Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 17. September 2014 – Nr. 38/ Mercredi 17 septembre 2014 – No 38

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

neuen Räumlichkeiten an der Neuengasse 28 in Biel um. Deshalb bleiben diese Büros am 17. September 2014 den ganzen Tag geschlossen. Ab dem 18.09.2014 werden Sie gerne am neuen Schalter an der Neuengasse 28 empfangen.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 24. September 2014

Abteilung öffentliche Sicherheit

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 24. September 2014

Einschränkungen des Verkehrs, Musik und Animationen anlässlich des FFFH 2014

95600.31000020

Öffentliche Auflage Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Narzissenweg» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst das Gebiet zwischen Narzissen-, Mettlen-, Jäger- und Geyisriedweg. Ziel der vorliegenden Teiländerung ist es, die Neuüberbauung der Siedlung Narzissenweg gemäss dem durchgeführten Architekturwettbewerb zu ermöglichen und die bestehende Gebäudezeile westlich des Jägerwegs zu gewährleisten. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 6 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 17. September bis 17. Oktober 2014 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 17. Oktober 2014 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 24 septembre 2014

32210.31000020

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

Im Rahmen seiner 10. Auflage organisiert das Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH) verschiedene Sonderevents: • Am Samstag, den 13. September 2014, findet auf dem Zentralplatz ein Konzert statt. Der ganze Platz wird bis um Mitternacht herum für den motorisierten Verkehr gesperrt sein. Eine mobile Signalisierung wird eingerichtet. • Bei schlechtem Wetter oder aus anderen wesentlichen Gründen wird das Konzert mit den gleichen Bestimmungen auf Freitag, den 19. September 2014, verschoben. • Am Donnerstag, den 18., Freitag, den 19., Samstag, den 20., und Sonntag, den 21. September 2014, finden auf dem Zentralplatz ab 19.00 Uhr Filmvorführungen und Animationen statt. Diese dauern bis spätestens um 00.30 Uhr. • Vom 18. bis am 21. September 2014 wird ein Ausrufer ab 12.00 Uhr sporadische Ankündigungen machen. • Wir bitten die Lenker der Motorfahrzeuge, die am Zentralplatz vorbeifahren müssen, auf eine angemessene Fahrweise zu achten und alle erforderlichen Vorsichtsmassnahmen zu treffen. Bei einem Missbrauch behält sich das Polizeiinspektorat das Recht vor, diese Stelle für den motorisierten Verkehr zu sperren. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit. Weitere Auskünfte erteilt R. Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats 32410.31000020

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

17000.31000020

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

POLIZEIWESEN

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Von der Abteilung öffentliche Sicherheit der Stadt Biel, zieht die Dienststelle Spezialdienste, mit ihren Fachbereichen Amts- und Vollzugshilfe, Ermittlungsdienst und Sicherheit-Intervention-Prävention (SIP), am Mittwoch, 17.09.2014 von der Zentralstrasse 60 in ihre

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Dépôt public Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur du chemin des Narcisses La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle susmentionnée. Le périmètre de planification comprend les terrains compris entre le chemin des Narcisses, le chemin Geyisried, le chemin du Chasseur et le chemin Mettlen. La présente modification partielle vise à permettre la réalisation du lotissement «Chemin des Narcisses» telle que prévue par le concours d’architecture et de garantir la rangée de bâtiments existante située à l’ouest du chemin du Chasseur. À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 6 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation). Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours. Dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 17 septembre au 17 octobre 2014 au Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée d’ici au 17 octobre 2014 auprès du Département de l’urbanisme, service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

ZAHNARZT

Spezialdienste Umzug

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 24 septembre 2014

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

17000.31000020

SERVICES DE POLICE

blique de la Ville de Bienne – Entraide administrative et assistance à l’exécution, Enquêtes et Sécurité-Intervention-Prévention (SIP) – quittent leurs bureaux de la rue Centrale 60 pour intégrer leurs nouveaux locaux de la rue Neuve 28 à Bienne. Les bureaux seront donc fermés le 17 septembre durant toute la journée. Le personnel des Services spéciaux accueillera à nouveau le public dès le jeudi 18 septembre aux nouveaux guichets de la rue Neuve 28. Département de la sécurité publique 32210.31000020

Restrictions de la circulation, musique et animations lors du FFFH 2014 Pour sa 10e édition, le Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH) organise plusieurs événements spéciaux. • Samedi 13 septembre 2014, un concert de musique aura lieu sur la place Centrale. Dès 20 h 30, toute la place sera interdite au trafic motorisé jusqu’aux alentours de minuit. Une signalisation mobile sera mise en place. • En cas de mauvais temps ou pour tout autre motif, ce concert sera reporté au vendredi 19 septembre 2014, avec les mêmes dispositions. • Jeudi 18, vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014, des projections de films et des animations auront lieu dès 19 h sur la place Centrale. Elles se termineront au plus tard à 00 h 30. • Du 18 au 21 septembre 2014, un crieur fera des annonces sporadiques dès 12 h 00. • Nous prions les conducteurs de véhicules motorisés qui doivent passer par la place Centrale de circuler de façon adéquate et de prendre toutes les précautions nécessaires. En cas d’abus, l’Inspection de police se réserve le droit de fermer cet endroit au trafic motorisé. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration. 32410.31000020 Pour tout renseignement: R. Geiser, responsable de l’Inspection de police

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

Services spéciaux Déménagement

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Le mercredi 17 septembre 2014, les Services spéciaux du Département de la sécurité pu-

13000.31000000

Reklame Jeep® mit

NEW Cherokee

Grand Cherokee

C Nur oming noc Soo h 30 n Tag e

Profitieren Sie jetzt und lassen sich begeistern

Beim Kauf eines neuen Fahrzeuges Jeep® Cherokee oder Grand Cherokee profitieren Sie jetzt von einem Eintauschbonus von CHF 2‘000.– und einem Cash Bonus von CHF 3‘000.–, Total CHF 5‘000.–. Um vom Eintauschbonus Gebrauch zu machen, müssen folgende Kriterien erfüllt sein: Das Eintauschfahrzeug muss mind. 1 Jahr alt sein und mind. 3 Monate auf den Namen des Neuwagenkäufers eingelöst sein. Nur noch 30 Tage, bis der neue Jeep Renegade verfügbar ist. Möchten Sie eine/r der Ersten sein? Dann reservieren Sie sich den Lancierungstag vom 25. Oktober 2014 oder unser Präsentationswochende am 1./2. November 2014. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

jeep.ch

Profitieren Sie jetzt von CHF 2‘000.– Eintauschbonus und CHF 3‘000.– Cash Bonus

NEW Renegade

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss, Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-678173/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Christ-König, Geyisriedweg 31, Biel-Mett, 10.00: Gesamtstädtischer, zweisprachiger und ökumenischer Gottesdienst zum Bettag (mit Kinderprogramm und anschliessendem Apéro). Thema: Der Fischzug des Petrus, Lukas 5, 1–11. Ab 9.45: Einsingen. Stadtkirche: kein Gottesdienst, siehe Christ-König. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 18. September bis Mi, 24. September 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 19.30: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosius-Strasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Do, 14.30: Tanzen. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 20./21. September 2014 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie portugiesisch 18.00 Juravorstadt 47, Biel Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

11.30

Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi mehrsprachig 10.00 Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Mercredi 17 septembre: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 18.00: culte joker, pasteur C. Jeanquartier. Dimanche 21 septembre: Eglise Christ-Roi, ch. Geyisried 31, 10.00: Jeûne fédéral, célébration œcuménique et bilingue, pasteur L. Ramoni. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital. Pause pendant les vacances scolaires: Les recueillements du mardi à la maison Wyttenbach reprendront le mardi 14 octobre. Les prières du lundi au salon d’accueil, rue du Midi 32, reprendront le lundi 20 octobre. Manifestation: Eveil à la foi 19 septembre, 18 h–19 h, cure de la Champagne (rue Feldeck 19), rencontre pour les parents et les enfants. Bricolage, chant, collation. Fermeture provisoire du Pasquart Pour cause de travaux, l’église du Pasquart sera fermée du 15 septembre au 9 novembre. Merci pour votre compréhension.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

10.00

Publiez vos petites annonces en ligne.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: Ökumenischer Gottesdienst in der Christ-König Kirche Mett. Kinderprogramm. Kein Gottesdienst in der Kapelle. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 10.00: Ökumenischer Gottesdienst, Christ-König Kirche Mett. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 10.00: gesamtstädtischer Bettagsgottesdienst in der Kirche Chris-König, Mett. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Samstag, 17.00: Eucharistiefeier mit ökumenischer Beteiligung, Santa Maria (Jura-Vorstadt). Sonntag, 10.00: Ökumenischer und mehrsprachiger Bettagsgottesdienst Christ-König. Kein Gottesdienst in der Christkatolischen Kirche, Talstation Leubringenbahn.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: Célébration œcuménique bilingue à l’église Christ-Roi, Bienne. Programme spécial pour les enfants de 5–12 ans. 22 septembre, 14.30: rencontre pour les veuves et les veufs.

Je cherche

un comptable en retraite

pour petite comptabilité d'un indépendant coach sportif. Je donne en échange massage professionnel ou du personal training. www.franckcoach.ch Tél. 078.689.36.78 6-677977

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

<wm>10CB3JMQ7CQAwEwBf5tOucbQ6XKF1EgfIBJ1xq_l-BKKaabUtr-Husz319JQG4eMSISJq1Ac-I5maJQSrY71zUOW7xm2tqHYBYaUn35ZQ6WaLdTSetJtE-7-sLYbsKK2kAAAA=</wm>

Salle luxueuse à disposition. www.franckcoach.ch Tél. 078 689 36 78

Fr/Ve 19/09 20h30  Mo/Lu 22/09 20h30   Di/Ma 23/09 18h00  Di/Ma 23/09 20h30   »»   Für Junior, der mit seiner Mutter in Caracas wohnt, ist jeder Tag ein bad hair day. Zu seinem Leidwesen hat er das Kraushaar seines Vaters geerbt, und wünscht sich doch sehnlichst die glatte Haarpracht seiner Mutter. Die Mutter sähe Junior viel lieber mit kurz geschorenem Haupt breitbeinig durchs Leben zu gehen und dereinst als Macho die Interessen der Familie zu verteidigen. Âgé de 9 ans, Junior vit à Caracas avec sa mère. Il n’est pas un garçon comme les autres, c’est ce que pense sa mère qui se demande si son fils est homosexuel. Junior trouve refuge auprès de Carmen, son exubérante grand-mère qui aide son petit-fils à se lisser les cheveux: le petit garçon ne supporte plus ses cheveux frisés qui lui rappellent ceux de son père…

DIE ANDERE HEIMAT – CHRONIK EINER SEHNSUCHT <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTQFALukmb0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAwA0S-yXGrSErMI0q04iLuLOPv_k-LicNPjeg9LfC1t3dsWUIZSq7mFmCWnhOrrowcuZEQnPIM6RBao8_-k4z6vB0pvkrlVAAAA</wm>

Edgar Reitz, D/F 2013, 231’, D/f Sa/Sa 20/09 17h00 Teil 1 20h00 Teil 2 So/Di 21/09 17h00 Teil 1 20h00 Teil 2  »»   Als in der Mitte des 19. Jahrhunderts Hungersnöte, Armut und Willkürherrschaft die Menschen niederdrückten, sind Hunderttausende aus Deutschland ins ferne Südamerika ausgewandert. «Etwas Besseres als den Tod findet man überall». Edgar Reitz erzählt in seinem neuen Kinofilm in makellosem Schwarz-Weiss die Geschichte zweier Brüder, die in ihrem Hunsrückdorf erkennen, dass nur ihre Träume sie retten können. Wir zeigen  den 230-minütigen Film in zwei Teilen mit Pausenverpflegung. «Die andere Heimat» est le dernier volet cinématographique de «Heimat», la magnifique fresque réalisée par le cinéaste allemand Edgar Reitz sur l’histoire récente de l’Allemagne (débutée en 1984). Des dizaines de milliers d’Allemands, accablés par les famines, la pauvreté et l’arbitraire des gouvernants, émigrent en Amérique du Sud. «Un sort meilleur que la mort, ça peut se trouver partout». Entre eux la famille Simon... Nous projetons le film – qui fait 230 minutes – en deux 6-677595/K temps avec pause ravitaillement. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel 144-339821 Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 032 322 05 02 www.homecare.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9LfrSqkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6HuilEk1ZkHCjIJrgp0cngxhYZSFQ0xU3RNuNdb_0Plc9wuZEkXbVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMqw4DIRQFv-iSc7gPYJENjqxo6jFNdf9flV1XMWYymTm7J9w8xvkaz07QTJQMR6d7aogtSyosHUTNoB4MjYzc7K-XCuwE62oEFNTFEDXJdYXpol6H7dT38fv-_ACmzE0IgAAAAA==</wm>

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-j-OHYxH1K3qgLgAjenM_ScknvT2Pa3h_7Edr-2ZBODic8a0pFkLeLo1t5kIsoPjTu1uNshcH4vqpaJ-dRl-U3nzXAJddYZWFbx96_oBMj2xLGkAAAA=</wm>

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80 6-672317

6-677975

6-678182

PELO MALO – BAD HAIR

<wm>10CAsNsjY0MdE1Nra0MDIEADVXQeQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDQzNQAAX1jJQg8AAAA=</wm>

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLI3MjA0MTKyDD1NjABKjEyMDc0tQBoUcvviAlDQA7Ws2oVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0NwUA748kAQ8AAAA=</wm>

publicitas.ch/mypeasy

Le procès-verbal est en dépôt public (art. 61 du règlement d’organisation de la paroisse française) à l’administration de la Paroisse Générale de Bienne, maison Farel, Quai du Haut 12, tél.: 032 322 78 11. Il peut être consulté sur demande et pendant les heures d’ouverture du bureau ou être également consulté sur www.ref-bienne. ch. Ce procès-verbal ne sera pas lu durant l’assemblée. Bienne, le 17 septembre 2014

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Vous cherchez un coach sportif ? FranckCoach, LPG CelluM6, masseur, nutrition.

1. Ouverture de l’assemblée a) vérification du droit de vote b) élection des scrutateurs c) acceptation de l’ordre du jour 2. Ratification du PV de l’assemblée du 17 novembre 2013 3. Informations sur le Conseil de paroisse: a) présentation et élection de la nouvelle présidente b) présentation et élection d’une nouvelle conseillère 4. Nouveaux pasteurs: ratification de la décision du Conseil de paroisse prise le 20 février 2014/27 mars 2014 5. Budget paroissial 2015, informations 6. Vie de la paroisse: rapports (présidente/ coordination colloque/Présences) 7. Divers <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwtDACANO4jGUNAAAA</wm>

So, 9.30: Gottesdienst mit Ch. Baum.

bei der Talstation Leubringenbahn

Assemblée ordinaire de la paroisse réformée évangélique française de Bienne, 19 octobre 2014, 11 h, église St-Paul, Crêt-desFleurs 24, 2503 Bienne

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Db7W0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE6lSbq1sqKYGaBSa0RGg1aJkRJKLR0xSO5S9yPtf9AhQYLrlUAAAA</wm>

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0NwcAw-4q7w8AAAA=</wm>

Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

NEWS/NOUVEAUTÉS 22/08/ – 23/09/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDQwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLI3MjA0MTKyDD1NjUBChkZGBuaeaA0KMXX5CSBgDuL4BCVQAAAA==</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 18.9.–24.9.2014

2½- & 4½-Zimmerwohnung neue Küche, GS/GK, neues Bad, offener Wohn-/Essraum, Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, öV und Schulen in der Nähe 2½-ZWG Fr. 920.- + HNK 4½-ZWG Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-678199 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC0tAQApK9hwA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6EMAwEwBc52iWxiXGJ0iEKdB-AcKn5f3UnitFsW2jCa237px1BACY2V7oHVZPDgiwpswScOoFlof2rDg0fo3dikn5Vk5IdcnFU-WZ2zuft4Jmee_wA_Ky1emoAAAA=</wm>

Port, Schulweg 5

3½ Zi.-Wohnung, 3. St.

Moderne 4.5-Zimmerwohnung in Port!

6-678188/K

Rampenverkauf

Zu vermieten im Zentrum von Biel Oberer Quai 54

Suchen Sie eine 4.5-Zimmerwohnung in Port? Dann haben wir genau das richtige Objekt für Sie! Die Wohnung verfügt über folgende Vorzüge:

Oberste Wohnung in 4 Fam. Jugendstilhaus, ruhige Lage mit toller Aussicht, ca. 100 m2, Wohnküche m GS, Steinund Parkettböden, ein Bad mit Wanne, 2 Balkone, Keller- u. Estrichabteil, kein Lift Mietzins Fr. 1110.- + HK/NK Fr. 270.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC0sAAAc659rg8AAAA=</wm>

Daten: 30.09.2014 / 31.10.2014 / 28.11.2014 /16.01.2015 Zeit: 10-18Uhr

<wm>10CB3IOQ6EMAwF0BM5-iZ4ybhEdGiKERfIQuq5fwWieM07jpCE17Z_z_0XDEBJzdk9WCQV6JOWjC1QWBbw-uEszJ6zhmuFooNsmNA6a6d2eaVi2pbaZh_T0n_MG63I9fFqAAAA</wm>

• ganze Wohnung mit Parkettböden • moderne und offene Küche • Küche mit Glaskeramik und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne • sep. WC mit Dusche • Korridor mit Wandschränken • grosszügiger Grundriss • grosszügiger Balkon mit Sicht ins Grüne • Keller vorhanden • Parkplätze à CHF 60.00 und Einstellplätze à CHF 125.00 / monatlich können dazu gemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQ2NgIAuccazw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib915py97KSx1BEHwNQfP_Cjh3YsRMZlmiJPz49nXvWxBAMZI5K1hKctTIQpI84JTA6cOmxqlRf7_NjzxhvI_BjRpspmqow5XTdZw3ETGq7nIAAAA=</wm>

Tel. 032 355 27 51 / 076 383 76 66

Im Angebot:

Zentrale Lage in Grenchen Wir vermieten nach Vereinbarung an der Centralstrasse 101 eine schöne

• Fräsmaschine Aciera F3 • Tischdrehbänke Schaublin 102 mit oder ohne Gewindeschneidapparat • Diverse Ständerbohrmaschinen • Richtplatten • Werkbänke mit Stahlstützen • Schubladenstöcke • Graviermaschine Pantograph • Wandschränke • Diverse Gestelle • Laufkräne, Ständerkräne, Hebebühne • Ständerschleifmaschinen • Diverse Lampen • Holzroste

Mietzins: CHF 2‘150.00 ink. HK-/BK Akonto

3-Zimmerduplexwohnung im 1. OG

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns noch heute für einen Besichtigungstermin.

MZ: CHF 830.- + CHF 180.- NK/Mt

T +41 31 320 84 90 valerie.gertsch@privera.ch

- Bodenbeläge Parkett/Lino - helle Wohnküche - Bad/WC - Balkon und Keller - zentrale Lage Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77.

5-111332/K

ImmoScout24-Code: 3342205

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQ2NAMAImFB-g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QoDm1pyIi6VQyIvQti5v8TgY3Bkn2-3j2zfFnbdrTdISKZAEwojpzZpLhC2ebiYlAVpAUJplY1_XyqMQKM1yExgo4oqPGPhML3eT2GaQw3cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyMAMAJbdagw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN29K3dFlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLMGEj7mte9tCAZjYWDMsinpirkFnyqMFXJmhZVJj0eLE75f6yBP6-whclF1NOMhg3c3TdZw3ZxkYJnIAAAA=</wm>

6-677783/RK

2540 Grenchen Überbauung Molerhof

5-111316/K

An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze3MAYAHxtBZQ8AAAA=</wm>

Sehr viele Werkzeuge wie:

MA

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1452HZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAEZWSvEcrJoqLDJyyigBFxfwNDNjUmerv5_8kSeM9yE4iQ8GqRDLELN0HecNp2dse3IAAAA=</wm>

Wahlempfehlung der EDU Biel zum 28. September 2014 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMjQDANp5ZbENAAAA</wm>

Eidgenössische Vorlagen <wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2V3oteUMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyTDZ23b0fYAfPBcRA-NxchgleXkgUoXOM0EoJonhYjC5S92Ptf9AiT2q-ZUAAAA</wm>

6-678206

Ja Nein

1 Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes». 2 Volksinitiative «Für eine öffentliche Krankenkasse».

Ja

1 Erwerb Grundstück für die Realisierung des Campus.

E

Bieler Vorlagen AD

ISO

• Feilen • Hammer • Schraubenzieher und vieles, vieles mehr!

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

S W ISS

M

ISOMA SA ▪ Finkenweg 7 ▪ 2500 Biel-Bienne 7 T 032 366 00 20 ▪ F 32 366 00 21 ▪ info@isoma.ch

Nein

2 Sanierung der Kremationsanlage Madretsch 6-678216

Bezugsbereit ab Frühjahr 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch


BEVÖLKERUNG Öffentliche Sicherheit Dienststelle Bevölkerung / Öffnungszeiten Öffnungszeiten ab 29. September 2014: Montag 09.00 – 11.30 / 13.30 – 18.00 Dienstag 09.00 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Mittwoch 09.00 – 16.30 Donnerstag 09.00 – 11.30 / 13.30 – 16.30 Freitag 09.00 – 11.30 Empfang im Parterre, Neuengasse 28. Dienststelle Bevölkerung Biel

36000.31000020

BAUPUBLIKATIONEN

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’124-B (Projektänderung) Gesuchsteller: Baugesellschaft Narcisse Jaune, Mettlenweg 12a, 2504 Biel. Projektverfasser: Genossenschaft :mlzd Architekten, Mattenstrasse 81, 2503 Biel. Standort: Narzissenweg 1–41b, Mettlenweg 6–12, 2504 Biel, Parzellen Nr. 4603, 4605. Bauvorhaben: Abbruch der bestehenden Gebäude. Neubau Wohnüberbauung mit 138 Wohnungen und unterirdischer Einstellhalle mit 108 Parkplätzen. Projektänderung: Ergänzung der Balkone im obersten Geschoss. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «Narzissenweg» im laufenden Verfahren. Mischzone A; Bauzone 3; Grünflächenziffer min. 40%; Siedlungseinheit 3.4 «Narzissenweg». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-678214

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’190 Gesuchsteller: IVAG, Ralph Hürlimann, Dorfstrasse 47, 4612 Wangen bei Olten. Projektverfasser: multiArch GmbH, Brandstrasse 31, 8952 Schlieren. Standort: Mittelstrasse 12a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1874. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Atelier. Zonenplan: Bauzone 1; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Wohnnutzungsanteil min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678043

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’219 Gesuchsteller: Solufonds SA, rue des Fléchères, 1274 Signy. Projektverfasser: dar Architectes SA, chemin du Croset 9c, 1024 Ecublens. Standort: Gurzelenstrasse 31, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3823. Bauvorhaben: Nutzungsänderung einer ehemaligen Schule in Büroräume. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B; Hofbauweise; Bauzone K; Geschlossene Bauweise.

POPULATION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’219

Sécurité publique Service de la population / Heures d’ouverture Heures d’ouverture dès le 29 septembre 2014:

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Lundi de 09 h 00 à 11 h 30/13 h 30 à 18 h 00 Mardi de 09 h 00 à 11 h 30/13 h 30 à 16 h 30 Mercredi de 09 h 00 à 16 h 30 Jeudi de 09 h 00 à 11 h 30/13 h 30 à 16 h 30 Vendredi de 09 h 00 à 11 h 30

Abteilung Stadtplanung Biel

Réception au rez-de-chaussée, rue Neuve 28.

6-678213

Service de la population de la Ville de Bienne  36000.31000020

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’241

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Abteilung Stadtplanung Biel

Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Gesuchsteller: Beauty Cosmetic, Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel. Projektverfasser: Beauty Cosmetic, Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel. Standort: Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2503. Bauvorhaben: Neuanbringung einer Leuchtreklame unter dem Vordach. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Besondere Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678045

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’265 Gesuchsteller: David Desogus, Avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-les-Bains. Projektverfasser: David Desogus, Avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-lesBains. Standort: Bahnhofstrasse 26, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2446. Bauvorhaben: Anbringen von zwei Leuchtreklamen für die Boutique «Carnaby». Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678046

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’267 Gesuchsteller: Robert Schmid Architekten AG, Schützengasse 67, 2502 Biel. Projektverfasser: Robert Schmid Architekten AG, Karl-Neuhausstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Schützengasse 67, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3527. Bauvorhaben: Ersatz des bestehenden Wintergartens mit Holzofen. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Gebäudelänge max. 30 m; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Unterschreiten der Kaminhöhe (Art. 16 LHV), in Anwendung von Art. 26 BauG. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.10.2014. Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’124-B (modification de projet) Maître de l’ouvrage: Société de construction Narcisse Jaune, chemin Mettlen 12a, 2504 Bienne. Auteur du projet: Coopérative :mlzd Architectes, rue des Prés 81, 2503 Bienne. Lieu: chemin des Narcisses 1–41b, chemin Mettlen 6–12, 2504 Bienne, parcelles nos 4603, 4605. Projet: démolition des bâtiments existants. Construction d’un quartier d’habitation avec 138 logements et un parking souterrain de 108 places. Modification du projet: ajout de balcons à l’étage supérieur. Plan de zones: procédure de modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «Chemin des Narcisses» en cours; zone mixte A; ensemble bâti 3.4 «chemin des Narcisses»; zone à bâtir 3; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678214

Ville de Bienne Demande de permis no 23’190 Maître de l’ouvrage: IVAG, Ralph Hürlimann, Dorfstrasse 47, 4612 Wangen bei Olten. Auteur du projet: multiArch GmbH, Brandstrasse 31, 8952 Schlieren. Lieu: rue du Milieu 12a, 2502 Bienne, parcelle no 1874. Projet: démolition atelier existant. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone mixte B; construction en ordre contigu I; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678043

Maître de l’ouvrage: Solufonds SA, rue des Fléchères, 1274 Signy. Auteur du projet: dar Architectes SA, chemin du Croset 9c, 1024 Ecublens. Lieu: rue de la Gurzelen 31, 2502 Bienne, parcelle no 3823. Projet: changement d’affectation d’une ancienne école en bureaux. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B; construction formant cour; zone à bâtir K; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678213

Ville de Bienne Demande de permis no 23’241 Maître de l’ouvrage: Beauty Cosmetic, rue de la Gare 3, 2502 Bienne. Auteur du projet: Beauty Cosmetic, rue de la Gare 3, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Gare 3, 2502 Bienne, parcelle no 2503. Projet: pose d’une nouvelle enseigne lumineuse sous l’avant-toit. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare»; construction en ordre contigu I; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678045

Ville de Bienne Demande de permis no 23’265 Maître de l’ouvrage: David Desogus, avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-lesBains. Auteur du projet: David Desogus, avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-les-Bains. Lieu: rue de la Gare 26, 2502 Bienne, parcelle no 2446. Projet: pose de deux enseignes lumineuses pour la boutique «Carnaby». Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678046

Suite du texte


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente Bartolomäusweg 13 in Biel – grosse und moderne Wohnküche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeit vorhanden

– 2 Balkone mit Sicht ins Grüne – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1345.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDADAP0WI2MNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsLAEAGwLnPMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsDCzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ0MjA0MTKwMLIwMgbWJkbQQUN3NA6NGLL0hJAwANOSfPVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DZrt08NCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBS1oTHVXYhIMxWFJahu0DKDBrAG0xSlLP-R87nuFzVhLm1VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDQGADPTUgoNAAAA</wm>

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9d Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 99 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Galerie, 142 m2 – Neubau – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS / Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’620.– + HK/NK

Miete: Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsDC3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ1MjA0MTKxDD0MTc1MDayNDAxNgBoUcvviAlDQAVSWy-VQAAAA==</wm>

Miete: Fr. 1900.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1440.– + HK/NK.

51⁄ 2-ZimmerDuplexwohnung Verkaufspreis: Fr. 735 000.–

6-678091/K

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – ruhige Lage nahe Bielersee – Dachwohnung mit Galerie und Balkon – Küche mit GK und GS – Bad und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Südstrasse 56 in Biel – in familienfreundlichem Haus mit Lift – offene Küche mit GK & GS – grosses Entrée – grosszügiger & sonniger Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1580.– + HK/NK.

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

6-677915/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDQCAKXjVX0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmRnolrKGhNQ1CILHEDT3VxAM4uep31okw9dS171uAXjneURRMCUr8JBohAKFFDhMGIWenkN8nf_Fjvu8HuOZG09UAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678087/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTJttlzKGhKzbIAgeQ9DcX0EwiP_c750u-FraureNQAxRa6pT3SURNFNRGJGv0DIhC1BGd5oCOf-PHPd5PaThP41VAAAA</wm>

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678093/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsDCwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLQ0MjA0MTKwMLIGVqaW5sbQQUt3BA6NGLL0hJAwC6dgkfVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zi.-Duplexwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3NDQFANfXWnwNAAAA</wm>

– 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsLAAAPo7m4QNAAAA</wm>

– Platten- und Parkettböden – Parkplatz dazu mietbar

Lyss – Hirschenplatz 1a Exklusives, modernes Wohnen wie im Einfamilienhaus. Grosszügiger Grundriss, lichtdurchflutete Räume mit einzigartigem Dachgarten hoch über dem Dorfzentrum.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsDS0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMja6CYqZGBoYmVgSWIMrcwsTYyNDAxdUDo0YsvSEkDAD4wwf1VAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678089/K

Beundenring 29 in Nidau – ruhige Lage nahe Bielersee – Schwedenofen, Garten- sitzplatz – Bad/WC und Dusche/WC

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDAHAGsmJBQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMFAMlqqWQNAAAA</wm>

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYDZdoTCPIdYeF2NuItf-vPGwsZoqBaS1N8LHW7ah7Aj74OMEtaSYBT1UKoYnoBsuMKNASPSlBXf5Hzue6X9MWSylVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDQEAB-yXOQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3So-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAfPCpoKZgzlbhIdEIBSopcJxRhORiiEha_mLnc90vK9PrhVQAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-678086/K

6-678088/K

6-678092/K

Nidau – Lyssstrasse 1–5 Neubau – Erstvermietung

Freie Besichtigung: Freitag, 19.9.2014, 15.30–17.00 Uhr Samstag, 27.9.2014, 11.00–12.30 Uhr

6-678065/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräumiges Wohnzimmer – 2 Bad/WC’s, Reduit

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwNDMHANJhZYsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLluj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7xO6jWVlICnsQitJEI5Qm1WKBHVS44Ki-U_cj7X_QJLCvUhVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMHAOULp4oNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsDM3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLIGlgaGJlYGliamhiYQqUMgTyHRB69OILUtIAufE7r1UAAAA=</wm>

6-678062/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-678060/K

<wm>10CEWLoQ6AMAwFv4jmvWYrKzUkZG6ZIHgMQfP_igWDuDOXay2y4GOr_ah7ADbZXGAazFkcFqoUQgM-DKYFnkAvZSSCXP9Hzue6X0JoHhRVAAAA</wm>

Bahnhofstrasse 42, Biel Attikawohnung mit grosser Terrasse und Balkon

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

3.5-Zimmer Attika

Büro- / Praxisräume

- neue Bodenbeläge, frisch gestrichen - Cheminée / Waschmaschine / Tumbler - Direktzugang zur Wohnung mit Lift Mietzins: 1'600.+ Nebenkosten

an sehr zentraler Lage, von Bahnhof und Zentralplatz in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen. Miete: ab CHF 1'050.- + HBK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678094/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678096/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCwNAEALrkSvw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCwNAMAAtgcUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3aOPKydJHUEQfA1B8_-KgkPMJrOZdfUU8LG07Wi7E0CWXAw1OlMKFdlVGQh1VFLBOMOoUzHmXy82ZBz9bQRVyA4bK4h9Kgz3eT0sPFWQcgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe-ns2DWcwqKCajxkGt7_o2VlBQfudGOkFlw8-_HqZxKAiTVHWFK1BCxrZSFqIsgKPnY42waLuP3iS1aY_0cQQk64UEV9arPyfX9-gdWc5nIAAAA=</wm>

Biel, an der Zihlstr. 12 (Mühlefeld) vermieten wir ab 01.10.14 oder n. V. eine 3-Zimmer-Dachwohnung, im 2. OG, renoviert, mit Charme, Wohnküche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler, modernes Bad, Reduit, Einbauschränke, Plattenböden und Mosaikparkett, Keller und Estrich. In sehr ruhigem Quartier Preis : CHF 1150.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NgUABQs4Mw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNewu7bVlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97YFAbh4LhwsaJYqPFQ9jRaopILjRNeiWZF_u5RHntDfR1CF7HTRLAN6qUzXcd7jEME-cQAAAA==</wm>

6-678135/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Péry, Reuchenettestrasse 4 Zu vermieten nach Vereinbarung, eine 4-Zimmer-Dachwohnung im 2. OG, renovierte Wohnküche mit Geschirrspüler und Glaskeramik. Platten und Laminatböden. Modernes Bad mit Dusche. Keller + Estrich + Rasenanteil. Nahe von Biel, mit SBB-Verbindung. Preis : CHF 800.- + 250.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0tgQALkeOOg8AAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMDAHM7oP0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_JZtt6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8lfC1t3duWgA1WHWbJqhSwFGFiSCJewWVCFEi41xQGj_P_0HGf1wOJRTmDVQAAAA==</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Höheweg 73, Biel/Bienne

A.-Moserstrasse 94, Biel / Bienne

Bielstrasse 21, Pieterlen

1.5-Zimmerwohnung

4.5-Zimmerwohnung

5-Zimmer Attika

Wir vermieten im ruhigen Mühlefeldquartier eine 1.5-Zimmer Dachwohnung mit Parkett- /Plattenböden und separater Küche. MZ: CHF 650.NK: CHF 180.-

Wir vermieten ab sofort eine exklusive Minergiewohnung in Pieterlen: - offene Küche, Balkon, Parkettböden, hoher Ausbaustandard MZ: CHF 1'625.- + NK

Erstvermietung nach Renovation. ● grosszügige und helle Räume ● Sehr grosse Terrasse (53 m2) ● Garagenbox verfügbar MZ: CHF 1'900.- + NK

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678114/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678117/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-678126/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NAEAEVkJdg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rVXWk6SOoIg-BqC5v-KgkOMmMmsq1vAx9K2o-1OAFnyVMjkNAsV2VUZCHVUUsE0kzbFFMHfL2XICP19BFXITopl0dFKDfd5PeT1JPJyAAAA</wm>

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NAcAqwgA7w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6DMBDFvuii5wsJCTdWbKhDxZ4FMfP_UylbBw-2vG1Rkh5e63tfP4GkanVuMAelpK4a7iTkoQ4upoVM9lra9Pdbu-UO4_eYusEgG27yQSNdx_kFPPGBdnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0MgMA_msqsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDZGzFqsYiW9ChyO4lyNz_T3WzFTgOR9y-Zyu499xex_ZOAnDztVOebK0EPCUWQomgBNYHuqLGIv711qfMY_waQxg10E2TOkQvn_P6AogYnYdyAAAA</wm>

Nächste Erscheinung: 2. Oktober 2014 Inserateschluss: 25. September 2014, 16 Uhr

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu3WraOSzC0Igp8haN5fMXCIE__l69014NvatqPtzgAy5WIcq7NqqMgukkNSR2URcFpgYimmoj9ONmMe4zWESiwDRlJI4pgi3Of1AMcabxRxAAAA</wm>

6-678139/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-678167/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMCAGr_zfoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwsDMwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLIGlgaGJlYGkCpCxMTa2NDA0MDRwQevTiC1LSACL-lZ9VAAAA</wm>

Biel – Eckweg 8 Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung repräsentative Gewerberäumlichkeiten 3’000 m2 – Lichtdurchflutete Räume – Raumhöhe 4,5 m – Teilfläche möglich – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden – Personen-, grosser Warenlift vorhanden – Parkplätze vorhanden – Nahe von öV Mietzins auf Anfrage.

6-678066/K

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 950.– + HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMAAEaewxQNAAAA</wm>

6-678067/K

Biel – Güterstrasse 12 Wir vermieten nach Vereinbarung 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung im 3. OG – Hell – Grosses Wohnzimmer – Renovierte Küche mit GK & GS – Parkett- und Plattenböden – Grosser Balkon in den Innenhof – Gemeinschaftliche Terrasse – Zentral Mietzins CHF 890.– + HK/NK

Biel – Ecke Dufourstrasse/Jurastrasse/ Schülerstrasse Wir vermieten nach Vereinbarung Verkaufs-/Büroflächen im EG, ca. 848 m2 Galerie im 1. OG, ca. 150 m2 Büro-/Schulungs-/Praxisflächen, ca. 360 m2 Teilflächenvermietung möglich. Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Bis zu 19 Einstellhallenplätze im UG können dazugemietet werden. Bei Interesse stellen wir Ihnen gerne unsere Dokumentation zu. Gerne stehen wir Ihnen auch für eine individuelle Besichtigung zur Verfügung.

Direkt an der Stadtgrenze zu Biel, vermieten wir ab dem 1. Dezember 2014 neuerstellte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1’150.– + HK/NK 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1’470.– + HK/NK 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1’690.– + HK/NK – Top ausgestattete, moderne, offene Küche – Grosser Balkon/Loggia mit Hauptausrichtung West – Eigene Waschmaschine – Zwei Sanitärbereiche (31⁄ 2- und 41⁄ 2-ZimmerWohnungen) – Parkettbodenbeläge – Lift, Aussenparkplatz auf Wunsch

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch


AVIS DE CONSTRUCTION

Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Suite

Fortsetzung Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678211

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’278 Gesuchsteller: FlowerPower Fitness und Wellness AG, p.A. Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: Fit- & Wellness Concept GmbH, Hofstrasse 106, 8620 Wetzikon. Standort: Bahnhofstrasse 14, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2393. Bauvorhaben: Einbau FlowerPower-Fitnesscenter im 1.OG anstelle der Kongressräume. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Besonderer Gestaltungsperimeter Bahnhof; Schützenswert, Baugruppe T, K-Objekt; Bauzone 2; Bauzone 6; Mischzone B; Hofbauweise; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 17.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678212

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’281 Gesuchsteller: Cha chã AG, p.Adr. Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Einkaufszentrum. Projektverfasser: von Graffenried AG Liegenschaften, Marktgass-Passage 3, Postfach, 3000 Bern 7. Standort: Bahnhofstrasse 14, Biel, Parzelle Nr. 2393. Bauvorhaben: Einbau eines Cha chã Restaurants an Stelle des bestehenden Gastgewerbebetrieb im Erdgeschoss. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Ville de Bienne Demande de permis no 23’267 Maître de l’ouvrage: Robert Schmid Architekten SA, rue du Stand 67, 2502 Bienne. Auteur du projet: Robert Schmid Architekten SA, rue Karl-Neuhaus 15, 2502 Bienne. Lieu: rue du Stand 67, 2502 Bienne, parcelle no 3527. Projet: remplacement du jardin d’hiver existant avec poêle à bois. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; longueur de bâtiment max. 30 m; coefficient d’espaces verts min. 40%. Dérogations: non-respect des hauteurs minimales de cheminée (art. 16 OCPAIR), en application de l’art. 26 LC. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-677971

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Biel Wasserkraftnutzung: Konzessionsgesuch

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Gesuchstellerin: Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasserin: Emch+Berger AG Bern, Zihlstrasse 27, Postfach 7075, 2500 Biel. Gesuch/Vorhaben: Nutzung der Wasserkraft mittels eines Wasserrads am Steblerkanal in der Stadt Biel. Der Zulauf zum neuen Steblerkanal bleibt unverändert. Reaktivierung einer alten Konzession. Die Wasserkraftanlage dient dem Anschauungsunterricht und der Stromgewinnung für die Parkbeleuchtung. Leistung ab Generator 6 kW. Die maximal nutzbare Wassermenge beträgt 0.84 m3/s, die nutzbare Fallhöhe 2.20 m. Ausnahmen: Art. 48 WBG. Auflage- und Einsprachefrist: 9. Oktober 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Stadt Biel, Baubewilligungen und Kontrolle, Zentralstrasse 49, 2502 Biel.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Ville de Bienne Demande de permis no 23’278 Maître de l’ouvrage: FlowerPower Fitness und Wellness SA, c/o Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: Fit- & Wellness Concept S.à r.l., Hofstrasse 106, 8620 Wetzikon. Lieu: rue de la Gare 14, 2502 Bienne, parcelle no 2393. Projet: aménagement d’un centre de fitness FlowerPower au 1er étage à la place des salles de congrès. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; prescriptions d’aménagement spéciales Gare; digne de protection, ensemble bâti T, objet de l’inventaire cantonal; zone à bâtir 2; zone à bâtir 6; zone mixte B; construction formant cour; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 17.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bern, 3. September 2014 AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

6-678211

6-678000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678212

Ville de Bienne Demande de permis no 23’281

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tbQwtwAAyhGORA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8tq160YlwREEwc8QNP-vGDjETa446xqW8DUv27HswWBVytaq18iClNkioyRWDriYDDCxinNtLj9PFQAD_TUEJ7E-Rgqpdy8l3ef1ALCUqDdyAAAA</wm>

Jeudi/ Vendredi, 18/19 septembre 2014 09h00 à 20h00

AUTORITÉS CANTONALES Bienne Utilisation de force hydraulique: demande de concession Requérant: Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2502 Bienne, L’auteur du projet: Emch+Berger SA Berne, rue de la Thielle 27, case postale 7075, 2500 Bienne. Demande/Projet: utilisation de la force hydraulique au moyen d’une roue à aubes dans le canal Stebler à Bienne. L’alimentation du nouveau canal Stebler reste inchangée. Réactivation d’une ancienne concession. L’installation de force hydraulique sert d’exemple pour l’enseignement pratique et à la production d’électricité pour l’illumination du parc. La puissance maximale disponible du générateur est de 6 kW. La quantité d’eau maximale turbinée est de 0,84 m3/s, la hauteur de chute exploitée est de 2,20 m. Dérogations: art. 48 LAE. Délai de dépôt public et d’opposition: 9 octobre 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Ville de Bienne, Constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Les oppositions et réserves de droit seront transmises, par écrit et motivées, dans le délai du dépôt public.

OED Office des eaux et des déchets du canton de Berne

Leuzigen BE, Alte Bahnhofstrasse Zu verkaufen an ruhiger zentraler Lage

Zweifamilienhaus

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Tel. 032 328 14 45

Parzelle 1’084 m², Wohn- und Arbeitszone, Baujahr 1910 Renovationsobjekt mit Umbau-/Ausbauund Neubaupotenzial Verlangen Sie die Unterlagen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLQ0NwAAGOc7sA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLC0NDcAAKYYH5sNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tLcwNrQ1NTPUsDM2tDcws9UwtjawMLIwsjA0MTKwMLYwMjQ1MTE2sjINPIAaFHL74gJQ0Aw7dSf1UAAAA=</wm>

as immobilien ag 3005 Bern 031 312 37 07 www.as-immo.ch

Dates supplémentaires sur www.amplifon.ch/monde-audition

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

5-109970

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSb92a_w0iCIwiCX0PQ3F-x4BAVbbqungM-5mU7lt0JIAthVuHMORiKs5bQqqOpKpgmEhEWLf52aUNG6O8jaKLaSQElaTdN4T6vB4VU0y9xAAAA</wm>

Centre Coop, Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-677971

Berne, le 3 septembre 2014

Maître de l’ouvrage: Cha chã SA, c/o Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Einkaufszentrum.

Testez votre audition en seulement 5 minutes.

Auteur du projet: von Graffenried SA Liegenschaften, Marktgass-Passage 3, case postale, 3000 Berne 7. Lieu: rue de la Gare 14, Bienne, parcelle no 2393. Projet: aménagement d’un restaurant Cha chã en lieu et place de l’établissement d’hôtellerie et de restauration existant au rez-de-chaussée. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare», objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyMAYAqkMw8w8AAAA=</wm>

Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CB3DMQ4CMQwEwBcl2rVjx8Eluu5EgXhBMFfz_wqJkeY80zr-78fjdTyTALz5DIEmzfqC50QP98SiCThudIQaw5O6N12i8Spt4-PWNka12DXlTdGo1b91_QBwrrMfaQAAAA==</wm>

6-678203

Büetigen: ruhig, sonnig - exklusiv, grosszügig

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyNzA0sAAAO1Swqw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JOQ7DMAwEwBdRWFLaSAzLwJ3hIvAH6EN1_l8lSDHVrGuw4O-1bPvyDgXUxDoUI5QsjkfoqAWDAccwaHv-olbTxkj3cx64xfKa0jJd3E7KUTud2ols5XPNL-q9Cz1qAAAA</wm>

EINFAMILIENHAUS direkt an die Landwirtschaftszone grenzend. 51/2 Zi. + Lager. BJ: 99, NF: 438 m2, SIA: 1'199 m3. GS: 591 m2, Garage, 3 Parkplätze. CHF 874'000.<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDUEAP28mR4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s3UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OS1NmPSTAKeEaJUTwRNwTJTYSxNNZWwsvxHzue6X0SpgpNVAAAA</wm>

Code: 3274100

SAR management, 2554 Meinisberg 144-359878

6-678000

Freistehendes Landhaus mit 3 Wohnungen in Orpund

℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-677851/K

BAUPUBLIKATIONEN

BJ 1930, renoviert '05, Ölhzg ('08), Solarthermie, 4 Balkone, Wintergarten, Wfl. 261qm, Grundstück 1252qm, Garage, 3 Stellpl., 1,5 Mio CHF, 0049-7616106023 oder landhaus@posteo.ch

12-270108


AUSBILDUNG / FORMATION 5-095991/K

faces

ab 13. Oktober 2014 in Bern:

CsBe

Fachschule fĂźr Kosmetik academy of make-up

FĂźr kreative Berufsaufsteiger!

all in1

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDS1tDQEANILAf4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uC6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEfEJ4BNMUYvRkLVIQiSAVLAtmB1iZSpitf5Hzue4XW7n7hlQAAAA=</wm>

Ausbildung / Weiterbildung Kosmetikerin Visagist/in Make-up Permanent Make-up Hairstyling Masseur/in Nail design

Online-Media-Assistant

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLU0MQYADeuFjg8AAAA=</wm>

Drei international anerkannte Zertifikate bestehend aus WE Online Marketing Manager, Web-Designer + Web-Developer

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isvcdauR6swqyAKNwkKu7_o7plBSPtrGaMYsOP535c-1kKgIJkhpeSLdHLAi2DBTUzaDw02N1D-dfLtmQd89sIVMzmGgxxm55o7_v1AcOPmA1yAAAA</wm>

ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch

Professionelle Vorbereitung zur selbständigen Ausßbung des Berufes mit Diplomabschluss

144-363345/K

Sich bilden, heisst in die Zukunft investieren!

Start Januar 2015

BFB â&#x20AC;&#x201C; Ihr Bildungspartner fĂźr Wirtschaft

Bern, Marktgasse 25, Tel 031 312 18 00 info@kosmetikschule-bern.ch www.kosmetikschule-bern.ch

FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN â&#x20AC;&#x201C; Intensivlehrgang Doppelte Buchhaltung (Informationsabend 18.11.14) â&#x20AC;&#x201C; Vorkurs Rechnungswesen

Die Schweizer Bildungsinstitution. Effizient. Sicher. Individuell.

BEGINN 13.10.14

5-095943/K

07.01.15

FĂ&#x153;HRUNG â&#x20AC;&#x201C; HFW â&#x20AC;&#x201C; HĂśhere Fachschule fĂźr Wirtschaft HFWbern.ch (Informationsabend: 14.10.14) â&#x20AC;&#x201C; Direktionsassistent/in mit eidg. Fachausweis (Informationsabend: 20.10.14)

Oktober 14 31.01.15 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzY2MQUA4UtaNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLqw6DUBAFv2hvztnHvV1WEhxBNPUYgu7_q1IcYjJmZl0rGm7mZfss7yLoLtbNPEodLd17lqE3OkchoXo1EwMa0cfjkBcAAvs_EaRAd5pQ_DI4mIn2Pc4fI7SJjXgAAAA=</wm>

SVEB-Zertifikat

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzC0MAQA1xah1w8AAAA=</wm>

8. Oktober Infoanlass am in Bern Genfergasse 3

<wm>10CFWKqw6AMBRDv-gu7R53d0ySuQVB8DMEzf8rBg7RtKc5vdfk8GVt29H2SgAqmo3GGnxwTFUNLsxGoXowLrA5NGf8dLEJ8xivIyhCHTBhEsaRYnT3eT3A2_uacQAAAA==</wm>

Februar 15

PERSONALWESEN â&#x20AC;&#x201C; Arbeitszeugnisse richtig verfassen/interpretieren â&#x20AC;&#x201C; Personalassistent/in mit Zertifikat (Informationsabend: 20.10.14) â&#x20AC;&#x201C; Sozialversicherungen â&#x20AC;&#x201C; Grundlagen BERUFSBILDNER/INNEN â&#x20AC;&#x201C; Arbeits- und Lernsituation/Prozesseinheit, Modul 2 â&#x20AC;&#x201C; Beurteilen der Lernenden, Modul 3 â&#x20AC;&#x201C; Update KV Lehre BiVo 2012 â&#x20AC;&#x201C; Berufsbildner/in als PrĂźfungscoach im Lehrbetrieb

Berufsmaturität Handelsschule

03.11.14 08.01.15 23.02.15

ERWACHSENENBILDUNG SVEB-ZERTIFIKAT â&#x20AC;&#x201C; Kursplanung konkret: Didaktische Grundlagen

Lehrgang in Biel ab 3. November 2014 123-004405/K

auch mit KV-Lehrabschluss

19 Kursorte in der Schweiz! Tel. 062 291 10 10, www.lernwerkstatt.ch

Besser richtig lernen. www.akad.ch/college

20.10.14 03.11.14 03.11.14 01.12.14

Die AKAD Schulen gehĂśren zur Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz

CO BE Info Oktober 4C

KAUFMĂ&#x201E;NNISCHE WEITERBILDUNG â&#x20AC;&#x201C; BĂźrofachdiplom / Handelsdiplom BFB / Kaufleute mit eidg. 10.01.15 Fähigkeitsausweis (Art. 32) (Informationsabend: 14.10.14) â&#x20AC;&#x201C; Kleine Ă&#x153;bersetzungen FranzĂśsisch-Deutsch 04.11.14 â&#x20AC;&#x201C; Korrespondenz und Protokolle â&#x20AC;&#x201C; Schreiben mit Lust 28.11.14 INFORMATIK â&#x20AC;&#x201C; Excel, Tabellenkalkulation (Modul SIZ II)

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDAxMTAFAPqogZINAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o--htAlICR60KqqhjVI8B5qS0DSjAijZGFRYWf4i53PdLysEbt9UAAAA</wm>

Biel An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

Biel

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 2

BĂźro/Atelier 65 m

An der Ernst-Schßlerstrasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige und originelle

heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyMAEACdZUbQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJfNn6ilWNIVvoUHqC2s6c-0-FPHjnmSx47sf7e3xSAbj41isslSwBT-8FTROhrFB7qSt0M4vktBWtL_HRKDboErV1cXJpHT-ftHLP6w_VHuwxaQAAAA==</wm>

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

27.10.14 17.10.14

Besuchen Sie unsere Informationsabende (Anmeldung nicht notwendig). Wir freuen uns auf Sie!

Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue KĂźche mit zeitgemässem Komfort Âť Wandschränke im Korridor Âť sep. WC â&#x20AC;&#x201C; 2 Loggien Âť Kellerabteil Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť Lift Âť zentrale Lage Âť Nähe ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAxNwYAy0OCYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUM8cZfL69014NvatqPtzgCUmJFKdFYLJbkYQo4OkyrgtHDWKFpz-tVkE6YYb0Mwkjo4kzKpjTqf7vN6AJkz62JwAAAA</wm>

6-678181/K

BFB I Robert Walser Platz 9, Place Robert Walser 9 I 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 30 00 I Fax 032 328 30 29 I www.bfb-bielbienne.ch

Baustellenbesichtigung

Mtl. Mietzins Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;.

5-110473

Immobilien und Verwaltungen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQwswAAu2T-UA8AAAA=</wm>

   

           Â?Â? Â? Â?Â?   ­   Â?Â&#x20AC;  



   Â 

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3evrykmCIwiCryFo_l9RcCSzYjazrp4Dvs3Ldiy7E0AWkijmUXOoTZ2WAqiOhqZgmqg0TZrs14sNGUd_G0EbdKqwCmqPxcJ9Xg-Xrxm5cgAAAA==</wm>

 Â? Â?Â?Â? Â? Â?  Â  Â? Â?Â?Â? Â?

­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont, HĂśheweg 81, Biel

3 ½-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse Laminat- und PlattenbÜden, offene Kßche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK HÜheweg 90, Biel

Hallo Männer zwischen 20 & 35. Ich bin eine schĂśne blonde & ältere Frau;) Ich arbeite sehr viel, keine Zeit fĂźr Beziehungen. Ich will nur geniessen. du auch? Melde dich bei mir â&#x153;&#x2020; 076 798 23 67. Kuss Olga <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszSzsAAAjK5OJg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOQ7CQBAEwBftaq6egwmRM4sA-QNmMTH_j5Aoqfa9Men_vj2O7dlMxDLEyzObgVnk7Zhc0ZSSQmw3hqkJwvuCIQI6LqEYhorxYl5D8jR11SW15vf9-QFI_u7NaQAAAA==</wm>

Natel 079 330 56 26 - www.friedli.ag

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDS2MAEAR7uNxQ8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1060.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt fĂźr Besichtigungen: Herr RĂśtheli, Tel. 079 963 89 74*.

12-269688

5-111384/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyMAAAEBI5ag8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JMQ7CMAwF0BM5-j-xExuPqFvVAXGBlpCZ-08ghje9fU8r-Ltvx3N7JAF06cMrkDQrgZ7UVpppImgV1NsvnNF6pJuPV1WXkwHRuVQugrJGoK53nDOu8pnrC3IbisFqAAAA</wm>

Reihen - Häuser, Doppel - Häuser & Eigentums-WHG: 3½ - 5½-Zimmer

 Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett  moderne abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6ikB7QUOxo24mDcWYyz_z-Jbg6X3L17vbsE_rK27Wi7g5mFACTLDrFQskflUKw4V0hk5GXes6rWn042xwTjdYgrQQZAMIo6JMVwn9cDAAjeynEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0sgAAFwfiAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20dpd1lJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEmfMxt3dsWCqBIqdVpoWNJxTTcU4YHHCQ0T0o6WQ2_XeyRJ_T3EbiAXSnqorkPsHQd5w1AVVFzcQAAAA==</wm>

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)

Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Mittwoch 17.09.2014 von 17 - 19 h Chappelacher in 3292 Busswil bei Lyss

6-678204

6-677928/K

MARKETING, VERKAUF, KOMMUNIKATION â&#x20AC;&#x201C; Eidg. Fachausweis Marketing- / Verkaufsfachleute (Informationsabend: 23.10.14)

3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht auf Stadt und Alpen ParkettbÜden, geschlossene Kßche, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'200.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-678200

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

Gewerberaum 60 m2 (Atelier, BĂźro, Therapieraum) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAyMAQAhiI-HQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7DMAgF0BNhATbfuIyVtyhD1Asgu517_6lRh7e84wgr_Pec52teIcwMQndlCTErgxGuBa7BQ-zu9hBwFbeGQJqOugdpAtSybsranfparPe918ry3Z8ffLfxfGkAAAA=</wm>

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

6-678201

5-111068

Tag des Friedhofs, 20. September 2014 JournÊe des cimetières 20 septembre 2014 Erstmals findet am Samstag, 20. September 2014 schweizweit ein Tag des Friedhofs statt. Wir ergreifen die Gelegenheit um einem breiten Publikum den Friedhof nicht nur als Ort der Trauer sondern auch als grßne Oase in der Stadt vorzustellen.

La première ÂŤjournĂŠe des cimetièresÂť aura lieu le samedi 20 septembre 2014 dans toute la Suisse. Nous souhaitons saisir lâ&#x20AC;&#x2122;occasion pour montrer Ă un large public que le cimetière nâ&#x20AC;&#x2122;est pas seulement un lieu de deuil, mais aussi une oasis de verdure en ville.

An diesem Tag, von 10.00 bis ca. 16.00 Uhr, ist die BevĂślkerung der Stadt Biel und Umgebung eingeladen, sich den Friedhof und das Krematorium unter der Leitung von kundigen Mitarbeitern anzusehen. Das Krematorium kann auf einem Rundgang besichtigt werden. Sowohl dort als auch im Friedhof stehen unsere Mitarbeiter den Interessierten zur Beantwortung von Fragen zur VerfĂźgung.

Ce jour-là , de 10 h à environ 16 h, des employÊs et employÊes feront visiter le cimetière ainsi que le crÊmatoire à la population de Bienne et de ses environs et rÊpondront à leurs questions.

Friedhof Madretsch

Cimetière Madretsch

BrĂźggstrasse 121 â&#x20AC;&#x201C; 2503 Biel â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 326 26 61

Route de BrĂźgg 121 â&#x20AC;&#x201C; 2503 Bienne â&#x20AC;&#x201C; TĂŠl. 032 326 26 61


AGENDA DO 18. – MI 24.09.2014 DO/JE 18.09.2014 STRIPES Klinik Linde, Biel

Eintritt frei, Kollekte. Sitzgelegenheiten. Bei schlechtem Wetter fallen die Aufführungen jeweils aus. Aufführungsdaten: www.liebhaberbuehnebiel.ch www.liebhaberbuehnebiel.ch

18:30 HEILTANZEN Pfarrei Christ-König, Biel Heilender Ausdruck meiner Seele in Körperwahrnehmung, freiem Tanz und Meditation.

www.pfister-papierschnitte.ch

19:30 DE LA CUISINE AU PARLEMENT Filmpodium Bienne Stéphane Goël, CH 2012

Galerie Meyer & Kangangi, Biel

www.frauenplat z-biel.ch

Heinz Pfister, Papierschnitte/

10:30 PASQUART REBEN Seevorstadt 44 Jeden ersten und dritten Samstag im Monat von 9 bis 14:00. Brot, Zopf, Apéro

Stadt Biel Ville de Bienne

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel

www.vignesdupasquar treben.ch

11:15 FLÜCHTLINGE UNTER UNS InterNido, Nidau Warum fliehen Menschen? Wie verläuft ihre Flucht? Was erwartet sie in der Schweiz? 14:30 ÖFFENTLICHE ALTSTADTFÜHRUNG Altstadt Biel – Bäsetöri

Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet. www.bielersee.ch

20:30 MARIE KRÜTTLI TRIO Literaturcafé, Biel

11:00 DAZWISCHENTÖNE Stadttheater, Biel Buchvernissage von Hans J. Amman, die Brotsuppe www.tobs.ch

Präsentation der ersten Ausstellung von Stefan Meyer www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

Mit Marie Krüttli (Klavier), Fabien Ianonne (Bass) und Martin Perret (Schlagzeug) mariekruttli.tumblr.com/trio www.litcafe.ch

21:30 GRATIS VORFÜHRUNGEN Zentralplatz, Biel BCO bietet jeden Abend auf dem Zentralplatz einen Film aus früheren FFFH-Ausgaben. www.f f fh.ch

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. www.ess-spa.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine www.ar tdialog.ch

10 JAHRE LUKAS WEISS PRODUCTIONS Alte Krone, Biel Entdecken und hören Sie Bilder, Fotos, Filmdokumente, Plakate, Postkarten, Prosa und Pressetexte, Kostüme, Bühnenelemente, Dekor, Requisiten, Anekdoten und Geschichten aus 25 Jahren Bühnenarbeit. www.lukasweiss.ch

BESA – EIN EHRENKODEX BFB – Bildung Formation BielBienne

FR/VE 19.09.2014 12:00 FILME FÜR DIE ERDE FESTIVAL Altes Spital Solothurn Von der Arktis über die Malediven zu Urban Farming: Entdecke, was heute geschieht und wie wir das Steuer wenden können. www.filmefuerdieerde.org/14-9-19

12:30 VIVA LA MAMMA Stadttheater, Biel

www.besa-expo.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen.

18:00 PARADIS MYSTÉRIEUX, HERBST NMB Neues Museum Biel Vernissage und Konzert M.S. Bastian et Isabelle L. www.nmbiel.ch

20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Biel Mariana Rondón, Venezuela 2013, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 20.09.2014

GIL PELLATON Lokal int., Biel Ausstellung von Gil Pellaton www.lokal-int.ch

www.linder-mar ti-thueler.ch

17:30 STADTBIBLIOTHEK BIEL, ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek Biel Auf Voranmeldung bis spätestens 17. September 2014 unter biblio@bibliobiel.ch oder direkt am Empfang der Bibliothek.

10:00 TAG DES FRIEDHOFS 20. SEPTEMBER 2014 Friedhof Madretsch, Biel Erstmals findet am Samstag, 20. September 2014 schweizweit ein «Tag des Friedhofs» statt. Wir ergreifen die Gelegenheit um einem breiten Puplikum den Friedhof nicht nur als Ort der Trauer sondern auch als grüne Oase in der Stadt vorzustellen.

www.bibliobiel.ch

18:00 STRASSENTHEATER: «AUBERGE DU COMMERCE» Dufourstrasse/Nidaugasse, Biel Von Rolf Gilomen. Aufgeführt von der Liebhaber Bühne Biel.

16:00, 18:00 STRASSENTHEATER: «AUBERGE DU COMMERCE» Altstadt Biel Von Rolf Gilomen. Aufgeführt von der Liebhaber Bühne Biel, 16 und 18:00. Eintritt frei, Kollekte. Sitzgelegenheiten. Bei schlechtem Wetter fallen die Aufführungen jeweils aus. Aufführungsdaten: www.liebhaberbuehnebiel.ch

www.ladante.ch

17:00 DIE ANDERE HEIMAT, TEIL 1 Filmpodium Biel

www.lyceumclub-biel.ch

20:15 STILLES SITZEN Raum für Yoga, Biel Die Entzifferung unserer inneren Welt ist noch sehr unscharf: wäre es nicht an der Zeit sie zu kartographieren? Stilles Sitzen ermöglicht diese innere Reise zur Selbstkenntnis. Eintritt frei 20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Biel

17:00 DIE ANDERE HEIMAT, TEIL 1 Filmpodium Biel

Edgar Reitz, D/F 2013, d/f 20:00 DIE ANDERE HEIMAT, TEIL 2 Filmpodium Biel

21:30 GRATIS VORFÜHRUNGEN Zentralplatz, Biel BCO bietet jeden Abend auf dem Zentralplatz einen Film aus früheren FFFH-Ausgaben. www.f f fh.ch

22:30 LORD BISHOP ROCK'S Bar Eldorado, Biel USA/Germany, Pimpin Hours, Australien.

SO/DI 21.09.2014 WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler

Edgar Reitz, D/F 2013, d/f www.filmpodiumbiel.ch

17:00 BETTAGSKONZERT Kirche Mett, Biel Barbara Clénin-Lipps, musikalische Leitung und Soli; Jacqueline Hirschi, Orgel; Fabienne Kunz, Flöte

WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler www.linder-mar ti-thueler.ch

20:00 DIE ANDERE HEIMAT, TEIL 2 Filmpodium Biel

www.filmpodiumbiel.ch

Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto.

21:30 GRATIS VORFÜHRUNGEN Zentralplatz, Biel BCO bietet jeden Abend auf dem Zentralplatz einen Film aus früheren FFFH-Ausgaben.

20:00 ORTHODOXE GESÄNGE UND VOLKSLIEDER AUS RUSSLAND Stadtkirche, Biel

19:30 ILLUSTRARE PINOCCHIO Saletta cinfo, Biel La conferenza di Maria Rita Silvestrelli, Perugia, propone l’analisi delle prime edizioni illustrate del capolavoro di Collodi. Auf italienisch

M.S. Bastian & Isabelle L. 19.9.2014 – 14.12.2014, NMB Neues Museum Biel

© Olivier Gresset, JJ

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

www.bielersee.ch

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

Kammerchor Kaluga unter der Leitung von Valeri Slavinski

www.ladante.ch

20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Biel Mariana Rondón, Venezuela 2013, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 23.09.2014 18:00 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Biel

www.linder-mar ti-thueler.ch

Öffnungszeiten: Di – So 11:00 – 17:00

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

www.tobs.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel einen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. Das erste Bild, das vorgestellt wird, präsentiert den Herbst. In seinem Bilderfries Bastokalypse von 2010 bot das Künstlerpaar ein Szenario des Schreckens und Grauens mit ironischen Untertönen und mannigfachen Anspielungen auf bekannte Kunstwerke. Mit dem Jahreszeitenzyklus erschaffen M.S. Bastian & Isabelle L. nun eine poetische Gegenwelt zu dieser Endzeitstimmung. Statt der Apokalypse erwartet uns jetzt das Paradis mystérieux. In einem märchenhaften Wald sind, je nach Jahreszeit, unterschiedlichste Bildelemente aus dem naturkundlichen Werk der Malerfamilie Robert der Sammlung des NMB zu entdecken: Herbstblätter, Pilze, Vögel, Raupen, Falter, Pflanzen. Diese vermischen sich mit Lebewesen aus der Bilderwelt von M.S. Bastian & Isabelle L. zu einer neuen Einheit.

Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.schlossmuseumnidau.ch

www.biel-bienne.ch

Paradis mystérieux

18.–21.9. Bienne Ciel Ouvert, gratis Vorführungen, Zentralplatz 18.9. Eröffnungsabend, Kino REX 1+2 und APOLLO 19.9. JOURNÉE BLEUE, ein Blick auf das Abenteuer 20.9. JOURNÉE BLANCHE, ein Blick auf die Unschuld 21.9. JOURNÉE ROUGE, ein Blick auf die Leidenschaft 21.9. Begegnung mit Lucas Belvaux, 13:00, REX 2

MI/ME 24.09.2014

MO/LU 22.09.2014

www.filmpodiumbiel.ch

Die Events des FFFH auf einen Blick:

Mariana Rondón, Venezuela 2013, Ov/d,f

www.f f fh.ch

Edgar Reitz, D/F 2013, d/f

Das FFFH feiert das französische Kino mit der Präsentation von 60 Filmen, darunter zahlreiche Grandes Premières, die Mehrheit davon mit deutschen Untertiteln. Wie jedes Jahr werden interessante Gäste in Biel erwartet. Ausserdem bietet dieses Jahr die Jubiläumsausgabe verschiedene zusätzliche Events.

www.filmpodiumbiel.ch

Edgar Reitz, D/F 2013, d/f

www.filmpodiumbiel.ch

10. AUSGABE DES FFFH

www.fffh.ch

www.f f fh.ch

www.liebhaberbuehnebiel.ch

17:00 FANTASIA E GHIRIBIZZI NELL'ARTE ITALIANA Saletta cinfo, Biel Conferenza con supporto powerpoint a cura della Prof.ssa Maria Rita Silvestrelli di Perugia/ Vortrag auf italienisch

19:00 DUO PRAXEDIS NMB Neues Museum Biel Praxedis Hug-Rütti, Harfe, und Geneviève Hug, Klavier werden unbekannte Werke aus der Früh-Klassik und Romantik der Komponisten Federigo Fiorillo, François-Joseph Dizi, Frédéric Kalkbrenner, und John Thomas in Original-Instrumentierung aufführen.

www.bielersee.ch

WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler

www.por t.ch

www.biel-seeland.ch

13:00 LA RENCONTRE MIT LUCAS BELVAUX REX 2, Biel Bei der Veranstaltung «La rencontre» erzählt der Regisseur Lucas Belvaux in Wort und Bild von seinen künstlerischen Wegen, Zielen und Visionen.

www.filmpodiumbiel.ch

Von Gaetano Donizetti

20:15 JUBILÄUMSFEIER: 20 JAHRE MS JURA Erlach im Hafen, Erlach Auf dem ehemaligen Kursschiffs MS Jura von der Bielerseeschifffahrtsgesellschaft. Programm: Miss Verständnis mit Stéphanie Berger. Albaner retteten im 2. Weltkrieg Juden. Ausstellung von Yad Vashem, Holocaust-Museum, Forschungs- und Gedenkzentrum, Jerusalem

Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten.

Mariana Rondón, Venezuela 2013, Ov/d,f

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 18. – ME 24.09.2014 DO/JE 18.09.2014 STRIPES Clinique des Tilleuls, Bienne

20:30 NIDAU, KULTUR KREUZ Kreuz Nidau Bar dansant Lindy Hop www.star ticket.ch

20:30 MARIE KRÜTTLI TRIO Café littéraire, Bienne

Heinz Pfister, découpage sur papier. Avec Marie Krüttli (piano), Fabien Ianonne (contrebasse) et Martin Perret (batterie) mariekruttli.tumblr.com/trio www.litcafe.ch

21:00 CAFÉ DU COMMERCE Café du Commerce, Bienne Concert de Menic & The Buncrana firecrackers La toute première exposition de la galerie Meyer & Kangangi. www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

12E – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne

www.star ticket.ch

10:00 JOURNÉE DES CIMETIÈRES Cimetière de Madretsch La première «journée des cimetières» aura lieu le samedi 20 septembre 2014 dans toute la Suisse. C’est l’occasion de montrer à un large public que le cimetière n’est pas seulement un lieu de deuil, mais aussi une oasis de verdure en ville. www.biel-bienne.ch

www.pfister-papierschnitte.ch

Galerie Meyer & Kangangi, Bienne

«Wasserfunken – Feuertropfen» exposition des œuvres de Margrit Linder, Els Marti, Barbara Thüler

www.ducommerce-biel.ch

21:30 PROJECTIONS GRATUITES Place Centrale, Bienne BCO présente chaque soir sur la Place Centrale un film issu des éditions passées du FFFH. www.f f fh.ch

10:30 VIGNES DU PASQUART, PAIN, TRESSE, APÉRITIF, Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 1er samedi du mois, conférence à 10:30 + pain et apéro; chaque 3e samedi du mois pain, tresse et apéro

Une exposition au Centre d’art CentrePasquArt donne un aperçu des travaux récents et plus anciens réalisés en matière de performances dans l’espace public. www.ess-spa.ch

ART TOTAL Hôtel Mercure Plaza, Bienne Peintres de Suisse, de Russie et d'Ukraine www.ar tdialog.ch

10 ANS LUKAS WEISS PRODUCTIONS Ancienne Couronne, Bienne Découvrez et écoutez des documentaires, images, photos, affiches, cartes postales, textes de prose et articles de presse, costumes, éléments scéniques, décors, accessoires, anecdotes et histoires provenant de 25 ans de travail sur scène. www.lukasweiss.ch

BESA – UN CODE D’HONNEUR BFB – Bildung Formation BielBienne

Durant la Seconde Guerre mondiale, les Albanais ont sauvé des Juifs de Yad Vashem, musée, centre de recherche et mémorial de l'Holocauste, Jérusalem. www.besa-expo.ch

GIL PELLATON Lokal int., Bienne Expositions d'une semaine www.lokal-int.ch

17:30 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE DE LA BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE Bibliothèque de la Ville, Bienne Découvrir la bibliothèque, son histoire, son fonctionnement et aussi ses coulisses. Seulement sur réservation jusqu’au 17 septembre 2014, à l’adresse biblio@bibliobiel.ch ou directement à l’accueil. bibliobiel.ch

19:30 DE LA CUISINE AU PARLEMENT Filmpodium Bienne Stéphane Goël, CH 2012 www.frauenplat z-biel.ch

www.tobs.ch/fr

14:00 APRÈS-MIDI MUSICAL AU FOYER DE JOUR VALLON Foyer de Jour Vallon, Sonceboz Edgar Charles et sa chanteuse Mathilda vont animer l'aprèsmidi au Foyer de Jour Vallon. Ouvert à tous w w w.foyerdejour vallon.ch

18:00 PARADIS MYSTÉRIEUX, AUTOMNE NMB Nouveau Musée Bienne Vernissage et concert M.S. Bastian et Isabelle L.

14:30 VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE BIENNE Vieille Ville de Bienne – Bäsetöri

www.leroyal.ch/accueil

SA/SA 20.09.2014 WASSERFUNKEN, FEUERTROPFEN Kreuz Nidau

Paradis mystérieux M.S. Bastian & Isabelle L. 19.9.2014 - 14.12.2014, NMB Nouveau Musée Bienne

19:30 ILLUSTRARE PINOCCHIO Saletta cinfo, Bienne La conferenza di Maria Rita Silvestrelli, Perugia, propone l’analisi delle prime edizioni illustrate del capolavoro di Collodi. Conférence en langue italienne www.ladante.ch

20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Bienne Mariana Rondón, Venezuela 2013, Vo/d,f www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 23.09.2014 18:00 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Bienne

www.bielersee.ch

Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. www.bienne-seeland.ch

17:00 FANTASIE E GHIRIBIZZI NELL'ARTE ITALIANA Saletta cinfo, Bienne Conferenza con supporto powerpoint a cura della Prof.ssa Maria Rita Silvestrelli di Perugia/ conférence en langue italienne

13:00 LA RENCONTRE AVEC LUCAS BELVAUX REX 2, Bienne Le projet ponctuel du Jubilé «La rencontre» amènera le réalisateur Lucas Belvaux à évoquer, images à l’appui, son parcours et sa vision du monde cinématographique. www.f f fh.ch

17:00 DIE ANDERE HEIMAT, PARTIE 1 Filmpodium Bienne

www.ladante.ch

17:00 DIE ANDERE HEIMAT, PARTIE 1 Filmpodium Bienne

10E ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Le FFFH célèbre le cinéma francophone en présentant 60 film, dont de nombreuses Grandes premières, sous-titrés pour la plupart en allemand. Comme chaque année, des invités de marque sont attendus à Bienne. Plusieurs événements ponctuels viennent enrichir le programme de cette édition jubilé. Les événements du FFFH en un coup d’œil : 18 au 21.9. Bienne Ciel Ouvert, projections gratuites, Place Centrale 18.9. Soirée d’Ouverture, cinéma REX 1+2 et APOLLO 19.9. JOURNÉE BLEUE, un regard sur l’aventure (15 films) 20.9. JOURNÉE BLANCHE, un regard sur l’innocence (18 films) 21.9. JOURNÉE ROUGE, un regard sur la passion (15 films) 21.9. La Rencontre avec Lucas Belvaux, 13:00, REX 2 www.fffh.ch

Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.

www.tobs.ch/fr

Mariana Rondón, Venezuela 2013, Vo/d,f www.filmpodiumbiel.ch

19:00 DUO PRAXEDIS NMB Nouveau Musée Bienne Praxedis Hug-Rütti, harpe, et Praxedis Geneviève Hug, piano, joueront des œuvres des périodes classique et romantique de Federigo Fiorillo, François-Joseph Dizi, Frédéric Kalkbrenner, et John Thomas dans leur instrumentation originale. www.lyceumclub-biel.ch

20:15 DÉCOUVERTE ET EXPÉRIMENTATION DE L'ASSISE IMMOBILE: «LA CONNAISSANCE DE SOI, L'AVENTURE DU 21ÈME SIÈCLE». Espace Yoga, Bienne «Qui suis-je?» Se découvrir par l'immobilité et le silence. Entrée libre. 20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Bienne

© Olivier Gresset, JJ

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

Edgar Reitz, d/f 2013 www.filmpodiumbiel.ch

17:00 CONCERT DU JEÛNE FÉDÉRAL Église de Mâche (Stephanskirche), Bienne Barbara Clénin-Lipps, direction musicale et soliste; Jacqueline Hirschi, orgue; Fabienne Kunz, flûte

Edgar Reitz, d/f 2013 www.filmpodiumbiel.ch

20:00 DIE ANDERE HEIMAT, PARTIE 2 Filmpodium Bienne

17:15 CONCERT Église de Gléresse «So glatt geht keiner über die Weichen» concert pour alto et clavier de Rolf-Dieter Gangi et Daniel Andres.

Mariana Rondón, Venezuela 2013, Vo/d,f www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 24.09.2014 15:15 ÊTRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne

20:00 DIE ANDERE HEIMAT, PARTIE 2 Filmpodium Bienne

Edgar Reitz, d/f 2013 www.filmpodiumbiel.ch

Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch

Edgar Reitz, d/f 2013

SO/DI 21.09.2014 10:00 JEÛNE FÉDÉRAL, CÉLÉBRATION OECUMÉNIQUE POUR LES ÉGLISES CHRÉTIENNES DE BIENNE Église Christ-Roi, Bienne Pour la deuxième fois dans l'histoire des chrétiens de Bienne, une célébration réunit les

www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

www.filmpodiumbiel.ch

21:30 PROJECTIONS GRATUITES Place Centrale, Bienne BCO présente chaque soir sur la Place Centrale un film issu des éditions passées du FFFH.

20:00 CHANSONS ORTHODOXES ET FOLKLORIQUES DE RUSSIE Temple allemand, Bienne

www.f f fh.ch

Chorale Kaluga sous la direction de Valeri Slavinski

Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne un cycle de quatre peintures de grand format. Chaque tableau dépeint le Paradis mystérieux dans une des quatre saisons. La première peinture représente l’automne.

Horaires d’ouverture: ma-di 11:00 - 17:00

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

www.tobs.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch www.nargallery.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Dans leur frise Bastokalypse de 2010, le couple d’artistes offrait un scénario de frayeur et de terreur aux pointes ironiques et aux multiples allusions à d’autres oeuvres d’art connues. Avec leur

cycle des quatre saisons, M.S. Bastian & Isabelle L. proposent maintenant un univers poétique qui se situe à l’opposé de cette atmosphère apocalyptique. En effet, c’est un véritable Paradis mystérieux qui nous attend. Dans une forêt de conte de fées, on découvre, selon les saisons, des éléments très variés, issus de l’œuvre naturaliste des peintres de la famille Robert. Feuilles d’automne, champignons, oiseaux, chenilles, papillons et plantes font donc un clin d’œil à cette importante collection du NMB. Ces éléments se mêlent aux créatures singulières du monde imaginaire de M.S. Bastian & Isabelle L. et forment un nouvel ensemble.

Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

21:30 PROJECTIONS GRATUITES Place Centrale, Bienne BCO présente chaque soir sur la Place Centrale un film issu des éditions passées du FFFH. www.f f fh.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86

www.schlossmuseumnidau.ch

www.kirche-pilger weg-bielersee.ch

www.tobs.ch/fr

20:30 NARCISSE «CLIQUEZ SUR J’AIME» Le Royal, Tavannes Si vous êtes branchez slam, vous connaissez sans doute Narcisse, talentueux poète romand tritouilleur de notre langue en tous sens. Sinon venez le découvrir au Royal à Tavannes.

11:00 CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Navigation Lac de Bienne

11:00 ZWISCHENTÖNE Théâtre municipal, Bienne Vernissage du livre de Hans J. Ammann, die Brotsuppe

19:30 VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne De Gaetano Donizetti Le convenienze ed inconvenienze teatrali.

www.filmpodiumbiel.ch

www.cip-tramelan.ch

MO/LU 22.09.2014

www.bibliobus.ch

eelr.ch

20:30 PELO MALO – BAD HAIR Filmpodium Bienne Mariana Rondón, Venezuela 2013, Vo/d,f

10:30 CONCERT DU DIMANCHE MATIN, MUSIQUE DE CHAMBRE,ŒUVRES BAROQUES ET BRUNCH CIP, Tramelan C’est à un moment particulier que nous convie le CIP, la scène sera occupée par des musiciens amateurs entourés par deux professionnels. Teleman, Handel, Hasse, Tunder et Schütz sont au programme.

13:15 BIBLIOBUS PRÊLES Administration Prêles Passage (stationnement): est du bâtiment administratif.

www.nmbienne.ch

18:00 REPAS-CONCERT À LA LINGOTIÈRE La Lingotière, Reconvilier Après quatre années de pratiques des «repas gourmets», le comité souhaite ajouter une corde à son arc avec une autre sorte de rencontre axée sur le vécu d'une personne et son parcours de foi personnel. Invitée Sandra Roulet Romy.

francophones et les alémaniques des diverses églises chrétiennes. C'est la première fois que celle-ci se déroule dans une église catholique.

www.vignesdupasquar treben.ch

FR/VE 19.09.2014 12:30 LUNCH TEAM OPÉRA VIVA LA MAMMA Théâtre municipal, Bienne Lunchtime Opera ( sandwichs et boissons inclus). Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d'opéra?

Stadt Biel Ville de Bienne

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES / DIVERS

MECHANIK Nach Vereinbarung haben wir mehrere interessante Mechaniker-Stellen zu besetzen:

Ig heisse Marion Zbinden u schliesse nächschte Summer mini Lehr bi dr Tschanz Treuhand AG ab. Itz sueche mir fßr mi e Nachfolger/in, wo motiviert u ufgschteut isch.

                     Â?  Â?   Â?  Â?   Â?  Â?     Â?     ­     Â? Â&#x20AC;Â&#x201A;   Â?Â&#x201A;      Â&#x192;  Â? Â&#x201A;         ­  Â&#x192;    Â?

Ab August 2015 ist in meinem Lehrbetrieb wieder eine Lehrstelle frei.

Â&#x201E;    Â&#x2026;  Â&#x2020;       

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ

   Â? ­ Â&#x2026;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x2030;Â? Â? Â&#x2021;     Â? Â&#x192;Â?Â&#x160;Â&#x201A;  Â&#x2039; Â&#x2C6;Â?     Â&#x2039;Â&#x2020;Â?

Deine Aufgaben Während drei Jahren wirst Du nach dem Modelllehrgang der Treuhand-Branche ausgebildet. Du lernst wie eine Buchhaltung oder eine Steuererklärung erstellt werden muss und bist die erste Ansprechperson fßr unsere Kunden am Empfang. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0NQcAQYwc3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia7d31cZwkdQ2C4GsImv9XFBxixUwm27ungG9r2462ewSQKZdiqbgwgsTkmSVkZodBGVEXVEkK4_LrqU6YYrwNwQg6UEmUFMPmx31eDxXQs6lyAAAA</wm>

Was macht dich aus Im 2015 schliesst Du die Sekundarschule oder das 10. Schuljahr ab und die Fächer Mathematik sowie Sprachen liegen Dir besonders gut. Du bist motiviert, aufgestellt und interessiert Neues zu lernen.

Mechaniker konventionell Dauerstelle Mittelgrosses Unternehmen in der Medizinal- und Diamanttechnik. Sie sind gelernter Mechaniker und haben auf konventionellen Maschinen in der Bearbeitung von Kleinteilen (Drehen, Fräsen und Schleifen) mehrjährige Erfahrung. Idealalter 25 bis 50 Jahre.

MontageMechaniker Langfristig Temporäroder Dauerstelle

               Â&#x2020;    Â?Â? Â?   Â&#x152; Â?    Â? Â&#x2039;  Â        Â&#x192;Â?Â&#x160;Â&#x201A;     Â&#x152;Â&#x2020;   Â&#x20AC;        Â?   Â&#x192;  Â?       

FĂźr ein Medizinaltechnik-Unternehmen in der Region suchen wir einen erfahrenen Montage-Mechaniker.

    Â? Â&#x152;     Â? ­ Â&#x2026;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x2030;Â?Â&#x2039;Â&#x201A;Â?   Â? Â&#x192;Â?Â&#x160;Â&#x201A; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;     Â? Â&#x2021;Â&#x17D;    Â?  Â&#x2018;   Â&#x2019;Â&#x152;Â&#x2021;  Â? Â&#x2039; Â?   Â&#x192;  Â&#x160;      Â&#x192;  Â&#x2C6;Â?         Â&#x2021;    Â? Â?   Â&#x2020;  Â&#x192;Â?Â&#x160;Â&#x201A;   Â&#x2039;Â?          Â&#x2018;    Â&#x201A; Â?   Â? Â&#x201A;Â? Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201C; Â&#x201A;    Â&#x201C; Â&#x201A;  Â? Â? 

Mechanische Grundausbildung oder gute Erfahrungen in der CNC-Fertigung (3 â&#x20AC;&#x201C; 5 Achsen) Fräsen oder Kurzdrehen / Langdrehen. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort + Schrift sind Bedingung.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQyNwAApgm6RA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzCwNAAAN31_uA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7tlzGEnWEQTBryFo_q84HKJEVWpZPAd8zH3d--YEkIWkVnhUhMjsNdWQrDiMqmCaYICyxfL7pT3yhPE-AhPqQJNskspoheE6zhs35SXWcgAAAA==</wm>

Deine Bewerbung Wenn Du Interesse hast, meine Nachfolge anzutreten, freut sich meine Lehrlingsverantwortliche Frau Caroline Ruffiner Ăźber dein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien der Oberstufe und den Multicheck.

ÂŤBewirb di uf e cooli Lehrstell ir e spannende Branche!Âť Tschanz Treuhand AG z.H. Frau Caroline Ruffiner Bahnhofstrasse 7 / PF 28 / 3250 Lyss 032 387 20 20 / caroline.ruffiner@tschanz-treuhand.ch www.tschanz-treuhand.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNey3b7rKS4AiC4GsImvsrPg4xYiazLKEJH9O87vMWBFClNoMjqJocNZrWZBpwMoPDSJQGU7TfLvbIE_r7CFzITkhRyd6L5XQd5w0_PcE8cQAAAA==</wm>

Mechaniker CNC Langfristig Temporärevtl. Dauerstelle, 2-Schicht

CNC Maschinenbediener

6-677957/K

Langfristig Temporärstelle, 2-Schicht

         Â&#x2026;  Â&#x201A;      Â? Â&#x152;     Â?   Â&#x2020;Â?Â?    Â&#x152;   Â? Â?        Â?   Â&#x152;     ­      Â?

Frau 41 Jahre alt, Brasilianerin

Erfahrung im Umgang mit CNC Drehmaschinen erforderlich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort + Schrift sind Bedingung.

 ­ Â&#x2020;  Â&#x152;Â&#x201A;­    Â&#x2C6; Â&#x201D; Â? Â? Â&#x2026;  Â&#x2022; Â?  Â? Â&#x2026;Â? Â&#x2013;Â&#x2014; Â&#x2DC;Â&#x2122; Â&#x2014;Â&#x2122; Â&#x2DC;Â?   ­Â? Â&#x2021;  Â&#x2021;   Â&#x161;

6-678116/RK

sucht Arbeit 100 %

Herbert Bickel oder Thomas Weber geben Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte. Tel. 032 323 28 23 biel@deltapersonal.ch

Â&#x2018;     Â  Â&#x203A;  Â&#x2020; Â&#x153;

in der Produktion, Lager, Fabrik, Hilfsarbeit usw, auch Schichtarbeit und Wochenende. Ab 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung. Tel. 079 447 19 75 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NAMAPTgHmA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3Duw2AMAwFwIkc-cWfEFwiOkSBmCCE1OxfgTjpti0s8X9Z93M9Aszs5GUCPGCWKnu4JlEJrkBm6IyPwUSjjdxLuZWQbyYVdJpGayRZKnobqJemp48XdL2qjWkAAAA=</wm>

       Â&#x192; ­ Â&#x2014;Â&#x2013; Â&#x2013;Â&#x17E;Â&#x2013;    Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â? Â? 5-111270/K

6-678090/RK

Wir sind eine renommierte Bieler Bauunternehmung mit Sitz in Biel BÜzingen. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf Anfangs 2015 oder nach Vereinbarung, einen in Doppelfunktion wirkenden

FĂźr unsere Schleiferei suchen wir einen

Produktions-Mitarbeiter Unser neuer Mitarbeiter sollte Freude haben, in einem kleinen Team eine selbständige und abwechslungsreiche Tätigkeit auszuĂźben. Durch Ihre Flexibilität kĂśnnen wir Sie nach Bedarf an verschiedenen Arbeitsplätzen einsetzen. Im Umfeld unseres QM-Systems ISO 9001 â&#x20AC;&#x201C; 2008 erwarten wir eine exakte und zuverlässige Arbeitsweise.

Chauffeur Kat. C / E und Werkhofchef (Pensum 60-100%)

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNTUyMAEAdKp26A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ4DIRAFv2jJe8AubFc2OFLRnMdcqvv_6ri6ihEzmTlDE348x-sY7yDAJlDNqJGLJW8WtJoqPODcnfVBZi9Us79fOrYB634ELtRFSu5Sdustfc_PBVd4I65yAAAA</wm>

Eintritt ab sofort oder nach Vereinbarung.

Ihre wichtigsten Aufgaben: - Baustellenbelieferungen mit Material und Maschinen - Koordination der Bestellungen - Bereitstellungen und AVOR

Kaufe Autos ab Platz Alle Marken, 4 x 4, Kombi, Lieferwagen, Pick-up, km und Zustand egal. Barzahlung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDMEANCuxGMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_D_WrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAbLLiMAZVpcKiVJkLGKhEAvMCpyK7IxIBXf8j53PdL3t0gZRVAAAA</wm>

Telefon 079 222 69 45 6-678061/RK

Wer ist bereit, immer wieder Neues zu lernen und mÜchte in einem modern eingerichteten Betrieb mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen arbeiten? Wenn wir Sie angesprochen haben, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen. 17-055204/K HERRLI AG, z.H. Frau A. Bregy, Industriestrasse 2, 3210 Kerzers

Wir bieten Ihnen ein modernes Arbeitsumfeld und interessante Projekte. Entsprechend den Anforderungen ist das Gehalt, und unsere Sozialleistungen sind zeitgemäss.

Gasthof zum Bad 3298 Oberwil

Haben wir Ihr Interesse, in einer zukunftsorientierten Unternehmung eine Herausforderung anzunehmen, geweckt?

AP Kinesiologie

Unsere neue KĂźche ist wieder bereit

Auskunft erteilt Ihnen gerne unser Geschäftsfßhrer, Herr Reto Kämpf.

dipl. AP Kinesiologin BIK

BETTAGS-MENĂ&#x153;S

Krankenkassen anerkannt

...fĂźr einen inneren Ausgleich â&#x20AC;ŚVerspannungen lĂśsen â&#x20AC;ŚSchmerzen lindern â&#x20AC;ŚKonzentrations- Lernschwierigkeiten (ADHS / ADS / Legasthenie) â&#x20AC;ŚTrauma Aufarbeitung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMwEAD-T6bg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7TNTP9LJalrEARfQ9DcX7HgEDOZzxujJYdPa9-OvjcCyJJLqTk2H9Se4GkOBT0YF5I-xar4sVKt2DBfRqACTvINDDMhuvu8HtGeBrFuAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwtDABAOYd74wNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwtDCxNrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrA0tDUyMDQxMrQ2NjUwNLC0OgCkMDU0sHhBa9-IKUNAARqSo-VAAAAA==</wm>

Sonnenstrasse 40 â?? Postfach 6091 â?? 2500 Biel/Bienne 6 Telefon +41 32 344 63 53 â?? Telefax +41 32 341 68 79 info@ritterbau.ch â?? www.ritterbau.ch

Reservieren Sie sich einen Platz

Xundsein GmbH Praxis

Wir freuen uns, Sie bei uns bewirten zu dĂźrfen

5-111254/RK

Karin FlĂźckiger

Wir empfehlen Ihnen unsere preiswerten

KĂźrbissuppe *** Gespickter Rindsbraten Kartoffelstock und GemĂźsebouquet *** Schweinsfilet an Steinpilzsauce mit RĂśstikroketten oder NĂźdeli und GemĂźsebouquet *** Hausgemachter Zwetschgenkuchen

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Herrn Francisco Garcia, Leiter Personal

6-677864/K

Claudia & Fritz Kunz Tel. 032 / 351 24 06

6-678184/K

Bahnhofstr. 19a 3250 Lyss Tel: 032 384 86 11 (Mo.�Sa. 09.30�11.30) Mail : info@xundsein.ch / www.xundsein.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Oel-Heizofen mit Doppelbrenner, ideal für gr. Flächen, neuwertig 500.–. 1. 13/80/66, 032 355 20 74. TIERE · ANIMAUX Wir suchen tierbegeisterte Tagesbetreuung für unseren 8,5 Jahre, gut erzogenen und charakterfeinen Dalmatiner. Er ist viel Auslauf gewöhnt, die Person muss Erfahrung im Umgang mit Hunden mitbringen und aus Freude an der Aufgabe interessiert sein. Man sollte von Mo–Fr den Hund zu sich nehmen. Wir befinden uns im Stadtzentrum Biel. Info: 078 745 99 05. Wohin mit Ihrem

6-677448/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbEAAHzMRHcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPM0ymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjlPBZ-3b0vQCbzF0kilUpYWVKnJaFYGlgmRkCBLwa1HP5C53Pdb_J1nC3VAAAAA==</wm>

DIVERSES · DIVERS Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. An alle Deutschen der Region, treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austauch, Fun, Feiern. Info 079 382 44 86. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 h. Verspannt? Gestresst? Nicht weiter tragisch: eine Massage wirkt magisch! Ich nehme mir gerne Zeit für Sie... Mit Charme, Gefühl & Fantasie! 079 930 75 56. Bienne, Masseuse dipl. pour massage relaxant (multi-massages), à l’huile chaude, sauna, chambre chaude, mini bar, ambiance. Discrétion totale. Thé + fruits gratuits, dès 11 h. Seulement sur rendez-vous. 079 510 69 19. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyages. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Tantra* ist Wellness für den Körper und Seele. Eine Kombination von tantrischen Elementen / Hawaiianischer, energetischer Heilarbeit. Aus einer kleinen Ruhepause kann eine grosse Quelle neuer Kraft entspringen. Loslassen – Entschleunigen – Entspannen. 079 884 00 36 ab 8 bis 21 Uhr. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55.

Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.-, A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 300.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Ford Mondeo 2.5 Kombi, Automat. Im Top-Zustand! Neu ab gr. Service + MFK. S + W Räder. 4950.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T Ab 3700.- & 3300.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0, 88 550 km, 2600.–. Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Jeep Grand Cherokee 4.7, 94 500 km, Navigator, blau met. 13 500.–. Ab MFK & Service + neue Pneus usw.! «TopZustand». 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 2600.–. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi, 88 000 km, 7 Plätzer aus 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13 500.-. 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service, 9990.–. Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 25 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. Opel Combo Tour 1.7D Diesel, Schaltgetriebe, 1999 Mfk, 155000 km, zu verkaufen. Preis 3500.–. Melden 079 354 74 38. Verkaufe Dieselmotor Citroën BX Turbo, 150000 km, 420.– auch noch diverse Teile. 032 351 47 78, D-Velo, 7 G. 70.–. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73. Zu verkaufen Segelboot Windy 5,30 m, neues Ruder, Slipwagen 1500.–. 079 650 84 35. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht Garage oder Abstellraum ca. 15–20 m2 Biel und Umgebung. 079 655 33 77. Hundehalter CCH/43 J. sucht in Umgebung von Biel eine 2-Zimmerwohnung ab 1.12.2014. Max. 800.– inkl. NK. 079 441 11 62. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER 4-Zi.-Hausteil in Walperswil, komplett neu renoviert. MZ 1800.– inkl. NK, Termin nach Vereinbarung. 032 396 10 69.

MARKTPLATZ

Zu kaufen gesucht von Privatinvestor

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

Mehrfamilienhaus

4 Zimmer-Wohnung (77 m2) Mietzins Fr. 1‘060.– / NBK Fr. 220.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDQwMwIApY0rsA8AAAA=</wm>

in der Region Biel und Umgebung, (Vorzugweise im Lindenquartier). Die Mieter können in Ihrem Heim bleiben, wir beabsichtigen keinen Eigengebrauch. Melden Sie sich unter Chiffre L 006678143, an Publicitas S.A., Postfach 1280, 1701 Fribourg 6-678143/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0MQYA9zgalQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_O9IllWNJVvoUHqBhFhz7z8V-uAdR1rD_3N_ffZ3EsCQ4ZO6Jc1aYCQ724xE0DqoD4Sa6daTzqo4XXwtFUWYRC2T6fM01nVTr_a96wf5AznCaAAAAA==</wm>

<wm>10CB3HMQ7CMAwF0BMl-t-OXVyPVbaoA-ICpYS5959AHd7wxkiruG19f_VnEoAVknBJmtWAZ6AuiEQgBGwr0byJITkPTKcWV7fSpmp5UP51hshbTzmlXp_vD6zvj9loAAAA</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung Tél. 032 621 62 65 oder Tél. 079 433 41 22 5-111062/K

1. Nettomiete gratis!!

12-269695/RK

A louer, rue de l’Elfenau, Bienne, 1 place de garage interieure, 120.– p. mois. Renseignements: 079 316 57 89. Zu vermieten, 120.–/Monat, 1 Einstellhallenplatz, Elfenaustrasse Biel (Nahe Bahnhof), 079 316 57 89. Autoeinstellplatz in unt. Einstellhalle an der Mühlestrasse 10 zu vermieten, 120.–/Monat. 079 683 26 77. Per 1. November in Biel, Zentrum, schöne 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon. Grosses Bad mit Fenster, Essküche. Parkett + schöner Stuck in allen Räumen. 1735.– inkl. 032 322 26 83, 077 401 29 62. STELLEN · EMPLOI FREIWILLIGENARBEIT · BÉNÉVOLAT (Maurer) übernimmt kleinere Maurerarbeiten, Heckenschneiden, Gartenarbeiten, Gärtnerarbeit, Holzerarbeit im Walde, arbeiten auf dem Bauernhof,

Orpund: natur-, zentrum- und schulnahes

EINFAMILIENHAUS

mit 41/2 Zi. (WF: 145 m2) + Wintergarten. BJ: 1966, teilw. renovationsbedürftig. Grundstück: 432 m2, Parkmöglichkeiten für 3 PWs. CHF 598'000.00

SAR management, 2554 Meinisberg ℡ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

6-678082/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwsDACAOTSTmQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnltaJJsRgHPULKimggWAZcZAWOplsLQtvyFzue6X4a9Uy5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszSzNAUAcOPkQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZT9_ssYlShdRoFzAAbbm_hUSI81xlA_-v--Pc3-WMAsIkZFe4j6SowQ6fKJ4YoLFbuKm7upbLcvNLiTBIsimL-pupdZ8fdDQThvf9_oB6k1SsmoAAAA=</wm>

Laminat im Wohnzimmer, Korridor und in den Schlafzimmern, NEUE Küche, renoviertes Bad/WC, Keller Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe. Auskunft Meir Shitrit, Adv. GmbH: ✆ 041 310 98 15* (während Bürozeit)

mich über jeden Anruf. 078 776 11 48, bin mobil.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Femme de ménage avec expériences ch. travail ou comme gouvernante, sauf week-end. Permis de séjour B. 079 665 34 10.

Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Vielseitiger Handwerker, gelernter Schreiner hilft bei Umbau und div. Arbeiten im und ums Haus. Täfern, Parkett, Möbel nach Mass, Reparaturen. A. Schaffner 078 835 15 16. Fachgerecht und günstig. www.bau-as.ch. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler in Ipsach. 032 361 15 19, 032 361 15 19.

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Groupe de jeux à Bienne cherche bénévole avec expérience et aimant les enfants environ 2 h / semaine 078 665 98 37. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Student sucht Nebenjob am Abend, Wochenende, während Ferien. Freue

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau: Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

Pieterlen, Solothurnerstrasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne, helle 4.5-Zimmerwohnung, CHF 1 140.00 exkl. HK/NK Akonto

Schreinerarbeiten. 20.–/Std. 076 523 54 93.

Fr. 1'800. + NK Fr. 1'200. + NK Fr. 1'760. + NK Fr. 1'450. + NK Fr. 1'820. + NK

Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

415'000. 619'000. 319'000. 409'000. 464'000. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung. Dokumentationen / Auskünfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

6-677880/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K


6-673136/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

        

           Â        Â  Â?

 Â?  Â? Â?  Â?  Â?   ­Â&#x20AC;    Â&#x201A;  Â?Â&#x192;   Â&#x201E;     Â&#x2026;  

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkoq2epQWYttTFx5URjEXCZEWYiLp7CUF_-Q-dz3S_PHFkNVQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Â&#x2020; Â Â?  Â?    Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â?Â?Â&#x201A;   Â&#x20AC; Â? Â&#x2026; Â?    

Â&#x160; Â&#x201E;  Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x152; Â?Â&#x160;Â&#x20AC;     Â?  Â?Â?Â&#x201A;   Â?    Â?        Â&#x17D;Â?  Â? Â? Â? Â?   Â&#x2026; Â?   Â&#x2018;  Â&#x20AC; Â&#x2018;Â?  Â&#x2019;  Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x201C;Â?Â&#x2026;       Â&#x201E;    Â?   Â? Â?Â&#x2026; 

Â&#x192;  

 Â? Â&#x17D;     Â&#x20AC;  Â? Â&#x2026;     Â&#x201D;  <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUEAgsjABzKai8PAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbtJAyYjYEANi74KY-f9EYeMkD2fdukZJ-DYv27HsQQBF2BlzaEZSlnBjGtwClcigTXS6VvX662Xs0o_2NoIqRKMLixibDZru83oAeaACaXIAAAA=</wm>

  Â&#x2026;    Â&#x2022;Â? Â&#x160;  Â?Â&#x2013;   Â?  Â? Â?Â&#x2014;    Â&#x2026;  Â&#x2026;  Â&#x2DC; Â?Â&#x20AC; Â&#x2122;Â&#x2C6;  Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x161; Â&#x2026; Â&#x201D; Â&#x2026; Â?Â&#x20AC;   Â?     Â? Â&#x2026; Â?  Â&#x2026;   Â&#x201E;  Â&#x201E; Â&#x201A;

Â&#x2026;    Â?Â?Â&#x192;

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

350.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

         Â?  

   141

Â&#x2022;Â  Â&#x20AC; Â    Â&#x17D; Â? Â&#x2019;

Â&#x201E; Â&#x203A;  Â&#x2026; Â&#x201E;    Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x201E;  Â?  Â  Â? Â? Â&#x17E; Â&#x201D;    Â&#x17D; Â&#x; Â&#x2026;Â&#x20AC;ÂĄ

EUROPA-PARK - AKTION

23.09. | 30.09. | 07.10. | 19.10.2014 Car inkl. Eintritt | statt Fr. 84.-- nur Fr. 75.--

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

    Â?   Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2030; Â&#x2122;Â&#x2030;¢Â&#x2122; Â&#x17D; Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â&#x20AC;

â&#x20AC;ş Gratisabholdienst und Warenannahme fĂźr Wiederverkäufliches

5-111182/RK

â&#x20AC;ş Räumungen und Entsorgungen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLMAAHWRGc0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwswAAy2495g8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDMwtrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMzawNjIMvA0MTK0NDI1MASqMba0MLcxMwBoUcvviAlDQCdi9xCVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR33PsJjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueXvTPur2P7ZNQ1ZBYTKMl3EvXSC4sYCRIo8JeqAxYjf74pU2ZYdyPgEIbqMIq3kd0L7_zewFKo47ucgAAAA==</wm>

e e Neu ess Adr

Brockenstube Biel Br

SpecksteinĂśfen â&#x20AC;˘ KachelĂśfen â&#x20AC;˘ CheminĂŠeĂśfen â&#x20AC;˘ CheminĂŠe â&#x20AC;˘ Kamine â&#x20AC;˘ Sanierungen

Mitt Mittelstrasse 16a Tel. 032 322 61 64 Te www.hiob.ch, biel@hiob.ch www

Herbstausstellung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMLAAAPKxQkwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkNIFIFpGzJZtTgiYYQcJlZDKhFOQXNsfyHzue6X0hCtsZVAAAA</wm>

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

20. September 2014, 21. September 2014,

von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr

Vorstellung neuer Modelle %Schnäppchen% Kompetente Beratung rund ums Feuer Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch

Bon Pizza ab 11h (solange Vorrat)

6-673068/RK

6-678008/RK

Samstag, Sonntag,

wir freuen uns auf Ihren Besuch!

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1

UNGARN Budapest ist eine Stadt, in die man immer gerne kommt. Lebendige Strassen, grßne Parks, ein majestätischer Fluss, prachtvolle Bauten und Kirchtßrme, die bis in die Wolken ragen - eine der aufregendsten Metropolen der Welt. Zudem findet im Herbst die Ernte des roten Goldes statt, wie die Paprika in Ungarn liebevoll genannt wird. Ernten Sie mit und nehmen Sie Ihren eigenen Paprikakranz mit ins Reisegepäck. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NwIAolswyQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCXbisYiW9Ch6O6lyJz_T3WzdTgCR9xxpBfcPPbne38lATRpfbBr0mtBZ1ZDoY9E0BW0DaHharS_XsaSdcxfIwihz7U6pMa05uX6nF9iLDpOcgAAAA==</wm>

6 Tage fĂźr CHF 725.-pro Person im Doppelzimmer Mo - Sa, 20. - 25. Oktober 2014

Inbegriffen: Carreise, 5 x Ă&#x153;bernachtung in 3 & 4-Sterne-Hotels (Linz, Kecskemet & Villach) 5 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 5 x Abendessen, Stadtrundfahrt in Budapest, Mitmachprogramm Paprikaernte mit Schnaps & Imbiss, Wein & Mittagessen und Paprikakranz zum Mitnehmen Funicar Reisen AG, Biel

Wir dßrfen unser Gesundheitssystem nicht aufs Spiel setzen! Werner Salzmann, Präsident SVP Kanton Bern, Mßlchi

6-678172/K

Fr. 55.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 66.--

PFALZ - DIE TOSCANA DEUTSCHLANDS Montag - Donnerstag, 29.09. - 02.10.2014 Car | ***+Hotel | ZF| Div. Extras Fr. 425.--

MĂ&#x201E;RKTE | SHOPPING

01.10. Weil am Rhein (D) 08.10. Markt in Luino 15.10. Shopping in Konstanz 22.10. Shopping in Freiburg i. B. 26.10. Markt in Cannobio (I) 05.11. Rßeblimärt Aarau 15.11. Shopping in Milano

Fr. 29.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 29.-Fr. 58.--

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NwAAjjo-Jw8AAAA=</wm>

SCHOTTLAND ZUM SCHOTTENPREIS <wm>10CFWKqw6AMBAEv-iavSvbBydJHUEQfA1B8_-KgkPMJrOZdXUGfCxtO9ruCiBJykUzXBkDsjppITM5qtKg04xqE9VS_PVShoyjv42girKPNROWHgvDfV4PgDc8e3IAAAA=</wm>

Sonntag - Freitag, 05. - 10. Oktober 2014 Car | ***Hotels | HP | Div. Extras Fr. 665.95 mit Besuch Traubenfest in Meran Freitag - Montag, 17. - 20. Oktober 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 399.--

OLIVENERNTE IN DER TOSCANA

Montag - Donnerstag, 27. - 30. Okt. 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 465.-WEIHNACHTEN IM SALZBURGER LAND Di - Sa, 23. - 27. Dezember 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 589.--

SILVESTER IN BERLIN

Di - Fr, 30.12.2014 - 02.01.2015 Car | ***+Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 525.--

ZITRONENFEST IN MENTON

www.laeset-sunntige.ch

Fr - Mo, 20. - 23. Februar 2015 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 395.--

DISNEY ÂŤTHE LION KINGÂť

14.03. | 25.03. | 18.04. | 26.04.2015 in Basel Car & Ticket der PK 1 ab Fr. 168.--

2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzA0NgcAKWo23Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCXbqsYiW9ChyO4lyJz_T3W7dTgCR9y-pxf8eG6vY3snATRpfbD2NLJALU29MHoiqAraA2FDWYN_vYwl65jfRhBCnWvNxX2GWbnP6wN3pIs1cgAAAA==</wm>

Schwarzwald | Titisee (D) Bourg-en-Bresse (F) Stresa | Lago Maggiore Hallauer Herbstsonntag Chrysanthema Lahr (D) Ascona | Lago Maggiore Ost-Schweiz | St. Gallen Dijon | Burgund (F)

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

28.09. 30.09. 06.10. 12.10. 21.10. 27.10. 03.11. 11.11.

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

20. / 21. September 27. / 28. September

6-678170/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQzMwYA3sB1Ow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnttD06SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdfUc8LG07Wi7E0AWYioleUwWSE_FQoY6jBZBnalaMyPsl4sNGUd_G4EJrY-hRVC7Vob7vB5E4oP5cQAAAA==</wm>

die letzten Achtung! neuer termin: jeweils beiden Wochenenden im September

NEIN

DAS WinzerfeSt AM BieLerSee

Am 28. September

Regionalkomitee:

www.einheitskasse-nein.ch

ZUR EINHEITSKASSE

Offene Weinkeller, kulinarische Spezialitäten, Kunsthandwerk, musikalische Unterhaltung und vieles mehr!

6-678137/RK

Samstags jeweils Weindegustation mit dem Wypass. Sonntags um 10.30 Uhr Predigt auf dem Bärenplatz mit anschliessendem ApÊrokonzert. 5-109663/RK

Hier kĂśnnte Ihr Inserat stehen.


Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Herzlich willkommen

Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

1 Praxis – 3 Profis Gesundheitspraxis ISAI

Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik Beschwerden, denen wir plötzlich oder stetig begegnen, mindern unser Wohlbefinden und stören unsere natürliche Balance. Die Praxis Xanesse bietet ein vielfältiges Angebot an naturheilkundlichen Therapiemethoden. Besonders spezialisiert sind wir auf Rücken- und Gelenktherapien sowie GesundheitsCoaching/Lebensberatungen. Therapieangebot: – Wirbelsäulen-Basis-Ausgleich – Schwingkissen-Therapie – Dorn-Breuss-Massage – Kopfschmerz- und Migräne-Therapie – Schröpfen – Jap. Heilströmen – EFT Klopftechnik – Ernährungsberatung – Coaching / Lösungsorientierte Beratungen – Burnout-Beratungen/Prävention – Trauma-Therapie – ILP Ausbildungs-Standort Orpund

6-674789/K

Ganzheitliche Energiearbeit: – Psychoenergetische Kinesiologie – Familienstellen – Reinkarnation – Ausleiten von Allergien und Viren nach Erich Körbler – Hausreinigungen – Chinesische Astrologie <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzcxt7AAAMeSAssNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaOtqGGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe46Cz9LWvW0J2GBePSJfgsIspASZqFAF6wQvUGgwGWGY_yPHfV4PMVPmXlUAAAA=</wm>

Mit der Aufarbeitung von traumatisierenden Lebenserfahrungen stellen sich Erfolge ein, neue Türen öffnen sich und Unmögliches scheint möglich zu werden. «Wir sind für unser Glück und Unglück selbst verantwortlich.»

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt. Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. Frau Sandra Doil, Dipl. Heilpraktikerin, Tel. 032 365 11 88

6-674788/K

Mit der ästhetischen Mesotherapie behandeln wir Ihre Haut, um sie zu revitalisieren. Altersbedingte Veränderungen und Schäden der Haut werden so vermindert oder sogar rückgängig gemacht. Mittels Mikroinjektionen werden wichtige Substanzen (Vitamine, Antioxidantien, Wachstumsfaktoren etc.) in die tiefe Wachstumsschicht der Haut appliziert. Dadurch wird das Neuwachstum der Haut gefördert und eine Verjüngung derselben aktiviert. Durch das Einbringen der Wirkstoffe bis in die tiefe Regenerationsschicht unterscheidet sich die medizinische Mesotherapie in der Wirkung wesentlich von der kosmetischen Mesotherapie, von Peelings und Behandlungen mit Crèmes. Die medizinisch-ästhetische Mesotherapie ist eine der sichersten Anti-Aging Verfahren und ist praktisch risikofrei und ohne Nebenwirkungen.

Gerne stehe ich Ihnen für eine Beratung zur Verfügung.

Geniessen Sie eine sanfte, wohltuende Behandlung. Auf natürliche Art und Weise finden Sie zu Ihrem Wohlbefinden zurück.

medizinisch-ästhetische Mesotherapie

Sie kann mit klassischen Anti-Aging Behandlungen kombiniert werden wie: Filler, Botox, Peeling, Laser.

Ch. J. Németh

Man erreicht einen «Happy Natural Look», das heisst man sieht erholt und entspannt aus. So kann es passieren, dass man Sie plötzlich fragt: Du siehst aber gut aus! Warst Du im Urlaub?

Präventive Gesundheitstrainerin ausgebildet am KIWA-Institut.

Diplomierte MPA und Endoskopie-Assistentin D. Roth, Tel. 079 577 58 57.

Tel. 079 933 21 70

6-674790/K

Pilateria.ch Kirchweg 18, 2557 Studen

Schnell und nachhaltig abnehmen Jetzt abnehmen mit dem ganzheitliches Stoffwechselprogramm. Unsere Programmteilnehmer sind begeistert von den Abnehmerfolgen durch die individuellen Ernährungspläne von metabolic balance®. Informieren Sie sich bei einem unserer kostenlosen Vorträge über diese aussergewöhnliche Methode.

Sexy Hollywood - Bräune In 1 Minute

vorher

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7EwMwEA4UtPfA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MDECADVFkToNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZZmKyG0wjyHaLhdjbiLX3rxQb-bzy954u-Cxt3duWQBlKdZimugsZOZISZMKgCtqEOuLNLBlRdP4fOe7zegClYR8KVQAAAA==</wm>

Gutschein CHF

50.00 Nicht kumulierbar Gültig bis 31. Mai 2014

er

nachh

www.mymetabolicbalance.ch Barbara Iseli Alte Bielstrasse 38 2575 Gerolfingen

6-674864/K

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche: Natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht! Ganz in Ihrer Nähe:

BEAUTY COSMETIC

• Tel.079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch 6-675042/K

Terminvereinbarung: <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKnUpI5QMyE9EilOBjJUwTyjJgCttKC7-fIfOZ_rfgFkFPOqVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPngtbjXVTMjIkZQgEwWqYJlRRyjUPRlh0_IfOZ_rfgEG6UbwVQAAAA==</wm>

• Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock -2502 Biel

Tel. 032 396 21 90 Nat. 079 888 38 98 barbara@mymetabolicbalance.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2sjAAAKfgxV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcxMzUHACyb0e8NAAAA</wm>

TANTASTIC "SPRÜHBRÄUNE"

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDdCTVqsbAm5Gh6O6l6Nz_T3G6BTgOR9wYaQX_7f1491cSgIs_tLlmNStkyw1eqDWhYAX1ibBQ5-a3XtqSdcyrESw4EWJNGDMQ5ff5nnFgjdNyAAAA</wm>

032 3 236 236

Pilates Funtone LNB Motion Nordic Walking Pilates & Schwangerschaft

Detaillierte Informationen: www.pilateria.ch / 077 418 06 64

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzexMDMCAGoRCL4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NjYBAEKXnrsNAAAA</wm>

Gesundheitspraxis Keller Bei uns finden Sie die Lösung für viele körperliche und seelische Probleme oder Sie können sich im Bereich Wellness und Kosmetik verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Metabolic balance hilft Ihnen Ihr Gewicht und Ihren Stoffwechsel zu regulieren. Für alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR.

www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-673280/K

6-674657/K

Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller Rainstrasse 12, 2562 Port Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OSthmuqmZCRhZQgExWqYJ3RCtSKRjLCufxHzue6X_OSJVZVAAAA</wm>

Sandra Rodriguez Mattenstrasse 83 2503 Biel

Antara Fit & Zwäg Bodyforming Bauch Beine Po Rückengymnastik

6-674862/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pSLmaVQdyFrGCmVDLhSwbQgG9RYUnB28_U_cj7X_QKsIrY9VQAAAA==</wm>

LASSEN SIE SICH VON UNS VERWÖHNEN Hauptstrasse 22 • Nidau Telefon 032 331 68 82 www.coiffureeurope.ch

6-673334/K

Aabl kw38 2014  

Aabl kw38 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you