Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 6. September 2017 – Nr. 36 / Mercredi 6 septembre 2017 – No 36

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Glas Kreis 2 Mittwoch, 13. September 2017

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Papier und Karton Kreis 4 Mittwoch, 13. September 2017

Tierkörper-Sammelstelle Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr In Notfällen gibt Telefonnummer 032 384 54 56 Auskunft. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

2017 bei der Abteilung Stadtplanung, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden.

TRAVAUX PUBLICS Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Abteilung Stadtplanung

Verre Secteur 2 Mercredi 13 septembre 2017

STADTKANZLEI Reglement über die Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern

Enlèvement de déchets recyclables: Papier et carton Secteur 4 Mercredi 13 septembre 2017

Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 17. August 2017 das neue Reglement über die Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern (SGR 855.1) beschlossen. Dieses Reglement tritt unter Vorbehalt allfälliger Beschwerden per sofort in Kraft.

Centre de rammassage de cadavres d’animaux Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

Gegen den Beschluss des Stadtrates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, geführt werden. Das Reglement kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures En cas d’urgence, appelez le numéro de téléphone 032 384 54 56. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Stadtkanzlei Biel

POLIZEIWESEN

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Verkehrsmassnahme Mett-/ Madretschstrasse

Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung «BözingenfeldWest» im Bereich «Autobahndamm» Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Teilgrundordnung zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst den Bereich des Autobahndamms östlich der Tissot Arena. Mit der vorliegenden Teiländerung soll den Bau einer neuen Unterführung für Busse unter dem Autobahndamm hindurch ermöglicht werden. Diese erlaubt es, das östliche Bözingenfeld wesentlich besser an das Netz des öffentlichen Verkehrs anzubinden. Nach dem Ende der öffentlichen Auflage gemäss Art. 60 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) ist die Fortsetzung des Genehmigungsverfahrens gemäss Art. 122 Abs. 7 BauV (geringfügige Änderung von Nutzungsplänen) vorgesehen. Gemäss Art. 60 BauG haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 30. August bis 29. September 2017 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Planung und Stadtraum, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 29. September

Toute opposition ou réserve de droit motivée peut être déposée au plus tard le 29 septembre 2017 auprès du Département de l’urbanisme, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

CHANCELLERIE MUNICIPALE Règlement sur le financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publique Le Conseil de ville a approuvé lors de sa séance du 17 août 2017 le nouveau Règlement sur le financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publique (RDCo 855.1). Ce règlement entre en vigueur dès à présent sous réserve d’un éventuel recours. Recours peut être formé contre le présent arrêté du Conseil de ville auprès de la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. Le règlement peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-duMoulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale, Bienne

Dépôt public

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Fahrtrichtung West: Einbahnstrasse mit Gegenverkehr von Bus, Velo, Mofa, Taxi Fahrtrichtung Ost: Einfahrt verboten, ausgenommen Bus, Velo, Mofa, Taxi Madretschstrasse, zwischen dem Kreisel Brühlplatz und der Einmündung Mattenstrasse.

Modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction «Champsde-Boujean Ouest» dans le secteur «Talus autoroutier»

SERVICES DE POLICE

La Commune municipale de Bienne met en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale partielle en matière de construction susmentionnée.

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision:

Le périmètre de planification comprend le secteur du talus autoroutier situé à l’est de la Tissot Arena. La présente modification partielle vise à permettre la construction d’un nouveau passage souterrain pour les bus sous le talus autoroutier, afin que les Champs-de-Boujean Est soient nettement mieux raccordés au réseau des transports publics.

Fahrtrichtung Ost: Verbot für Lastwagen Madretschstrasse, vor der Bahnunterführung. Verbot für Lastwagen, Zubringerdienst gestattet Mettstrasse ab Einmündung «Am Wald», Fahrtrichtung West.

À l’échéance de la mise en dépôt public, conformément à l’art. 60 de la Loi cantonale du 9 juin 1985 sur les constructions (LC), il est prévu de poursuivre la procédure d’approbation selon l’art. 122, al. 7 de l’Ordonnance du 6 mars 1985 sur les constructions (modification mineure de plans d’affectation).

Abbiegen nach links verboten, ausgenommen Velo Einmündung Parzellen Nr. 4870 und 4872 in die Madretschstrasse. Aufhebung von Parkfeldern blaue Zone auf 60m (zugunsten Busspur) Mettstrasse, zwischen Bahnunterführung und Liegenschaft Nr. 7.

Conformément à l’art. 60 LC, les plans doivent être déposés publiquement durant 30 jours; dans le cas présent, le dépôt public aura lieu du 30 août au 29 septembre 2017 au Département de l’urbanisme de Bienne, Service de la planification et de l’espace urbain, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage).

Aufhebung von Parkfeldern blaue Zone auf 45m (zugunsten Busspur) Madretschstrasse, zwischen Liegenschaften Nr. 122 und 126.

Mesure de restriction de la circulation à la rue de Mâche/rue de Madretsch

en direction de l’ouest: sens unique avec circulation de bus, vélos, cyclomoteurs et taxis en sens inverse en direction de l’est: accès interdit, excepté pour les bus, vélos, cyclomoteurs et taxis à la rue de Madretsch, entre le giratoire de la place du Breuil et le débouché dans la rue de Mâche. en direction de l’est: circulation interdite aux camions à la rue de Madretsch, avant le passage sousvoies CFF. circulation interdite aux camions, riverains autorisés à la rue de Mâche depuis le débouché des «Prèsdu-Bois», en direction de l’ouest. interdiction de bifurquer à gauche, excepté pour les vélos au débouché des parcelles nos 4870 et 4872 dans la rue de Madretsch.

Reklame 6-692877/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CFWKOQ6AMAwEX-TIa8c5cInSRRSIPg2i5v8VgY5ipJ3V9O4W-GNt29F2BzMnSlVKzl5EAsfsiAhZxSFQYaQFpgmsZr-eypR5jLchCEEHjNTeUaOG-7weWoXdl3IAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9ru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9skbakRWgLhEShEKRbLAwBKzMExbc6RCzJf_0Plc9wtQzjd8VQAAAA==</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLIwNwcAp8oGZg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSyMDcHABk1Ik0NAAAA</wm>

Grösstes Sortiment an Hebebühnen im Seeland.

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 01.09.2017 Polizeiinspektorat Biel

Verkehrsmassnahme Orpundstrasse/ Mettlenweg Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1) die folgende Verkehrsmassnahme: Abbiegen nach links verboten Einmündung Parzellen 11074/4799 in der Orpundstrasse, Fahrtrichtung Ost. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 01.09.2017 Polizeiinspektorat Biel

Verkehrsmassnahme Mühlestrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Einbahnstrasse mit Gegenverkehr von Fahrund Motorfahrräder Mühlestrasse vor der Bahnunterführung, Fahrtrichtung Süd. Einfahrt verboten, ausgenommen Fahrräder und Motorfahrräder Mühlestrasse vor der Bahnunterführung, Fahrtrichtung Nord. Höchstgeschwindigkeit 30 km/h Mühlestrasse zwischen dem Kreisel Mühlestrasse/Mettstrasse/Schollstrasse und ca. 20 Meter südlich der Einmündung Rennweg. Linksabbiegen Einmündung Ausfahrt der Einstellhalle Coop in die Mühlestrasse. Aufhebung von 3 Parkfeldern blaue Zone (zugunsten Radstreifen) Mühlestrasse (Westseite), zwischen Liegenschaften Nr. 54 und 56. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismit-

teln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 01.09.2017 Polizeiinspektorat Biel

Verkehrsmassnahme Mettlenweg Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Aufhebung der zeitweisen Öffnung (Mo-Fr 6:30-7:30 und 16:30-18:00 Uhr) des Verbotes für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder. Mettlenweg, Bahnunterführung in den Längfeldweg Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 01.09.2017 Polizeiinspektorat Biel

Verkehrsmassnahme Längfeldweg / Bürenstrasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme: Abbiegen nach links verboten Poststrasse, Einmündung Ost in den Längfeldweg. Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten. Gestützt auf Art. 68 VRPG entzieht der Gemeinderat allfälligen Beschwerden vorsorglich die aufschiebende Wirkung. Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Biel, 01.09.2017 Polizeiinspektorat Biel

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 auf der Waffengasse und an der Karl-Neuhaus-Strasse. Das Teilstück der Karl-Neuhaus-Strasse zwischen dem Unteren Quai bis zur Waffengasse und auf der Waffengasse von der Karl-Neuhaus-

suppression de places de stationnement en zone bleue sur 60m (au profit de voies pour les bus) à la rue de Mâche, entre le passage sous-voies CFF et l’immeuble n°7.

suppression de trois places de stationnement en zone bleue (au profit de bandes cyclables) à la rue du Moulin (côté ouest), entre les immeubles nos 54 et 56.

suppression de places de stationnement en zone bleue sur 45m (au profit de voies pour les bus) à la rue de Madretsch, entre les immeubles nos 122 et 126

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature.

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature.

S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel. La présente décision entrera en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel.

Bienne, le 01.09.2017 Inspection de police de Bienne

La présente décision entrera en vigueur dès l’adaptation de la signalisation.

Mesure de restriction de la circula­ tion au chemin Mettlen

Bienne, le 01.09.2017 Inspection de police de Bienne

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision:

Mesure de restriction de la circulation à la route d’Orpond /chemin Mettlen En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: interdiction de bifurquer à gauche au débouché des parcelles nos 11074/4799 dans la route d’Orpond, en direction de l’est. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel.

suppression de l’ouverture par intermittence (lu-ve 6h30-7h30 et 16h30-18h00) de l’interdiction de circuler aux voitures automobiles, aux motocycles et cyclomoteurs au chemin Mettlen, passage sous-voies CFF menant au chemin du Long-Champ. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel. La présente décision entrera en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Bienne, le 01.09.2017 Inspection de police de Bienne

La présente décision entrera en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Bienne, le 01.09.2017 Inspection de police de Bienne

Mesure de restriction de la circulation à la rue du Moulin En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: sens unique avec circulation de vélos et cyclomoteurs en sens inverse à la rue du Moulin avant le passage sous-voies CFF, en direction du sud. accès interdit, excepté pour les vélos et cyclomoteurs à la rue du Moulin avant le passage sous-voies CFF, en direction du nord. vitesse maximale de 30 km/h à la rue du Moulin entre le giratoire rue du Moulin/rue de Mâche/rue Scholl et env. 20 mètres au sud du débouché dans le chemin de la Course. bifurcation à gauche au débouché de la sortie du parking souterrain de la Coop dans la rue du Moulin.

Mesure de restriction de la circulation au chemin du Long-Champ / rue de Büren En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: interdiction de bifurquer à gauche à la rue de la Poste, au débouché de l’est dans le chemin du Long-Champ. En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et art. 67 de la Loi sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA), un recours administratif écrit peut être formé auprès de la Préfecture de Bienne contre cette décision dans un délai de 30 jours. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. S’appuyant sur l’art. 68, al. 2 LPJA, le Conseil municipal retire à titre préventif l’effet suspensif à tout recours éventuel. La présente décision entrera en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Bienne, le 01.09.2017 Inspection de police de Bienne


Strasse bis zur Liegenschaft Waffengasse Nr. 20 bleibt vom 13. September bis und mit 17. September 2017 anlässlich des «FESTIVAL DU FILM FRANCAIS D’HELVÉTIE» für sämtlichen Verkehr gesperrt. Während der genannten Zeit besteht auf den öffentlichen Parkplätzen im gesperrten Bereich ein Parkverbot. Die Zufahrt zur Einstellhalle Waffengasse 20 ist von der Spitalstrasse her möglich. Beginn der Sperrung: 13.09.2017. Dauer der Behinderung: 5 Tage. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat

Vorübergehende Verkehrsmassnahme Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr (SVG) vom 19.12.1958, beim Befahren des Höhewegs. Wegen Sanierungsarbeiten am Kanalisationsnetz ist folgende Verkehrsmassnahme nötig: Der Höheweg ist für Motorfahrzeuge im Bereich «Alpenstrasse – Tschärisplatz» gesperrt. Dauer der Verkehrsmassnahme: Ab Montag, 11.09.2017, 07:00 Uhr für ca. 7 Monate. Eine Umleitung ist signalisiert. Es wird hiermit ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Durchfahrt der SBB-Unterführung am Höheweg (ostseitig) auf 3.40 Meter beschränkt ist. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG geahndet. Polizeiinspektorat Biel Verkehrslenkung

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 um die Tissot Arena. Am Wochenende vom Freitag, 15.09. – Sonntag, 17.09.2017 finden in der Halle des Swiss Tennis und der Tissot Arena folgende Anlässe statt: Davis-Cup: Schweiz – Weissrussland. Fussball-Cup: FC Biel – GC. Eishockey: EHC Biel – Genève-Servette. Aus diesem Grund bleibt der Tennisweg vom Mittwoch, 13.09. – Montag, 18.09.2017 für sämtlichen Verkehr gesperrt. Die Zufahrt zum Tennisclub Biel ist von der Henri-Dunant-Strasse her jederzeit möglich. Die Parkmöglichkeiten sind beschränkt. Die Veranstalter bitten die Besucher mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Die Besucher des Davis-Cups werden gebeten die Parkplätze auf der Nordseite der Tissot Arena zu benützen. Die Besucher des Fussball-Cups werden gebeten die Parkplätze auf der Südseite zu benützen. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat Biel

Ordnungsbussenzentrale wegen Informatikarbeiten geschlossen Das Polizeiinspektorat der Stadt Biel teilt mit, dass die Ordnungsbussenzentrale, sowie das Büro für die Verkehrsüberwachung am Mittwoch, 06. und am Donnerstag, 07. September 2017 geschlossen bleiben. Polizeiinspektorat Biel

Mesures temporaires de restriction de la circulation

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2138/372 Gesuchsteller: Nadine Streit-Gerber und Lukas Gerber, chemin de la Maison Blanche 33, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Lukas Gerber, Architekt HTL, chemin de la Maison Blanche 33, 2533 Leubringen. Standort: Chemin Rondelle 8, 2533 Leubringen, Parzelle Nr. 872. Bauvorhaben: Einbau Dachlukarne, Dachsanierung. Zonenplan: Wohnzone 2, Empfindlichkeitsstufe II. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 06. Oktober 2017. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-696826

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’958 Gesuchsteller: Stiftung Antioch, Portstrasse 28, 2503 Biel. Projektverfasser: Braunneuhaus Architekten GmbH, Portstrasse 28, 2503 Biel. Standort: Erlacherweg 35 und 37, Biel, Parzelle Nr. 8691 (BR9128). Bauvorhaben: Umbau und Sanierung eines Mehrfamilienhauses, Einrichten eines Cafés im Erdgeschoss (nicht öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank). Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B. Ausnahmen: Art. 10 Bauverordnung der Stadt Biel: Überschreitung des zulässigen Masses für die vorspringenden Bauteile (Lift und Treppe) über die Baulinien. Art. 64 Abs. 4 BauV: Verzicht auf eine mechanische Be- und Entlüftungsanlage im Ausschankraum. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Hinweis: Belasteter Standort. Auflage- und Einsprachefrist: 29.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696681

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’965 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher AG, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Standort: Biel, Höheweg; Parzelle Nr. 3292. Bauvorhaben: Neugestaltung und Verschiebung der Bushaltestellen, Aufheben von 9 Autoabstellplätzen in der blauen Zone. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 6. Oktober 2017 Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) à la rue des Armes et à la rue Karl-Neuhaus. Le tronçon de la rue Karl-Neuhaus situé entre le quai du Bas et la rue des Armes et celui de la rue des Armes situé entre la rue Karl-Neuhaus et le n° 20 de la rue des Armes seront interdits à toute circulation routière du 13 au 17 septembre inclus en raison du FESTIVAL DU FILM FRANCAIS D’HELVÉTIE. Durant cette période, il sera interdit de stationner sur les places de stationnement publiques situées dans le périmètre fermé à la circulation. Il restera en revanche possible d’accéder au garage souterrain privé de la rue des Armes 20 depuis la rue de l’Hôpital.

Centrale des amendes d’ordre fermée pour cause de maintenance informatique L’Inspection de police de Bienne informe que la Centrale des amendes d’ordre ainsi que le Bureau de la surveillance du trafic demeureront fermés le mercredi 6 septembre et le jeudi 7 septembre 2017. Inspection de police de Bienne

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Début de la mesure: 13.09.2017. Durée: 5 jours.

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2138/372

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible.

Maître de l’ouvrage: Nadine Streit-Gerber et Lukas Gerber, chemin de la Maison Blanche 33, 2533 Evilard. Auteur du projet: Lukas Gerber, Architekt ETS, chemin de la Maison Blanche 33, 2533 Evilard. Lieu: chemin Rondelle 8, 2533 Evilard, parcelle no 872. Projet: installation d’une lucarne, assainissement de la toiture. Plan de zones: zone d’habitation 2, degré de sensibilité II. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne Délai de dépôt public et d’opposition: 6 octobre 2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

Inspection de police de Bienne

Mesure temporaire de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la Haute-Route, en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19.12.1958 sur la circulation routière (LCR). En raison de travaux d’assainissement sur le réseau de canalisations, la mesure de restriction de la circulation suivante s’applique: La Haute-Route est interdite aux véhicules motorisés sur le tronçon «Rue des Alpes–Place de la Charrière». Durée de la mesure: dès le lundi 11 septembre 2017, 07h00, pour environ 7 mois. Une déviation sera mise en place. Il est rappelé expressément ici que le passage sous-voies des CFF à la Haute-Route (côté Est) est limité en hauteur à 3m 40. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre ou conformément à l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne Signalisation routière

Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR) autour de la Tissot Arena. Le week-end du vendredi 15 septembre au dimanche 17 septembre, les événements suivants auront lieu dans la halle de Swiss Tennis et à la Tissot Arena: Coupe Davis: Suisse – Biélorussie. Coupe de Suisse de football: FC Bienne – Grasshopper. Hockey sur glace: HC Bienne – Genève-Servette. Le chemin du Tennis restera donc fermé à tout trafic motorisé du mercredi 13 septembre au lundi 18 septembre. L’accès au club de tennis de Bienne restera possible en tout temps depuis la rue Henri-Dunant. Comme les possibilités de stationnement sont limitées, les organisateurs prient le public d’emprunter les transports publics. Le public de la Coupe Davis est prié d’utiliser les places de stationnement situées sur le côté nord de la Tissot Arena.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-696826

Ville de Bienne Demande de permis no 23’958 Maître de l’ouvrage: Fondation Antioch, rue de la Poste 28, 2503 Bienne. Auteur du projet: Braunneuhaus Architekten S.à r.l., rue de la Poste 28, 2503 Bienne. Lieu: chemin de Cerlier 35 et 37, Bienne, parcelle no 8691 (DS 9128). Projet: transformation et rénovation d’une maison familiale, extension du café au rez de chaussée (établissement d’hôtellerie et de restauration avec débit d’alcool non ouvert au public). Plan de zones: Zone à bâtir 3, zone mixte B. Dérogations: art. 10 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne: Dépassement d’éléments de construction saillants par rapport à la distance à la limite (ascenseur et escaliers). Art. 64 al. 4 OC: Renonciation à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Indication: site pollué. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendezvous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Inspection de police de Bienne

Préfecture de Bienne

6-696681


Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696795

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’970 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: sdi biel-bienne sa / ingénieurs civils, Zentralstr. 115 Nord, 2500 Biel 7. Standort: Bözingenfeld, Biel, Parzelle Nr. 769. Bauvorhaben: Erstellen einer Busfahrspur zwischen dem Boulevard des Sports und der FritzOppliger-Strasse mit Unterführung unter der A16. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 9.2 «Allmend» Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld-West» im Bereich „Grünstreifen Autobahndamm“ im laufenden Verfahren: öffentlicher Verkehrsraum; Zone mit Planungspflicht 10.4. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 29.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696668

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden – auf Antrag – mit Busse bis Fr. 2’000.– bestraft. Unbefugt abgestellte Motorfahrzeuge werden abgeschleppt. Eltern und Beistände werden für Kinder und Verbeiständeten haftbar gemacht. Für Unfälle und Schäden, welche aus Nichtbeachten dieses Verbotes entstehen, wird jede Haftung abgelehnt. Schadenersatzansprüche werden vorbehalten. Bewilligt. Biel, 18. Mai 2017

6-696824

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gerber

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

VERSCHIEDENES

Richterliches Verbot CIV 17 3822 JOY

Veranstaltungshinweis: Flohmarkt im Interkulturellen Café

Der Eigentümer der Parzellen Biel-Grundbuchblatt Nrn. 2698 und 2699 am Isabellenweg in Biel/Bienne, lässt hiermit jegliche Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren, Befahren und Abstellen von Gegenständen, richterlich verbieten. Wiederhandlungen gegen dieses Verbot werden gestützt auf Art. 258 ZPO mit Busse bis Fr. 2000.– bestraft. Bewilligt. Biel, 21. August 2017

len von Fahrzeugen (auf dem Grundstück oder in der Einstellhalle). Von diesem Verbot ausgenommen sind Mieter auf den ihnen zugewiesenen Parkplätzen. • Die Lagerung von Gegenständen und Waren, die Deponierung, das Liegenlassen und Wegwerfen von Abfall jeglicher Art ausserhalb der dafür vorgesehenen Sammelstelle. • Das Befahren oder Betreten der Grundstücke durch Unbefugte. • Das Laufenlassen von Hunden ohne Leine.

6-696761

Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann

Richterliches Verbot CIV 17 2015 BRP Die Eigentümerin der Liegenschaften JakobStämpfli-Strasse 112, 112a, 112b, 112c, 114, 114a, 114b, 116, 116a, 116b, 118, 118a, 120, 120a, 120b und 122, 2502 Biel-Bienne, Biel/ Bienne-Grundbuchblatt Nr. 9480, lässt hiermit dieselben gegen jede Besitzesstörung richterlich mit Verbot belegen. Verboten sind insbesondere: • Jegliches unbefugte Parkieren und Abstel-

Das «Interkulturelle Café» organisiert am Samstag, 9. September 2017 von 10.00 Uhr bis 16.30 Uhr einen Flohmarkt im Herzen der Bieler Altstadt, im Restaurant Gärbi, Gerbergasse 25, in Biel. Diese Quartierveranstaltung ist für alle offen, zum verkaufen, zum stöbern, sich treffen und um sich auszutauschen in einer gemütlichen Atmosphäre mit Musik sowie Knabbereien und Getränken mit Kollekte. Alle Personen, welche gerne einen Stand haben möchten, um ihre Sachen zu verkaufen, können sich per SMS oder telefonisch anmelden unter der Nummer 032 326 14 58 oder 079 523 93 61. Anmeldeschluss ist am 8. September 2017. / Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr / Ort: Restaurant Gärbi, Gerbergasse 25, 2502 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, Ariane Plomb, T: 032 326 14 58 / 079 523 93 61, cafe.interculturel@biel-bienne.ch.

Veranstaltungshinweis: Nähcafé im Calvinhaus am 8. September 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr Das QuartierInfo Mett von Jugend + Freizeit der Stadt Biel bietet in Zusammenarbeit mit der reformierten Kirche ein Nähatelier im Calvinhaus am 8. September 2017 von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr an. Zeit: 13.30 – 16.00 Uhr / Ort: Calvinhaus, Mettstrasse 154, 2504 Biel / Bemerkungen: Eine vorgängige Anmeldung ist nicht notwendig. Die Teilnahme kostet Fr. 5.– pro Person, Café oder Tee inklusive. Weitere Auskünfte erteilen: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, T: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch / Calvinhaus, Susanne Kaiser, T: 079 956 11 88.

DIVERS

Ville de Bienne Demande de permis no 23’965 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher AG, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau. Lieu: Bienne, la Haute-Route; parcelle no 3292. Projet: réaménagement et relocalisation des arrêts de bus, suppression de 9 places de stationnement en zone bleue. Plan de zones: espace routier public. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 6 octobre 2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-696795

Le propriétaire des immeubles situés rue JakobStämpfli 112, 112a, 112b, 112c, 114, 114a, 114b, 116, 116a, 116b, 118, 118a, 120, 120a, 120b et 122, 2502 Bienne, feuillet du registre foncier de Bienne n°9480, fait interdire par la présente tout trouble de la possession pour les immeubles précités par le tribunal. Il est notamment interdit: • de parquer et de stationner tout véhicule non autorisé (sur la parcelle ou dans le parking). Cette interdiction ne s’applique pas aux locataires sur les places de stationnement qui leur ont été attribuées; • d’entreposer des objets ou des marchandises, de laisser sur place ou de jeter des déchets de toutes sortes en dehors de la zone de collecte prévue à cet effet; • de circuler sur la parcelle ou de la traverser pour les personnes non autorisées; • de laisser des chiens en liberté sur la parcelle (laisse obligatoire). Toute infraction à la présente interdiction sera, sur dénonciation, punie d’une amende de Fr. 2’000.– au plus. Les véhicules à moteur des personnes contrevenantes seront enlevés. Les parents et les curateurs seront tenus pour responsables des infractions commises respectivement par leurs enfants et les personnes dont ils sont les représentants légaux. Le propriétaire décline toute responsabilité pour les accidents et les dommages qui résulteraient du nonrespect de cette interdiction. Les prétentions en dommages-intérêts demeurent réservées.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’970 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne, Département de l’infrastructure, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: sdi biel-bienne sa/ingénieurs civils, rue Centrale 115 Nord, 2500 Bienne 7. Lieu: champs de Boujean, Bienne, parcelle no 769. Projet: construction d’une voie de bus en site propre entre le Boulevard des Sports et la rue Fritz-Oppliger, y compris passage inférieur sous l’autoroute A16. Plan de zones: zone à planification obligatoire 9.2 «Communaux»; modification partielle du plan de quartier «Champ de Boujean-Ouest», périmètre «Bordure végétalisée de l’A16» en cours d’élaboration: espace routier public; zone à planification obligatoire 10.4. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 29.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Mise à ban CIV 17 2015 BRP

6-696668

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Autorisé. Bienne, 18 mai 2017

6-696825

Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d'être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Tribunal régional Jura bernoise-Seeland Section civile La présidente: Gerber

Annonce de manifestation: marché aux puces au Café Interculturel Le «Café Interculturel» organise un marché aux puces au cœur de la Vieille Ville, le samedi 9 septembre 2017 de 10h00 à 16h30 au Restaurant Gärbi, rue des Tanneurs 25, à Bienne. Cet événement de quartier est ouvert à tous et à toutes, pour vendre, chiner, se rencontrer et partager dans une atmosphère décontractée et en musique. Des snacks et des boissons seront à disposition à prix libre. Toute personne qui souhaite tenir un stand et vendre ses «affaires» est invitée à s’inscrire préalablement auprès de l’équipe par SMS ou par téléphone au 032 326 14 58 ou 079 523 93 61. Le délai d’inscription est fixé au 8 septembre 2017. / Horaire: de 10h00 à 16h30 / Lieu: Restaurant Gärbi, rue des Tanneurs 25, 2502 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, Ariane Plomb, T: 032 326 14 58 / 079 523 93 61, cafe.interculturel@biel-bienne. ch.

DIVERS Annonce de manifestation: CaféCouture à la Maison Calvin le 8 septembre 2017 de 13h30 à 16h00 L’InfoQuartier de Mâche de Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne propose, conjointement avec l’Eglise réformée, un atelier de couture le 8 septembre 2017 de 13h30 à 16h00 à la Maison Calvin. Horaire: 13h30 – 16h00 / Lieu: Maison Calvin, rue de Mâche 154, 2504 Bienne / Remarques: Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. L’atelier coûte Fr. 5.– par personne, café ou thé inclus. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier de Mâche, T: 032 326 14 57, anna.mele@bielbienne.ch / Maison Calvin, Susanne Kaiser, T: 079 956 11 88.


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 07.09.2017â&#x20AC;&#x201C;13.09.2017 Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Stadtkirche, Ring 2: Die Kirchgemeinde besucht die Gottesdienste im Rahmen des Kirchenfestes Vision 21 in Bern, siehe dazu die Publikation in der Zeitschrift ÂŤreformiert.Âť oder www.ref-biel.ch.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserÊformÊebienne Vendredi EMS Redern, chemin Redern 6. 10.00: culte, Pasteure Ellen Pagnamenta. Dimanche Eglise française, Zeughausgasse 8, 3011 Bern. 10.30: cÊlÊbration cantonale.

Do, 7. September bis Mi, 13. September 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00â&#x20AC;&#x201C;7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Prière Lundi 11 septembre, 14.30 Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Club rencontre - Jeux Jeudi 7 septembre, 14.00 Maison St Paul, Crêt des Fleurs 24. Groupe de jeu ouvert à toute femme dÊsireuse de briser sa solitude. Animation: HÊlène Mathez, 032 331 79 05.

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 9./10. September 2017 Sa So/di/do St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français italiano portugiesisch

10.00 11.00 18.00

plurilingue français deutsch castellano

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

8.45 18.00

17.00

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, kroatisch Biel Pieterlen Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

9.45 11.30

9.15 11.15 17.00

deutsch

9.30

Werde Babysitting-Profi mit dem Babysitting-Kurs des SRK â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Meitschi und Giele ab 13 Jahren. 2Ă&#x2014;5 Std. CHF 120.â&#x20AC;&#x201C;. Infos, Anmeldung www.srk-bern.ch/babysitting, Bildung SRK Kanton Bern, 031 919 09 19 5-149737

6-696809

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3, 3½ und 4Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMLAEAI4ZuWoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwsAQAMOadQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV0fW6khIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrhs_bt6HsCPnl4QySbUcCTodRaSQS0gOvMouAwqSmqzst_6Hyu-wVQAuyeVQAAAA==</wm> <wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nYdJ67Hig0xIC6QEDJz_wnU4S1vXSMn_P2W7Vj2YABG5lbhwTknh72pqVYJOFTA5cvCBSbMcckc3juTzDZJR1fq_snkrO20U1urJd1jPq5E6qBqAAAA</wm>

HENGSTPARADE MARBACH

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: PhilĂŠmon Wasem. Kids Treff. Ara Treff, KinderhĂźte.

â&#x20AC;&#x201C;

Evangelische Mission Biel

SĂ&#x153;DTIROL â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x201E;PFEL, WEIN & EDELWEISS

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Beat Jost. KiGo-Ausflug. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

â&#x20AC;&#x201C;

FLUSSKREUZFAHRT â&#x20AC;&#x17E;DONAUâ&#x20AC;&#x153;

mit Wien, Budapest, Bratislava, Wachau

Evangelischmethodistische Kirche

â&#x20AC;&#x201C;

CHRYSANTHEMA LAHRâ&#x20AC;&#x201C;SCHWARZWALD

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU0MjcHAHvFegQNAAAA</wm>

Sonntag, 9.30: Gottesdienstwww.emk-biel.ch

Club rencontre â&#x20AC;&#x201C; Chant Vendredi 8 septembre, 9.45 Maison Calvin, rue de Mâche 154. Groupe de chant ouvert Ă toute femme dĂŠsireuse de briser sa solitude. Animation: Marie-Claire Charpilloz, 079 291 16 19. Groupe de tricot Lundi 11 semptembre, 14.00 Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7920oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAOCk11RpKiqOEqQtTCziYoHVGMaplemSzlpf_yPlc9wvBH8lnVQAAAA==</wm>

Heilsarmee

SAISONSCHLUSS DURCH DEUTSCHLANDS SĂ&#x153;DEN

Dufourstrasse 46, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst.

AGRITECHNICA HANNOVER

127-243371/K

â&#x20AC;&#x201C;

   

 

â&#x20AC;&#x201D;

HURTIGRUTEN / NORWEGEN

               

        Â?  Â?Â?Â?   ­Â&#x20AC;­­ Â&#x201A; Â? Â?Â?Â? Â&#x192;­­Â&#x20AC;­­ Â?Â&#x201E;   Â&#x2026;  Â&#x2026;  Â&#x2020;     Â&#x2026;   Â&#x20AC; 

â&#x20AC;&#x201D;



<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LK2a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyxMJZJVKWBpDiqsCS-YwXVhBljCaxYR-PofOp_rfgFwjJKOVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe91ut7CS1BEEwWMImvsrPg4xmREzz2EJH1Nftr4GweySi6ozaJYG1GB9rCXQaBn0kaYtF-Pw-6UBILC_j6AJbaeJ-huonq7jvAGIs8_rcgAAAA==</wm>

032 685 99 88

www.vollenweider-reisen.ch

CommunautÊ romande de Nidau Dimanche 10 septembre, 10.30 Eglise française, Zeughausgasse 8, 3011 Bern. CÊlÊbration cantonale

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

032 685 99 88

5-150328

www.vollenweider-reisen.ch

bei der Talstation Leubringenbahn près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTA2sgAAQ97oew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL60rXQiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXvHu51kITPta6HXUPBqDECskekpGENXjOybQEbCywLfApq5v5rycfMo7-NgQjnjucpJCiq0i6z-sBqjOMIXIAAAA=</wm>

Sonntag Biel, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt.

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

4½-Zimmerwohnung

KĂźche mit GK, Bad, ParkettbĂśden, Lift, Keller Fr. 770.-- + HNK Tel. 032 328 14 45

6-696811

Guillaume de La Chapelle, sculpteur et xylograveur, voue entièrement sa vie Ă son art. Il nous est montrĂŠ au travail dans ses deux ateliers parisiens. Nous le suivons avec son ami assistant lors dâ&#x20AC;&#x2122;une impressionnante scène de raku en extĂŠrieur avant de le retrouver brièvement Ă  Paris, renvoyĂŠ Ă  sa solitude, dans un dernier long plan sĂŠquence intĂŠrieur dans la pĂŠnombre. Der Plastiker und Holzdrucker Guillaume de La Chapelle hat sich ganz seiner Kunst verschrieben. Wir sehen ihn an der Arbeit in seinen zwei Pariser Ateliers. Zusammen mit seinem Freund und Gehilfen begleiten wir ihn schliesslich zu einer eindrĂźcklichen Raku-Szene im Freien, bevor wir ihn kurz in Paris wiedersehen, zurĂźckgeworfen auf seine Einsamkeit, in einer langen Inneneinstellung im Halbdunkel. Mo/Lu 11/09 17h30 20h30 Di/Ma 12/09 17h30 20h30

LA MORT DE LOUIS XIV

Eglise Epiphanie

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGyJiYi90pEcWspFMUEibgcWY1SLpIqVno8h86n-t-ARYwxCtVAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ7CMAwF0BMl-t92TIxH1K3qUPUCOMDM_ScknvT2PUfH_2M7ru1MAvDm4ZNMjtEDnqR2nZ4ImIC3O0UULoF8iplTvdXbVzPWasXQVqphYxZsWf--Pj-516aBagAAAA==</wm>

*In Anwesenheit von / en prĂŠsence de Jaques Dutoit et Guillaume de La Chapelle <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNbEEANlPDQYNAAAA</wm>



2-Zimmerwohnung

So/Di 10/09 18h00* 20h30*

Jaques Dutoit, F 2017, 79â&#x20AC;&#x2122;, F

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTY2NwQAlyITVQ8AAAA=</wm>

KĂźche mit GS/GK, Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'270.-- + HNK

StĂŠphane BrizĂŠ, F/B 2016, 119â&#x20AC;&#x2DC;, F/d  Normandie, 1819. Als die junge Landadelige Jeanne den hĂźbschen, aber mittellosen Julien heiratet, ist sie von einem fast kindlich anmutenden Glauben an das Gute in der Welt beseelt. Doch schon bald betrĂźgt Julien sie mit dem Dienstmädchen und dann auch mit der Frau des Nachbarn. In vibrierenden Bildern von zarter SchĂśnheit erzählt die Verfilmung des berĂźhmten Romans von Maupassant die Geschichte einer Frau, die unfähig scheint, sich mit einer Welt der LĂźge zu arrangieren. La jeune Jeanne est encore pleine de lâ&#x20AC;&#x2DC;innocence de lâ&#x20AC;&#x2DC;enfance lorsquâ&#x20AC;&#x2DC;elle revient dans le château familial en 1819 en Normandie après avoir fini ses ĂŠtudes dans un couvent. Jeanne sâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠprend rapidement dâ&#x20AC;&#x2DC;un jeune vicomte local, Julien, mais leur nuit de noces catastrophique annonce une vie de couple compliquĂŠe. Car Julien est volage, avare et brutal. Jeanne doit endurer les tromperies et la violence de son mari. La naĂŻvetĂŠ de la jeunesse finit par sâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠvaporer...

Lâ&#x20AC;&#x2122;ART OU LA VIE



Groupe ĂŠchange Mardi 12 septembre, 14.00 Maison Wyttenbach, rue du Rosius 1. Rencontres autour des thèmes de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, du partage et de lâ&#x20AC;&#x2122;amitiĂŠ. Informations: Jacqueline Aerni, 032 322 67 28.

Sa/Sa 09/09 17h30 20h30

Jaques Dutoit prĂŠsente:



<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDQEAP2geX0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwNAQAQ19dVg8AAAA=</wm>

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.-- HNK. Einstellhallenplatz vorhanden. Tel. 032 328 14 45

Anmeldeschluss Montag, 11. September

   

Fr/Ve 08/09 20h30

UNE VIE

Jurastrasse 43, 2502 Biel

ActivitĂŠs ÂŤJe chante, you sing, wir singenÂť Mardi 12 septembre, 18.00 Haus pour Bienne, rue du ContrĂ´le 22. Chants divers ouvert Ă tous.

VERANSTALTUNGEN

5-151277/RK

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

NEWS/NOUVEAUTĂ&#x2030;S 18/08 â&#x20AC;&#x201C; 19/09/2017

Nebenverdienst

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen grosse, schÜne

6-696833/K

Sind Sie kreativ, mobil und arbeiten gerne mit Menschen? Im Bereich Deko-, Geschenk- und Homeberatung suche ich UnterstĂźtzung (w).

Albert Serra, P/F/E 2016, 115â&#x20AC;&#x2122;, F/d  Der Film des katalanischen Cineasten Albert Serra ist ein Kammerspiel: Zwei Wochen lang machen HĂśflinge, Ă&#x201E;rzte, Geistliche und Minister dem KĂśnig auf seinem Totenbett ihre Aufwartung. Der Fokus liegt nicht darauf, wie Frankreich den Verlust seines KĂśnigs erlebt, sondern wie ein Mann sich mit Schmerzen inmitten des Alltagsgeschehens auf seinen Tod vorbereitet. Pour son long mĂŠtrage, le cinĂŠaste catalan Albert Serra filme un huis clos: deux semaines dâ&#x20AC;&#x2122;enfermement pendant lesquelles Louis XIV voit dĂŠfiler courtisans, mĂŠdecins, ecclĂŠsiastes et ministres devant son lit de mort. Il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit pas de raconter comment la France vit la perte de son roi, mais comment un homme se prĂŠpare Ă perdre la vie, dans la douleur et le quotidien. 6-696549/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDYGAFOjQaENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwNgYA7Vxlig8AAAA=</wm>

4 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfLv7c64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOuZYTP0rej7wX44OmjSLEZJbwiSQJcSFgDx8TcjFWalqhmzP-h87nuF10wk0tVAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tIvPPjsuIzpEEeUDQLg6_68iZaTZtrKG_-e6v9dXEYCLp4dq0awlvEY2HYWELeB4EOxEJEuPCHY9hbGodPND4uYlFnp3G-TkbN_P_AHk95gFaAAAAA==</wm>

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;400.-- + Fr. 290.-- HNK Aussenparkplatz / Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDQAAGuQfgoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwNAAA1W9aIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7x6MJLNqMKToRQhiQoV8LxwUYiaSBZVl_U_dD7X_QLHYRBlVQAAAA==</wm> <wm>10CB3KMQ7DIAxG4RMZ_TbGmHqMskUdql6A0DDn_lNRhrd8escRJeFp29_f_RMMwMiaOSO4lNRgCzW5S6BBBVxfLLK2WjU4D-neB5WrKanrpN5zJptZ3Kaeelq6f_MP5u7aNmoAAAA=</wm>

Interessiert? Info: Tel. 079 697 51 09 5-151276/RK

6-696810

Zu vermieten in Täuffelen: Bßro-/Atelier-/Praxisräume ab 25m2 bis 110m2 Produktionshalle, renoviert im 2016, 950m2 Lagerraum bis 695m2 Preise (zzgl. Mwst): Bßros ab CHF 320.00/Mt. + NK Produktion CHF 100.00/m2/J + NK Lager CHF 70.00/m2/J + NK <wm>10CAsNsjY0MDA00jWyNDc3NwAApLBAzA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ6Euyv12NJVvIUHqB1HHm3n8q9MHb96xF_5_b8d5eCVWY2CCpad4LkKCX2pjaQVPwAa0jvFVPmxEX0WTNT0i0WDLmPKWPk0aP0HuV73X_AMfw4-dpAAAA</wm>

LĂźkon Immobilien AG 2575 Täuffelen Markus LĂźscher â&#x153;&#x2020; 032 396 06 00 â&#x153;&#x2020; 079 631 12 45 markus.luscher@lukon.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDU0MjcDAO31fXMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTQyNwMAUwpZWA8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DU0MjczNrI2MLPUNDa2MzIz0LY1NrA0sDUyMDQ3MrAzMTA0NLcwuglImJhZEDQotefEFKGgCeNqCxVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc2LH9gyrsmhgKg-phvf_qOlYwYE73RipBX-2_X3sn2QASqxcrWdtXrpZtl6LN00EpILtxSrOxhaPn3zJCvN-CEGQyUrSSWKGePmd3wuJtTTWcgAAAA==</wm>

12-297770/RK

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon (160 m2) Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK

LIERS URNA O J S / T BILLE EN VENTE VERKAUF N IM PLAYOFFS ARTE K S E TAG GROUPE MONDIAL / WELTGRUPPE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDAGAJDwbIoNAAAA</wm>

Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnl4g6ZoI-ZkdYJrIlAEXGcWwMKkppbiWP5C53PdLwb28XdUAAAA</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

SUISSE VS BIĂ&#x2030;LORUSSIE

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-696803/RK

Gratis Rechtsberatung

SCHWEIZ VS WEISSRUSSLAND SWISS TENNIS ARENA, BIEL/BIENNE, 15 â&#x20AC;&#x201C; 17 SEPTEMBRE 2017

WWW.SWISSTENNIS.CH

SWISSDAVISCUPTEAM

TEAM SPONSOR

TIE SPONSOR

@SWISS_TENNIS

MEDIA PARTNER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEDACaGNpUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMLIAAJpLiC8NAAAA</wm>

@SWISS_TENNIS

INTERNATIONAL SPONSOR

OFFICIAL SUPPLIERS

Wann? 9. September, 14 Uhr Begegnung unterstĂźtzt das Gedächtnis. 12.9.17, 17Samstag, â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, Residenz 10 Aubis Lac, Biel. Wo? Biel, Nidaugasse, zwischen Coop & Depot Fachleute berichten in Kurzreferaten Ăźber den Nutzen sozialer Kontakte auf das Gedächtnis. 12.9.17, 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr, Residenz Au Lac, Biel. Fachleute bebringen Sieund den Mietvertrag / + event.10.-Ch. weitere TippsinfĂźr den Alltag. Begegnung und Musik. FolienBitte franzĂśsisch deutsch. Kosten richten Kurzreferaten Ăźber den Nutzen sozialer Kontakte Unterlagen mit. auf das Gedächtnis. Tipps fĂźr den Alltag. Begegnung und Anmeldungen bis 11.9. an F. Verrey 032 323 45 20 (Combox, Name und Tel.-Nr).

Begegnung unterstßtzt das Gedächtnis.

SHOW YOUR COLOURS #DAVISCUP #SUPPORTTHESWISS TITLE SPONSOR

FĂźr alle Mieterinnen und Mieter Nutzen Sie diese MĂśglichkeit

LOCATION DES BILLETS / TICKETVORVERKAUF: WWW.SWISSTENNIS.CH/TICKETS, TEL. 0900 800 800 (CHF 1.19/MIN)

WWW.DAVISCUP.COM

1231681

HOST CITY

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNzEzNrI2MLPUNDa0NTAz0jYzNrA0sDQyMDQ3MrIMPUyMTS3Nza2MTE1MABoUUvviAlDQB4VS1WVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bnzy8Sk3RSszJ6gTXRMAEPC8IMy7qnFpK6PoXOp_rfgHSklaBVAAAAA==</wm>

Musik. Sprache deutsch. Folien franzĂśsisch und deutsch. Kosten 10.-Ch. Anmeldungen bis 11.9. an F. Verrey 032 323 45 20 (Combox, Name und Tel.-Nr).

6-696828

Freundlich laden ein Mieterinnen- und Mieterverband Regionalgruppe Biel-Seeland

6-696746


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S

CD - DVD - VIDEOSPIELE CD â&#x20AC;&#x201C; DVD â&#x20AC;&#x201C; JEUX VIDĂ&#x2030;O Zu verkaufen, Preis 10.â&#x20AC;&#x201C;, Anzahl DVD Gay Bi. und Hetero. Alles Erotikvideo. 032 331 37 39. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers, F + D à Bienne. Prof. de musique dipl. Pop/Rock/Jazz. Informatique musicale MAO/DAW, Solfège/Impro/Harmonie, tous niveaux, enfant/adulte, studio ÊquipÊ. cl-a.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07.

Etudiante, cherche dĂŠsespĂŠrĂŠment un appartement dâ&#x20AC;&#x2122;une pièces ou 11 â &#x201E; 2 pièces, Ă Bienne pour un montant de 800.â&#x20AC;&#x201C; avec les charges. Contact: 078 912 27 89. Wohin mit Ihrem

DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES WarmĂśl-WohlfĂźhlmassagen fĂźr Geniesser! GĂśnnen Sie sich diese achtsamen BerĂźhrungen. Senioren willkommen. 079 466 05 06. Tantra, erfahre BerĂźhrungen der besonderen Art. Sensual und heilsam, wirkt energetisierend. Montagâ&#x20AC;&#x201C;Samstag, 079 884 00 36. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55.

6-696745/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEFAJzXPwwNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNzE1NrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMLYwMjA0NzK6CEARCbWhubmBibOSC06MUXpKQBAEJWvYhUAAAA</wm>

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Ist Ihr Hobby Renovieren? Dann sind Sie genau der Richtige HauseigentĂźmer! EFH zu verkaufen an Top-Lage in Täuffelen! 4 Zimmer mit grossem Umschwung. Preis auf Anfrage. 079 825 50 24 oder 078 629 19 72.

STELLEN ¡ EMPLOI GARTEN ¡ JARDIN

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

Ich empfehle mich fĂźr Gartenarbeiten, Gartenplatten und Korrekturen, mit sehr guten Erfahrungen, alles was zum Garten gehĂśrt. 076 216 77 55.

Oberste Wohnung in 4 Fam. Jugendstilhaus, ruhige Lage mit toller Aussicht, ca. 100 m2, WohnkĂźche m. GS, Stein- und ParkettbĂśden, ein Bad mit Wanne, 2 Balkone, Keller- u. Estrichabteil, kein Lift Mietzins Fr. 1'110.-- + HK/NK Fr. 270.--

Ă&#x153;berbauung ÂŤHaldenstrasseÂť An bevorzugter SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht!

Tel. 032 355 27 51 / 076 383 66 76

   

       

             Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â&#x192; Â?Â? ­­Â&#x20AC; Â?  Â&#x201E; Â&#x2026;  Â&#x2026; Â&#x201E;  Â&#x2020;     Â&#x2026;    Â&#x20AC; 

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

127-243360/K

             



Bezugsbereit nach Vereinbarung! Keine Baukreditzinsen!

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q



<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTY2MwAAQCMPOw8AAAA=</wm>



<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7boNKgiMIgp8haN5f8eMQJ585yxKe8DXN6z5vQVCraDYrCLqnASVYHi0HGl3BOj5kuLH-fmkACPT3ETShd7qoCdGzIl3HeQOAhC7mcgAAAA==</wm>

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2017

www.publicitas.ch/biel

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel, MĂśsliweg 83

3 ½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDQCAEfxcOQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwNAIA-Q5Uzw8AAAA=</wm>

Parkett- und NovilonbĂśden, offener Wohnraum, Balkon, Keller Fr. 990.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Inserieren bringt Erfolg!

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7t30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOGCz9q3o-8BcGJj1RTqLg2MAqmkBhosQcus2VzNEyKb0Zb_yPlc9wsrvnL8VQAAAA==</wm> <wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhAYVvKGOVLcpQ9QS247n3nyr1Se88yxv_v47rc7xLmBmERIiWuLdkVOcWQHGyKUt_iioYbjWm9hu4KXdOsrCk4Y-giDlc1jLs3r5r_wA1k3CGaAAAAA==</wm>

6-696812

An der Hintergasse in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG â&#x17E;Ż Lift â&#x17E;Ż Balkon â&#x17E;Ż Zimmer mit Laminat â&#x17E;Ż Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzszADAB2jQTgNAAAA</wm>

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 2. OG <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMzCzNrQ1NTPUsDM2sjY1M9I3MzawMLIwsjA0NzKwMLY1NDU0OgEmMTYzNDB4QevfiClDQAiWh0GFUAAAA=</wm>

â&#x17E;Ż Lift â&#x17E;Ż Balkon â&#x17E;Ż Zimmer mit Laminat â&#x17E;Ż Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 127-245147/RK

www.bielerpresse.ch

Ihr Text:

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-i6xf1KPFRtiQL0AODD3_hOow1vesoQV_H3m9TtvoQBcvDtNQ81Khz_JQmWgTXhB-VarrNXYYz_JiemCo0PqQMph2SRzh3mO68xWfuO6AQdAR3xqAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung!

Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt. Bßgeln, Reinigung usw. 076 239 77 57.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM3NQQAet1tOQ8AAAA=</wm>

2540 Grenchen SO

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTU0MQcA01-ysQ8AAAA=</wm>

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hßgli.

MARKTPLATZ

3 Zeilen

Safnern, Hauptstrasse 55, 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 2. Stock, ohne Lift. Offene KĂźche, Balkon, Keller, ab 10. September 2017, Nähe Volg + ĂśV 2 Min. Miete 1100.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 251 07 82. Zu vermieten, div. Kellerlagerräume ab sofort im BĂśzingenmoos in Biel. 50/100/150 m2 (500.â&#x20AC;&#x201C; bis 1200.â&#x20AC;&#x201C;) 032 373 60 70. Safnern Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.10.2017 o. n. V., 4-Zimmer-

3 ½-Zi.-Wohnung, 3. St.

<wm>10CFXKIQ4CQQxA0RN18ttu6ZRKsm6zguDHEDT3VwQc4rl3HB2Dn9t-PvZ7K2optoVu2Roxiks7PpxspmNoXil3zYr592UCCut7hCnOosRNjOVW4_18fQByAF43cgAAAA==</wm>

STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

Zu vermieten im Zentrum von Biel Oberer Quai 54, ab 1. Okt. 2017

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

Gesucht: Putzfee nach Jens. Allgemeine Haushaltsarbeiten ca. 2x 3 Std. pro Woche. Anfragen per E-Mail: projekte1205@gmx.net. Dame cherche Ă faire des travaux mĂŠnagers, repassage, commission, prĂŠparer les repas. 076 448 45 60.

Suche Reinigungsarbeiten, hßte Ihre Kinder und bßgle Ihre Wäsche. Spreche Englisch und Spanisch. 079 857 59 53. Mann sucht Arbeit: Fenster-Reinigungen, Maler- und Gartenarbeiten, 076 636 92 32.

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER MIETGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; LOUER

DIVERSES ¡ DIVERS Tantra sinnlich sanfte BerĂźhrungen, die schĂśnste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, ale Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33.

STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE

1 Herrenvelo Raleigh Carlton 50 27 G, sehr guter Zustand, 27 Gänge. 290.â&#x20AC;&#x201C;, 032 355 28 15.

SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Armbanduhren, alte Uhren aller Marken, Silber, Zinnkanne, Gold. A. Ostertag, 079 230 61 14.

wohnung. KĂźche mit GS, Vitroceram, Bad/WC, Garage, Parkplatz Balkon, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage und Internet. Miete 1589.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 238 52 82. MĂśrigen: zu vermieten, Atelier, 220V + 380V, WC, MZ 600.â&#x20AC;&#x201C; + NK 200.â&#x20AC;&#x201C;, 77 m2. 032 397 18 67.

FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES FAHRRĂ&#x201E;DER ¡ VĂ&#x2030;LO

6-696751/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel Fr. 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte MĂśbel, Tisch, Kommode, Schrank, auch antike MĂśbel. Ostertag, 079 230 61 14.

Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; & 17â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi A1 1.6 TDi, 10â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;, Audi 100 Avant 2.3E, 3800.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12â&#x20AC;&#x2122;600.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.â&#x20AC;&#x201C;. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;700.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VWâ&#x20AC;&#x2122;s: Polo 1.4, 5â&#x20AC;&#x2122;850.â&#x20AC;&#x201C;, VW Passat 1.8T Variant, 4900.â&#x20AC;&#x201C; plus VW Touran: 1.4 TSI, 11â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO).

6-696686/K

Moosweg 4a, 3296 Arch Lebensqualität mitten im Grßnen In einer dÜrflichen Umgebung erwartet Sie eine grosszßgige 4.5 Zimmer-Wohnung im 1. OG, 94m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung. Monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten. Fßr Ihre Wohnqualität:  Plattenboden im Wohnzimmer  Geschirrspßlmaschine  Glaskeramikherd  Nasszellen mit Bad/WC und Dusche/WC  Einbauschränke im Korridor  Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTUyNAcAzxWDzg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ5CMQxA0S_qctt1XUclee4FQfAzBM3_KwIOcdw5zxqNn-txexz3UtSmmA_TWTpGW0SZZwuLIjuGzgvL1SJd_74koLC_R0jpbJY4Yn0Ts72frw_fhrIucgAAAA==</wm>

Geissfluhstrasse 1 4500 Solothurn Alleine oder zu zweit: Hier kÜnnte es Ihnen gefallen In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 2. OG, 63m2, verfßgbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'070.00 inklusive Nebenkosten. Fßr Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Kßche mit Glaskeramik  Parkettboden in allen Zimmern  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTUyMQYAkyWZtA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7so1KgiMIgp8haN5f8eNIznHfsoQnfE_zus9bENQiml2zBd1TwxDqmqhDoBoULCONWZ2t_LxUAAT6awRVDJ0mT2BHaek6zhtezqfDcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Romy Brouwer, Tel. 031 350 50 84 romy.brouwer@be.regimo.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Romy Brouwer, Tel. 031 350 50 84 romy.brouwer@be.regimo.ch

127-245217/RK

127-245243/RK


Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur! La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM3MAUAJu13Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9d2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAJy8eYFFlpzYQpkTRANVmoDLxLCCpuq_neqQEfr7ECpJ6wwyJ7VuXNJ9Xg_gI_IicQAAAA==</wm>

8 7 1

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer.

CHF

750.–

 

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

144-409428/K

6-696705/RK

2

 

       

Wir sind ein kleines, sehr gut eingespieltes Team. Unsere Lager‐ und Büroräume befinden sich an der         Wir bieten unseren Kunden eine umfassende Dienstleistung im Bereich  Reparaturen wie auch in Neuprojekten. Die Auftragslage ist gut und das Team wird verstärkt.   Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Wir bieten kostenlose Hörtests sowie persönliche Beratung rund ums Hören an. Entdecken Sie zudem unser Gehörschutz-Sortiment für Beruf und Freizeit.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEHALC2MeINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNzE3NrEwNTPWNTE2tjMyM9C2NTawNLAxMjA0NzK0MDE1NDSxOgkLGJiamFA0KPXnxBShoAV1e8_FUAAAA=</wm>

und eine/n 

Herzliche Einladung zur Amplifon-Hörwelt <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxsDQxsgAAI6MG5Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_bbUAlmSMIgp8haN5f8eNIznHfskRO-J7burctCLqLY3QdwhTJmMNQEp0BalWwTixWkYvaz8sAgEB_jYCitbOIPWk3H9N1nDfHHINLcgAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zentralplatz, Biel/Bienne

Eine abgeschlossene technische Grundausbildung und ein entsprechender Leistungsausweis in einem  ähnlichen Umfeld sind Voraussetzungen für diese Stellen. Ein kleines Team wartet auf Ihre Unterstützung.  Wenn Sie sich jetzt beruflich verändern möchten, bietet sich hier eine ideale Chance. Die  Anstellungsbedingungen sind fortschrittlich. Sind Sie interessiert, dann schicken Sie uns bitte Ihre  vollständigen Bewerbungsunterlagen. Diese werden rasch und diskret bearbeitet. Gerne geben wir Ihnen  auch am Telefon erste Auskunft.   Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. 

 

Ankauf aller Marken

 

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

   

Hotel Schloss

Per Mitte Oktober oder nach Vereinbarung  suchen wir eine freundliche, zuverlässige  

Kontakt Bar & Dancing

6-696747/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQztzQCAHI89ScNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzN7UAAGCalWsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2MzAHALHpQbANAAAA</wm>

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

amplifon.ch

 

6-696132/K

 

Hörtes nur 5 M t in inuten ! Ohne Voranm eldung

Samstag, 09. September 2017 09.00 bis 17.00 Uhr

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 123-011455/K

A louer de suite ou à convenir à BienneMâche, rue Jakob 54

grand appartement de 4½ pièces <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLMwMAIAuD9P1g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSzMDACAAbAa_0NAAAA</wm>

au rez-de-chaussée, situation très tranquille, cuisine fermée et agencée, bain, WC séparé, balcon, grande cave. Loyer mens. CHF 1'360.- + ch. Tél. 032 342 44 33 (midi) 6-696802/K <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuev6WKkhIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllYA2dRpYBlc2ouiYAwis-FgRrKnlVEY_kLnc91vzaN_JtUAAAA</wm> <wm>10CB3DOwoCQRAFwBP18N7YXzuUzRYD8QKrzsbePxIsqH1vG_i_bffn9mgCcPHyxGyajYJ3xnC7NAo6wbiSINLoPdWQ6zB5V1C0jpDSRSnTmS-eiFzj-zl_99eBjGkAAAA=</wm>

 

Jeden Tag Offen, 18°° bis 05°° Hauptstrasse 3a, 2560 Nidau (Biel)

(kann auch angelernt werden) für unser  gepflegtes, abwechslungsreiches Restaurant. 

Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Gerne erwarten wir Ihren Anruf oder Bewerbung.  Birgit und Hugo Müller  Restaurant Anker, 2572 Sutz  032 397 11 64   Mo/Di Ruhetag  www. anker‐sutz.ch 6-696792/K

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPzYpwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwydMjW7EZJbxYnOBSSGgDx4xUsFpEiar58h86n-t-AZ_Z2TZVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzNzUwtrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trAwtjQyMDQ3MrIMPAyMDM0NTa2MTE2NIBoUUvviAlDQDmGSyNVAAAAA==</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1se3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT57qiGIzSnixMLUsCFLAMTMMiCalohHLP-h8rvsFCJZPmlMAAAA=</wm>

6-696758/RK

17-072041/K

Wir vermieten

Dr Godi Cherli vo Niederscherli wird:

Jurastrasse 79, Grenchen

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNzIwMQQASCTjGA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNc1MDcyMDEEAPbbxzMNAAAA</wm>

ANP-Informatiker <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7rW0PU6SOoIg-BqC5v-Kpg6xYmZ2330JmNvacbXTCbAIiiLRIy2UVJ05hQRzGKijr8waqRbt95eKQUDX6UzAziyqQu1LreG9nw-_KcR5cgAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDc10DcyMDE0NrYyMDPWNDU2tDMxM9EwNLawNLAxMjoLyVgbmxgaGlpaGZtbGJiamxA0KPXnxBShoAufZ-XFUAAAA=</wm>

Drei internationale Zertifikate: CompTIA A+, Network+ und Project+

Definitive Durchführung! Einsteigemöglichkeit ab 13. September 2017 Zieglerstrasse 64 | 3000 Bern 14 | www.csbe.ch | 031 398 98 00 6-696731/K

4.5-Zimmer-Wohnung, 106 m² - Attika Miete/Mt: CHF 2’280.- inkl. NK 3.5-Zimmer-Wohnung, 85 m² - 1.OG Miete/Mt: CHF 1’670.- inkl. NK Nach Vereinbarung vermieten wir diese top modernen, lichtdurchfluteten Wohnungen. Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard: - Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad/WC - offene sowie moderne Küche, Glaskeramikherd und Geschirrspüler - Bad/WC / separate Dusche mit Glastrennwand/WC - eigener Waschturm - grosser Balkon mit Weitsicht / Attika traumhafte Terrasse zum Wohlfühlen - Kellerabteil - Liftanlage (rollstuhlgängig) <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1tQQAJoEyNA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTro0vNi4RHaJA9NdEqfP_KoSOYooZzbaVN9ws636uRxFAl57dPYvuLdHLPJtbFoKh4GvmpEZNtccvcckVxv8RhDAGJ1EV5XBD-74_P47y-7hyAAAA</wm>

Velobörse Bourse aux vélos Samstag, 09.09. 2017 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzYEAEKFE0QNAAAA</wm>

Achtung, neuer Standort!!! Joranplatz (neben der Schiffländte Biel) <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LasXakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbCp_Xt6HsCNlmYK6doJebkEPJiiSohYF9YAYFZ6qwR6z_ofK77BdyQxcdTAAAA</wm>

Annahme / Réception: 8.00-12.00h Verkauf / Vente: 09.30-15.00h

Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Haben wir Sie überzeugt? Rufen Sie uns an! Nicole Ingold, 058 360 39 16 IS24-Code: 4611144

6-696559/K

Aufgrund der positiven Geschäftsentwicklung suchen wir zur Ergänzung unseres Teams eine engagierte und verantwortungsbewusste Persönlichkeit als

Treuhänder/in/Mandatsleiter/in (80–100%) www.treuhand-seeland.ch Ihre Tätigkeiten Nach Ihrer Einarbeitung werden Sie die Leitung und Betreuung von Mandaten übernehmen. Sie begleiten unsere Kunden in den Bereichen Rechnungswesen und Steuern sowie Lohnadministration. Sie führen die Buchhaltungen für Kunden aus verschiedenen Branchen und erledigen die Steuerdeklaration für natürliche und juristische Personen. Zudem werden Sie uns in Revisionsmandaten unterstützen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM3MQIAgb1_uQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKSUhayIi6VQyIvQti5v8ThY3Bsny-1sISvqx1O-oeDMDJZ8-ThIomtlCXVNQCRSHgvPAouHH-6VTGGKC_DqGQojOIZzLp40_3eT2lUq0HcQAAAA==</wm>

Ihr Profil Für diese attraktive und ausbaufähige Position bringen Sie Erfahrung in den erwähnten Aufgaben und eine entsprechende Aus- und Weiterbildung (Treuhänder oder Fachmann Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA) mit. Sie arbeiten verantwortungsbewusst und sind selbstständiges sowie exaktes Arbeiten gewohnt. Unser Angebot Diese Stelle bietet Ihnen eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, bei der Sie verantwortungsvolle und interessante Mandate persönlich betreuen können. Wir bieten Ihnen individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und Unterstützung in Ihrer Weiterbildung. Es erwartet Sie ein angenehmes und professionelles Umfeld in einem kleinen motivierten Team mit hervorragender Infrastruktur. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Senden Sie Ihre vollständigen Unterlagen an die KMU-Treuhand & Revisionen Seeland AG, Hansjürg Berner, Rämismatte 9A, 3232 Ins oder per E-Mail an berner@treuhand-seeland.ch. Für telefonische Voranfragen steht Ihnen Herr Berner gerne zur Verfügung. Absolute Diskretion wird Ihnen garantiert. 6-696742/K


RENAULT JUBILÄUMSTAGE: Besuchen Sie uns von Do. 7. bis Sa. 9. September

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNzEEAIUTUgsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N913UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MmbF2NUQgpaUK2IWqAmKFhmEo6sykhmxPIfOZ_rfgFUxOpEVQAAAA==</wm>

Feiern Sie mit uns 90 Jahre Renault in der Schweiz und profitieren Sie von attraktiven Prämien. Mit etwas Glück gewinnen Sie sogar einen Neuen Captur.

ÖFFNUNGSZEITEN Donnerstag 7. September 2017 von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 19.00 Uhr Freitag 8. September 2017 von 9.00 bis 12.00 und 13.00 bis 19.00 Uhr Samstag 9. September 2017 von 9.00 bis 16.00 Uhr 6-696741/K

Aabl kw36 2017  

Aabl kw36 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you