Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 10. September 2014 – Nr. 37/ Mercredi 10 septembre 2014 – No 37

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 17. September 2014

ALTGLASABFUHR Kreis 3 Mittwoch, 17. September 2014

• Vom 18. bis am 21. September 2014 wird ein Ausrufer ab 12.00 Uhr sporadische Ankündigungen machen. • Wir bitten die Lenker der Motorfahrzeuge, die am Zentralplatz vorbeifahren müssen, auf eine angemessene Fahrweise zu achten und alle erforderlichen Vorsichtsmassnahmen zu treffen. Bei einem Missbrauch behält sich das Polizeiinspektorat das Recht vor, diese Stelle für den motorisierten Verkehr zu sperren. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 1 Mercredi 17 septembre 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 3 Mercredi 17 septembre 2014

• Du 18 au 21 septembre 2014, un crieur fera des annonces sporadiques dès 12 h 00. • Nous prions les conducteurs de véhicules motorisés qui doivent passer par la place Centrale de circuler de façon adéquate et de prendre toutes les précautions nécessaires. En cas d’abus, l’Inspection de police se réserve le droit de fermer cet endroit au trafic motorisé. Nous vous remercions de votre compréhension et de votre collaboration. 32410.31000020 Pour tout renseignement: R. Geiser, responsable de l’Inspection de police

Weitere Auskünfte erteilt R. Geiser, Leiter des Polizeiinspektorats 32410.31000020 ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 17. September 2014

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 2 Mercredi 17 septembre 2014

Notfalldienste Tag & Nacht Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

POLIZEIWESEN

ÄRZTE

Spezialdienste Umzug

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Von der Abteilung öffentliche Sicherheit der Stadt Biel, zieht die Dienststelle Spezialdienste, mit ihren Fachbereichen Amts- und Vollzugshilfe, Ermittlungsdienst und Sicherheit-Intervention-Prävention (SIP), am Mittwoch, 17.09.2014 von der Zentralstrasse 60 in ihre neuen Räumlichkeiten an der Neuengasse 28 in Biel um. Deshalb bleiben diese Büros am 17. September 2014 den ganzen Tag geschlossen. Ab dem 18.09.2014 werden Sie gerne am neuen Schalter an der Neuengasse 28 empfangen. Abteilung öffentliche Sicherheit 32210.31000020

Einschränkungen des Verkehrs, Musik und Animationen anlässlich des FFFH 2014 Im Rahmen seiner 10. Auflage organisiert das Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH) verschiedene Sonderevents: • Am Samstag, den 13. September 2014, findet auf dem Zentralplatz ein Konzert statt. Der ganze Platz wird bis um Mitternacht herum für den motorisierten Verkehr gesperrt sein. Eine mobile Signalisierung wird eingerichtet. • Bei schlechtem Wetter oder aus anderen wesentlichen Gründen wird das Konzert mit den gleichen Bestimmungen auf Freitag, den 19. September 2014, verschoben. • Am Donnerstag, den 18., Freitag, den 19., Samstag, den 20., und Sonntag, den 21. September 2014, finden auf dem Zentralplatz ab 19.00 Uhr Filmvorführungen und Animationen statt. Diese dauern bis spätestens um 00.30 Uhr.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

SERVICES DE POLICE

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Services spéciaux Déménagement Le mercredi 17 septembre 2014, les Services spéciaux du Département de la sécurité publique de la Ville de Bienne – Entraide administrative et assistance à l’exécution, Enquêtes et Sécurité-Intervention-Prévention (SIP) – quittent leurs bureaux de la rue Centrale 60 pour intégrer leurs nouveaux locaux de la rue Neuve 28 à Bienne. Les bureaux seront donc fermés le 17 septembre durant toute la journée. Le personnel des Services spéciaux accueillera à nouveau le public dès le jeudi 18 septembre aux nouveaux guichets de la rue Neuve 28.

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Département de la sécurité publique 32210.31000020

Restrictions de la circulation, musique et animations lors du FFFH 2014 Pour sa 10e édition, le Festival du Film Français d’Helvétie (FFFH) organise plusieurs événements spéciaux. • Samedi 13 septembre 2014, un concert de musique aura lieu sur la place Centrale. Dès 20 h 30, toute la place sera interdite au trafic motorisé jusqu’aux alentours de minuit. Une signalisation mobile sera mise en place. • En cas de mauvais temps ou pour tout autre motif, ce concert sera reporté au vendredi 19 septembre 2014, avec les mêmes dispositions. • Jeudi 18, vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 septembre 2014, des projections de films et des animations auront lieu dès 19 h 00 sur la place Centrale. Elles se termineront au plus tard à 00 h 30.

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Reklame

BITTE PLATZ NEHMEN: IN DER GRÖSSTEN AUSWAHL DER REGION Über 10’000m2 Wohnideen mit Gratis-Rundum-Service

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-672324/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

Do, 11. September bis Mi, 17. September 2014 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Fr, 14.30–16.30: Spielnachmittag mit J. Knutti. Di, 9.00: Morgensingen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosius-Strasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 9.30: Literaturgruppe. Di, 12.15: Gemeinsames Mittagessen. Anmeldung erwünscht: 032 322 42 24. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 13./14. September 2014 Sa So/di/do 10.00 11.00 18.00

plurilingue

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch 17.00 Geyisriedweg 31, kroatisch Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. G.-Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen.

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (AIA) und Dankgottesdienst zum 20-jährigen Jubiläum von Adrian Hofmann. Predigt: Adrian Hofmann. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Lundi 15 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 16 septembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

Evangelische Mission Biel

Communauté romande de Nidau: Dimanche 14 septembre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: prédication, pasteur C. Jeanquartier.

Sa, 19.00: Worship Happening (Jugendgottesdienst). So, 9.15: Gottesdienst mit Beatrice Balmer, Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

11.30

6-675756/K

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1NzUDAOimqCENAAAA</wm>

Manifestations: La Champagne s’amuse: 13 septembre, dès 11 h, la cure de la Champagne, rue Feldeck 19, à Bienne. Jeux, musique, repas en plein air pour les petits et les grands.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Après-midi rencontre Promenade spirituelle dans le quartier: 15 septembre, 14 h 15, rendez-vous à l’arrêt des bus «Taubenloch» sur la rue de Boujean.

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Eveil à la foi 19 septembre, 18 h–19 h, cure de la Champagne (rue Feldeck 19), rencontre pour les parents et les enfants. Bricolage, chant, collation.

So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Fermeture provisoire du Pasquart Pour cause de travaux, l’église du Pasquart sera fermée du 15 septembre au 9 novembre. Merci pour votre compréhension.

So, 9.30: Gottesdienst mit S. Allenbach.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, Tchac, D-Clic. Mardi: sortie annuelle des aînés.

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K39XUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEfPLGRs9CSsAzVGiqCYIVxWaEUk2hWaLSlv_I-Vz3C_SimZxVAAAA</wm>

Persönlichkeitsförderung

www.oddfellows-biel.ch Fsdfsdf Hauptstr. 32, Bellmund

3 1/2-Zimmerwohnung

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

8.45

6-673019

Zu vermieten per 1.12.2014, in steuergünstiger Gemeinde, geräumige Wohnung, 100m2, umgebautes Bauernhaus, Schwedenofen, grosse Wohnküche (Eiche), Geschirrspüler, Glaskeramikkochfeld usw., Bad (Wanne/Dusche), Parkettböden, grosser Balkon mit Seesicht, ruhiger Garten mit Carnotzet, auf Wunsch Parkplätze <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMDcDADIKu-QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpk3uCWrUsBSvFIYJwIh4DqzAijeSgqi1eU_dD7X_QLZ5QmmVQAAAA==</wm>

Mietzins CHF 1‘350.00 + CHF 200.00 NK 6-678076/K

KÜFFER IMMOBILIEN

Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfrn. Liza Zellmeyer.

Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, 81’, Ov/d Fr/Ve 12/09 20h30  Sa/Sa 13/09 20h30 Mo/Lu 15/09 20h30  Di/Ma 16/09 20h30  »»   Ein isländisches Dorf irgendwo im Nirgendwo. Die Häuser stehen hunderte von Meter voneinander entfernt und trotzdem kennt jeder jeden. Mit opulenten Bildern erzählt der Regisseur Benedikt Erlingsson seine Geschichten von Liebe und Tod, Sexualität und Rivalität mit schwarzem Humor. C’est le printemps. Kolbeinn aime Solveig et Solveig aime Kolbeinn, mais Kolbeinn est épris de sa jument Grana; et Grana est obsédée par Brunn l’étalon. Ça ne peut que mal finir... Se racontent, ici à travers le regard des chevaux, les histoires qui secouent une petite communauté en Islande.

L’IMAGE ET ROBERT WALSER

Im Rahmen der Fototage Biel / Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne So/Di 14/09 10h30  ICH STEHE IMMER NOCH VOR DER TÜR DES LEBENS. ROBERT WALSER UND DIE SCHÖNE KUNST DES UNTERLIEGENS Peter Hamm, BRD 1986, 118’, D 18h00  DER VORMUND UND SEIN DICHTER Percy Adlon, BRD 1978, 78’, D 20h30  DER GEHÜLFE Thomas Koerfer, CH 1976, 122’, D/f Einführung: Reto Sorg, Leiter Robert Walser-Zentrum, Bern <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTQBAC2UnsoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fo9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7xWC002o4CnViGZPRHQAtaFIShs4VkQwut_6Hyu-wXD5q1nVQAAAA==</wm>

EDWARD BURTYNSKY WATERMARK

Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, 93’, Ov/d Di/Ma 16/09 18h00  »»          Ohne Wasser gibt es kein Leben, keine Zivilisation, keine wirtschaftliche Entwicklung. Der Film lädt auf eine beeindruckende Reise zu verschiedenen Orten auf der Welt ein, die der menschliche Eingriff in den Wasserkreislauf tiefgreifend verändert hat. L’homme a tendance à considérer l’eau comme un bien inépuisable. De l’assèchement prématuré de vastes étendues d’eau à l’utilisation des rivières comme dépotoir par de nombreuses entreprises, Baichwal et Burtynsky dressent un portrait peu rassurant de ces pratiques 6-677594/K orientées vers le profit. www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

Immobilienverwaltung | Immobilienverkauf www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

9.15 18.00

RENAULT STAR-WOCHEN 5. BIS 20. SEPTEMBER 2014*

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

6-678042/RK

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

NEWS/NOUVEAUTÉS 22/08/ – 23/09/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQEACQ3X_UNAAAA</wm>

OF HORSES AND MEN  (HROSS Í OSS)

VERANSTALTUNGEN

français italiano portugiesisch

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMttuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH3waoZFKSsAzQkzNE9Vg0DKjgoiiTIMzlv_I-Vz3C0p8uspVAAAA</wm>

Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154, 10.00: Gottesdienst zum Thema «Schöpfung», mit der Musikgesellschaft Mett-Madretsch und Pfr. Laux, anschl. Apéro und Festwirtschaft. Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Taufen «Weit wie das Meer ist Gottes grosse Liebe» (Jes. 55, 1–9 und Mt 18, 21–35) mit Pfr. Bertholet, anschl. Kirchenkaffee. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Schmid.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel – Spitalzentrum

WOCHEN/SEMAINES 11.9.–17.9.2014

EVILARD/LEUBRINGEN

An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per 1. Dezember 2014, renovierte 4-ZIMMERWOHNUNG im 2. OG Parkett- und Laminatböden, Geschirrspüler, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1'100.-- + Nebenkosten ein Autoeinstellplatz Fr. 100.-- oder Parkplatz Nr. 30.-- vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-103738 <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDY3tgAAhSO-PA8AAAA=</wm>

4 GESCHENKTE WINTERRÄDER + CO2-EINTAUSCHPRÄMIE**

Zu verkaufen in Malleray im Berner Jura

Mehrfamilienhaus mit Bäckerei

– Bäckerei mit Ladenfläche – 5 Wohnungen (3 x 3-ZW / 2 x 4-ZW) – 7 Garagen Sehr guter Zustand. Verkaufsrichtpreis Fr. 750 000.–. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann verlangen Sie unsere detaillierte Verkaufsdokumentation: Ensingerstrasse 37 3006 Bern Tel. 031 921 32 32 Fax 031 921 32 33 info@its-bern.ch

5-110560

<wm>10CB3LOQ7CQBAEwBftqnuOPZgQObMIkD_gMWzM_yMQQYW17-EVf_ftcWzPICi9ENp1BN3rRAuq1kYGJkRAu9FNBTo8XNvVV7dfWVlMMEueOYoNe-dKTJ5eP6_1Bc22m41qAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQwNTMAALm2dssNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAxA0RPR_K50bNSQkLkFQfAYgub-igSDePL1Hi581rYdbQ_wQRXPhLpLJYdaFrIFlZLQcaYYTFgk6ujLX-R8rvsFCEioxlQAAAA=</wm>

Zu vermieten per sofort in Lyss schöne, helle, grosszügige

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzY1MwYA5PCC6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBAFwBNt8_bTdmElqWsQBF9D0Nxf8XGIcdN75ITP0ta9bcFgM9KiuWioICnnsFJT5RqYYPKEGa4VIu6_Tw6AgfEewkSwASfNZDxMNF3HeQOs3lTLcgAAAA==</wm>

Feiern Sie mit uns die einmalige Premiere des Neuen Twingo und erleben Sie die anderen attraktiven Renault Stars. Mit etwas Glück gewinnen Sie sogar eine Reise nach Hollywood. Unsere Stars freuen sich auf Sie! Star-Tage: Samstag, 13. und Sonntag, 14. 9. 2014 Sonntag Vormittag mit Sänger George Garage Ackermann AG, 3293 Dotzigen Scheurenstrasse 15, Tel. 032 352 04 00

4½-Zimmerwohnung mit Balkon Bad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estrichabteil. Keine Haustiere. Miete Fr. 1'450.-- + NK Einstellhallenplatz Fr. 110.— Tel. 079 474 19 50

+ GROSSE PREMIERE: NEUER TWINGO

Bifang Auto AG, 2542 Pieterlen Bielstrasse 14, www.bifanggarage.ch

Star-Tag: Samstag, 13. 9. 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwMQAAegPRDQ8AAAA=</wm>

*

<wm>10CB3IOQ4CMRAEwBfZ6vYxBxOizVYEiA94bRzz_whEUEmdZ_SMv_vxeB3PIABJooaGYO_ZIb_UrNSAwwvYbrAqNJLh683hxlTarqmtsZPbvpLNInWua0yt-bP2F7Z1NdtqAAAA</wm>

6-678040

detaillierte Geschäftsöffnungszeiten sämtlicher Händler unter www.vra.ch

** Ein Satz Winterkompletträder wird geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens. Die CO 2-Eintauschprämie gilt beim Tausch eines beliebigen Personenwagens gegen ein neues Renault Modell (ausser Z.E.-Modelle). Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des eingetauschten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 6 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 05.09.2014 bis 21.09.2014.

144-363563/K

Werbefenster Biel Ausflüge und Reisen für alle – auch für Menschen im Rollstuhl Auch gehbehinderte Menschen reisen gerne! Wir sorgen dafür, dass dies ohne Hindernisse möglich ist. Zwei unserer Fahrzeuge sind deshalb mit einer Hydraulik-Hebebühne für Rollstühle ausgerüstet. Für viele Institutionen, Alters- und Krankenheime dürfen wir seit Jahrzehnten Tagesfahrten, Ferientransfers und Rundreisen organisieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMDEEAGG7LbENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpkbKmdjo-ItxZ08NBEIAdeZCyBFraYg3Jf_0Plc9wvCyzl3VQAAAA==</wm>

Neben einem guten Preis-/Leistungsverhältnis zählen Zuverlässigkeit und Freundlichkeit zu unseren Stärken. Ein neues Fahrzeug haben wir im letzten Frühling in Zusammenarbeit mit der Stiftung Cerebral angeschafft. Der Bus ist mit 49 Sitzen ausgerüstet. Er wird bei Bedarf so umgebaut, dass er Platz für maximal 12 Rollstuhlfahrer und 17 Begleitpersonen bietet.

FUNICAR REISEN AG | Seevorstadt 17 | 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 | Fax 032 329 13 99 reisen@funicar.ch | www.funicar.ch

Zudem gibt es im Fahrzeug keine Bodenerhebungen; handicapierte Mitbürger gelangen sicher in und durch den Bus. Daneben verfügt der Car über alle weiteren Eigenschaften moderner Reisebusse. Vertrauen Sie unserem guten Namen und leistungsstarken Gruppen-Team und verlangen Sie für Ihren 6-676041/K nächsten Ausflug eine Offerte bei FuniCar.


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2049/372 Gesuchsteller: Paulette und Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Standort: chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 968. Bauvorhaben: Umbau bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 3.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-677873

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’190 Gesuchsteller: IVAG, Ralph Hürlimann, Dorfstrasse 47, 4612 Wangen bei Olten. Projektverfasser: multiArch GmbH, Brandstrasse 31, 8952 Schlieren. Standort: Mittelstrasse 12a, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1874. Bauvorhaben: Abbruch bestehendes Atelier. Zonenplan: Bauzone 1; Mischzone B; Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Wohnnutzungsanteil min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678043

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’241 Gesuchsteller: Beauty Cosmetic, Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel. Projektverfasser: Beauty Cosmetic, Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel. Standort: Bahnhofstrasse 3, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2503. Bauvorhaben: Neuanbringung einer Leuchtreklame unter dem Vordach. Zonenplan: Bauzone 6; Mischzone B; Besondere Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier»; Geschlossene Bauweise I; Hofbauweise; Wohnnutzungsanteil min. 30%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678045

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’265 Gesuchsteller: David Desogus, Avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-les-Bains. Projektverfasser: David Desogus, Avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-les-Bains.

Standort: Bahnhofstrasse 26, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2446. Bauvorhaben: Anbringen von zwei Leuchtreklamen für die Boutique «Carnaby». Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-678046

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’281 Gesuchsteller: Cha chã AG, p.Adr. Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Einkaufszentrum. Projektverfasser: von Graffenried AG Liegenschaften, Marktgass-Passage 3, Postfach, 3000 Bern 7. Standort: Bahnhofstr. 14, Biel, Parzelle Nr. 2393. Bauvorhaben: Einbau eines Cha chã Restaurants an Stelle des bestehenden Gastgewerbebetrieb im Erdgeschoss. Zonenplan: Bauzone 6, Mischzone B, Besonderer Gestaltungsperimeter «Bahnhofquartier», Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 10.10.2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677971

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Andreas Jaggi, Notar, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare

Inventar Die hiernach genannten Personen haben Verfügungen von Todes wegen hinterlassen. Soweit die Adressen der gesetzlichen Erben der Eröffnungsbehörde bekannt sind, hat sie diesen Abschriften zugestellt. Für gesetzliche Erben unbekannten Aufenthaltes gelten die hiernach folgenden Publikationen als Eröffnung im Sinne von Artikel 558 ZGB. Gesetzliche Erben können innert der Auflagefrist in die vorgefundenen Verfügungen Einsicht nehmen, davon Abschriften verlangen und gegebenenfalls dagegen Einsprache erheben. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, so wird den eingesetzten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Artikel 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt der erbrechtlichen Klagen. Frau Elsbeth Margrit Horlacher geb. Oehler, geb. 21.05.1937, vom Umiken, verheiratet, in 2504 Biel, Mettstrasse 125D, verstorben am 24.06.2014 in Biel. Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION

Ville de Bienne Demande de permis no 23’265

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2049/372 Maître de l’ouvrage: Paulette et Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Evilard. Auteur du projet: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Lieu: chemin des Britanières 10, 2533 Evilard, parcelle no 968. Projet: transformation de la maison familiale existante. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Maître de l’ouvrage: David Desogus, avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-lesBains. Auteur du projet: David Desogus, avenue du Général-de-Gaulle 12, F-74200 Thonon-lesBains. Lieu: rue de la Gare 26, 2502 Bienne, parcelle no 2446. Projet: pose de deux enseignes lumineuses pour la boutique «Carnaby». Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Administration des constructions d’Evilard 

6-677873

Ville de Bienne Demande de permis no 23’190

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

6-678043

Ville de Bienne Demande de permis no 23’241 Maître de l’ouvrage: Beauty Cosmetic, rue de la Gare 3, 2502 Bienne. Auteur du projet: Beauty Cosmetic, rue de la Gare 3, 2502 Bienne. Lieu: rue de la Gare 3, 2502 Bienne, parcelle no 2503. Projet: pose d’une nouvelle enseigne lumineuse sous l’avant-toit. Plan de zones: zone à bâtir 6; zone mixte B; prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare»; construction en ordre contigu I; construction formant cour; affectation à l’habitation min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678046

Ville de Bienne Demande de permis no 23’281

Maître de l’ouvrage: IVAG, Ralph Hürlimann, Dorfstrasse 47, 4612 Wangen bei Olten. Auteur du projet: multiArch GmbH, Brandstrasse 31, 8952 Schlieren. Lieu: rue du Milieu 12a, 2502 Bienne, parcelle no 1874. Projet: démolition atelier existant. Plan de zones: zone à bâtir 1; zone mixte B; construction en ordre contigu I; construction formant cour; secteur avec dispositions sur les rezde-chaussée; affectation à l’habitation min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-678045

Maître de l’ouvrage: Cha chã SA, c/o Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl Einkaufszentrum. Auteur du projet: von Graffenried SA Liegenschaften, Marktgass-Passage 3, case postale, 3000 Berne 7. Lieu: rue de la Gare 14, Bienne, parcelle no 2393. Projet: aménagement d’un restaurant Cha chã en lieu et place de l’établissement d’hôtellerie et de restauration existant au rezde-chaussée. Plan de zones: zone à bâtir 6, zone mixte B, prescriptions d’aménagement spéciales «Quartier de la Gare», objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 10.10.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-677971 L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS

SchĂśner Wohnen!

     



Zu vermieten

                     Â?Â? Â?  Â? ­ Â&#x20AC;  Â?Â? Â&#x201A;Â?  Â?  Â&#x201A; Â? Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;   Â?Â?Â?Â?Â?Â?

Zentrale 3.5-Zimmerwohnung direkt beim Bahnhof

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNQQAQ0O9NQ8AAAA=</wm>

3.5 und 4.5 - Zimmerwohnung

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen

In Studen vermieten wir diese schmucken Wohnungen mit folgenden Eigenschaften:

 5½-Zimmer-Wohnungen  grosszĂźgige Grundrisse  grosser nach SĂźden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 555â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Bodenbeläge Laminat / Platten, moderne Kßche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspßler, neuer Maleranstrich, Balkon, Keller

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNAIA_dfYyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL-zrWjkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGlPij6VtR9tDmLlQMXNByGRJoYEqqZYa7DCw5FmQXQHV308-ZIT-PsROsD5qNmL0bJLu83oAD63XBnIAAAA=</wm>

Wir freuen uns bei Interesse auf Ihren Anruf!

<wm>10CFWKoQ4DMQzFvihVXpq0yQKnsurA6XjJaXj_j9aNDRjY8pxphX88x3GNM8HMjVrvbkiYlVDLiBIuyS4hDH0ACq2bv518yw7r-xA7SSyAaiOxpbWX9_36AONOcE9xAAAA</wm>

 ­  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â? Â&#x201E;   Â?Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x201A; Â?Â&#x2026; Â?  Â&#x2021; Â?Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;  Â&#x2020;Â&#x201A; Â?Â? 

Â&#x2C6;  ­ Â? 

­­

J. Verresius-Strasse 8, 2502 Biel Zu vermieten per 01.11.2014, WohnďŹ&#x201A;äche: 67 m², Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;260.- inkl. NK, Parkett in den Zimmern, KĂźche mit Glaskeramikherd, GeschirrspĂźler, Balkon und Lift.

6-677851/K

Studen BE, Mattenweg 40 zu vermieten

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLAwtwAAJ2NK_w8AAAA=</wm>

1. Nettomiete gratis!!

12-269695/RK

EinkaufsmÜglichkeiten sowie Bahnhof in unmittelbarer Nähe. <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe0u3bFlJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97YFAZiQ8NFjUKSBFqqeWD1QYQrmiUVH1Kz8_eKPPKG_j6AKrLOImmjpzCVdx3kDrGc8d3IAAAA=</wm>

Pieterlen, Solothurnerstrasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schĂśne, helle 4.5-Zimmerwohnung, CHF 1 140.00 exkl. HK/NK Akonto

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! www.swatchimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszSzNAUAcOPkQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZT9_ssYlShdRoFzAAbbm_hUSI81xlA_-v--Pc3-WMAsIkZFe4j6SowQ6fKJ4YoLFbuKm7upbLcvNLiTBIsimL-pupdZ8fdDQThvf9_oB6k1SsmoAAAA=</wm>

Miete/Mt.: ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;230.- inkl. NK

Freie Besichtigung am Freitag, 12. September 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-677812/K 127-101502/K

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

Laminat im Wohnzimmer, Korridor und in den Schlafzimmern, NEUE KĂźche, renoviertes Bad/WC, Keller EinkaufsmĂśglichkeiten in nächster Nähe. Auskunft Meir Shitrit, Adv. GmbH: â&#x153;&#x2020; 041 310 98 15* (während BĂźrozeit)

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, TÊl. 032 722 57 44 madlaina.huber@swatchgroupimmo.com 5-110878/K

5-110353/K

Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

Tag der offenen TĂźr

In der Altstadt von Aarberg vermieten wir ab 01.10.2014

3-Zimmerwohnung im 1. OG

Sa. .09.0 â&#x20AC;&#x201C; So. .09.0

â&#x20AC;˘ Sicht auf Jurakette + Stedtliplatz â&#x20AC;˘ Komplett Saniert 2014 â&#x20AC;˘ GrosszĂźgige Räume (106 m2) â&#x20AC;˘ Moderne KĂźche â&#x20AC;˘ Badewanne / Duschkabine â&#x20AC;˘ Bodenbeläge Parkett â&#x20AC;˘ Eigener Wäscheturm â&#x20AC;˘ Balkon â&#x20AC;˘ Garage kann dazu gemietet werden

Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAzMgYA4GNxHw8AAAA=</wm>



<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2K5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAJSYYZKDVZPDQqykUmvAIQIuEwtcxdx-P7UhI_T3IThBOguhUW4dJaf7vB7sgp_UcgAAAA==</wm>

ca. 1'000 m2 im Erdgeschoss Ihre Vorteile auf einen Blick: 

TeilďŹ&#x201A;ächen zwischen 90 m2 und 670 m2 verfĂźgbar



Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang

Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;790.- inkl. Heizund Betriebskosten pauschal

<wm>10CAsNsjY0MDQy1wWSpgZGAL2Fy14PAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDA0NTACAAN673UNAAAA</wm>

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter 031 305 51 30

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzJS2C9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raULvpa67nVLaukIOjTpLiMie5qERWJQKGgToaS9MhVRfP4fOe7zegDYB-P5VQAAAA==</wm> <wm>10CE3KoQ6AMAyE4Sfqclco66gkcwRB8BiC5v0VGwpxv7h86xqW8G2p21H3IKhZWg0aNEsFUwzU5B5wFgXHmbDRsnbx4-IACJzdCFxYTkJskPYxl_Rc9wsaIeYGcQAAAA==</wm>





SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer

Bramtec AG

Abend- und Sonntagsverkauf mĂśglich



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze vorhanden

ImmoScout24-Code: 3348392

5-110623/RK

Zu vermieten ab sofort 4½-Zimmerwohnung im 3. OG mit Lift an der Ipsachstrasse 30 in Ipsach. Die moderne Wohnung verfĂźgt Ăźber einen Balkon, LaminatbĂśden, neuere KĂźche, neueres Bad, Kellerabteil, etc. Parkplätze kĂśnnen dazu gemietet werden. Miete/Mt. 1â&#x20AC;&#x2DC;290.00 plus 300.00 NK Rufen Sie uns an: AWT Treuhand & Verwaltungen AG, Lyss Frau Helen Schafroth 078 944 46 10

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAxtQAAwfhmxA8AAAA=</wm>

Charmante 2.5-Zimmer Dachwohnung

ImmoScout24-Code: 1286156

Zu verkaufen: <wm>10CFWMqw6AMBRDv-gu3eNuK1eSuQVB8DMEzf8rBg7RJj05ae-mDl_Wth1tNw8gSy6FzBYSHJNaJF2u0UDUAJ8WUBWkLz9f6hwTjNcRUFDHbI3iMTg_7vN6AM__h5dyAAAA</wm>

Neu erstellte

/-Zimmer Einfamilienhäuser Gaichtstrasse  in  Tüscherz-Alfermée Samstag, .09.0, Sonntag, .09.0,

0:00 â&#x20AC;&#x201C; 8:00 Uhr 0:00 â&#x20AC;&#x201C; :00 Uhr

www.bielerseeimmobilien.ch, Tel. 0   

Lassen Sie sich ßberzeugen von der ausgezeichneten Wohnqualität: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLCwNAUAFDJ4Hw8AAAA=</wm>

Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;790.- inkl. NK pauschal

grosszĂźgige, attraktive Grundrisse Wohnzimmer mit integrierter KĂźche kontrollierte LĂźftung Glasfasererschliessung grosse Terrasse / Balkon mit Reduit EG-Whg. mit privatem Gartenanteil

ImmoScout24-Code: 3348402

5-110596/RK

4½ Zimmer ab Fr. 569'000.00

Biel An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre Âť Parkett- und PlattenbĂśden Âť neue KĂźche mit zeitgemässem Komfort Âť Wandschränke im Korridor Âť sep. WC â&#x20AC;&#x201C; 2 Loggien Âť Kellerabteil Âť Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden Âť Lift Âť zentrale Lage Âť Nähe ĂśV und EinkaufsmĂśglichkeiten <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAxNwYAy0OCYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUM8cZfL69014NvatqPtzgCUmJFKdFYLJbkYQo4OkyrgtHDWKFpz-tVkE6YYb0Mwkjo4kzKpjTqf7vN6AJkz62JwAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*

5-110473/K

HĂśchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

info

Superbes appartements en PPE et villas groupĂŠes dans un quartier calme et bien ensoleillĂŠ Prix clĂŠ en main dès : 2½ p. Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ p. Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ p. Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ p. Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; Villa 5½ p. Fr. 660 000.â&#x20AC;&#x201C;

Aare Seeland mobil AG Bauabteilung Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze3MAQAM3pPiw8AAAA=</wm>

Tel. 062 919 19 11 info@asmobil.ch

Finition au grĂŠ du preneur Vue panoramique

Unterhaltsarbeiten am Gleis Biel/Bienneâ&#x20AC;&#x201C;Ins An nachfolgend aufgefĂźhrten Daten fĂźhrt die asm Unterhaltsarbeiten am Gleis Bielâ&#x20AC;&#x201C;Ins durch: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztwBSAEtj3oAPAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDomzZrsYgm9GhyO4l6Nz_T3G6ZTgeQNwYURL-bPv72D-hAFy8tqUwWtISdEtOBjoaofmlZFGrrT5yWYN1zLsRdEGbSmGW7BPV0u_8XohxIMVxAAAA</wm>

www.asmobil.ch

Nächte 15./16. bis und mit 18./19. September 2014, jeweils ab ca. 20 Uhr bis Betriebsbeginn. Diese Arbeiten kÜnnen nur in grÜsseren Betriebspausen in der Nacht ausgefßhrt werden.

Disponible dès juillet 2015

www.wohnpark-studen.ch

Bei diesen Arbeiten ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Die asm ist bestrebt, die Lärmentwicklung soweit als mÜglich zu beschränken.

Entreprise gĂŠnĂŠrale T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 5-110895/K

Klimatisierte Räumlichkeiten.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe122W1hJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLGEJH3Nb97YFARQp7l4ZNEsjSig0KTxQs2dwmEjo4Ab9_VIfeUJ_H0GV7J0UUGhd85iu47wB__3ieXIAAAA=</wm>

Weitere AuskĂźnfte erhalten Sie unter 031 305 51 30

Engestrasse 13, 3012 Bern

6-677996/K

Wohnpark Studen

Dienstag, 16. Sep. 14, 17.30 - 18.30 Uhr am Längackerweg 52a

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDC1NAMA_fCpjg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7iXr-HowMosCqnKTKLj_R3XLCgbMaI4jVfBj7-erP5MAZCQUNSmVQE0PlIolEXAH1wcdm6it_f3Wpswwvo8hDD7ohmrUWBTlfd0f5sI9rnIAAAA=</wm>

415'000.ď&#x20AC;­ 619'000.ď&#x20AC;­ 319'000.ď&#x20AC;­ 409'000.ď&#x20AC;­ 464'000.ď&#x20AC;­ 563'000.ď&#x20AC;­

6-677880/RK

5-110458/K

Freie Besichtigung

Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

Dokumentationen / AuskĂźnfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7e0NAMA2_OuBg8AAAA=</wm>

2533 Evilard

â&#x20AC;˘ Komplett Saniert 2014 â&#x20AC;˘ Moderne KĂźche â&#x20AC;˘ Badewanne und Duschkabine â&#x20AC;˘ Bodenbeläge Parkett â&#x20AC;˘ Eigener Wäscheturm â&#x20AC;˘ Schwedenofen â&#x20AC;˘ Garage kann dazu gemietet werden

Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'760.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'450.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'820.ď&#x20AC;­ + NK

EH-Plätze Ă Fr. 25'000.ď&#x20AC;­ oder Miete Fr. 120.ď&#x20AC;­ + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uElZ65EdIgC0buJUuf_VRw6iil2dvY9VXCzbse1nUkAMhJVkZRKw5zkqzR5Irw5WJdxOKcAH73FGEP0f2MI89YpE021z5rK9_35AYzZ2NlyAAAA</wm>

Wir vermieten ab 01.10.2014, in der Altstadt von Aarberg, mit Sicht auf die Jurakette und Stedtliplatz

Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

Wir danken den betroffenen Anwohnern fßr das Verständnis. 6-678006/K

6-677781/RK

SpORtS Outlet lySS

sommEr-

LagEr Liquidation

t t a raB BEn Bom

Gutschein

10% Zusatzrabatt ab dem Gesamttotal

CHF 100.â&#x20AC;&#x201C; GĂźltig bis 1. Nov. 2014, nicht kumulierbar

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQxMgMAOyX3LA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWrrN2fD1YmVkBVblJVNz_ozhlBQtmNNoxoiT89uzHu7-CAIoRrlyjFiavHlmeJA84mEE9uEls8L_c2oIl5p0Y3MDJzURTnvu6-p6fC_YVld9xAAAA</wm>

aB sofort Bis 20. sEpt. 2014

industriE sĂźd grEnzstrassE 33, 3250 Lyss

Immobilien und Verwaltungen

MOâ&#x20AC;&#x201C;FR 10.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 / Sa 10.00â&#x20AC;&#x201C;16.00

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

www.sportsoutletfactory-lyss.ch

ab sofor t bis

70 %

auf dem gesamten sortiment topr eise) (aus genomm en net

Gutschein

Gutschein

5.â&#x20AC;&#x201C; Bon 15% 20% Zusatzrabatt Zusatzrabatt Einkaufsgutschein

ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

CHF 250.â&#x20AC;&#x201C;

CHF 500.â&#x20AC;&#x201C;

GĂźltig bis 1. Nov. 2014, nicht kumulierbar

GĂźltig bis 1. Nov. 2014, nicht kumulierbar 5-109426/RK


VERSCHIEDENES Fortsetzung Die Erbverträge liegen beim beauftragten Notar Andreas Jaggi, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare, zur Einsichtnahme auf. Allfällige Einsprachen sind innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Notar Andreas Jaggi, Hauptgasse 5, 3294 Büren a.A., zu richten. 3294 Büren a.A., den 21. August 2014  Andreas Jaggi, Notar

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Namens des Verbotsnehmers: Markus Schärer, Fürsprecher und Notar (BE) 6-678053

KANTONALE BEHÖRDEN 6-677745

Biel; Wasserkraftnutzung: Konzessionsgesuch Gerichtliches Verbot Die Eigentümerschaft der Liegenschaft Friedweg 8 in 2503 Biel lässt hiermit das gesamte Grundstück gegen jede Besitzstörung und Sachbeschädigung richterlich mit Verbot belegen. Verboten sind insbesondere: 1. Das Befahren, Parkieren, An- und Abstellen von Fahrzeuge jeder Art durch Unberechtigte. 2. Die Verunreinigung des Grundstücks sowie das unberechtigte Deponieren von Kehricht, Sperrgut und anderen Gegenständen. Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit einer Busse bis Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel, 27. August 2014 Regionalgericht Berner Jura-Seeland a.o. Gerichtspräsident Schmitter Für Schäden, welche aus der Missachtung dieses Verbots entstehen können, wird jede Haftung abgelehnt. Eltern werden für ihre Kinder, Beistände für ihre Schutzbefohlenen verantwortlich gemacht. Schadenersatzansprüche aus der Übertretung dieses Verbots bleiben vorbehalten.

Gesuchstellerin: Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasserin: Emch+Berger AG Bern, Zihlstrasse 27, Postfach 7075, 2500 Biel. Gesuch/Vorhaben: Nutzung der Wasserkraft mittels eines Wasserrads am Steblerkanal in der Stadt Biel. Der Zulauf zum neuen Steblerkanal bleibt unverändert. Reaktivierung einer alten Konzession. Die Wasserkraftanlage dient dem Anschauungsunterricht und der Stromgewinnung für die Parkbeleuchtung. Leistung ab Generator 6 kW. Die maximal nutzbare Wassermenge beträgt 0.84 m3/s, die nutzbare Fallhöhe 2.20 m. Ausnahmen: Art. 48 WBG. Auflage- und Einsprachefrist: 9. Oktober 2014. Auflageort und Einsprachestelle: Stadt Biel, Baubewilligungen und Kontrolle, Zentralstrasse 49, 2502 Biel.

AUTORITÉS CANTONALES Bienne Utilisation de force hydraulique: demande de concession Requérant: Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2502 Bienne, L’auteur du projet: Emch+Berger SA Berne, rue de la Thielle 27, case postale 7075, 2500 Bienne. Demande/Projet: utilisation de la force hydraulique au moyen d’une roue à aubes dans le canal Stebler à Bienne. L’alimentation du nouveau canal Stebler reste inchangée. Réactivation d’une ancienne concession. L’installation de force hydraulique sert d’exemple pour l’enseignement pratique et à la production d’électricité pour l’illumination du parc. La puissance maximale

Les oppositions et réserves de droit seront transmises, par écrit et motivées, dans le délai du dépôt public. Berne, le 3 septembre 2014 OED Office des eaux et des déchets du canton de Berne

Eigentumswohnungen in Orpund Überbauung Alpenblick Zu verkaufen

AP Kinesiologie

3½-Zimmer-Wohnung Fr. 420 000.–

NWF 86 m2 Sitzplatz (Platten) 79 m2

Karin Flückiger

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwNQMADpep_Q8AAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnung Fr. 535 000.– <wm>10CFWKoQ6AMBBDv2hLu93dNk4SHEEQ_AxB8_-KgSNpRV_furpGfJ2X7Vh2JwALVirUnFpjEadJFDRHQ0ugTKSWzGzlp4c6xgD9dQLaSCfDOIQ9qcX7vB7YTMjMcQAAAA==</wm>

NWF 125 m2 Sitzplatz (Platten) 46 m2

5½-Zimmer-Wohnung

mit grosser Galerie BGF 224 m2, NWF 189 m2

dipl. AP Kinesiologin BIK Krankenkassen anerkannt Fr. 815 000.–

...für einen inneren Ausgleich …Verspannungen lösen …Schmerzen lindern …Konzentrations- Lernschwierigkeiten (ADHS / ADS / Legasthenie) …Trauma Aufarbeitung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMwEAD-T6bg8AAAA=</wm>

Auskunft: Kurt Jutzi AG 031 819 00 66/079 222 76 83

<wm>10CFWKKw6AMBBET7TNTP9LJalrEARfQ9DcX7HgEDOZzxujJYdPa9-OvjcCyJJLqTk2H9Se4GkOBT0YF5I-xar4sVKt2DBfRqACTvINDDMhuvu8HtGeBrFuAAAA</wm>

6-678056

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

Gewerberaum 60 m2 (Atelier, Büro, Therapieraum) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwNgEApFH9RQ8AAAA=</wm>

Xundsein GmbH Praxis

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59ez4i0uULkqBuEBCsjX3r5AYabatbeD_ue7v9dUMwMkjsWiz2Sh4pwxPaRRSwPrgMGd3Rk-7FodMuo_4kEYUVUAojc_SeZie9_he8wd3ryffaQAAAA==</wm>

AWA Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

6-678000

Bahnhofstr. 19a 3250 Lyss Tel: 032 384 86 11 (Mo.�Sa. 09.30�11.30) Mail : info@xundsein.ch / www.xundsein.ch

6-678034

Gratis Rechtsberatung für alle Mieterinnen und Mieter

info

Bodenweg 9, 2572 Sutz 3 1/2-Zimmerwohnung Zu vermieten per 1.11.2014, im Hochparterre eines Fünffamilienhauses mit Lift, geräumige, helle Zimmer, Balkon, Keller, auf Wunsch Parkplatz oder Garage

Nutzen Sie diese Möglichkeit Wann? Samstag, 13.9. ab 10 bis 14 Uhr Wo? Biel, Ecke Nidaugasse / Dufourstrasse <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3tDABAAhcn9oNAAAA</wm>

Umbauarbeiten in Biel/Bienne

Aare Seeland mobil AG Bauabteilung Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKnU6i2HpiZk0CCaSsDhCuaZBJAyNRRebfmLnM91v9S54NJUAAAA</wm>

An nachfolgend aufgeführten Daten führt die asm Bauarbeiten an Geleisen in Biel/Bienne durch: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNwcA9ITo7g8AAAA=</wm>

Tel. 062 919 19 11 info@asmobil.ch

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7uuG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAAoV9-oeKprYQtSSeAk0sIDzxGomrQl-O9UhI_T3ITQCd1YyJfXOuab7vB6KegebcQAAAA==</wm>

Freitag, 12. September, 20 Uhr bis und mit Nacht 14./15. September 2014.

6-678000

6-677864/K

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind innerhalb der Auflagefrist schriftlich und begründet einzureichen. Bern, 3. September 2014

disponible du générateur est de 6 kW. La quantité d’eau maximale turbinée est de 0,84 m3/s, la hauteur de chute exploitée est de 2,20 m. Dérogations: art. 48 LAE. Délai de dépôt public et d’opposition: 9 octobre 2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Ville de Bienne, Constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne.

Bitte bringen Sie den Mietvertrag / evtl. Unterlagen mit. Freundlich laden ein: Mieterinnen- und Mieterverband Regionalgruppe Biel und Umgebung

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMLcAADUnAwMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzDZMt6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiJ-nfu9JwdfS1r1tCdhg1VE9CykBS9UQe0UgFGWcCgG40VMRzvl_5LjP6wEVPgnLVQAAAA==</wm>

Nahe bei Bahnstation und 5 Min. vom See

6-677984

Die Arbeiten umfassen den Einbau von zwei neuen Weichen.

Mietzins CHF 995.00 + CHF 250.00 NK

Bei diesen Arbeiten ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Die asm ist bestrebt, die Lärmentwicklung soweit als möglich zu beschränken.

6-678078/K

KÜFFER IMMOBILIEN Immobilienverwaltung | Immobilienverkauf www.kueffer-immobilien.ch 079 660 27 08

Wir danken den betroffenen Anwohnern für das Verständnis.

6-677877/K

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

Herbstausstellung <wm>10CAsNsjYwMNM1M7cwMLAAAPKxQkwNAAAA</wm>

Kaufen alle Autos

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkNIFIFpGzJZtTgiYYQcJlZDKhFOQXNsfyHzue6X0hCtsZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwNgYAB8SZ2w8AAAA=</wm>

Büro/Atelier 106 m2 <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfYIBU8YqW9Sh6gWCncy9_1SpT3rHkdrw_9xfn_2dDMDIfEAkWbUFLB1tmCUCYwP3B3tn9nDk5LrK76BN5qIey-lULFK_QmadVS7tu-4fa4jsnGkAAAA=</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11 2

Büro/Atelier 65 m

heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke. Fr. 650.- + HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

Samstag, Sonntag,

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwNgQAK6WXNQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3HMQ7DMAgF0BNhfcBgXMbKW5Qh6gUSx517_6lqhze8bUsr-HuO_TWOZABO3gLKyWalw9Oj_IqOEHB9cFOWak1TJq81LWghnKrMky6dSuflUluP1eMun_v9BSXMw8tpAAAA</wm>

Parkettboden, Lagerraum, Keller, WC. Tel. 032 328 14 45

6-678033

6-678031

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

20. September 2014, 21. September 2014,

von 10.00 – 16.00 Uhr von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung neuer Modelle %Schnäppchen% Kompetente Beratung rund ums Feuer Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch

Für Export und Abbruchauto.

Zahlen cash !!! <wm>10CAsNsjY0MDCy0DU3NTayMAYA0vQIZg8AAAA=</wm>

Bon Pizza ab 11h (solange Vorrat)

6-678008/RK

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier, am Höheweg 81 schönes, stilvolles, helles

<wm>10CB3DPQrDMAwG0BPZfNaPJVVjyRY6lFzAjvGc-0-FPnjnmVrx_z4-1_HNBpAXUybnbKo10NO8GkciwIQmL4RwU7Ke0B3dBOUW4iIWo8QML0vuNX2vMWbUZ-0fcO8vOWkAAAA=</wm>

Rufen Sie uns an 7:30 - 22:00 ✆ 076 335 30 30

28-753283/RK

Tag des Friedhofs, 20. September 2014 Journée des cimetières 20 septembre 2014 Erstmals findet am Samstag, 20. September 2014 schweizweit ein «Tag des Friedhofs» statt. Wir ergreifen die Gelegenheit um einem breiten Publikum den Friedhof nicht nur als Ort der Trauer sondern auch als grüne Oase in der Stadt vorzustellen.

La première «journée des cimetières» aura lieu le samedi 20 septembre 2014 dans toute la Suisse. Nous souhaitons saisir l’occasion pour montrer à un large public que le cimetière n’est pas seulement un lieu de deuil, mais aussi une oasis de verdure en ville.

An diesem Tag, von 10.00 bis ca. 16.00 Uhr, ist die Bevölkerung der Stadt Biel und Umgebung eingeladen, sich den Friedhof und das Krematorium unter der Leitung von kundigen Mitarbeitern anzusehen. Das Krematorium kann auf einem Rundgang besichtigt werden. Sowohl dort als auch im Friedhof stehen unsere Mitarbeiter den Interessierten zur Beantwortung von Fragen zur Verfügung.

Ce jour-là, de 10 h à environ 16 h, des employés et employées feront visiter le cimetière ainsi que le crématoire à la population de Bienne et de ses environs et répondront à leurs questions.

Friedhof Madretsch

Cimetière Madretsch

Brüggstrasse 121 – 2503 Biel – Tel. 032 326 26 61

Route de Brügg 121 – 2503 Bienne – Tél. 032 326 26 61


STELLEN / EMPLOIS

VERSCHIEDENES / DIVERS

Als Stiftung Wohn- und Werkheim Worben bieten wir Menschen mit einer geistigen- bzw. mehrfachen Behinderung Wohn- und Arbeitsplätze an. Fßr unsere Tagesstätte suchen wir

eine Betreuerin oder Betreuer im Holzatelier 80%

Ig heisse Marion Zbinden u schliesse nächschte Summer mini Lehr bi dr Tschanz Treuhand AG ab. Itz sueche mir fßr mi e Nachfolger/in, wo motiviert u ufgschteut isch.

Stellenantritt: 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung Das erwarten wir: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Ausbildung als MĂśbel-, Bauschreiner oder Zimmermann â&#x20AC;˘ Ausbildung oder Erfahrung im Umgang mit Menschen mit einer geistigen Behinderung (FaBe/Arbeitsagogik) â&#x20AC;˘ Personenzentrierten Umgang mit den Klienten â&#x20AC;˘ Engagiertes und selbstständiges Arbeiten â&#x20AC;˘ Offenes und lĂśsungsorientiertes Mitwirken im Rahmen der Zusammenarbeit â&#x20AC;˘ Motiviertes und positivdenkendes Engagement in anspruchsvollen Aufgaben â&#x20AC;˘ Einhalten der Qualitätsstandards â&#x20AC;˘ PW-Ausweis Kategorie D1 oder B

Ab August 2015 ist in meinem Lehrbetrieb wieder eine Lehrstelle frei.

Wir bieten unseren Kunden an 365 Tagen ein grosses Lebensmittelsortiment mit Frischprodukten, Kioskartikel, Billette fĂźr den Ăśffentlichen Verkehr und eine CafĂŠbar. FĂźr eine erfolgreiche und gemeinsame Zukunft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teamorientierte PersĂśnlichkeit als

Teilzeit-Mitarbeiter/in fĂźr ca. 18â&#x20AC;&#x201C;25 Stunden Zum Aufgabengebiet gehĂśren: Erstellung der Verkaufsbereitschaft/Sortimentvollständigkeit Lagerbewirtschaftung Qualitätssicherung Betreuung der Kaffeebar + Kiosk Mithilfe im gesamten Betrieb inkl. Kassenbedienung <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3tDQCAHzI5yoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3NLSyNrI2MLPUNDayMjSz0zAzNrA0sDCyMDQxMrAwtDUwNzA6ACA0sTEweEDr34gpQ0AEgtCWRTAAAA</wm>

Anforderungskriterien: Erfahrung im Detailhandel Lebensmittel Teamfähig Einsatz vor allem abends + an Wochenenden Dienstleistungs- und Kundenorientierung Gepflegter Auftritt Selbstständige Arbeitsweise Haben wir Ihr Interesse geweckt? Informationen unter Tel. 032 372 12 25. Schriftliche Bewerbungen mit Foto an: Raemy Marcel, migrolino Brßgg, Bahnhofstrasse 8, 2555 Brßgg, E-Mail: raemy.marcel@bluewin.ch

6-677992/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3tDQHAPM8jVoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6NdaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DKFMxc7dgqqIa2ZOQNeCohOZFQUtUIAjPvv5Fzue6X20FUwBUAAAA</wm>

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ Deine Aufgaben Während drei Jahren wirst Du nach dem Modelllehrgang der Treuhand-Branche ausgebildet. Du lernst wie eine Buchhaltung oder eine Steuererklärung erstellt werden muss und bist die erste Ansprechperson fßr unsere Kunden am Empfang.

Wir bieten Ihnen: â&#x20AC;˘ Eine vielseitige, spannende und anspruchsvolle Tätigkeit in einer Ăźberschaubaren Institution â&#x20AC;˘ Eine sorgfältige und unterstĂźtzende Einarbeitung â&#x20AC;˘ Die MĂśglichkeit sich weiterzubilden â&#x20AC;˘ Gute Erreichbarkeit mit den Ăśffentlichen Verkehrsmitteln

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0NQcAQYwc3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-ia7d31cZwkdQ2C4GsImv9XFBxixUwm27ungG9r2462ewSQKZdiqbgwgsTkmSVkZodBGVEXVEkK4_LrqU6YYrwNwQg6UEmUFMPmx31eDxXQs6lyAAAA</wm>

Was macht dich aus Im 2015 schliesst Du die Sekundarschule oder das 10. Schuljahr ab und die Fächer Mathematik sowie Sprachen liegen Dir besonders gut. Du bist motiviert, aufgestellt und interessiert Neues zu lernen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Rufen Sie uns doch einfach an. Roland Wyss, Institutionsleiter oder Simon Beyeler, Bereichsleiter Werkstatt, geben Ihnen gerne nähere Auskßnfte. Telefon: 032 385 19 10 Unter www.wohnwerkheim-worben.ch erhalten Sie Informationen ßber unsere Organisation.

Deine Bewerbung Wenn Du Interesse hast, meine Nachfolge anzutreten, freut sich meine Lehrlingsverantwortliche Frau Caroline Ruffiner Ăźber dein Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf, Foto, Zeugniskopien der Oberstufe und den Multicheck.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte bis am 22.09.2014 an folgende Adresse: Stiftung Wohn- und Werkheim Roland Wyss, Institutionsleiter Breitfeldstrasse11, 3252 Worben r.wyss@wohnwerkheim-worben.ch

ÂŤBewirb di uf e cooli Lehrstell ir e spannende Branche!Âť

6-677997/K

Tschanz Treuhand AG z.H. Frau Caroline Ruffiner Bahnhofstrasse 7 / PF 28 / 3250 Lyss 032 387 20 20 / caroline.ruffiner@tschanz-treuhand.ch www.tschanz-treuhand.ch

spezielle 3½-ZimmerAltbau-Wohnung in älterem 3-Familienhaus komplett renoviert, Kßche und Bad neu, Gartensitzplatz mit Grillstelle.

   

Teilzeit



Flexible Tages-/ Nacht-/Wochenenddienste

          Â?Â? Â? Â?Â?   ­   Â?Â&#x20AC;  

 <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20dpd1lJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEmfMxt3dsWCqBIqdVpoWNJxTTcU4YHHCQ0T0o6WQ2_XeyRJ_T3EbiAXSnqorkPsHQd5w1AVVFzcQAAAA==</wm>

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 25 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewNAEAwPhi6Q8AAAA=</wm>

   Â 

6-677928/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0sgAAFwfiAg8AAAA=</wm>

 Â? Â?Â?Â? Â? Â?  Â  Â? Â?Â?Â? Â?

­Â&#x20AC;Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;  Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/solothurn

Infos unter: 032 511 11 85

6-677894/RK

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe0vZdllJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLDEmfMxt3dsWBGBipVTPwdESnUEfEssQcFDBPNHU1IvX3y_1kSf09xG4gJ0mmoXW1ZGu47wBRsIm5HIAAAA=</wm>

Einfamilienhaus â&#x20AC;&#x17E;feelingâ&#x20AC;&#x153;

Dach und einziger Balkon in dieser Fassade verhindern Einsicht und Immissionen

zu vermieten helle, gepflegte

4.5-Dachzimmerwohnung mit Weitsicht: Fr. 1'450.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK, Neugasse 2, 3282 Bargen bei Aarberg <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NLAwMgUA3-uM_A8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

123-002857/K

<wm>10CFWKoQ6AMBBDv-iWdruDjUkytyAIfoag-X_FgUP0JW1f79UCvqxtO9peCcCERI5WadkfztGJAougLihJrUzMP1eyFx_G6wiKwIYzUVSHKsN9Xg-T8WVvbgAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

Platz fĂźr Waschmaschine/Tumbler im Bad, Plattenbelag/Parkett, offene KĂźche, grosszĂźgiger Keller, grosser Estrich, Einstellhallenplatz, frisch gestrichen, Fenster/Heizschlangen frisch renoviert 5-110825/K

079 631 21 69

031 311 90 40

Anforderungsprofil: ď&#x201A;ˇ Erfahrung in der PersonalfĂźhrung ď&#x201A;ˇ Eigenständige PersĂśnlichkeit mit Verantwortung ď&#x201A;ˇ Erfahrung in der spitalexternen Pflege von Vorteil ď&#x201A;ˇ Alter 35-55 Jahre, mit hoher Sozial- und Fachkompetenz ď&#x201A;ˇ Flexibilität, Belastbarkeit und Organisationstalent ď&#x201A;ˇ Freude am Kontakt mit Kunden, AngehĂśrigen, Partnern ď&#x201A;ˇ FĂźhrerausweis <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MDEzNAcAGA4iAg8AAAA=</wm>

Tätigkeitsbereich: ď&#x201A;ˇ Bedarfsabklärungen und Pflegedokumentationen ď&#x201A;ˇ Ansprechperson fĂźr Pflegepersonal und Filialleitung ď&#x201A;ˇ Sie beraten die Mitarbeitenden in den Pflegeeinsätzen ď&#x201A;ˇ Bei Bedarf Einsätze in der Grund- und Behandlungspflege ď&#x201A;ˇ Netzwerk-Kontakte mit Partnern, Institutionen Ă&#x201E;rzten ď&#x201A;ˇ Muttersprache Deutsch oder FranzĂśsisch mit guten bis sehr guten Kenntnissen der Partnersprache <wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rdsXUslmVsQBD9D0Ly_4uIQR52v9ygJX0tb97YFg6USIyvXkIzkGlOuSSzgMAHnmVVsqm7602QAGBivITjBBis9H2XALF3HeQMlnxuKcAAAAA==</wm>

127-104617/RK

6-678016/K

Tel. 076 328 43 46 / 076 324 43 46

DN II/AKP/PsyKP, mit FĂźhrungsausbildung

Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an: Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG, Hauptsitz, Personaldienst, Schwarztorstrasse 69, 3000 Bern 14, oder per E-Mail an: hr@homecare.ch / Weitere Informationen: www.homecare.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztzAwNAMAClLFmQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3FOw6DQAwFwBN59bzyNy4jOpQi4gKwLHXuX4FSjGZdSxv-3stnW77FAIzMA2zFqi3x3LlFFhLRwfJihbMwvIaYeY6djnQmwRyU0E5ipwZm5Axtv_O6Ab0oAFFpAAAA</wm>

Mietzins Fr. 1540.- alles inkl. Bezug nach Vereinbarung.

Pflegedienstleitung 80-100%

Wir bieten: ď&#x201A;ˇ Abwechslungsreiches, vielfältiges Aufgabengebiet ď&#x201A;ˇ Selbständigkeit und Handlungsspielraum ď&#x201A;ˇ Motiviertes Team & UnterstĂźtzung durch Hauptsitz Bern ď&#x201A;ˇ Zeitgem. Anstellungsbedingungen in dynamischem Betrieb

Zu vermieten im Zentrum von BrĂźgg Nähe SBB, Ă&#x2013;V, Einkauf

6-677957/K

Gesamtschweizerisch fĂźhrendes, privates Spitex-Unternehmen sucht per sofort oder nach Vereinbarung fĂźr seine zwei Filialen in der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Solothurn eine

Zu vermieten in Dotzigen

info

6-Zimmer-Wohnung mit grosser Terrasse (zum Teil gedeckt) an ruhiger Lage am Hasenmattweg 6. Mietzins pro Monat CHF 1500.â&#x20AC;&#x201C; + NK Garage kann dazu gemietet werden. Vermietung per 1. Dezember 2014. <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszQzMgMAAWsZOw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JKw6AMBAA0RNts39aVpI6giBcoNCiub-CICZPzLqGJfxb6nbUPQiRGNiLsweZpYKfJMnJAjNnRtKZ0FxlmiRaK0PvccI3OuiVBU7uAi6jqwz1li09_X4BgAbs82oAAAA=</wm>

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Charlotte Gerber-Althaus. Telefon 032 351 29 20. 12-269626/RK

Aare Seeland mobil AG Betriebsabteilung 2575 Täuffelen Tel. 032 396 04 40 www.asmobil.ch

Bahnersatz Strecke Biel/Bienneâ&#x20AC;&#x201C; Nidau Beginn: Freitag, 12. September 2014, um 20 Uhr Ende: Sonntag, 14. September 2014, Betriebsschluss <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewNAUAVshlng8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ Infolge Gleis- und Weichensanierungen wird der Bahnverkehr auf der Strecke Nidauâ&#x20AC;&#x201C;Biel/Bienne und umgekehrt unterbrochen. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAJy8lNosVDSxhVRN2S3QwALOE7soN83226kOGaG_D6ERuLOTCJl1cU33eT2JkT4ScQAAAA==</wm>

SchĂśner wohnen! Wir vermieten in BĂźren a/A per sofort od. nach Vereinbarung an ruhiger Lage, modern ausgebaute

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

mit Balkon in älterem MFH. Träumen Sie von einer KĂźche mit Glaskeramik, Granitabdeckung usw. Eichen-Parkett- und PlattenbĂśden? Bad mit Badewanne. Diverse Wandschränke. Kellerabt. Gr. Garten zur Mitnutzung. Schulen, ĂśV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-110620/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQwMzIAAOTNXK0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmVk6hbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4osnfmshw9dS171uAagjkR1ByQpyvDSJgYLRwTTRJQypT-EomfP_2HGf1wMH3n8iVQAAAA==</wm>

â&#x20AC;˘ Es verkehren Ersatzbusse ab Bahnhofplatz. â&#x20AC;˘ Sämtliche Fahrausweise berechtigen auch zur Fahrt mit dem Bus Nr. 4 der Verkehrsbetriebe Biel. â&#x20AC;˘ Die AnschlĂźsse in Biel/Bienne kĂśnnen nicht garantiert werden. â&#x20AC;˘ Bitte planen Sie mehr Reisezeit als Ăźblich ein. â&#x20AC;˘ Der Veloselbstverlad ist nicht mĂśglich. Wir danken fĂźr Ihr Verständnis.

6-677895/K

Gesund und Vital mit Chinesischer Medizin

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum fßr TCM in Lyss setzt sich ein fßr die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfßgen ßber umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermÜglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Thera-

-peuten ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Burri und Frau Schmuckli zur VerfĂźgung. Die Behandlungskosten werden grĂśsstenteils von der Zusatzversicherung Ăźbernommen.

Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natßrlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen KÜrper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natßrlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frßhes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und hÜhere Lebensqualität.

Gesundheitswoche von 9. Sep. â&#x20AC;&#x201C; 18. Sep. Von 9. September bis 18. September veranstaltet Sinovital eine Gesundheitswoche. Sie kĂśnnen bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis â&#x20AC;˘ ein Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, â&#x20AC;˘ eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie â&#x20AC;˘ eine Akupunktur, SchrĂśpfung und Tuina-Massage. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMgUAnRGRfQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLW7t1LZUERxAEP0PQ_L9i4BD3knu5dY2a8DEv27HskQEoaWvGNYw5oXiwSSqqAYcxcpngohB1_vVkQ8bR34bgBOtjhal6Z5F0n9cD7H6AMnIAAAA=</wm>

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum fßr TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch (auch in Zollikofen ) 6-677825/K


AGENDA JE 11. – ME 17.09.2014 DO/JE 11.09.2014 STRIPES Clinique des Tilleuls, Bienne

12:15 MIDI PHOTO Foyer 3, Bienne Visite suivie d'une soupe de Cantine Mobile. 2014.jouph.ch

13:45 HISTOIRES EN ARABE Bibliothèque de la Ville, Bienne Sous la direction de Fatima Kandil, conteuse

DJ Manza seront au Cargo Club VE dès 23:00. www.cargoclub.ch

SA/SA 13.09.2014 11E CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTO POUR LES JEUNES NMB Nouveau Musée Bienne

www.bibliobiel.ch

Heinz Pfister, découpage sur papier. www.pfister-papierschnitte.ch

19:00 FONDUE CHINOISE | MOBICAT Navigation Lac de Bienne

Exposition au nouveau musée Bienne www.nike-culture.ch

La toute première exposition de la galerie Meyer & Kangangi. www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

Galerie Gewölbe, Bienne Marie-Claire Meier, plasticienne Heini Stucki et Bernhard Schrofer, film et photographie. Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne: Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

12E – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne

www.bielersee.ch

20:30 KAMILYA JUBRAN ET WERNER HASLER Café littéraire, Bienne Avec Kamilya Jubran (voix, oud) et Werner Hasler (trompette, électronique)

Une exposition au Centre d’art CentrePasquArt donne un aperçu des travaux récents et plus anciens réalisés en matière de performances dans l’espace public. www.ess-spa.ch

11:00 11E CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTO POUR LES JEUNES NMB Nouveau Musée Bienne www.nike-culture.ch

19:30 RÉCITAL DE PIANO Salle de la Loge, Bienne

FACE IT – Une exposition interactive de Médecins Sans Frontières Places Centrale + Robert Walser www.face-it.ch

www.ar tdialog.ch

20:00 BAR ELDORADO Bar Eldorado, Bienne DJ Tomhawk; 70-80ies Rock www.myspace.com/eldoradobiel

20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Bienne

www.besa-expo.ch

11E CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTO POUR LES JEUNES NMB Nouveau Musée Bienne Exposition au Nouveau Musée Bienne www.nike-culture.ch

Dans le cadre de la dixième édition du Festival du Film Français d’Helvétie, le FFFH et La Lanterne Magique invitent tous les enfants de 5 à 12 ans à participer à un atelier extraordinaire intitulé «La Magie du Trucage», où un magicien les fera disparaître et réapparaître grâce au premier trucage de l’histoire du cinéma!

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 SÉANCE SPÉCIALE ANNIVERSAIRE REX 1, REX 2, Palace et Apollo, Bienne Séance spéciale anniversaire des 10 ans du Festival.

10:00 PERfffHORMANCE Place Centrale, Bienne Spectacles en plein air gratuits

10:30 KIOSQUE À MUSIQUES RTS – 40 ANS Á l'occasion des 40 ans. L'émission, présentée par Jean-Marc Richard, est ouverte au public. Avec la participation de la Musique des jeunes Bienne. www.mjb-jmb.ch

17:00 JEUNES TALENTS DU MONDE Salle de la Loge, Bienne Jusqu'au 14 septembre, le festival ArtDialog se tiendra dans différents lieux de la région. 18:00 REMISE DU PRIX SAFARI PHOTO Foyer 3, Bienne Remise du prix du concours safari photo.

www.nike-culture.ch

10:00, 11:00, 12:00, 13:00 LA MAGIE DU TRUCAGE Hôtel Elite, Bienne Dans le cadre de la dixième édition du Festival du Film Français d’Helvétie, le FFFH et La Lanterne Magique invitent tous les enfants de 5 à 12 ans à participer à un atelier extraordinaire intitulé «La Magie du Trucage», où un magicien les fera disparaître et réapparaître grâce au premier trucage de l’histoire du cinéma!

www.nike-culture.ch

10:30, 18:00, 20:30 L'IMAGE ET ROBERT WALSER Filmpodium Bienne

MO/LU 15.09.2014 20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Bienne

BOURSE AUX VÉLOS Date: 13.09.2014 Heure: 09:30-15:00 Lieu: Aire Feldschlösschen www.pro-velo-bienne.ch La bourse aux vélos permet à la fois de vendre des vélos et de les acheter à des conditions avantageuses. Réception et vente par Pro Velo. Réparation bon marché de vélos sur place. Réception de vélos pour l’Afrique.

Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, Vo/d www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 16.09.2014 18:00 EDWARD BURTYNSKY WATERMARK Filmpodium Bienne

Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, Vo/d www.filmpodiumbiel.ch

10 ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE Le FFFH célèbre le cinéma francophone en présentant 60 films dont de nombreuses Grandes premières, sous-titrés pour la plupart en allemand. Comme chaque année, des invités de marque sont attendus à Bienne. Plusieurs événements ponctuels viennent enrichir le programme de cette édition jubilé. Les événements du FFFH en un coup d’œil : 12.09 Séance spéciale d’anniversaire, 20:30, Rex 1 13.09 PerFFFormance dès 10:00, Place Centrale 13 et 14.09 Ateliers La Magie du Trucage dès 10:00, Hôtel Elite 17.09 Journée des Enfants dès 13:45, cinéma REX 17.09 Soirée de Préouverture dès 20:00, cinéma REX 18 au 21.09 Bienne Ciel Ouvert, projections gratuites, Place Centrale 18.09 Soirée d’Ouverture, cinéma REX 1 + 2 et APOLLO 19.09 JOURNÉE BLEUE, un regard sur l’aventure (15 films) 20.09 JOURNÉE BLANCHE, un regard sur l’innocence (18 films) 21.09 JOURNÉE ROUGE, un regard sur la passion (15 films) 21.09 La Rencontre avec Lucas Belvaux, 13:00, REX 2

Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, Vo/d www.filmpodiumbiel.ch

20:15 Espace Yoga, Bienne «Qui suis-je?» Se découvrir par l'immobilité et le silence. Entrée libre. 20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Bienne Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, Vo/d www.filmpodiumbiel.ch

Dans le cadre des journées photographiques 2014.jouph.ch www.filmpodiumbiel.ch

11:00 CROISIÈRE BRUNCH | MOBICAT Navigation Lac de Bienne Brunchez en toute quiétude sur le bateau solaire MobiCat.

MI/ME 17.09.2014 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE, 10E ÉDITION Cinéma Rex, Bienne

www.bielersee.ch

14:00 FINISSAGE Galerie Gewölbe, Bienne Marie-Claire Meier, plasticienne Heini Stucki et Bernhard Schrofer, film et photographie Journées photographiques de Bienne, Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

15:00 AU PEUPÉ Le Noirmont Animation musicale par le duo d'accordéonistes Corinne et Fabienne 17:00 LES GRANDS INTERPRÈTES Église de Gléresse

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

Le FFFH présente dans la ville du bilinguisme cinq jours dédiés au cinéma français. www.f f fh.ch

13:45 JOURNÉES DES ENFANTS – FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE Cinéma Rex, Bienne Le promeneur d'oiseau www.f f fh.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Bienne

E

www.fffh.ch

10:00,14:30 ÉCOLE DE PÉDAGOGIE CURATIVE Falbringen-Ried, Bienne Visites architecturales de l’école de pédagogie curative.

2014.jouph.ch

www.f f fh.ch

23:00 SIEMPRE REGGAETON AU CARGO CLUB Cargo Club, Bienne Le groupe Siempre Reggaeton et

ATELIER ROBERT Falbringen-Ried, Bienne Visite individuelle de la galerie de 10:00 à 16:00 et visites guidées à 11:30 et 13:00.

www.f f fh.ch

www.ar tdialog.ch

Benedikt Erlingsson, Islande/D 2013, Vo/d

www.nike-culture.ch

10:00, 14:30 HOME D'ENFANTS ÉTOILE DU RIED Falbringen-Ried, Bienne Visites architecturales du home d’enfants étoile du Ried.

www.nike-culture.ch

Récital de Claudio Martinez Mehner.

11E CONCOURS INTERNATIONAL DE PHOTO POUR LES JEUNES NMB Nouveau Musée Bienne Exposition au Nouveau Musée Bienne

18:00 CONCERT DU COLLÈGE DE MUSIQUE BIENNE Église St-Etienne, Bienne Le collège interprétera les oeuvres de Pisendel, Bach et Vivaldi.

www.f f fh.ch

ATELIER ROBERT Falbringen-Ried, Bienne Visite individuelle de la galerie de 10:00 à 16:00 et visites guidées à 11:30 et 13:00.

BESA – UN CODE D’HONNEUR BFB – Bildung Formation BielBienne

Durant la Seconde Guerre mondiale, les Albanais ont sauvé des Juifs de Yad Vashem, musée, centre de recherche et mémorial de l'Holocauste, Jérusalem.

09:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00 LA MAGIE DU TRUCAGE Hôtel Elite, Bienne

www.f f fh.ch/fr

www.ar tdialog.ch

www.lukasweiss.ch

www.nike-culture.ch

21:00 PRIMASCH Café du Commerce, Bienne Concert

ART TOTAL Hôtel Mercure Plaza, Bienne Peintres de Suisse, de Russie et d'Ukraine 10 ANS LUKAS WEISS PRODUCTIONS Ancienne Couronne, Bienne Découvrez et écoutez des documentaires, images, photos, affiches, cartes postales, textes de prose et articles de presse, costumes, éléments scéniques, décors, accessoires, anecdotes et histoires provenant de 25 ans de travail sur scène.

MAISON BILL Falbringen-Ried, Bienne Portes ouvertes de la maison Bill entre 9:00 et 12:00. Les visites guidées sont à 10:00 et 14:30.

www.kamilyajubran.com www.wernerhasler.com www.litcafe.ch

FR/VE 12.09.2014

SO/DI 14.09.2014

www.nike-culture.ch

Galerie Meyer & Kangangi, Bienne

Ambiance «mers du sud» en se régalant d'une fondue chinoise jusqu'à satiété durant le coucher de soleil.

Stadt Biel Ville de Bienne

www.ar thurbielbienne.ch

Jusqu'au 14 septembre, le festival ArtDialog se tiendra dans différents lieux de la région. Dernier concert de la manifestation donné par Natalia Gutman (violoncelle), Sviatoslav Moroz (violon) et Dimitri Hoffmann (alto). www.ar tdialog.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch

Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55 www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Galerie Vinelz Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA DO 11. – MI 17.09.2014 DO/JE 11.09.2014 FOTOGRAFIE UND SIEBDRUCK Alte Krone, Biel Ausstellung der Schule für Gestaltung Bern und Biel. STRIPES Klinik Linde, Biel

09:00 ALICE MUNRO IM LESETREFF MADRETSCH Paulushaus, Biel An vier Morgen wird das Buch «Himmel und Hölle» von Alice Munro besprochen www.ref-biel.ch

12:15 FOTO MITTAG Foyer 3, Biel Kurzführung gefolgt von einem Supper von Cantine Mobile 13:45 GESCHICHTEN IN ARABISCH Stadtbibliothek Biel Unter der Leitung der Leseanimatorin Fatima Kandil www.bibliobiel.ch

Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

Galerie Meyer & Kangangi, Biel

19:00 SCHLEMMERFAHRT | FONDUE CHINOISE Bielersee Schifffahrt, Biel Kreuzfahrt-Feeling à discretion. Fondue Chinoise an Bord des Solarkatamarans MobiCat. www.bielersee.ch

21:00 PRIMASCH Café du Commerce, Biel Konzert Präsentation der ersten Ausstellung von Stefan Meyer www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

GEWÖLBE GALERIE, BIEL Marie-Claire Meier, Plastikerin, Heini Stucki und Bernhard Schrofer, Film und Fotografie. Im Rahmen der Bieler Fototage: Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

12. SPA – MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

FR/VE 12.09.2014 11:00 DER 11. INTERNATIONALE JUGEND-FOTOWETTBEWERB NMB Neues Museum Biel Das Neue Museum Biel zeigt im Rahmen der Bieler Fototage die zehn besten der eingereichten Fotos in der Schweiz, inklusive der zwei Gewinnerbilder. www.nike-culture.ch

NMB Neues Museum Biel 19:30 KLAVIERABEND Logensaal, Biel

IPHE/EPIM-Fotos im neuen Museum Biel www.nike-culture.ch

www.ess-spa.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine www.ar tdialog.ch

10 JAHRE LUKAS WEISS PRODUCTIONS Alte Krone, Biel Entdecken und hören Sie Bilder, Fotos, Filmdokumente, Plakate, Postkarten, Prosa und Pressetexte, Kostüme, Bühnenelemente, Dekor, Requisiten, Anekdoten und Geschichten aus 25 Jahren Bühnenarbeit. www.lukasweiss.ch

FACE IT – EINE INTERAKTIVE WANDERAUSSTELLUNG VON MSF Robert Walser Platz, Biel Die Ausstellung «face it» von Médecins Sans Frontières / Ärzte ohne Grenzen (MSF) tourt 2014 durch 13 Städte. Die Besucher schlüpfen in die Rolle eines MSF-Arztes und erleben so Nothilfe hautnah. www.face-it.ch

BESA – EIN EHRENKODEX BFB – Bildung Formation BielBienne

Claudio Martinez Mehner, Klavier www.ar tdialog.ch

20:00 BAR ELDORADO Bar Eldorado, Biel DJ Tomhawk; 70/80ies Rock www.myspace.com/eldoradobiel

20:30 JUBILÄUMS-SPEZIALVORFÜHRUNG REX 1, REX 2, Palace und Apollo, Biel Die Spezialveranstaltung zum 10-Jahres-Jubiläum des Festivals www.f f fh.ch

20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Biel

www.f f fh.ch

10:00 PERfffORMANCE Zentralplatz, Biel Kostenlose Showeinlagen www.f f fh.ch

ATELIER ROBERT Falbringen-Ried, Biel Individuelle Besichtigung zwischen 10:00 und 16:00 und Führungen um 11:30 und 13:00. www.nike-cutlure.ch 10:30 KIOSQUE À MUSIQUES RTS – 40. GEBURTSTAG JUGENDMUSIK BIEL Am 13. November wird die Radio-Sendung «Le Kiosque à Musiques» live von Biel gesendet werden. Diese berühmte Sendung der RTS-La 1ère wird den 40. Geburtstag der JMB feiern. Eintritt frei. www.mjb-jmb.ch

BILLHAUS Falbringen-Ried, Biel Open House Kulturraum Falbringen-Ried zwischen 9:00 und 12:00. Führungen sind um 10:00 und 14:30. www.nike-cutlure.ch 16:00, 18:00 STRASSENTHEATER: «AUBERGE DU COMMERCE» Altstadt Biel Von Rolf Gilomen. Aufgeführt von der Liebhaber Bühne Biel, 16:00 und 18:00. Eintritt frei, Kollekte. Sitzgelegenheiten. Bei schlechtem Wetter fallen die Aufführungen jeweils aus. Aufführungsdaten: www. liebhaberbuehnebiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

22:00 90'S BEST OF BRAVO HITS Kulturfabrik Lyss Musikstil: Bravo Hits www.kufa.ch

Albaner retteten im 2. Weltkrieg Juden. Ausstellung von Yad Vashem, Holocaust-Museum, Forschungs- und Gedenkzentrum, Jerusalem www.besa-expo.ch

17:00 JUNGE WELT TALENTE Logensaal, Biel Konzert www.ar tdialog.ch

18:00 PREISVERLEIHUNG DES FOTO SAFARI-PREISES Foyer 3, Biel Preisverleihung des Foto Safari Wettbewerbs 2014.fototage.ch

20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Biel Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

21:30 OPERATION HOPE SWISS EDITION TOUR Kulturfabrik Lyss Live: coach MC, Bab S Cool, S Teezo, Chilli Mari & Lirik, usw. Musikstil: Hip Hop.

SO/DI 14.09.2014 Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, Ov/d

23:00 SIEMPRE REGGAETON Cargo Club, Biel Mit DJ Manza, DJ Cort-s, Xapa Kente, Don Bruno. www.cargoclub.ch

10:00 DIE MAGIE DES FILMTRICKS Hotel Elite, Biel

09:00, 10:00, 11:00, 13:00, 14:00 15:00, 16:00 DIE MAGIE DES FILMTRICKS Hotel Elite, Biel Spielerisch lernen Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren einen der wichtigsten Filmtricks der Filmgeschichte kennen: den 1896 von Georges Méliès erfundenen Stopptrick.

www.liebhaberbuehnebiel.ch

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum.

Stadt Biel Ville de Bienne

DER 11. INTERNATIONALE JUGEND-FOTOWETTBEWERB NMB Neues Museum Biel IPHE/EPIM-Fotos im neuen Museum Biel www.nike-culture.ch

09:00 SEELÄNDISCHES JODLERTREFFEN 2014 Mehrzweckhalle Walperswil 14 Gruppen aus dem oberen Seeland (zwischen Frieswil, Ins, Biel und Rapperswil), 2 Kinderchöre, 10 Kleinformationen und die Alphorngruppe «Aarelouf» stimmen von 9:00 bis 16:00 47 Melodien von 27 Komponisten an.

MO/LU 15.09.2014

Die Kinder lernen in den Workshops des FFFH-Juniorclubs, die in Zusammenarbeit mit der Zauberlaterne durchgeführt werden, die Magie des Filmtricks kennen. www.f f fh.ch

ATELIER ROBERT Falbringen-Ried, Biel Individuelle Besichtigung zwischen 10:00 und 16:00 und Führungen um 11:30 und 13:00. www.nike-culture.ch

10:00 ZU GAST IN FALBRINGENRIED Heilpädagogische Tagesschule, Biel Architekturführungen in der Heilpädagogischen Tagesschule Falbringen und dem Kinderheim Stern im Ried. www.nike-culture.ch

10:00, 11:00, 12:00, 13:00 DIE MAGIE DES FILMTRICKS Hotel Elite, Biel Spielerisch lernen Kinder zwischen fünf und zwölf Jahren einen der wichtigsten Filmtricks der Filmgeschichte kennen: den 1896 von Georges Méliès erfundenen Stopptrick. www.f f fh.ch

10:00, 14:30 HEILPÄDAGOGISCHE TAGESSCHULE Heilpädagogische Tagesschule, Biel Architekturführungen 10:00, 14:30 KINDERHEIM STERN IM RIED Kinderhaus Stern im Ried, Biel Architekturführungen www.nike-culture.ch

BILDERWELTEN – KATHARINA KUHN Gemeindehaus Port Die Ausstellung ist während den Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung offen. www.por t.ch

20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Biel Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, Ov/d

www.bielersee.ch

11:00 BOURGKONZERT «KUGELBUNT» Hochschule der Künste Bern, Biel Studienbereich Musik und Bewegung/Rhythmik. www.bourgkonzer te.ch

12:00 LE MOUVEMENT CentrePasquArt, Biel Öffentliche Führungen durch Le Mouvement – The City Performed www.pasquar t.ch

14:00 FINISSAGE Gewölbe Galerie, Biel Marie-Claire Meier, Plastikerin Heini Stucki und Bernhard Schrofer, Film und Fotografie Bieler Fototage, Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

17:00 GROSSE INTERPRETEN Kirche Ligerz

Natalia Gutman, Cello; Sviatoslav Moroz, Violine; Dimitri Hoffmann, Alto. www.ar tdialog.ch

Date: 13.09.2014 Uhr: 09:30-15:00 Ort: Feldschlösschenareal www.pro-velo-biel.ch An der Velobörse können Velos verkauft und zu günstigen Konditionen gekauft werden. Annahme und Verkauf durch Pro Velo. Günstige Veloreparaturen vor Ort. Annahmestelle von Velos für Afrika.

DI/MA 16.09.2014 18:00 EDWARD BURTYNSKY WATERMARK Filmpodium Biel Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

20:15 STILLES SITZEN Raum für Yoga, Biel Die Entzifferung unserer inneren Welt ist noch sehr unscharf: wäre es nicht an der Zeit sie zu kartographieren? Stilles Sitzen ermöglicht diese innere Reise zur Selbstkenntnis. Eintritt frei 20:30 OF HORSES AND MEN (HROSS Í OSS) Filmpodium Biel Benedikt Erlingsson, Island/D 2013, Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 17.09.2014 FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE, 10. AUSGABE Kino Rex, Biel

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

2014.jouph.ch www.filmpodiumbiel.ch

11:00 BRUNCHFAHRT AUF DEM SOLARKATAMARAN MOBICAT Bielersee Schifffahrt, Biel Sanft und still über den See gleiten. An Bord ein reichhaltiges Brunchbuffet.

VELOBÖRSE

www.filmpodiumbiel.ch

10:30, 18:00, 20:30 L'IMAGE ET ROBERT WALSER Filmpodium Biel Im Rahmen der Fototage Biel

SA/SA 13.09.2014 DER 11. INTERNATIONALE JUGEND-FOTOWETTBEWERB NMB Neues Museum Biel

18:00 DAS COLLEGIUM MUSICUM BIEL KONZERT Stephanskirche, Biel Das Collegium wird Werke von Pisendel, Bach et Vivaldi spielen.

Fünf Tage stehen ganz im Zeichen des französischen Kinos in all seinen Facetten. www.f f fh.ch

15:45 TAG DER KINDER – FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE, 10. AUSGABE Kino Rex, Biel Die Nachtigall www.f f fh.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.biel-bienne.ch

www.tobs.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55

www.schlossmuseumnidau.ch

www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

10. AUSGABE DES FFFH

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Das FFFH feiert das französische Kino mit der Präsentation von 60 Filmen, darunter zahlreiche «Grandes Premières», die Mehrheit davon mit deutschen Untertiteln. Wie jedes Jahr werden interessante Gäste in Biel erwartet. Ausserdem bietet dieses Jahr die Jubiläumsausgabe verschiedene zusätzliche Events. Die Events des FFFH auf einen Blick: 12.09. Sondervorführung zum Jubiläum, 20:30, REX 1 13.09. PerFfformance, ab 10:00, Zentralplatz 13. + 14.09. Workshops «Die Magie des Filmtricks», ab 10:00, Hotel Elite 17.09. Tag der Kinder, ab 13:45, Kino REX 17.09. Voreröffnung, 20:00, Kino REX 18. – 21.09. Bienne Ciel Ouvert, gratis Vorführungen, Zentralplatz 18.09. Eröffnungsabend, Kino REX 1 + 2 und APOLLO 19.09. JOURNÉE BLEUE, ein Blick auf das Abenteuer 20.09. JOURNÉE BLANCHE, ein Blick auf die Unschuld 21.09. JOURNÉE ROUGE, ein Blick auf die Leidenschaft 21.09. Begegnung mit Lucas Belvaux, 13:00, REX 2 www.fffh.ch

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-673136/K

Herbstausstellung vom 12. bis 14. September 2014

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Öffnungszeiten: Freitag, 14 bis 19 Uhr – Samstag, 10 bis 18 Uhr – Sonntag, 10 bis 17 Uhr Leidenschaftlich anders

o}

o -z

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

}

o zo

3

5 2

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2NDYzNrEwtzPVNTS2tjS0M9QwtDawNLA2MjA0MTKwMLQwNDQyMTE2sjoJiZA0KPXnxBShoAM1oOa1UAAAA=</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3NDEGAKeGTugNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxedv9UdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-Ovifgk0dUlZQCErbUAJlxokILWBeGgt1nzoIqtv6Hzue6X8EQYMFVAAAA</wm>

FÜR SIE STOSSEN WIR UNSERE TÜR GANZ WEIT AUF! Wir freuen uns, Ihnen anlässlich unserer Ausstellung die aktuellsten Neuheiten aus der Mazda-Welt präsentieren zu können. Nutzen Sie die Gelegenheit, entdecken Sie Ihren Lieblings-Mazda und nehmen Sie an unserem grossen Wettbewerb teil. Zudem warten attraktive Prämien und vorteilhafte Leasingkonditionen auf Sie. www.mazda.ch

www.presse-biennoise.ch

BESSER

AKTION 2 FÜR 1

28.09. 30.09. 06.10. 12.10. 21.10. 27.10. 03.11. 11.11.

SCHREIBEN

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLU3NrYyMDPWNDU2tDcws9UwtjawNLAxMjA0MTK0MDYwMjM3OgkJGBpbGRA0KPXnxBShoAOudYhVUAAAA=</wm>

– Ferien vom 22. Sept. bis 5. Okt. 2014 – Ab sofort Herbst- & Winterverkauf

SÜDTIROL

UNSICHER BEIM SCHREIBEN? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQxNgUAwEXlrA8AAAA=</wm>

– Annahme während den Öffnungszeiten

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pR1348ZJgiMIgp8haP5fMXCIpmnz1jUs4cu8bMeyBwGYEFUHC5qlihK5N-kBp2ZQJ7I7tzH_vHgf_WivEbhQGykookNjRrrP6wHP1lr5cgAAAA==</wm>

Braut- und Festmode

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zczMTA0NrI2MLPUMgZW6uZ25pam1gaWBiZGBoYmVoYGxgZGhqAZQysDQ2cEBo0YsvSEkDANkEgBBUAAAA</wm>

17.09. Markt in Luino 01.10. Weil am Rhein 08.10. Markt in Luino 15.10. Shopping in Konstanz 22.10. Shopping in Freiburg i. B.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7e0tAQASu4Rlg8AAAA=</wm>

Mediterranes Flair, malerische Regionen und lange Traditionen, all das ist Südtirol. Kultur, Köstliches aus der Küche, herzliche Gastfreundschaft und vor allem: ganz viel Lebensfreude und Heiterkeit erwarten Sie. Dazu die atemberaubende Bergwelt der sagenumwobenen Dolomiten und ein Besuch des Traubenfestes in der Innenstadt von Meran. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67p1K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jngY23b0XZnAEpaipk5Zwko7JIQOFeHoUZwWhgJUcXS76c6ZYbxPgQj1MEgMRIdmi3c5_UA8MWFYXIAAAA=</wm>

5-109435/RK

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

MÄRKTE | SHOPPING

mit Traubenfest in Meran

Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.– pro Stunde

6-677857/K

ÜBERRASCHUNGSREISE

Fr - So, 07. - 09. November 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 399.--

pro Person im Doppelzimmer Fr - Mo, 17. - 20. Oktober 2014

KONZERTE | MUSICALS | SHOWS

Inbegriffen: Carreise, 3 x Übernachtung im 3*Hotel Föhrenhof in Schabs (www.foehrenhof.it) 3 x Frühstücksbuffet, 2 x 3-Gang-Abendessen, 1 x Südtiroler Spezialitätenmenu, BegrüssungsDrink, Dolomitenrundfahrt mit Reiseleitung, Besuch des Traubenfestes in Meran

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7e0tAAA3N4W4Q8AAAA=</wm>

26.11. LET IT BE - Die Beatles Show Fr. 129.-29.11. - 30.11. Musical TARZAN Fr. 395.-06.12. - 07.12. Musical CHICAGO Fr. 395.-17.12. RIVERDANCE Fr. 165.-21.02.2015 SHREK - Das Musical Fr. 159.-14.03.2015 THE LION KING Fr. 188.-<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLK1vXlkoyRxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpLwsbTtaHswgEpV1d2CJScoh8iUVGrAYRO4zIzscDH7_WRDRujvQ3CCdQZlpey9SE33eT1utdv5cgAAAA==</wm>

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

6-677999/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7tuK5UERxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1L-JiX7Vj2YACFSq2uHGwt1RysJaFowCECzhNnVTZz--XUhoyjvw3BCdLHUKHsvQnSfV4PDLYcjXEAAAA=</wm>

VELOBÖRSE – BOURSE AUX VELOS Feldschlösschen Areal/ Aire Feldschlösschen (Hinter Bahnhof Biel /derrière la gare) 13. September 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNgUA3CCKZA8AAAA=</wm>

www.mindermode.ch

info@mindermode.ch 193-824311/RK

<wm>10CE2KIQ7EMAwEX-Ro17ETq4ZVWXXgVB5SFff_qLlDBQNmNPueXvBn3T7H9k0CaNJ6j-qpNQp7TRpL054IDQVtIa25x0zvX2LKDOP3CEI0BinmAhtUlPu8HmV_tEdyAAAA</wm>

Annahme/ Accueil : 08.00-12.00h Verkauf/ Vente : 09.30-15.00h www.pro-velo-biel.ch

Hr. K. Salah, Tel. 032 322 61 79

SOZIALJAHR Tel. 031 302 01 44 www.sozialjahr.ch

JUVESO

Berufsvorbereitende Praktika für Jugendliche, in Pflege / Betreuung / Familie im Kanton Bern und Umgebung mit 1 Schultag pro Woche. <wm>10CFXKIQ7DMBBFwROt9b7jzdpZWIVFBVW5SRWc-6OqYQXD5jjSC7fH_nzvrxSqi0ELlHIvgzUliruSQa2obYR3rdH737cOCObvGMOokzBfrMXEVa7P-QWCnBi3cgAAAA==</wm>

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

6-677835/K

Di - Fr, 30.12.2014 - 02.01.2015 Car | ***+Hotel | ZF | Stadtrundfahrt Fr. 525.--

ZITRONENFEST IN MENTON

Fr - Mo, 20. - 22. Februar 2015 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras

Fr. 395.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch 6-677998/K

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3MAQABC2OvA8AAAA=</wm>

123-004701/RK

leide K t u a r rt! 2014 Bal reduzie radik fo

Ab so

Fr. 325.-Fr. 185.-Fr. 375.-Fr. 185.-Fr. 175.-Fr. 185.--

SILVESTER IN BERLIN

6-677931/K

Für Kinder von 4 bis 12 Jahren 6. bis 11. Oktober, nachmittags 6x 30 Min.-Lektionen zu Fr. 80.–

München Stuttgart Salzburg Stuttgart Heidelberg Stuttgart

WEIHNACHTEN IM SALZBURGER LAND Di - Sa, 23. - 27. Dezember 2014 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 589.--

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0NgQA8o4lYg8AAAA=</wm>

auf! -Verk r e d n r rt So

WEIHNACHTSMÄRKTE 28. - 30.11. 29. - 30.11. 05. - 07.12. 06. - 07.12. 13. - 14.12. 13. - 14.12.

Schulhausstrasse 15, Orpund

<wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlvSTF1I7STRzEvYs4-_-T1c3hODhuXWtO-FjadrS9EiwmoW5kVYvEYaOniVYRWhT0mczq2bT8fgkABPr7CEK09FE9i0d3Tuk-rwdqZNK8cgAAAA==</wm>

Fr. 48.-Fr. 29.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 39.--

23.09. | 30.09. | 07.10. | 19.10.2014 Car inkl. Eintritt | statt Fr. 84.-- nur Fr. 75.-

Kinderschwimmkurs 2014 <wm>10CAsNsjY0MLQ01rUwMjE2NAQASftatg8AAAA=</wm>

Fr. 55.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 55.-Fr. 66.--

EUROPA-PARK - AKTION

4 Tage nur CHF 399.--

Internet: www.funicar.ch

Schwarzwald | Titisee (D) Bourg-en-Bresse (F) Stresa | Lago Maggiore Hallauer Herbstsonntag Chrysanthema Lahr (D) Ascona | Lago Maggiore Ost-Schweiz | St. Gallen Dijon | Burgund (F)

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3NLEEALlvmwgNAAAA</wm>

6-677949/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDUHAMgZ-vcNAAAA</wm>

6-676401/K

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel 6-677943/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzczMTAEALnWSNINAAAA</wm>

200.– *

www.bielerpresse.ch

Moosgasse 16 | 2562 Port | Tel. 032 331 69 69 www.salvato-kessi.ch

Öffnungszeiten: Mo 14.00–16.00 Uhr Di, Mi, Fr, 9.00–11.00 Uhr

CHF

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

PORT

Hauptstrasse 15 2555 Brügg Rosmarie Hasler 079 757 60 80

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvJQm7TOLIN1KB3F3EWf_f1Jc5HLG23uY4LO2sbctAJ-8FGaGmgnh4SZKZ4DICZpnxZub10hgqsv_yHGf1wOJs-wfVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDE3NAEAyuj_1Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMBDFvugiv1ySJjs4lVUDU3lIVdz_R1vHBmwZeNuiJn4819e-vkMou0FZVKKrJV96yFuieTDIGZXHN6ReqH-_dUAw78cYRp63Meqsw9N1nB-sQUjtcgAAAA==</wm>

123-004714/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen, Aktenschränke 100x195 cm, Architektenplanschrank, Konferenzstühle, div. Bürotische – günstige Preise. Bundesordner 10 Stk., Fr. 5.– und Register. 032 329 20 30. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Ab Ende August: Kindertanzen Elfenwiese in Ipsach. Freude am tanzen + bewegen, Musik + Rhytmus, Fantasie + Kreativität. Di Morgen 10.15–11.00 Uhr, Mehrzwecksaal, elfenwiese.kindertanz@gmail.com. TIERE · ANIMAUX Wir suchen tierbegeisterte Tagesbetreuung für unseren 8,5 Jahre, gut erzogenen und charakterfeinen Dalmatiner. Er ist viel Auslauf gewöhnt, die Person muss Erfahrung im Umgang mit Hunden mitbringen und aus Freude an der Aufgabe interessiert sein. Man sollte von Mo–Fr den Hund zu sich nehmen. Wir befinden uns im Stadtzentrum Biel. Info: 078 745 99 05. DIVERSES · DIVERS Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Sinnliche Tantramassagen mit warmem Öl. Ganz Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr. Nur mit Termin. 076 787 01 05. Massagen, achtsame Berührungen, geben Kraft, Leichtigkeit und Lebensfreude, Energien aktivieren. 079 333 20 56. An alle Deutschen der Region, treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austauch, Fun, Feiern. Info 079 382 44 86. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 h. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0 Turbo FSI 5-Türig Fr. 18 800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15 700.-, A4 2.8 Avant, A6 3.2 Avant 14 300.-. > Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www. autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T Ab 3700.- & 3300.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Honda CR-V 4X4 Adventure 8 500.- & CIVIC «TYP R» 16 500.- «Top in Schwarz/ Tuning». Alle Autos ab MFK & Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch.

Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 2600.–. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi km 88'000, 7 Plätzer aus 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13 500.-. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43 900 km, ab MFK + Service, 9990.–- Neuwertiger Zustand! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. Opel Combo Tour 1.7D Diesel, Schaltgetriebe, 1999 Mfk, 155000 km, zu verkaufen. Preis 3500.–. Melden 079 354 74 38. Ford Focus Kombi 2.0 16V. Jahrg. 2003, 80000 km. Preis auf Anfrage. 079 904 78 17.

milienhaus im 1. Stock, 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Quartier des Tilleuls, à louer pour le 1er octobre, joli app. meublé 2 pièces + mezzanine dans maison familiale, mansardé, moderne, avec cachet, TV + Internet, cave, possibilité d’utiliser le jardin, non-fumeur, bus no 6 à 2 min., 920.– ch. c. 079 206 86 35. Zu vermieten, 2 Parkplätze, Schüsspromenade 16 (bei Schwanenkolonie), 120.–/mtl. 032 329 20 30. A louer, rue de l’Elfenau, Bienne, 1 place de garage interieure, 120.– p. mois. Renseignements: 079 316 57 89. Zu vermieten, 120.–/Monat, 1 Einstellhallenplatz, Elfenaustrasse Biel (Nahe Bahnhof), 079 316 57 89. Autoeinstellplatz in unt. Einstellhalle an der Mühlestrasse 10 zu vermieten, 120.–/Monat. 079 683 26 77. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Femme de ménage avec expériences ch. travail ou comme gouvernante,

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73. Zu verkaufen Segelboot Windy 5,30 m, neues Ruder, Slipwagen 1500.–. 079 650 84 35. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe alte Velos vor ca. 1970, auch defekt, rostig oder Teile, Anhänger Mofas, alte Autoteile usw. 079 630 68 40.

Groupe de jeux à Bienne cherche bénévole avec expérience et aimant les enfants environ 2 h / semaine 078 665 98 37.

39 j. Singelfrau aus gebildeter Familie sucht Arbeit in Alter- und Pflegeheim oder Spital als Mitarbeiterin in Küche, Hilfspflege, Reinigung, oder evtl. Arbeitsstelle in der Uhrenindustrie. Auskunft erteilt: 032 342 80 52. Student sucht Nebenjob am Abend, Wochenende, während Ferien. Freue mich über jeden Anruf. 078 776 11 48, bin mobil.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Putzteufel Seeland, Hausreinigung, Endreinigung, Wohnung Abgabe, Büro, Praxis, Privat, Abwartnebenamt, 076 680 27 69. Welche Fa./Geschäft gibt mir eine Chance für eine neue Arbeitsstelle? Nach Gesundheitl. Rückschlag fit und motiviert. Bin CH, Familien-Vater, CHDiplome in KFM und Sozialbereich. 10 Jahre Erfahrung im Verkauf/Kundenkontakt. Organisiert, speditiv, positiv, offen für diverse Tätigkeiten. Sie bekommen einen top MA. 077 407 02 71.

Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Vielseitiger Handwerker, gelernter Schreiner hilft bei Umbau und div. Arbeiten im und ums Haus. Täfern, Parkett, Möbel nach Mass, Reparaturen. A. Schaffner 078 835 15 16. Fachgerecht und günstig. www.bau-as.ch. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

sauf week-end. Permis de séjour B. 079 665 34 10. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht Garage oder Abstellraum ca. 15–20 m2 Biel und Umgebung. 079 655 33 77. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Evilard. Kleines EFH. EG: 31 ⁄ 2 Zi. Bad, Küche. UG: 1 Zi., WC, Keller, Basteln, Estrich. Kleiner Umschwung. Sonnig, ruhig. Unverbaubare Sicht auf Biel. 3 Minuten zum Funi. Geeignet für 2 Personen. 550 000.–. 056 633 96 63. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Per 1. Okt. in Ipsach, 2-Zi.-Wohnung, Dorfstr. 22, Bad, Küche, Balkon, Parkplatz, ruhig, 690.– + 222.– NK. 032 331 51 55. Bärtschi. Orpund in umgebautem Bauernhaus, ab 30.9.14 zu vermieten 2 1 ⁄ 2-Zi.-Whg. Bodenheizung, Kachelofen, rollstuhlgängig, Parkplatz inkl. Miete inkl. NK 990.–/Mtl. Auskunft 079 239 68 85. 4-Zi.-Hausteil in Walperswil, komplett neu renoviert. MZ 1800.– inkl. NK, Termin nach Vereinbarung. 032 396 10 69. Zu vermieten in Bözingen, ab 1. November, 3-Zimmerwohnung in 3-Fa-

MARKTPLATZ IM BIELERSEEKOMBI

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Jede Woche in einer Auflage von 51’311* Exemplaren. Im Bielersee-Kombi profitieren Sie von einer 100%igen Abdeckung! (*WEMF 2013) Wollen Sie von diesem Top-Angebot profitieren? Unter www.bielerpresse.ch können Sie den Bestellschein abrufen.

Das 10 Franken Fliesssatzinserat im Amtl. Anzeiger Biel/Leubringen und Nidauer Anzeiger.

!

Aabl kw37 2014  

Aabl kw37 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you