Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 21. September 2016 – Nr. 38 / Mercredi 21 septembre 2016 – No 38

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

1. Stiftung für Betagtenwohnungen «Cristal» / Nachtrag zum Baurechtsvertrag Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 29. Juni 2016, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Nachtrag zum am 22. Dezember 1975 zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der Stiftung für Betagtenwohnungen abgeschlossenen Baurechtsvertrag wird genehmigt. Gemäss Vertragsbestimmungen beträgt der Baurechtszins jährlich Fr. 52 560.–, vorbehältlich der im Vertrag vorgesehenen Anpassungsklausel. 2. Der Buchgewinn von Fr. 1 752 000.– wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 3. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 2. Schulanlage Plänke, Neubau Turnhalle und Erweiterung / Projektierungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 29. Juni 2016, gestützt auf Art. 39 Abs.1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Schulanlage Plänke, Neubau Turnhalle und Erweiterung wird genehmigt und ein Verpflichtungskredit mit der Nr. 54000.0234 von Fr. 680 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren. 3. Sanierung Schulanlage Geyisried / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 22. Juni 2016, gestützt auf Art. 39, Absatz 1, Buchstabe a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Die Projektierung der Sanierung Schulanlage Geyisried wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0401 von Fr. 900 000.– bewilligt. 2. Der Kredit ist in einen späteren Verpflichtungskredit für die Ausführung einzubeziehen. 3. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 4. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren.

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

Ratssekretariat

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 28. September 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 28. September 2016

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Auf Anfrage 032 326 29 29

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 15. September 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 49 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Beriger Michelle, Bord Pascal, Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Ritter Jeremias, Schor Alfred, Trachsel Alessandro

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 28 septembre 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 28 septembre 2016

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Sur demande 032 326 29 29

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 15 septembre 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 49 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Beriger Michelle, Bord Pascal, Bösch Andreas, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Habegger Markus, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Ritter Jeremias, Schor Alfred, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire. Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville

1. Fondation de logements pour personnes âgées «EMS Cristal» / Avenant au contrat de droit de superficie Vu le rapport du Conseil municipal du 29 juin 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. L’avenant au contrat de droit de superficie du 22 décembre 1975 conclu entre la Commune municipale de Bienne et la Fondation de logements pour personnes âgées Biel/ Bienne est approuvé. Conformément aux dispositions contractuelles, la rente de droit de superficie annuelle s’élève à 52 560 fr., sous réserve de la clause d’adaptation prévue au contrat. 2. Le gain comptable de 1 752 000 fr. est porté au profit du compte no 2281.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier». 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier. 2. Nouvelle salle de gymnastique et extension de l’École de la Plänke / Crédit d’étude Vu le rapport du Conseil municipal du 29 juin 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. Le projet «Nouvelle salle de gymnastique et extension de l’École de la Plänke» est approuvé et un crédit d’engagement de 680 000 fr. sous le numéro 54000.0234 est approuvé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé de l’exécution. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 3. Rénovation du complexe scolaire du Geyisried / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 22 juin 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. L’étude de la rénovation du complexe scolaire du Geyisried est approuvée et le crédit d’engagement n° 54000.0401 y relatif d’un montant de 900 000 fr. est octroyé. 2. Le crédit doit être intégré dans le crédit d’engagement ultérieur pour l’exécution. 3. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Secrétariat parlementaire

Reklame

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NrQwtgQAsKJdLg8AAAA=</wm>

Zäune, Tore, Geländer

5-131839/K

<wm>10CFWKqw6AMBAEv6jN7l2fnCR1BEHwNQTN_ysuOJIdsZPZNssRH-vYz3EYAeRAZdNujYgV3ZgYq4qhgwKWxUWVnKX8-tD8uJjeuJPAMsmgyTehKT7X_QL1NtgscgAAAA==</wm>

Zaunteam unteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch


Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’722

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691291

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’699 Gesuchsteller: Max Keller, Papier Plus GmbH, Marguerite-Weidauerweg 67, 2503 Biel. Standort: Kontrollstrasse 26, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2197. Bauvorhaben: Einrichten Buchladen und Café (ohne Küche) mit Aussenbestuhlungsfläche; Antrag auf Betriebsbewilligung A nach Gastgewerbegesetz, GGG (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Teilgrundordnung Gaswerkareal; Mischzone B; Bauzone 4; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: Verzicht auf eine mechanische Be- und Entlüftungsanlage im Ausschankraum gemäss (Art. 64 Abs. 4 BauV). Auflage- und Einsprachefrist: 14.10.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Gesuchsteller: Rectimo AG, Herr Hans Gloor, Poststrasse 10, 2504 Biel. Projektverfasser: Dietziker Architekten GmbH, Herr Patrick Dietziker, Dammweg 3, 2502 Biel. Standort: Poststrasse 12, 2504 Biel, Parzelle Nr. 4810. Bauvorhaben: Abbruch der Liegenschaften Poststrasse 12 und 14. Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 16 Wohnungen. Zonenplan: Bauzone 4; Gebiet mit annähernd geschlossener Bauweise; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.10.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

6-691172

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’714 Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: atelier d’architecture m GmbH, Zentralstrasse 115, 2503 Biel. Standort: Spitalstrasse 14, 18, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3149. Bauvorhaben: Erhöhung Drahtzaun und Überdeckung des Gefängnishofes mit einem Netz, Erstellen von neuen Vordächern über den Eingängen des Gefängnisses, Neubau eines Unterstands. Zonenplan: Bauzone 3 (nordöstlicher Bereich); Bauzone K (südwestlicher Bereich); Zone für öffentliche Nutzungen (Öffentliche Verwaltung). Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 18, Abs. 1 Baureglement der Stadt Biel (Bauzone K). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.10.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-691293 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 23. September 2016 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus an. Zeit: 14.00–16.00 Uhr. Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel. Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, Telefon: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch, Calvinhaus, Susanne Kaiser, Telefon: 079 956 11 88.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

www.publicitas.ch

ment à la présente demande de permis de construire!

En cas d’urgences Jour & Nuit

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’699 Maître de l’ouvrage: Max Keller, Papier Plus S.à r.l., chemin Marguerite-Weidauer 67, 2503 Bienne. Lieu: rue du Contrôle 26, 2502 Bienne, parcelle no 2197. Projet: aménagement d’une librairie et d’un café (sans cuisine) avec terrasse extérieure, demande d’un permis d’exploiter A selon la Loi sur l’hôtellerie et la restauration (LHR), établissement public avec débit d’alcool. Plan de zones: plan partiel «Aire de l’usine à gaz», zone mixte B; zone à bâtir 4, construction en ordre contigu. Dérogations: renoncer à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air dans la salle de débit (art. 64 al. 4 OC). Délai de dépôt public et d’oppositions: 14.10.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-691172

Ville de Bienne Demande de permis no 23’714 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: atelier d’architecture m S.à r.l., rue Centrale 115, 2503 Bienne. Lieu: rue de l’Hôpital 14, 18, 2502 Bienne, parcelle no 3149. Projet: rehaussement du grillage et couverture de la cour de la prison avec un filet, pose de nouveaux avant-toits aux entrées de la prison, construction d’un couvert extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 3 (secteur nord-est); zone à bâtir K (secteur sud-ouest); zone d’utilité publique (administration publique) Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: art. 18, al. 1 du règlement de construction de la Ville de Bienne (zone à bâtir K). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.10.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

6-691293

Ville de Bienne Demande de permis no 23’722 Maître de l’ouvrage: Rectimo SA, M. Hans Gloor, rue de la Poste 10, 2504 Bienne. Auteur du projet: Dietziker Architekten S.à r.l., M. Patrick Dietziker, chemin du Terreau 3, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Poste 12, 2504 Bienne, parcelle no 4810. Projet: démolition des bâtiments rue de la Poste 12 et 14. Construction d’un immeuble locatif avec 16 logements. Plan de zones: zone à bâtir 4; secteur avec constructions en ordre presque contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.10.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-691291

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Annonce de manifestation: Café-Couture à la Maison Calvin le 23 septembre 2016 de 14 h 00 à 16 h 00 L’InfoQuartier Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture à la Maison Calvin. Horaire: 14 h 00–16 h 00. Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne. Remarques: une annonce préalable de sa venue n’est pas requise. L’atelier coûte 5 fr. par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier Mâche, télephone: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch, Maison Calvin, Susanne Kaiser, téléphone: 079 956 11 88. Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Marcel Laux. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Christian Jegerlehner. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.30: Fyre mit de Chind. Pfrn. Anna Razakanirina. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrerin Agnes Leu.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserÊformÊebienne Mercredi 21 septembre: Chapelle de Nidau, 18.00: cÊlÊbration Echange et Prière. Pasteur L. N. Ramoni. Vendredi 23 septembre Home du Redern, chemin Redern 6, 10.00: culte avec la pasteure E. Pagnamenta. Dimanche 25 septembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d avec la pasteure E. Pagnamenta.

Do, 22. September bis Mi, 28. September 2016 Stadtkirche, Ring 2, Fr, 12.30â&#x20AC;&#x201C;13.00: Mittagsklänge. Mi, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: meditatives Morgengebet.

Manifestations: Exposition PrĂŠsences, ĂŠglise du Pasquart, fbg du Lac 99a.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 24./25. September 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 italiano portugiesisch

11.00 18.00

plurilingue

8.45

Bruder Klaus bilingue d/f St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

9.45 11.30

Christ-KÜnig français 17.00 Christ-Roi italiano Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Rencontre du Jeudi: Jeudi 22 septembre: Maison St-Paul, 20.00: Film ÂŤLe festin de BabetteÂť. AnimĂŠ par L.N. Ramoni. CommunautĂŠ romande de Nidau: Dimanche 25 septembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d avec la pasteure E. Pagnamenta.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

6-686674

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Hans Grossen. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

Marc Arnold

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28 Sonntag: Kein Gottesdienst in der EMB. Informationen: www.emb-online.ch

wieder in den Stadtrat

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, Biel: 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger.

deutsch 17.00

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLQAAIVHziENAAAA</wm>

Heilsarmee

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRp06WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54RTCyKKTQUpVCaKIqFPQJYUYyXoKx-vw_ctzn9QCcSSJuVQAAAA==</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Biel â&#x20AC;&#x201C; im ruhigen ChampagneQuartier am Lerchenweg 2 vermieten wir per 1.12.2016

3½-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Dipl. Maschinening. HTL Dipl. Betriebswirtschaftsing. HTL/NDS

Kand.Nr. 12.31

VOLKER STĂ&#x2013;CKMANN

Einfamilienhaus

4-Zimmer-Wohnung (71 m2)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjYCAKouBkYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MjYyNrQ1NTPUsDM2szCyBtYWJtYGloaWRgaGZlCJQxNDS0tLQ2NjCxMHVA6NGLL0hJAwDi79P6VQAAAA==</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im DG (ca. 53 m2) ohne Balkon Mietzins mtl. Fr. 900 + NK â&#x20AC;&#x201C; schĂśne Wohn/EsskĂźche mit Theke â&#x20AC;&#x201C; Bad mit Badewanne â&#x20AC;&#x201C; Wohnzimmer mit Plattenboden â&#x20AC;&#x201C; Schlafzimmer mit Laminat 6-691273/K â&#x20AC;&#x201C; Interner Estrich â&#x20AC;&#x201C; Keller <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQyNwYAhiRJfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe_1su6wkOIIg-BqC5v6KgkOMmMmsq5eAj3nZjmV3AlBRY6zJWVqo2SMsVM0Oo0VQJzI1whB_u7QhI_T3EZjQOimpSmLXbOE-rwdhOHI-cQAAAA==</wm>

mit Garten, 4½ Zimmer, Garage. Sonnige, ruhige Lage. Umschwung 500 m2. EinkaufsmÜglichkeiten und ÜV in der Nähe. Miete Fr. 1800.- + HK/NK Fr. 300.-. Auskunft: Tel. 032 331 27 17 6-691209/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQysAQAX1vd0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ4CMQwEwBc58iZxVotLdN2JAvGBkFNq_l-BKKaZ88wo_nc_Hq_jmXD3YUOorkREkY9fshBMF3p1jBvQWRtbpOgBgTYxZf29q6lt2u4L4jWhtcrn2l9BUxBFagAAAA==</wm>

Samstag, 24. September 2016, ab 14 Uhr

Ă&#x201E;LPLER MACCARONI FRISCHER APFELSAFT TOMBOLA HEIMBESICHTIGUNG APFELSTAND ALPHĂ&#x2013;RNER CRĂ&#x160;PES ATELIER 80+ Ă&#x2013;PFUCHĂ&#x153;ECHLI UND ANDERE APFELSPEZIALITĂ&#x201E;TEN CĂ&#x153;PLI-BAR MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG AKTIVITĂ&#x201E;TEN FĂ&#x153;R KINDER

Gasthof zum Bad, Oberwil bei BĂźren

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCzMAYA8PdkRg8AAAA=</wm>

Tel. 032 351 24 06

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDVBRZrsbAW5Ch6O6l6Nz_T7W7ZTiAR9x55l7w5-jXqz-TAFy8wWNLNZRme6pvxVUTwaqgP0hWWLjfeokp8xirEYSwDlLWbsOslu_78wPr7rgacgAAAA==</wm>

Metzgete <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjEFAM4tI5cNAAAA</wm>

Samstag, 24. September ab 11 Uhr Sonntag, 25. September ganzer Tag <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk4NVtoakIGq4ozBZyuYJnRaKTSIyFXLH-R87nuF054Fo1UAAAA</wm>

Voranzeige: 8. + 9. Oktober Emmentalerwoche

6-690683

Täglich Ăźsi husgmachte Ă&#x2013;pfuchĂźechli mit Vanillecreme Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-691245

Wir vermieten ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung eine

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im GrĂźnen

Wir vermieten ab 1. Oktober oder nach Vereinbarung eine

3 ½-Zimmerwohnung

Parkett- und NovilonbĂśden, offener Wohn-Essraum, Gartensitzplatz, Estrich, Keller Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;000.-- + Fr. 265.â&#x20AC;&#x201D;HNK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSyMAIA3wjWjg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3EMQ7DQAgEwBfdaQFDwJSROytFlA8g29T5fxUrxcy-p078PbfXZ3snAbBhQeycpDoDlkQyxS0RFAyylYQdD3XJMFu0TAaX9Fj6zg-tUXH1ZRLahfk9-wfhxL9vagAAAA==</wm>

1 ½-Zimmerwohnung

KĂźche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.-- + Fr. 170.00 HNK Tel. 032 328 14 45

6-691282

Di/Ma 27/09 18h00 20h30

2.5 Zimmer Attikawohnung mit Sicht auf Bielersee Alpenstrasse 46, 2502 Biel

UN PAESE DI CALABRIA Catherine Catella, Shu Aiello, F/CH/I 2016, 90â&#x20AC;&#x2122;, Ov/f

  

Die 2.5 Attika-Wohnung zeichnet sich aus:

 Das Dorf Riace war lange gezeichnet von den Spuren der starken Auswanderung in die Städte des Nordens und in die reichen Länder: verfallene Häuser und verlassene Ländereien prägten das Bild dieses aussterbenden Dorfes. Eines Tages im Sommer 1998 läuft ein Schiff mit zweihundert Kurden am Strand auf, und das Schicksal des Dorfes wendet sich. Riace, der Ort, den damals alle verlassen wollten, zieht heute neue Einwanderer aus weit entfernten, unwirtlichen Gegenden an. Le village de Riace a longtemps gardĂŠ les traces dâ&#x20AC;&#x2122;une forte ĂŠmigration vers les villes du nord et les pays riches; les maisons en ruine et les terres abandonnĂŠes dessinaient le paysage de ce village moribond. Un jour de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ 1998, un bateau avec deux cents kurdes ĂŠchoue sur la plage: lâ&#x20AC;&#x2122;histoire du village ĂŠchappe alors dĂŠfinitivement Ă la fatalitĂŠ. Riace, cette terre que lâ&#x20AC;&#x2DC;on voulait autrefois quitter, attire dĂŠsormais dâ&#x20AC;&#x2122;autres exils, des hommes venus de terres lointaines et inhospitalières.

In einer ruhigen Siedlung, Nähe dem Erholungsgebiet, vermieten wir per sofort oder n. Vereinbarung eine nicht alltägliche

_ _ _ _

Riace: un paese da cui i giovani sono fuggiti per costruire altrove il loro futuro, lasciando dietro di sĂŠ case abbandonate e un paese di vecchi. Destinato a morire? Forse no. PerchĂŠ intanto ondate di migranti in fuga dalla guerra e dalla povertĂ hanno iniziato ad approdare sulle coste calabresi e quegli sbarchi, che tanti vedono come un pericolo, sono diventati per Riace la speranza di una rinascita. La storia di unâ&#x20AC;&#x2DC;amministrazione e di una cittadinanza che hanno saputo guardare lontano.

         im 1. Stock â&#x2014;? grosszĂźgiger Grundriss â&#x2014;? Bad/WC + Dusche/WC â&#x2014;? moderne, zeitgerechte KĂźche â&#x2014;? sonniger Balkon â&#x2014;? grosszĂźgiges Kellerabteil â&#x2014;? Einstellhallenplatz bei Bedarf vorhanden Mietzinse: 4.5-ZW: Fr. 1'325.00 + Nebenkosten 5.5-ZW: Fr. 1'380.00 + Nebenkosten Weitere Informationen sowie Besichtigungstermine erhalten Sie unter der Direkt-Nr. 031 310 12 13, Frau S. Stoop â&#x2014;?

GrosszĂźgige, helle Zimmer KĂźche mit Waschmaschine und grossen KĂźhlschrank Bad mit Badewanne grosse Terrasse zum verweilen <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDE2swQAnQWEKg8AAAA=</wm>

2.5 Zimmerwohnung an guter Lage! Alpenstrasse 46, 2502 Biel Die Liegenschaft beďŹ ndet sich an einer ruhigen SĂźdhanglage in Biel Die Wohnung zeichnet sich aus: _ _ _ _ _

GrosszĂźgige Zimmer mit ParkettbĂśden gemĂźtliche KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer & Badewanne separats WC Waschmaschine & ein Tumbler beďŹ nden sich im Keller <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDExMgEAoaoWNQ8AAAA=</wm>

Miete: CHF 910.00 zzgl. CHF 160.00 HK/NK-Akontos pro Monat <wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt8952-2MlqWsQBF9D0NxfEXCIcTOGp4DP2rej705QiyjM1FxjDaRbLAFZHY1NwbxQU4El1l-XCoDAfI-gCdukSspinKgI93k9cZ_ds3EAAAA=</wm>

Miete: CHF 1'225.00 zzgl. CHF 195.00 HK/NK-Akontos pro Monat <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_rxkolmSMIgp8haO6vCDjEc29doyR8lr4dfQ-COonCcvXQ3BIZppZQS8DpCtaZMJJW2q9LA0BgvEfgQh-EZBfjyCzpPq8Hysbcb3EAAAA=</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? So zĂśgern Sie nicht uns zu kontaktieren!

Haben wir Ihr Interesse geweckt? So zĂśgern Sie nicht uns zu kontaktieren!

Sarah Bianchi bernadog immobilien ag Rabbentalstrasse 49 3013 Bern Tel. 031 332 71 11 E-Mail: sbianchi@bernadog.ch

Sarah Bianchi bernadog immobilien ag Rabbentalstrasse 46 3013 Bern Tel. 031 332 71 11 E-Mail: sbianchi@bernadog.ch

www.bernadog.ch

www.bernadog.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDGyMAAAgPoZzA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa9eylUoyRxAEP0PQ_L9i4Eju3OXWNSzhc2nb0fZgsBQSqFQEmyXHFOKW1GrA4QKeZs6aUTTrr6cKgIH-NgQfdM6kQuLdxus-rwcHLQAMcgAAAA==</wm>

6-691232/K

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

6-691124

Stadtratswahlen Biel 25. Sept. Election du Conseil de ville biennois

Zu vermieten am Grillenweg 9

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE0MjQwNrQ1NTPUsDM2tDAxM9CwsjawMLY0MjA0MzKwNzUwMjQ1NzS2tjIG3kgNCjF1-QkgYA49OhUlUAAAA=</wm>

Biel Im beliebten, grĂźnen und sehr ruhigen Beaumont-Quartier mit Sicht auf See und Stadt vermieten wir per 1.10.2016

in den Stadtrat 2x auf Ihre Liste

Biel

<wm>10CB3IMQ7CQAwEwBf5tHa8dw4uUbqIAuUDvgRq_l-BKKaZfU82_N23x7E9UwFQ1NUUqWRb0X_pDRGJMBq03xC6KodlvS6bxiHTvMSXXhLRKVVOxZjnMq19rvcXObEBY2kAAAA=</wm>

Miethzins Fr. 1'060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Huber Immobilienverwaltung 032 621 62 65 oder 079 433 41 22

JETZT

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQ0MgEAOfscnw8AAAA=</wm>

Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;

ÂŤMia MadreÂť è la storia di Margherita, una regista in crisi creativa, che deve anche gestire una serie di problemi nella propria vita privata. La madre è malata, la figlia è nel pieno della pubertĂ e anche sul set si susseguono le difficoltĂ . Nel pieno di questa crisi, la donna è confrontata con la paura, di rimanere prigioniera dellâ&#x20AC;&#x2122;immagine che gli altri si fanno di lei. Nanni Moretti presenta con il suo 12° film unâ&#x20AC;&#x2122;opera molto personale.

19.09.16 14:47

facebook.com/EVPBielBienne

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlEs5rsYiW5AhyO6l6Nz_T3WzBTgOR9y2pQquvdb9XI8kgLDopD-yOkqlksGipkRHdzCelBrCfbn1tkyZx_g3hj4ZlCmsxhBa-b4_P9zijmhyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE0MjQAAO7eJPENAAAA</wm>

 Margherita hat es nicht leicht. Während sie sich um ihre alte Mutter Sorgen macht, muss sie als Regisseurin auf dem Dreh ihres neusten Films ihre Autorität behaupten. Sie plagt sich mit den Launen des extra aus den USA eingeflogenen Hauptdarstellers (John Turturro), wird von der pubertierenden Tochter vor den Kopf gestossen und ihr Bruder, gespielt von Nanni Moretti, ist mit seinen gut gemeinten, aber unnĂśtigen Ratschlägen auch keine grosse Hilfe. Nanni Moretti zeichnet hier eines seiner persĂśnlichsten Werke. Margherita nâ&#x20AC;&#x2122;a pas la vie facile: en tant que rĂŠalisatrice, et malgrĂŠ ses soucis pour sa mère âgĂŠe, elle doit tenir les rĂŞnes sur le tournage de son dernier film. Non seulement elle se coltine les caprices de son acteur principal (John Turturro), mais sa fille est en pleine pubertĂŠ et son frère, campĂŠ par Nanni Moretti, ne lui est pas non plus dâ&#x20AC;&#x2122;une grande aide avec ses conseils bien pensĂŠs mais peu utiles. Nanni Moretti signe ici lâ&#x20AC;&#x2122;une des ses Ĺ&#x201C;uvres les plus personnelles.

evp-biel.ch ¡ pev-bienne.ch

@EVPBielBienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTQyNAAAUCEA2g8AAAA=</wm>

Nanni Moretti, I/F 2015, 106â&#x20AC;&#x2122;, I/d,f;

6-690818

1

2-Zi.-Dachwohnung (57 m2)

MIA MADRE

Sozialdemokratische

<wm>10CFWKIQ4DMQwEX-Ro14qduIZVWHTgdDzkVNz_o6ZlBQN2duZMK_jxHMc1ziQAFw9qY9J6aTVVozg8EQwF_cH9wkz7Xy59jy3WtxGEMBYp6lLbssbyvl8fd6h_N3EAAAA=</wm>

5-141210/K

Fr/Ve 23/09 20h30 Sa/Sa 24/09 20h30 So/Di 25/09 18h00 20h30 Mo/Lu 26/09 18h00 20h30

Liste 1 Partei & Gewerkschaften

2x auf Ihre Liste! 1.01

Mietzins mtl. Fr. 1110.00 + NK ins_BAA_KW38_4sp113x78_marc-arnold.indd â&#x20AC;&#x201C; KĂźche mit GS, Glaskeramik, Granitabdeckung, kleiner Balkon und angrenzender Essbereich â&#x20AC;&#x201C; schĂśnes Bad mit Badewanne, WC, Lavabo, Fenster â&#x20AC;&#x201C; Wohn-/Schlafzimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; sonniger Balkon â&#x20AC;&#x201C; Reduit â&#x20AC;&#x201C; Wandschränke â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil 6-691271/K â&#x20AC;&#x201C; ohne Lift Garage Fr. 115.â&#x20AC;&#x201C; /mtl.

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 01.09.2016 und 01.11.2016 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

CINEMA ITALIANO BERNER FILMPREIS FESTIVAL FANTOCHE 23/09 â&#x20AC;&#x201C; 25/10/2016

gegen die ÂŤIch wehre mich holungs- und ZerstĂśrung von Er ten einer ĂźberWohnraum zuguns variante in rissenen Autobahn AutobahnBiel, die Ăźber die ehrverkehr in anschlĂźsse zu M ren fĂźhrt!Âť den Wohnquartie

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQyNwQAqkVHkA8AAAA=</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Du 27 aoĂťt au 15 octobre 2016 ÂŤOriginesÂť, peinture acrylique dâ&#x20AC;&#x2122;Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h Ă 17 h (8 oct. dès 15 h) PrĂŠsence de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste: 9 octobre.

9.15 17.00

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFjJaUx1lwAzQkyNiVrUoJwRxdVplgVmtvxHzue6XzqdFrdVAAAA</wm>

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Lundi 26 septembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-m3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBQ1gjXpLg2RpYkVMFGNCsaMZk6EahpUufxHzue6XxCbXeFVAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

VERANSTALTUNGEN

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 22.9.â&#x20AC;&#x201C;28.9.2016

127-204280/K

127-204369

127-204424


VERSCHIEDENES / DIVERS

Publireportage

Zu vermieten am Balainenweg 8 in Nidau

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.– <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjAyNDAHABD7rZYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa5t2hUmCWxAEP0PQ_L9i4BAnLnetVWd8LOt2rHsViBZSqKBUcecJUQ3GNhypoZCYBUiz4v77KQGM1N-HkKTRBTSCZTdzvs_rAaoqvvpyAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jAyNDA3NrQ1NTPUsDM2tjA2M9YyDfwMLI0sjA0MwKyDA1MjU3NAVKGRqbOSD06MUXpKQBAGNkjfJVAAAA</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung

3½ Zimmerwohnungen

m2

Wohnfläche: ca. 67 grosszügige moderne Küche Badezimmer mit Fenster Wandschränke grosses Réduit / Kellerabteil kein Balkon / kein Lift

>> >> >> >> >> >>

komplett sanierte Küche Platten- und Parkettböden Garderobe im Entrée 2 verglaste Balkone Kellerabteil Ein EHP zu mtl. Fr. 110.-- kann dazu gemietet werden >> zentrale, sonnige und kinderfreundliche Lage >> öV, Einkaufsmöglichkeiten, Aare und Schulen in der Nähe

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjcBAJtOCcsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngo65hqJgFP0qVWJkKDUJ9Vi9EJZsE4leU_cj7X_QIC3QiKVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDI0MAcArgSJvQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

An der Aegertenstrasse 16 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung mehrere

Gemütliche 3-Zimmer-Dachwohnung im 2. Stock      

Biel

Mietzins brutto: Fr. 1'160.00

3 ½ Zimmerwohnung im 3. Stock >> >> >> >> >> >> >>

Parkettböden moderne offene Wohnküche alte Bauteile wurden hervorgehoben sep. WC grosszügigen Einbauschränken mitbenützung Innenhof öffentliche Verkehrsmittel und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

mtl. Mietzins Fr. 1'290.-- plus HK/BK Fr. 190.--

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Lässer Treuhand AG, Biel Tel. 032 322 11 62 info@laesser-treuhand.ch 6-691274/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSwMAIAsdxSjQ8AAAA=</wm>

Lagerhalle <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69Z1K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jngY23b0XZnAEpqjBqdcw4G9SQSRKPDUCJYFxZRTsnw-6lOmWG8D8EIZbCQZIp1iJVwn9cDD77KMHIAAAA=</wm>

Interessenten melden sich bei Herr Rötheli, Tel. 079/963 89 74.

Lagerhalle EG 725 m2 Fr. 100.00/m2/a (mindest Mietfläche 350 m2) Belagerung erfolgt über Rampe Keine direkte Zufahrt in die Halle Beleuchtung u. Heizung vorhanden Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

127-204320/K

ImmoScout24-Code: 2263723

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11, helle, gemütliche

Beste Aussichten

2 ½-Zimmerwohnung

4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen sowie Atttikawohnungen mit Terrasse Ideal für Familien und WG’s Modern, hell und geräumig Ab 105m² bis 122m² Wohnfläche Hohe Privatsphäre Schönste Aussicht in Lengnau Mietzins ab Fr. 1’590.- exkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSyMAAA82nYYA8AAAA=</wm>

Parkettböden, geschlossene moderne Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 850.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45 6-691280

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe46T2jOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPuereDHcxzXOJMAuvSgwpOtlUBPhRZrNRE0BfuDtIDrpn-_-JIV5vcRhNAmKeZSfTq28r5fH0_ZeClyAAAA</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

Bienne, Rue de la Gare 27 à louer grand appartement

3 ½ pièces

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSyMAQAZVnfFw8AAAA=</wm>

parquet, cuisine habitable, armoires murales, grenier, Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- charges Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3MOQ7DMAwEwBdRWFLiWjTLwJ2RIvAHLB-1_18lSDHtrGt6wd9reW_LJxUAhaHWNdW9BJgTSicToWFQzlqNIGHJ_bLeDhd6UNp0Dok2Qqpp7L-Do47ynPcXyBRjOGkAAAA=</wm>

Code: 4109693

6-691281

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDU2MQMA6x2xMA8AAAA=</wm>

Biel

mtl. Mietzins Fr. 1'475.-- plus HK/BK Fr. 175--

127-205346/K

Lyss, Birkenweg 18

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Ihr neues Zuhause! Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 2.OG mit folgenden Vorzügen:

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jL69Z1K5VkbkEQ_AxB8_-KgUKcuMv17jngY23b0XZnAEpqjMrOOQeDetIUao4OQ4lgXVhEEspM_5_qlBnG-xCMUAYLSaKIYYXDfV4PyvyyCXIAAAA=</wm>

Bürofläche im 3. Obergeschoss 430 m2 Fr. 140.00/m2/Jahr mit Lagerfläche im Untergeschoss 149 m2 Fr. 110.00/m2/Jahr Bürofläche im 1. Obergeschoss 63 m2 Fr. 135.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten Aussenparkplätze Fr. 60.00/Monat

• Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • Cheminée im Wohnzimmer • praktische Einbauschränke • sonniger Balkon • Kellerabteil vorhanden

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSyMAYASTjR-Q8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-t9O3BqPqFvFgHqBNG1m7j-BGN7y9j1bwd9zex3bOwnAxYO6WrK1EvAkrdjqiWAo6A-aKZtrwnr04S6_vaXqXaXPXmXaMs5q8xxYyueaX8C-_ntpAAAA</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Aussenparkplatz/ Einstellhallenplatz Tel. 032 328 14 45

6-691283

ImmoScout24-Code: 2263723

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

6-691086

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

ImmoScout24-Code: 3391609

GYMNASES ECOLE DE MATURITÉ SPÉCIALISÉE ECOLE SUPÉRIEURE DE COMMERCE BIENNE ET MOUTIER

>> >> >> >> >> >> >>

grosses Wohnzimmer Cheminée Bad mit Dusche kein Balkon Haus ohne Lift Keller- und Estrichabteil öV und Einkaufsmöglichkeiten in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDU2NgIANU-deA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NDcBAMLwT8kNAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBBE0ROtNTP2ruMsrMKigircJAru_VHbsIIvffD2Pb3g7rE9j-2VBNVN8FqVdC8DkQoVtZoYDIGxMlqHk_rztgAgMH_GMIwxv9PC1Gclyvu8Psg3fwdyAAAA</wm>

mtl. Mietzins Fr. 1'095.-- plus HK / BK Fr. 250.-Interessenten melden sich bei Herr Rötheli, Tel. 079/963 89 74

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Mietzins CHF 1’560.00 inkl. NK

Im Rahmen des BERNER FILMPREIS FESTIVAL werden die besten Berner Filme in Anwesenheit ihrer Autoren gezeigt. Der Eröffnungsabend (20.10.) findet dieses Jahr im Filmpodium statt. Dabei erwarten Sie Musik, ein leckerer Apéro und viele Gäste. Gezeigt wird der Film DAS KALTE HERZ.

3 ½Zimmerwohnung im Altbaustil

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSwMAQAC41bFA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOQ6AMAwEX2RrncOJcYnSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O6Z8bG27Wi7CwAlNUFVl5zZoB4yuCI5DCVAdBGNAUUt_XqqU-Yx3oZghDLmiEKxDAX4Pq8HlmVsYHIAAAA=</wm>

3 & 3½ & 4Zimmerwohnungen

An der General - Dufourstrasse 107 an zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Büro- und Lagerfläche

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDSwMAMAqBg_ig8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

Neue italienische Filme sind auch dieses Jahr im Filmpodium zu entdecken. Neben dem Programm von CINEMA ITALIANO mit Comencinis LATIN LOVER und der lustigen Komödie SE DIO VUOLE mit Alessandro Gassman, zeigt das Filmpodium auch MIA MADRE von und mit Nanni Moretti und VERGINE GIURATA mit Alba Rottweiler.

6-691082/RK

<wm>10CFXKoQ6EQAxF0S_q5L0ybRkqN-MIguDHEDT_r9jFrbjJFWdd0wrePn07-p4ENURhU_WkWWnw1GDRykSjK-gLgxUe5n9eZgAExs8ImtAHQzh9f7hquc_rAe2wM_NyAAAA</wm>

Interessenten melden sich bei Herr Bigler, Tel. 031/320 31 40.

SE DIO VUOLE

LATIN LOVER

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPZfMmWIlVjyRY6lFwgitGc-0-FPnjHEdLx_94_5_4NAqBNndgQJNIdGupdZQs4OYP0RYMnjIfG1GGe5S39yjZx381Yrra2sbCqLCv7s-oH1myojWkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQysAAAyWvapg8AAAA=</wm>

An der Kanalgasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne, originelle kürzlich sanierte

CINEMA ITALIANO/ BERNER FILMPREIS FESTIVAL/FANTOCHE 23/09–25/10/2016

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDE2MgAAPXg0Nw8AAAA=</wm>

Lengnau BE, Grotweg 23-29 Erstvermietung / Neubau 127-202107/RK

FILMPODIUM

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX9TKDk1KyIjYEANi74KY-f9EYUM6nzzcuoZmfJuX7Vj2ICg1CcogCKpmh4WY5Vok4HABbaKpk92_Po0ACLS3SfBO60fHVNiqM9_n9QCMjezgcgAAAA==</wm>

6-691208/RK

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Business Center Studen Sägeweg 7, 2557 Studen

Biel

127-205332/K

6-691081/RK

ADMISSIONS 2017

Gymnases (maturité monolingue et maturité bilingue), Ecole de maturité spécialisée - EMSp (certificat de culture générale et maturité spécialisée) et Ecole de commerce, Bienne et Moutier Portes ouvertes à Bienne

Gymnase français de Bienne / Gymnasium Biel-Seeland / Ecole de commerce: samedi 29 octobre 2016, de 9h à 13h

Portes ouvertes à Moutier

EMSp: samedi 5 novembre 2016, de 9h à 12h

Soirées d’information

Saint-Imier: mercredi 19 octobre 2016, 19h, à l’Ecole secondaire Berne: mardi 25 octobre 2016, 20h, à l’aula de l’Ecole cantonale de langue française

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJc2KTWLIN1KB3F3EWf_f1JcvHDG23uY4LO2sbctAJ-8kiUHzaTCg5opVgKVrqDPKIrEt0jIxuV_5LjP6wFACCsxVQAAAA==</wm>

MIA MADRE

Am 2.10. ist der Tag für die Animationsfilmliebhaber. Das Internationale Festival für Animationsfilm Fantoche zeigt eine Selektion von Kurzfilmen aus dem Wettbewerb 2016: um 17 h 00 das BEST OF KIDS und um 20 h 30 das BEST OF FANTOCHE. Cette année encore le Filmpodium permettra de découvrir de nouveaux films italiens. Dans le cadre de la manifestation CINEMA ITALIANO sont à voir entre autres LATIN LOVER de Comencini et la comédie SE DIO VUOLE avec Alessandro Gassman. Parallèlement à ce programme le Filmpodium montre aussi MIA MADRE de et avec Nanni Moretti et VERGINE GIURATA avec Alba Rottweiler.

Les conditions d’admission seront précisées lors des portes ouvertes ainsi que lors des soirées d’information.

GYMNASES

Les études gymnasiales durent trois ans en dehors de la scolarité obligatoire. La possibilité d’effectuer une maturité gymnasiale bilingue est offerte à celles et ceux qui le souhaitent. ATTENTION: en août 2017, 2 volées commenceront en filière bilingue: - en 3 ans pour les élèves de 11e année Harmos; - en 4 ans pour les élèves de 10e année Harmos. Délai d’inscription à l’adresse suivante:

DAS KALTE HERZ

ECOLE DE COMMERCE

ECOLE DE MATURITÉ SPÉCIALISÉE

Préparation à la maturité professionnelle commerciale:

Préparation aux formations de la santé, de la pédagogie et du travail social:

Délai d’inscription

samedi 11 février 2017 à l’adresse suivante: ECOLE DE COMMERCE Rue du Débarcadère 8 2503 BIENNE

Délai d’inscription

lundi 6 février 2017 GYMNASE FRANÇAIS DE BIENNE Rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne

vendredi 10 février 2017 à l’adresse suivante: ECOLE DE MATURITE SPECIALISEE Pré Jean-Meunier 1 2740 Moutier

6-691174/K

Formalités d’inscription et renseignements

FANTOCHE

Formalités

Les Ecoles secondaires distribuent les formules officielles et se chargent ensuite de les rassembler et de les faire parvenir, selon la filière visée, au Gymnase français de Bienne, à l’Ecole de maturité spécialisée de Moutier, respectivement à l’Ecole de commerce de Bienne.

Renseignements

Gymnase français de Bienne:

Filières gymnasiales monolingue et bilingue Ecole de commerce, Rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne, tél.: 032 327 06 06

Ecole de maturité spécialisée:

Pré Jean-Meunier 1, 2740 Moutier, tél.: 032 494 52 80 Les Directions : Christine Gagnebin, Pierre-Etienne Zürcher et Leonhard Cadetg

6-691289

Dans le cadre du PRIX BERNOIS DU CINÉMA, les meilleurs films bernois seront présentés en présence de leur réalisateur. La soirée d‘ouverture du 20 octobre se déroulera au Filmpodium cette année. A cette occasion, de la musique, un délicieux apéro et de nombreux invités vous attendent. Le film DAS KALTE HERZ est au programme. Le 2 octobre sera la journée des fans du film d‘animation. Le Festival International du Film d‘Animation présente une sélection de courts métrages de la compétition 2016. A 17 h 00 BEST OF KIDS et à 20 h 30 BEST OF FANTOCHE.

www.filmpodiumbiel.ch


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQHAPaMxc4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQAAGeRel4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MzKyAHSBkZGlsbG5iYmDsg9OjFF6SkAQA_yA-jVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung Miete: Fr. 990.– + NK Fr. 200.–

Bartolomäusweg 27a in Biel – halboffene, moderne Wohnküche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – grosszügiger Balkon – Lift, Einstellhallenplätze – ruhige, grüne Lage in Waldnähe

Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.–

Miete: Fr. 1’358.– + NK Fr. 220.–

6-691197/K

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone – Haus mit Lift – Garage dazumietbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAAAEUcJYMNAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1’136.– + NK Fr. 260.–

Miete: Fr. 1’240.– + NK Fr. 320.–

Miete: Fr. 1’412.– + NK Fr. 205.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjIGAH0vGigNAAAA</wm>

6-691202/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Lyss – Bielstrasse 29 Wir vermieten nach Vereinbarung eine grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmer-Duplex-Wohnung im 1. OG – Hell/sonnig – Moderne, offene Küche mit Granitabdeckung – Plattenboden – Eigene Waschküche – Grosse Terrasse – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1’654.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjYEABB_D98NAAAA</wm>

Nidau – Lyssstrasse 101 Wir vermieten nach Vereinbarung schön renovierte 3- und 5-Zimmer-Wohnung – Grosszügige Grundrissgestaltung – Hell/sonnig – Neue Bodenbeläge – Neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 1’080.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjEAAEHZSecNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-691206/K Orpund - Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmer-Wohnung ca. 30 m2. 1.OG. Ideal für Single oder Studenten, offene, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, alles neu gestrichen, Platten- + Laminatboden, Nächst Läden, Busstation und Aare. Parkplatz : CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 550.- + 100.- NK

6-691207/K Magglingen - Burgerweg 9 vermieten wir ab 01.11.2016 oder n.V. eine 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon An sehr ruhiger Lage im Grünen, 1.OG ohne Lift, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, Geschirrspüler, Platten-, Laminat- und Mosaikparkettboden, Keller und Estrich vorhanden, Garage Miete: 1'610.- + 350.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CFXKMQ6AIBBE0RMtmcFlw0pp6IiFsacx1t6_EuwsJj-ZvNZKCvi21f2sRyEAE3NGWGFKwUdjtKCpwKkRtHUgQrPjxyVj_ujTCFyonRBA6F0XhOe6X6jZm-ZxAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhQC5NmEvBUpRCaCIaCPmMyjNTqOaLUsvxHzue6X30esHFVAAAA</wm>

6-691240/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjECAG24RwkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PauhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhQqybNJOCpSiE0EQwFfcZkqFSWLKijLf-R87nuF7ToDFZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQyMAMAzkZiQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjEEANfpTpANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPeuhVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngoK1LNJOBJqiiYCA1CfcZkoNORBXUsy3_kfK77BTrJGQpVAAAA</wm>

6-691231/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhQC5NmEvBUpRCaCIaCPmMyKAtqFoxVl__I-Vz3C4He2rdVAAAA</wm>

6-691203/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQyMAcAWHZlNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcm3aQqkkcwuC4GcImvdXDBzixH_5Wksr-LbW7ah7MgAnDxZMyWYl4CniRS0RrAL2ZSCDRfCP0zxiHP01hCDWziAomXRAy31eDyACoChxAAAA</wm>

6-691241/K

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung – Hell/ruhig/sonnig – Offene Küche mit GS – Cheminée – Terrasse – Lift – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHF 1’240.– + HK/NK

Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK

Arch – Stockmattweg 4 + 6 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne 3- und 4-Zimmerwohnungen – Laminat-/Plattenböden – Geschlossene Küche mit GK – Hell/ruhig – Bad mit Badewanne – Spielplatz – Parkplatz vorhanden – Balkon mit Bergsicht – öV im Ort Mietzins ab CHF 840.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTGdpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby1N8LXUda9bAt55KFlSzSTgSaoomAgNQn3CaC9kZEE_6Pw_ctzn9QDVDqkJVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-691201/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-691199/K

Biel – Renferstrasse 58 Wir vermieten im Industriequartier Bözingen eine vielseitig nutzbare Gewerbeliegenschaft – Lager/Werkstatt – 303 m2 im EG – Büro – 138 m2 im EG – Raumhöhen bis 3.4 m – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift – Parkplätze inbegriffen Mietzins CHF 5’000.– + HK/NK

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXtoEYhZBuhUHcXcRZ_9_srg4HNwN13ua4GNt29H2BHzyoEKTZhLwVKVwNIKmoM8ErQz3LKi1Lv8j53PdL-v1_rpVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-691200/K

Miete: Fr. 2’450.– + NK Fr. 340.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjACAGl9K20NAAAA</wm>

<wm>10CEWLsQqAMAwFv8jwXtoEYhZBuhUHcXcRZ_9_srg4HBwH13ua4GNt29H2BHzyoIJJMwl4qlIITQRtdJ-JIa7VsqDWsvyPnM91vxkcdn1VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tJaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKgoiTNJOCpSiE0ETQFfSFoxXX2LKjV1v_I-Vz3C2iec0JVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-691198/K

Bartolomäusweg 11a in Biel – Dachwohnung ca. 68 m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC, Wandschränke – Galerie mit 2 zusätzlichen Zimmern – Balkon, Einstellhallenplätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAEANMsIvQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZrKbYEwjyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHDyqQNJOApyqF0ETQFPSJeEGOJQtq1fl_5LjP6wGCFqTAVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjAGAP9NLBoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tDaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgI5JmEvBUpRCaCJqCvhA0OueSBbVy_Y-cz3W_-MLWpFUAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

4-Zimmerwohnung

6-691196/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tLQEAPGhfSkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJRts6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiC-e-L2nCb6Wtu5tS8AHDzJq0kwCnqoUQhNBU9CnF1DSPUeUUuf_keM-rwdai9l0VQAAAA==</wm>

6-691242/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQDAGC8wrkNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYjZdgTCPIdYeF2NuItf-vPGwsphiYaS1N8LHW7ah7Aj54kOFJMwl4qlIITQRNQZ-7gD2ZckQpvvyPnM91v5pUTexVAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 43 in Biel – Wohnen mitten im Stadtzentrum – Erstvermietung nach Sanierung – sehr grosszügiger Ess-/Wohnbereich – Zimmer mit Massivparkettböden – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – 2 Badezimmer sowie sep. WC – Balkon zum Innenhof

Gartenstrasse 16 in Worben – ruhige, grüne Lage – helle Wohnung im Dachgeschoss – Wohn-/Esszimmer mit Plattenboden – Bad mit Badewanne/WC – grosszügiger Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden

Untere Zelg 12 in Orpund – gepflegtes MFH in Orpund – öV in wenigen Minuten erreichbar – total renovierte Wohnung – heller Balkon mit Sicht ins Grüne – Küche mit GS und GK – Garage dazumietbar

6-691223/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Wohnung mit Balkon – Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatboden – Kellerabteil vorhanden – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit GS und GK – Parkett- und Plattenböden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Haus mit Lift – Parkplätze können dazugemietet werden

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Urban living

Wir vermieten nach Vereinbarung im beliebten Beaumontquartier eine grosszügige, helle, 4.5-Zimmerwohnung mit Balkon - Essküche - Parkett - sep. WC viele Einbauschränke! Miete: CHF 1'950.- inkl. Nebenkosten

Nach Vereinbarung ist diese 4.5-Zimmer-Duplexwohnung mit zwei Balkonen, offener Küche und eigenem Waschturm zu vermieten. Miete: CHF 1'530.+ Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDUwMQYAPVedQg8AAAA=</wm>

Verwaltung

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMAVCAMY3j8IPAAAA</wm>

Brünnmatten 26, 2563 Ipsach

Hauptstrasse 97, 2552 Orpund

4.5-Zimmerwohnung

2.5-Zimmerwohnung

An ruhiger Lage und nahe dem Bielersee ist eine geschmackvoll renovierte 4.5-Zimmerwohnung mit grosser Wohnküche und Balkon zu vermieten. Mietzins: CHF 1'550.Nebenkosten: CHF 280.-

Die Wohnung mit grossem Balkon in der gepflegten Liegenschaft verfügt über einen guten Ausbaustandard und bietet viel Komfort. Vom Balkon geniesst man eine wunderbare Aussicht bis hin zu den Alpen. Verkaufspreis: CHF 295'000.-

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-205072/K

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-205115/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDUwNwIAaDS3Hg8AAAA=</wm>

Verkauf

Vermittlung

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3YUrlJOkjiAIvoag-X_Fw5HJqJllCU_4nOu61y0IajDBH4LuqSCHxEQoUOgC80RphHfy328jAALtfQzF6I2yp3dsJffpOs4bUUFxx3IAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ4CMRBF0S-a5r6hr2wZSdZtEARfQ9D8vyLgEMed4yg3fq777bHfSyjPkZh-KtltMipTTWQx5UTjokxw7_77sQGC9T3BDHkpQzPM2hjt_Xx9AC37sA5yAAAA</wm>

Vermietung

4.5-Zimmerwohnung

Beratung

Mittelstrasse 9, 2502 Biel

Dreiangelweg 11, Biel

Schatzung

<wm>10CFXKqw6EQBBE0S_qSVXN9jxouRlHEASPIWj-XwHrVlxzc-Y5POHXdyzbWIOgqgmOqqB76ighMREKdLrAMlG54tOa_rw1AAT21xi60XfKcrH8PG_pOs4b9epxsnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDU0NAUAemxL1w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQBAE0RPNprvJLAwjCY4gCH4NQXN_xcchStVblvSCr2le93lLgupNcNKT7iVQU2IhlAi6wDqy74BQ9Z-3AQCB9hpDGL3xmWEYmqRyHecN5kU-A3IAAAA=</wm>

Badhausstrasse 32 Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-205043/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Postfach 573 2501 Biel

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-205050/K

B

Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Restaurant Soleil

C K E N H A U R O S

Seestrasse 2 

La

Fr. 1491.– + NK

GLANEUSE

Fr. 1840.– + NK

Seit 1934

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

2563 Ipsach 

Tel 032 365 50 06  info@restaurant‐soleil.ch  Montag Ruhetag 

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQBAKW9iEoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NDIDAKtlNloNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUHABCfHdUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeVu6P9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCF8Wt-Oviegk7pp1GQRCmhyONUiiZlrAevCEGdziSwW5ut_6Hyu-wVTOE6_VQAAAA==</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK

Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoodSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgU9t2tD0BHzxI9dQyC5kMlck8EVQFfSENyhKWBSO4_kXO57pfolevx1QAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjMxNwYAd08pPg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLU3NrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrAwtjQyMDQzMrA3MgZWBmYm5tbGBkYOmA0KIXX5CSBgDPcj6BVAAAAA==</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690857/RK

Das Brockenhaus! Obergasse 13 | 2502 Biel Di – Fr 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

5-136473/RK 6-687694/K

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7u1jEoyRxAEP0PQ_L9i4BAvuXe5dY2S8G1p29H2YACFWC27Bpec3CXYkeA1oFIFbDObDmTLv56mcYbob0NQktoHqBDXDpvSfV4P_Kq5YHIAAAA=</wm>

Ein Betrieb der Gemeinnützigen Gesellschaft Biel GGB

seit 18

85

Servicemitarbeiter/in (30-70%)

Sie haben Erfahrung im à la carte Service, haben Freude unsere Gäste zu verwöhnen, sind interessiert und kommunikativ, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 6-691126/RK


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Neuer, professioneller «Singer Purus E» Dampf-8 Staubsauger mit 120 Funktionen, 2 Jahre Garantie, inkl. DVD-Vorführung. Infos: www.singerpurusE. Originalverpackt. NP 3400.–, VP 2200.–. 079 331 95 22. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/keyboard F + D à Bienne. Prof de musique dipl. pop/ rock/jazz. Informatique musicale MAO/ CAM, solfège/impro/harmonie, tous niveaux, de 7 – 77 ans, studio équipé. cl-a.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07. TIERE · ANIMAUX Wir suchen eine erfahrene Person die 9 Zwergschafe scheren würde. Gute bezahlung. 079 659 91 82. DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Geniessen Sie eine Warmöl-Massage. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36, 076 259 56 86. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Kurs Atem und Bewegung Biel. Mit Achtsamkeit zu mehr Wohlbefinden und Vitalität. Donnerstag 18–19 Uhr, 079 517 02 60. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Ayurveda- und Klangmassagen für Stressabbau. www.swastha-ayurveda.ch, 032 331 06 28. Reconnective Healing Global Awareness Day, 24. Sept. Alle Praxen in der Schweiz haben einen Tag der offenen Wohin mit Ihrem

6-691252/K

SPERRGUT/ABFALL?

Tür, auch meine Praxis in Biel, Unterer Quai 7, ist für Sie geöffnet von 13–17 Uhr. 078 924 42 14. Reconnective Healing Global Awareness Day, 24 sept. Tous les cabinets de la Suisse ont une journée porte ouverte, aussi mon cabinet à Bienne au quai du Bas 7 est ouvert pour vous de 13–17 heures, 078 924 42 14. Gelassenheit & Selbstbewusstsein! Systemisches Coaching gegen Ängste, Stress & Fremdbestimmung. 077 403 73 32. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Chakra-Yoga und Meditation am Samstag, 24.9., mit Heidi Gerber, Yogaschule eka, www.ekadaseine.ch, 076 606 45 30. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Fischer/Ruderboot Taylor Polyester 423 x 170, Werftgepflegt, 1000.–. 032 322 32 52. Segelboot Morin 470 Polyester, ungeprüft mit Zubehör, ab Trockenplatz, 079 224 59 60, 200.–. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Suche 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Täuffelen, Gerolfingen. Miete max. 900.– bis 950.–. 032 341 62 16, 078 964 61 46.

PLACE DU MARCHÉ IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Haus mit Seesicht, 61 ⁄ 2 Zimmer. Verandas, Garten, bei Estavayer, 750’000.–. 026 663 11 43 oder 079 648 04 55.

gerfläche ca. 100 m2, 2150.– mtl. 032 333 15 88. Möbl. 2-Zimmer-Wohnung für Studenten in Biel, inkl. NK + Parkplatz, 600.–. 079 330 19 03 ab 1. Oktober 2016. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Zu vermieten im Lindenquartier in 2-Fam.-Haus an NR, 2 1 ⁄ 2-(3-)ZimmerWohnung, 2008 renov. Bad mit Dusche. Keller, Estrich, Garten Mitbenützung. Geeignet für älteres Paar oder Einzelperson. 900.– + 200.– HK/NK. 032 365 47 23. Aarberg, Gewerbehalle 150 m2, part., Torh. 3.5 m, WC + Büro, geheizt + La-

Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bu­ reaux. Bonne référence. 076 210 81 14. Erfahrene und zuverlässige Dame sucht Arbeit im Haushalt und im Büro (Reinigung, bügeln usw.) 078 674 82 98. All Cleaner, ich freue mich über jeden Dreck, putze momentan Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Dame portugaise cherche travail en

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Dame se recommande pour ses services de nettoyage dans maisons privées, bureaux, magasins etc. 078 778 03 22. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, adm. Unterstützung, Gespräche. 077 401 30 75, DE + FR.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjUCACyJXBANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

tant que ménagère, responsable, ordrée et respectueuse, 076 389 90 62.

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymTndkXWLINeOC2K3iNn_T4LF8OJrLd3w2Wo_6p6ABgWLl6S7BZRyYygSQRVQC0EnZ-aIyWP9i53Pdb920sDmVAAAAA==</wm>

www.bielerpresse.ch

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQyNQAAvhd21Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQoDMQwEXySzWiPZisrgzlxxXO_mSJ3_V3HSpZiFWWbOtIIfz3Fc40wF4OKhNGRnK41JemktEeqE-gNBV61R_2rpW_axvo0gRH3tpUm1ZbTyvl8fWch6c3AAAAA=</wm>

6-691250/RK


Herbstausstellung vom 23. bis 25. september 2016 Öffnungszeiten: Freitag, 14 bis 19 Uhr – Samstag, 10 bis 18 Uhr – Sonntag, 10 bis 17 Uhr

vaaw

MAZDA CX-3

Ausstattungs-Highlights

• Voll-LED-Scheinwerfer mit dynamischen Kurvenlicht • Rückfahrkamera • Head-up-Display • Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole • Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • Bose® Premium Surround Sound-System • i-stop, das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • City-Notbremsassistent • u. v. m.

Eine Klasse für sich.

ab 105 g CO2/km und 4,0 l/100 km 1

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

ab CHF 19 800.— 2 2,9 % Leasing ab CHF 179.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler Neuer Mazda CX-3 SKYACTIV-D 105 FWD. 2 CHF 21 300.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.—. Neuer Mazda CX-3: Energieeffizienz-Kategorie A– F, Verbrauch gemischt 4,0 – 6,4 l/100 km, CO2–Emissionen 105 –150 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 120 FWD, CHF 28 350.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 26 850.—, abzüglich Eintauschprämie.

1

MAZDA CX-5 Kraft, elegant verpackt.

MAZDA6

Ausstattungs-Highlights

• Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • Adaptives Voll-LED-Lichtsystem inkl. Fernlichtautomatik und variabler Lichtmodi • Rückfahr-Querverkehrswarner • Bose® Premium Surround Sound-System • Spurwechselassistent mit Totwinkelwarner • Spurhalteassistent mit aktiver Lenkunterstützung • u. v. m.

Ausstattungs-Highlights

Harmonische Eleganz, geballte Effizienz.

ab 104 g CO2/km und 3,9 l/100 km 1

ab 119 g CO2/km und 4,6 l/100 km 1

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

Auch als Allradantrieb AWD erhältlich

ab CHF 24 700.— 2 2,9 % Leasing ab CHF 229.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

ab CHF 27 300.— 2 2,9 % Leasing ab CHF 259.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

Mazda CX-5 SKYACTIV-D 150 FWD. 2 CHF 26 200.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.—. Mazda CX-5: Energieeffizienz-Kategorie B – F, Verbrauch gemischt 4,6 – 7,2 l/100 km, CO2–Emissionen 119 –165 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, CHF 39 050.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = CHF 37 550.—, abzüglich Eintauschprämie.

1

MAZDA2

MAZDA3

Mazda6 Sedan SKYACTIV-D 150. 2 CHF 28 800.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.—. Mazda6 Sport Wagon: Energieeffizienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 4,2 – 6,4 l/100 km, CO2–Emissionen 110 –150 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-G 165, CHF 40 050.— abzüglich Eintauschprämie.

1

Ausstattungs-Highlights

Herausforderer und Gewinner.

• i-ELOOP, das intelligente BremsenergieRückgewinnungssystem von Mazda • Adaptive Geschwindigkeitsautomatik • Adaptives Voll-LED-Lichtsystem inkl. Fernlichtautomatik und variabler Lichtmodi • Rückfahr-Querverkehrswarner • Spurhalteassistent mit aktiver Lenkunterstützung • u. v. m.

• i-stop — das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • Voll-LED-Scheinwerfer • City-Notbremsassistent • Spurwechselassistent mit Totwinkelwarner • Head-up-Display • u. v. m.

Ausstattungs-Highlights

Design für Emotion und Verstand.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwtDQEAB4fCZENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZdu1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLJABGcTIagnizqJJoJVwDajqYGLexZoqct_6Hyu-wX6h7KbVQAAAA==</wm>

ab 89 g CO2/km und 3,4 l/100 km 1

• i-stop — das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • City-Notbremsassistent • Head-up-Display • Aktives Kurvenlicht und Fernlichtassistent • Bose® Premium Surround Sound-System • Rückfahrkamera • Spurwechselassistent mit Totwinkelwarner • u. v. m. ab 99 g CO2/km und 3,8 l/100 km 1

ab CHF 14 150.— 2 2,9 % Leasing ab CHF 129.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

ab CHF 16 950.— 2 2,9 % Leasing ab CHF 139.−/Monat * Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler

Neuer Mazda2 SKYACTIV-D 105. 2 CHF 15 650.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.—. Neuer Mazda2: Energieeffizienz-Kategorie A – D, Verbrauch gemischt 3,4 – 4,9 l/100 km, CO2–Emissionen 89 –115 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 23 450.— abzüglich Eintauschprämie.

1 Mazda3 SKYACTIV-D 105. 2 CHF 18 450.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.—. Mazda3: Energieeffizienz-Kategorie A – E, Verbrauch gemischt 3,8 – 5,8 l/100 km, CO2–Emissionen 99 –135 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda3 Revolution SKYACTIV-G 120, CHF 26 950.− abzüglich Eintauschprämie.

1

MAZDA MX-5 Fahrspass pur.

Ausstattungs-Highlights

• 131 oder 160 PS auf den Hinterrädern • Voll-LED-Scheinwerfer mit aktivem Kurvenlicht • Sportfahrwerk mit Bilstein®-Stossdämpfern • Selbstsperrdifferential • Recaro®-Sportsitze in Alcantara® und Leder (ab 2017) • Bose® Premium Sound-System • Multi Commander HMI auf der Mittelkonsole • i-stop, das intelligente Stopp-Start-System von Mazda • u. v. m. ab 139 g CO2/km und 6,0 l/100 km 1

ab CHF 23 200.— 2,9 % Leasing ab CHF 189.−/Monat * Navigationssystem geschenkt 2 Zusätzliche Eintauschprämie bei Ihrem Mazda-Händler 1 Mazda MX-5 SKYACTIV-G 131. Mazda MX-5: Energieeffizienz-Kategorie F – G, Verbrauch gemischt 6,0 – 6,9 l/100 km, CO2–Emissionen 139 –161 g/km. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Mazda MX-5 Revolution SKYACTIV-G 160, CHF 34 950.− abzüglich Navigationssystem CHF 700.− = CHF 34 250.−. 2 Oder Gegenwert von CHF 700.— (je nach Version).

Sicher unterwegs mit Mazda

3 Jahre Neuwagen-Garantie bis 100 000 Kilometer. 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung. 3 Jahre Lackgarantie.

MAXI-GARANTIE 3+2 — Ihre optionale Garantieverlängerung.

Die abgebildeten Modelle können von in der Schweiz verfügbaren Modellen abweichen. Die technischen Daten stellen Näherungswerte dar. Die dargestellten Ausstattungsmerkmale können Serien- oder Zubehörausstattung oder auch auf einigen Versionen nicht erhältlich sein. Genauere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Mazda-Händler oder auf unserer Website. Mazda (Suisse) SA übernimmt keinerlei Gewähr für die Korrektheit und Vollständigkeit der im Dokument enthaltenen Informationen und schliesst jegliche Haftung aus. Prämien, Cash-Bonus, Navigationssystem und Leasing: Angebote kumulierbar und gültig bei den an der Aktion beteiligten Mazda-Händlern für alle Verkaufsverträge bis 30.11.16. * Leasing: 1. grosse Leasingrate in % vom Fahrzeug-Nettopreis (Mazda2 27,0 %, Mazda3 24,8 %, Mazda6 25,54 %, Mazda CX-3 26,3 %, Mazda CX-5 26,1 %, Mazda MX-5 25,6 %), effektiver Jahreszins 2,9 %, Laufleistung 15 000 km/Jahr (Mazda MX-5 10 000 km/Jahr), Kundenübernahme bis 31.12.16. Leasingbeispiel: Mazda CX-5 Challenge SKYACTIV-G 165 FWD (5-türig), Katalogpreis CHF 26 200.— abzüglich Cash-Bonus CHF 1 500.— = Nettopreis CHF 24 700.—, 1. grosse Leasingrate 26,1 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9 %, CHF 229.—/Mt. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. CO2-Emissionen: Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g CO2/km.

ERLEBEN SIE DEN MAZDA FAHRSPASS! kommen Sie zu uns: eine probefahrt wird sie Überzeugen PORT

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 | www.salvato-kessi.ch Mazda-Hauptvertretung für die Region: Biel-Bienne | Seeland | Grenchen | Kerzers

6-690991/K


Top-Leistung in Ihrer Nähe!

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQBAELoh2UNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

Qualität, Flexibilität, preisgünstig, über 10 Jahre Erfahrung.

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M1tbK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ48U1pI5iLk4g1SsEOwC9gVhUFUpyXRd_0Hnc90vE3FYClMAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2ZZr2VJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfHAGOaWOLCIpwVLVEhRXiM-goTLCUiPclr-U87nuFzoeFRdUAAAA</wm>

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

6-689887/K

6-683839/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwRMaWqJBzDVykkkUgl3APiMMljKVZLov_6Dzue4Xtk7Zl1MAAAA=</wm>

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland Top Qualität zu fairen Preisen

n ng ei ätzu os. ch ch enl ts erts kost Guehrswftrag rk Au Ve bei

Haus oder Wohnung zu verkaufen?

Unsere Spezialisten unterstützen Sie professionell. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf!

Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAHAFVraqgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu07FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQSnoKYVimpqpYzmCWoYNGbQUUZnWq1Rln_I-Vz3CzGe1QFTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bba61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhFoKSOIWSyhkxqiVBX0GdSjVas5giqLn-R87nuF5NMtJdUAAAA</wm>

#

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag… Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti 6-687681/K

6-684353/K

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-690807/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAFAHkKZEYNAAAA</wm>

FASZINIEREND, TIEF & BERÜHRT <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLA1NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwsjMyMDQzMrQ0NjA0NTc1NzayBtZOyA0KIXX5CSBgACY5nlVAAAAA==</wm>

mit einer Rebalancing-Behandlung Ich freue mich auf Ihren Anruf Tel. 078 751 18 78 Steinerenweg 18 • 2572 Sutz • info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

rk_haus-wohnung_m-gutschein_84x68mm_cmyk.indd 1 6-690805/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQGAGHt33cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwROaY5koKbI4g1SsEOwC9hlhDLUoyfRp-Qudz3W_MatKd1QAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLC2NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrAwsjSyMDQzMrQ2MTA0NTcwNLa2MgbeGA0KIXX5CSBgBkaMmkVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3HfZ5uaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWib4LH07-l6ADx401zKqKLJahiitEM2J5hPCwORYzHTOf5Hzue4XF4NYLlQAAAA=</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

6-682564/K

16.07.16 01:07

6-690493/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-690883/K

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKSgtNRchgLZLVAiVRQV-YCdoMjQTNWP8i53PdL4D6JZNUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1gYWhmZGBoZmVgYWJqaGloZG1kaWlmaEDQotefEFKGgAn2lSeVAAAAA==</wm>

6-683140/K

6-690915/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

Muldenservice

22.09.15 15:18

Service de qualité à proximité! LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDI3tAAAuMlsGw8AAAA=</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stv2rkAlwREEwZ8haP6vCDjEuFnXrAWfedmOZU-C7uLQ4JCmKMaahlboTASrgm2iUeEt8PsyACDQ3yMIYe00IcXQQ8dyn9cD6pVToXIAAAA=</wm>

Kostenlos! Hörtest in nur 5 Minuten. Samstag, 24. September 2016 09.00 – 17.00 Uhr

Nidaugasse / Dufourstrasse Biel www.amplifon.ch 144-402718/K

5-140778/K

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawNLQzMjA0MzKwNLU1NDQ5CMgYmphQNCi158QUoaABFA2ApUAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

350.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

MANFRED BÜHLER, Nationalrat <wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

« NEIN zur grünen Bevormundung!»

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb53UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fdU8wmo1TSVlIbI0sQLNFFdDRozCkGGMR2msfxHzue6X-Xp1a1VAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwN7cAANRU0hcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9b10INCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu-hgq-lrXvbAtCBBWYeVJURNdIr6QHPTGCdYAqqoURGIuf_keM-rwfNHWLDVQAAAA==</wm>

180-119569/RK

123-008821/K

IVE ZUR INITIATTSCHAFT IR GRÜNE W <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MjMHAGAuG0sNAAAA</wm>

ER-ZWANG.CH WWW.GRUEN

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdAodttSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d9Gup6163VGXHgHFMuEsoc0CIW0kNhCk44RXQ4NnrUDj_jxz3eT1-XkGjVQAAAA==</wm>

Filialassistenten 60-80% (w/m)

Bernisches Komitee Nein zur Initiative «Grüne Wirtschaft», Postfach 1314, 3401 Burgdorf <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0tDQ1swQAa3l8-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQqAMBAEX5SweyHJnVdKumAh9mnE2v9XGjthBqaY3j1HfK5tO9ruBBWBtFzMmVNEpYswEuIwmIBlIVmzJsXvDwqAwJhPgL0MMsyWURPjfV4P6Q9VcHIAAAA=</wm>

04.-05.11.16

GRENCHEN

03.12.16

BIBERIST

PARKTHEATER BIBERENA

WWW.STARTICKET.CH / 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ), POST ODER ALLEN STARTICKET VVK-STELLEN

PRESENTING SPONSOR:

Lidl Schweiz verfügt mit einem modernen Filialnetz von mehr als 100 Läden über eine zunehmend dichte Präsenz im Schweizer Markt. Die Expansion in der Schweiz wird seit dem Markteintritt 2009 kontinuierlich fortgesetzt. Bei Lidl erwarten Sie spannende Aufgaben und vielseitige Karrieremöglichkeiten im dynamischen Umfeld des Detailhandels.

Ihre Aufgaben • • • • •

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pb3tBsdJgiMIgp8haP5fMXAkrWjz1jUs4eu8bMeyBwGYsNCzR1ZNGSWKlTSoBZxVwTqRltFTf17GPvrRXiNwYW2kmIp66zzd5_UA8HKSh3IAAAA=</wm>

Assistenz der Filialleitung sowie Stellvertretung bei deren Abwesenheit Umsetzung der Kundenorientierung und Vertriebsstandards in unseren Filialen Unterstützung in der Personalplanung und Personalführung Warendisposition, Warenpräsentation und Kassiertätigkeit Filialorganisation

• •

6-691267/K

6-691159/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-lHaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPIgGUkzCXhqrVLDEkFV0BcEjK6uWVDmWP8j53PdLz-yj7lVAAAA</wm>

• • •

Als Teil unseres Schweizer Teams prägen Sie die Rahmenbedingungen und den Teamgeist von Lidl Schweiz mit. Auf Ihre abwechslungsreichen und interessanten Aufgaben bereiten wir Sie mit einer umfassenden Einarbeitung vor. Zudem bieten wir Ihnen neben einem sehr guten Arbeitsklima die Unterstellung unter den Lidl-GAV, eine hervorragende berufliche Vorsorge sowie weitere attraktive Sozialversicherungen und Zusatzleistungen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MbQ0tgQAlxS_nQ8AAAA=</wm>

Arbeitsort Filialen: Biel, Aegerten, Aarberg

Interesse geweckt? Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt. Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Profil <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0NLQEAPkrpOENAAAA</wm>

Unser Angebot

Abgeschlossene kaufmännische oder gewerbliche Berufsausbildung von Vorteil Kommunikative Fähigkeiten und Freude am Umgang mit Menschen Hohe Motivation, Selbständigkeit und Freude am unternehmerischen Handeln Gute Sprachkenntnisse in Deutsch Einsatzbereitschaft, Mobilität und Belastbarkeit

Bitte bewerben Sie sich online unter: www.lidl.ch/jobs

5-141939/K

www.lidl.ch/jobs

6-691119/RK

WIR ENGAGIEREN UNS: IMMER, ÜBERALL, FÜR ALLE. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEwNQUAWDmVIQ8AAAA=</wm>

   

<wm>10CFXKoQ4CQQxF0S_q5L7Szs5QSdZtVhD8GILm_xUBhzjuHEdl4-e2n4_9XkIRFgSZ5ZfRpHJXE15MuqN-FTEjO_nXbQCC9T3GNPoSFptFrthGez9fH47HlxRxAAAA</wm>



IHRE SPITEX: 0842 80 40 20 | SPITEXBE.CH Mit 51 Spitex-Organisationen im Kanton Bern sind wir für Sie da.

www.laeset-sunntige.ch

144-404055/RK

2016

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen motivierten, zuverlässigen

Dachdecker / Polybauer

17. / 18. September 24. / 25. September <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTS2sAAAHHjbBA8AAAA=</wm>

   

 

  

                   <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tDQFANrtyyANAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe9uWFCoJboMg-DUEzf0VH4cYMZNpLb3gY17WfdmSAFxo1IisGoVMHaI4LBGKCg4T3Rzj6PztEo88ob-PIETR6WImtXYDy3WcN1zpHylxAAAA</wm>

Festbeginn am Samstag ab 14.00 Uhr

mit eidgenössischem Fähigkeitsausweis. Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Dauerstelle. Wir sind in den Bereichen Steildach, Fassadenbau und Gerüstbau tätig. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, erwarten wir gerne Ihre Bewerbung. Alfred Sahli AG, Urs Sahli, Gimmerz 47, 3283 Kallnach. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQyMwQA63RciQ8AAAA=</wm>

DAS WINZERFEST AM BIELERSEE

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbrkePSpJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1koK-FjrdtS9EICJOaOxREVwTWM9qHqB0yJoC2dOyDT8eslDxtHfRuBC65yFUZL2DA_3eT2mupUTcgAAAA==</wm>

Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr! Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass. Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mit anschliessendem Matinéekonzert. 5-141388/RK

6-691261/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NDS1NrYyMDPWNDIG1moWdqYGJtYGloaWRgaGZlYGFqamhoZA6UMjAxN3NA6NGLL0hJAwCVt7oqVQAAAA==</wm>

6-691195/K


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Neueröffnung 1. Oktober 2016

zusätzlich im Hotel Bären Twann Moos 36, 2513 Twann www.baeren-twann.ch info@baeren-twann.ch, 032 315 20 12

Miu Sushi Restaurant bietet Ihnen authentische, japanische Küche. Frisch für Sie zubereitet. Sushi * Sashimi * Maki * Suppen

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss 6-685146/K Tel. 032 384 13 29, info@baeren-lyss.ch

Restaurant Löwen Nidau

Neumarkstrasse 40, 2502 Biel/Bienne Tél : 032 328 68 68 www.restaurant-barrique.ch

IM MERCURE HOTEL PLAZA BIEL

Geniesser treffen sich hier! Le rendez–vous des gourmets!

6-687365/K

Cuisine du soleil

6-687783/K

Vollmondfondue 16. Oktober 2016 ab 18.00 Uhr Geniessen Sie bei einem gemütlichen Fondueabend bei romantischer Vollmondstimmung. Unterhaltung mit der Schwyzer-Örgeli Musik «Castellino Örgeler», bei schönem Wetter findet das Vollmondfondue im Garten statt.

Bei uns finden Sie: Gutes Essen – Coole Drinks – Gute Musik

Aushilfe auf Abruf gesucht!

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

Dienstag – Donnerstag 08.00 Uhr – 22.30 Uhr Freitag – Samstag 08.00 Uhr – 00.30 Uhr

6-688995/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Russo’s 50’s Team

6-689791/K

Hauptstrasse 34 – 2560 Nidau – Tel. 076 324 61 36 www.russos.ch – info@russos.ch

6-687058/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

RESTAURANT

Gastfreundschaft

TRAUBE TWANN

Restaurant Soleil Seestrasse 2, 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. 032 315 70 71 / www.traube-twann.ch

Unsere Herbstspezialitäten:

ab Donnerstag, 22. September starten wir wieder mit unseren

Wir freuen uns über Ihre Reservation.

• Polpo-Carpaccio (Tintenfisch) mit mediterranem Kartoffelsalat

bestbekannten Wildspezialitäten

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

• Hausgebeizter Hirschrücken mit mariniertem Kürbis und Pilzen

(Rehrücken auf Vorbestellung)

• Wildschwein-Kotelettes mit Polenta-Schnitte

Fondue Chinoise und Bourguignonne à discretion auf Vorbestellung Menüvorschläge ab 10 Personen für jeden Anlass und Budget

Wie wäre es mit einem feinen Käsefondue von der Käserei Beyeler von Guggisberg?

• Entenbrust mit Feigenjus • «Busecca», tomatisierter Tessiner Kalbskuttel-Eintopf • Pappardelle an Taleggio Sauce und Herbsttrüffel

6-688364/K

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen

6-686389/K

LIDO

www.restaurantlido.ch , 032 322 40 82

Essen & Drinks in der LIDO Buvette Das schönste Schönwetterlokal am See

EGLI gebacken

Moules

Quiche & Käsekuchen Bratwurst, Pizza, Frites etc. Bier, Wein, Aperol-Spritz.....

Moules marinière Fr. 25.– Moules au safran Fr. 26.– Moules crème, sauce poulette Fr. 26.– Servies avec pommes frites Spaghettis aux moules et tomates Fr. 21.– Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di–So 9.00–23.30 Uhr

Il Delfino/Ländte Aarbergstrasse 21 2503 Biel Tel. 032 322 12 02

6-688464/K

6-686636/K

Ambiente

BUVETTE

Qualität

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr 3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Chaque midi de 6-686288/K 11.00–14.00 heures 3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite

6-688622/K

Bonnes tables

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne www.cafe-studio.ch Tel. 032 322 30 36

Aabl kw38 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you