Xg8JZVGBVQAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion. 6-684031


AGENDA JE 24.09. – ME 30.09.2015 conseillées au 032 322 69 79 ou sur www.carrenoir.ch

HEINZ-PETER KOHLER NMB Nouveau Musée Bienne

FR/VE 25.09.2015 09:00 FÊTE D’OUVERTURE DE LA TISSOT ARENA Tissot Arena, Bienne

Aquarelles 1963-2015. L’aquarelle est pour Heinz-Peter Kohler un médium de l’immédiat auquel il peut recourir de manière spontanée pour réagir aux fluctuations des perceptions intérieures et extérieures.

TURE DE LA FÊTE D’OUVERARENA TISSOT EMBRE 2015 SEPT DU 24 AU 26

VENDREDI ET

SAMEDI

VISITES GUIDÉ

ANIMATION

ES

TUIT SAMEDI CONCERT GRA Place publique à 22h3 0 sur la

www.pasquart.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Bienne Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, dessins et photos. www.nidaugallery.com

PETER WYSSBROD Bibliothèque de la Ville, Bienne Graphiste, peintre, auteur dramatique, cinéaste, décorateur de théâtre, metteur en scène et comédien. www.bibliobienne.ch

ESTHER SOLLBERGER Clinique des Tilleuls, Bienne Exposition «emotionen». www.cliniquedestilleuls.ch

HUMBERTO OCAÑA CABALLERO Ring 3, Bienne L’artiste cubain expose ses images. www.ref-bienne.ch

FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Expositions www.galeriekaesermann.ch

YANNICK LAMBELET: AUX FRONTIÈRES DU RÉEL SELZ art contemporain, Perrefitte Depuis l’avènement d'Internet, notre relation à la peinture a changé. Nous ne sommes plus confrontés à la peinture de manière physique, mais nous faisons face à des reproductions numériques. L'objet peinture y perd sa matérialité et se traduit à l'aide de pixels.

DÈS 09H00

ET GRANDS

t Arena Galerie Tisso merces de la e publique et sur la Plac ts,

enfan maquillage pour jeux en bois, d’achat ons, 120 bons ture et de boiss plus encore stands de nourri e jour et bien à gagner chaqu

(LIVE)

www.nmbienne.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne Exposition de Martin Ziegelmüller jusqu’au 22 novembre 2015.

POUR PETITS

dans les com

s sses des stade dans les couli

INNER CIRCLE

EDI JEUDI – SAM

OFFICIELLE OUVERTURE DI DÈS 18H00

VENDREDI

CONCERT DU des portes 0: ouverture

en the cat» 20h0 ière partie: «Eug 20h45: prem principal 22h0 0: concert

PAR

E) OV STELAR (LIV

VENDRE d’Ueli Maurer, en présence toph ral, de Chris conseiller fédé eiller d’Etat, Neuhaus, cons onnalités et d’autres pers

N ET 1 BOISSO 1 SAUCISSE VENDREDI OFFERTES LE www.tissotarena.ch www.galerie-arena.ch

rner.ch www.ticketco

OFFRES D’OUVERTURE EXCEPTIONNELLES:

MÉDIAS PARTENAIRES

ORGANISATEURS

place Centrale. Une vingtaine de stands offrent des spécialités culinaires et artisanales de toutes les parties du monde. Avec des présentations de différentes communautés sur scène.

19:00 VERNISSAGE – JULIAN SARTORIUS, JACQUES DEMIERRE, ANDY GUHL Lokal int., Bienne kopfhoerer©

www.parcoursculturel.ch

www.lokal-int.ch

14:30 VIEILLE VILLE DE BIENNE Vieille Ville de Bienne Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps.

19:45 HC BIENNE – AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA

www.bienne-seeland.ch

15:00, 20:00 PHÉNOMÉNAL – CIRQUE NATIONAL SUISSE DES FRÈRES KNIE Place de la Gurzelen, Bienne Du 24 au 27 septembre, le Cirque National Suisse des Frères Knie présente son nouveau programme «Phénoménal». Détails sur www.knie.ch

16:00 VERNISSAGE – MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen Pour le 100 e anniversaire de la mort du peintre.

www.tissotarena.ch

www.fondation-saner.ch

12:30 LUNCHTIME OPERA Théâtre municipal, Bienne Faire plus ample connaissance avec le travail et la production d’opéra. Billetterie et infos: 032 328 89 67 ou sur

17:00 VERNISSAGE – STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Bienne Vous et vos amis êtes cordialement invités au vernissage de l’exposition.

www.tobs.ch

www.pasquart.ch

12:30 MÉDITATION ET DANSE Paroisse réformée, Bienne Johan Hermans, Hasselt, Belgien.

17:00 VERNISSAGE – COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Bienne

19:30 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

20:00 PHÉNOMÉNAL – CIRQUE NATIONAL SUISSE DES FRÈRES KNIE Place de la Gurzelen, Bienne

Ce vernissage a lieu conjointement avec celui du Centre d’art CentrePasquArt. www.pasquart.ch

17:00 VERNISSAGE DES ENFANTS CentrePasquArt, Bienne Les enfants dès 5 ans sont invités à découvrir les nouvelles expositions comme les grands et à participer ensuite à un atelier de créativité. Sans inscription, participation gratuite, bilingue, durée: 1:30. www.pasquart.ch

Du 24 au 27 septembre, le Cirque National Suisse des Frères Knie présente son nouveau programme «Phénoménal». Détails sur

17:00 CONCERT À L'ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Orgue avec Yukiko Yamada. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

09:00 FÊTE D’OUVERTURE DE LA TISSOT ARENA Tissot Arena, Bienne

21:00 SINA Le Singe, Bienne La chanteuse Sina en tournée avec son nouveau CD «Tiger & Reh». Portes: 20:00.Billets: www. petzitickets.ch. Détails sur

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Claude Debussy, sonate pour violoncelle et piano. Avec Urs Peter Schneider (piano), Marc van Wijnkoop Lüthi (violoncelle) et Marion Leyh (lecture).

www.lokal-int.ch

20:00 PHÉNOMÉNAL – CIRQUE NATIONAL SUISSE DES FRÈRES KNIE Place de la Gurzelen, Bienne Du 24 au 27 septembre, le Cirque National Suisse des Frères Knie présente son nouveau programme «Phénoménal». Détails sur www.knie.ch

20:00 DUO DORADO & MARCELLO MERCADANTE Le Carré Noir, Bienne Mélange de jazz traditionnel et de tango argentin. Réservations

www.rennweg26.ch

20:00 CONCERT Galerie Tucusitos Libres, Bienne Diana Granda (Cuba) et William Fierro (Colombie). Musique et chansons d’Amérique latine. Entrée libre – Chapeau. www.tucusitoslibres.ch

20:30 THIJS AGAIN Le Carré Noir, Bienne Jazz standard de diverses époques, avec Angèle Thijs; Pat Enz et Jurg Freudiger. Réservations conseillées au 032 322 69 79 ou sur www.carrenoir.ch

20:30 GUZ Théâtre de Poche, Bienne

www.sina.ch www.lesinge.ch

21:00 ADEL SALEH ET SALAH EDDIN Café littéraire, Bienne Musique de la Palestine.

www.knie.ch

14:45 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EV ZUG Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

15:00 FC BIEL/BIENNE – NEUCHÂTEL XAMAX FCS Tissot Arena, Bienne Challenge League

10:00 PARCOURS CULTUREL Place Centrale, Bienne 10 ans de parcours culturel – la grande fête d'anniversaire à la

La fondation Vordemberge-Gildewart se consacre à la promotion des jeunes artistes. Chaque année, elle soutient une exposition d’une institution qui présente le travail d’artistes de moins de 35 ans. Dans ce cadre, un(e) lauréat(e) sera récompensé(e) par une bourse.

10:00 CULTE 4D Église du Pasquart, Bienne Pasteur L.N. Ramoni. www.ref-bienne.ch

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Marc van Wijnkoop Lüthi et Urs Peter Schneider www.linkultur.ch

19:00 ON FAIT ALLER Rennweg 26, Bienne Deuxième création de la Cie Peter&Pan. Une rencontre intimiste autour d'un canapé. Réservations 079 433 46 21. www.rennweg26.ch

MO/LU 28.09.2015

Le meilleur ami de l'homme. Ouverture des portes: 19:30. Prélocation: www.starticket.ch. Détails sur www.guzmusik.ch www.groovesound.ch

21:30 PIGSTY JACK Restaurant Schöngrün, Bienne Blues et rock. Comida y concierto. www.schoengruen.net

23:30 RANDY VALENTINE AU SINGE Le Singe, Bienne Reggae, dancehall. Portes: 22:00. Détails sur www.lesinge.ch

SO/DI 27.09.2015 11:00 PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Gorges du Taubenloch, Bienne

19:00 LES COULEURS DE L'ÂME, MUSIQUE, POÉSIES ET EXTRAITS DE JOURNAUX SUR TROIS SIÈCLES NMB Nouveau Musée Bienne Lyceum Club Biel/Bienne propose un concert exceptionnel. Il réunira deux musiciennes de talent, la flûtiste Verena Bosshart et la pianiste Rie Aikawa accompagnées de la récitante Esther de Bros.

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Ancienne Couronne Salle d’exposition ouest 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

www.lyceumclub-biel.ch

MI/ME 30.09.2015 19:30 LE COMTE ORY DE ROSSINI Théâtre municipal, Bienne C’est l’histoire d’un homme qui recourt à un double artifice pour conquérir le cœur de sa dulcinée, qui échoue dans son projet et finit en prison. Direction: Marco Zambelli. Billetterie et infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.linkultur.ch

19:00 CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Navigation Lac de Bienne

www.schlossmuseumnidau.ch

La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d'ESB ouvre ses portes pour votre visite. Apprenez sur place comment le courant écologique certifié «naturmade star» est produit.

SA/SA 26.09.2015

www.tissotarena.ch

27.09.2015 – 22.11.2015 Vernissage, sa 26.09.2015, 17:00 CentrePasquArt, Bienne

www.fcbiel-bienne.ch

www.litcafe.ch

09:00 FÊTE D’OUVERTURE DE LA TISSOT ARENA Tissot Arena, Bienne

STIPENDIUM VORDEMBERGEGILDEWART

DI/MA 29.09.2015

www.knie.ch

19:00 VERNISSAGE – REMY ERISMANN, JORIM HUBER, JELENA SAVIC Lokal int., Bienne

20:00 ON FAIT ALLER Rennweg 26, Bienne Deuxième création de la Cie Peter&Pan. Une rencontre intimiste autour d'un canapé. Réservations 079 433 46 21.

www.ref-bienne.ch

www.selz.ch

www.tissotarena.ch

www.ehcb.ch

14:30, 18:30 PHÉNOMÉNAL – CIRQUE NATIONAL SUISSE DES FRÈRES KNIE Place de la Gurzelen, Bienne Du 24 au 27 septembre, le Cirque National Suisse des Frères Knie présente son nouveau programme «Phénoménal». Détails sur

Dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Arrivée: 21:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.taubenlochstrom.ch

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

www.lacdebienne.ch

TISSOT ARENA: BIENVENUE À LA GRANDE FÊTE D’OUVERTURE! Durant trois jours, soit du 24 au 26 septembre, il se passera toujours quelque chose dans les stades, dans les galeries marchandes et sur la Place publique de la Tissot Arena: Animation autour des galeries marchandes Jeudi – samedi, de 09h00 à la fermeture des magasins Animations pour enfants, concours, vols en montgolfière, actions de ventes.

Copyright: Fabrice Nobs

DO/JE 24.09.2015

Stadt Biel Ville de Bienne

Visites guidées Vendredi 25.09., 12h00–18h00 et Samedi 26.09., 10h00–14h00 Visites guidées gratuites des coulisses par la Ville de Bienne, le HC Bienne et le Club de curling (locaux, vestiaires, etc.). Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Stands de restauration et animations sur la Place publique. Vendredi, 12h00-18h00: 1 saucisse et 1 boisson offertes. Fête des stades sur la Place publique Vendredi 25.09., dès 18h00 Ouverture officielle en présence du conseiller fédéral Ueli Maurer et d’autres personnalités.

Concert de Parov Stelar (première partie avec Eugene the Cat) dès 20h00. Billets sous www.ticketcorner.ch. Sport d’élite Samedi 26.09., 19h45: match de championnat HC Bienne contre HC Ambrì-Piotta. Billets au prix normal. www.tissotarena.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 24.09. – MI 30.09.2015 DO/JE 24.09.2015 HEINZ-PETER KOHLER NMB Neues Museum Biel

19:00 LANGUAGE EXCHANGE Brasserie La Rotonde, Biel Tausche deine Sprache gegen Französisch oder Englisch. Exchange your language for German or French. www.languageexchangeswitzerland.ch

19:30 WIE WIR ÄLTER WERDEN Le Singe, Biel Ruth Schweikert www.lesinge.ch

Aquarelle 1963-2015. Bereits seine frühesten Aquarelle zeugen von einer technischen Virtuosität. Das zeigt sich in seiner Behandlung von Raum und Figur sowie deren Abstraktion, und in der Darstellung von Licht und Farbe. www.nmbiel.ch

MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel Ausstellung von Martin Ziegelmüller bis 22. November 2015. www.pasquart.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Biel Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

SANDRA DOMINIKA SUTTER Nidau Gallery, Nidau +- 300, Zeichnungen und Fotografien.

20:00 PETER WYSSBROD LIVE IN UNSEREM STUDIO Stadtbibliothek Biel Film von Frédéric Gonseth; 1984, 64 min. www.bibliobiel.ch

20:00 EINE FRAU XU NGZ; EIN MANN XU MZ; Rennweg 26, Biel Interkulturelles Theaterprojekt von Vreni Achermann, Otto Huber und Anton Ponrajah. Erzählt die Geschichte der Schweizer Hoteliersfrau Helen Heller und des tamilischen Diplomaten Kannanthasan Jesuthasan. Ein Leben zwischen zwei Kulturen (Deutsch). www.rennweg26.ch

20:00 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel

PETER WYSSBROD Stadtbibliothek Biel Grafiker, Maler, Theaterautor, Filmemacher, Bühnenbildner, Regisseur und Schauspieler.

www.kliniklinde.ch

SPUREN DER GESCHICHTE, DAS ANDERE GESICHT Arbeitskreis für Zeitfragen, Biel Der kubanische Künstler Humberto Ocaña Caballero stellt seine Bilder im Ring 3 aus. www.ref-biel.ch

FLORENCE AELLEN, MARIE JOSÉ COMTE, LINDA PIERI Galerie, Vinelz Ausstellung www.galeriekaesermann.ch

YANNICK LAMBELET SELZ art contemporain, Perrefitte Seit der Entwicklung des Internets hat sich unser Verhältnis zur Malerei verändert. Wir sind der Malerei nicht mehr stofflich ausgesetzt, sondern stehen digitalen Reproduktionen gegenüber. Das Objekt Malerei verliert seine Materialität und verändert sich mit Hilfe von Pixeln. www.selz.ch

SYLVIA BROTSCHI-FEYER UND JEANINE GRAF-BAUMGARTNER Schloss Jegenstorf, Galerie zum alt, Jegenstorf Ausstellung Bilder und Skulpturen von Sylvia Brotschi-Feyer und Jeanine Graf-Baumgartner www.si-arts.ch/ausstellungen

DAS KUNSTSTÜCK Kreuz Nidau NetzwerkGrenchen im Kreuz Nidau. www.netzwerk-grenchen.ch/ www.kreuz-nidau.ch

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Oper in zwei Akten von Gioachino Rossini. Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder www.tobs.ch

20:00 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter www.knie.ch

21:00 ADEL SALEH UND SALAH EDDIN Literaturcafé, Biel Musik von Palestinia. www.litcafe.ch

21:00 SINA Le Singe, Biel Sina auf Konzerttour mit der neuen CD «Tiger & Reh». Türöffnung: 20:00. Tickets: www.petzitickets.ch. Infos unter

SA/SA 26.09.2015

www.bibliobiel.ch

Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter www.knie.ch

20:00 DUO DORADO & MARCELO MERCADANTE Le Carré Noir, Biel Carlos Dorado (Gitarre) und Lucas Dorado (Vibraphon), zwischen Jazz und den traditionellen Rhythem aus Argentinien. Gast: Das Quintete Porteño. www.carrenoir.ch

09:00 ERÖFFNUNGSFEST TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel

SFEST ERÖFFNUNGENA R A T TISSO BER 2015 24. BIS 26. SE

PTEM

G AB 9.00 UHR G – SAMSTA DONNERSTA & KLEIN

STAG FREITAG / SAM

FÜR GROSS t Arena ANIMATION Galerie Tisso

r die Kulis mit Blick hinte

rschminken Holzspiele, Kinde gewinnen, tscheine zu 120 Einkaufsgu Getränkestände Essens- und und vieles mehr

HRUNGEN STADIONFÜ sen G ERT SAMSTA GRATISKONZ e Publique 22.30 Uhr auf

der Plac

INNER CIRCLE

n der in den Geschäfteund auf der Place Publique und täglich

(LIVE)

OFFIZIELLE ERÖ

FFNUNG

18.0 0 UHR FREITAG AB

ITAG KONZERT FREss Konzertareal

20.00 Uhr Einla Eugen the Cat and 20.45 Uhr Vorb tact 22.00 Uhr Haup

PAROV STELAR

09:00 ERÖFFNUNGSFEST TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel www.tissotarena.ch

10:00 KULTURPARCOURS 2015 Zentralplatz, Biel Zehn Jahre Kulturparcours – das grosse Jubiläumsfest auf dem Zentralplatz. Rund 20 Stände mit kulinarischen Spezialitäten und Kunsthandwerk aus aller Welt. Dazu mehrere Präsentationen verschiedenster Gemeinschaften auf der Bühne. www.kulturparcours.ch

FR/VE 25.09.2015

(LIVE)

rner.ch www.ticketco

t Ueli Maurer, mit Bundesra aus, t Christoph Neuh ern Regierungsra Redn prominenten und weiteren

FREITAG GRATIS AM 1 GETRÄNK! 1 WURST UND www.tissotarena.ch www.galerie-arena.ch

TOLLE ERÖFFNUNGSAKTIONEN VON:

MEDIENPARTNER

VERANSTALTER

www.tissotarena.ch

09:00 ERÖFFNUNGSFEST TISSOT ARENA Tissot Arena, Biel

12:30 LUNCHTIME OPERA Stadttheater Biel Sandwich und Getränk. Tickets: 032 328 89 67 oder

www.tissotarena.ch

www.tobs.ch

19:00 VERNISSAGE – REMY ERISMANN, JORIM HUBER, JELENA SAVIC Lokal int., Biel

12:30 MITTAGSKLÄNGE Stadtkirche Biel Eine andere Art, die Mittagspause zu gestalten.

www.lokal-int.ch

www.ref-biel.ch

17:00 VERNISSAGE – COPING WITH DISTANCE PhotoforumPasquArt, Biel

13:00 BLUMENGESCHICHTENHERBSTFEST Blumenfeld im Möösli, Biel Führung über das Blumenfeld. Besichtigung der Bienen am Rand des Feldes. Brigitte Hirsig erzählt Märchen für Erwachsene und Kinder ab 12 Jahrn. Spiele für Klein und Gross, Kuchen, Häppchen und Getränke. 14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG Altstadt Biel Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten.

SO/DI 27.09.2015

Die Vernissage findet zusammen mit jener des Kunsthauses CentrePasquArt statt. 17:00 KINDERVERNISSAGE CentrePasquArt, Biel Kinder ab 5 Jahren sind eingeladen, die Ausstellungen wie die Grossen zu erkunden und anschliessend an einem Workshop teilzunehmen. Anmeldung ist nicht erforderlich, Teilnahme kostenlos, zweisprachig, Dauer: 1:30. www.pasquart.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Urs Peter Schneider (Klavier); Marc van Wijnkoop (Cello). Lesung Marion Leyh. Sonate für Violoncello und Klavier von Claude Debussy. www.linkultur.ch

19:00 VERNISSAGE – JULIAN SARTORIUS, JACQUES DEMIERRE, ANDY GUHL Lokal int., Biel kopfhoerer© www.lokal-int.ch

19:00 WILDESSEN Bielersee Schifffahrt, Biel Bielersee-Abendrundfahrt mit speziellem Wildmenu. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch www.bielersee.ch

19:45 EHC BIEL – HC AMBRI-PIOTTA Tissot Arena, Biel Meisterschaft NLA www.ehcb.ch

20:00 KONZERT Galerie Tucusitos Libres, Biel Diana Granda (Cuba) und William Fierro (Colombia). Eintritt frei Hut. www.tucusitoslibres.ch

20:30 THIJS AGAIN Le Carré Noir, Biel Angèle Thijs (Gesang), Pat Enz (Gitarre) und Jürg Freudiger (Kontrabass). Jazz-Standards aus unterschiedlichen Epochen. www.carrenoir.ch

20:30 GUZ Théâtre de Poche, Biel

www.knie.ch

14:45 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – EV ZUG Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite www.ehcb.ch

15:00 FC BIEL/BIENNE – NEUCHÂTEL XAMAX FCS Tissot Arena, Biel Challenge League www.fcbiel-bienne.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Marc van Wijnkoop Lüthi und Urs Peter Schneider www.linkultur.ch

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Alte Krone Ausstellungsraum West10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

MO/LU 28.09.2015 DI/MA 29.09.2015 19:00 SEELENFARBEN, MUSIK, GEDICHTE UND TAGEBUCHAUSSCHNITTE AUS DREI JAHRHUNDERTEN NMB Neues Museum Biel Lyceum Klub Biel wird organisiert: Die hervorragenden Musikerinnen Verena Bosshart, Flöte, und Rie Aikawa, Klavier, begleitet von Esther de Bros, Sprecherin, werden das Programm interpretieren.

www.tobs.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

MI/ME 30.09.2015 Der Beste Freund des Menschen. Türöffnung: 19:30. Vorverkauf: www.starticket.ch. Infos unter www.guzmusik.ch www.groovesound.ch

21:30 PIGSTY JACK Restaurant Schöngrün, Biel Blues und Rock. Comida y concierto.

19:30 LE COMTE ORY Stadttheater Biel Oper in zwei Akten von Gioachino Rossini. Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder www.tobs.ch

www.schoengruen.net

Während insgesamt drei Tagen, vom 24. bis 26. September, ist in den Sportstadien, im Fachmarktzentrum und auf der Place Publique der Tissot Arena immer etwas los: Animation rund um die Fachmärkte Donnerstag – Samstag, 09.00 bis Ladenschluss Kinderanimation, Wettbewerbe, Ballonfahrten, Einkaufsaktionen.

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

Copyright: Fabrice Nobs

TISSOT ARENA: WILLKOMMEN ZUM GROSSEN ERÖFFNUNGSFEST!

Stadionfest auf der Place Publique Freitag, 25.09., ab 18 Uhr Offizielle Eröffnung mit Bundesrat Ueli Maurer und weiteren prominenten Rednern.

Jedes Jahr unterstützt die Stiftung VordembergeGildewart eine Ausstellung einer Kunstinstitution, um Kunstschaffende unter 35 Jahre aus ihrer Region zu zeigen. In diesem Rahmen wird eine Preisträgerin oder ein Preisträger für ein Stipendium ausgewählt.

14:30, 18:30 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter

www.pasquart.ch

Führungen Freitag, 25.09., 12.00–18.00 Uhr und Samstag, 26.09., 10.00–14.00 Uhr Gratis-Führungen von Stadt Biel, EHC Biel und Curlingclub durch Innenräume, Garderoben etc. (keine Anmeldung nötig). Verpflegungsstände und Unterhaltung auf der Place Publique. Am Freitag, 12.00-18.00 Uhr: Kostenlose «Merci-Bratwurst» mit Getränk.

27.09.2015 – 22.11.2015 Vernissage, Sa 26.09.2015, 17:00 CentrePasquArt, Biel

www.taubenlochstrom.ch

19:30 EPHEBIPHOBIA (ANGST VOR TEENAGERN) Stadttheater Biel Tamsin Oglesby, Schweizer Erstaufführung. Tickets und Infos: 032 328 89 67 oder unter

www.knie.ch

17:00 VERNISSAGE – STIPENDIUM VORDEMBERGE-GILDEWART CentrePasquArt, Biel Sie und Ihre Freunde sind herzlich eingeladen zur Eröffnung der Ausstellung.

STIPENDIUM VORDEMBERGEGILDEWART

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, was Strom aus Wasserkraft zu «naturemade»-zertifiziertem Ökostrom macht.

www.lyceumclub-biel.ch

15:00, 20:00 CIRCUS KNIE MIT SEINEM PROGRAMM «PHÉNOMÉNAL» Parkplatz Gurzelen, Biel Zum letzten Mal mit den Elefanten in der Manege. Programm unter

www.fondation-saner.ch

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel

www.pasquart.ch

www.biel-seeland.ch

16:00 VERNISSAGE – MAX BURI (1868-1915) Fondation Saner, Studen bei Biel zum 100. Todestag.

23:30 LATE NIGHT: RANDY VALENTINE Le Singe, Biel Live on Soundsystem. Reggae, Dancehall. Türöffnung: 22:00. www.lesinge.ch

www.diebrotsuppe.ch

www.sina.ch www.lesinge.ch

www.nidaugallery.ch

ESTHER SOLLBERGER Klinik Linde, Biel Emotionen

19:00 BUCHVERNISSAGE ZINGARA TRISTE Restaurant de la Tour, Biel Vernissage des Text- und Fotobuches Zingara Triste von Markus Waldvogel. Musik: Tobias Jenni (Piano) und Lukas Vogelsang (Baritonsaxophon).

Stadt Biel Ville de Bienne

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports 18 Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Konzert Parov Stelar (Vorgruppe Eugene the Cat) ab 20.00 Uhr. Tickets: www.ticketcorner.ch. Spitzensport Samstag, 26.09., 19.45 Uhr Meisterschaftsspiel EHC Biel gegen HC Ambrì-Piotta. Es gelten die normalen Ticketpreise. www.tissotarena.ch

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

RESTAURANT

Tafelgenuss

LIDO

Qualität

6-680645/K

-Ein Fass Aare Bier -Bratwurst mit Brot

z.B. cooler Event: (40 Personen Fr. 500.--)

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

Ihr Event “Privat oder Geschäft”

Ambiente

6-680965/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Fondue Chinoise, Tischgrill, Chäsfondue etc..

Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Geniessen Sie bei uns ein feines Käsefondue.

Restaurant Löwen Nidau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

bestbekannte Wildspezialitäten (Rehrücken auf Vorbestellung) Fondue Chinoise und Bourguignonne à discrétion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget 100% WIR

6-682721/K

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Singleabend am 26. September ab 19 Uhr in der BAR im 1. Stock Montag, 28. September 2015, ab 18 Uhr Vollmond-Fondue, mit Hausi Straub, Ländler-Musik Reservationen erwünscht Ab 1. Oktober Wild- & Winterkarte Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-683361/K

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr 3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

ab 26. September 2015

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-682190/K

Bonnes tables renovierte 4-Zi.Wohnung im 2. Stock (zuoberst) ohne Lift, Küche mit GS und Glaskeramik, sonniger Balkon, schöne Aussicht Mietzins Fr. 1'050.– plus NK Interessenten melden sich bei : Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 6-684502/K

Geissfluhstrasse 6 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'260.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:

− abgeschlossene Küche mit Glas− − − − −

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

keramik Wohnzimmer mit Parkettboden Nasszelle mit Bad/WC Wintergarten (Balkon) Estrich- und Kellerabteil Einstellhallenplatz für CHF 100.00/M.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Arch, Römerstrasse 45 + 47 Zu vermieten per 01.12.2015

3½-Zimmerwohnung 2. St.

Erstvermietung Strada Romana Wir vermieten attraktive 2½ bis 4½-Zimmer-Wohnungen Geniessen Sie die perfekte Besonnung auf den Loggias von früh bis spät Wunderschöne, offene Küche mit Kochinsel inkl. Induktionsherd + Steamer Eigene Waschmaschine + Tumbler Geräumiges und edles Badezimmer mit Badewanne und Dusche Tag der offenen Tür: Mittwoch, 30.09.2015 von 16:00 bis 17:00 Uhr as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-684640/RK

Code: 3676738

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-154286/RK

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-152442/RK

ideal für ältere Personen, Brüggstrasse 94, 2503 Biel. Lift, GS, Plattenboden + Laminat, Balkon, Keller. Miete Fr. 1'250.-, NK Fr. 200.-. Anfragen: Tel. 032 397 15 16, 079 445 15 62 6-684753/K

Einmalige Gelegenheit... An zentraler Lage an der Bözingenstrasse 159 in Biel vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock – grosszügige Zimmer mit Einbauschränken, Parkett – grosse Wohnküche mit GS – Bad mit Wanne/WC/Lavabo – grosses Entrée mit Wandschränken – ohne Balkon, ohne Lift – Keller- und Estrichabteil – Fläche ca. 80 m2 Miete mtl. Fr. 1000.– + NK

Verweilen im Garten in Büren a/Aare vermieten wir per sofort od n V in älterem MFH, helle 4½-Zimmerwohnung im 1. St. mit Balkon. Neue Küche mit Glaskeramik, anschl. Essecke, Teilw. Parkett. Bad mit Badewanne, grosser Garten mit Grillst. zur Mitbenützung. Unweit ÖV, Schulen u Einkauf. MZ Fr. 1'230.–, NK Fr. 230.– Besichtigung: 031 311 66 50 5-128575/RK

Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich. Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da. Rufen Sie uns an! 6-683479/K SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

Wir laden Sie ein: Sa. 26. September 2015, 9 – 12 Uhr RE/MAX AU LAC, Weyermattstr. 4, 2560 Nidau

6-684743/K

EINFAMILIENHAUS / MEHRFAMILIENHAUS zu verkaufen?

Finden auch Sie Ihren Schlüssel zum Glück.

remax.ch

Immobilien 5-128634/K

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle

2½-Zimmer-Wohnung Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46 6-684705/RK

Zu verkaufen handgewobene

Indianerdecken in wunderschönen Farben. Telefon 056 633 44 82 www.westernmuseum.ch

123-006445/K

Zu vermieten in Safnern


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile, Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Art sowie Boote, Camper usw. Rufen Sie uns unverbindlich an oder schreiben uns ein Mail: cameliatrecks@outlook.com oder 079 777 25 17, evtl. Combox Recall. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION

Haushaltapparate AG Haushaltapparate AG ✆ 032 341 85 55 T Poststrasse 032 341 85 55 7a 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7yKBSebUcCT1QmuiRARsC1cxLTMGilWA-t_6Hyu-wWTdAJXVQAAAA==</wm>

Malen in der Gruppe: Inspirierende, leichte Einstiege, experimentieren mit div. Techniken. www.caleydoscop.ch. Ferienkurse 5.–18.10., Yogaschule eka Kursraum 3. Stock, www.ekadaseine. ch, 076 606 45 30 Heidi Gerber.

Verkauf & Service

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Achète antiquités, anciens meubles, tableaux, toutes pendules, statues en bronze, toutes argenteries et bijoux or, toutes montres bracelet ou de poche et diamants, maroquinerie Hermès, Louis-Vuitton, etc. mc1-bir@ hotmail.com, 079 129 40 40.

Jura, ruhig + sonnig, Chalet im Grünen, tot. Komfort, Terrasse, Grill, schöne Aussicht. Frei ab 13.9.2015, 078 606 02 07.

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rufen Sie uns an: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.–; Audi A8, 8’900.–; Audi 80, 4’500.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 23 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.–. Ab MFK & Service. 079 300 45 55, 23 Autos ab 3’990.–, ab MFK! Unter www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen Mazda Xedos, Jg. 5.96, aus erster Hand, geprüft, unfallfrei, Automat, V6, Servolenkung, LM-Felgen, Klima, ABS, Farbe dunkelgrün usw. Kilometerstand 36’000. NP 39’500.–, VP 3’500.–. 032 365 25 85, abends.

LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR

FAHRZEUGE · VÉHICULES CAMPINGWAGEN · CARAVANES

Walnuss-Baumnuss, neue Ernte, Fr. 5.50/kg, gratis Hauslieferung. 076 559 25 00.

Zu verkaufen gut erhaltenes, gepflegtes Mobilheim an ruhiger Lage. Standort Estavayer-le-Lac Camping Nouvel Plage. Geeignet für Ehepaar. Preis nach Vereinbarung. 079 786 07 35.

6-682591/K

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Monsieur, 80 ans, veuf, désire faire la connaissance d’une dame pour rencontres et amitié. Mes hobbys: lecture, TV, musique, bricolage, peintre de l’aquarelle. Ecrire sous chiffre 006805694 à Publicitas SA, case postale 944, 2501 Bienne. FERIEN · VACANCES REISEN · VOYAGES

Wohin mit Ihrem

6-684319/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrQEABUmnugNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3yqRSOVlICnUzQ8EoFiUM5aK81qjGl06vIfOZ_rfgHGHUWuVQAAAA==</wm>

DIVERSES · DIVERS Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Tantra erleben im 7. Himmel schweben. Einzigartige Fee. Privat. 076 787 01 05. Verkaufe Kaffeerahmdeckeli-Sammlung. Preis 3000.–. 032 397 11 94. An alle die Samstagabends gerne in den Ausgang gehen. Wir treffen uns in einer Bar und haben Fun. 079 382 44 86. DIENSTLEISTUNGEN · SERVICES Bioclean, Private und Gewerbe, biologische Materialien, Reinigungen aller

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, auch defekt, rostig oder nur Teile, sowie Anhänger, Mofas, alte Autoteile, Öldosen, Werkzeuge, Stockys und Meccano-Metall-Baukasten, Einsenbahnen usw. Mache ganze Räumungen. 079 630 68 40, Stettler. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Hilfe wer gibt mir Frau, kurz vor AHV, einfache Wohnung max. 1000.– mit Steuer Schulden. 079 380 14 56. Kleine Wohnung o. Studio gesucht per sofort. 079 683 26 77. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP Fr. 320’000.–. 078 832 73 67.

MARKTPLATZ

Zu vermieten ab sofort in Lengnau, Studio, neu renoviert. 460.– + NK 70.–. 078 892 15 83. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + charges. 032 323 74 19. Zu vermieten: Einstellhallenplatz an der Logengasse 35 in Biel, ab sofort. Auskunft während Bürozeiten: 076 376 81 68. Zu vermieten: Lagerraum, ca. 40 m2 in Studen, per sofort. Tel. ab 18 bis 22 Uhr: 079 712 12 09. 2-Zimmer-Wohnung Schmiedweg 19, Biel, per 1. Okt. für ca. 6 Monate, 750.– + 150.– NK. 032 331 51 55 Bärtschi. Per 1. Nov. an NR, Studio, Schüsspromenade 25, Biel, 20 m2, Bad, Balkon, Kellerabteil, 600.– inkl. NK. 032 331 51 55 Bärtschi. 3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus im Quartier Mühlefeld, Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere. 990.– + HK / NK / Gas. 032 365 97 78.

Bureau, rue Morat 7, avec place de parc. 078 755 80 95. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Hauswart. Auch Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, 079 438 36 78. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme portugaise avec expérience cherche travaux de nettoyage. 078 799 68 82. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame ch. travaux de nettoyage pour ménage privé et bureaux. Aussi travail dans l’horlogérie. 076 818 06 88. Portugaise garde les enfants à son domicile et les apporte aussi à l’école, aussi nettoyage bureau. 078 872 42 28. Erfahrene Haushälterin sucht Stelle. Erledige selbstständig und kompetent Kochen, Waschen/Bügeln, Putzen. Gartenarbeit, Kinderbetreuung, Haus-

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

5-120431/K

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

031 311 90 40 123-006161/K 6-684728/RK

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

www.bielerpresse.ch

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxN7IAAJztvbMNAAAA</wm>

Rheumaliga Bern

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Vielseitiger Handwerker, gelernter Schreiner, erledigt fachgerecht und günstig, diverse Arbeiten im und ums Haus. Böden, Umbauten, Schränke, Wände, malen und mehr. www.bauas.ch. 078 835 15 16, A. Schaffner, Biel. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAxF0RXRvHboZ6ghIeMmCILHEDT7VxAM4uao23sq4Wtp6962BGywGF0iWZUq7LUQnBOVXcA6wRRQQaRolDr_Dx33eT0h42dfVQAAAA==</wm>

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

MARKTPLATZ

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI2NDMHAPheDgcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwtDA2MQIAkIZ_Bg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI2NDM3NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMTI3MjA0NTK0OgIiNLS0sjayMTQwtjB4QevfiClDQASnLeSlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKrQ6DQBAGn2gvs9_9wLGS4EhFg8eQ6r6_6hWHGDGT2feoiZt1ex3bOxyoRp9zUXgjeZ3Cc0u0HEgILwsdeRXT47d5yAjn_zFk4qQbbkWjlfS9Pj-y8xa-cgAAAA==</wm>

tiere möglich. Führerschein Kat. B. Stärken: exakt, zuverlässig, belastbar, Organisationstalent. Gute franz. Sprachkenntnisse. Referenzen vorhanden. 077 441 20 19.

PLACE DU MARCHÉ

Gold- + Edelsteinschmuck

Gegen sofortige Barzahlung kaufen wir Gold-, Edelsteinschmuck, Altgold, Münzen sowie Uhren Solitaire, Schlossgasse 6 3280 Murten Tel. 026 670 77 77 Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 13.30–19.00 Uhr Sa. 13.00–17.00 Uhr Ausweis mitbringen 5-123167/K

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4qmAwuaiGNpdMCzgLoTajmiVtDUEz5uUvcj7X_QKMQI02VAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtjACANREjq4NAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHvdo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq1qGGl7C0EgIkwsVoqVFgCs4w0EF4GjmNy1_kfK77BeaEkctUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

www.publicitas.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-684382/RK


n 0 de line: zu Hot is at Gr

6-680255/K

n? 44 en le 2 4 ag ah 00 Fr W 800

SVP ist die einzige Partei… … die garantiert, dass

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

die Zuwanderung begrenzt wird die Missbräuche im Asylwesen beseitigt werden kriminelle Ausländer ausgeschafft werden

144-386622/RK

ein Anschluss an die EU verhindert wird

Darum am 18. Oktober

SVP wählen.

www.svp.ch

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

4 e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

400.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, PC: 30-8828-5

LISTE 11

Biel

Martin

Schlup gut

ch s i r e i

in den Nationalrat

t

Zivildienst …

4½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

… bei uns ist sinnvoll und vielfältig.

– schöne, grosse Wohn-/Essküche mit Theke – Bad mit Badewanne, WC, Lavabo – Wohnzimmer mit Parkett – grosser sonniger Balkon – Schlafzimmer mit Laminat – Wandschränke – Keller- und Estrichabteil Miete mtl. Fr. 1350.– + NK 6-684744/K

www.martin-schlup.ch

Wir sind ein anerkannter Betrieb für Zivildienstleistung und freuen uns auf Ihre Anfrage. SPITEX Seeland AG Markus Zehnder, 079 875 35 55

5-128811

In den Nationalrat Peter Dütschler gutewege.ch Im ganzen Kanton 2x auf jede Liste!

«Weil er für Thun, den Kanton Bern und die Schweiz die richtigen Akzente setzt» Dora Andres a. Regierungsrätin, Schüpfen 6-684581/K

DER PERFEKTE PARTNER.

6-684762/K

FÜR WELCHEN JOB AUCH IMMER.

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

Zentralstrasse 31

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

Dotzigen, Hohlenweg 6 Verfügbar ab sofort

Wohnen im Schlössli An Romantiker vermieten wir die schönen und neu renovierten Altbau-Wohnungen im Schlössli Dotzigen. Die 2½- und 3-Zimmer-Wohnungen (95 m²) mit sonnigem Balkon und Sitzplatz verfügen über folgende Vorzüge: grosse Zimmer mit z.T. Erker Zimmer mit Parkett + Keramikplatten moderne Essküche mit Geschirrspüler Waschmaschine und Tumbler 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt Tierfreundlich und Natur vor dem Haus 180-Grad Panorama-Weitsicht Nettomietzins ab CHF 1’680.00 + Heizund Nebenkosten CHF 300.00 pro Monat Weitere Informationen auf www.immoscout24.ch Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich und vereinbaren Ihren individuellen Besichtigungstermin. Lassen Sie sich vom Schlössli Dotzigen verzaubern!

Der neue Transporter. Erhältlich in der grössten Variantenvielfalt und mit dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse. Für jeden Auftrag das richtige Modell: Der neue Transporter kommt mit der neuesten wirtschaftlichen Motorengene­ ration und bietet einen besonders sparsamen Verbrauch ab durchschnittlich 5,5 l/100 km. Dazu bietet er auf Wunsch ein einzigartiges Antriebskonzept aus Doppelkupplungsgetriebe DSG und Allradantrieb 4MOTION. Bei über 500 Varianten finden Sie immer die richtige. Der neue Transporter. Die beste Investition bereits ab CHF 21’600.–*. *

Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

AMAG Biel Römerstrasse 16, 2555 Brügg Tel. 032 366 51 51, www.biel.amag.ch 6-684760/K

6-684727/RK

6-684510/K

Im beliebten, grünen und sehr ruhigen Beaumont-Quartier, mit toller Aussicht auf die Alpen, vermieten wir nach Vereinbarung schöne

6-684770/K

Code: 3622430


Herbstausstellung vom 25. bis 27. September 2015 Öffnungszeiten: Freitag, 14 bis 19 Uhr – Samstag, 10 bis 18 Uhr – Sonntag, 10 bis 17 Uhr vaaw

DER NEUE MAZDA CX-3

Ausstattungs-Highlights

• • • • • • •

Scheinwerfer mit Full LED-Beleuchtung Rückfahrkamera Head-up-Display Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole Adaptive Geschwindigkeitsautomatik Bose® Premium Sound-System i-stop, das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • City-Notbremsassistent SCBS • u. v. m.

Eine Klasse für sich.

ab 105 g CO2/km und 4,0 l/100 km 1

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

NEUER PREIS

ab CHF 20 600.— 2,9 % Leasing ab CHF 209.−/Monat * Navigationssystem geschenkt 2 1 Neuer Mazda CX-3 SKYACTIV-D 105 FWD. Neuer Mazda CX-3: Energieeffizienz-Kategorie A– E, Verbrauch gemischt 4,0 – 6,4 l/100 km, CO2–Emissionen 105 –150 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.—. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version).

MAZDA CX-5 Kraft, elegant verpackt.

MAZDA6

Ausstattungs-Highlights

• Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • LED-Scheinwerfer (Fern- und Abblendlicht) mit aktivem Kurvenlicht • Rückfahr-Querverkehrswarner • Bose® Premium Surround Sound System • Spurwechselassistent RVM mit Totwinkelwarner • Aufmerksamkeitswarner • u. v. m.

Harmonische Eleganz, geballte Effizienz.

Ausstattungs-Highlights

• i-ELOOP, das intelligente BremsenergieRückgewinnungssystem von Mazda • Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • LED-Scheinwerfer (Fern- und Abblendlicht) mit aktivem Kurvenlicht • Rückfahr-Querverkehrswarner • Aufmerksamkeitswarner • u. v. m. ab 104 g CO2/km und 3,9 l/100 km 1

ab 119 g CO2/km und 4,6 l/100 km 1

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

NEUER PREIS

NEUER PREIS

Mazda CX-5 SKYACTIV-D 150 FWD. Mazda CX-5: Energieeffizienz-Kategorie A – F, Verbrauch gemischt 4,6 – 7,2 l/100 km, CO2–Emissionen 119 –165 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.— abzüglich Eintauschprämie.

1 Mazda6 Sedan SKYACTIV-D 150. Mazda6 Sport Wagon: Energieeffizienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,2 – 6,4 l/100 km, CO2–Emissionen 110 –150 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-G 165, CHF 40 050.— abzüglich Eintauschprämie.

DER NEUE MAZDA2

MAZDA3

ab CHF 26 200.— 2,9 % Leasing ab CHF 279.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

ab CHF 28 800.— 2,9 % Leasing ab CHF 309.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

1

Herausforderer und Gewinner.

Ausstattungs-Highlights

• i-stop — das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • LED-Scheinwerfer (Fern- und Abblendlicht) • City-Notbremsassistent SCBS • Spurwechselassistent RVM mit Totwinkelwarner • Head-up-Display • u. v. m.

Design für Emotion und Verstand.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNzIEADhVYcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJf2elBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSjVgpqVFFik0kJoiUmDUJ8xje5OQ9Kr2_IfOZ_rfgGdUtNuVQAAAA==</wm>

ab 89 g CO2/km und 3,4 l/100 km 1

Ausstattungs-Highlights

• i-stop — das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • City-Notbremsassistent SCBS • Head-up-Display • LED-Tagfahrlicht integriert in Scheinwerfer • Bose® Premium Surround Sound-System • Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole • 7"-Touchscreen-Farbmonitor • u. v. m. ab 107 g CO2/km und 4,1 l/100 km 1

NEUER PREIS

NEUER PREIS

Neuer Mazda2 SKYACTIV-D 105. Neuer Mazda2: Energieeffizienz-Kategorie A – C, Verbrauch gemischt 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2–Emissionen 89 –115 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 23 450.— abzüglich Eintauschprämie.

1 Mazda3 SKYACTIV-D 150. Mazda3: Energieeffizienz-Kategorie A – D, Verbrauch gemischt 4,1 – 5,8 l/100 km, CO2–Emissionen 107–135 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, CHF 26 550.− abzüglich Eintauschprämie.

MA SUISSE MAZDA 5 VOILÀ EDITION+

DER NEUE MAZDA MX-5

ab CHF 18 450.— 2,9 % Leasing ab CHF 169.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

ab CHF 15 650.— 2,9 % Leasing ab CHF 179.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler 1

Grösse, die Freude macht.

Sonderausstattung

• Motoren: 2.0 / 150 PS (i-stop), 2.0 AT / 144 PS • 17"-Leichtmetallfelgen Bright Silver • Navigationssystem mit 6,1"-Touchscreen • Rückfahrkamera und Einparkhilfe mit Parksensoren hinten • Scheibenwischer mit Regensensor • u. v. m.

Fahrspass pur.

ab 159 g CO2/km und 6,9 l/100 km 1

Ausstattungs-Highlights

• • • • • • • •

131 oder 160 PS auf den Hinterrädern Scheinwerfer mit Full LED-Beleuchtung Sportfahrwerk mit Bilstein®-Stossdämpfern Selbstsperrdifferential Recaro®-Sportsitze in Alcantara® und Leder Bose® Premium Sound-System Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole i-stop, das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • u. v. m. ab 139 g CO2/km und 6,0 l/100 km 1

ab CHF 29 380.— 2,9 % Leasing ab CHF 329.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler 1 Mazda5 «Voilà ma Suisse Edition+» 2.0 DISI. Mazda5 «Voilà ma Suisse Edition+»: Energieeffizienz-Kategorie F – G, Verbrauch gemischt 6,9 – 8,3 l/100 km, CO2–Emissionen 159 –192 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda5 Sport 2.0 DISI (150 PS), CHF 32 750.— abzüglich Eintauschprämie.

Sicher unterwegs mit Mazda

3 Jahre Neuwagen-Garantie bis 100 000 Kilometer. 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung. 3 Jahre Lackgarantie.

NEUER PREIS

ab CHF 23 200.— 2,9 % Leasing ab CHF 199.−/Monat * Navigationssystem geschenkt 2 Mazda MX-5 SKYACTIV-G 131. Mazda MX-5: Energieeffizienz-Kategorie E – G, Verbrauch gemischt 6,0 – 6,9 l/100 km, CO2–Emissionen 139 –161 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda MX-5 Revolution SKYACTIV-G 160, CHF 34 950.− abzüglich Navigationssystem CHF 700.− = CHF 34 250.−. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version).

1

Mazda Europe Service — 3 Jahre Mobilitätsgarantie in Europa. MAXI-GARANTIE 3+2 — Ihre optionale Garantieverlängerung.

Sämtliche Angaben gültig ab Drucklegung (01.08.15). Die abgebildeten Modelle können von in der Schweiz verfügbaren Modellen abweichen. Die technischen Daten stellen Näherungswerte dar. Die dargestellten Ausstattungsmerkmale können Serien- oder Zubehörausstattung oder auch auf einigen Versionen nicht erhältlich sein. Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Mazda-Händler oder auf unserer Website. Mazda (Suisse) SA übernimmt keinerlei Gewähr für die Korrektheit und Vollständigkeit der im Dokument enthaltenen Informationen und schliesst jegliche Haftung aus. Prämien, Navigationssytem und Leasing: Angebote kumulierbar und gültig bei den an der Aktion beteiligten MazdaHändlern für alle Verkaufsverträge vom 01.08.15 bis 31.10.15. * Leasing: 1. grosse Leasingrate in % vom Fahrzeug-Nettopreis (Mazda2 24,7 %, Mazda3 26,2 %, Mazda5 «Voilà ma Suisse Edition+» 25,5 %, Mazda6 25,3 %, Mazda CX-3 26%, Mazda CX-5 25,6 %, Mazda MX-5 25 %, effektiver Jahreszins 2,9 %, Laufleistung 15 000 km/Jahr (Mazda MX-5 10 000 km/Jahr). Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD (5-türig), Nettopreis CHF 26 200.—, 1. grosse Leasingrate 25,6 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, CHF 279.—/Mt. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. CO2-Emissionen: Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g CO2/km.

ERLEBEN SIE DEN MAZDA FAHRSPASS! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie Überzeugen PORT

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 | www.salvato-kessi.ch Mazda-Hauptvertretung für die Region: Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers

6-684721/K

Aabl kw39 2015  

Aabl kw39 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you