Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 9. September 2015 – Nr. 37 / Mercredi 9 septembre 2015 – No 37

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’453

Enlèvement des ordures

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 16. September 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 16. September 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 16. September 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt.

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Narzissenweg (Geyisried- / Mettlenweg), Biel, Parzelle Nr. 7857. Bauvorhaben: Neugestaltung des Strassenraums; Aufhebung von 24 Parkplätzen; Erstellen von 10 neuen Parkplätzen. Zonenplan: Verkehrsraum. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 16 septembre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 16 septembre 2015

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 16 septembre 2015

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29.

Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Regierungsstatthalteramt Biel Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’435 Gesuchsteller: Kanton Bern Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: brügger architekten ag, Scheibenstrase 6, 3600 Thun. Standort: Ländtestrasse 12, Biel, Parzellen Nrn. 2967+9271, BR 10311; 584.610/220.322. Bauvorhaben: Neubau 3 Allwetterplätze mit Ballfang; neuer Zugang zu Allwetterplätzen; Ersatzstandort Kugelstossanlage; Geländeanpassungen; 1 neuer Autoabstellplatz und Aufhebung von 2 Autoabstellplätzen am Seegässli. Zonenplan: Bauzone 3 und Bauzone K; Zone für öffentliche Nutzungen 1 und Zone für öffentliche Nutzungen 12 (nördlicher Teil); Alignements- und Zonenplan Seegässli. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684561

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

6-684564

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’468

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Gesuchsteller: Restaurant Egge 6, Herrn Jean Meyer, Jakob-Rosius-Strasse 6, 2502 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3. Standort: Biel, Jakob-Rosius-Strasse 6, Parzelle Nr. 1224. Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Sonnenstore durch eine festes Glasvordach. Zonenplan: Verkehrsraum, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. Oktober 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Regierungsstatthalteramt Biel

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’435 Maître de l’ouvrage: Office des immeubles et des constructions du canton de Berne, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: brügger architekten sa, Scheibenstrase 6, 3600 Thoune. Lieu: rue du Débarcadère 12, Bienne, parcelles nos 2967 +9271, DS 10311; 584.610/220.322. Projet: sménagement de 3 places de sport avec terrain de basket; nouvel accès aux terrains; remplacement de l’installation existante du lancer du poids; réajustement du terrain; création d’une nouvelle places de parc pour voitures et suppression de deux places de parc pour voitures côté ruelle du Lac. Plan de zones: zone à bâtir 3 et zone à bâtir K; zone d’utilité publique 1 et 12 (au nord), plan d’alignement et de zone «ruelle du Lac». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h– 11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

6-684350

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’482 Gesuchsteller: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Projektverfasser: Heinz Flückiger, Arch. HTL/FH, Thunstrasse 49, 3005 Bern. Standort: Bahnhofstrasse 5, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2373. Bauvorhaben: Sanieren der bestehenden Liegenschaft.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est

Fortsetzung auf übernächster Seite

Ville de Bienne Demande de permis no 23’453 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: chemin des Narcisses (Geyisried / chemin Mettlen), Bienne, parcelle no 7857. Projet: nouvel aménagement de l’espace routier; suppression de 24 places de parc pour voitures; aménagement de 10 nouvelles places de parc pour voitures. Plan de zones: Espace routier. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

95600.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684561

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684564

Ville de Bienne Demande de permis no 23’468 Maître de l’ouvrage: restaurant Egge 6, Monsieur Jean Meyer, rue Jakob-Rosius 6, 2502 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin, case postale 3071, 2500 Bienne 3. Lieu: Bienne, rue Jakob-Rosius 6, parcelle no 1224. Projet: remplacement du store existant par un avant-toit fixe en verre. Plan de zone: espace routier, objet protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 2 octobre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684350 Suite du texte

Reklame

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNDEHAG68t_4NAAAA</wm>

Sofas und Sessel für alle Ansprüche <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNDE3NrCyMjPQMgbWhiqGdubGRtYGlgbGRgaGplaGJiamhuYWBpbWRqZmLpgNCjF1-QkgYA2OEA5lUAAAA=</wm>

Besuchen Sie jetzt die grösste Polstermöbelausstellung der Region bei Möbel Laubscher in Studen.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-680147/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, culte à 10.00: soyez sur place à 9 h 30!: culte radiodiffusé «Silence à trois voix», cène. Pasteures Ellen Pagnamenta et Nadine Manson avec Sarah Nicolet.

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Anna Razakanirina. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Kathrin Rehmat.

Lundi 14 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

VERANSTALTUNGEN

Mercredi 16 septembre: Groupe de dialogue, maison Wyttenbach. Thème «Où demeures-tu?» la maison dans l’Evangile de Jean.

Do, 10. September bis Mi, 16. September 2015 Arbeitskreis für Zeitfragen, Ring 3: Spuren der Geschichte: Der kubanische Künstler Humberto Ocana ˜ Caballero stellt seine Bilder im Ring 3 aus. Vernissage Donnerstag, 10.9. ab 18 Uhr. Öffnungszeiten der Ausstellung vom 11.–26.9.: Montag, 10–12 Uhr; Donnerstag + Freitag, 15–18 Uhr; Samstag, 10–12 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit Susie Saam. Fr, 14.30–16.30: Märchen für Erwachsene mit Heidrun Freymond, Cordula Bertholet und Johanna Knutti. Mi, 16.9., 17.00: «Bänz und Böni» Theater der Liebhaberbühne Biel. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 15.9., 12.15: Mittagstisch, Anmeldung erwünscht: 032 322 42 24. 14.30–16.00: Tanzen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 16.9., 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

Pour l’instant, les recueillements du mardi à Wyttenbach n’ont pas lieu. Manifestations: Réseau des jeunes: 13 septembre à 17 h 30, maison Wyttenbach: ResTeau. Une équipe de jeunes du Réseau vous invite à venir déguster un excellent repas préparé avec un pro des fourneaux. Le bénéfice du repas sera versé à un projet humanitaire. Inscription indispensable: C. Borle 078 739 58 28, cborle@reseau.ch.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Association Présences: Eglise du Pasquart, exposition «Dieu existe?!» avec des dessins d’Alain Auderset, auteur de BD; exposition ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h du 22 août au 3 octobre, ou sur demande au 079 689 68 47. Vendredi 18 septembre à 21 h, concert de rock du groupe Saahsal. Vendredi 2 octobre à 20 h, table ronde avec différentes approches sur la foi ou les croyances.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 12./13. September 2015 Sa So/di/do deutsch 17.00 français 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français/ Aebistrasse 86, italiano 17.00 Biel castellano Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Rencontre du Jeudi 17 septembre, maison St-Paul, 20.00: Voyage en Australie présenté par Denise et Pierre Hurni.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

DE LA VILLE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

6-679715

Sonntag, 9.45: Festgottesdienst am Jahresfest EGW in der Mehrzweckhalle Waffenplatz Bern. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Andreas Rossel (AVC). Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst «loben und teilen». www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Mercredi, 9.15: Course des aînés, inscription auprès d’Elisabeth Niklaus. Vendredi, 19.00: D-Clic. 20.00: Keep Faith. Samedi, 9.00 à 17.00: Day4family. Nous animerons une place de la ville en collaboration avec d’autres l’Eglises. Jeux, musique et autres activités. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Christophe Reichenbach. Garderie, Tchac, D-Clic. Mardi, 14.00: Kawa.

Après-midi rencontre 22 septembre, rendez-vous à 14 h 30 devant le bâtiment des ambulances, rue du Chantier 10 à Bienne. Le pasteur P.-A. Kuchen parlera du Care Team et des situations d’urgences.

9.45

FILMKULISSE ENGADIN 21/08 – 22/09/2015 Fr/Ve 11/09 20h00

REISENDER KRIEGER (DIRECTOR’S CUT)

Sa 12/09 20h00

Christian Schocher, CH, 1981/2008, 142’, Dialekt »» Für viele Cineasten und Filmkritiker ist «Reisender Krieger» eine Legende geworden, für viele andere, vor allem jüngere, ist er nur noch ein Gerücht, das man vom Hörensagen kennt, ein Phantom. Ein Vierteljahrhundert nach seiner Entstehung bringt Schocher seinen zugleich bekanntesten und unbekanntesten Film wieder ins Kino, als «Director’s Cut». «Reisender Krieger» est devenu une légende; pour de nombreux, autres, surtout les plus jeunes, ce n’est plus qu’une rumeur dont on a vaguement entendu parler, un fantôme... Un quart de siècle après l’avoir réalisé, Christian Schocher refait passer en salle son film à la fois le plus connu et le plus méconnu, sous le nouveau titre de «Director’s Cut». So/Di 13/09 17h30 So/Di 13/09 10h30 So/Di 13/09 20h30 Im Rahmen der Bieler Fototage / Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne

THE SALT OF THE EARTH – LE SEL DE LA TERRE (SEBASTIÃO SALGADO)

Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, 110’, E/d,f »» Gemeinsam mit dem Sohn des Fotografen Sebastiao Salgado, widmet Wim Wenders dem Mann hinter der Kamera ein Porträt in Form eines Dokumentarfilms. La vie et le travail du photographe Sebastiao Salgado nous sont révélés par les regards croisés de son fils, Juliano, qui l’a accompagné dans ses derniers périples et de Wim Wenders, lui-même photographe. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjADAPJg-GANAAAA</wm>

11.30

Communauté romande de Nidau: Dimanche 13 septembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, culte à 10.00: soyez sur place à 9 h 30!: culte radiodiffusé «Silence à trois voix», cène. Pasteures Ellen Pagnamenta et Nadine Manson avec Sarah Nicolet.

9.15 10.00 11.15 9.30

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzYDANa-JD0NAAAA</wm>

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc0tzYzNrQ1NTPUsDIG1homdkamRtYGxgZmRgaGplCGQZWJoam1sbGZtYGDsg9OjFF6SkAQCDr2L-VQAAAA==</wm>

Elisabeth Brugger, Psychologin FSP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin ZSB Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater CGIST

bei der Talstation Leubringenbahn

Sprechstunden: täglich nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Eglise Epiphanie

3 ½-Zi-Wohnung

6-679736

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NgQAqU_a-w8AAAA=</wm>

in Altbau, schöner alter Parkett, Wohnküche, Bad mit Fenster, Wandschränke, Estrich. Fr. 1'030.– + Fr. 200.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-684531 <wm>10CB3Euw2AMAwFwIkSPWM7sXGJ6BAFYoHwSc3-FYjibllCM37TvO7zFgSgpGKiTEGq2VHCarYqAUcdQDoSs5O4UDRA7io99cacpA2crIt_ud7toNPsyM_VX4p_CvFpAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Bischof em. Hans Gerny.

Gratis Rechtsberatung

Biel, Höheweg 28 zu vermieten

helle und top renovierte 31⁄2-Zi.-Altbauwohnung (100 m2) im Dachgeschoss mit Aussicht auf See und Alpen, Parkett- und Plattenböden, grosser, offener Wohn-Essbereich mit Design-Küche, Bad mit Fenster, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1650.– + Fr. 270.– HNK. 6-684535

Für alle Mieterinnen und Mieter Nutzen Sie diese Möglichkeit

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTYFAA50k9cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTIHAGMkhiANAAAA</wm>

Wann? Samstag, 12.9. ab 10 bis 14 Uhr Wo? Biel, Ecke Nidaugasse / Neuengasse

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNTY1NrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLawNLAwsjA0NTK0NjIwMTI1NzE2sgYWzhgNCjF1-QkgYADxHpBlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CnX5CxBq6Ia6hBaDjRUQn1WI1hS86AX8-Uvcj7X_QJMOAHzVAAAAA==</wm>

Bitte bringen Sie den Mietvertrag / + event.Unterlagen mit Freundlich laden ein Mieterinnen- und Mieterverband Regionalgruppe Biel-Seeland

CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER

Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH, 2015, 90’, D, Dialekt »» Christian Schocher betrieb 45 Jahre lang das Dorfkino in Pontresina. Daneben drehte er Filme, die unter teils abenteuerlichen Bedingungen entstanden, ohne Drehbuch oder Dialoge, dafür mit einer unbändigen Lust am Experiment. Eine Begegnung mit dem grössten unbekannte der Schweizer Filmlandschaft. Christian Schocher, réalisateur du légendaire film «Reisender Krieger» (1980), est le grand inconnu du cinéma helvétique. Ses films ont été réalisés dans des conditions extravagantes avec le concours d’amis et de connaissances, sans scénarios ni dialogues, mais avec un irrésistible plaisir d’expérimenter. Di/Ma 15/09 18h00

LÜZZAS WALKMAN

Mieterverband Regionalgruppe Biel und Umgebung

Mo/Lu 14/09 20h30

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Christian Schocher, CH 1989, 82’, Dialekt »» Christian Schocher lässt «einen jungen Bergbauernsohn mit einem geborgten Jeep nach Zürich fahren: Eine Begegnung mit gegnet er Gestrauchelten und Gestrandeten, selbst ernannten Heilsbringern bei derlei Geschlechts, Freaks und Querschlägern, Pennern und Alkis, Outcasts und Fixern. Lüzza a 18 ans, c’est un fils de paysan qui vit dans un village de montagne des Grisons. Un soir il vole une voiture et roule vers la ville de ses rêves. Ce qui lui arrive dans cette ville a été tourné sans scénario et improvisé avec des personnages en marge de la société et qui font un bout de chemin 6-684206/K avec Lüzza. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

moderne, offene Küche mit GS/GK, Parkettböden, Wandschränke, Keller, Estrich. Mietzins: Fr. 1400.– + HNK Garage Fr. 120.– 6-684546 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTEDAHOz2wENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NgcAnOq5Eg8AAAA=</wm>

Kauffrau / Kaufmann E-Profil Die Lehre beim Betreibungsamt Während Ihrer Ausbildung lernen Sie die verschiedenen Abteilungen eines Betreibungsamtes kennen und werden für ein halbes Jahr ein Stage beim Konkursamt absolvieren. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTE1NAMApw-Dvw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6EQBBE0S_qSVX31A7QkowjCLIes1nN_yseDnHNzVmWVMHT3Ndv35KgN6Oq-MlwlKAyBhZWJUa4g5rQJDRXvLwNAAjstzGMBt_RTNXq9TzK8fufl8USoHIAAAA=</wm>

Unsere Erwartungen Sie haben die Sekundarschule oder Realschule inkl. 10. Schuljahr absolviert und interessieren sich für den kaufmännischen Beruf. Sie mögen den Kontakt zu Ihren Mitmenschen, arbeiten gerne am Computer und sind motiviert.

Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CB3LMQ4CMQwEwBc5Wide28Eluu5EgfhARKDm_xWIYso5z2LD3_W4PY57KQAXT-OIUrJNeEU0JwsT0aG8qKkqLEt3LsIov5Zic3TJtVJ6-MDcr3i6t89-fwGOIr23aAAAAA==</wm>

Wir suchen per sofort im

Sicherheitsdienst Festanstellung 80 % und Teilzeit 40 % Tages- und Nacht-Einsätze inkl. Wochenende, für uniformierte Einsätze in der Region Biel und Bern Sie haben einen guten Leumund, keine Eintragungen im Straf- und Betreibungsregister. Sie sind gesund, körperlich fit, sozialkompetent, führungsstark, ehrlich, flexibel, teamfähig, zuverlässig und verschwiegen. Sie haben evtl. schon Erfahrung im Sicherheitsbereich! Sie sind CH-Bürger und sprechen Schweizerdeutsch, evtl. Franz. Sie haben ein Auto zur freien Verfügung! Bewerbung (per E-Mail) mit Lebenslauf und Farb-Foto an: E-Mail: info@storeprotect.ch Homepage: www.storeprotect.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MgcCAOJ73r4PAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDIHAgBchPqVDQAAAA==</wm>

Unser Angebot Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche Ausbildung in einem lebhaften Betrieb. Sie lernen die Aufgaben einer öffentlichen Verwaltung kennen und können im Rahmen Ihrer Ausbildung selbständig mitwirken. Während Ihrer Lehre werden Sie vom gesamten Team unterstützt und geschult. Ihr nächster Schritt Sind Sie an dieser Lehrstelle interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen bis spätestens 30. September 2015 an Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungsund Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNTEzNrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLawNLAwsjA0NTKwOgvLGRsamRtZGpuaGZA0KPXnxBShoAdF86clUAAAA=</wm>

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Fr. 1'300.– zzgl. HNK Tel. 032 328 14 45 6-684537

5-127777

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKR9qTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T0o-Cxt3dsWAAe18hZKSoWHZRfXHBitGJQTqhKpIoWRjvl_5LjP6wEF0sBDVQAAAA==</wm> <wm>10CB3FMQ6EMAwF0RM5-jZ2cHC5okMUiAskWVLv_SuiHelpjiMs4e-zn_d-BQMwYllnwWapIIfovFjAJQvYNlbVyRCSG4r3Ro7hpLUwtSGVbHn62h-vi-b0-44XTMry4GoAAAA=</wm>

im Lindenquartier vermieten wir attraktive, sonnige

neue 31⁄2-Zimmerwohnung mit grossem Balkon

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern bilden jährlich an 9 Standorten 15 Lernende aus. Per 1. August 2016 haben wir beim Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, eine Lehrstelle zu vergeben als

Di/Ma 15/09 20h30

Biel

6-684527

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjAzNrQ1NTPUsgbWZuomdmYmZtYGlgZGRgaGplaGxiamRpZG5mbWRqZmLhgNCjF1-QkgYAHISsC1UAAAA=</wm>

Zu Vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 27, grosse

127-154516/K

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Cultes Joker, chapelle Saint-Nicolas de Nidau. Thème «Des histoires de famille» Matthieu 23, 8-12. Culte dans les homes: Jeudi 17 septembre, culte au home des Mimosas, 15 h. Vendredi 18 septembre, culte au home du Redern à 10 h.

Publireportage

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 10.9.–16.9.2015

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

Biel, Beaulieuweg 11a

Erstvermietung nach Renovation, helle, moderne

31⁄2-Zimmerwohnung Küche mit GK/GS, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 1130.– + Fr. 260.– HNK. 6-684533 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTYGADvR8D4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La066ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzxmU002owpPLkEWmqgIAdvCKlBx9RQr6ut_6Hyu-wW0NuS8VQAAAA==</wm>

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

L’autre moitié du soleil / Chimamanda Ngozi Adichie Roman Années 60, une colonie britannique en Afrique noire vient d’accéder à l’indépendance. Olanna brillante étudiante est fascinée par Odenigbo, intellectuel idéaliste et panafricain. Sa sœur jumelle Kainene sceptique et intrépide, partage sa vie avec Richard, journaliste anglais féru de culture locale. Le Nigéria, pays dont les frontières sont un héritage colonial, est difficile à gouverner. La guerre civile éclate. Biafra, 1967–70, les images saisissantes d’enfants squelettiques au ventre gonflé arrivent en Europe, relayées par les premiers pas de la médiatisation de l’aide humanitaire. Le pays Igbo est encerclé, isolé et affamé. Le peuple lutte, mu par un espoir incroyable, pour son indépendance et son nouveau nom. Ugwu a 13 ans juste avant la guerre. Sa tante lui trouve une place comme boy chez Odenigbo. Ce dernier l’envoie à l’école et combat sa vision traditionnelle du monde, regorgeant de magie et de peurs ancestrales pour lui faire connaître le progrès. La guerre met à terre tous les repères et dans cette tourmente, comment garder sa dignité? présenté par Béatrice Perret Anadi Better than home / Beth Hart Musik Beth Hart ist eine amerikanische Musikerin und Sängerin. Nach langjährigem Kampf gegen Drogensucht, falschen Beziehungen und schlechten Entscheidungen widmet sie das Album «Better than home» ihrer Genesung. Es besagt nämlich: «Alles ist besser als diese Dämonen, also werde ich von diesem Weg abkommen und etwas Besseres schaffen als das.» Sie hat ihre Dämonen hinter sich gelassen und geniesst nun ihr neues Leben und die wunderbaren Sachen die sie seitdem gemacht hat und noch machen wird, unter dem Motto «Egal wie schlecht die Dinge stehen, egal wie schwarz der Himmel ist, etwas bringt uns immer zurück ins Licht.» Beth Hart est une musicienne et chanteuse américaine. Après de longues années de lutte contre son addiction à la drogue, les mauvaises relations et décisions, elle dédie l’album «Better than home» à sa guérison. Car il mentionne que: «Tout est mieux que ces démons, je vais donc quitter ce chemin pour faire quelque chose de mieux que ça.» Elle a laissé ses démons derrière elle et savoure sa nouvelle vie et toutes ces belles choses qu’elle à faite depuis et celles qui suivront, sous la devise «Peu importe la gravité des choses, peu importe à quel point le ciel est noir, quelque chose nous ramène toujours vers la lumière.» vorgestellt von Céline Clavien Über tausend Hügel wandere ich mit dir / Hanna Jansen Roman für Jugendliche Als mittleres von drei Kindern lebt Jeanne geborgen in einem kleinen Dorf in Ruanda. Ihre Eltern sind Lehrer und bei allen bekannt und beliebt. Doch im Jahr 1994 eskaliert der Bürgerkrieg – das Dorf wird von einer Welle der Gewalt überrollt. Alle Bewohner, welche der Minderheit der Tutsi angehören, werden von den zahlenmässig überlegenen Hutu verfolgt und brutal ermordet. Als einziger Überlebender ihrer Familie gelingt der achtjährigen Jeanne die Flucht, indem sie sich einer anderen Gruppe anschliesst. Eine Grossfamilie aus Deutschland nimmt sie schliesslich bei sich auf. Diese wahre Geschichte erschien schon vor dreizehn Jahren in einem anderen Verlag. Die engagierte Autorin, Jeannes Pflegemutter, hat die ursprüngliche Ausgabe überarbeitet und mit einer hilfreichen Zeitleiste versehen. Da es nicht viele Jugendbücher zu dem schrecklichen Völkermord in Ruanda gibt, ist diese Neuauflage mit attraktivem Cover und neuem Layout wichtig und empfehlenswert. vorgestellt von Rita Racheter

www.bibliobiel.ch


BAUPUBLIKATIONEN

Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Besondere Gestaltungsperimeter; Wohnnutzungsanteil min. 30%; Hofbauweise / Bauzone 1. Ausnahmen: Raumhöhe (Art. 67 Abs. 1 BauV). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Projektverfasser: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel. Standort: Bözingen im Schwarze Grund, Biel, Parzelle Nr. 11016; Überbauungsordnung Bözingenfeld-West. Bauvorhaben: Löschung «Dienstbarkeit öffentlicher Fahrweg» zu Gunsten der Einwohnergemeinde Biel. Zonenplan: Überbauungsordnung Bözingenfeld-West. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

Fortsetzung

6-684515

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’489 Gesuchsteller: Stars of Sports AG, Bielstrasse 1, 3250 Lyss vertreten durch Herr Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel und Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Bern. Standort: Boulevard des Sports 20, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes (VIP-Restaurant / Amag Lounge) mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages im 3. Obergeschoss der Tissot Arena (östlich Eisstadion). Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684484

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’490 Gesuchsteller: Stars of Sports AG, Bielstrasse 1, 3250 Lyss, vertreten durch Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Projektverfasser: GLS Architekten AG, Zentralstrasse 115, Postfach 493, 2501 Biel und Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Bern. Standort: Boulevard des Sports 20, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Einbau eines öffentlichen Gastgewerbebetriebes (VIP Bar / Club 39) mit Alkoholausschank und genereller Überzeitbewilligung für Freitag und Samstag bis 02.00 Uhr des folgenden Tages im 3. Obergeschoss der Tissot Arena (westlich Eisstadion). Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 9.10.2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684486

6-684562

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’500 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2501 Biel.

www.publicitas.ch

AVIS DE CONSTRUCTION Suite

Ville de Bienne Demande de permis no 23’482 Maître de l’ouvrage: Gérald Perrenoud, Mattenweg 9, 2572 Mörigen. Auteur du projet: Heinz Flückiger, Arch. HTL/ FH, Thunstrasse 41, 3005 Berne. Lieu: rue de la Gare 5, 2502 Bienne, parcelle no 2373. Projet: assainissement du bien foncier existant. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; construction en ordre contigu I; prescriptions d’aménagement spéciales; affectation à l’habitation min. 30%; construction formant cour / zone à bâtir 1. Dérogations: hauteur des locaux (art. 67 1er al. OC). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684515

Ville de Bienne Demande de permis no 23’489 Maître de l’ouvrage: Stars of Sports SA, Bielstrasse 1, 3250 Lyss, représenté par Monsieur Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, case postale 493, 2501 Bienne et Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Berne. Lieu: Boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration (restaurant VIP / Lounge Amag) avec débit d’alcool et autorisation générale de prolongation de l’horaire, le vendredi et samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain au 3e étage de la Tissot Arena (à l’est du stade de glace). Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 octobre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-684484

Ville de Bienne Demande de permis no 23’490 Maître de l’ouvrage: Stars of Sports SA, Bielstrasse 1, 3250 Lyss, représenté par Monsieur Marc Zahnd, Hauptstrasse 28, 3250 Lyss. Auteur du projet: GLS Architekten SA, rue Centrale 115, case postale 493, 2501 Bienne et Hpmisteli, Hotel- und Gastrokonzepte, Wattenwylweg 28, 3006 Berne. Lieu: Boulevard des Sports 20, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: aménagement d’un établissement public d’hôtellerie et de restauration (bar VIP / Club 39) avec débit d’alcool et autorisation générale de prolongation de l’horaire, le vendredi et samedi jusqu’à 02.00 heures du lendemain au 3e étage de la Tissot Arena (à l’ouest du stade de glace). Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2.

Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 9 octobre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-684486

Ville de Bienne Demande de permis no 23’500 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne représentée par le Département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Auteur du projet: Ville de Bienne représentée par le Département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne. Lieu: Boujean im Schwarze Grund, Bienne, parcelle no 11016. Projet: radiation de la «Servitude Voie publique» au profit de la Ville de Bienne. Plan de zones: Plan de quartier «Champs de Boujean Ouest». Délai de dépôt public et d’oppositions: 9.10.2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-684562

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Interdiction judiciaire CIV 15 3431 JOY Les propriétaires des parcelles n° 2864, 2866, 2867, 2868, 2872, 9658, 11048 sises au chemin du Joran à Bienne, du Registre foncier de Bienne interdisent légalement par la présente tout ce qui pourrait troubler la propriété, c’est-à-dire l’accès non autorisé, le parcage et le passage de véhicules, tels que vélos, motos, voitures, camions et camionnettes. Les propriétaires se prennent le droit de faire évacuer les véhicules parqués non autorisés par une dépanneuse. Les détenteurs de l’autorité parentale répondent des infractions commises par les mineurs. En vertu de l’article 258 code de procédure civile, les contrevenants sont passibles d’une amende de 2000 francs. Autorisé. Bienne, 31 août 2015 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile 6-684554 La présidente: Gutmann


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

6-684457/K

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene und moderne Küche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze – kinderfreundliche Lage

Miete Fr. 1450.– + HK/NK.

Miete Fr. 1373.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbUEAJT1vYkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb-ZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUVxZ00lpSLSTEVhiYrZoFw0QLfiSGME1v_I-Vz3C_m3VBdVAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-684459/K

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbMAAMGWl9UNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMGAElPRUINAAAA</wm>

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung sanierte 21 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 750.– + HK/NK sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung Mietzins CHF 1’050.– + HK/NK sanierte 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 1’200.– + HK/NK – Parkplätze oder Garage vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTEHANLpHncNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-684441/K

6-684468/K

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEunC9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby0p-FrqutctgehicPeSSsqISDMVhSVG9AblpAFq8XiJQc7_I8d9Xg8mnwaDVQAAAA==</wm>

6-684472/K Péry - Rue du Perset 11 Zu vermieten ab 01.11. oder nach Vereinbarung, sehr ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon 1. OG., WF: 55 m2. Renovierte Küche mit GS und Glaskeramikherd. Alles gestrichen und neue Laminatböden. Keller und Estrich vorhanden. 10 Autominuten von Biel. MZ: CHF 770.- + CHF 270.- NK

Magglingen - Burgerweg 11 6-684454/K zu vermieten ab 01.10.15, eine schöne, sehr ruhig gelegene 1-Zi.-Genossenschaftswohnung Balkon, 2. OG. Offene renovierte Küche, mit Glaskeramikherd. Böden: Platten + Laminat. (Genossenschafter mieten die Wohnung zu vergünstigten Konditionen). MZ: 690.- + 170.- NK. Garage: 100.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNwIAILF9Bw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa9cORiWZWxAEP0PQ_L9i4LjkiXu51sIZ39a6HXUPAZApz2aThrhzQQ7VzOaBgqQQXwTqkga_nOYh4-hvQyiE1AWkRio9mfB9Xg_m2542cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNQEAl3Yo3A8AAAA=</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

– – – – – –

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9eWjUoyRxAEP0PQ_L9i4BCXl3u5dQ1L-FjadrQ9GICTF1XTYLNU4SHiSS1QIQK2mXXspDL9cipDxtHfhlAJ0llJmOA955ru83oALTh3sXEAAAA=</wm>

Miete Fr. 950.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMHAFCLKEUNAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684465/K

Port – Müllerstrasse 3 Wir vermieten nach Vereinbarung moderne Büroräumlichkeiten 150 m2 im 1. OG – Brüstungskanäle vorhanden – Warenlift – Sicht auf den Nidau-Büren-Kanal – Allg. Besucher-PP und EHPl. vorhanden Mietzins CHF 1’320.– + HK/NK

Miete Fr. 1260.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbEAAEP0oecNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbEEANXEppANAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-684467/K

Biel – Dufourstrasse 68 Wir vermieten Nähe Stadtpark eine renovierte 3-Zimmerwohnung im 5. OG – Offene Essküche

– Parkett- und Plattenboden – Balkon – Familienfreundlich – Strassenabgewandte Seite – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 1’220.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb-ZqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCMUVx95JKSkWkmYrCEhWzQblogGZeNI3BWP8j53PdL17D0V9VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJy95pKSkWkmYrCEhWjQTlrgFacSGOwLP-R87nuF3DJODVVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch 6-684415/K oder rufen sie uns einfach an.

mühlestrasse 46a, biel/bienne im herzen von mett sucht diese 3-zimmerwohnung mit mansarde, 71m2 im 3. stock nach vereinbarung einen neuen mieter. • riemenparkett & klinkerböden • separate küche mit geschirrspüler • badezimmer mit raumhohen platten • balkon 6-684491/K mietzins chf 1'280.- inkl.nk

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExNAUABYNDzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTrs82Ji4RHUoR0V-DUuf_FZCOYooZzbaVN_xZ1ve-fooAQiLN6EX3NiNKNZp5ITsV9BcnnZFpfOySl1xh3I8gpXNwEk2xPoLZfsf3BG8j1eBxAAAA</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

6-684460/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7HaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPvmcs5dQUio8zFQUFqhIBuWiDrLQShjd0_ofOZ_rfgFHYAy9VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684464/K

Biel – Solothurnstrasse 136 Wir vermieten in sanierter Liegenschaft polyvalente Büro-/Gewerberäumlichkeiten/ Lager 2 – Noch bis zu 3’000 m (unterteilbar) – Hohe Räume (bis 4,5 m) – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP vorhanden – Ausbauwünsche können berücksichtigt werden Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK www.solothurnstrasse136.ch

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3cNSQXM5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwqW072p5ADDG7u6aSUhBppqKwRMFoUC4aICYn0hj09T9yPtf9AkBQQmxVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1370.– + HK/NK.

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Bad/WC und sep. WC – geräumige Zimmer, Reduit – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymR1vltMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5ADFFLCaVLNiGSdHMwMWEkXLMHJJaKpCK4_MfO57pfcd1h91UAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684463/K

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684462/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMFAHzqJqsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTMxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA2MjA0NTK0MzINccqMbayNTMzMIBoUcvviAlDQAHqC5pVQAAAA==</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Miete Fr. 1555.– + HK/NK.

Pestalozziallee 80 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden – liegt im ruhigen Mösliquartier

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMBAOraIdwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTM2NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA2MjA0NTK0MzINfIxNzc2sjUzMzcAaFHL74gJQ0AZ_Bpk1UAAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymV1vBs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWn4rG072p6ABk2lCOmkVSgj3ByRqBgDztkFMoqYQcmX_9j5XPcLcQWDt1UAAAA=</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684461/K

Schützenmattweg 14 in Nidau – Nähe öV und Nidauer Stedtlikern – helle und moderne Wohnung – Bad/WC und sep. WC – Wandschränke, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze verfügbar

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTEEAOdMfZ4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTEs72aWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu8Zgq-lrXvbEuDA4s6SGiEVTDMVhSUqRoPGpARhXl8K0uf_keM-rwccWDYMVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1110.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMAAPMeTNsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDiVQkt1lwqmmYrCEhWjQX1WKjRKRJqTXP4j53PdL5j6SetVAAAA</wm>

3-Zimmerwohnung

6-684458/K

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMCAN9_QjUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymVlvB88tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPcPwWdt2tD0BDZpKEZMRVqF0pxGeqBgdjJki6EWeHlIs_7Hzue4XLt2NNlUAAAA=</wm>

3-Zimmerwohnung

Haldenweg 37 in Lyss – ruhige Wohnlage am Waldrand – grosszügige Wohnung von 134 m2 – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – Cheminée, Balkon, Parkmöglichkeiten

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTMEAGUuS6wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7ZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnnJmSWUlAoPMxWFBSqSQbmog2nOzjA66_ofOZ_rfgG7GgGXVQAAAA==</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

Beundenring 19 in Nidau – grosszügige Wohnung mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – Balkon mit unverbaubarer Sicht – ruhige und kinderfreundliche Lage

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGxNAQAFM33AA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9d1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17ingY23b0XZnAEZWVCs7pxQqzEUsqGZHRRRwWjhLhKnJ76cyZYbxPoRKiIMziRDziMjhPq8H2D2Vl3IAAAA=</wm>

Nächste Erscheinung: Do, 24. September 2015 Chemin de la Maison Blanche 2 - Evilard Wohnen mit Panoramablick

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTE3NwEAYx1TBA8AAAA=</wm>

Grosszügige, schwellenlose Wohnung (Rollstuhlgängig), offene Küche, hochwertige Apparate, eigene Waschmaschine/Tumbler, Parkettböden, Lift, angenehmes Raumklima (Minergiehaus). Miete: CHF 2'220.- + Heiz- und Betriebskosten <wm>10CFWKIQ6EQBAEXzSb7maHYW8kwREEwWMImv8rOByiKiVqntMLXsZp2aY1CSqMXiNq0r009CmxEEo0SKD_GOhEtfr5bQBAYP8_hmbQznhs4hNRruO8AWm1PSlyAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154774/K

Seehofweg 8, Biel/Bienne

A.-F.-Molzgasse 10, Biel/Bienne

Komplett Renoviert

Wohnen im Zentrum

An wunderbarer Lage Nähe See vermieten wir diese komplett renovierte 4.5-Zimmer-Altbauwohnung. Die Wohnung verfügt u.a. über eine Essküche und einen Balkon. MZ: CHF 1'650.- NK: CHF 280.-

Im Herzen von Biel vermieten wir eine grosszügige 5.5-Zimmer-Altbau-Duplexwohnung. Sie verfügt über eine moderne, offene Küche und einen eigenen Waschturm. Mietzins: CHF 2'500.- Nebenkosten: CHF 290.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154806/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154818/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbEwMAMAta1Arg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw7DMBAF0S9aa-4660cNq7AooCo3iYLz_yhtWcFoyNm2EYlfz3V_r68h5NUUS6MMRaT-ubuS8EHHHcVDlSIn_3FrgGB-idENn6pG2MIsWek6zhub2ItpcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbEwtAAA87HjUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-zspVKMrcgCH6GoHl_xY9DHHW-3sMSvpa27m0LglqElitr0Cw5plBlIjTgUAVtZqHCzfnzUgEQGK8RuEAHnwmxMjzXdB3nDewmOvxyAAAA</wm>

6-684449/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMbUAAALFuv4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMTU3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA2MjA0NTK0MzA1NjIxNLoJSpmamFA0KPXnxBShoAcz8HrVUAAAA=</wm>

Miete Fr. 945.– + HK/NK.

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – Balkon und Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-684448/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTUHAJPYBW4NAAAA</wm>

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

6-684447/K

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

 verkauf / vente

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbE0NAcAVcaewQ8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFXKoQ7CQBBF0S-azbuzHbbTkaSuQRD8GoLu_ytCHeK4cxwVTZf7_njtz0L4MGJJRhHRUrdypyEvpbqL2HBcg6X_fVslIc3fMaWpT9zAGDODdr4_X86dA2VyAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-154917/K

Inserateschluss: Do, 17. September 2015, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch


VERSCHIEDENES

Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam.

Richterliches Verbot CIV 15 3431 JOY Die Eigentümer der Parzellen Biel-Grundbuch Nr. 2864, 2866, 2867, 2868, 2872, 9658, 11048 am Bergluftweg in Biel, lassen hiermit jede Besitzesstërung, namentlich das unbefugte Betreten, Befahren und Parkieren von Personen- und Lastwagen, Motorräder, Fahrräder usw. gerichtlich verbieten. Die Eigentümer behalten sich das Recht vor, unerlaubt parkierte Fahrzeuge abschleppen zu lassen. Für Minderjährige werden die Inhaber der elterlichen Sorge oder Obhut haftbar gemacht. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden mit Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft (Art. 258 Zivilprozessordnung). Bewilligt. Biel, 31. August 2015 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und

Suche Kosmetikberaterin Freie Zeiteinteilung keine Investitionen. Brigitte de Sousa, 076 420 09 62 b.sousa@sunrise.ch

5-128192

zu vermieten, renovierte

41⁄2-Zimmerwohnung mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1380.– + HNK. Einstellhallenplatz Fr. 100.–. 6-684534

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Grenchen Ab sofort oder nach Vereinbarung

6-684444

Abwart 100%

Biel, Gottstattstrasse 70

Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann 6-684553

Telefon 032 328 14 45 Fax 032 328 14 50 info@fidroc.ch I www.fidroc.ch

En cas d’urgences Jour & Nuit

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

BIEL In der Altstadt am Obergässli per 1. Dezember 2015 oder nach Vereinbarung im 2. OG Parkettböden, Einbauschrank, Kellerund Estrichabteil Miete Fr. 1‘050.-- + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-154761

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

3 & 3½-Zi-Wohnungen

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.– + Fr. 240.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Tel. 032 328 14 45 6-684540

2½ Zimmerwohnung

3½-Zimmer-Wohnung

Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Lift, Keller, Estrich, Fr. 780.– + Fr. 240.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-684543

in Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schöner Aussicht, Küche, neues, modernes Bad/WC, neue Plättliböden, öV und Einkauf in der Nähe. Preis Fr. 1590.– inkl. NK 6-684311

www.bettenland.ch

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi Schlösslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung · 90/200cm

· Betten · Matratzen · Lattenroste · Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen Tel. 032 322 54 54

Info-Tel 031 911 78 70

bettenland.ch

50%

Tel. 032 351 24 06

Samstag, 12. September ab 11.00 Uhr Sonntag, 13. September ganzer Tag Voranzeige: 19. + 20. September Bernerplatten-Festival

ung · Liefer e g · Monta ung rg · Entso

Bei Kauf eines Bettinhaltes

waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Gasthof zum Bad, Oberwil Div. Spezialitäten usem Ämmitau

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung

DUVETS

grosse, gemütliche Wohnung, Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-684541

Ämmitaler – Wuchenend

GRATIS:

Mehrere 1‘000m2 Ausstellung

20%

· Kompetent · Sympathisch · Günstiger Rabatt Bei Neubestellungen

2½-Zimmer-Wohnung im Herzen der Altstadt von Biel Origineller Grundriss, Küche mit viel Stauraum, Kellerabteil. MZ CHF 1040.– + HK/NK CHF 130.– Besichtigung: Herr Bucheli ✆ 079 356 63 87

Zu vermieten in renovierter Altliegeschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen

3 ½ Zimmerwohnung Parkett- und Plattenböden, Wohnküche mit GS, Balkon, Keller, Estrich, Fr. 1'340.– Fr. 230.– HNK ✆ 032 328 14 45 6-684536

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage

2½ Zimmer-Dachwohnung

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE

Per sofort zu vermieten

127-152342

Zu vermieten im Stadtzentrum von Biel Murtenstrasse 11 helle, gemütliche

Tolle, teilrenovierte und geräumige

Tel. 043 333 15 93*

DENTISTE

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p.

3½-ZIMMERWOHNUNG

zur Betreuung von Grossüberbauung mit 5 Mehrfamilienhäuser / 160 Wohnungen Die Innenreinigung wird durch eine Raumpflegerin ausgeführt. Voraussetzungen: – gute und freundliche Umgangsformen mit den Mietern – handwerkliches Flair – selbständiges organisieren von Arbeitseinsätzen – Abnahme und Übergabe der Wohnungen – Koordination mit Handwerker für die Unterhaltsarbeiten Wir bieten: – Übliche Sozialleistungen – Der Verantwortung angepasste Entlöhnung Schriftliche Bewerbungen bitte an: Verwaltung Peter Kunz Gaswerkstrasse 52, 4900 Langenthal

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Täglich üse husgmachte Zwetschgenkuchen mit Nidle Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-684558

Publireportage Immobilien-Ratgeber Ersatz Ölheizung durch Wärmepumpe im EFH und MFH Eignet sich mein Haus für eine Wärmepumpe? Grundsätzlich eignen sich Wärmepumpen bei allen Gebäuden (Einfamilien-, Mehrfamilien-, Schulhäuser oder Gewerbebauten) für die Heizung und die Warmwassererwärmung. Die Vorteile der Wärmepumpe liegen darin, dass weniger Platz beanspurcht wird und die Tankrevision sowie der Kaminfeger enfällt, man weniger stark schwankenden Preisen ausgesetzt ist und die Emissionen geringer sind. In diesen Fällen sollte die Wärmepumpe nicht eingesetzt werden:

Dans l’urgence, donner les premiers soins

Der Anschluss an ein Fernwärmenetz ist möglich oder die Heizung benötigt Vorlauftemperaturen über 55 Grad. Wichtig Beim Preisvergleich gerade mit den konventionellen Energien ist der langfristige Betrieb über die gesamte Lebensdauer (ca. 20 Jahre) ein entscheidender Faktor. Ihr Heizungsinstallateur zeigt Ihnen die Vor- und Nachteile auf. Maria Luise Jöhri RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 078 913 12 90

sten Bis zum näch e Ratgeber. Ihr hfrau fac ien bil Immo

www.msf.ch CCP 12-100-2

remax.ch

Immobilien 6-682828/K


VERSCHIEDENES / DIVERS ung ichtig er s e b ungs emb Wohn 9. Sept e i e r F tag, 1 r Sams — 12:00 Uh 10:00

Zu vermieten

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.–

Erstvermietung Coole Wohnungen 2.5- bis 4.5-Zimmer

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==</wm>

Ecke Bahnhofstrasse/Ahornweg Alle Infos auf

Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 990.– + Fr. 150.– NK / Monat. Tel.: 079 656 26 56 5-127663/RK

180 m , mit WC/Lavabo. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins: Fr. 900.- + Fr. 200.- NK, Tel. 076 305 68 68 6-684393/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb53UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOKmVCE8lpSGyNPECTVQLg3JWB1FcNY30uvxHzue6X_AXOgxVAAAA</wm> <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59exdfxaXiA6liHIBgkOd-1dIjDT7ntrwXLfXZ3snA1BicbOerNomLH02mZwIGQLWhQ3WxQZnhNZRLBSlReMMo6876Izj-mk5ekj713UDEyKEYmkAAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59fxdB5coXUSBOEESb839KyRGmuMoH_h_7q_P_i4GEBRpummx-9gQlTzCrZDKAvYHmwtUIMUrpiInnYwkk2bKbqN18jVvROvV43uvH4-_WEZpAAAA</wm>

Zu vermieten in Safnern

renovierte 4-Zi.Wohnung im 2. Stock (zuoberst) ohne Lift, Küche mit GS und Glaskeramik, sonniger Balkon, schöne Aussicht Mietzins Fr. 1'050.– plus NK Interessenten melden sich bei : Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 6-684502/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1MAIA0E3-SQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3MsQ2AMAwF0YkcfRvbSXCJ6BAFYgFCoGb_CkRx1ZNuWcIS_qZ53ectGICTFzVIsFmq8ChDGoQDFSpgGxmfqrhHPT3DDqbevZBqvaldyJRVzuO7SGuann6_HWcJdmkAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-006161/K

Bezugsbereit ab Sommer 2015

www.leugenefeld.ch Kontakt und Vermietung:

032 323 26 26 6-684509/RK

In Port an erhöhter Lage verkaufen wir: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mje3sAQAKkr-3g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3t7AEAJS12vUNAAAA</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 127-152442/RK

Bauland 1'700 m

2

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Preis CHF 550.-/m2 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3NzC0trQ1NTPUsDM2tzYz1zAwMLawMLY0MjA0NTKyDD1Bgoa2ltZGpqYeCA0KMXX5CSBgDqM5tMVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMx4SMMIOXGzlgYL6COW-_9K5N9yVvXssb_n2U7lr3AzEYQ98iCWUvu5WjhVhwSwrAZPskk1gvXfbKkEBRCeipT5gBpuF79CcQY7Te-L5SBbmtoAAAA</wm>

Information/Besichtigung: Tel. 079 934 98 79 5-127789/RK

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Geissfluhstrasse 6 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier

Kauffrau/Kaufmann EFZ, E- oder M-Profil

Für Ihre Wohnqualität:

− abgeschlossene Küche mit Glas-

keramik − Wohnzimmer mit Parkettboden − Nasszelle mit Bad/WC − Wintergarten (Balkon) − Estrich- und Kellerabteil − Einstellhallenplatz für CHF 100.00/M. <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDUxsjADANVdKkANAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv7ca4IctvFIHaLmH3_JFgMJ57eywiftW1H24slBjaVyYvNKOElniTJhUQI2GZWYGQPKbGALv-h87nuF4Uro3pVAAAA</wm>

Lagerhalle 1‘818 m2 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTMHAGfh6kQNAAAA</wm>

x x

Zu vermieten

Büro- und Hobby-/Lagerfläche

x x x x x

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTMDAPHR7TMNAAAA</wm>

Per sofort oder nach Vereinbarung <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkUc082owZPlaDglmgIAdvMUBPRKilWpSz_ofO57hc4E023VQAAAA==</wm>

x Bürofläche 1. OG 118 m2 Fr. 1‘278.00 x Hobby-/Lagerfläche 1. OG 181 m2 Fr. 1‘207.00 x PKW-Aussenparkplätze Fr. 50.00 x LKW-Aussenparkplätze Fr. 200.00 x Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten

Im Erdgeschoss mit grossem Tor Gedeckte Anfahrrampe in der Halle WC Sprinkleranlage Nähe Autobahnauffahrt Lyss Preis Fr. 90.00/m2/Jahr Zuzüglich Heiz- und Nebenkosten <wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fcA8pRrYi6hpDTk8ARRlkBDNShnhdPNi4WxGJf_yPlc9wvG8P8lVQAAAA==</wm>

6-684567/RK Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

6-684566/RK

Wenn Sie ein Druckerzeugnis mit brillanten Farben anspricht, stecken meistens wir dahinter. Mit 4.600 Mitarbeitern weltweit ist Siegwerk Marktführer bei hochwertigen Druckfarben für Verpackungen und Publikationen. Die Unternehmensphilosophie Ink, Heart & Soul drückt aus, was uns mit unseren nationalen und internationalen Kunden verbindet: Zuverlässigkeit, Innovation, Qualität und Teamwork. Lehrlingsausbildung ist uns wichtig, deshalb wollen wir interessierten und motivierten Jugendlichen den Einstieg ins Berufsleben ermöglichen. Auf August 2016 sind bei uns folgende Lehrstellen zu besetzen:

In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'260.00 inklusive Nebenkosten. Zu vermieten per 01.05.2016 oder nach Vereinbarung

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-154286/RK

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

Gepflegte Wohnung in 3294 Büren a/A Nach V. vermieten wir an ruhiger, kinderfreundl. Lage, unweit v. schönem Stedtli, frisch renovierte, lichtdurchflutete

Zu vermieten in Studen per 1.11.2015 oder nach Vereinbarung

mit Balkon in älterem MFH mit gr. Garten. Neue Küche mit Glaskeramik, GS, teilw. Parkettböden. Bad mit Badewanne. Schulen, öV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-127974/RK

41⁄2-Zimmer-Eckwohnung

Sie absolvieren eine 3-jährige Grundausbildung im E- oder M-Profil. Sie werden in einem abwechslungsreichen Ausbildungsprogramm in verschiedenen Abteilungen wie Einkauf, Verkauf, Buchhaltung, Spedition (Export) und Empfang ausgebildet. Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10. Schuljahr wird erwartet. Mitbringen sollten Sie Zahlenflair, eine rasche Auffassungsgabe, eine gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit sowie Kenntnisse in Tastaturschreiben (10-Finger System). Gute Schulkenntnisse der englischen und französischen Sprache runden Ihr Profil ab. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAEAR5GUdw8AAAA=</wm>

Laborant/In EFZ, Fachrichtung Farben und Lacke <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR80vsOjOcwqqCqjykGt7_o2VjAwfudPueVvDjOY5rnKkAXDwaestKlKqWxq2wtUQQhNpDnaG02v9-iSUrzO8jCCGmunAT6HTX8r5fHw05qdtyAAAA</wm>

Während der 3-jährigen Grundausbildung erhalten Sie gemäss Ausbildungsprogramm Einblick in die Entwicklung und Herstellung von Farben und Lacken. Was wir erwarten: • Offene Persönlichkeit, Teamfähigkeit, Selbstständigkeit • Gutes Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10. Schuljahr • Englischkenntnisse • Ein ausgeprägtes Zahlenflair

Chemie- und Pharmatechnologe EFZ Während der 3-jährigen Grundausbildung werden Sie gemäss Ausbildungsprogramm in den verschiedenen Produktionsabteilungen und im Entwicklungslabor ausgebildet. Sekundarschulniveau oder sehr guter Realschulabschluss mit 10. Schuljahr, Englischkenntnisse, gute Mathematikkenntnisse und eine gute Auffassungsgabe sind Voraussetzung. Gerne erwarten wir Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen inklusive aktuellem Multi-Check. Wir freuen uns darauf Sie kennenzulernen.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDK3NDcBAOz4bQYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMvtlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDmoeXlJJCdSMKqNPiYAblLNaoVXWkkYHlr_I-Vz3C0qTa4VUAAAA</wm>

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

3½ Zi-Wohnung

Wir, eine junge Schweizer Familie mit 2 Kinder n, suchen ein älteres Bauernhaus, Ein- oder Zweifamilienhaus. Im Grünen mit Umschwung, wo Kleintierhaltung sowie Werkstatt möglich wäre. Kann auch stark renovierungsbedürftig sein. Preis max. Sfr. 500 000.– Tel. ✆ 078 665 17 65 12-280361/RK

sonnige, ruhige Lage mit Balkon und Keller. MZ: Fr. 1'030.NK: Fr. 150.Tel. 079 656 26 56 6-684571/RK

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: Siegwerk Switzerland AG, Frau Simona Ileri, Neuenburgstrasse 48, 3282 Bargen Tel. 032 391 72 15, E-Mail simona.ileri@siegwerk.com 6-684094/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NwQArYq2nw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DPQ6AIAwG0BOVfC2UHzsaNuNgvAAIzN5_MvEl7zhMHf57Pe96GQOIFHPQxMaqriBaTs6LoSALWDeGFEnq1fwapSd-qPv4UBAGZRmN1mwS5piTe3PvWB8p7b5maAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDA2MwQApgjiBQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58nP8SXCJ6BDFai8AG1Lv_SskRpp9Tyv8Xrfju30SzBCSxtWRMCudPcOKiyZ3VmHYAjVHE7NUxYzROt337yJFVDpPrxQWDX5Nx-DyH_MBHBfRQGkAAAA=</wm>

SVP ist die einzige Partei…

144-386274/RK

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

www.publicitas.ch

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtjACANREjq4NAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHvdo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq1qGGl7C0EgIkwsVoqVFgCs4w0EF4GjmNy1_kfK77BeaEkctUAAAA</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-684382/RK

12-280232/RK

… die garantiert, dass

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Revierbewachungsspezialisten/-innen

die Zuwanderung begrenzt wird die Missbräuche im Asylwesen beseitigt werden <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDMyNwEA0Axc4A8AAAA=</wm>

Planerbüro für Brandschutz- und Sicherheitskonzepte sucht ab sofort oder nach Vereinbarung

Planer /-in, Projektleitung

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-X9ru41KgiMIgp8haO6vCDjEc29dwxI-87Idyx4EVaU0z1WjZKRCC2VPllugo2bQJrp5oVN_XxoAAuM9gi6ogy5ahRjePN3n9QBQwLHOcgAAAA==</wm>

kriminelle Ausländer ausgeschafft werden ein Anschluss an die EU verhindert wird

Darum am 18. Oktober

SVP wählen.

www.svp.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MzMGADMbTooNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMwYAjeRqoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG2NAYAvbq26w8AAAA=</wm>

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNbAEAOZrCPUNAAAA</wm>

3 Zimmer-Wohnung

Lagerraum oder stilles Gewerbe

Pieterlen

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdry1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvhUDDVHQka1ZBSpromKINRmpcG8BJMW4PIfOZ_rfgHmvzQAVQAAAA==</wm>

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Zu vermieten in Täuffelen per 01.11.2015 oder nach Vereinbarung

Hauptstrasse 18, Ipsach

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern, PC: 30-8828-5

Unser Team braucht Verstärkung für die Planung und Begleitung von spannenden Projekten der öffentlichen Hand. Wir bieten abwechslungsreiche, anspruchsvolle Arbeit in aufgestelltem Team, zeitgemässe Anstellungsbedingungen und einen modernen Arbeitsplatz. Wir geben die Möglichkeit, sich im Spezialgebiet weiterzubilden. <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyMDAyNgIAbsde4A8AAAA=</wm>

Sie sind aus der Baubranche (Bauleiter, Bauzeichner, Elektroplaner, Spezialist Schlosstechnik, Brandschutzfachperson o.ä.) und suchen eine neue Herausforderung? Sie sind bereit, sich weiterzubilden und arbeiten gerne selbständig und verantwortungsbewusst? Sie sprechen nebst Deutsch auch Französisch? <wm>10CFWMKw6AMBAFT7TNe7ttWVhJ6giC4GsImvsrPg4xYpLJLEuUhI-5rXvbggBV1KGmoeaJDB2HVM0DblSwTKw2UEcrv1wcjwH9bQQuxs4qViXnnp_VdZw3PllNyHEAAAA=</wm>

Dann sind Sie vielleicht unser neues Teammitglied und wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen an d.dip@holligerconsult.ch oder per Post an Holliger Consult GmbH - Dorfstrasse 4 - 3272 Epsach Für Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft unter 032 396 44 04

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1MAUAc9ia1w8AAAA=</wm>

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL62jLSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSZ8rHU76h4MwMiKKDSyILloCEqCTwGHZLAubJKZFb-dypAR-rsQnCCdjYRpNJuR7vN6AOpkPPZxAAAA</wm>

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. unserem Bewerbungsformular (auf www. securijob.ch) und Foto an: Securitas AG, HR, Seilerstr. 7, 3011 Bern, 031 385 31 31, 02.hr-ausbildung@securitas.ch 6-684505/K


AGENDA JE 10.09. – ME 16.09.2015 DO/JE 10.09.2015 JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Centre-ville, Bienne C’est à travers le prisme d’un sujet particulièrement actuel, l’adaptation, que les 19es Journées photographiques de Bienne révèlent les tendances de la jeune photographie suisse et internationale.

18:30 VERNISSAGE – ESTHER SOLLBERGER Clinique des Tilleuls, Bienne

www.carrenoir.ch

21:00 FEATHER AND STONE Café littéraire, Bienne Groupe de blues. Entrée libre, collecte.

www.bielerfototage.ch/fr

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne

www.cliniquedestilleuls.ch

19:00 VERNISSAGE – ANASTASIA KATSIDIS Lokal int., Bienne www.lokal-int.ch

20:00 CYCLE DE FILMS Bibliothèque de la Ville, Bienne «Hommage au Théâtre» Film de Jürg Hassler; 2001, 80 min., f www.bibliobienne.ch

www.pasquart.ch

ELISABETH MAYER-HOFER Centre pour malades chroniques Schlössli Bienne Exposition d’objets en verre. www.schloessli-biel.ch

MARKUS HELBLING Ancienne Couronne, Bienne www.markushelbling.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Bienne Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

BEATRICE MÜNGER – AU FIL DU TEMPS Espace 38, Bienne Tableaux, objets et une installation. www.espace38.ch

PETER WYSSBROD Bibliothèque de la Ville, Bienne Graphiste, peintre, auteur dramatique, cinéaste, décorateur de théâtre, metteur en scène et comédien. www.bibliobienne.ch

YANNICK LAMBELET: AUX FRONTIÈRES DU RÉEL SELZ art contemporain, Perrefitte Depuis l'avénement d'Internet notre relation à la peinture a changé. Nous ne sommes plus confronté à la peinture de manière physique, mais nous faisons face a des reproductions numériques. L'objet peinture y perd sa matérialité et se traduit à l'aide de pixels. www.selz.ch

13:00 LA FOIRE Plage de Bienne, Nidau En tant que plus grande foire publique de la région Bienne-Seeland-Jura bernois, La Foire offre une plateforme attractive pour des nouveautés et produits éprouvés des domaines les plus divers. www.foiredebienne.ch

18:30 HUMBERTO OCAÑA CABALLERO Ring 3, Bienne L’artiste cubain expose ses images au Ring 3. www.ref-bienne.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Dernier concert de l'édition 2015, à la cour couverte du Château. Ouverture des caisses: 19:00. Jacky Milliet et Marc Laferrière. Détails sur www.avvl.ch

20:30 INTERVENTION #2 [PASQUART] CentrePasquArt, Bienne Une performance réalisée pour le centre PasquArt, faisant entrer en résonance sons, corps, visuel et volumes architecturaux. Avec Gaudenz Badrutt, Jonas Kocher, Ilan Manouach, Ruedy Schwyn, Dafni Stefanou, Irena Tomažin. Caisse du soir: 20.–/15.– www.pasquart.ch

FR/VE 11.09.2015 13:00 LA FOIRE Plage de Bienne, Nidau En tant que plus grande foire publique de la région Bienne-Seeland-Jura bernois, La Foire offre une plateforme attractive pour des nouveautés et produits éprouvés des domaines les plus divers. www.foiredebienne.ch

17:00 FÊTE DU VIN À LA NEUVEVILLE Centre, La Neuveville Comme chaque année, durant le 2e week-end du mois de septembre a lieu la traditionnelle Fête du vin de La Neuveville. www.feteduvin.net

20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GÈNEVE FUTUR HOCKEY Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

20:30 INTERVENTION #2 [PASQUART] CentrePasquArt, Bienne Une performance réalisée pour le centre PasquArt, faisant entrer en résonance sons, corps, visuel et volumes architecturaux. Avec Gaudenz Badrutt, Jonas Kocher, Ilan Manouach, Ruedy Schwyn, Dafni Stefanou, Irena Tomažin. Caisse du soir: 20.–/15.– www.pasquart.ch

17:00 BIENNE SKATER 90 – ROSSEMAISON Sahligut, Bienne Inlinehockey LNA www.bienneskater90.ch

17:00 CONCERT À L'ABBATIALE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Orgue avec Yukiko Yamada. Entrée libre, collecte. www.abbatialebellelay.ch

21:00 GUMBOOTS Cyber Blues Bar, Bienne Original Covers & Celtic Fantasies

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église Gléresse Bach, Sonate en do majeur pour un solo de violon de Gabrielle Brunner. Lecture d’Erwin Messmer.

www.cyberbluesbar.ch

www.linkultur.ch

21:30 LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE! Place Centrale, Bienne Bienne Ciel Ouvert (BCO) propose des projections gratuites en plein air et permet à la cité bilingue d’accueillir le cinéma au cœur de la ville. BCO sera inauguré avec la projection du film de Guillaume Gallienne.

18:30 10E CONCOURS NATIONAL DU FESTIVAL DU JURA CCL, Saint-Imier Jusqu'au 25 septembre divers concerts dans divers lieux. Compétition ouverte aux élèves en classe professionnelle ou aux professionnels jusqu'à 32 ans. Entrée libre. Réservations: Fondation Medhop au 032 329 88 11 ou sur

www.fffh.ch

www.festivaldujura.ch

www.litcafe.ch

Émotions

Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.

20:30 FROM HEAVEN TO HEART Le Carré Noir, Bienne Pour fêter ses dix ans, la Compagnie Theater EigenArt retourne au carré Noir pour une édition spéciale de son spectacle. Avec Ann Klemann et Rolf Brügger.

Stadt Biel Ville de Bienne

SA/SA 12.09.2015 10:00 LA FOIRE Plage de Bienne, Nidau En tant que plus grande foire publique de la région Bienne-Seeland-Jura bernois, La Foire offre une plateforme attractive pour des nouveautés et produits éprouvés des domaines les plus divers. www.foiredebienne.ch

10:00 FÊTE DU VIN À LA NEUVEVILLE Centre, La Neuveville Comme chaque année, durant le 2e week-end du mois de septembre a lieu la traditionnelle Fête du vin de La Neuveville. www.feteduvin.net

11:00 CONCOURS PHOTOGRAPHIQUE EPIM NMB Nouveau Musée Bienne Les 10 meilleures photographies du concours EPIM (Expérience photographique internationale des monuments). www.nmbienne.ch

13:00 PHOTOGRAPHIE EN ACTION NMB Nouveau Musée Bienne Atelier d’expérimentation et de création photographiques. Pour tous. Gratuit avec l’entrée aux expositions. www.nmbienne.ch

14:00 LES 3 MOUSQUETAIRES Théâtre de Poche, Bienne Un spectacle déambulatoire, ayant pour décor le cadre enchanteur de la vieille ville de Bienne et ses alentours. Chaque chapitre se déroule dans un espace de jeu différent. Un jeu de piste urbain orchestré par les Batteurs de Pavés. Entrée libre, collecte.

19:00 CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Navigation Lac de Bienne

Chaque samedi jusqu'au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Arrivée: 21:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:45 HC BIENNE – CP BERNE Tissot Arena, Bienne Match de championnat LNA www.ehcb.ch

20:30 BEA VON MALCHUS – DIE NIBELUNGEN Le Carré Noir, Bienne Amour, argent, mort, tout est représenté dans cette pièce du Moyen-Age qui a été primée deux fois par les journalistes de Stuttgart (meilleur prix du public et second prix du jury). Réservations conseillées au 032 322 69 79 ou sur www.carrenoir.ch

SO/DI 13.09.2015 10:00 LA FOIRE Plage de Bienne, Nidau En tant que plus grande foire publique de la région Bienne-Seeland-Jura bernois, La Foire offre une plateforme attractive pour des nouveautés et produits éprouvés des domaines les plus divers. www.foiredebienne.ch

14:30 VISITE GUIDÉE EN VILLE Vieille ville de Bienne En savoir plus sur les «600 ans de l'hôpital de Bienne».

10:30 LE SEL DE LA TERRE Filmpodium Bienne

www.ehcb.ch

www.friedli.eu

www.bourgkonzerte.ch

14:30 FÊTE DU VIN À LA NEUVEVILLE Centre, La Neuveville Comme chaque année, durant le 2e week-end du mois de septembre a lieu la traditionnelle Fête du vin de La Neuveville. www.feteduvin.net

17:00 VERNISSAGE – PREMIÈRE REPRÉSENTATION DE URS PETER SCHNEIDER, REZEPTE 2010-2011 CentrePasquArt, Bienne Ensemble Neue Horizonte Bern avec les invités: Matthias Bruppacher, Marc Kilchenmann, Marion Leyh, Roland Moser, Birte Niemann, Erika Radermacher, Anne Schmid, Urs Peter Schneider, Peter Streiff, Hansjürgen Wäldele.

Les Grandes premières et Premières suisses: Le grand jour de Pascal Plisson, Marguerite de Xavier Giannoli, Une jeunesse allemande de Jean-Gabriel Périot, Un début prometteur de Emma Luchini, Asphalte de Samuel Benchetrit (film labellisé Couleur 3) ou Une histoire de fou de Robert Guédiguian en Préouverture.

La Section découverte présentera une série de longs- et courts-métrages, ces derniers étant en Compétition. La Vie en grand de Mathieu Vadepied ainsi que Much Loved de Nabil Ayouch avec Carlo Brandt en seront les chefs de file. Le FFFH véhicule le cinéma français en territoire alémanique; Une famille à louer de Jean-Pierre Améris ou Dheepan de Jacques Audiard, Palme d’Or au Festival de Cannes en 2015, seront présentés. Les plus jeunes auront l’occasion de découvrir en Grande première le film de Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli, Phantom Boy, lors de la Journée des Enfants.

www.fffh.ch

La valeur du Prix s’élève cette année à 15’000 fr. et sera attribué au début du mois de novembre 2015 à un ou une, voire plusieurs artistes du domaine des arts visuels. Les artistes remplissant les conditions de participation peuvent déposer leur candidature pour le concours du Prix. La formule d’inscription peut être remplie à partir du site www.fondation-anderfuhren.ch

www.folkinheaven.ch

17:30, 20:30 LE SEL DE LA TERRE Filmpodium Bienne Film de Sebastião Salgado. Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, DCP, 110’, Vo/d,f www.filmpodiumbienne.ch

MO/LU 14.09.2015

DI/MA 15.09.2015 18:45 600 ANS DE L'HÔPITAL DE BIENNE Centre hospitalier, Bienne Une fois par mois, une visite des salles d’accouchements est organisée dans le cadre des 600 ans de l’hôpital de Bienne. Entrée libre; pas nécessaire de s’inscrire. Une sage-femme répond à toutes les questions concernant la naissance. www.centre-hospitalier-bienne.ch

19:30 BAR DES LANGUES – SPRACHENBAR L'Arcade, Bienne Chaque 3e mardi du mois rencontre «Bar des langues» organisée par le Forum du bilinguisme. Ouverte à tous et gratuite, sans réservation. www.bilinguisme.ch

www.fffh.ch

Film de Sebastião Salgado. Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, DCP, 110’, Vo/d,f www.filmpodiumbienne.ch

16-20.09.2015: 11E ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Une soixantaine de courts- et longsmétrages, dont de nombreuses Grandes premières, composera la programmation 2015. La section Horizon proposera au public de découvrir des productions ayant un lien avec la France à l’instar du film An de Naomi Kawase. Le cinéma suisse sera dévoilé sous le label Le Clin d’œil où des productions suisses ou coproductions franco-suisses seront présentées telles La Vanité de Lionel Baier.

Le Prix Anderfuhren est l’activité principale de la fondation Ernst Anderfuhren. Il est décerné chaque année dans le cadre des manifestations accompagnant la Cantonale Berne Jura à Bienne. La lauréate ou le lauréat dispose alors d’une salle particulière pour y exposer un ensemble de leurs œuvres.

17:00 FOLK IN HEAVEN: SHANNIE (USA) Haus zum Himmel, Pieterlen Musique éclectique folk américaine avec des sons celtiques et espagnols.

20:00 UNE HISTOIRE DE FOU Cinéma REX Film de préouverture du Festival du Film Français d’Helvétie

17:00 DANTE E SIGNORELLI Società Dante Alighieri, Bienne Conferenza dalla professoressa Maria Rita Silvestrelli, Perugia.

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – LAUSANNE 4 CLUBS Tissot Arena, Bienne Junior Elite A

11:00 LES OFFENBACHIADES Place du Bourg, Bienne Céline Steudler; Nadia Catania; Andres Joho.

MI/ME 16.09.2015

www.centre-hospitalier-bienne.ch

17:00 BIENNE SEELANDERS – MALCANTONE Marais de Mâche, rue Scholl 30b, Bienne Inlinehockey LNA

www.photoforumpasquart.ch

PRIX ANDERFUHREN – UN PRIX POUR LA CRÉATION ARTISTIQUE RÉGIONALE

www.pasquart.ch

www.spectaclesfrancais.ch

www.ladante.ch

11:00 VISITE COMMENTÉE PhotoforumPasquArt, Bienne Par Hélène Joye-Cagnard, directrice. Visite exclusive pour les Amis des Journées photographiques de Bienne, suivie d’un apéritif.

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Ancienne Couronne Salle d’exposition ouest 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 10.09. – MI 16.09.2015 21:00 FEATHER AND STONE Literaturcafé, Biel Singer-Songwriter. Michael Feather (Vocals, Gitarre, Tambourin), Joel Stone (Gitarre, Saxophon, Melodica, Vocals).

DO/JE 10.09.2015 BIELER FOTOTAGE Stadtzentrum, Biel Aus dem Blickwinkel der Adaptation, eines besonders aktuellen Themas, zeigen die 19. Bieler Fototage Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem Ausland.

21:00 GUMBOOTS Cyber Blues Bar, Biel Original Covers & Celtic Fantasies www.cyberbluesbar.ch

Emotionen www.kliniklinde.ch

19:00 VERNISSAGE – ANASTASIA KATSIDIS Lokal int., Biel www.lokal-int.ch

20:00 FILMZYKLUS Stadtbibliothek Biel Von Jürg Hassler; 2001, 80 Min, f www.bibliobiel.ch

Noch bis am 13.9.2015: Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Schlössli Biel Ausstellung von Elisabeth MayerHofer. www.schloessli-biel.ch

MARKUS HELBLING Alte Krone, Biel www.markushelbling.ch

NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Biel Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

BEATRICE MÜNGER – IM LAUF DER ZEIT Espace 38, Biel Bilder, Objekte und eine Installation. www.espace38.ch

PETER WYSSBROD Stadtbibliothek Biel Grafiker, Maler, Theaterautor, Filmemacher, Bühnenbildner, Regisseur und Schauspieler. www.bibliobiel.ch

13:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

17:30 FAMILIENNACHZUG – WIE KANN ICH MEINE FAMILIE IN DIE SCHWEIZ HOLEN? Multimondo, Biel/Bienne Im Rahmen dieser Veranstaltung erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen, wenn Sie Ihre Familie in die Schweiz nachholen möchten. Welche ausländerrechtlichen Voraussetzungen müssen erfüllt sein? Welche Fristen gelten für den Familiennachzug usw. www.multimondo.ch

18:00 SPUREN DER GESCHICHTE, DAS ANDERE GESICHT Ring 3, Biel Der kubanische Künstler Humberto Ocaña Caballero stellt seine Bilder im Ring 3 aus. www.ref-biel.ch

18:30 VERNISSAGE – ESTHER SOLLBERGER Klinik Linde, Biel

19:00 WILD ESSEN Bielersee Schifffahrt, Biel

20:30 INTERVENTION #2 [PASQUART] CentrePasquArt, Biel Eine Performance, die für das CentrePasquArt realisiert wurde. Mit Gaudenz Badrutt, Jonas Kocher, Ilan Manouach, Ruedy Schwyn, Dafni Stefanou, Irena Tomažin. Abendkasse, 20.–/15.– www.pasquart.ch

21:30 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH MAMAN UND ICH Zentralplatz, Biel Der Openair Kinoanlass Bienne Ciel Ouvert (BCO) findet im Rahmen des FFFH zum zweiten Mal in Folge im Zentrum der zweisprachigen Stadt statt. BCO wird mit dem Film von Guillaume Gallienne eröffnet. www.fffh.ch

SA/SA 12.09.2015 10:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

FR/VE 11.09.2015 13:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

17:00 WEINFEST LA NEUVEVILLE Zentrum La Neuveville Wie jedes Jahr findet am zweiten Septemberwochenende das Weinfest in La Neuveville statt. www.feteduvin.net

20:00 REISENDER KRIEGER (DIRECTOR'S CUT) Filmpodium Biel Im Herbst 1979 drehte ich mit einigen Freunden mein Road Movie «Reisender Krieger», meine ganz private, unbescheidene Adaption von Homers «Odyssee» und dem «Ulysses» von James Joyce. Christian Schocher, CH 1981/2008, 142', Dialekt. www.filmpodiumbiel.ch

20:15 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – GÈNEVE FUTUR HOCKEY Tissot Arena, Biel Spiel der Novitzen Elite www.ehcb.ch

10:00 WEINFEST LA NEUVEVILLE Zentrum, La Neuveville Wie jedes Jahr findet am zweiten Septemberwochenende das Weinfest in La Neuveville statt. www.feteduvin.net

11:00 FOTOWETTBEWERB IHPE NMB Neues Museum Biel Die 10 besten Fotos des Wettbewerbs der IHPE (International heritage photographic experience). www.nmbiel.ch

13:00 FOTOGRAFIE IN AKTION NMB Neues Museum Biel Kreatives und gestalterisches Experimentieren rund um die Fotografie. Für alle. Gratis mit Festival-Eintritt.

www.spectaclesfrancais.ch

14:30 HISTORISCHE STADTFÜHRUNGEN ZUR SPITALGESCHICHTE Altstadt Biel 600 Jahre Spital Biel www.spitalzentrum-biel.ch

20:30 INTERVENTION #2 [PASQUART] CentrePasquArt, Biel Eine Performance, die für das CentrePasquArt realisiert wurde. Mit Gaudenz Badrutt, Jonas Kocher, Ilan Manouach, Ruedy Schwyn, Dafni Stefanou, Irena Tomažin. Abendkasse, 20.–/15.– www.pasquart.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – LAUSANNE 4 CLUBS Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

20:30 THEATER EIGENART – FROM HEAVEN TO EARTH Le Carré Noir, Biel Im Himmel ist was los. Ein Abend zum Abheben und Ankommen. Schauspiel mit Ann Klemann & Rolf Brügger. www.carrenoir.ch

Bielersee-Abendrundfahrt mit speziellem Wildmenu. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch www.bielersee.ch

19:45 EHC BIEL – SC BERN Tissot Arena, Biel Meisterschaft NLA www.ehcb.ch

20:00 REISENDER KRIEGER (DIRECTOR'S CUT) Filmpodium Biel Im Herbst 1979 drehte ich mit einigen Freunden mein Road Movie «Reisender Krieger», meine ganz private, unbescheidene Adaption von Homers «Odyssee» und dem «Ulysses» von James Joyce. Christian Schocher, CH 1981/2008, 142', Dialekt.

17:00 DANTE E SIGNORELLI Società Dante Alighieri, Biel Conferenza dalla professoressa Maria Rita Silvestrelli, Perugia. www.ladante.ch

17:00 BIENNE SEELANDERS – MALCANTONE Mettmoos Biel Inlinehockey NLA www.friedli.eu

17:00 BIENNE SKATER 90 – ROSSEMAISON Sahligut, Biel Inlinehockey NLA www.bienneskater90.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Bach, Sonate in C-Dur für Violine solo. Gabrielle Brunner (Violine). Lesung Erwin Messmer. www.linkultur.ch

17:00 MARIENVESPER VON CLAUDIO MONTEVERDI Stadtkirche Biel/Bienne Vespro della Beata Vergine Claudio Monteverdi Marienvesper 1610.

20:30 BEA VON MALCHUS – DIE NIEBELUNGEN Le Carré Noir, Biel Ein Mordsvergnügen, Liebe, Rache, Geldgier, Mord und Totschlag . www.carrenoir.ch

SO/DI 13.09.2015 10:00 BIELER MESSE Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

10:30 THE SALT OF THE EARTH Filmpodium Biel

17:00 FOLK IN HEAVEN: SHANNIE (USA) Haus zum Himmel, Pieterlen Der Texaner Shan baute Schwimmbäder in Hill Country, und Annie – eine in vielen Ländern der Welt heimisch gewesene Kalifornierin – war Fotografin und Künstlerin in Austin... bis zu der schicksalshaften Regennacht, als sich die beiden begegneten... www.folkinheaven.ch

17:30, 20:30 THE SALT OF THE EARTH Filmpodium Biel Von Sebastião Salgado. Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, DCP, 110’, Ov/d,f www.filmpodiumbiel.ch

11:00 BIELER FOTOTAGE FÜHRUNG PhotoforumPasquArt, Biel Mit Hélène Joye-Cagnard, Direktorin Exklusive Führung für die FreundInnen der Bieler Fototage, gefolgt von einem Apéro. www.photoforumpasquart.ch

11:00 BOURGKONZERTE: LES OFFENBACHIADES Burgplatz, Biel Céline Steudler; Nadia Catania; Andres Joho und Solisten. www.bourgkonzerte.ch

14:30 WEINFEST LA NEUVEVILLE Zentrum, La Neuveville, Wie jedes Jahr findet am zweiten Septemberwochenende das Weinfest in La Neuveville statt. www.feteduvin.net

17:00 VERNISSAGE – URAUFFÜRUNG VON URS PETER SCHNEIDER, REZEPTE 20102011 CentrePasquArt, Biel Ensemble Neue Horizonte Bern mit Gästen: Matthias Bruppacher, Marc Kilchenmann, Marion Leyh, Roland Moser, Birte Niemann,

Die «Grandes premières» und Schweizer Premieren: «Le grand jour» von Pascal Plisson, «Marguerite» von Xavier Giannoli «Une jeunesse allemande» von JeanGabriel Périot «Une histoire de fou» von Robert Guédiguian, Voreröffnungsfilm.

In der «Section découverte» ist eine Reihe von Langspiel- und Kurzfilmen zu sehen: «La Vie en grand» von Mathieu Vadepied und «Much Loved» von Nabil Ayouch mit Carlo Brandt. Die meisten Filme sind deutsch untertitelt. Die Deutschschweizer Premieren sind: «Une famille à louer» von JeanPierre Améris, «Dheepan» von Jacques Audiard (Goldenen Palme Cannes 2015) sowie «La Tête haute» von Emmanuelle Bercot.

www.fffh.ch

Jede Künstlerin und jeder Künstler, der die Zulassung erfüllt, kann sich für den Preis bewerben. Die Anmeldeformulare können unter folgender Webseite ausgefüllt werden: www.fondation-anderfuhren.ch

www.atelier21-biel.ch

20:30 CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER Filmpodium Biel Eine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt. www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 15.09.2015

18:45 600 JAHRE SPITAL BIEL Spitalzentrum, Biel Eintritt frei

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Alte Krone Ausstellungsraum West10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

www.spitalzentrum-biel.ch

19:30 SPRACHBAR: DIE LOCKERE ART, SICH IN EINER FREMDSPRACHE AUSZUTAUSCHEN Restaurant L'Arcade Biel Die Fremdsprachenkenntnisse auffrischen in Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Schwiizerdütsch. An verschiedenen Tischen finden moderierte Gespräche statt. Keine Anmeldung erforderlich. www.zweisprachigkeit.ch

20:30 LÜZZAS WALKMAN Filmpodium Biel Christian Schocher, CH 1989, 82', Dialekt www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 16.09.2015 20:00 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Kino Rex Voreröffnungsfilm «Une histoire de fou». Mit Podiumsdiskussion in Anwesenheit von Ariane Ascaride und Syrus Shahidi. F/d www.fffh.ch

16.-20.09.2015: 11. AUSGABE DES FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH Rund 60 Filme, darunter viele «Grandes premières», stehen auf dem Programm des Festivals 2015 – etwa «An», der neue Film von Noemi Kawase. Unter dem Label «Le Clin d’œil» wird auch das einheimische Filmschaffen gewürdigt: das FFFH zeigt Schweizer Produktionen oder Koproduktionen mit Frankreich wie «La Vanité» von Lionel Baier.

Das Preisgeld beträgt dieses Jahr CHF 15’000 und wird anfangs November 2015 einem oder mehreren Kunstschaffenden zugesprochen.

20:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel-Bienne Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind...

www.filmpodiumbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Der Prix Anderfuhren ist die zentrale Grundlage der Stiftungsaktivität der Fondation Ernst Anderfuhren. Er wird jedes Jahr im Rahmen der Cantonale Bern Jura in Biel verliehen, bei der die Preisträgerin oder der Preisträger in einem eigenen Raum Werkpräsentation einrichten kann.

MO/LU 14.09.2015

18:00 LÜZZAS WALKMAN Filmpodium Biel Christian Schocher, CH 1989, 82', Dialekt Von Sebastião Salgado. Wim Wenders, Juliano Ribeiro Salgado, Brasilien/F/I 2014, DCP, 110’, Ov/d,f

PRIX ANDERFUHREN – EIN PREIS FÜR REGIONALE BILDENDEN KUNST

www.bielerkammerchor.ch

www.filmpodiumbiel.ch

www.nmbiel.ch

14:00 LES 3 MOUSQUETAIRES Théâtre de Poche, Biel Vier Musketiere bekämpfen sich vor der Türschwelle und laden anschliessend zu einer Schnitzeljagd durch die ganze Stadt ein. Eintritt frei – Kollekte.

Erika Radermacher, Anne Schmid, Urs Peter Schneider, Peter Streiff, Hansjürgen Wäldele. www.pasquart.ch

www.litcafe.ch

www.fototage.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel

Stadt Biel Ville de Bienne

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-680255/K

o}

o

-z

o}

zo

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Herbst-Aktion

beim Kauf eines Lagerfahrzeuges Mazda 2 & Mazda 3

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

7 5

9

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LX760YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAylQqlIxcXcgW5i5ADTSoInFOyDBY0lCWbMt_5Hyu-wXvtilZVQAAAA==</wm>

erhalten Sie gratis 4 Alu-Winterräder <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDExMgQA3xQD4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0CwbsuIzo0BWn9DRR6vy_Oi5dillpVjNn1IQfz3G8xhkE0KSZamaUjFRYQ-mpZgs4mMH6gKuyO-2vF9uyj3U3Ahdw7dUi7IvW0_f9uQAvZpfGcgAAAA==</wm>

(Wert: Mazda 2 Fr. 920.– / Mazda 3 Fr. 1’320.–) gültig bis 31. Dezember 2015 Es het solang’s het…!!!

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

Voranzeige: Herbstausstellung vom 25. bis 27. September 2015

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

100.–

*

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

6-684421/RK

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Hausausstellung Meinisberg <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTABAGx9e4oNAAAA</wm>

Rheumaliga Bern

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGIqBSXdIK5MpQtGTVSoQTkjSAtDpDG0Lv-R87nuFw0CQKVVAAAA</wm>

Samstag Sonntag

12. September 2015 13. September 2015

von 10.00 – 16.00 Uhr von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung unserer neuen Pizzaofen Linie mit Degustation Vorstellung neuer Cheminéeofen Modelle Kompetente Beratung rund ums Feuer Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch

NIGHT – CLUB CABARET

Artistinnen aus aller Welt

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

5-120431/K

6-684404/RK

6-684471/RK

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE1NAAAvR3rvg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa2mblUqCWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKtpRV8LOt2rHsyACevaoxksxLwFOHCkERABWwzq1TzEPx-qkNG6O9DCIJ2VhIniT6hlvu8HhbWgXhyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTcEACQfULUNAAAA</wm>

6-684510/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3yqddRUUgKeTtHwSASKQTkrjWqEptFZlv_I-Vz3C6JZGHRVAAAA</wm>

100 % WIR Zentralstrasse 31 2502 Biel / Bienne

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Velobörse Bourse aux vélos <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjABAN4B9o4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61ZaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopqhCVLFdVUU5kLE5VBqC9aHEoLJN3N17_I-Vz3CxcJMGtUAAAA</wm>

Annahme / Réception: 8.00-12.00h Verkauf / Vente: 09.30-15.00h 6-684204/K

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

h

c s i r e ti

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4qmAwuaiGNpdMCzgLoTajmiVtDUEz5uUvcj7X_QKMQI02VAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Schlup gut

in den Nationalrat

Höchste hygienische Anforderungen.

Feldschlösschenareal / Aire Feldschlösschen

12.Sept. 2015

Martin

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNTQHAKB3qwsNAAAA</wm>

www.martin-schlup.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKaqSWUlAaPrE1oNdBQDMpZjUzqmsJYkJb_yPlc9wtOPNfvVQAAAA==</wm>

6-684470/RK

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

Infos: www.pro-velo-biel.ch

Schweizerische Bibelgesellschaft www.bibelshop.ch Tel. 032 327 20 20

Nicht mehr länger ein Geheimtipp: Der Bibelshop in Biel

Wir freuen uns, dass Frau Dr. med. Rahel Balimann-Wirth, Allgemeine Innere Medizin FMH, das Ärzteteam im MediZentrum Täuffelen ergänzt.

Wir verkaufen wissenschaftlich fundierte Bibelübersetzungen in allen gängigen Sprachen und besorgen gerne und zuverlässig auch sonstige Bücher und Medien.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTcAALIvV8INAAAA</wm>

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee32OkYNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwdfS1r1tAfjgY84FoaRU-GsSFA1UJINyUhpRCA2j0-b_keM-rweLeOL0VQAAAA==</wm>

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Shop der Schweizerischen Bibelgesellschaft, Spitalstrasse 12 (1. Stock), in Biel. Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 09.00 – 11.30 und 13.30 – 17.00 Uhr

Wir beraten Sie gerne – kommen Sie vorbei!

6-684517/K

www.belma.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsbQAAA6KD1INAAAA</wm>

2015 2015 2014–2015 2013–2014 2011–2013 2010 2009 2003–2009

Hausärztin im MediZentrum Täuffelen Facharzttitel Allgemeine Innere Medizin FMH Kinderklinik Wildermeth Biel, Pädiatrie MediZentrum Täuffelen, Praxisassistenz Spitalzentrum Biel, Medizin Spitalzentrum Biel, Chirurgie Dissertation, Erhalt Dr.-Titel Universität Bern: Studium der Medizin mit Staatsexamen

6-682950/K

G a r a g e n to r u n d H a u s t ü r v o m P r o f i

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLIwsDABAPrPR9YNAAAA</wm>

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. Telefonische Anmeldung ab sofort möglich unter 032 396 80 80. 5-128084/RK

Regionalvertretung

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7NvPdXNFkNvEIHaLmH3_JFgMJ551LSf-LH07-l7MbWhhllGiQUBJJEGtONmE4ROgDA3PEm8j5r_Q-Vz3C1PpdkBUAAAA</wm>

Société biblique suisse www.bible-shop.ch Tél. 032 327 20 20

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCOrE0tJpSGjGnuJOHJgJFwDqzicJrjRQ1i-UvdD7X_QJ0_g0QVAAAAA==</wm>

Un bon tuyau pour acheter des bibles à Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NQAAAX729g8AAAA=</wm>

Nous vendons des traductions de la Bible fondées sur des bases scientifiques dans les langues les plus demandées et vous procurons volontiers toutes sortes de livres et autres médias. Librairie de la Société biblique suisse rue de l’Hôpital 12 (1er étage), à Bienne. Heures d’ouverture : lu – ve 09h00-11h30, 13h30-17h00

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 info@belma.ch

Nous vous conseillons volontiers. Passez nous voir ! 6-684498/K

sports outlet lyss ab Sofort biS Gutschein

Sommer-

Lager Liquidation

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu22bqOSzC0Igp8haN5fUXCIE_fnG8NywLe1b0ffjQEoaZWWYRJrYDbWEiQlg4IFnBe06MDJj1P142G-hjyDJxrFQqIzSw33eT3jliUbcQAAAA==</wm>

19. Sept. 2015

20’000 sportartikel sportschuhe sporttextilien und accessoires! induStrie Süd grenzStraSSe 33, 3250 LySS Mo–Fr 10.00–18.00 / sa 10.00–16.00 www.sportsoutletfactory-lyss.ch

Gutschein

Gutschein

15% 20% 10% Zusatzrabatt Zusatzrabatt Zusatzrabatt

5-126835/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MrMwNgUAkv9chw8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KMQ7DMAwDXySDkiybqMYiW5Ch6O4lyJz_T7E7dSABHm_fMwp-eW_Hd_ukAghRa_RImhXUnlq1dLcE0QwaL9Crg-v684VzTDCWI6CgjdnuohzOKPd5PYyDpy1yAAAA</wm>

ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

CHF 100.–

CHF 250.–

CHF 500.–

Gültig bis 31. Okt. 2015, nicht kumulierbar

Gültig bis 31. Okt. 2015, nicht kumulierbar

Gültig bis 31. Okt. 2015, nicht kumulierbar


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Audi Quattro’s; A4 Avant 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.– & 2.0 TFSI 16’500.–. Alle ab MFK & Service. 079 300 45 55, 24 Autos ab 3990.–, ab MFK unter www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. BMW 120d automatik, Jahrgang 2011, titansilber, Sitze Leder, 195’000 km, viele Extras, 22’000.–. 079 259 88 62.

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service

All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe. 078 745 03 93. Haushaltshilfe nach Nidau gesucht, ca. 4 Stunden/Woche. 079 280 78 94. Wir suchen für 3–4 Std./Woche flexible, zuverlässige, seriöse und deutschsprechende Frau (35–50 jährig) für

Hilfe wer gibt mir Frau, kurz vor AHV, einfache Wohnung max. 1000.– mit Steuer Schulden. 079 380 14 56. Kleine Wohnung o. Studio gesucht per sofort. 079 683 26 77.

DIVERSES · DIVERS

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Hauswart. Auch Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, 079 438 36 78. Garten in Biel. Wer hätte Interesse (und Erfahrung), uns beim Betreuen unseres recht grossen Gartens zu unterstützen? Unweit Altstadt. Evtl. Möglichkeit für einen persönlichen Pflanzplätz. Sie erreichen uns über Visimmo AG, Postfach, 2500 Biel 6.

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3yqRSOVlICnUzQ8EoFiUM5aK81qjGl06vIfOZ_rfgHGHUWuVQAAAA==</wm>

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

3 Zeilen

3½-Zi.-Wohnung

auf 1. November 2015, ev. früher, in 2-Fam.-Haus mit grossem Garten. Miete: Fr. 1'160.Nebenkosten: Fr. 260.- a konto Garage: Fr. 150.-. Tel. 032 489 10 07 6-684366/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MwMA_VJEHA8AAAA=</wm>

BÜRO

6-684086/RK

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5smP7J8YjyoYYql4gUJh7_wmJJ71tSy_8Xsf-HZ8UZgahmwIp7iUYGVLgNbnXXll84fCoqqEJ64fpZdQOnGQcQgGbdIZMiYa7zav8f_cDK0BPAmkAAAA=</wm>

BÜRO-RÄUME 60 m

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYFAOW2WNENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

hochwertig

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjAyMAcAmD83rw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FMQ6DMAwF0BM5-t-JbYLHig0xoF4AQpm5_9Sqw9Nb17SCv9eyvZc9CcCEOikiaVY6PFlrcTLREQraTCUUrXreEUdcg8IBSBufSfo4D_Hm-N0Dp5fnur_jeNP8agAAAA==</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-128207/RK

Besichtigung: Altes Einfamilienhaus mit neuer Energie

An der Hauptstrasse 50 an sonniger und kinderfreundlicher Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle und geräumige

Samstag, 19. September 2015, 9 bis 11 Uhr und Mittwoch, 23. September 2015, 19 bis 21 Uhr 2560 Nidau, Aalmattenweg 14

Parkett und Laminatböden abgeschlossene Küche Keller- und Estrichabteil Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe

Dieses Einfamilienhaus wurde umfassend energiesaniert. Sie erfahren Wichtiges zu den getätigten Sanierungen wie Fassade, Fenster, Sonnenkollektoren, Fotovoltaik und Luft-Wasser-Wärmepumpe. Was hat‘s gekostet, was hat’s gebracht? Spezialisten geben Auskunft und erzählen über neuste Trends und Möglichkeiten. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDazNAcA9oTHdw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0Nba0sAQAomgzag8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2o7tcw2jY1FAFH6kKu7_Ua9lBQtmNNrjKGv4bR_nPa5iAE7e1TNKRRtbyaYteiEYArYH0kLS0v9q6guWmN-GEMSYSDIn4dnXxfv5-gDEA4x5cAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKKxKAMAwFT5TOe2lDUyIZHINg8DUMmvsrPg6xa3aXJSzhY5rXfd6CoFah5eYtaJYahtBSkpYa8EwFbYQT8FqG3y8O4An9fQQumf0xmkC7s6brOG8ysmV5cgAAAA==</wm>

Interessenten melden sich beim Hauswart Herr Rustemi, Tel. 079 / 668 75 58 127-153989/K

6-684035/RK

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon

<wm>10CB3KPQ7CMAwG0BM58uefOMEj6lZ1QFygqtOZ-08ghre9fU9v_Pfcjvf2SjCzE2QwRsK9Te4J1RY2kydDGP5AVzGLXxEM7bxOqgLIYgqdqwcNW1UhepVp-9T9BTAzvSBqAAAA</wm>

mtl. Mietzins Fr. 990.-- plus HK / BK Fr. 220.--

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

(neu ausgebaut 2012)

– Zimmer mit Laminat – Lift – Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 720.00 plus HK/NK Fr. 200.00 Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, ✆ 034 461 14 285-128018/K

3-Zimmerwohnung im 1. Stock mit Balkon

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Pav26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRrAj1oEKqHJUqpgWrZoL6gkDQtYe46r_-Q87nuFwtfEhRTAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

3-Zimmer-Dachwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sjAwtAAAJscXJQ8AAAA=</wm>

2

1 Sitzungszimmer 16 m – 1 Büro 18 m2 – 1 WC – 1 Grossraumbüro 70 m2

>> >> >> >>

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

2 Zimmer-Wohnung im 4. OG

Port

weitsichtig g

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

An der Neumarktstrasse 46 in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsbQEAJi6CCUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3yqNSKVlICnFhd4SQRGg3JWqyxKWBpH6PIfOZ_rfgE2eTBbVQAAAA==</wm>

Dama Biel AG, dama.biel@bluewin.ch 032 325 51 55 / 079 356 21 04

sicher und modern seit 1963

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

PLACE DU MARCHÉ

Zu vermieten

2

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten

9 Zeilen

Zu vermieten in Biel an top Lage direkt am Bahnhof ab 01.02.2016 od. Übereink.

Gerberweg 28, 2560 Nidau

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDCzNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawMLIzMjA0NTKwNzY2NTIMvayBRIOSC06MUXpKQBAF6M5LJUAAAA</wm>

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDADAJQ-pasNAAAA</wm>

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

Dame cherche heures de nettoyage chez privé ou bureau et escaliers, 079 421 95 86.

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

q q q q q

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

6-684499/RK

6-684319/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrQEABUmnugNAAAA</wm>

Lyss

Das

Ihr Text:

3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus, im Quartier Mühlefeld. Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere, 990.– + HK/NK/Gas. 032 365 97 78. Nidau, 41 ⁄ 2-Zimmer-Whg, neuwertig, Balkon, Keller, Autoabstellplatz, 120 m2, Lift, Bulthaupküche, Steamer. Knettnauweg 3, ab 1.10.15. 1700.– + 250.– NK, 2 Nassräume. 032 331 83 12. Zu vermieten ab sofort in Lengnau, Studio, neu renoviert. 460.– + NK 70.–. 078 892 15 83. Evilard à louer pour 1.12.2015, app. 41 ⁄ 2 pces, tranquille, petit jardin, 5 min. du funi. 1650.– + charges. 032 323 74 19. Place de parc près Place Centrale, 150.–/ mois. 078 755 80 95.

SPERRGUT/ABFALL?

Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Tantra, die Kunst der Berührung. Heilmassagen die die Seele berühren. Magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Astrologische Beratung bei Fragen zu: Beruf, Partnerschaft, Persönlichkeit, Familie. 078 612 01 65. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Tantra erleben im 7. Himmel schweben. Einzigartige Fee. Privat. 076 787 01 05. Wohin mit Ihrem

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt – Brocante – Marché aux puces. Tous les vendredis dès 10 h. Jeden Freitag ab 10.00 Uhr. Bözingenstr./ route de Boujean 172, 2504 Biel/­Bienne.

078 733 18 56, Corinne Hügli. Dame cherche travaux de ménage, nettoyage de bureau etc. et aide les personnes âgées. 079 678 00 68. Frau sucht Haushaltarbeit, Reinigung von Büros usw. Auch Kinderbetreuung. Spricht deutsch/spanisch/portugiesisch. 079 328 71 68.

MARKTPLATZ

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

6-682591/K

Hausarbeiten in Biel. Offerten gerne unter Chiffre 006-805666 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel.

Weitere Infos: www.hausverein.ch

Anmeldung bis am 18., bzw. 22. September an: kurse@hausverein.ch, 031 311 50 55 Kosten: gratis

6-683697/K

Aabl kw37 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you