Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 7. September 2016 – Nr. 36 / Mercredi 7 septembre 2016 – No 36

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 14. September 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 14. September 2016

TRAVAUX PUBLICS

burger-Brom, SP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Die Mietzinslimiten für Sozialhilfeabhängige der Realität auf dem Wohnungsmarkt anpassen – faire Mieten für Sozialhilfeabhängige» DSS 9. Dringliches Postulat 20160150, Caroline Jean-Quartier, Fraktion SP, «Neue Stellen in der DSS: ja, aber wie…» DSS 10. Dringliche Interpellation 20160152, Christoph Grupp, Grüne, «Wie weiter mit Velospot?»PRA 11. Postulat 20160059, Urs Känzig, Fraktion Grüne, «Wie will der Gemeinderat Sicherheit und Attraktivität der Veloroute See – Bözingenfeld sicherstellen?» PRA

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 14 septembre 2016

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 14 septembre 2016

Tierkörper-Sammelstelle

Centre de ramassage de cadavres d’animaux

Biel, 24. August 2016 Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

Bienne, le 24 août 2016 Der Stadtratspräsident: Werner Hadorn

Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

U: Übertrag Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr Für dringende Notfälle gibt Tel. 032 384 54 56 Auskunft.

Abkürzungen: PRA: Präsidialdirektion FID: Finanzdirektion DSS: Direktion Soziales und Sicherheit BKS: Direktion Bildung, Kultur und Sport BEU: Direktion Bau, Energie und Umwelt

Pour des cas urgents, tél. au 032 384 54 56.

POLIZEIWESEN

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Ratssekretariat

10. Sitzung des Stadtrates: Traktandenliste Sitzung vom Donnerstag, 15. September 2016, 18.00 Uhr. Ort: Stadtratssaal in der Burg. Die Stadtratssitzungen sind öffentlich. Siehe auch www.biel-bienne.ch Traktandenliste 1. Genehmigung der Traktandenliste 2. Mitteilungen Stadtratsbüro 3. Protokollgenehmigungen (19. November und 16. Dezember 2015 / Nrn. 17 und 18) 4. 20160204 Stiftung für Betagtenwohnungen «Cristal»/ Nachtrag zum Baurechtsvertrag FID 5. 20100251 Schulanlage Plänke / Neubau Turnhalle und Erweiterung / Projektierungskredit BEU 6. 20160189 Sanierung der Schulanlage Geyisried / VerpflichtungskreditBEU 7. Überparteiliche dringliche Motion 20160151, Max Wiher, GLP, Lena Frank, Grüne, Reto Gugger, BDP, Anna Tanner, SP, Cécile Wendling, FDP, «Konzept Bieler Nachtleben»DSS 8. Überparteiliches dringliches Postulat 20160149, Fritz Freuler, Grüne, Dana Augs-

Le président du Conseil de ville: Werner Hadorn R: report

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

STADTRAT

SP, Ruth Tennenbaum, Passerelle, «Adapter à la réalité du marché immobilier les plafonds de loyers des bénéficiaires de l’aide sociale – loyers équitables pour ceux-ci» ASS 9. Postulat urgent 20160150, Caroline JeanQuartier, Groupe socialiste, «Des nouveaux postes à l’ASS: oui, mais comment…» ASS 10. Interpellation urgente 20160152, Christoph Grupp, Les Verts, «Quel avenir pour velospot?»MAI 11. Postulat 20160059, Urs Känzig, Groupe Les Verts, «Comment le Conseil municipal entend-il accroître la sécurité ainsi que l’attrait de l’itinéraire cycliste Lac – Champsde-Boujean?»MAI

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 auf der Waffengasse und an der Karl-Neuhaus-Strasse.

CONSEIL DE VILLE Secrétariat parlementaire

Das Teilstück der Karl-Neuhaus-Strasse, zwischen dem Unteren Quai bis zur Waffengasse und auf der Waffengasse von der Karl-NeuhausStrasse bis zur Liegenschaft Waffengasse Nr. 20 bleibt vom 14. September bis und mit 18. September anlässlich des «FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE» für sämtlichen Verkehr gesperrt.

10e séance du Conseil de ville: Ordre du jour

Während der genannten Zeit, besteht auf den öffentlichen Parkplätzen im gesperrten Bereich ein Parkverbot.

Ordre du jour 1. Approbation de l’ordre du jour 2. Communications du Bureau du Conseil de ville 3. Approbation des procès-verbaux (19 novembre et 16 décembre 2015 / nos 17 et 18) 4. 20160204 Fondation de logements pour personnes âgées «EMS Cristal» / Avenant au contrat de droit de superficie DFI 5. 20100251 Nouvelle salle de gymnastique et extension de l’École de la Plänke / Crédit d’étude TEE 6. 20160189 Rénovation du complexe scolaire du Geyisried / Crédit d’engagement TEE 7. Motion interpartis urgente 20160151, Max Wiher, PVL, Lena Frank, Les Verts, Reto Gugger, PBD, Anna Tanner, SP, Cécile Wendling, FDP, «Concept de vie nocturne à Bienne»ASS 8. Postulat interpartis urgent 20160149, Fritz Freuler, Les Verts, Dana Augsburger-Brom,

Séance du jeudi 15 septembre 2016, 18 h 00. Lieu: salle du Conseil de ville au Bourg. Les séances du Conseil de ville sont publiques. Voir aussi www.biel-bienne.ch

Die Zufahrt zur privaten Einstellhalle auf der Waffengasse ist von der Spitalstrasse her möglich. Beginn der Sperrung: 14.09.2016. Dauer der Behinderung: 5 Tage. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat Biel

SOZIALES Die Abteilung Soziales, A.-Schöni-Strasse 18, bleibt am 16. September 2016 wegen internen Umzugs geschlossen.

Abréviations: MAI: Mairie DFI: Direction des finances ASS: Direction de l’action sociale et de la sécurité FCS: Direction de la formation, de la culture et du sport TEE: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement

SERVICES DE POLICE Mesures temporaires de restriction de la circulation Restriction de la circulation à la rue des Armes et à la rue Karl-Neuhaus en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Le tronçon de la rue Karl-Neuhaus situé entre le quai du Bas et la rue des Armes et celui de la rue des Armes situé entre la rue Karl-Neuhaus et le n° 20 de la rue des Armes seront interdits à toute circulation routière du 14 au 18 septembre inclus en raison du FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE. Durant cette période, il sera interdit de stationner sur les places de stationnement publiques situées dans le périmètre fermé à la circulation. Il restera en revanche possible d’accéder au garage souterrain privé de la rue des Armes depuis la rue de l’Hôpital. Début de la mesure: 14.09.2016. Durée de la mesure: env. 5 jours. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de la Ville de Bienne

AFFAIRES SOCIALES Le Département des affaires sociales, rue A.Schöni 18, sera fermé le 16 septembre 2016 pour cause de déménagement interne.

Abholpreis

Reklame

Qualität muss nicht immer teuer sein. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNrEEANsa4D8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3XB9SQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0BmyxM6pzBRuKRXJlcSiKEC9gWuELU1FNQWNb_0Plc9wvGxaMIVQAAAA==</wm>

Sofa

in versch. gen Ausführun

0.ab Fr. 220

Sofas für höchste Ansprüche und für jedes Budget – jetzt in der grössten Polstermöbelausstellung der Region.

Möbel Laubscher AG Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 www.moebel-laubscher.ch Mo.–Fr. 9.00-12.00 Uhr 13.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-17.00 Uhr 6-686349/K


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’384 Gesuchsteller und Projektverfasser: Herr Antoine und Jeremy Christinaz, Ulrich-Ochsenbein-Weg 5, 2503 Biel. Standort: Biel, Zentralstrasse 48, Parzelle Nr. 2491. Bauvorhaben: Restaurant / Bar 48: Anbau der Küche und Erweiterung der Terrasse Seite A.Schöni-Strasse, Erstellen neue Terrasse Seite Zentralstrasse. Zonenplan: Bauzone 5, Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 7. Oktober 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

frist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’384 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: MM. Antoine et Jeremy Christinaz, chemin UlrichOchsenbein 5, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, rue Centrale 48, parcelle no 2491. Projet: Restaurant / Bar 48: construction d’une annexe avec cuisine + agrandissement de la terrasse existante côté rue A.-Schoeni et aménagement d’une nouvelle terrasse côté rue Centrale. Plan de zones: zone à bâtir 5, zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat – min. 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 7 octobre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

6-690975

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2109/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Sport BASPO, Nationales Sportzentrum Magglingen NSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Bundesamt für Sport BASPO, Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen EHSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Standort: Alpenstrasse, End der Welt-Strasse, Studmattenweg in Magglingen Parzellen Nr. 771/BR556, 972/BR1002, 128, 429, 1294/ BR1030, 1355/BR1038, 1204/BR1015, 579. Bauvorhaben: 8 Posten eines neuen Erlebnispfades des BASPO. Zonenplan: Zone BASPO – Zone für Hochbauten / Zone BASPO – Zone für Freianlagen. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 30. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

Préfecture de Bienne

VERSCHIEDENES Samstag, 17. September 2016 – Tag des Friedhofs 2016, 10.00–16.00 Uhr «Raum für Begegnungen» – Präsentationen Bestatter, Bildhauer, Floristen – Rundgang im sanierten Krematorium – Flora und Fauna auf den Friedhöfen der Stadt Biel – Grab der Ungenannten Madretsch mit seinen Eichen – Ausstellung «Wildtiere im Friedhof» – Wettbewerb – Informationsstand Verwaltung Friedhofund Bestattungswesen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ort: Friedhof Madretsch Brüggstrasse 121, 2503 Biel, Tel. 032 326 26 61, friedhof@bielbienne.ch Anfahrt: Bus Nr. 5 Richtung Mösli, bis Haltestelle Friedhof

6-690975

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2109/372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral du sport OFSPO, Centre national de sport de Macolin CNM, Hauptstrasse 247, 2532 Macolin. Auteur du projet: Office fédéral du sport OFSPO, Haute école fédérale de sport de Macolin EFSM, Hauptstrasse 247, 2532 Macolin. Lieu: Alpenstrasse, End der Welt-Strasse, Studmattenweg à Macolin, parcelles nos 771/BR556, 972/BR1002, 128, 429, 1294/BR1030, 1355/ BR1038, 1204/BR1015, 579. Projet: 8 postes d’un nouveau sentier thématique de l’OFSPO. Plan de zones: zone OFSPO – zone destinée aux constructions, zone OFSPO. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’opposition: 30 septembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. 6-690909

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690909 dieses Baugesuch!

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

Bauverwaltung Leubringen

Administration des constructions d’Evilard

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2114/372 Gesuchsteller: Barbara Müller und Nedzad Kapic, Waldrain 11, 2532 Magglingen. Projektverfasser: ABS Architekten AG, Egliweg 10, 2560 Nidau. Standort: Waldrain 11, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 1122. Bauvorhaben: Kaminerhöhung. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 30. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für 6-690910 dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprache-

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2114/372

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

www.esb.ch 6-686393

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Maître de l’ouvrage: Barbara Müller et Nedzad Kapic, Waldrain 11, 2532 Macolin. Auteur du projet: ABS Architekten SA, Egliweg 10, 2560 Nidau. Lieu: Waldrain 11, 2532 Macolin, parcelle no 1122. Projet: rehaussement de la cheminée existante. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’opposition: 30 septembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, 6-690910 route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment

DIVERS Samedi 17 septembre 2016 – Journée des cimetières 2016, 10 h 00–16 h 00 «Espace de rencontres» – Présentation des entreprises de pompes funèbres, des marbriers et sculpteurs et des fleuristes – Visite du nouveau crématoire – Flore et faune dans les cimetières biennois – Tombe anonyme du cimetière de Madretsch et ses chênes – Exposition «Animaux sauvages dans les cimetières» – Concours – Stand d’information du Secteur des cimetières et ensevelissements Nous nous réjouissons de votre visite! Lieu: Cimetière de Madretsch route de Brügg 121, 2503 Bienne, tél. 032 326 26 61, friedhof@bielbienne.ch Accès: Bus, ligne n° 5 en direction du «Petit Marais», arrêt «Cimetière»

Dépôt public du Règlement d’organisation modifié du Syndicat d’aménagement des eaux de la Suze En date du 23 juin 2016, l’assemblée des délégués a accepté les modifications du Règlement d’organisation du Syndicat des berges de la Suze. Ce règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2017. Les documents sont déposés et peuvent être consultés au secrétariat communal de la commune de Péry-La Heutte pendant 30 jours, du 9 septembre 2016 au 10 octobre 2016. Pendant la durée du dépôt public, il est possible de former une opposition écrite et motivée ainsi que d’émettre une déclaration de réserve de droit auprès du secrétariat communal de PéryLa Heutte avec mention «RO-SAES» contre les modifications apportées. Il est également possible, dans un délai de 30 jours, de formuler par écrit un recours motivé auprès de la préfecture du Jura bernois, 2608 Courtelary. Péry, le 9 septembre 2016

6-690954

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 8.9.–14.9.2016

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl mit Pfr. Jean-Eric Bertholet, Ezechiel 2, 1–7 und 1. Timotheus 1, 12–19; Lukas 14, 25–33. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst «Eine Pappel tönt anders als eine Platane» zum Thema Gott in der Landschaft hören; mit Pfrn. Kathrin Rehmat, Raimund Rodewald, Anne Schmid, Gesang und Miriam Vaucher, Orgel und Klavier. Zwinglikirche, Rochette 8, 10.00: Gottesdienst mit Pfarrer Theo Schmid. Mitwirkende: Hobbychörli Bözingen.

paroisseréforméebienne Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène. Pasteur Joël Pinto. Lundi 12 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mercredi 14 septembre: Maison Wyttenbach, Rosius 1, 20.00: groupe de dialogue œcuménique. Partage de foi et de spiritualité autour du texte de Luc 5, 27-35, la rencontre de Jésus avec un collecteur d’impôts.

VERANSTALTUNGEN

Manifestations: Après-midi rencontre: 12 septembre, 13 h 45, promenade spirituelle sur les hauts de Vigneules. Rendez-vous devant le café «Mariana», rue de la Gare 6.

Do, 8. September bis Mi, 14. September 2016 Stadtkirche, Ring 2, Do, 18.30: Abendklänge «Zauberflöte». Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet.

Je chante, you sing, wir singen 13 septembre 18 h 30–19 h 30, dans le foyer de MULTIMONDO, rue du Marché-Neuf 64, nous chantons ensemble.

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Ateliers de création de St-Paul 13 septembre, 14 h–17 h, fabrication d’anges. Informations: Nicole Köhli Gurtner, 032 323 72 14.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Exposition Présences, église du Pasquart, fbg. du Lac 99a.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 10./11. September 2016 Sa So/di/do

Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h (10 sept. et 8 oct. dès 15 h) Présence de l’artiste: 11, 18 septembre et 9 octobre.

St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

Communauté romande de Nidau: Dimanche 11 septembre: Eglise St-Erhard, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur Luc. N. Ramoni.

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

Christ-König deutsch Christ-Roi italiano Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

10.00 11.00 18.00 8.45 9.45 11.30 11.15 9.15

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie Eglise Epiphanie

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne 9.30

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.45: Festgottesdienst am Jahresfest EGW in der Mehrzweckhalle Waffenplatz Bern. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel

Sonntag, Biel: 9.30: Eucharistiefeier, Predigt, Pfr. Hans Metzger.

6-686674

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Bienne, Rue de la Gare 27 à louer grand appartement

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

3 ½ pièces

parquet, cuisine habitable, armoires murales, grenier, Fr. 1’040.-- + Fr. 200.-- charges Tel. 032 328 14 45

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

wieder in den Stadtrat

Dipl. Maschinening. HTL Dipl. Betriebswirtschaftsing. HTL/NDS

tschaftsweise «Die heutige Wir nutzung der führt zu einer Über m ourcen. Von eine natürlichen Ress en er iti tschaft prof Ja zur Grünen Wir llschaft, die wir alle, die Gese e Generationen Wirtschaft und di nach uns.»

2x auf Ihre Liste! 1.01 A louer

Liste 1 Partei & Gewerkschaften Sozialdemokratische

6-690818

6-691011

appartement 2 ½ pièces

A louer à Bienne, Route de Reuchenette, dans maison familiale, bel

Appartement de 3½ pièces

clair et ensoleillé. Cuisine ouverte avec vitroceram et lave-vaisselle. Jardin, terrasse. Fr. 1'150.- ch. comprises. Tél. 032 342 54 94 ou 078 611 55 45 6-691025

evp-biel.ch · pev-bienne.ch facebook.com/EVPBielBienne @EVPBielBienne

WIEDER in den Bieler Stadtrat Liste 12

KONGRESSHAUS PALAIS DES CONGRÈS Tag der offenen Türen Journée portes ouvertes 50 Jahr-Jubiläum Cinquantenaire Sa, 10.09.2016, ab / dès 08:00 Gratis-Eintritt ins Hallenbad, Führungen, Konzerte etc. / Entrée gratuite à la piscine couverte, visites guidées, concerts etc.

CHRISTIAN LÖFFEL

bisher sortant

6-691043

Stadtratswahlen Biel 25. Sept. Election du Conseil de ville biennois

Am Ende der Welt fehlt es an allem.

www.biel-bienne.ch

Jim Jarmusch, USA 1986, 106’, E/d,f Zack und Jack können einander nicht ausstehen. Blöderweise sitzen sie unschuldig in derselben Gefängniszelle mit Roberto, der ebenfalls nur nervt. Aus der Zelle ausgebrochen, irrt das Trio durch die Sümpfe von Louisiana. Jack et Zack se retrouvent dans la même cellule, à la suite de més-aventures plus comiques que dangereuses. D'emblée, les deux ne se supportent pas. Le nouveau-venu, Roberto est un cinéphile averti. Il puise dans ses connaissances pour planifier une évasion qui réussit parfaitement…

Sa/Sa 10/09 20h30 6-691029

Marc Arnold

Rue de Morat 11, Bienne près du centre-ville/gare, grandes pièces, parquet, cuisine moderne, balcon, ascenseur, cave, grenier Fr. 850.-- + charges Fr. 240.-Tél. 032 328 14 45

Stadt Biel Ville de Bienne

DOWN BY LAW

Sonntag, 9.15 Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. 14.00: Wir sprechen Deutsch. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

Seit 30 Jahren begeistert das Filmpodium die Bieler KinoliebhaberInnen. Wir feiern dieses Jubiläum mit einer Retrospektive von 30 Filmen, die unseren Verein von 1986 bis 2015 geprägt haben. Voilà 30 ans que le Filmpodium ravit les cinéphiles biennois. Afin de fêter cet anniversaire dignement, nous vous proposons une rétrospective de 30 films ayant marqué l’histoire de notre association, de 1986 à 2015.

Fr/Ve 09/09 20h30

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera.

bei der Talstation Leubringenbahn

17.00

30 ANS – 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

6-686618

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

LA MALA EDUCACIÓN Pedro Almodóvar, E 2004, 104’, Ov/d Der Erfolgsregisseur Enrique Goded erhält nach vielen Jahren überraschenden Besuch von seinem Jugendfreund Ignacio. Er hat seine Erinnerungen über die gemeinsame Zeit auf der Klosterschule aufgeschrieben. Enrique stürzt sich auf diese Vergangenheit als Stoff für seinen nächsten Film. Doch bei seinen Recherchen reissen längst vergessen geglaubte Wunden auf. Dans l'Espagne des années 60, Ignacio et Enrique sont pensionnaires dans une école religieuse dirigée par le Père Manolo. Leurs routes se croisent à nouveau. Un événement tragique vient alors endeuiller ces troublantes retrouvailles et marquer à jamais la vie des trois hommes…

So/Di 11/09 18h00

TEOREMA Pier Paolo Pasolini, I 1968, 94’, I/f 1968. Ein unbekannter Gast besucht die Einwohner einer prunkvollen Villa in Mailand. Die Mutter Lucia, der Vater Paolo und die beide Kinder Pietro und Odetta sowie die Haushälterin Emilia sind von dem Aussehen, dem Auftreten und der Ausstrahlung des Unbekannten fasziniert. Er bleibt einige Tage zu Besuch, in denen er ihr Leben grundlegend verändert… «Théorème» est l’histoire d’une visitation collective: à Milan, une famille de la haute bourgeoisie vit dans un quotidien morne, jusqu’au jour où un jeune homme à la beauté divine fait irruption dans leur existence. Il séduit tour à tour la mère, le père, la fille et le fils…

So/Di 11/09 20h30

BROKEBACK MOUNTAIN Ang Lee, USA/CDN 2005, 134’, E/d,f Wyoming, 1961: Die Cowboys Jack und Ennis werden auf Brokeback Mountain als Schafhirten engagiert. Zwischen beiden entwickelt sich schnell mehr als nur eine tiefe Freundschaft. Doch angesichts der engen Moralvorstellungen im rauen Wyoming bleiben ihnen nur getrennte Wege. Bis Jack einen letzten verzweifelten Versuch unternimmt, für ihre gemeinsame Zukunft zu kämpfen. Été 1963, Wyoming. Deux jeunes cow-boys, Jack et Ennis sont engagés pour garder ensemble un troupeau de moutons à Brokeback Mountain. Isolés au milieu d'une nature sauvage, leur complicité se transforme en une attirance aussi irrésistible. À la fin de la saison, les deux hommes doivent se séparer. Quand ils se revoient quatre ans plus tard, un seul regard suffit pour raviver l'amour…

Mo/Lu 12/09 20h30

DAS LEBEN DER ANDEREN Florian Henckel-Donnersmarck, D 2006, 137’, D/f Ostberlin, 1984. Der Stasi-Hauptmann Wiesler erhält den Karriere fördernden Auftrag, den stadtbekannten Theaterregisseur Georg Dreymann und dessen Freundin, die Schauspielerin Christa Maria Sieland, zu beschatten. Was Wiesler jedoch nicht weiss, ist, dass einer seiner Vorgesetzten ein Verhältnis mit Christa Maria pflegt. En 1984 à Berlin-Est, le dramaturge Georges Dreyman et sa compagne, l’actrice Christa-Maria Sieland, font partie de l’élite intellectuelle de l’Etat communiste. Gerd Wiesler, un officier de la Stasi, se voit confier la surveillance de l’auteur. Tandis qu’il progresse dans l’enquête, le couple d’intellectuels le fascine de plus en plus…

Di/Ma 13/09 20h30

HOME Ursula Meier, CH/F/B 2014, 109’, F/d Inmitten einer kargen Landschaft erstreckt sich so weit das Auge reicht eine leere Autobahn. Am Rande des Asphalts, nur wenige Meter von der Einzäunung entfernt, befindet sich ein einsames Haus mit einem kleinen Garten. In diesem Haus wohnt eine Familie. Der Sommer beginnt, und die Arbeiten werden wieder aufgenommen. Die Autobahn soll in Betrieb genommen werden… Au milieu d'une campagne calme et désertique s'étend à perte de vue une autoroute inactive. Au bord du bitume, à quelques mètres seulement des barrières de sécurité, se trouve une maison isolée dans laquelle vit une famille. Les travaux vont reprendre et on annonce l'ouverture prochaine de l'autoroute à la circulation… 6-690987/K

WohnungsWohnungsbesichtigung besichtigung Industriestrasse 22 4528 Zuchwil

Chappelacher 6 3292 Busswil

Samstag, 10.09.2016 10.00 – 12.00 Uhr

Mittwoch, 14.09.2016 von 16:00h – 18:00h

luxuriöse, helle, moderne

Wir verkaufen nach Vereinbarung:

EIGENTUMSWOHNUNGEN - 4.5-Zimmer-Whg. - 128m2 - 5.5-Zimmer-Attika - 170m2

- Reiheneinfamilienhäuser

Chaque franc compte

(auch ein REFH zum Mieten)

- Eigentumswohnungen - Doppeleinfamilienhäuser - EFH freistehend mit Pool

Gehobene Ausstattung + praktische Grundrisse sind selbstverständlich

Gehobene Ausstattung + praktische Grundrisse sind selbstverständlich

Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

Pure Lebensqualität - innen wie aussen!

Tel. 031 910 55 11* / info@friedli.ag www.friedli.ag 5-141574/RK

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Tel. 031 910 55 11* / info@friedli.ag www.friedli.ag 5-141576/RK

Avoir des jambes en bonne santé ne va pas de soi. Offrez une nouvelle liberté de mouvement !

Ausser an uns. Unsere mobilen Gesundheitsteams kommen auch dorthin, wo sonst niemand hinkommt. Danke für Ihre Unterstützung. PC 30-136-3. Gesundheit für die Ärmsten: fairmed.ch

Les jambes de Benita, 4 ans, sont malformées. Votre don permet à des enfants d’avancer debout dans la vie.

Dons en ligne sur

www.cbmswiss.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS 5-141415/K

 :LUSIOHJHQXQGEHWUHXHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSU¦JWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFK¦W]XQJ  6LQG6LHXQVHUH]XN¾QIWLJH

6WY7HDPOHLWXQJ 'LSO3IOHJHIDFKSHUVRQ    6WHOOHQDQWULWWQDFK9HUHLQEDUXQJ  ,KU3URILO • • •

$EJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJDXI7HUWL¦UVWXIH ]%$.3'1,,3V\.3+) $EJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJDOV%HUXIVELOGQHULQRGHU %HUHLWVFKDIWGLHVH]XDEVROYLHUHQ 2IIHQKHLWXQG,QWHUHVVHI¾U9HU¦QGHUXQJVSUR]HVVH

,KUH$XIJDEHQ •

• •

• •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MDYCAMT6gkUNAAAA</wm>

8QWHUVW¾W]XQJGHU7HDPOHLWXQJEHLGHU)¾KUXQJXQG 3ODQXQJGHV7HDPVPLW0LWDUEHLWHQGHQLQNO /HUQHQGH =XVW¦QGLJDOV%HUXIVELOGQHULQI¾U/HUQHQGH $NWLYH0LWDUEHLWLQGHUSURIHVVLRQHOOHQ3IOHJHXQG %HWUHXXQJGHU%HZRKQHQGHQLQDOOHQNRPSOH[HQ 6LWXDWLRQHQ 9HUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ&DUH&RDFK 0LWDUEHLWEHLP(UVWHOOHQYRQ.RQ]HSWHQ <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MDYyNrI2MLPUNDa1MLSz0zAzNrA0sDUyMDQzMrQxMDA2MDE1NDa2MgbeyA0KIXX5CSBgCCkyioVAAAAA==</wm>

          

                

     

:LUELHWHQ,KQHQ (LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ$UEHLWVXQG $QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ • (LQHVRUJI¦OWLJH(LQI¾KUXQJ • 'LH0¸JOLFKNHLWHUVWH)¾KUXQJVHUIDKUXQJ]XVDPPHOQ • (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVW¦QGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHU¾EHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ • (LQPRWLYLHUWHVXQGHQJDJLHUWHV7HDP • %HUXIVEH]RJHQH:HLWHUELOGXQJVP¸JOLFKNHLWHQ • 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ $OH[DQGUD&ROPDQ/HLWHULQ3IOHJHXQG%HWUHXXQJJLEW,KQHQ JHUQH$XVNXQIW 8QVHUH+RPHSDJHZZZDKOEFKLQIRUPLHUW6LHXPIDVVHQG  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[ 6-691032/K



)DFKIUDX)DFKPDQQ *HVXQGKHLW  

,KU3URILO $EJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJDOV)DFKIUDX)DFKPDQQ *HVXQGKHLW 0LQGHVWHQV]ZHL-DKUH%HUXIVHUIDKUXQJ

    

     ­€€‚



             ƒ„    … †  ‡ „  ‡ˆ‰„…„ Š   ‹Œ   Ž   ‘ ˆ„  „   ’‹   „  ƒ‹   Ž‰‰   ‡       ‹   †   “„

„   “‡Š  ”  ‡    • 

 • ƒ 

     ‹‹     “     –  — „˜„…   ‹  ™  … ˆ š  … ‹ †  … ‰

Š      „  ”     ‹ <wm>10CAsNsjYwMNU1NAFCUwDTVsOFDQAAAA==</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0AUJTAG2p564PAAAA</wm>

<wm>10CEWLrQqAQBAGn8jl219Ptwhy7TCI3SJm3z95WGQYJk1r6YTPtW5H3RPwga3jqQLS3jGEXBITWMAxowDs4ZYKsbL8C53Pdb-mF7fWVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKvQqAMBCDn-hKcnf90Y7STRzEvYs4-_6T1U1CCF_41rXGgK9L2462VwKIQh-J1RTBxubEkNJUUYwKppnuRLasP1_KgHH01xEUMXa6OASxq2m4z-sBbwAYrXIAAAA=</wm>

:LUSIOHJHQXQGEHWUHXHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSU¦JWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFK¦W]XQJ  6LQG6LHXQVHUH]XN¾QIWLJH

    ƒ •    … ‹    

   ˆ        •  ‹   › ˆ    … 

‹       ƒ

  …–   œˆ œŽ ’

,KUH$XIJDEHQ

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MDQGANCoswANAAAA</wm>

0LWDUEHLWEHLGHUSURIHVVLRQHOOH3IOHJHXQG%HWUHXXQJ GHU%HZRKQHQGHQLQDOOHQNRPSOH[HQ6LWXDWLRQHQ 8HEHUQDKPHGHU7DJHVYHUDQWZRUWXQJ .RUUHNWH(UIDVVXQJGHU%HZRKQHQGHQ'RNXPHQWDWLRQ %(6$XQG&DUH&RDFK  0LWYHUDQWZRUWOLFKI¾UGLH$XVELOGXQJGHU/HUQHQGHQ

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPJKUCNpETKMReYcqLAE-sIMJGS1UCi4_kPO57pfcm1htVMAAAA=</wm>

• • •

:LUELHWHQ,KQHQ (LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ$UEHLWVXQG $QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ • (LQHVRUJI¦OWLJH(LQI¾KUXQJ • (LQHYLHOVHLWLJHVHOEVW¦QGLJHXQGYHUDQWZRUWXQJVYROOH $XIJDEHLQHLQHU¾EHUVFKDXEDUHQ2UJDQLVDWLRQ • (LQPRWLYLHUWHVXQGHQJDJLHUWHV7HDP • %HUXIVEH]RJHQH:HLWHUELOGXQJVP¸JOLFKNHLWHQ • 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ  *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ •

$OH[DQGUD&ROPDQ/HLWHULQ3IOHJHXQG%HWUHXXQJJLEW,KQHQ JHUQH$XVNXQIW 8QVHUH+RPHSDJHZZZDKOEFKLQIRUPLHUW6LHXPIDVVHQG  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[

6-691013/K

6-690951/RK

Für das Führungsteam suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Küchenchef/In 100%

  ‡    ž„  „    

Mehr über die Stelle erfahren Sie unter: www.tissotarena.ch / Gastro / Gastro Jobs Gerne gibt Ihnen Frau Stéphanie Rovati nähere Auskünfte. <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDUEABJQvD0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNLU0NrI2MLPUMgZWSmZ25uZG1gaWBqZGBoZmVoZGRqaGBibmltbGBkaeiA0KIXX5CSBgAqVghfVAAAAA==</wm>

 ‹ Œ   ƒ

 – ‰‰ ‹    

 

 :LUSIOHJHQXQGEHWUHXHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSU¦JWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFK¦W]XQJ  /LHJHQ,KUH$XVELOGXQJV]HLWXQG,KUH%HUXIV]HLW VFKRQHLQLJH=HLW]XU¾FN".¸QQHQ6LHVLFKHLQHQ VWXIHQZHLVHQ:LHGHUHLQVWLHJLQGLH3IOHJH YRUVWHOOHQ"  'DQQVLQG6LHXQVHUH]XN¾QIWLJH

Stars of Sports AG, Boulevard des Sports 18, 2504 Biel, Telefon 032 530 94 94 / 079 845 37 70 www.tissotarena.ch, stephanie.rovati@tissotarena.ch

   ‰  

  š 

6-690937

6-691006/K

'LSO3IOHJHIDFKSHUVRQ :LHGHUHLQVWLHJ 7HLO]HLW  $.3'1,,3V\.S  6WHOOHQDQWULWWQDFK9HUHLQEDUXQJ



Die GGB lädt herzlich ein / La SUPB vous invite cordialement Samstag 10. September ab 10 h / samedi, 10 septembre 2016 dès 10 h BROCKENHAUS LA GLANEUSE Obergasse 13 Biel/Bienne

,KU3URILO •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDYHAKFShYINAAAA</wm>

$EJHVFKORVVHQH$XVELOGXQJLP7HUWL¦UEHUHLFK]% $.3'1,,3V\.S

Die Stiftung AK 15 stellt sich vor / la fondation AK 15 se présente GARTENBAU IM NORDTEIL DES BROCKENHAUSES / JARDINAGE DERRIÈRE LA GLANEUSE <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PnqOEWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGSKSOZXBStxJLMstCggUcMyYHIyxKIYHlP3Q-1_0CoJz9pVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQEUgAebcJpDQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MDYBAPFf4awNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MgZW1oaqpnCaSNzAz0zC3MrQ0sDUyNDAzNrAxNDAwMTU3MzKyNDYwNDBwQevTiC1LSAFbm7CxVAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRWWopWgh5vS5kERJVLiAY2ED1E09FQpb_0Lnc90vxytdr1QAAAA=</wm>

Wir freuen uns über Ihren Besuch / Nous nous réjouissons de votre visite.

,KUH$XIJDEHQ • • • •

Sonntag 11. September 11 h / dimanche, 11 septembre 2016 à 11 h

3URIHVVLRQHOOH3IOHJHXQG%HWUHXXQJGHU %HZRKQHQGHQLQDOOHQNRPSOH[HQ6LWXDWLRQHQ 0LWDUEHLWLQGHU/HLVWXQJVHUIDVVXQJ%(6$ 0LWDUEHLWLQGHU$XVELOGXQJGHU/HUQHQGHQ 6LHEULQJHQ/HEHQVHUIDKUXQJXQGHLQHKRKH 6R]LDONRPSHWHQ]PLW

BURGPLATZ / PLACE DU BOURG BOURG Konzerte: Traktorkestar Balkan Brass Bern CH, Kraft und Rhythmus (force et rythme). Bei schlechter Witterung / en cas de mauvais temps: Wyttenbachsaal / salle Wyttenbach, J. Rosius 1. A l’issue du concert la SUPB offre un apéro / Nach dem Konzert offeriert die GGB ein Apéro.

:LUELHWHQ,KQHQ • • • • • •

(LQHVRUJI¦OWLJH(LQDUEHLWXQJV]HLW 0¸JOLFKNHLWHLQHV3UDNWLNXPV]XPVWXIHQZHLVHQ :LHGHUHLQVWLHJLQGLH%HUXIVZHOW (LQHQDWWUDNWLYHQ$UEHLWVSODW]PLWJXWHQ$UEHLWVXQG $QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ (LQPRWLYLHUWHVXQGHQJDJLHUWHV7HDP %HUXIVEH]RJHQH:HLWHUELOGXQJVP¸JOLFKNHLWHQ 0LQGHVWHQV:RFKHQ)HULHQ

 *HUQHOHUQHQZLU6LHNHQQHQ

evp-biel.ch · pev-bienne.ch facebook.com/EVPBielBienne @EVPBielBienne

Neueröffnung

COIFFURE POÉSIE für Damen und Herren Tatjana Tschanz Mettstrasse 135 2504 Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQwMQEAiDaEyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbuldW06SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdXUN-FjadrTdCcDEKpGSTxFhojqNQbM6KjSCNtM0wwrzr5cyZBz9bQRVoH0MNYnoTCXc5_UAaKpgIXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQwMgMAIvDQcA8AAAA=</wm>

$OH[DQGUD&ROPDQ/HLWHULQ3IOHJHXQG%HWUHXXQJJLEW,KQHQ JHUQH$XVNXQIW 8QVHUH+RPHSDJHZZZDKOEFKLQIRUPLHUW6LHXPIDVVHQG  +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQ7HOHID[ 6-691034/K

Neue Tel.-Nummer! <wm>10CB3FMQ7DIBBE0ROBZpfdCWTLyJ3lwsoFIMS1718Fpfjv73t4xr_Xdry3MwQAE5tAGeKeG9YLM1gCDa4QPkXc8KAG2L1_Fck-fTFVUhVach1jljKr2cj3vH7uDcZsaQAAAA==</wm>

032 341 41 24

Ich würde mich freuen Sie in meinem Geschäft begrüssen zu dürfen

6-691026

FRANZISKA MOLINA

bisher sortant

WIEDER in den Bieler Stadtrat Liste 12 6-691044

Stadtratswahlen Biel 25. Sept. Election du Conseil de ville biennois


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer    Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten nach Vereinbarung 1 sanierte 4 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – Laminat- & Plattenboden – Hell & sonnig – Moderne, halb offene Küche mit GK & GS – Balkon – Kinderfreundlich – Spielplatz – Parkplätze oder Garage vorhanden Mietzins ab CHF 1’150.– + HK/NK

Dufourstrasse 34 in Biel – sanierte Wohnung mit 110 m2 – Parkett- und Plattenboden – Bad mit Badewanne und sep. WC – Küche mit GS und GK – Balkon mit Sicht auf den Hinterhof – Nahe Zentrum und Einkaufsmöglichkeiten

4-Zimmerwohnung Miete: Fr. 1’550.– + NK Fr. 300.–

6-690952/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Hauptstrasse 225 in Orpund – geräumige Küche mit Glaskeramikherd – helles Wohnzimmer mit Glasfront – alle Zimmer mit Laminatböden – grosser und sonniger Balkon – nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten – Parkmöglichkeiten vorhanden

Laugnen 5 in Diessbach – grosszügige Duplexwohnung – ganze Wohnung mit Plattenboden – Wohnzimmer mit Schwedenofen – Küche mit GK und GS – Bad/WC und sep. Dusche/WC – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1’150.– + Fr. 220.– NK

Miete: Fr. 1’740.– + Fr. 150.– NK

6-690980/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

EMIL-SCHIBLI-STRASSE 20, LENGNAU 3.5-ZIMMERWOHNUNG 71m2 im ERDGESCHOSS • Wohnzimmer mit Parkettboden • Praktische Raumau�eilung • Küche und Bad mit Plattenböden • Komplett renoviertes Badezimmer ImmoScout24-Code: 3985092 MIETZINS CHF 1'210.- (Inkl. NK)

Biel – Rainstrasse 29/31 Wir vermieten per sofort neu sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung – Neue Küche / neues Bad – Laminat- und Plattenboden – Balkon / Lift – EH-Plätze vorhanden Mietzins CHF 1’140.– + HK/NK

6-690979/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-690977/K

Biel – Bartolomäusweg 15/17 Wir vermieten per sofort oder n.V. moderne 3-Zimmerwohnungen – Hell /Ruhig – Laminat- und Plattenboden – Halboffene Küche mit GS – Balkon – ÖV ca. 50 m – Parkplatz kann dazu gemietet werden Mietzins ab CHF 1’340.– + HK/NK

51⁄ 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

6-690950/K

6-690948/K

OBERER QUAI 138, BIEL/BIENNE 4-ZIMMERWOHNUNG 86m 2 im 1. STOCK • Grosse Wohnküche • Parkett- und Laminatböden • Neues Badezimmer • Balkon Westseite • Einstellhallenplätze à CHF 120.ImmoScout24-Code: 3943260 MIETZINS: CHF 1'640.- INKL. NK

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690945/K

6-690946/K

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit GS und GK – Parkett- und Plattenböden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Haus mit Lift – Parkplätze können dazugemietet werden

Bartolomäusweg 27 in Biel – halboffene, moderne Wohnküche – Bad/WC und Dusche/WC – Parkett- und Plattenböden – grosszügiger Balkon – Lift, Einstellhallenplätze – Ruhige, grüne Lage in Waldnähe

Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK

Miete: Fr. 1’369.– + NK Fr. 290.–

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-690953/K

41⁄ 2-Zimmerwohnung 6-690955/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Vermietung

2.5-Zimmerwohnung

2-Zimmerwohnung

Verwaltung

Verkauf

Vermittlung

6-690958/K

Bahnhofstrasse 39 in Biel/Bienne in gepflegter Liegenschaft

Miete: Fr. 1’890.– + NK Fr. 320.–

6-690957/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung

Beratung

Zentralstrasse 51a in Biel/Bienne im Stadtzentrum

Miete: Fr. 1’412.– + NK Fr. 205.–

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Bartolomäusweg 11a in Biel – Dachwohnung ca. 68m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC, Wandschränke – Galerie mit 2 zusätzlichen Zimmern – Balkon, Einstellhallenplätze

Ankerweg 8 in Biel – ruhig und zentral im bevorzugten Elfenauquartier – neue geschlossene Küche mit GS und GK – Bad/WC und Dusche/WC – Reduit, Wandschränke – 2 Balkone, Cheminée, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

Schatzung

- Altbauwohnung mit Wandschränken - Essküche, Bad + sep WC - eigene Waschmaschine - Einkaufsmöglichkeiten / ÖV in unmittelbarer Nähe Miete CHF 850 + HK/NK

52m2

Wohnfläche - offene Küche und grosses Bad - Parkettböden - Einkaufsmöglichkeiten / ÖV in unmittelbarer Nähe Miete CHF 805.- + HK/NK

Badhausstrasse 32 Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-202786/K

032 341 08 85 6-690938/K Orpund - Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmer-Wohnung ca. 30 m2 . 1.OG. Ideal für Single oder Studenten, offene, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, alles neu gestrichen, Platten- + Laminatboden, Nächst Läden, Busstation und Aare. Parkplatz : CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 550.- + 100.- NK

Biel/Bienne - Marktgasse 13 6-690943/K Zu vermieten nach Vereinbarung Schöne 2-Zimmer-Altbauwohnung mit vielen Cachets Im 1.OG. Küche mit Glaskeramik. Kronleuchter, Cheminée mit Kachelofen, WC/ Dusche/Lavabo, Balkon. Sehr zentral gelegen, Nähe Einkaufsmöglichkeiten + ÖV. Miete: CHF 900.- + CHF 150.- NK

6-690944/K Biel, am Sägefeldweg 18 zu vermieten nach Vereinbarung 2-Zimmer-Wohnung im Hochparterre, ideal für Studenten, kleine Küche mit Backofen, Bad mit Badewanne, in den Zimmern Laminatboden, Keller und Veloraum. Mietzins: CHF 620.- + 180.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Postfach 573 2501 Biel

Immobilien & Verwaltung AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-202762/K

«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!» Robert Minger Ihr Immobilienspezialist

Tel. 032 329 39 40 info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch

Nächste Erscheinung: Do, 22. September 2016 Inserateschluss: Do, 15. September 2016, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch

Votre spécialiste dans l’immobilier

sports outlet lyss ab Sofort biS Gutschein 17. Sept. 2016

Sommer-

Lager Liquidation

25’000 sportartikel sportschuhe sporttextilien und accessoires!

induStrie Süd grenzStraSSe 33, 3250 LySS Mo–Fr 10.00–18.00 / sa 10.00–16.00 www.sportsoutletfactory-lyss.ch

Gutschein

Gutschein

10% 15% 20% Zusatzrabatt Zusatzrabatt Zusatzrabatt ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

ab dem Gesamttotal

CHF 100.–

CHF 250.–

CHF 500.–

Gültig bis 31. Okt. 2016, nicht kumulierbar

Gültig bis 31. Okt. 2016, nicht kumulierbar

Gültig bis 31. Okt. 2016, nicht kumulierbar 5-140048/RK


MARKTPLATZ ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg. Ab sofort Herbst/Winterverkauf. Mo 14-16, Mi, Fr, 9-11. 079 757 60 80. DIVERSES · DIVERS Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Geniessen Sie eine Warmöl-Massage. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36, 076 259 56 86. Frau (CH/50/IV) sucht freiwillige Personen, die sie nachmittags zum Spazieren abholen. chcg@outlook.com. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachs… Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33.

marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). LW Opel Movano 2.5 TD, Hochdach, weiss, Jg. 08, 66 000 km, ab MFK, Top Zustand, 12 900.–, 079 646 68 21. Toyota Yaris 1.3 Türen 5, 126 600 km, Inverkehrsetzung 2001, blau, 2800.–. 076 498 07 13, atmy@net2000.ch. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Krankheitshalber zu verkaufen am Bielersee, Mobilheim mit viel Möbel. Chiffre 006-805919 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Böden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. 24-Std.-Seniorenbetreuung mit Herz und Verstand, Pflege + Haushalt für 3900.–/Monat. www.careagency.ch, 076 291 79 48. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Kartenlege-Kurse Lenormand kleine Gruppen in Pieterlen, 150.– inkl. Buch, Unterlagen + Karten. 076 406 69 61, Sabine Balmer.

Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Lagerraum, 35 m2 160.–/Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel. 032 341 34 62. Entrepôt, 35 m2 160.–/mois. Sec, sans ascenseur et chauffage. Rue du Milieu, Bienne. 032 341 34 62. Bienne, route de Boujean 163a, bel appartement 41 ⁄ 2 pièces, cuisine neuve, grand salon, 2 salles d'eau, balcon. 1400.– + 270.– charges. Libre, à convenir. 079 632 55 24.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars

achète

voitures

PLACE DU MARCHÉ

Wohin mit Ihrem

6-690839/K

SPERRGUT/ABFALL?

Ipsach 31⁄2-Zi.-Whg mit Balkon + Terrasse geeignet f. Paar o. Einzelp. MZ 1500.– inkl. NK. 079 414 94 00, PP mögl. 3-Zi.-Whg. Mühlefeld Biel. Schön ren., GS, Parkett, Balkon, Keller, Sitzpl. 1280.–, 1. Okt. 076 335 15 78. Ab sofort zu vermieten in Brügg, Erlenstr. 4, 2-Zimmer-Wohnung, 5. Stock, Keller + Balkon. 980.– inkl. Einstellhallenplatz. 079 233 93 20.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bu­ reaux. Bonne référence. 076 210 81 14.

Maman du jour pour enfants et bébés et animatrice de groupe de jeux, avec certificats, aussi soutien scolaire à votre disposition du lundi au vendredi de 6 h à 18 h 30. 076 514 51 52. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rT0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JcGLAa6SaSYBJEw1GwgsLlLNaMzV6ywotvvxHzue6XwmST49VAAAA</wm>

toutes

MARKTPLATZ 6-690734

Lengnau: an alle Kunstschaffenden!

Exquisite Wohn- und Geschäftsliegenschaft 60 m 2 -Künstleratelier und 4.5-Zi- Wohnung. BJ: 1987, <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzYBABEuEhENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3NgEAr9E2Og8AAAA=</wm>

Erweiterung: 2001. Mischzone. NF total: ca. 300 m 2 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnmgakk2o4Bnq9RqSTRlAfuMUBO4SCpEdPkLnc91v1nAjslUAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6HdSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSZ8rHU76h4MwMgceZqDVZPDouTkgSIiYFvgOjOy6G-mMmSE_j6EQiIdTjoRa89q6T6vB34ly9NvAAAA</wm>

SIA: 1'227 m 3 . Preis: CHF 828'000.00 SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, verkehrsarme Lage, Gemeinschaftsgarten

3- & 3½- & 4-ZimmerWohnungen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQwMgYArQS6AA8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK. Aussenparkplatz/ Einstellhallenplatz Tel. 032 328 14 45 6-691023 <wm>10CB2LOwrAIBAFT6S89bNqtgx2kiLkAjGude5fRVIMDAzTmkSLn70eVz2FALDhQnBeKEZbwFLY-pQFyx2IN_IRhLTCDNppeOPGukJWNV1TMKkXcsgj63Pbd8wPRWqTOmgAAAA=</wm>

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

6-690859 Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel schöne 3,5-Zimmerwohnung Küche mit eigener Waschmaschine, Bad/ WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 1000.00 + NK Bezug: sofort od. n. V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwtQQAqU2BGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLUEABeypTINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLdMs6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiK9efu9JwdfS1r1tCfjggcpIJSXgqQohNVFNC9QnhNHgLxlKGef_keM-rwdo824CVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa8crHZMERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrWpnwMS_bsexVAbh4QbBUJVOB9xgpM1eEuUF9UmoGB-rvl-jSQ3sfQYh5U4qa2NAYY7rP6wG3EbMQcgAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11 helle, sonnige gelegene

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grünen

4½-Zimmerwohnung

3 ½-Zimmerwohnung

kinderfreundliche Wohnlage, Parkett- und Novilonböden, Balkon, Estrich, Keller, Fr. 1’180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. 032 328 14 45

Parkett- und Novilonböden, offener Wohn-Essraum, Gartensitzplatz, Estrich, Keller Fr. 1‘000.-- + Fr. 265.—HNK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQwMgYArQS6AA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3KsQ6DMAxF0S9y9J4TuxiPiA11qPoDpFHm_v8EYrjSGe5xpBU8bfv7u3-SAFw8CK1JsxLwXO6hRiJgCvpKauWrkdkiZrsl7DalobssZx0yQhnaT_1FL_8xLyH9mOdpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDQwMgcAtMDXBw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6EMAwEwBc52k1iB-PyRIcoEB8ggtT8vwJdMc2sa2jC32_ZjmUPAjAxJ3ILqiaHBVlSmSzg0Aza_AXRaBaV4O1Tl0HPUlvp0k9zOV0vv1ltFKTnGi98f0kMagAAAA==</wm>

6-691028

ImmoScout24-Code: 4146846

FDP.Die Liberalen. Einfach besser für Biel! FDP.Les LibérauxRadicaux. Simplement mieux pour Bienne !

BISHER SORTANT

Leonhard Cadetg

BISHER SORTANT

Peter Moser

BISHER SORTANT

Peter Bohnenblust

Cécile Wendling

1 ½-Zimmerwohnung

Küche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.-- + Fr. 170.00 HNK Tel. 032 328 14 45 6-691027

BISHER SORTANT

Stefan Kaufmann

Bernhard Leuenberger

Regula Bohnenblust Ruth Cadetg

Peter Schmid

Volkhard Stein

Thomas Strässler

Ernst Flückiger

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwNwQAGadsJQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDcEAKdYSA4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6FQAwFv6ib0wPdbakkOHLFDX4NQfP_iodDjJjJrGtawcu8_LblnwqgSg1403SyYGxJZbHwhDMIrROCrjqYfX7xW-7Qn0fgwugIYROzblrLuR8XA_DB5HIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7G1p6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhFTCWDFIxTslCsRiK0EMVnVDU1J1NB2vIfOZ_rfgFrWiYQVQAAAA==</wm>

l i bera le

d

BISHER SORTANT

BISHER SORTANTE

LISTE 13 as

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLYEAJEV_2QNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Das

ORIGINAL se

it 1 8 4 8

6-690871

Andreas Gerber

Niko Helbling

Bieler Stadtratswahlen 2016 Election du Conseil de ville biennois 2016

Beat Howald

Bruno Morandi

Dominik Alexander Weibel

Andreas Zürcher www.fdp-biel.ch


6-686661/K

Business Center Lyss Industriering, 3250 Lyss

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

O C A N T E B R

La

GLANEUSE Depuis 1934

Enlèvement gratuit DÊbarras DÊmÊnagements <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MzcGAIgFb0oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiilqiaLI7NUQKC3mriaos4JhRHIYwToWwLf-h87nuF1Q2r3pVAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

DĂŠtails + prix: laglaneuse.ch Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma â&#x20AC;&#x201C; Ve 10 â&#x20AC;&#x201C;18 h | Sa 9 â&#x20AC;&#x201C;16 h 032 322 10 43 6-687673/K

Lagerhalle 1â&#x20AC;&#x2122;818 m

2

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLA0NwEAoTnEVA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDcBAB_G4H8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlkgvCarUsCySKPGkQiwgG2GK1itIguk-vIfOp_rfgHlXznfVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw7DQAwFT-TVe-uuPzWswqKAqnxJVZz7o6RhAQNmNOtao-HitWyf5V0EYGKJ9EdxjJaw0u4tmIVQdtCedATNNG-_xClnmP9HEKKcdIGLYmpH27-_A1oi8qNyAAAA</wm>

Im Erdgeschoss mit grossem Tor WC Sprinkleranlage Nähe Autobahnauffahrt Lyss Zuzßglich Heiz- und Nebenkosten Preis Fr. 90.00/m2/Jahr

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Une entreprise de la SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2DC;utilitĂŠ publique Bienne SUPB

Auskunft und Besichtigung: h-plan immobilien ag Marktplatz 14 3250 Lyss Tel. 032 387 39 00 info@h-plan.ch www.h-plan.ch

Wir (privat) verkaufen in Port

12-288289/K

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwNNI1srAwsrAEAHwQ6HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDCysAQAwu_MUQ8AAAA=</wm>

Erdgeschoss mit Sitzplatz, SĂźdseite, Lift, 72 m2, Bj. 1989, Fr. 320'000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x153;&#x2020; 078 681 00 22, www.newhome.ch <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E3u3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wtqg0VYZCkpCS-naHoWYlSD-oyJINxYI0y5_EfO57pfeqGy0FUAAAA=</wm> <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58vMPB5eIDm2x4gSQTb33r5AYaY6jvPF72z_n_i0wQ0gyJXvBvXWOCm_oS3FyF0asUAQWgGuIQfV2mqZG9jOjVBjhHvB5jQlE-4_5AOCLIkFpAAAA</wm>

Business Center Lyss ist ein Objekt der Intershop Holding AG

In Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

Fr. 1491.â&#x20AC;&#x201C; + NK

3

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne CHF

250.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Biel, Mettstrasse 75

Fr. 1840.â&#x20AC;&#x201C; + NK

6-691037/RK

2½-Zimmerwohnung

Zum Kaufen: Haus B: 61â &#x201E;2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.â&#x20AC;&#x201C;

grosse, helle Zimmer mit Parkettboden, Bad mit Wanne und Fenster, Kellerabteil. Nahe Ă&#x2013;.V. und EinkaufsmĂśglichkeiten. Miete Fr. 860.- HK/NK akonto inkl. Tel. 079 829 48 46 6-690984/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLC0MAEAbiVc0w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUHABCfHdUNAAAA</wm>

EH-Plätze Ă Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C; oder Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; + NK

<wm>10CB3IMQqEQAxG4RNl-JOYONmUYidbLF5ADVN7_2rF4vHB27a0hrdl_e7rLxmAkweiT8lmLeDZ40ESARawf5hVdO7PqpI-TIrCymmqGBSlSn6cotDruHy0u8YfaSfwmGkAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLU3NrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrAwtjQyMDQzMrA3MgZWBmYm5tbGBkYOmA0KIXX5CSBgDPcj6BVAAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-690857/RK

   

127-201674/K

   

   

canapĂŠs â&#x20AC;&#x201C; traiteur â&#x20AC;&#x201C; catering Ă la rue de Morat 7 de Bienne (près de la place Centrale)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0MDY3NrEwNTPWNTE2tjAzM9QxMjawNLA1MjA0MzK0MTEyBlYQGUMTYwd0Bo0YsvSEkDAC2bdHlUAAAA</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

Ab sofort gewähren wir auf das gesamte Schmucksortiment 50% Rabatt.

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0MzcBAAaFH1cNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDQzNwEAuHo7fA8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jA0MzcxNrQ1NTPUsDM2tDc1M9cxMLawMLY0OQlJWBuamhgYGZkam1sYGRobkDQo9efEFKGgAIT80xVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnvXFk6SOoIg-BqC5v8KikOMmMysq1vAx9K2o-1OMBaJYC7qNAsTsrNY0ERHjTbSzNdg1On3SwVAoA8VVInWqZIgyq6Z4T6vB8DrbSdyAAAA</wm>

â&#x2014;?

Wir danken unseren Kunden fßr die langjährige Treue zu unserem Fachgeschäft und bitten Sie, Gutscheine baldmÜglichst einzulÜsen.

EST Ă&#x20AC; REMETTRE <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MLYAANoTV6UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefsrXdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQphIMrSlaiTnFgswiEXABl4XVIDDnVEjM61_ofK77BWMZiFVUAAAA</wm>

tout agencĂŠ et fonctionnel Ă 100%

Eine Ă&#x201E;ra geht zu Endeâ&#x20AC;Ś <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MDYHAEsO6DUNAAAA</wm>

â&#x2014;?

CAPRI

Uhren â&#x20AC;&#x201C; Schmuck â&#x20AC;&#x201C; Edelsteine

Infolge Geschäftsaufgabe Totalliquidation

 

                Â?  Â?Â? Â?   ­ Â?Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E; Â?  Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2026;  Â?  Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;     Â&#x2020;     â&#x2014;?

LE

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMLY0MjA0MzKwMLUwugOiOglIGRoYUDQo9efEFKGgBLfE2QVQAAAA==</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-690974/RK

ImmoScout24-Code: 3822300

2 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Biel, Mettstrasse 75

3-Zimmerwohnung

Wohnzimmer mit Parkettboden, KĂźche mit GK/GS, Bad mit Wanne und Fenster, Kellerabteil. Nahe Ă&#x2013;.V. und EinkaufsmĂśglichkeiten. Miete Fr. 960.- HK/NK akonto inkl. Tel. 079 829 48 46 6-690983/RK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLC0MAYAzbA4TQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwtDAGAHNPHGYNAAAA</wm>

reprise modeste â&#x20AC;&#x201C; loyer modĂŠrĂŠ

5-140778/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2W3p0uMMCalrEASPIWj-r0gwiJHTexTDZ23b0fYANMjhNQdLMYfCZXmqAQcTqJkcQYhjZCT58hc7n-t-AV_lzcFUAAAA</wm>

<wm>10CB3KMQ6EMAxE0RM5mkmwN8YlokMUiBtk43rvXy2i-HrNP47QgrdtP-_9CgIwMYf3FlQtDgtvDzXgYAVtJWHVtTEwx_jYcJk1Uxa4S1ekJJ9hKjF7L79v_gFFd5RNaQAAAA==</wm>

infos: 078 755 80 95 ou mail: paro-s@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb53UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fdU8wmo1TSVlIbI0sQLNFFdDRozCkGGMR2msfxHzue6X-Xp1a1VAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 6-691038/RK 5-134851/K

VelobĂśrse Bourse aux vĂŠlos

MANFRED BĂ&#x153;HLER, Nationalrat

123-008821/K

ÂŤ NEIN zur grĂźnen Bevormundung!Âť

6-690817/K

Individuelle Vorsorge, Begleitung und Beratung

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwN7cAANRU0hcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9b10INCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu-hgq-lrXvbAtCBBWYeVJURNdIr6QHPTGCdYAqqoURGIuf_keM-rwfNHWLDVQAAAA==</wm>

Achtung, neuer Standort !!! / Attention, une nouvelle place !!! <wm>10CAsNsjYwMNU1NDaxMDUEAIiCJmoNAAAA</wm>

Joranplatz / Place de Joran

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J-EQrzZlqTchkDdFSEs2oYJ0RDqJ6pEGJ5S9yPtf9AmXKTvdUAAAA</wm>

a u r o r a Biel-Seeland

(neben der Schiffländte Biel) / (à côtÊ du dÊbarcadère)

IVE ZUR INITIATTSCHAFT IR W GRĂ&#x153;NE

jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer:

10. 09. 2016

032 325 44 44

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDQHABRacbENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLQ3NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trAwtjQyMDQzMrQ0MDAxNTcxNza2MDoBoHhBa9-IKUNAB78eDPVAAAAA==</wm>

Annahme / RĂŠception: 08.00 - 12.00 Verkauf / Vente: 09.30 - 15.00

General-Dufour-Strasse 61 2502 Biel-Bienne www.aurora-bestattungen.ch

Verkauf fßr Mitglieder ab 9 Uhr. Es ist mÜglich, vor Ort Mitglied zu werden. Vente dès 9 h 00 pour les membres. Il est possible de devenir membre sur place.

ER-ZWANG.CH

WWW.GRUEN

Bernisches Komitee Nein zur Initiative ÂŤGrĂźne WirtschaftÂť, Postfach 1314, 3401 Burgdorf

Infos: www.pro-velo-biel.ch 6-691005/K

Zu verkaufen

Ipsach, Blumenrain 8 zusammengebautes

144-404057/RK

ENT HRESABONNEM

1-JA

WIR PFLEGEN: IMMER, Ă&#x153;BERALL, ALLE.

OFFERTE

GĂ&#x153;LTIG

BER 2016

E SEPTEM

BIS END

690.<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzQAAL3iiyUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0MDQFAOUN0OkNAAAA</wm>

6½-ZimmerEinfamilienhaus

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7DaWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCPnkolKmkBDyrhtDmRIAG9UUrYKzULCiw9T9yPtf9AieXdttVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzBNKmABrD79sPAAAA</wm>

<wm>10CB3IMQ7DIBBE0RMtGjbMwmbLyJ3lwvIFQoA6969ipfh60t_3YMK_13Zc2xkZgIn5LSOTyWH3ZLLiAQcV2Z5oBLy6BvssygdljDWldOvS3nWKLraF-qlDS_qO9QPUYmE2agAAAA==</wm>

separate Garage mit Parkplatz, 3 KellerraĂźme, 1 WaschkĂźche. ParzellengrĂśsse ca. 650 m2. Preis Fr. 780'000.-Auskunft: Tel. 032 323 83 06

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbQu1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe06Cz9q2o-0J-OABJ1KtCpnqIRpMVKOCPpPAiGJMg1pZ_iLnc90vii-rUlQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEwNQcAdFibzw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZma6pSwrCY4gyPmay-n7f0XAIZ57-56t4LFux2c7k6C7ORytp-pcyJRYCCUCEjgtrJWth_DqNgMgMO5jCIMGqynM-_Dw8v_-LtbW329xAAAA</wm>

UNSERE KURSE

Mit 51 Spitex-Organisationen im Kanton Bern sind wir fĂźr Sie da.

6-690610/K

IHRE SPITEX: 0842 80 40 20 | SPITEXBE.CH

â&#x20AC;˘ ZUMBA â&#x20AC;˘ BODY SCULPT â&#x20AC;˘ PUMP â&#x20AC;˘ STEP â&#x20AC;˘ DANCE MOVE â&#x20AC;˘ KICK POWER â&#x20AC;˘ INDOOR CYCLING â&#x20AC;˘ POWER YOGA

FITNESS NUR FĂ&#x153;R

FRAUEN

INFO@LADY-FITNESS.CH WWW.LADY-FITNESS.CH 032 323 13 41 FREIBURGSTRASSE 40 BIEL/BIENNE

5-141210/K

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 01.09.2016 und 01.11.2016 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

2-Zi.-Dachwohnung (57 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTQyNAAAUCEA2g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE0MjQAAO7eJPENAAAA</wm>

Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE0MjQwNrQ1NTPUsDM2tDAxM9CwsjawMLY0MjA0MzKwNzUwMjQ1NzS2tjIG3kgNCjF1-QkgYA49OhUlUAAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ7CQAwEwBf5tHa8dw4uUbqIAuUDvgRq_l-BKKaZfU82_N23x7E9UwFQ1NUUqWRb0X_pDRGJMBq03xC6KodlvS6bxiHTvMSXXhLRKVVOxZjnMq19rvcXObEBY2kAAAA=</wm>

4-Zimmer-Wohnung (71 m2) Miethzins Fr. 1'060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Huber Immobilienverwaltung 032 621 62 65 oder 079 433 41 22

6-691015/K


Sommerzeit – Barfusszeit!

Herzlich willkommen

Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege.

6-688871/K

Schönheit/Beauté – Gesundheit/Santé  Coiffure – Wellness Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken.

Das Zentrum für Gesundheit, Wohlbefinden und Naturheilpraktik

Ich empfehle mich in meiner Pflegepraxis.

«Gesundheit ist Harmonie von Innerem und Äusserem» (Dr. E. Rau, Mediziner) Die Naturheilpraxis Xanesse dient zum Wohle aller! Rücken- oder Gelenkschmerzen? Lebenskrise? Persönliche Neuorientierung? Gewichtsreduktion?

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung

Jeder Mensch ist einzigartig! Es ist mir ein Anliegen durch naturheilkundliche Therapiemethoden und Lebensberatung/ Coaching individuell auf jedes Anliegen mit Einfühlungsvermögen und Verständnis einzugehen. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDcAAFkDWYANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7r-KOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcAylTIOiOSu6gyTFWoGiBqgpYFtGzmzJEqifU_cj7X_QKnuXwJVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDcEAPhZnPYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdp90cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmin7VvR99TNaYgWZHmLgCzAEIgldpMEbOywIu3SGusXP4j53PdLxbieUlVAAAA</wm>

Gesundheitspraxis Keller

Pflegepraxis Orpundplatz 25 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

Zusammen werden wir auf natürliche Weise zu Ihrer Körper-, Geist- und Seele-Balance zurückfinden!

Metamorphose Energiearbeit ILP, NLP, Coaching, TraumalÈosung Facial Harmony Kosmetische Behandlung mit D�esse Produkten * Bemer Therapie, Beratung und Verkauf <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzMDEGACQcYNMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-0t1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMQSDo2VxF1WmqQpVE8RUoDGDBqNTs0ysdfmPnM91v1zwG3dVAAAA</wm>

Jolanda Keller Osterop und Alexander Osterop-Keller BawartrÈabe 4, 3274 Hermrigen, Tel. 032 373 36 60 www.gesundheitspraxis-biel.ch

Von den meisten Krankenkassen über die Zusatzversicherung anerkannt! Mitglied NVS, Asca, ILP-Fachverband, Burnout-Zentrum e.V. Schulhausstrasse 23 2552 Orpund www.xanesse.ch

* * * * *

FÈur alternative Therapien krankenkassenanerkannt, Mitglied NVS A und EMR

Ich freue mich auf Sie!

Sandra Doil, dipl. Heilpraktikerin Tel. 032 365 11 88

* verschiedene KÈorpertherapien, auch RÈuckentherapie * Fussreflexzonenmassage * BachblÈuten-Therapie * Klangschalenmassage * Metabolic Balance-Analysen/ ErnÈahrungsumstellung * Reconnective Healing

6-686843/K

6-688970/K

6-688738/K

Gesund und vital bleiben mit der Traditionellen Chinesischen Medizin Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCM-Therapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefärztin bzw. Chefarzt und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Professoren ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau

Schmuckli, Frau Stöckli und und Frau Simon zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung für Komplementärmedizin übernommen. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

+

THERAPIE 9

Gesundheitswoche von 7. – 21. Sept. Von 7. bis 21. September veranstaltet Sinovital eine Gesundheitswoche. Sie können bei Sinovital einen Termin vereinbaren. Sie erhalten dann gratis: • einen Gesundheitscheck und eine Beratung nach dem Prinzip der TCM, • eine Konsultation mit Pulsund Zungendiagnosen, Probebehandlung wie • eine Akupunktur, Schröpfung und Tuina-Massage. <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwN7YAAGVjcOANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAMBBE0RO5zGRJMnEbQdKJhdjbiLX3rxQbP7zyL0tkw2fu6963AMpQpOqKqmxsNZw0kQFRCSwjgcyW3CO1t-l_7LjP6wGMELkmVQAAAA==</wm>

Chinesische Fachkompetenz in Schweizer Qualität Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch Auch in Zollikofen: Bernstrasse 92, T 031 911 80 00

Barbara Iseli Mobile 079 888 38 98 info@barbara-iseli.ch

www.ernährung-iseli.ch

MIT LEICHTIGKEIT DURCHS LEBEN

Savas Sengul Job coach Travailleur social Spécialiste en formation CFC 079 618 13 42

Ayurveda Conseil en santé Massage Reiki 079 292 79 79

Aldina Monnat Lanfranchi

Agnès Leonetti

Hypnose Hypnobirthing Coaching 079 361 37 59

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNDcEAM8zXvcNAAAA</wm>

Eveil par le Corps Et l’Energie <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G9p-aWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72min62No-2p6pOTMSOLmQDMCgiBVGoUhS_KakZHZAkS63_kfK77BecpgOhVAAAA</wm>

Silvia Jordi

078 628 04 66

Susanna Janett

Hypnose Coaching Reiki

Bols chantants Shiatsu

079 214 98 26

078 814 20 91

Mit Freude und Hingabe begleite ich sie durch ihre individuelle Ernährungs-Umstellung-Anpassung oder Optimierung. Gemeinsam den Lösungsweg erkennen bei folgenden Themen: Emmanuelle Schaffter Thérapie cognitocomportementale Diététique Nutrition 079 486 27 49

rue Thellung 9 – Thellung-Strasse 9

www.au9.ch 6-688971/K

• Vitalstoffmangel das Schlüsselhema (Neues einfaches Testverfahren, fairer Preis!) • Gewichtsregulation • Gesundheitsbeschwerden vieler Art • Hauterkrankungen • Säure-Basenhaushalt • Diabetes • Sporternährung • Essstörungen • Vitalstoffmangel (Einfaches Testverfahren, fairer Preis!) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQBAMJ4u-kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwNLUAAOnptLwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUSFVUt1F7LkSEohE0VVwZipBlrUKUfAY_mPnM91vw4F1vVVAAAA</wm>

ROBERT FRANZ

Martine Claude

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdK-07FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUjSHI6sziLgDTACGQSq1FEbPSDBZjZKmc6vIfOZ_rfgFldSu2VQAAAA==</wm>

6-690494/K

nach meiner Lehre Gesundheit mit Naturmittel Vitalstoffabklärung 6-683839/K

Aabl kw36 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you