Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. September 2012 – Nr. 39 / Mercredi 26 septembre 2012 – No 39

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN

STADTRAT

VOTES ET ÉLECTIONS

CONSEIL DE VILLE

Bekanntgabe der Resultate der städtischen Wahlen vom 23. September 2012

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates

Publication des résultats des élections municipales du 23 septembre 2012

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne

Sitzung von Mittwoch, 19. September 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

1. Mairie – Est élu: Erich Fehr (SP)

Séance du mercredi 19 septembre 2012, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

1. Stadtpräsidium – Gewählt ist: Erich Fehr (SP) 2. Gemeinderat – Gewählt sind: Liste 2 – Bienne solidaire – die rot-grüne Kraft: Erich Fehr, Barbara Schwickert, Cédric Némitz Liste 4 – SVP – Die Eidgenossen: Beat Feurer Liste 5 – Bürgerliche MOTIVATION Bourgeoise: Silvia Steidle 3. Stadtrat – Gewählt sind: Liste 1 – Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU): David Sprunger (mit Losentscheid) Liste 2 – Parti radical romand (PRR): Daniel Suter, Maurice Paronitti, Natasha Pittet, Alain Nicati, Mélanie Pauli (mit Losentscheid) Liste 3 – FDP.Die Liberalen: Peter Moser, Leonhard Cadetg, Peter Bohnenblust, Urs Brassel, Martin Rüfenacht, Stefan Kaufmann Liste 4 – Passerelle: Roland Gurtner Liste 5 – Bürgerliche Liste Bourgeoise: Patrick Calegari, Monique Esseiva, Andreas Sutter, René Eschmann, Hans-Peter Habegger, Friederich Thomke Liste 6 – Evangelische Volkspartei (EVP): Christian Löffel, Franziska Molina Liste 7 – SVP – Die Eidgenossen: Hugo Rindlisbacher, Martin Scherrer, Adrian Dillier, Markus Habegger, Pascal Fischer, Joël Haueter, Pascal Bord, Martin Güdel, Sandra Schneider Liste 8 – SP, JUSO und Gewerkschaften: Salome Strobel-Fluri, Heidi Stöckli Schwarzen, Anna Tanner, Werner Hadorn, Martin Wiederkehr, Niklaus Baltzer, Dana Augsburger-Brom, Marc Arnold, Alfred Steinmann, Daniel Hügli Liste 9 – PSR, Jeunesse socialiste et syndicats: Béatrice Sermet, Samantha Dunning, Pierre Ogi, Mohamed Hamdaoui, Ali Sylejmani, Barbara Chevallier, Caroline Jean-Quartier Liste 10 – Grüne, Junge Grüne und Gewerkschaften: Daphné Rüfenacht, Pablo Donzé, Christoph Grupp, Claire Magnin, Fritz Freuler, Andreas Bösch, Lena Frank Liste 11 – Grünliberale (glp): Alain Pichard, Max Wiher, Simon Bohnenblust, Sandra Gurtner-Oesch, Nathan Güntensperger, Katharina Howald Die detaillierten Ergebnisse der städtischen Wahlen sind auf der Webseite der Stadt Biel: www.biel-bienne.ch oder bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, einsehbar. Gemäss Art. 67a, Abs. 1 des kantonalen Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) vom 23. Mai 1989 ist jede Beschwerde in Wahlsachen innert zehn Tagen nach der Wahl, d.h. bis am 3. Oktober 2012, beim Regierungsstatthalteramt des Verwaltungskreises Biel-Bienne in Nidau einzureichen. Stadtkanzlei Biel

13600.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Alle Preise zzgl. MwSt.

2. Conseil municipal – Sont élus: Liste 2 – Bienne solidaire – die rot-grüne Kraft: Erich Fehr, Barbara Schwickert, Cédric Némitz Liste 4 – UDC – Les Confédérés: Beat Feurer Liste 5 – Bürgerliche MOTIVATION Bourgeoise: Silvia Steidle

Anwesend sind 47 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

3. Conseil de ville – Sont élus: Liste 1 – Union démocratique fédérale (UDF): David Sprunger (par tirage au sort) Liste 2 – Parti radical romand (PRR): Daniel Suter, Maurice Paronitti, Natasha Pittet, Alain Nicati, Mélanie Pauli (par tirage au sort) Liste 3 – FDP.Die Liberalen: Peter Moser, Leonhard Cadetg, Peter Bohnenblust, Urs Brassel, Martin Rüfenacht, Stefan Kaufmann Liste 4 – Passerelle: Roland Gurtner Liste 5 – Bürgerliche Liste Bourgeoise: Patrick Calegari, Monique Esseiva, Andreas Sutter, René Eschmann, Hans-Peter Habegger, Friederich Thomke Liste 6 – Parti Évangélique (PEV): Christian Löffel, Franziska Molina Liste 7 – UDC – Les Confédérés: Hugo Rindlisbacher, Martin Scherrer, Adrian Dillier, Markus Habegger, Pascal Fischer, Joël Haueter, Pascal Bord, Martin Güdel, Sandra Schneider Liste 8 – SP, JUSO und Gewerkschaften: Salome Strobel-Fluri, Heidi Stöckli Schwarzen, Anna Tanner, Werner Hadorn, Martin Wiederkehr, Niklaus Baltzer, Dana Augsburger-Brom, Marc Arnold, Alfred Steinmann, Daniel Hügli Liste 9 – PSR, Jeunesse socialiste et syndicats: Béatrice Sermet, Samantha Dunning, Pierre Ogi, Mohamed Hamdaoui, Ali Sylejmani, Barbara Chevallier, Caroline Jean-Quartier Liste 10 – Les Verts, les jeunes vert-e-s et syndicats: Daphné Rüfenacht, Pablo Donzé, Christoph Grupp, Claire Magnin, Fritz Freuler, Andreas Bösch, Lena Frank Liste 11 – Vert’libéraux (pvl): Alain Pichard, Max Wiher, Simon Bohnenblust, Sandra Gurtner-Oesch, Nathan Güntensperger, Katharina Howald

Entschuldigt abwesend: Ammann Olivier, Bösch Andreas, Eschmann René, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Menekse Ali, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Scherrer Martin, Simon Fatima. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva. Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 20. September 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 47 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Némitz Cédric, Ogi Pierre, OliveiraJorns Renate, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiher Max.

Les résultats détaillés des élections municipales peuvent être consultés sur le site Internet de la Ville de Bienne: www.biel-bienne.ch ou auprès de la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Conformément à l’art. 67a, al. 1 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA) du 23 mai 1989, tout recours en matière électorale doit être formé dans les dix jours à compter de l’élection, soit jusqu’au 3 octobre 2012, auprès de la Préfecture de l’arrondissement administratif Biel-Bienne, sise à Nidau. 13600.31000000 Chancellerie municipale de Bienne Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Fortsetzung auf übernächster Seite

47 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Sermet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Ammann Olivier, Bösch Andreas, Eschmann René, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Menekse Ali, Morier-Genoud Michèle, Moser Peter, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Scherrer Martin, Simon Fatima. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux : Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville. Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 20 septembre 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 47 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Brassel Urs, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Fischer Pascal, Freuler Fritz, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Linder Fiorella, Löffel Christian, Magnin Claire, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Némitz Cédric, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Paronitti Maurice, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Wiher Max. Suite du texte

AUS WATT WIRD WOW. HEUTE SCHON DIE ZUKUNFT FAHREN: DER NISSAN LEAF. 100% ELEKTRISCH .

1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjABAFW_YYkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0MjCxNrC0MDPXMDS2tDE0M9c2MjawNLI0MjA0MjKwNLU0NjMyDH2tLAwMQBoUUvviAlDQAUqYIlVAAAAA==</wm>

www.nissan-leaf.ch

JETZT PROBE FAHREN. 1 Energieverbrauch (kWh/100 km): kombiniert 17.3 (Benzinäquivalent: uivalent: 1.97 l); CO 2 -Emissionen: kombiniert 0 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: A. Durchschnittswert CO2 -Emissionen der Personenwagen in der Schweiz: 159 g/km.

6-651284/K

Reklame

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 27.9.â&#x20AC;&#x201C;3.10.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-654877

Dimanche

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22: kein Gottesdienst. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Rehmat. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN

Do, 27. September bis Mi, 3. Oktober 2012 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24: Do, 9.00: Lesetreff. 12.00: Mittagstisch, Kochkunst aus aller Welt. Anmeldung erforderlich. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2: Do, 18.30: Abendklänge: ÂŤWerden-Sein-VergehenÂť â&#x20AC;&#x201C; Johannes Quintus, Tanz, Heinz-Peter Kohler, Bild, Jean-Pierre Gerber, Sprecher, Pascale Van Coppenolle, Orgel. Fr, 12.30: Mittagsklänge: ÂŤPlays alone at nightÂť mit Nadia Bacchetta, Stadtkirche Aarau. Di, 18.45: Seelenklänge â&#x20AC;&#x201C; Klangmeditation mit Stefanos Anderski, Obertongesang und Pascale Van Coppenolle, Orgel. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Mardi 2 octobre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32: les prières reprendront le lundi 15 octobre. Manifestation: Concert au Pasquart: Dimanche 30 septembre, 17.00, ĂŠglise du Pasquart: Mendelssohn â&#x20AC;&#x201C; une redemption. Ensemble vocal Arpège, ChĹ&#x201C;ur HEP sous la direction de Julien Laloux. Solistes: Sabina Fulgosi, Sacha Michon. Orgue: Eun-Young Yoon.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Paul Jeremias. Ara Treff, KinderhĂźte.

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt. Pfr. P. Feenstra.

Dargebotene Hand

F

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. September 2012

Main tendue Tel. 143

Sa So/di/do

10.00

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.15 10.00 11.00

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 Sonntag, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Biel In der Altstadt an der Burggasse 18 per sofort oder nach Vereinbarung

CINEMA ITALIANO/ ALBA ROHRWACHER 28/09 â&#x20AC;&#x201C; 29/10/2012

11â &#x201E;2-Zimmerwohnungen im 1. + 2. OG <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjM0MjYCANEhXp4NAAAA</wm>

MIOâ&#x20AC;&#x2030;FRATELLOâ&#x20AC;&#x2030;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2030;FIGLIOâ&#x20AC;&#x2030;UNICO

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, programme spĂŠcial pour les enfants.

PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU3NDYwNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawNLI1MjA0MjK6CkgYmpsYmBtaWBhYUDQotefEFKGgDgqiNqVAAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3NDYAAPynAxINAAAA</wm>

6-654874

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. www.emk-biel.ch

Ihre Spende macht Boden gut. Und besiegt so den Hunger.

11.30

mit schĂśnsten Materialien ausgebaut, Balkon, mod., offene KĂźche, Wohn-/Esszimmer u. sämtl. Schlafräume mit Eichenparkett, grosser Garten zur MitbenĂźtzung, unweit ĂśV, Schulen und Einkauf. MZ Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigung: 031 311 66 50. 5-057130

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5rS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0zr7DVZlQKWHiQOTjCigMuCYBO4eBYOW_9C53PdL4naIiZUAAAA</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iud36oNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm0xldklWpYClB1UHJ6JoAZeFBZAq8AyErn-h87nuF5jBxG1UAAAA</wm>

Evangelischmethodistische Kirche

9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcBAH7WsDQNAAAA</wm>

So, 10.00: Gottesdienst. Predigt Walter DĂźrr. Kindergottesdienst, Kinderhort, ApĂŠro. Gebetsabend. Infos: www.emb-online.ch.

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Exklusiv ausgebaut!

Wir vermieten per 15.10. od. nach V. an ruhiger Lage in BĂźren an der Aare

Evangelische Mission Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJzeNWlMYJMWygsK9JATBKDyjsagiUqXJ8g86n-t-AfvXMxZTAAAA</wm>

Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17, www.treuhand-gerber.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jM0MjYyNrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawNLQxMjA0MjK6CAqbGloaGptYWFibkDQotefEFKGgDAHkuxVAAAAA==</wm>

Daniele Luchetti, Italien/F 2007, 105â&#x20AC;&#x2122;, I/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;28/09â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/saâ&#x20AC;&#x2030;29/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Zwei ungleiche BrĂźder in den 70er Jahren. Ein mitreissender Frauenschwarm und ein geborener Rebell, balgen sich mit konträren politischen Posen um eine Frau. Accio, ist der jĂźngere von beiden - und aus Prinzip dagegen. Wenn sein älterer Bruder Manrico sich als ArbeiterfĂźhrer bewundern lässt, dann wird er eben zum Entsetzen der Familie Neo-Faschist... Accio fait le dĂŠsespoir de ses parents. Il est farouche, bagarreur et a les nerfs Ă fleur de peau. Il agit par instinct, vivant chaque bataille comme une guerre. Son frère Manrico est beau, charismatique, aimĂŠ de tous, mais tout aussi dangereux... Dans la province italienne des annĂŠes 70, les deux jeunes hommes se battent sur deux fronts politiques opposĂŠs et aiment la mĂŞme femme.

1-361232

Biel/Bienne, Lindenweg 6

SchĂśner Wohnen unter dem Dach...

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDAGAM81KZQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Du34VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQwQTY9FdElHGFNepkGoK6kylm-nIShiWv8j5XPcLTe5mcFQAAAA=</wm>

GIORNIâ&#x20AC;&#x2030;Eâ&#x20AC;&#x2030;NUVOLEâ&#x20AC;&#x2030;

Silvio Soldini, Italien/CH 2007, 115â&#x20AC;&#x2122;, I/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;30/09â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;01/10â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Ein Ehepaar aus Genua in guten wirtschaftlichen Verhältnissen gerät plĂśtzlich in finanzielle Schwierigkeiten. Ehemann Michele wird unerwartet arbeitslos. Die gesparte Geldsumme auf der Bank schmilzt dahin. Diese Umstände beginnen, die bis anhin recht glĂźckliche Beziehung der beiden zu bedrohen. Weil das Paar den sozialen Abstieg nicht verkraften kann, verliert es den grĂśssten Schatz, den es besitzt: die Liebe, die beide Eheleute bis anhin stärkte... Ils ont tout pour ĂŞtre heureux. Lâ&#x20AC;&#x2DC;amour, la rĂŠussite, lâ&#x20AC;&#x2DC;argent. Ils vivent Ă GĂŞnes. Michele est chef dâ&#x20AC;&#x2DC;entreprise et Elsa vient de soutenir sa thèse dâ&#x20AC;&#x2DC;histoire de lâ&#x20AC;&#x2DC;art. Il organise pour elle une fĂŞte magnifique. La dernière. Car le lendemain, coup de tonnerre dans un ciel serein, il lui annonce quâ&#x20AC;&#x2DC;il a perdu son emploi depuis plusieurs mois, quâ&#x20AC;&#x2DC;il nâ&#x20AC;&#x2DC;arrive pas Ă  en trouver un autre et quâ&#x20AC;&#x2DC;ils nâ&#x20AC;&#x2DC;ont plus dâ&#x20AC;&#x2DC;argent. Lâ&#x20AC;&#x2DC;univers 6-661903/K dâ&#x20AC;&#x2DC;Elsa sâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠcroule.

Suchen Sie eine schĂśne Dachwohnung in einem ruhigen Quartier? Dann haben wir genau das Richtige fĂźr Sie! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbUwNAAAxMnJrg8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ Parkettboden in sämtlichen Zimmern und Korridor â&#x20AC;˘ KĂźche und Bad mit Plattenboden â&#x20AC;˘ eigener Waschturm auf der Etage â&#x20AC;˘ vollständige Sanierung der Wohnung im 2008 â&#x20AC;˘ grosszĂźgiger Grundriss â&#x20AC;˘ Dachschräge â&#x20AC;˘ kein Balkon <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnRNncQ2nsqqgGg-Zhvf_aE7ZwIH39HTHEVZw77mfr_0KAjCB2SCCZsXRQ0cvWgNOKqgbCa-sj_GXy0hIMVcjcCFn2lbFdJom6HpI1xq8fN-fHyO89_5_AAAA</wm>

Mietzins: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;125.00 + CHF 210.00 akonto HK/BK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin. ValĂŠrie Gertsch Telefon: 031 320 84 90

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

      

ImmoScout24-Code: 2417787

    

HvS Forch

JAHRE

5-055810

HERBS T- BONUS *

CHF

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MDM3NwEA-oXn1g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MLU0MAQAVmXn8Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw6EMAwEv8jR-pE4xiWiQxSIPs3p6vv_6gIdxWp3pNHue9aCJ-t2XNuZDDYjRXO37IziiGyipYkkgk3AsrCYGsLk5VMHwMC4HUIQ25hDmWof4T7hfpilFbX8Pt8_gpPIw4AAAAA=</wm> <wm>10CEXKIQ6AMBAEwBf1snvXlpaTUFSDAMILCJr_KxIMYtz07knwmdp6tM0JxhgMqYJeCBlQPatJVnUUg4I6MhtjAfzPYZrDTizACcpz3S_D-oMEXAAAAA==</wm>

* Aktion gĂźltig solange Vorrat, Immatrikulation bis 31.12.2012

                    Â?  Â? Â? Â? ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;     Â&#x201E;Â&#x2026;  Â&#x20AC;  Â&#x2020;­Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x201A;Â&#x201A; Â&#x2030;  Â?Â&#x160;Â&#x2026; Â&#x2039;Â&#x2021;  Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x2030;  Â?Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x2021;  Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x2030; Â?Â? Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x17D; Â&#x2039;Â&#x2021;  Â&#x2018;      Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x2C6;  Â?Â?Â?Â&#x2021;    

 Â?     Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;  Â? Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201C;   Â&#x2020;­  Â&#x20AC; Â&#x2021; Â&#x201D;     Â?  Â&#x201A;Â&#x2026;Â&#x17D;  Â&#x20AC;  Â&#x201D;    Â? ­ Â?Â&#x2C6;  Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2021;     Â?Â? Â&#x2026; Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x2018; Â&#x152; Â?Â&#x20AC;  Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2021;     Â? Â&#x2018; Â?Â&#x2C6;  Â&#x17D;Â&#x152;Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x2022; Â&#x2013;   Â&#x2039;  Â&#x2014; Â&#x2019;      Â&#x2DC;Â? Â&#x2C6;     Â&#x2DC; Â&#x2014;  Â&#x201A;Â&#x152; Â&#x2030; Â?Â?Â&#x20AC;  Â? Â&#x2020; Â&#x2021;

A Â? 

   

 

Â?

   

  

ve Attraktigebote n -A g n si a Le www.drivingcenter.ch

A

A

A

w w w.m

ultiassur

ance.ch

­ 

   

A ­ Â&#x20AC; ­

  ­    

C

C



   

 ��

   

C Â 

   

2501 Biel-BrĂźgg Emil Frey AG, Autocenter BrĂźggmoos, 032 374 33 33; 2543 Lengnau Garage Redigolo, 032 652 34 77; 3054 SchĂźpfen Gebr. Stuker AG, Bahnhofgarage, 031 879 01 54; 3225 MĂźntschemier 144-306774/K Gebr. Witschi Moos-Garage AG, 032 313 52 52; 3270 Aarberg ABC Garage, 032 391 21 21


STADTRAT

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

CONSEIL DE VILLE

TRAVAUX PUBLICS

Fortsetzung

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Suite

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Entschuldigt abwesend: Ammann Olivier, Bösch Andreas, Calegari Patrick, Garbani Charlotte, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Menekse Ali, Morier-Genoud Michèle, Nicati Alain, Pichard Alain, Scherrer Martin, Wiederkehr Martin. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Steidle Silvia, Schlauri René, Schwickert Barbara Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva 1. Stades de Bienne / Realisierung eines Photovoltaik-Kraftwerks / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 6. Juli 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Für Stades de Bienne Realisierung eines Photovoltaik-Kraftwerks – wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4  880  000.– (Kostendach) bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 2. Bezug der Mahlzeiten für die Tagesschule von einem Dritten Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 6. Juli 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. e der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat ermächtigt den Gemeinderat die Zubereitung und Lieferung der Mahlzeiten für die Tagesschulen der Stadt Biel an Dritte zu delegieren. 2. Die damit verbundenen Ausgaben dürfen Fr. 600 000.– pro Jahr nicht überschreiten. 3. Der Gemeinderat erstellt dem Stadtrat bis spätestens Anfang 2015 einen Bericht über die Qualität der gelieferten Mahlzeiten und die Zufriedenheit aller Beteiligter sowie darüber, ob sich die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten bewährt hat und ob es alternative Lieferanten in unserer Region gibt oder die Mahlzeiten selber hergestellt werden können (Bieler Schulen und andere). 4. Der Gemeinderat kann diese Kompetenz an die Bildungs-, Sozial- und Kulturdirektion delegieren. 3. Blumenrain / Neubau Brücke über SBBGleise Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 10. August 2012, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), vorbehaltlich des fakultativen Referendums gemäss Art 14, Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für den Neubau der Brücke über die SBB am Blumenrain wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 600 000.– bewilligt. 2. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Gemeindereferendum Die unter Punkt 1 und 3 stehenden Beschlüsse sind der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

21.31000000

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 3. Oktober 2012 Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 3. Oktober 2012 Altmetallsammlung Kreis 3 Mittwoch, 3. Oktober 2012

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

BEVÖLKERUNG Gekündigt – Was tun? Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

Inserate Tel. 032 328 38 88

Absences excusées: Ammann Olivier, Bösch Andreas, Calegari Patrick, Garbani Charlotte, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Menekse Ali, Morier-Genoud Michèle, Nicati Alain, Pichard Alain, Scherrer Martin, Wiederkehr Martin. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux : Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville 1. Stades de Bienne – Réalisation d’une centrale photovoltaïque / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 6 juillet 2012, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 4 880 000 fr. (plafond de frais) est octroyé pour la réalisation d’une centrale photovoltaïque sur les «Stades de Bienne». 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 2. Fourniture des repas aux écoles à journée continue par un tiers Vu le rapport du Conseil municipal du 6 juillet 2012, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. e du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le Conseil de ville autorise le Conseil municipal à déléguer la préparation et la livraison des repas pour les écoles à journée continue de la Ville à des tiers. 2. Les dépenses qui y sont liées ne doivent pas excéder 600 000 fr. par an. 3. Le Conseil municipal transmet au Conseil de ville jusqu’au début 2015 au plus tard un rapport sur la qualité des repas livrés ainsi que sur le taux de satisfaction de tous les acteurs. Il doit également indiquer si la collaboration avec le prestataire de services a fait ses preuves, s’il y a des fournisseurs de remplacement dans notre région ou si les repas peuvent être confectionnés en propre régie (écoles biennoises ou autres). 4. Le Conseil municipal peut déléguer cette compétence à la Direction de la formation, de la prévoyance sociale et de la culture. 3. Crêt-des-Fleurs / Nouveau pont au-dessus des voies CFF Vu le rapport du Conseil municipal du 10 août 2012, s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), sous réserve du référendum facultatif selon art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9.6.1996 (RDCo 101.1) le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 4 600 000 fr. est octroyé pour la construction du nouveau pont au-dessus des voies CFF au Crêt-desFleurs. 2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. Référendum communal Les arrêtés mentionnés aux points 1 et 3 doivent être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Secrétariat parlementaire

21.31000000

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 3 octobre 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 3 octobre 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 3 Mercredi 3 octobre 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

POPULATION Licencié – Que faire? Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs.  36000.31000000 Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


VERSCHIEDENES Im Restaurant Bären Mett, Freitag, 28. September 2012 ab 16.30 Uhr

GROSSER REDLET, HORnUSSER BIEL-ScHwaDERnaU <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NzQBACe8yBkNAAAA</wm>

Bekannt fĂźr schĂśne Preise. Unter anderem: Hammen, Kaninchen, Fruchtharassli usw. ab 20 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit ÂŤaugustoÂť

6-661714

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NzQxNrC0MzPWNzC2tzSyBlYGhtYGlkYGRgaGRlYGliamRiYW5kbWFpaeqA0KIXX5CSBgB2SEjvVAAAAA==</wm>

Es freuen sich auf Ihren Besuch: Hornusser Biel-Schwadernau und die wirtefamilie Ploy & charly Jacky-Booniam mit ihrem Team

Spezial-Modell zum Vorzugspreis Edition spĂŠciale â&#x20AC;&#x201C; prix exceptionnel -Pack e v i s u l c x E 2 Mazda 6 714.â&#x20AC;&#x201C; 1 . r F b a n o i t Salvato-Edi Sie sparen 28,5% oder Fr. 6666.â&#x20AC;&#x201C; Vous ĂŠpargnez 28,5% ou Fr. 6666.â&#x20AC;&#x201C; Winterräder inkl. / 4 roues dâ&#x20AC;&#x2122;hiver offertes! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDQGAI4EMo0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPEcYog25YNYreI2f9PgsVw4um9nPDZ2jjaXkBMEZysZXBStzJOcpkLKSZgWRhwD0QllNd_0Plc9wvrKbOAUwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MzYCAKcRX8MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfHJPbhoZFGMOUqXQA02hSDqjGoyGErXVuvxFzue6X9oI0ExUAAAA</wm>

Moosgasse 16 ¡ 2562 Port ¡ Tel. 032 331 69 69

Moosgasse 16 â&#x20AC;&#x201C; 2562 Port â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch ¡ salvato-kessi@salvato-kessi.ch www.salvato-kessi.ch â&#x20AC;&#x201C; salvato-kessi@salvato-kessi.ch

Inserieren bringt Erfolg!

Offerte solange Vorrat auf Lagerfahrzeuge. Ă&#x201E;nderungen vorbehalten / Offre dans la limite des stocks disponibles, modifications possibles

Zu vermieten in Biel-Mett Narzissenweg 2

Zu vermieten in Biel Murtenstrasse 11 grosse 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung grosse Wohnung im Stadtzentrum, Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Flurweg 22 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung KĂźche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 560.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-661969

11â &#x201E;2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDMDAMZmGbINAAAA</wm>

Kochnische, Balkon, Estrich, Keller Fr. 450.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-661966 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NLMzNrQ1NTPUsDM2tzAz0LoJC1gaWRqZGBoZGVobGBgamJkYm5taWBhaUDQotefEFKGgC9DMzNVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NLMEAFd7piINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NLM0trQ1NTPUsDM2tDYwM9Y0sTawNLI1MjA0MjK6CAgamlmYWptaWBpaEDQotefEFKGgCrx2ZtVAAAAA==</wm>

Zu vermieten im Stadtzentrum, topmodernes

Laden-/BĂźrolokal

6-661632/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0MDEDAHNu7YENAAAA</wm>

mit grosser Fensterfront, Fläche ca. 90 m2, plus Toiletten und Keller. Auskunft unter: Tel. 079 440 64 09 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbrz0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGBmCz9q3o-8JcCK1FqZGSAOTVeAaiWbFoDYrDEavng1elr_I-Vz3C_0yvc9UAAAA</wm>

Brockenhaus

sozial engagiert preisgĂźnstig

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst GĂźnstiger â&#x20AC;&#x201C; Räumungs- und Entsorgungsservice â&#x20AC;&#x201C; Umzugsdienst

Zu vermieten in Biel! Per 01.12.2012, schĂśne

6-661846

2½-Zimmerwohnung im 2. Stock, total renoviert, mit Balkon. Nähe Bahnhof, A. Hallerstr. 4. Miete Fr. 950.- inkl. NK + Akonto. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0tDAHAN57nVsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lux6VwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthcQQwRzGovukoiihSCskOoK6kwDAU9WIm35i5zPdb84I0Q1VAAAAA==</wm>

Wenn Sie Interesse haben, rufen Sie uns an:

Tel. 032 341 74 55

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tDACAOne5CUNAAAA</wm>

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hnX3"w-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

FREIEBAU AG 2502 Biel

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDCyNrI2MLPUNDayMjMz1zcyNrAwtjAyMDQyMrQyMTAyNTU6CQhYmlgQNCh158QUoaAI6DZfJTAAAA</wm>

<wm>%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H5F-A'IgeB-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOmo-LtkA9z-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wV.f1U%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'5.fG%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+MK+nB%S3By%PrsT+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e</wm>

Tel. 032 322 10 43

6-661987

Träumen Sie von genug Platz? Per 15.10. od. n. V. vermieten wir an ruhiger, kinderfreundlicher Lage in BĂźren an der Aare, sanft renovierte, sehr helle 6½-Zimmerwohnung m. Balkon. KĂźche mit Glaskeramik, Fenster, grosses Wohn- und Esszimmer, div. Wandschränke, zwei Badezimmer, herrlich, grosser Garten zur Mitben. Schulen, ĂśV u. Einkauf in wenigen Min. err. MZ Fr. 1320.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigun5-057125 gen: 031 311 66 50. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3NDIFADJicnsNAAAA</wm>

6-661182/K

5-056476



Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 2- und 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 730.â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Korngasse 9 + 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Rennweg 71 3-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, Balkon, Keller Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-661970

       

    Â?Â? Â? Â?Â?   Â?   ­ Â?  Â?  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026; Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6;Â? Â&#x2030; Â&#x160;  Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x152;Â? Â&#x2039; <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTMxNwMA_Z1fCg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDcAALLyYUINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAtDt9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctAXagqzGVlMCYAXEUT4TRoDZpTxqL6ksxzP8ix31eD-OUWNNUAAAA</wm>

www.brockenhausbiel.ch

6-661913/K

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCLZqscgW5Ch6O6l6Jz_T1G6ZSCIIw7c92EF_6zb8dnegwBMYL40HzQrgWzP1mUg2CtYX1QGGjUevvSEHObtCELYJ1XowpjqCfV-yI0NVs7v7wJvPzCCgAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NLcwNrQ1NTPUsDM2tDcws9UwtjawNLI1MjA0MjK0NjA0MDI1MTE2tLoJgDQotefEFKGgCO3ev4VAAAAA==</wm>

1-361716/RK

Auto Neuenschwander AG Nachfolge Auto Ammon AG

Der zuverlässige Partner rund um Ihr Auto

â&#x20AC;˘ Verkauf Neuwagen und Occasionen

21. LIGERZER WYPASS

â&#x20AC;˘ Service + Reparaturen aller Marken

an beiden Samstagen von 14 bis 19 Uhr

DEGUSTATION

â&#x20AC;˘ Tankstelle und Waschanlage <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0MLEEAOJzUhENAAAA</wm>

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gGKcmPVGORzchQdPcSZM7_T7G7dSDIAw7sPXLCL-_9-O6fIACKFVaWMEUy5jBHYq6BTV1BfdGchOFPl7YAGEsRbKI-5nAXYrTSJqyDWZ5R0n1eDwZqdul_AAAA</wm>

Angebot im Oktober: Bei einer TankfĂźllung Fahrzeugwäsche zum halben Preis Kommen Sie zu uns! Fordern Sie uns heraus! Unser Team bedient Sie gerne von: Montag bis Freitag 7.30â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr + 13.15â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr Samstag 8.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2MzQ3NAMAH7rqhg8AAAA=</wm>

von Ăźber 60 verschiedenen einheimischen Weinen direkt bei den Weinbauern

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtaKkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D2BOtXKrpHqM5lFlqKk7okQFbAsCDMFwzMgZf0Lnc91v7b_PERUAAAA</wm>

Auto Neuenschwander AG

Mattenstrasse 5 2555 BrĂźgg Tel. +41 (0)32 373 16 36 Fax +41 (0)32 373 61 18 info@anag-bruegg.ch www.anag-bruegg.ch 6-661849/RK

DORFFEST

oďŹ&#x20AC;ene Weinkeller, Fischessen und Raclette, KaďŹ&#x20AC;eestube, VerpďŹ&#x201A;egung in den Carnotzets, musikalische Unterhaltung, lokales Kunsthandwerk

VIELSEITIGE LĂ&#x201E;SET-MUSIG in den Kellern und in der Gasse

PREDIGT (Sonntage um 10.30 Uhr)

auf dem Bärenplatz mit anschliessendem

APĂ&#x2030;ROKONZERT (Sonntage um 11.30 Uhr) auf dem Bärenplatz

WWW.LAESET-SUNNTIGE.CH


BAUPUBLIKATIONEN

NOTFALLDIENSTE Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000

KANTONALE BEHÖRDEN Staatskanzlei des Kantons Bern Fakultatives Gesetzesreferendum Gegen diese Erlasse, welche in der Septembersession 2012 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a der Kantonsverfassung). Dazu kann zu dieser Vorlage auch ein Volksvorschlag eingereicht werden (Artikel 63 Absatz 3 der Kantonsverfassung, Artikel 59a ff. des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 3. Oktober 2012. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 4. Januar 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 4. Februar 2013. • Gesetz über die bernischen Landeskirchen (Kirchengesetz, KG) (Änderung) • Gesetz betreffend den Beitritt des Kantons Bern zur Vereinbarung über die Hochschule ARC Bern-Jura-Neuenburg zum interkantonalen Konkordat über die Errichtung einer Fachhochschule Westschweiz und zur interkantonalen Vereinbarung über die Errichtung der Fachhochschule Westschweiz für Gesundheit und Soziale Arbeit (Änderung) Die Erlasse sind im Internet unter www.be.ch/ referenden im Volltext publiziert. 6-661871 Sie können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

SERVICES DES URGENCES

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’652 – Projektänderung

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-661677

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 1980 Gesuchsteller: Orange Communications AG c/o Alcatel-Lucent Schweiz AG, Stauffacherstrasse 65/15, 3014 Bern. Projektverfasser: Weiss und Appetito Services AG, Totalunternehmung, Statthalterstrasse 46, 3018 Bern. Standort: Magglingen, Hauptstrasse 230, Parzelle Nr. 331 (BR 1412). Bauvorhaben: Erweiterung der bestehenden Mobilfunkanlage auf UMTS mit entsprechender technischer Einrichtung (Austausch der Antennen und Richtfunkantennen). Zonenplan: Überbauungsordnung «Lindenweg». Auflage- und Einsprachefrist: 26. Oktober 2012. Auflageort: Bauverwaltung Leubringen, Hauptstrasse 37, 2533 Leubringen. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-661945

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Inserieren bringt Erfolg!

A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, vertreten durch Herrn Rechtsanwalt Gerhard Schnidrig, Bahnhofplatz 5, Postfach 6233, 3001 Bern. Projektverfasser: David & von Arx Landschaftsarchitektur GmbH, Fabrikstrasse 4, 3001 Bern. Standort: Ländtestrasse 16, Biel, Parzelle Nr. 8833 (BR 10312). Bauvorhaben: Erweiterungsbau Gymnasium Strandboden Biel. Projektänderung: Erweiterung Parkplatz um 2 Abstellplätze für Motorfahrzeuge (neu insgesamt 60 Abstellplätze) und Umgebungsgestaltung. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – Bildung (öff. Schulen, Kindergärten usw.), Bauzone 3. Das Baugesuch wurde hinsichtlich der Teiländerung der Baulinienordnung im Bereich «Seeland Gymnasium» eingereicht (zur Zeit im Genehmigungsverfahren). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 19. Oktober 2012. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Regierungsstatthalteramt Biel

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence.

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

AUTORITÉS CANTONALES Chancellerie d’Etat du canton de Berne Référendum facultatif en matière législative Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présentes lois adoptées par le Grand Conseil pendant la session de septembre 2012 (article 62, alinéa 1, lettre a de la Constitution cantonale). Les citoyens et citoyennes peuvent proposer un projet populaire (article 63, alinéa 3 de la Constitution cantonale, articles 59a ss de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 3 octobre 2012. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 4 janvier 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 4 février 2013. • Loi sur les Eglises nationales bernoises (Loi sur les Eglises, LEgl) (Modification) • Loi relative à l’adhésion du canton de Berne à la convention concernant la Haute Ecole ARC Berne-Jura-Neuchâtel, au concordat intercantonal créant une Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale et à la convention intercantonale créant la Haute Ecole Spécialisée Santé-Social de Suisse romande (Modification) Le texte de ces lois et arrêtés du Grand Conseil est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/ referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-661946

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’652 – Modification du projet Maître de l’ouvrage: Canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne, représenté par Me Gerhard Schnidrig, Bahnhofplatz 5, case postale 6233, 3001 Berne. Auteur du projet: David & von Arx Landschaftsarchitektur S. à r.l., Fabrikstrasse 4, 4500 Soleure. Lieu: rue du Débarcadère 16, Bienne, parcelle no 8833 (DS 10312). Projet: extension du Gymnase du Strandboden de Bienne par la construction d’un immeuble supplémentaire. Modification du projet: agrandissement du parking de 2 places de stationnement pour voitures (nouveau: 60 places de stationnement au total) et aménagement paysager. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – formation (écoles, jardins d’enfants publics, etc.), zone à bâtir 3. La demande de permis de construire a été déposée en vue de la modification partielle de la réglementation des alignements dans le secteur du «Gymnase français» (actuellement en procédure d’approbation). Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 19 octobre 2012. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-661677

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 1980 Maître de l’ouvrage: Orange Communications SA, c/o Alcatel-Lucent Suisse SA, Stauffacherstrasse 65/15, 3014 Berne. Auteur du projet: Weiss et Appetito Services SA, entreprise totale, Statthalterstrasse 46, 3018 Berne. Lieu: Macolin, Hauptstrasse 230, parcelle no 331 (DS 1412). Projet: extension de la station de téléphonie mobile existante au standard UMTS avec équipement téchnique approprié (échanges des antennes et des antennes de faisceaux hertziens). Plan de zones: plan de quartier «Lindenweg». Délai de dépôt public et d’oppositions: 26 octobre 2012. Lieu du dépôt: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-661945

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


Das beste Dach durch Leute vom Fach!

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

gen

en

Remplacement

erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

BAIGNOIRES

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

G

GIAMPANI

en 1 jour

www.patrick-wirz.ch

sans dégâts aux faïences

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_AwsjSyMDQyMrQCChlYWlkZm1hYm7sgNCiF1-QkgYAHsIBAFQAAAA=</wm>

New Bad

s.à.r.l

0800 880 889 www.newbad.ch

JEAN MÜLLER GLAS AG

S.À.R.L

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwtzU0NrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrAwsjSyMDQyMrQyNDM2MTSwtrCxNzCweEBr34gpQ0ABPuYqRSAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNmnqKBgGJGmShySFNGDJD4GhiJaNUX_5B53PdL3Osw4NTAAAA</wm>

6-655936/K

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

6-658901/K

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT 3293 DOTZIGEN

6-658751/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPrhFBVNLCJksLvCSCK0K6kylW-XkGWNg-Yecz3W_jqAbklMAAAA=</wm>

re anente

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9wxV04pQczJBpLiicoqYFlQi2k4NCPU1n_Q-Vz3C-_0nItTAAAA</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-655409/K

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

PATRICK WIRZ

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

6-660791/K

ernit-

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snNAE5okEiKOrFrcqCBBbNArESzmlEqln_Q-Vz3C-7borpTAAAA</wm>

Schluep Konrad

Te l . Fax Mail Web

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

6-655115/K

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0MTIFAPsbBAANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdEv3rlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqlqEQbkwbQ4AEKZOW1LDJFDbDQPcazPCqyz_kfK77BWg8P61TAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ9clJgGGpCBCgiiUPLVZNYQsMzJmoUfKM9R9yPtf9Ak6cJKBTAAAA</wm>

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

6-651425/K

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

6-655220/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. Tél. 032 492 19 25 • BÉVILARD

F. Hofer

www.interconfort.ch

LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZb_0YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98D8MmLMzMsVVENJQRsgWrNoDarqVtqTFEzufxDzue6XwiQmrtTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

• • • •

5-033473/K

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGcA9oiSYxF2sQQgspk4BlZuGAqVfaaMsf6Hyu-wW13QAUUgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen Kamine AG

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

ZUBESCH

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

6-656747/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNdu90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B-ASzVCzoLg05mCjFNFC1KagzlW5emaOm3Ja_yPlc9wuAefw_VAAAAA==</wm>

Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

079 833 33 22

horeno@bluewin.ch

6-655603/K

Auf was will ich stehen?

Reist Storen AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzEzNbcAAD3ot6INAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-ORmnhmJkKQWpIqCgcpGKGeluqZmJWoutvxFzue6X7OlfL1UAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zEzNTcwtrI2MLPUNDa0MLQz0TQ3NrAwsjSyMDQyMrQyNDAyMgx9LawsTM3AGhQy--ICUNAL_RWm5TAAAA</wm>

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Solothurnstrasse 71 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

6-646578/K

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

Haustüren

Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdybN91f64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOupcSfpW9H34vZBtMIbyWqlGwFGLmjOJBgwSQQaynSKkbP-S90Ptf9AosfKQ1UAAAA</wm>

ständige Ausstellung

Bauen ? Renovieren ?

6-658873/K

Fenster

58x52mm

Jalusien

6-655642/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

B OAC Bauelemente GmbH Jensgasse 2 Tel. 032 / 331 63 56

2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Das Tiefbauamt des Kantons Bern, gestützt auf Art. 3 Abs. 2 und Art. 106 Abs. 2, gegebenenfalls auch Art. 32 Abs. 3 Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SVG, SR 741.01) sowie Art. 43 Abs. 1 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (SV, BSG 732.111.1) verfügt: Verwaltungskreis Biel/Bienne Gemeinden: Biel und Nidau. Höchstgeschwindigkeit 60 km/h Autostrasse T6, ab Expo Kreisel bis vor Einmündung Keltenstrasse (Gemeinden Brügg, Biel und Nidau). Kein Vortritt (Kreisverkehr mit Kreisvortritt) auf den Einmündungen der Zubringerstrasse von der Autostrasse, der Erlenstrasse West und Ost in den Kreisel Erlenstrasse (Gemeinde Brügg). Grund der Massnahmen – Erhöhung der Verkehrssicherheit, durch Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit, während der Baustelle des Bauwerkes Verzweigung Brüggmoos – Umgestaltung der Verzweigung in einen Kreisverkehrsplatz. Gültigkeit Ab sofort bis 31. Dezember 2016, jedoch längstens bis zum Abschluss des Bauwerkes Verzweigung Brüggmoos. Eine allfälligen Einsprache wird die aufschiebende Wirkung entzogen. Diese Verfügung tritt nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt des Kantons Bern, im Anzeiger des betreffenden Verwaltungskreises sowie nach dem Aufstellen, Auswechseln oder Entfernen der Signale in Kraft. Rechtsmittelbelehrung Diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der ersten Veröffentlichung mit Beschwerde bei der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Reiterstrasse 11, 3011 Bern, angefochten werden. Die Beschwerde ist in 2 Exemplaren einzureichen und hat einen Antrag, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine rechtsgültige Unterschrift zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und greifbare Beweismittel sind beizulegen. Gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung (Zwischenverfügung) kann innerhalb von 10 Tagen unabhängig Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde hat von Gesetzes wegen keine aufschiebende Wirkung. Oberingenieurkreis III Tiefbauamt des Kantons Bern

6-661864

Staatskanzlei des Kantons Bern Fakultatives Finanzreferendum Gegen diese Ausgabenbeschlüsse, welche in der Septembersession 2012 vom Grossen Rat beschlossen worden sind, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe c der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 3. Oktober 2012. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 4. Januar 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 4. Februar 2013.

bringer Oberaargau; Vorprojekt; mehrjähriger Verpflichtungskredit 0878-2012 Gemeinden Muri b. Bern, Belp und Kehrsatz Aare; Kantonsbeitrag an die Ausführung des Projekts «Hochwasserschutz und Auenrevitalisierung Aare/Gürbemündung»; Gewässerverbauung / Einzelprojekt; mehrjähriger Verpflichtungskredit 0879-2012 Gemeinde Zweisimmen, Projekt VIII / 2008 Hochwasserschutz Zweisimmen, Kleine Simme; Gewässerverbauung / Einzelprojekt; mehrjähriger Verpflichtungskredit für Kantonsbeiträge 0880-2012 St. Johannsen / Massnahmenzentrum; Bauliche und technische Sicherheitsmassnahmen; mehrjähriger Verpflichtungskredit Die Ausgabenbeschlüsse sind im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Sie können auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden.

6-661872

Staatskanzlei des Kantons Bern Fakultatives Konzessionsbeschlussreferendum Gegen diesen Konzessionsbeschluss, welcher in der Septembersession 2012 vom Grossen Rat beschlossen worden ist, kann die Volksabstimmung (Referendum) verlangt werden (Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe d der Kantonsverfassung). Für das Sammeln und Einreichen von Unterschriften (mindestens 10 000 in kantonalen Angelegenheiten stimmberechtigte Personen) sind Artikel 53 bis 59 des Gesetzes vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte massgebend. Beginn der Referendumsfrist: 3. Oktober 2012. Ablauf der Referendumsfrist (Unterschriften zur Beglaubigung bei der Gemeinde deponiert): 4. Januar 2013. Abgabe der beglaubigten Unterschriften bei der Staatskanzlei: 4. Februar 2013. 0817-2012 Amt für Wasser und Abfall (AWA); Gemeinde Innertkirchen, Wasserkraftrecht Nr. 16101, Aare und Zuflüsse; Projekt 2010 – KWOplus – Vergrösserung Grimselsee; Anpassung und Ergänzung des Gesamtkonzession vom 12. Januar 1962 Der Konzessionsbeschluss ist im Internet unter www.be.ch/referenden im Volltext publiziert. Er kann auch bei der Staatskanzlei oder bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. 6-661870

Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale).

Le texte des arrêtés de dépenses est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-661948

Référendum facultatif en matière financière

Début du délai référendaire: 3 octobre 2012. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 4 janvier 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 4 février 2013. 0798-2012 Route cantonale n° 6 Heimberg – Thoune. Communes: Thoune, Steffisburg. 1015/Contournement de Thoune par le nord (by-pass Thoune Nord). Crédit d’engagement pluriannuel 0819-2012 Route cantonale n° 23 Kirchberg – Berthoud – Ramsei – Huttwil. Communes: Berthoud, Hasle près Berthoud, Lyssach, Oberburg, Rüti près Lyssach. 10273/Bretelle autoroutière de l’Emmental; avant-projet. Crédit d’engagement pluriannuel 0820-2012 Route cantonale n° 244 Niederbipp – Aarwangen – Langenthal – Huttwil. Communes: Aarwangen, Bannwil, Schwarzhäusern, Thunstetten. 1007/Bretelle autoroutière de Haute-Argovie; avantprojet. Crédit d’engagement pluriannuel 0878-2012 Communes de Muri bei Bern, Belp et Kehrsatz. Aar; contribution du canton à la réalisation du projet «Protection contre les crues et revitalisation des zones alluviales Aar/ embouchure de la Gürbe»; aménagement de cours d’eau/projet isolé. Crédit d’engagement pluriannuel 0879-2012 Commune de Zweisimmen, projet VIII/2008 Protection contre les

Chancellerie d’Etat du canton de Berne Référendum facultatif en matière d’arrêté de concession Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet de l’arrêté de concession ci-après adopté par le Grand Conseil pendant la session de septembre 2012 (article 62, alinéa 1, lettre d de la Constitution cantonale). Les articles 53 à 59 de la loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques sont applicables à la collecte et au dépôt des signatures (au moins 10 000 personnes ayant le droit de vote en matière cantonale). Début du délai référendaire: 3 octobre 2012. Expiration du délai référendaire (dépôt des signatures auprès de la commune pour attestation): 4 janvier 2013. Dépôt des signatures attestées à la Chancellerie d’Etat: 4 février 2013. 0817-2012 Office des eaux et des déchets (OED). Commune d’Innertkirchen, droit de force hydraulique no 16101, Aar et ses affluents. Projet 2010 – KWO plus – Agrandissement du lac du Grimsel. Adaptation et extension de la concession globale du 12 janvier 1962 Le texte de l’arrêté de concession est publié sur Internet, à l’adresse www.be.ch/referendums. Vous pouvez également vous le procurer à la Chancellerie d’Etat ou auprès de l’administration communale. 6-661947

VERSCHIEDENES

GASTHOF zum BAD Oberwil b. Büren

Tel. 032 351 24 06

METZGETE

VERSCHIEDENES Aufruf

Samstag, 29. Sept. ganzer Tag Sonntag, 30. Sept. ganzer Tag <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDAAAHVkIA0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLdcodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBp7btaHsCPrhrAEmbRTUJl2AkgiOhXBSEqfmUASvrP-R8rvsFPAtTH1MAAAA=</wm>

Abhanden gekommene Werttitel: Der unbekannte Inhaber des Schuldbriefs von Fr. 100 000.–, vom 07.10.1952, Beleg Nr. BS II/6145, Maximalzinsfuss 6,5%, lautend zugunsten Hans Flückiger, lastend im 1. Rang auf Biel-Gbbl. Nr. 144, hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 12 3778. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat

Le vote populaire (référendum) peut être demandé au sujet des présents arrêtés de dépenses adoptés par le Grand Conseil pendant la session de septembre 2012 (article 62, alinéa 1, lettre c de la Constitution cantonale).

crues Zweisimmen, Petite Simme; aménagement des eaux/projet isolé. Crédit d’engagement pluriannuel pour les subventions cantonales 0880-2012 Etablissements de St-Jean. Travaux de construction et mesures techniques permettant de renforcer la sécurité. Crédit d’engagement pluriannuel

Chancellerie d’Etat du canton de Berne

6-661874

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz

****************************** Voranzeige: 6+7.Oktober 12 Rinderwochenend

ETCETERA L’agence de placement social

L’AuTomnE EsT Là ! Vous n’avez pas le temps pour les travaux de jardinage ? Ratisser les feuilles, bêcher, désherber, couper les buissons, etcetera. Si vous avez besoin d’aide, vous avez frappé à la bonne porte. Pour ce genre de petits travaux et bien d’autres encore nous sommes là ! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzWzNDQEAMsnS7kNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0NAQAddhvkg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu33FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGIJRVVNJqYi00cRdExWjQW1WKK1M9Cx0W_4i53PdL61hxhtUAAAA</wm> <wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3Xs17sEqLAqoyk2q4Pw_ilNWsGBGo922iobfXuv-Wd9FACkZ2cliROvIUtPmzkJSFdQn4cp0e_z1skyYYtyNTE0dhFgIfHTzQb0fprOEt_N7XFtO88WAAAAA</wm>

032 322 62 40 Prix sur demande

Ps. Alltäglich üsi glustige Öpfelchüechli mit Vanillecreme

www.etcetera.sah-be.ch

6-656911

6-661900

Samstag/Samedi 29.09.2012, ab/dès 14:00 h

SOZIALJAHR Apfelfest Tel. 031 302 01 44 JUVESO www.sozialjahr.ch Fête de la pomme <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2M7A0MAcAp_HUWg8AAAA=</wm>

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFWMoQ5CMRAEv-ia2bZXWk6S514QBF9D0Py_osUhVuzsZM8zPPHL7bg_j0cIkJXG4BJyT4MWEsldsWDNKF_XgPcq_fnWd4G5HWMYdcqtdCvM4nkq74fFKrT0eb2_U7CyPIAAAAA=</wm>

0798-2012 Kantonsstrasse Nr. 6 Heimberg – Thun. Gemeinde: Thun, Steffisburg 1015 / Bypass Thun Nord; mehrjähriger Verpflichtungskredit 0819-2012 Kantonsstrasse Nr. 23 Kirchberg – Burgdorf – Ramsei – Huttwil; Gemeinden: Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Lyssach, Oberburg, Rüti bei Lyssach; 10273 / Autobahnzubringer Emmental; Vorprojekt; mehrjähriger Verpflichtungskredit 0820-2012 Kantonsstrasse Nr. 244 Niederbipp – Aarwangen – Langenthal – Huttwil; Gemeinden: Aarwangen, Bannwil, Schwarzhausern, Thunstetten; 1007 / Autobahnzu-

Verbot Die Eigentümer der Parzelle Biel Grundbuch Nr. 5036 an der Madretschstrasse 58, Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren richterlich verbieten. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – gemäss Art. 258 ZPO mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– belegt. Bewilligt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbcAALaO3vwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPtxbq4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eayR81rYdbS_AB3fYFCUaxFwSSaxWSIGAZUYq1NW0IlOWf9D5XPcLYoXMZFMAAAA=</wm>

Sehr empfehlenswerte, exzellente Küche in guter Atmosphäre

CHINA-RESTAURANT AMITIE

Biel Zentrum, 50 m von Neumarktplatz und Parkhaus Freiestrasse 8 Öffnungszeiten Mo–Fr 11.00–14.00 h 17.30–22.00 h Sa 17.30–23.00 h So 17.00–22.00 h Menü ab Fr. 7.– bis 13.–, à la Carte ab Fr. 16.–. Tel. 032 342 44 91. 6-661954 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDUBAClUOncNAAAA</wm>

Betagtenheim Ried

Biel, 11.9.2012 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat

ÄLPLER MACCARONI J FRISCHER APFELSAFT / JUS DE POMME FRAIS J GASTREDE BARBARA SCHWICKERT / PAROLES DE BARBARA SCHWICKERT J HEIMBESICHTIGUNG / VISITE GUIDEE 14.30 J APFELSTAND / STAND DE POMME J ALPHORNDUO/DUO DE COR DES ALPES BALLONSTEIGEN / LÂCHER DE BALLON J CRÊPES ÖPFUCHÜECHLI / BEIGNETS J APFELSPEZIALITÄTEN / SPECIALITEES DE POMMES J ARMBRUSTSCHIESSEN / TIR A L‘ARBALETTE J MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG / ENCADREMENT MUSICAL

Ch. Paul-Robert 12, 2502 Biel-Bienne Tél. 032 344 20 70 6-661868

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrs_INCZlbEASPIWjur0gwiCffGHTBZ-3b0XcCMUVoeqW6SyKoptKSSHOD2qwF8FpaYyKx_EPO57pfrYqMSlMAAAA=</wm>

6-660478/K

1-360907/RK

Strassenverkehr Verkehrsbeschränkungs-Verfügung


PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

DIVERSES · DIVERS

Bretagne, sehr schöne 3-Zimmer-Ferienwohnung, neu renoviert vis-à-vis Meer mit wunderbarer Sicht. 475 ¤/ Woche, 032 322 52 27. Ovronnaz appart. 6–8 pers. Skibus à 50 m, bains 300 m, dès 550.–/sem. 032 710 12 40, www.sandoz-location.ch. Wohin mit Ihrem

6-655795/K

6-661500/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NTAAABGdOgQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57CbcJvEaQdIFC7G3EWv_Xwk2FlPOGOGGz9q3o-8BaJLoQNDdGhRyY1MLNCKBaUal58yiqAVY_mLnc90v--nbIFQAAAA=</wm>

FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat, Fr, 9–12 Uhr /13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr offen. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Für 1500.– erhalten sie 1 Infrarotkabine inkl. Lichttherapie. Neupreis 11000.–. Muss abgeholt werden. 032 365 02 56. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

Unterstützung für Rentenverwaltung/ Sozialversicherungen. Frau, 55-jährig, 11 Jahre AHV-Erfahrung, seriös, fachlich kompetent. Raum Biel-Jura, D/F. 25.–/ 30 Min. Kennenlernen 20 Min. gratis. 079 487 30 60, Ming Helen. Gesunden Kaffee trinken und Geld verdienen. franz.buetikofer@sunrise.ch. Schreibwerkstätte «Autobiografisches Schreiben» und «Schreibfluss» im Atelier Belebt, www.christa-thomke.ch. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Lomi-Lomi Massagen, Peeling + Fussmassagen, die schönste Art der Entspannung & entschleunigen. 079 333 20 56. Cours numerol0g/E, 078 690 790 6. Massages à domicile, énergétique, nettoyage, santé, 078 690 790 6. Ne plus rester seul, comment rencontrer l’autre, 078 690 790 6. Heilende Energie f. Mensch + Tier. Erfolgreich b. Erschöpfung, Schmerzen usw. Lyss. 079 410 94 12. Kümmern Sie sich

um Ihren Krankenkassenwechsel! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tzAFAPg3Db8NAAAA</wm>

LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Weinpresse Vaslin PHP 130 Vollautomat, günstig. 079 417 20 38. 5-055909/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDW1NLAEAKjV6OQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iea-kS0sNCZlbEGR-hqD5fwXBIK444raWJvja6t7rkYBNMAtE0kwCJVUphCaCs4K6wF86taQ7ff0XGfd5PcRKq6BUAAAA</wm>

Räumungen

Schnell und effizient füR Sie

Rufen Sie an für einen termin: 0848 276 254 eine dienstleistung der Brocki Schweiz

TAUSCHEN · UMTAUSCHEN TROC · ÉCHANGE Ich tausch ca. 120 Kriminalromane, neu 1x gelesen, gegen andere Krimis. 032 365 02 56. TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwaling-gmbh.ch. Abzugeben an guten Platz. Kater, braun gepunktet, Oriental Kurzhaar, kastriert und gechipt. 5-jährig, benötigt Auslauf. Kinder ist er gewohnt. Mit

Krankenkassen-Beratungsstelle H. Kobelt, Vertretung der Assura Tel. 032 331 23 43

6-661785/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfHDXsTGVlIBnmLCaJUKjQMuEVmlRmS28zP-Q87nuF-aoPC5TAAAA</wm>

Bastelnachmittag für Schulkinder, Mi, ab 12 Uhr, kreativWerkstatt prisma, Gurzelenstr. 31, Biel. Infos 079 369 06 98.

Jede Arbeit ist es Wert getan zu werden! Auch die, die Sie zu vergeben haben! Von der Fotografie bis hin zu den handwerklichsten Tätigkeiten. Unverb. Infos unter 078 630 09 08 oder 032 331 54 45. Auf Ihren Anruf freue ich mich sehr. Andreas Rinderknecht/mr. lesspol@bluewin.ch. Fusspflege Jolanda Soltermann, Bubenbergstrasse 34, 2502 Biel, 032 322 36 07, 077 429 44 32. Suche nette, zuverlässige Frau mit Auto, Single, Zeit, die mit mir, weiblich, Farten unternimmt, kl. Lohn. 032 341 66 73. Jenseits-Kontakte, Freitag, 5. Okt. 2012, 20 Uhr im Kursraum Barkenhafen, 2560 Nidau, Schlossstr. 24. 032 944 32 59. Sinnliche Freuden Tantra. Geniessen und sich wohl fühlen. Privat, Nähe Biel ab 12 Uhr, 076 787 01 05. Ferienbetreuung am Barkenhafen Nidau, in den Herbstferien vom 24.9.– 12.10. Kosten inkl. Essen pro Woche/ Kind 350.–. Familienrabatt auf Anfrage. www.tagesschule-seeland.ch. Bodyforming für Kraft + Ausdauer. Pilates für Kraft aus der Mitte. 079 787 94 35, www.fitness-nidau.ch. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Renault Twingo 1999, grün, Glasschiebedach, 158tkm, NETTO 2500.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 2.0 TDI, 12.2011, silber, top ausgestattet, 14tkm, Leasing oder NETTO 29900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. VW Polo grün, Automat, 1998, 145tkm, guter Zustand, NETTO 2900.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. Daihatsu Trevis 2007, 108tkm, orange, Klima… Kredit oder NETTO 6900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68.

Ä ST R

N

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES

Verkauf & Service

LIE

Papiermaché-Kurs ab 23. Okt. abends, kreativWerkstatt prisma, Gurzelenstr. 31, Biel. Anmeldung 079 369 06 98.

Mühlebrücke 2

von 66m2 bis 202m MZ: ab Fr. 160.-/m2 + NK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MzQGALNDboYNAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, Mehr- oder Einfamilienhaus in Biel Zentrum. Kontakt 079 622 12 59. Sutz-Lattrigen, gesucht per sofort oder nach Vereinbarung, EFH oder Grundstück an guter Lage. Kann gerne auch ein renovationsbedürftiges Objekt sein. Kontakt unter: 076 412 01 79. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

Büroräumlichkeiten 2

Ladenlokale

von 214m bis 266m . MZ: ab Fr. 180.-/m2 + NK 2

AE

SS LER

6-661613/K

-STORCK.CH

2

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MzQ2NrQ1NTPUsDMzhtYGloaWRgaGRlaGBgYGxpYWJkbWFpbuiA0KIXX5CSBgANlkb8VAAAAA==</wm>

R

BASTELN & GARTEN BRICOLAGE & JARDIN

STORCK IMM OB Biel I

in einem gepflegten Geschäftshaus zu vermieten:

ST

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

R+ LE S S

W.

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

Roller Peugeot 49ccm, ab MFK, 990.–. 079 300 45 55. 25 Autos unter: www. autowalter.ch. Saab 9-5 Automat, neu ab MFK, 90000 km, Klima, top Zustand, Teilzahlung ohne Anzahlung. 8800.–, 079 304 74 51.

Skoda Octavia Combi RS TDI, Neuwagen, schwarz… Schnäppchen… Leasing oder NETTO 37500.–, www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Renault Clio Automat, 1999, 77tkm, Klima… Kredit oder NETTO 4500.–, www. autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel * Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI Avant + 2.8 Quattro + 1 Audi 80 + 1 Avant. Ab MFK & Service! Autos ab 2500.–. 079 300 45 55. 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic «TYP R» + Aerodeck 1.4. Kombi, MFK + Service ab 4950.–. 079 300 45 55. 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira-«OPC Turbo», Agila 1.2, Astra 1.6 + 2 Vectra. Ab 4450.–. 079 300 45 55. 25 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Vivaro 19 TDI. Ab MFK & Service. *Nur 7900.–. 079 300 45 55. 25 Autos unter www.autowalter.ch.

WW

Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kom-mode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reperaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domicile ou sur rendez-vous. bir-gold@ hotmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 720 08 48.

Hunden zusammen nicht ideal. 079 827 00 35. Suche Pferdestall, bin Selbstversorgerin. Weiteres 079 632 51 04. Dogwalking Hundeschule in Studen stellt neue Kurse vor. Junghundeförderung mit integriertem Sachkundenachweis Sa, 9 Uhr und 11 Uhr. Welpenförderung Do, 19 Uhr. Nasenarbeit Di, 19 Uhr, Kinder und ihre Hunde Mi, 15 Uhr. Erziehung Do, 15 Uhr. Mehr Infos unter www.dogwalking-gmbh. Anmelden bei Sara Bay 079 774 23 27, Trainerin Certodog HIK2.

32 81

MARKTPLATZ

2 03

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Honda 125, 1900.–, Kawasaki, 250, 4800.–. 078 690 79 06.

Kummer, Stress, Sorgen? Lösungsorientierte Beratung – Coaching, Tarot, Pendel – (alle Lebenslagen), 032 Auskunft unter Achat veilles boi boiserie de maison son et ferme mêm her plamême, peintes, plancher fonds, etc. achat: bassin,, en pierre, Infomation Januar Beauty-Aktion au ktion 2 fü 1. Bringen Sie eine Freundin mit zu Ihrem nächsten Manicure-Termin (bei Terminvereinbarung mitteilen) und es bezahlt nur eine. *Wellness-/Wellness + -Manicure gegen Aufpreis von 5.–/10.–. **Diese Aktion ist nicht kumulierbar mit Gutscheinen oder anderen Aktionen. My Visagist – Mein schönstes Ich. C. Kupferschmied 076 585 03 55, www.. myvisagist.ch. Haus-Räumungen von A–Z/besenr A–Z/besenrein. Verlan Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Selbstbestimmung-Seminar, 29./30. Januar, Anmeldung schnellstmöglich

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu6d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe4bgs7btaHsCHBgs05huLhppEaJaEwQNajMK4JW0ZKm-_EPO57pfRNHgslMAAAA=</wm>

Dusche/WC. Kann kleine GartenarbeiGartenarbe Senioren. ten/Einkäufe erledigen für Senioren Nidauer, 52 J., CH-Bürger, Nichtrache Nichtracher, per E-Mail melden, da bis März im i Ausland. nidauzimmer@bluewin.ch, nidauzimmer@bluewin.c 032 333 13 82. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzUztzQBAEZ0ZgsNAAAA</wm>

Zu verkaufen: Liegenschaft an bevo bevorzugter, ruhiger Lage in Safnern. BesteBeste hend aus kleinerem Haus mit 3-Zi 3-Zi.Whg von 100 m2 im EG und 6 Garagen im OG. Grosser Umschwung mit Obst Obstbäumen (erschl. Bauland). Mehr Info Infos unter www.safnern.ch w.safne (Liegenschafnschaf ten). Fürr Auskünfte Auskünft und Besichtigung htigung 032 355 36 17. 2 BauBau aufen in Worben, W , 655 m4/K Zu verkaufen 6-65679 Arch land fürr Einfamilienhaus ohne Arch.Verpflichtung. Hagneck 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zzu verk. od. zu vermieten. Div. Neben Neben-

Suche 4-Zimmer-Haus im Grünen, Alleinstehend mit Garten. 079 479 86 73, nicoae@hotmail.com. Suche Garage zum Mieten 3x6 m in Brügg oder Umgebung. 076 514 25 94. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Safnern 51 ⁄ 2-Zimmer-Doppel-EFH zu verkaufen. 510  000.–, Baujahr 2000 am Meisenweg 5b. Tel. Privat 19–21 Uhr, 032 384 87 03. Reiheneinfamilienhaus mit 4 grosszügigen Zimmer in Studen zu verkaufen. 8 Gehminuten bis Einkaufsm. offene Küche mit Essecke, Sitzplatz mit Sicht ins Grüne. Interessenten erhalten Auskunft bei 079 214 59 55. Ajoie propriété 7 appartements, 1 atelier, tennis, 5 boxes chevaux, 9000 m2 terrain. aquarelle22@hotmail.com. Zu vermieten 4-Zimmerwohnung an der Rüschlistrasse 17, Biel, auf 1. November 2012 oder n. Vereinbarung. Bruttomiete 1300.– pro Monat (inkl. Nebenkosten). Bitte melden Sie sich bei: Frau Zaugg, 032 322 16 05 oder 079 696 74 83. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Appartement 2 pièces, rénové, centre-ville, Bienne, charme, prestation de qualité. Libre de suite. Prix 850.– + ch. 032 322 14 46.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr.  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

20.–

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

VERSCHIEDENES

immobilien · immobilier zu vermieten · à louer

Stellen · emploi kinDerhüten · baby-Sitting

zu vermieten im Beaumont per 1. Okt. 2012 oder nach Vereinb. am Kloosweg 10, 3-Zi.-Whg mit Balkon, 65 m2, ruhige Lage, helle, Laminat in allen Zimmern, Küche Glaskeramik & Granit. Mietzins 1100.–/+ 185.– NK, 079 222 42 84. biel, Stadtpark, 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung ab 1.12.12, hell, geräumig, Parkett, Balkon, Erker, 1530.– + NK. 076 528 51 81.

ganztages Ferienbetreuung für Schulkinder, 8.–12. Okt. Infos und Anmeldung: kreativWerkstatt prisma 079 369 06 98.

3’00on0us.u–nd %g 1,-9 L ea s in

C a sh B Top

Stellen · emploi SChulStützunterriCht · Soutien SColaire Chemiestudent (im master) erteilt Stützunterricht in Chemie. Anfragen unter 079 338 22 32.

Stellen · emploi hauShalt · menage

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDQCAJcP5PUNAAAA</wm>

Hier könnte auch Ihr Inserat sein!

MARKTPLATZ

Stellen · emploi anDere · autreS

Toyota Auris Hybrid Ab Fr. 31’400.–*. Mit 1,9% Leasing ab Fr. 297.– pro Monat*. 3,8 l/100 km, 89 g/km CO2, Energieeffizienz-Kategorie A

Coiffeuse macht hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. aide-soignante donne soins à domicile et aide ausi au ménage. 077 504 11 66. Jeune femme ch. travaux de nettoyage dans des bureaux ou usines, de préference le soir. 076 410 80 73.

PLACE DU MARCHÉ Erstvermietung – Biel

Seesicht Im 9. Stock des Hochhauses an der Hugistrasse 3 in Biel vermieten wir eine schöne, geräumige und helle

4-Zimmerwohnung

Fr. 1650.– + HK/NK Fr. 350.– • ganze Wohnung frisch gestrichen • Echtholzparkett in allen Zimmern • abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler • diverse Einbauschränke im grossen Eingangsbereich • grosser Balkon mit schöner Aussicht auf den Bielersee

An der Länggasse 10 haben wir für Sie modernste Mietwohnungen erstellt. 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab Fr. 1310.00 inkl. HK/NK 3-Zimmerwohnungen Mietzins ab Fr. 1630.00 inkl. HK/NK 4-Zimmerwohnungen Mietzins ab Fr. 2050.00 inkl. HK/NK 5-Zimmer-Attikawohnungen Mietzins ab Fr. 2700.00 inkl. HK/NK • Bezug ab 1. Dezember 2012 oder nach Vereinbarung • lichtdurchflutete Räume • grosszügige Balkone/Terrassen zum Geniessen und Verweilen • voll ausgestattete Küchen • Bad/WC und Dusche/WC • Parkett in allen Schlafräumen, Plattenbelag im Wohnbereich • jede Wohnung mit Waschmaschine und Wäschetrockner Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns, gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte. PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos

Schumacher Söhne AG Seeland Garage

Neue Bernstrasse 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

Per 1. November 2012 zu vermieten, Sesslerstrasse Biel grosse 21⁄2-Zimmer-Wohnung, 85 m2 Sehr grosses Wohnzimmer, kleines Schlafzimmer, Wohnküche, Bad/WC, renoviert, 4. Stock, kein Lift. Fr. 1080.– + Fr. 170.– NK p/Mt. 031 951 57 60 l 079 300 36 31. 12-242657/K <wm>10CAsNsjYwNNI1MjEyMzUHAI_muoUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jEyMzU3NrQ1NTPUsDM2tzMz1TY1MTawNLoARQ3srQ2MTU2NzI2Nza0sDEzAGhRS--ICUNAEaDL3RUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MDQDAHwKlMgNAAAA</wm>

A louer superbe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU3MDQzNrQ1NTPUsDM2sjCzM9I0tLawNLIxMjA0MjK0MzE1NjS0sTI2ugtKkDQotefEFKGgA8G3GuVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDW1NDYAAM8-GbYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFuGpdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctAXYgw5FKSmBIB6QvlgiDQW3Cq25uJccInf9Fjvu8HoqLbbpUAAAA</wm>

Unsere Frau M. Fuchs (031 310 12 21) freut sich über Ihren Anruf und steht Ihnen für allfällige Fragen oder einen Besichtigungstermin gerne zur Verfügung. 5-055930/K

5-057016/K

locaux commerciaux de 130 m2, parterre

Zu verkaufen in Brügg äusserst grosszügige, ansprechende

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDUGAIrBXukNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAUBBF0S9yOPOUcYogt10MYreI2f9PisWw02L3Xk74Wtq6t62AGCI4XYvdKRGVSm6qhRQTsExsBhUdx3oZ87_QcZ_XAwzTpKdUAAAA</wm>

5½- Zimmer-Dachwohnung mit Galerie

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0sDQGALHkKUQNAAAA</wm>

centre-ville, 2 salles de bains, charme, rénové, 1re location, libre de suite. Fr. 1650.– + ch. Tél. 032 322 14 46. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9y5xpxsRgHPKiTQkghRAcvCqpCiiAxYrH-h87nuF748iHBUAAAA</wm>

6-661893/K

6-661084/RK

Nerinvest AG, 3232 Ins Tel. 032 312 80 60 E-Mail: info@nerinvest.ch

Brügg, Neubrückstrasse 18 + 22 + 24 per sofort oder nach Vereinbarung

Reitsport GmbH Sägeweg 11 www.samona-reitsport.ch info@samona-reitsport.ch

2557 Studen Telefon 032 374 40 40 Fax 032 374 40 41

Einladung zur Herbstausstellung Freitag, 5. Oktober 2012 Samstag, 6. Oktober 2012 Sonntag, 7. Oktober 2012

09.00 – 21.00 Uhr 09.00 – 21.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzM7QwMgIAUvL--w8AAAA=</wm>

Wir sind ein Totalunternehmung in Ins, im Berner Seeland und suchen für unsere Verwaltungsabteilung eine/n:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NzAEAOl5uXANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzSwMAEAVe5h5g8AAAA=</wm>

Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0azCH4zKiQ1ecrqeJUuf_VSBdii12NJoxwhJ-e_bz7lcQQJVa2VRDc0tkZEPC4QGnK6gPohRSc_nTpa2zwNyOwIU-CclFlNNgk7oLi62gpc_r_QUgXeH5fwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NzA0NrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gaWhuZGBoZGVobGBqYmhmZmRtYWlo7IDQoRdfkJIGAFqEOu9TAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hIe8gBMho24mDcWYyz_z-JOjk0TV9e2loJDm-Wuu51KwRgYkakqTCYY-bXyAVJs4I6E6SH1_jzJY0xQH8cQRLNnRCokN3HMfR5GAwe5q7jvAGBjaelgAAAAA==</wm>

Garage Möri Lyss AG

Route de Lamboing 2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Seit 20 Jahren sind wir in Studen

Ihr Profil: Sie verfügen über eine Ausbildung als Immobilienbewirtschafter/in mit Fachausweis, Kenntnis des Verwaltungsprogramms RIMO von Vorteil, haben Erfahrung in der Immobilienbranche und sind motiviert an diese verantwortungsvolle und interessante Tätigkeit mit Einsatz und Teamgeist heranzugehen.

6-661953/K

in gepflegtem 9-Familienhaus. Top-Zustand, Baujahr 1997, 2 NWF 172 m . Verkaufspreis Fr. 595'000.00 inkl. 1 EH-Platz. Übernahme ab 01.12.2012 oder nach Vereinbarung

grand appartement de 3 pièces

Ihr Aufgabenbereich: Selbständige Verwaltung von Miet- und Stockwerkeigentümerliegenschaften, von der Wohnungsausschreibung bis zur Renovation, Heiz-Nebenkostenabrechnung, Durchführung der Eigentümerversammlungen etc.

divisé en 5 pièces avec lavabo et 2 WC indépendants + une pièce salle d’attente. Idéalement placé pour cabinet médical, thérapeute ou avocat. Fr. 4500.– + ch. tél. 032 322 14 46.

Garage des Rocs SA

6-661822/RK

Immobilienbewirtschafter/in mit Fachausweis (deutsch/französisch von Vorteil) 100%

A louer à Bienne centre

toyota-hybrid.ch

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Auris Hybrid Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 34’400.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’000.– = Fr. 31’400.–, Leasingzins Fr. 297.65, Ø Verbrauch 3,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 89 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Leasingkonditionen: Effektiver Jahreszins 1,92%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Cash Bonus-Angebote sind mit dem 1,9% Leasing kumulierbar. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse vom 1. August bis 31. Oktober 2012 mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2012 oder bis auf Widerruf. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen. 6-661012/K

Inserieren bringt Erfolg!

all Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A bis Z. 078 745 03 93. Congolaise cherche travaux de ménage et repassage. 078 725 62 65. Dame cherche du travail de nettoyage et repassage à Bienne et alentours. 076 579 28 36.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDQyNrEwtzPVNTS2tjMyM9C2NTawNLAzMjoISVgaWxqamRsYGFtYWZqZkDQotefEFKGgAwSig8VAAAAA==</wm>

Wir schenken Ihnen

20%

Rabatt

auf nicht reduzierte Artikel

Tolle Aktionen und viele Schnäppchen warten auf Sie! und vieles mehr, es git solang’s het.

Pferde-Anhänger

Die besten Ausstellungs-Angebote weit und breit

Tausch/TZ/Vermietung/Service

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr

-Team

Sind sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung an:

renovierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NLQAAAbd4BoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NLQwtrQ1NTPUsDMzhtYGlkYmRgaGRlCFRkYGZoZmxtaWBs7IDQohdfkJIGAPR_jXxUAAAA</wm>

Orpund, Lindenstrasse 25 per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmerwohnung

AareBielersee Bahnhofstrasse 87, Postfach 112, 3232 Ins T 032 312 80 60 w.zahnd@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-661701/RK

6-661915/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP à CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Spitex AareBielersee beschäftigt rund 80 Mitarbeitende und bietet in elf Gemeinden professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Zur Unterstützung unserer Krankenpflegeteams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung im Stützpunkt Twann

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDIAAPcGFj8NAAAA</wm>

Ganze Wohnung Parkett, Bad/WC, sep. WC, Lift, Balkon, Keller. PP/Garage à CHF 40.--/90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'230.-- + CHF 270.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-661920/K

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vg-uKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo0LwWft29L2AnDKVhtIIIbLUU5BeoDWD2qwe8CBYROPyFzmf634Bnta6YVQAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, im ruhigen Blumenrainquartier

31⁄2-Zimmerwohnung

1. Stock, an ruhige Person oder Ehepaar. Komplett renoviert. Neue Küche und Bad, neue Böden. Estrich, Keller, Balkon ins Grüne. Keine Haustiere. Per 1. Oktober od. nach Vereinb. Fr. 1230.– + Fr. 170.– HNK Akonto. Auskunft und Besichtigung: Tel. 079 278 59 28. 6-661892/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0sDQCACfULjMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJvuzxVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7KeGztu1oewE2mHGkFKtSworh5OyFlEnAMjOgI0tEJcSXv9D5XPcL6NTQMFQAAAA=</wm>

Zu vermieten per 1. Dezember 2012 in Biel-Mett

2 ⁄2 -Zimmer-Wohnung 1

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0sDAHAOkRX1oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDPsvJwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xSgmftW9H3wuwyYwjvFiVElYMJ2cvpDQBy8wAmkW2Soguf6Hzue4XoBJpTlQAAAA=</wm>

11⁄2 -Zimmer-Studio evtl. kombinierbar. Anfragen an 032 341 23 50

3.5-Zimmerwohnung im 2. OG

MZ CHF 1250.- + CHF 190.- NK Wohnküche mit GS und Glaskeramik, Bad/WC und sep. WC, ganze Wohnung mit Parkett, viele Wandschränke, zwei Balkone. Lift. Zentrale Lage neben Park.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

6-661918/K

Aufgabenbereich: Betreuung von psychisch beeinträchtigten Erwachsenen in ihren alltäglichen Aufgaben nach sozio-/milieutherapeutischem Ansatz. Bezugspersonenarbeit und Zusammenarbeit mit dem sozialen und professionellen Umfeld. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0sDAAAEqEO8QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1uTG8R5LWHQewWMfv_SbAYTjy9MwSftW1H2wnkkKlVoHmJKj1NyoOYbDSozQqEazgnWC5_kPO57hcYmI2MUgAAAA==</wm>

Sie bringen mit: Selbständige Arbeitsweise, Deutsch- und Französischkenntnisse, Erfahrung in Sozialpsychiatrie (ev. auch im Suchtmittelbereich) und im Leiten von Gruppen sowie PC-Kenntnisse.

Wir bieten: • Kantonale Anstellungsbedingungen, selbständige und verantwortungsvolle Tätigkeit in kleinem engagiertem Team und fallbezogene Supervision.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDQFALuhUWQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRtSakhIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby1N8LXWvtctAR_cGbSkmQQ8WSYp0ERoUVBnvggIiwyMuvyLHPd5PRk8y4BUAAAA</wm>

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. Miete 1-ZW: CHF 510.-- + 140.-- HK/NK Miete 1.5-ZW: CHF 550.-- + 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Ziel des Wohnbereiches ist, die Bewohner/innen auf ihrem Weg zur grösstmöglichen Selbständigkeit zu unterstützen (365 Tage geöffnet, keine Nachtwache).

Wir vermieten per 1. Dezember 2012 an der Murtenstrasse 33 in Biel eine

<wm>10CFWLoQ7DMAxEv8jRnWsn8QynsqqgKg-pivf_aFnZwIH39G7b0guevdf9XI8kABd4DbWkewnU1KUV1kQoFdQXTR09EH-59AlTjF8jCFEOmugi1gfZxjzH49TQyue6vyz9UWx_AAAA</wm>

renovierte 1 oder 1½-Zimmerwohnung

Dipl. Pflegefachperson Psychiatrie DN II oder ein/e Sozialpädagoge/in oder ein/e FaBe zu 90 - 100%

6-661887/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbM0MgEAx5v-kQ8AAAA=</wm>

Biel, Zentralstrasse 64 per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung

Die Stiftung AK15 bietet 91 Arbeits- sowie 16 Wohnplätze für Menschen mit einer psychischen Beeinträchtigung an. Per 01.12.2012 oder nach Vereinbarung suchen wir im Wohnbereich eine

mit Laminatböden, neuer Küche, Bad, Lift. Miete Fr. 853.– inkl. NK. sowie

5-056924/K

Senden Sie Ihre Bewerbung an: Stiftung AK15, Postfach 4164, 2500 Biel 4. Nähere Informationen erhalten Sie von Frau B. Gogniat, Tel. 032 / 322 73 14.

6-661880/K

Dipl. Pflegefachperson HF, AKP, Psych KP, DN II, 40 % und im Stützpunkt Nidau

Dipl. Pflegefachperson HF, AKP, Psych KP, DN II, 60–80 % <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NzIAAP0riDUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfaHlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMURoJZJlFNV0mHjUxEQjlLMW0L1YTjAuf5Dzue4Xf__c51IAAAA=</wm>

und

Dipl. Pflegefachpersonen HF, AKP, Psych KP, DN II, 20-30 % für Abend- und Wochenenddienste Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbstständiger und flexibler Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • EDV-Kentnisse • im Besitz des Führerausweises Wir bieten: • selbstständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation • fortschrittliche Anstellungsbedingungen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex AareBielersee, Frau Nora Marfurt, Personalverantwortliche, 6-661720/K Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau, Tel. 032 332 97 94.


Publireportage

WOHNUNGEN / IMMOBILIER In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familienwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

Sßdstrasse Biel-Mett Nähe Wald und trotzdem zentrale Lage zu vermieten nach Vereinbarung

Biel: Erstvermietung Hermann-Lienhard-Str. 49

3½ Zi-Whg. 85m²

4.5 Zi-Wohnung ab CHF 1 850.00 inkl. NK Top-Ausbaustandard, EG mit eigenem Sitzplatz, OG grosse Balkone, Lift, etc. Ă&#x2013;V, Autobahnanschluss und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe.

Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;185.- + NK Fr. 275.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MjcAAFMdNE4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbZX0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkFn7VvR98T4ESqNaQVF9XUMGmViQANajOioLjT01mx_EPO57pft5y2VFMAAAA=</wm>

An aussichtsreicher, grosszĂźgiger, sonniger Lage wartet eine moderne, komfortable Attikawohnung auf Sie! 3.5 Zi-Wohnung CHF 2170.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzUDAGp_FisNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-13UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSB6pFampCpFhK0RGNVUGeaohRTy0bz5R9yPtf9AjDLlyJTAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbE0MgEATFP3Ow8AAAA=</wm>

6-661270/K

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro17Fzdg2rY6eC6nhIVdz_o-bKChbMaLTHUd7w231_nPuzCMAFbqlWdG-JUT20IQqJrqDeCG4eDPvLJRYsMa9GkII-CaGJ6xw5JvV6WI4Oa5_X-wvhfBiefwAAAA==</wm>

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Zu vermieten in Aegerten, 2

grosse (149 m ) 5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG + Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum gßnstigen Preis von Fr. 2196.00 inkl. NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAAABiJRX0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wQjmRVClgyB0E14TILWBZ4UYlaJb2Ir3-h87nuF4fGT71UAAAA</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch 6-660980/RK

Fßr Ihre Wohnqualität:

â&#x2C6;&#x2019; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit GeschirrspĂźler und <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTE2NgMA94Z1wQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9TPnGkZhUUAUfqQq7v-jXsoCFsxotPte3vDfuh3XdhYDcIKbahS7t0SUpLXgKHRZBCwvhqZIaD566hOmGHdD6CTLYJA6mQ5LHSz3w3QasPZ9f35GwbstgAAAAA==</wm>

Verkaufspreise ab Fr. 640 000.â&#x20AC;&#x201C; Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel .

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzQwtwAAsb5PaA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa8u2lkoyRxAEP0PQ_L9i4BBP3OXy1jVywrelbUfbgwEUKoVRLTjn5Cih0KSoARMXsMxweBZh-_VkA4bob0MwEu9wgtCkvbJ1lvdhOCimdJ_XA1ZdA1CAAAAA</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014

BĂźren an der Aare Zu vermieten ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Wohnung im EG (75 m2)

nach Vereinbarung

4½ Zi-Whg. ab 85m² Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;330.- bis 1â&#x20AC;&#x2DC;370.- + NK Fr. 295.- bis Fr. 305.-

Bodenbeläge: Platten und Laminat Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x2014;? Lift, Keller, Estrich â&#x2014;? sonnige und kinderfreundliche Lage Miete Fr. 1'100.- NK Fr. 260.AAP Fr. 52.AuskĂźnfte und Besichtigungen: â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTM0sQAA0iEBwA8AAAA=</wm>

 

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NzQFALGMz24NAAAA</wm>

  

-. / !/ %0" 6-661715/RK    



Lâ&#x20AC;&#x2122;UOMO CHE VERRĂ&#x20AC;

Lyss

liebte eines anderen Mannes Ăźberrascht sie in COSA VOGLIO DI PIĂ&#x2122;. Und als Tochter arbeitsloser Eltern aus Genua, deren Liebe zueinander auf eine harte Probe gestellt wird, trifft man sie in GIORNI E NUVIOLE an, in IO SONO Lâ&#x20AC;&#x2122;AMORE ist ihre Mutter (Tilda Swinton) eine moderne Lady Chatterley.

An idyllischer Lage vermieten wir ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung an der Aarbergstrasse 64 E

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2309872

100 m2, Mietzins Fr. 1'616.00 exkl. NK (Fr. 1'811.00 ohne WEG-VergĂźnstigung)

Wunderbar geeignet fĂźr Familien: â&#x2014;? Ideale Raumaufteilung auf zwei Etagen â&#x2014;? Offene KĂźche mit praktischem Vorratsraum â&#x2014;? Bad im OG und sep. WC im EG â&#x2014;? Private WaschkĂźche und eigene Heizung im Keller â&#x2014;? GemĂźtlicher Sitzplatz und eigene RasenďŹ&#x201A;äche Gerne geben wir Ihnen weitere Informationen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTU0MwEAlaA06Q8AAAA=</wm>

<wm>10CE2MoQ6AMAxEv6jLtbRLSyXBEQTBzxA0_6_YUIgT9_Luti2t4Muy7ud6JAMwghlXTTYrgZriXlQ9EVABy8wGSJ2G8vPJe-mgDYcQBG2sNAUxmms0lvHQmfZRea77BV0dNCeAAAAA</wm>

MIO FRATELLO Ă&#x2C6; FIGLIO UNICO <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0MDEHAOVe6vYNAAAA</wm>

Zudem werden ausgezeichnet Animationsfilme des diesjährigen Filmfestivals Fantoche sowie die Publikumspreise von 1995 bis 2011 gezeigt Und in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Biel werden zwei Filme Ăźber die KĂźnstler Ă&#x20AC;xel Oliveres und Egbert Moehsnang in Anwesenheit der Filmschaffenden und Moehsnang zu sehen sein. <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7ca4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H2wvwwZ0njWIzSnixKJNFIUUFLDMLHBFRiTGXf9D5XPcLZ57edFMAAAA=</wm>

COSA VOGLIO DI PIĂ&#x2122;

5-055164/RK

Zu vermieten

21â &#x201E;2-ZimmerLoft-Wohnung

Âť Comme chaque automne, le Filmpodium propose

Sonnenstrasse 34, 2504 Biel. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NLIAAMWOzTENAAAA</wm>

Tumbler, Waschmaschine, Geschirrwaschautomat. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1XakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8w4pCarUsCS4eTsiZAiYFl4VhRE9Qwor3-h87nuF44-N-ZUAAAA</wm>

<wm>10CFWMuw6EQAwDvygrO5vsg5SIDlEg-m1OV9__V7fQIdmFRyPve3jC03U7ru0MAnCBF1oLekvVQnNO6BrorArqwuwFqN1eurQ5Jhi3I-jCOpjFMDNQfFDvh8lMUdLv8_0D5NyaxX8AAAA=</wm>

6-661078/RK

Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 079 563 63 13.

5-054940/K

6-661928/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Nähe BrĂźhlplatz Solarkraft, viel GrĂźnes rund um die Liegenschaft, Kinderfreundlichkeit sowie die Nähe zum Zentrum von Biel bieten wir Ihnen an der Madretschstrasse in Biel. Wir vermieten nach Vereinbarung eine helle und geräumige

Untere Zollgasse 136, CH-3063 Ittigen immobilien@atiba-ag.ch www.atiba-ag.ch +41 31 722 06 40 T Immobilien 5-056148/RK +41 31 922 41 45 F

während des langen Wartens auf ihr neugeborenes Kind und in Lâ&#x20AC;&#x2122;UOMO CHE VERRĂ&#x20AC; trifft ein kleines Bauernmädchen 1944 auf Einheiten der SS. Neben diesen Filmpremieren werden bekanntere Filme aus Italien zu sehen sein, alle mit der jungen Schauspielerin Alba Rohrwacher: In MIO FRATELLO Ă&#x2C6; FIGLIO UNICO schlĂźpft sie in die Rolle einer Schwester zweier ungleicher BrĂźder, einer ist Faschist der andere Anti-Faschist. Als Ehefrau und zugleich Ge-

4-Zimmer-Reihenhaus

Moderne EinbaukĂźche mit Glaskeramikkochfeld, Backofen, GeschirrspĂźler, KĂźhlschrankkombination mit abgetrenntem Gefrierfach, Granitabdeckung Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC sep. WC, Waschtisch Parkett im Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmern Feinsteinzeugplatten in KĂźche, Badezimmer und sep. WC Balkon Kellerabteil Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Fr. 130.00 Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns.

â&#x2014;?

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Wir vermieten an zentrumsnaher Wohnlage in modern renovierter Liegenschaft

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hID-6Q80bDRhyMO4tx9v8nwc2hTfvStDXXgE9b3c96OANQgooJnFWDIbtICSjsMKQIjusISzRL8ttTGWWAPjcEI6Q-XQhLz8U6x_kwGBQanut-Afg6GzGAAAAA</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

CAOS CALMO

       

     



<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbE0MQAA0zDAag8AAAA=</wm>

5-054336/RK

2533 Evilard-Leubringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser

Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Dusche/WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller â&#x2C6;&#x2019; Zusätzlich auf Wunsch: Einstellhallenplatz, CHF 105.-/Monat

mit CinÊlibre, dem Verband Schweizer Filmklubs und nicht-gewinnorientierter Kinos, Filme aus Italien gezeigt, die hier von keinem Verleiher ausgewertet worden sind und extra fßr eine kurze Zeit in die Schweiz eingefßhrt werden. In INTO PARADISO trifft Sri Lanka auf Neapel und die Camorra; in HAPPY FAMILY ein Drehbuchautor auf Mailänder Familien; in LO SPAZIO BIANCO eine junge Mutter auf Einsamkeit

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NzQ1NrQ1NTPUsDMzhtYGlkYGRgaGRlYGFkamRqbGZmbWFpYe6A0KIXX5CSBgCs0minVAAAAA==</wm>

BrĂźggstrasse Biel

In dieser familienfreundlichen Ă&#x153;berbauung mit Kinderspielplatz vor der HaustĂźre und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe vermieten wir per 01.10.2012 oder nach Vereinbarung eine 4.5-Zimmerwohnung im 2. OG, 95 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'390.- inklusive Nebenkosten.

     

&"'" (" )*#+,"#"!



Vergessen Sie diese Sorge. Wir verkaufen es, erledigen die Formalitäten und den Papierkrieg fßr Sie.

Solothurnstrasse 67b 2543 Lengnau Wenn Ihr Kind wählen dßrfte?

    ! 

"#$$"!$"#!$ %$$" 

 

Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung. Tel. 032 351 23 23 oder E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

6-660741/RK

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639



HAUS immer noch nicht verkauft?

Haben Sie Ihr

Inserate Telefon 032 328 38 88





 

 

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNzE0NrI2MLPUNDa0NzIz1LQ2NrAwsgy8DQyMrQxMjAyMLYzNDawtDExAGhQy--ICUNAJ_o3aRTAAAA</wm>

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2198231

5-054924/RK



<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzEEAIjbaawNAAAA</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

seit 1995

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-660756/RK

Âť Auch diesen Herbst werden in Zusammenarbeit

  

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

CINEMA ITALIANO 28/09 â&#x20AC;&#x201C; 29/10/2012

  

abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne, Lavabo, WC Wohn-, Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau Schwab, 076 467 90 03.

FILMPODIUM

en partenariat avec CinĂŠlibre â&#x20AC;&#x201C; lâ&#x20AC;&#x2122;association faĂŽtière des cinĂŠ-clubs et des cinĂŠmas Ă but non lucratif â&#x20AC;&#x201C; une sĂŠlection de films italiens inĂŠdits en Suisse. Dans INTO PARADISO, le Sri Lanka affronte Naples et la camorra; dans HAPPY FAMILY, un scĂŠnariste se dĂŠbat avec deux familles milanaises; dans LO SPAZIO BIANCO, une jeune mère se heurte Ă  la douleur de lâ&#x20AC;&#x2122;attente et, dans Lâ&#x20AC;&#x2122;UOMO CHE VERRA, une fillette est confrontĂŠe Ă  la violence des SS au cĹ&#x201C;ur de lâ&#x20AC;&#x2122;automne 1944. A ces quatre premières se mĂŞlent quatre autres films

Zu vermieten in BrĂźgg, Burgersriedstrasse 33, per 1. November 2012 eine <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MzUBABQTZnwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7MK111JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe6rgs7btaHsCNpjRtCRVJWDJycXDE8E6guOMAFGUJd2rLn-R87nuFz7MRidUAAAA</wm>

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxNzUBAD8XDFUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxNzUxNrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawMgx8jA0MjKwNLY1MjM0sDI2sLM1NgBoUUvviAlDQC9EQuvVAAAAA==</wm>

Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen fĂźr weitere AuskĂźnfte gerne zur VerfĂźgung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 5-054754/K

2533 Evilard-Leubringen Eigentumswohnungen mit einmaliger Panoramasicht Verkaufspreise ab: 2½- Zimmer Fr. 360 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½- Zimmer Fr. 470 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer Fr. 590 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzQwtwQAJ45IHw8AAAA=</wm>

Hoher Ausbaustandard Eigene WaschkĂźche Mitbestimmen bei der Innenausstattung <wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLtqXlSiXBEQTBnyFo_q84cIgVM5nsuqYVfJuX7Vj2ZABO7owxks1KwFOhRTEmqoSAZUKwcW_i11Pt0EV7G0IliYYgDKTSQrmxvA_dweDlPq8HKmJGQ4AAAAA=</wm>

Bezug ab Sommer 2014 Ruhig und sonnig gelegen Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel

3.5-Zimmerwohnung im 3. OG

MZ: CHF 1205.- + 295.- NK Moderne Kßche mit GS, Bad/WC, alle Zimmer mit Parkett, viele Wandschränke, Keller, Estrich, Lift. Nähe Hauptbahnhof Biel.

_ Hohe und stilvolle Räume _ 3.5 - 5.5 Zimmerwohnungen

_ Verkaufspreise ab CHF 660â&#x20AC;&#x2DC;000

www.ac-i.ch

.

031 950 40 40

5-057011/RK

plus connus, ayant pour dĂŠnominateur commun une actrice en pleine ascension: Alba Rohrwacher. SĹ&#x201C;ur de deux frères que tout oppose dans MIO FRATELLO Ă&#x2C6; FIGLIO UNICO, fille dâ&#x20AC;&#x2122;une lady Chatterley contemporaine dans IO SONO Lâ&#x20AC;&#x2122;AMORE et dâ&#x20AC;&#x2122;un couple de chĂ´meurs en crise dans GIORNI E NUVOLE, amante passionnĂŠe dans COSA VOGLIO DI PIĂ&#x2122;, cette Italienne au physique atypique crève lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcran Ă chacune de ses apparitions. Fidèle Ă  la tradition, le Filmpodium propose aussi en cette saison les meilleurs films dâ&#x20AC;&#x2122;animation du Festival Fantoche 2012 ainsi que â&#x20AC;&#x201C; cerise sur le gâteau â&#x20AC;&#x201C; les Prix du public des ĂŠditions 1995 Ă  2011. Enfin, deux documentaires sur les artistes Axel Oliveres et Egbert Moehsnang seront projetĂŠs en collaboration avec la SociĂŠtĂŠ des beaux-arts de Bienne et en prĂŠ6-661847/K sence des rĂŠalisateurs.

Biel, Zentralstrasse 64 per 01.11.2012 oder nach Vereinbarung

renovierte 2½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NLQEAJDt520NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NzcHABtKm9YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpmxuyerUsAyjIq3RAgELDOioLJJzRZRl3_Q-Vz3C49HbBpTAAAA</wm>

6-661079/RK

_ Einmalige Panoramaaussicht

GIORNI E NUVIOLE

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtodSQkLkFscxjCJr7KxIM4snXWhrhs9dj1J6AT-4cHMlmFPBknUkhiRAVsKxcDAUeyIAu21_ofK77BWmKCSJUAAAA</wm>

2

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee3aNaWGhMwtEwSPIWj-X0EwiHvc7T2N8LW2sbctAZtgDuZkMwrUFKnkLokQFbDMXBTFXjKguvwLHfd5PWFa6zNUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbM0MgMA6_rwfw8AAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne geben wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel: 031 350 22 77.

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

83 m , Lift, moderne, offene KĂźche, Garderobe, Wandschränke, Platten und Laminat. Bad, Balkon, Keller. Miete: Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft Tel. 032 331 06 66. 6-661777/K

Modernes Wohnen im Kulturgut

_ Sanft integriert und radikal neu

Wir vermieten nach Vereinbarung an der Rechbergerstrasse 3 in Biel eine grosszĂźgige, helle

<wm>10CFWLsQ4DIQxDvyjIMQTIZazY0A1Vd5aqc_9_KndbB1vy0_OcYQl3HuN8jWcoABNYddZQs-SowdyS1oBTCeWhJYPc_adL32ODdTkCF-rSIuySy_Jua5_9ZnS09H1_fmPXPFd_AAAA</wm>

GrĂźnweg 2, Biel Wir vermieten per 1. November 2012 grosse helle, renovierte

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU3MDQEAN-f8FYNAAAA</wm>

evilard leubringen

â&#x20AC;˘ helle, grosse Räume mit Parkett â&#x20AC;˘ verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann â&#x20AC;˘ gepflegte und kinderfreundliche Umgebung

Moderner Ausbau, offene KĂźche, Bad und Dusche/WC, Balkon. Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK. 6-661654/K Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

5-056926/K

Neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Lift, Keller. EHP Ă 150.-- zu vermieten. Miete: CHF 750.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-661919/K

Fr. 1170.â&#x20AC;&#x201C; (+ Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK)

l' inspiration

31â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

IO SONO Lâ&#x20AC;&#x2122;AMORE

www.pasquart.ch


6-654861/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDIDAMKjddYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7r6KeGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcA6lSteNUoPosZI1NFXQNMSNC0KIplZng4yfUvcj7X_QKI1nuZVAAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OcK4xRBti0bxG4Rs--fFIvh8KXTeznha21jb1sBMUVwSpQKSNnL4KRuhRQTsMysBnODVr4u_0LHfV4PpMSb0VQAAAA=</wm>

Automat, 4x2 LISTENPREIS Fr. 38â&#x20AC;&#x2DC;200.â&#x20AC;&#x201C;

AKTIONSPREIS Fr. 30â&#x20AC;&#x2DC;600.â&#x20AC;&#x201C;

Profitieren Sie noch bis Ende September von einem Nachlass von CHF 7600.â&#x20AC;&#x201C;! Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98 | 3250 Lyss www.autobahngarage.ch

Ankauf

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDIHAFSTcqENAAAA</wm>

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

6-661927/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NLI3NrQ1NTPUsDMzhtYGlkYmRgaGRlaGxqYGxmaGppbWlgauCA0KIXX5CSBgCTiAy9VAAAAA==</wm>

MĂźnzen Altgold Gold Silber Medaillen Banknoten

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

6-655129/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

<wm>10CEXLOwqAQAxF0RUZXiL5mUaQ6QYLsbcRa_dfKTZyOeXtvZTwWdq6t60AG0yVJYtVKWHlSaODCyYQsEyIN4_QcvaY_4WO-7weOPK9W1QAAAA=</wm>

550.â&#x20AC;&#x201C; *

6-661926/RK

MĂźnzen Eppler <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLIEAGwCG4ANAAAA</wm>

CHF

www.presse-biennoise.ch

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

6-661825/RK

Modeschau Beyeler Lenzburg und Shopping Mittwoch, 10. Oktober 2012 Carfahrt Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;.

V e r k a u f

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0MDIFAE-Yvk4NAAAA</wm>

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvbo9SQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p6AD-46G1NJCXg6RcMjETYZ1BYEObKUDJit_5Dzue4Xkze2clMAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb0jlJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHMxRjUl3CZSsIVbBRMAV1JlQ10k55lQslr_I-Vz3C8kjhr1UAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-350731/K 6-661867/K

           

    

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0MDMHAGc83MQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NLAAAEfs-wMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdSrtSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe06CT23b0fYEfHDX4nNyLKKahEswEkEjlIsCMLoyA7T1H3I-1_0CNUlct1MAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH9w1MKWSEvAsFaIcE2HVoDYrQCIYGShY_iLnc90vsQWr_VQAAAA=</wm>

    

                          

<wm>10CAsNsjY0MDCx1DW3NDMxtwAAAClRPw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvYfvUcMqLAqIwk2q4v4_qlNWsGBGo9330Rt-e27HtZ2DASuKcoscot40fChrE7OB4hSwPNhVtaL6X08JYIl5N4QizslOItRlpi2Q-2E5MUT7vN5fXPqZGIAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDACAFkFLuMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTAc6YakhIes2CILHEDT3VxAM4rv3W8swfC113euWgDrJC5geYQVKqjeRicKBcE4ORC935cvG-V_suM_rAeMUcXNUAAAA</wm>

6-661902/K

H äN E CA R R EIS EN Arch

032 679 31 83

    

6-661908/K

    Â  Â? Â? Â?









    

















49-796478/RK

Obstverkauf ab Hof Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

WINKE

frischer Most ab Presse <wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDYEACAHClENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtF3_ulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RoL4s_bt6Hsy16lWiSJpzQmIFAe5teRQUxadpYANXjyDoctf6Hyu-wXxETcnVAAAAA==</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-661931/K

So, 30. September 2012, 8.00 Uhr STEIN A/RHEIN â&#x20AC;&#x201C; SCHAFFHAUSEN 38.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 3. + 10. Oktober 2012, 6.00 Uhr MARkT IN lUINo 46.â&#x20AC;&#x201C; So, 7. Oktober 2012, 8.00 Uhr ElSASS â&#x20AC;&#x201C; WEINSTRASSE 37.â&#x20AC;&#x201C; Mi, 10. Oktober 2012, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT IN dEN JURA warmer Tagesteller ca. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; Do, 11. Oktober 2012, 12.00 Uhr BEyElER-ModESCHAU lENzBURg mit Kaffee und Kuchen 30.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2012 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 Saisonschlussfahrt in die Bayerischen Alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen Sie unsere Programme!

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

MANN

H ä NE A R CH

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO0NDAHANbxRJMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C_ymF1u9hi3CHLtMIjdImb_PwkWw4tvjGTBZ-3b0fcEYoowoaWRRYgkvTRGQl4d5rMBrJQsBdfyl3I-1_0CPMFr4lQAAAA=</wm>

6-661907/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7BZ611JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCZShWgSmdkIpIVhfzMREMBXUmDOpqTA_H8hc5n-t-AZ3Ow4ZUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


PUBLIREPORTAGEN AUS DER REGION

PORTAS Ihr Renovierer Nr. 1 in der Region Auch an der diesjährigen Bieler Messe, welche vom 3. Oktober bis zum 7. Oktober 2012 stattfindet, wird die Stefan Wölfli AG präsent sein. Besonderen Wert legt das Portas-Team rund um Stefan Wölfli auf die Gestaltung des Standes. Nicht von ungefähr wurden sie deswegen im Jahr 2010 vom Werbeclub Biel als bester Kleinstand an der Messe ausgezeichnet.

Aus alt

6-652546/K

Spezialitätenbrennerei Zürcher

Sympathisch und innovativ

wird neu! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUyNTEDAB4oINwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9zEiqdypRJpDBL1xAwTsCwIMbVQznDU9R90Ptf9AoZF4dpTAAAA</wm>

Seit 36 Jahren renoviert Portas in der Schweiz und ist regelmässig an verschiedenen Messen in der Schweiz zugegen.

Ursula und Daniel Zürcher

In dieser Zeit hat sich der Renovations-Fachbetrieb einen Namen gemacht. Das Konzept, Altes zu erhalten und Neues daraus zu gestalten hat sich bewährt. Renoviert werden Küchen, Treppen, Türen, Zimmerdecken, Möbel und Fenster. Mit ihrem ganz eigenen und vielschichtigen System bieten sie Qualität, die von langlebiger Dauer ist. Portas renoviert, modernisiert und baut neu nach Mass.

pletten Erneuerung, ohne jedoch auf die Qualität verzichten zu müssen.

Die vielen treuen Kunden schätzen, dass sie somit Geld einsparen können, gegenüber einer kom-

Die Stefan Wölfli AG freut sich, auch Sie an der Bieler Messe begrüssen zu dürfen.

Die Spezialitätenbrennerei Zürcher in Port ist ein Begriff für viele. Sie wird seit Juli 2004 in der 3. Generation von Daniel und Ursula Zürcher geführt.

Portas Stefan Wölfli AG Industriestrasse 11 2553 Safnern www.woelfli.portas.ch

6-660861/K

Angefangen hatte der Grossvater, als er eine fahrbare Brennerei gekauft hatte, selber anfing zu brennen und von Dorf zu Dorf fuhr. Als er starb, führte der Onkel von Daniel, Heinz Zürcher, das Geschäft weiter. Er baute das Sortiment aus und vor allem der eigene Single Lakeland Malt Whisky war ein Erfolg. Daniel und Ursula sind bestrebt, dass Geschäft auf dem-

Zen Shin

Kick Boxing, perfektes Konditionstraining

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzYDADk48AwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX0p6OGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEONGdxuRM0VpT3aWUSFS4ouiCMFgELIOI9S9yPtf9AtFEoeRUAAAA</wm>

Im Zen Shin, Kampfkunst-Center in Biel, gibt es die Möglichkeit in verschiedene Lektionen rein zu schnuppern. So auch im Kickboxen. Das Kickboxtraining ist ein sinnvolles Training, das alle motorischen Eigenschaften einschliesst und durch seinen Zweikampfcharakter auch die Persönlichkeitsprofilierung beeinflusst. Es gibt wenige Sportarten, deren Training den gesamten Organismus so umfassend beansprucht wie das Kickboxen. Kraft, Ausdauer und Schnelligkeit werden trainiert. Es ist geeignet für Männer wie Frauen. Für Kinder und Jugendliche ist ein spezielles Training entwickelt worden, das sich an pädagogischen und gesundheitlichen Prinzipien orientiert.

atelier-naturna

«Dem Fühlen ein Gesicht geben»

Kickboxen vereint Elemente aus dem Karate (Beintechnik) und aus dem Boxen (Armtechnik) und ist der sportlichste Teil des Angebots im Zen Shin. Für einige ist es ein vielseitiges Fitnesstraining, andere betreiben den Sport auf Wettkampf-Niveau. Der zweifache Weltmeister (1993, 1995), Europameister (1996) und 8-fache Schweizermeister Hermann Mühlheim fungiert im Zen Shin als Chefinstruktor des Kickboxen.

ZEN SHIN DS 102 032 342 46 57 www.zenshin.ch

selben Niveau weiterzuführen. Dieser Beruf ist ihre Berufung, man spürt die Leidenschaft. Im Laden bieten sie knapp 40 Produkte, zu deren Verarbeitung sie hauptsächlich regionale Früchte verwenden. Die Spirituosen sind in verschiedenen Grössen und Flaschen erhältlich. Auch findet man ein grosses Angebot an dekorativen Flaschen. Die Arbeit der Zürchers kann man grob in 3 Standbeine unterteilen: Die Lohnbrennerei, die Gewerbebrennerei und das Treberwurstessen, welches man von Januar bis März, auf Anmeldung, in der Brennerei geniessen kann.

Sie wollen Ihr Unternehmen, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bekannt machen? Zögern Sie nicht, verlangen Sie eine Offerte. Wir unterstützen Sie gerne bei der Text-Realisation.

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Sandrina Stabile Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com

6-655636/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAEAI65QgoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sjADAKmkzyANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLC0NrY0tLPTMLU2tjMws9UwMTawMLI2MjA0MjKyDDwMjSxNTA2sLI0sgBoUUvviAlDQC1-2JjVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Md9bq4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4k_a9uOthczBkA0UJZJCC9DkPNYnKLKojOHuUHcKqbE8hc6n-t-AXnx2SdUAAAA</wm>

Menschen jeden Alters und Geschlechts können in ihrem Leben an einen Punkt kommen, an dem das Weiterkommen blockiert oder die Perspektiven verzerrt sind. Stress und Probleme können das körperliche, geistige und seelische Wohlbefinden beeinträchtigen. Genau da kann Christina Rihs-Ryf helfen. Im atelier-naturna in Safnern, bietet sie professionell und einfühlsam Hilfe zur Selbsthilfe an. Sie ist dipl. kreative Kinesiologin IKBS, mit medizinischer Grundausbildung. Aufgrund ihres kreativen Backgrounds arbeitet sie mit diversen gestalterischen Hilfsmitteln, so z.B. mit Farben, Naturmaterial oder mit Schafwolle, die zum Filzen verwendet wird.

Ziel ist es, den eigenen Gefühlszustand sichtbar zu machen, um ihn so von verschiedenen Perspektiven zu betrachten, die Abwärts-Spirale zu stoppen und die Ursache von negativen Gedankenmustern zu erkennen. Durch eine lösungsund ressourcenorientierte Begleitung gibt Christina Rihs-Ryf Menschen, die in Krisen stecken, Raum, damit sie in ihre Kraft kommen und sich so ihren Zielen schrittweise annähern. naturna, kreative kinesiologie & gestaltung Talstrasse 5, 2553 Safnern 032 355 15 81 www.atelier-naturna.ch 6-660981/K

Seit 10 Jahren sind Sarah Eugster und Ueli Wermuth die Firma Inventar aus Biel. Inventar ist ein kleines Unternehmen, das im Bereich Metall und in der Verarbeitung von technischen Textilien tätig ist. Im Aussen- und Innen-, sowie im Objektbereich. Die beiden Firmengründer leben Gegensätze in perfekter Harmonie. So vereinen sie die Arbeitsgebiete Metallbau(er), Geländer, Balkone, Möbel oder Displays, aber auch Einrichtungen aus Stahl, Edelstahl und Aluminium und technisch Textil (sie). Das technisch Textile umfasst Polsterei, Lederverarbeitung, Vorhänge und Reparaturen von Blachen und Segel. Beide legen sehr grossen Wert auf Qualität bei den Materialien und bei der Ausführung der Arbei-

ten. Wann immer möglich verwenden sie Originalmaterial. Spezialanfertigungen und Arbeiten nach Mass, in Zusammenarbeit mit dem Kunden, Architekten oder Planer, ist ihr Spezialgebiet. Da es ein kleines Unternehmen ist, sind spezifische und massgeschneiderte Lösungen möglich und es kann individuell auf die Wünsche des Kunden eingegangen werden. inventar Sarah Eugster/Ueli Wermuth + Co. Mattenstrasse 151, 2503 Biel Tel. 032 323 35 51 info@inventar.ch www.inventar.ch

6-661286/K

aabl_kw39_2012  

aabl_kw39_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you