Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 2. September 2015 – Nr. 36 / Mercredi 2 septembre 2015 – No 36

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

TRAVAUX PUBLICS

im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.

Kehrichtabfuhr

présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 9. September 2015

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 9. September 2015

Polizeiinspektorat Biel

Enlèvement de déchets recyclables:

32110.31000020

SOZIALES Soziale Fürsorge Direktion Soziales und Sicherheit der Stadt Biel Erwachsenen- und Kindesschutz

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 9 septembre 2015

Inspection de police de Bienne 32110.31000020

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 9 septembre 2015

Prévoyance sociale Direction de l’action sociale et de la sécurité de la Ville de Bienne Protection de l’adulte et de l’enfant

CENTRE DE RAMASSAGE DE CADAVRES D’ANIMAUX Industriering 28 3250 Lyss Téléphone 032 387 47 87

Information à la clientèle de notre département

Information an alle Klientinnen und Klienten unserer Abteilung TIERKÖRPER-SAMMELSTELLE Industriering 28 3250 Lyss Telefon 032 387 47 87

Am Donnerstag, den 10. September 2015, bleiben unsere Büros den ganzen Tag geschlossen.

Der Leiter: Bruno Bianchet Für dringende Notfälle gibt Tel. 032 384 54 56 Auskunft. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

95600.31000020

STADTKANZLEI Teiländerung des Überbauungsplans mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital» / Kantonale Genehmigung Der vom Gemeinderat der Stadt Biel am 13. Mai 2015 beschlossene Teiländerung des Überbauungsplans mit Sonderbauvorschriften «Regionalspital» ist vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 24. August 2015 in Anwendung von Art. 61 des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigt worden. Die Unterlagen sowie der Genehmigungsbeschluss können bei der Stadtplanung Biel, Kontrollgebäude, Zentralstrasse 49, 5. Stock, eingesehen werden. Stadtkanzlei

Nos bureaux seront fermés le jeudi 10 septembre 2015 durant toute la journée.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 8 bis 12 Uhr

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

AFFAIRES SOCIALES

13000.31000020

Verkehrsbeschränkungen anlässlich der Konzerte auf dem Zentralplatz anlässlich der «Schubertiade» Sperrung des Zentralplatz mit den dazugehörigen Einfallstrassen (Zentralstrasse, Bahnhofstrasse, Oberer und Unterer Quai sowie die Nidaugasse). Die Strassen werden am Samstag, 05.09.2015 ab 08.30 bis 19.30 Uhr sowie am Sonntag, 06.09.2015 ab 08.00 bis 19.00 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden

37000.31000020

Le responsable: Bruno Bianchet Pour des cas urgents, tél. au 032 384 54 56.

BAUPUBLIKATIONEN

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’452

Modification partielle du plan de quartier avec prescriptions spéciales «Hôpital régional» / Approbation cantonale La modification partielle du plan de quartier avec prescriptions spéciales «Hôpital régional» arrêtée le 13 mai 2015 par le Conseil municipal de Bienne a été approuvée le 24 août 2015 par l’Office des affaires communales et de l’organisation du territoire du Canton de Berne, en application de l’art. 61 de la Loi cantonale sur les constructions (LC). Les documents y afférents et l’arrêté d’approbation peuvent être consultés auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Bâtiment du Contrôle, rue Centrale 49, 5e étage.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

95600.31000020

CHANCELLERIE MUNICIPALE

Gesuchsteller und Projektverfasser: Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78, Postfach 4025, 2500 Biel/Bienne 4. Standort: Biel, Bözingenstrasse 78 und 80, Parzelle Nr. 4064 (BR 10400). Bauvorhaben: Installation von Photovoltaikanlagen auf bestehenden Flach- und Satteldach. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. September 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Chancellerie municipale

POLIZEIWESEN

Merci de votre compréhension.

Heures d’ouverture: du lundi au samedi: de 8 à 12 heures

37000.31000020

13000.31000020

SERVICES DE POLICE Restrictions de la circulation en raison de concerts sur la place Centrale durant la «Schubertiade»

6-684261

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’458

La place Centrale et les rues adjacentes (rue Centrale, rue de la Gare, quai du Haut, quai du Bas et rue de Nidau) seront fermées à la circulation. Les véhicules ne seront pas autorisés à les emprunter le samedi 5 septembre 2015 de 08 h 30 à 19 h 30 et le dimanche 6 septembre 2015 de 08 h 00 à 19 h 00. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Toute infraction à la

Gesuchsteller: Salt Mobile AG, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasser: TM Concept AG, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau.

Fortsetzung auf übernächster Seite

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’452 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Transports publics biennois, rue de Boujean 78, case postale 4025, 2500 Biel/Bienne 4. Lieu: Bienne, rue de Boujean 78 et 80, parcelle no 4064 (DS 10400). Projet: aménagement d’installations photovoltaïques sur les toits plat et en bâtière du bâtiment existant. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone mixte B, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 25 septembre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684261

Ville de Bienne Demande de permis no 23’458 Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Suite du texte

Reklame

Herbst-Aktion beim Kauf eines Lagerfahrzeuges Mazda 2 & Mazda 3 o}

}

o

-z

zo

o}

o}

zo

oo

-z

erhalten Sie gratis 4 Alu-Winterräder

Wert: Mazda 2 Fr. 920.– Mazda 3 Fr. 1’320.– gültig bis 31. Dezember 2015 Es het solang’s het…!!!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtrAEAFydXDkNAAAA</wm>

Voranzeige: Herbstausstellung vom 25. bis 27. September 2015

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t20oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKm0nJpHIwW5hmaVmhhwKKE2owI0dw9aIZb_yPlc9wvd7xZFVQAAAA==</wm>

Moosgasse 16 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69696969 Moosgasse – 2562 Port – Tel. 032 331 Mazda-Hauptvertretung für für diedie Region Biel-Bienne /Seeland Mazda-Hauptvertretung Region Biel-Bienne /Seeland/ / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

6-684389/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Taufe, Pfr. Jean-Eric Bertholet «Vom Lob Gottes» Ps. 139 und Mt. 7–15. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst im Freien bei der Stephanskirche Mett. Musikgesellschaft Mett-Madretsch, Pfr. Laux, L. Keller, Katechetin und die 4. Klasse Mett-Bözingen. Anschl. Apéro und Festwirtschaft. Spitalzentrum, 10.00: Zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

VERANSTALTUNGEN

Do, 3. September bis Mi, 9. September 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Lesetreff mit S. Saam. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, 9.15: Informieren und bedenken. 9.30–

Mi, 9. September Stadtkirche, Ring 2, 7.00 – 7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Lundi 7 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 8 septembre: Maison Wyttenbach, Rosius 1, 19.00: 1ère rencontre du Parcours spirituel. Thème: Notre vieux frère Job. Pour l’instant, les recueillements du mardi à Wyttenbach n’ont pas lieu. Manifestations: Association Présences: Eglise du Pasquart, exposition «Dieu existe?!» avec des dessins d’Alain Auderset, auteur de BD; exposition ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h à 17 h du 22 août au 3 octobre, ou sur demande au 079 689 68 47. Vendredi 18 septembre à 21 h, concert de rock du groupe Saahsal. Vendredi 2 octobre à 20 h, table ronde avec différentes approches sur la foi ou les croyances.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst ohne Kinderprogramm. Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

9.15

Masseur für Sport- und klassische Massage (30 - 50%) Zu Ihren Aufgaben gehören: • Durchführung von klassischen Massagen und Sport-Massagen • Betreuung der Saunalandschaft und Mitarbeit beim Empfang und der Betreuung der Kunden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2sgAA_rqQnw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrIAAEBFtLQNAAAA</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Wir erwarten von Ihnen: • Abgeschlossene Ausbildung als Masseur und entsprechende Weiterbildungen • 2- 3 Jahre Berufserfahrung • Sehr gute mündliche Deutsch- und Französischkenntnisse • Bereitschaft zu Einsätzen an Wochenenden und abends Wenn Sie Interesse an dieser Herausforderung haben, möchten wir Sie gerne kennenlernen. Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Bild bis spätestens 15. September 2015 an limelight SPA, Postfach, 2501 Biel oder per Mail an anna.ravizza@residenz-au-lac.ch. Besten Dank. 6-684328

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: célébration œcuménique au Pasquart dans le cadre de la Schubertiade. Mardi, 14.00: Kawa.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

deutsch 17.00

Für den neuen limelight SPA in Biel mit grosszügiger Saunalandschaft und Behandlungsabteilung (Kosmetik, Massagen, usw.), der im Herbst 2015 eröffnet wird, suchen wir per 1. Oktober 2015 oder nach Vereinbarung:

<wm>10CFWKqw6FQAwFv6ib08e2DZUER664wa8haP5f8XCIETOZda3e8DIvv235FwNw8jSVLBU05V6a0jyikOIC7hPDOiLss1PecofxLIQk8cEgMxIdadHO_bgAMGejDHEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjIwtrYyMDPWNDU2tjCyM9M3NzawMLI3MjA0NTKwNLQ1MgByhlZGpqZuiA0KMXX5CSBgDFipIpVQAAAA==</wm>

Sonntag, 14.00: Gottesdienst am See: Haus Belle Rive, Lattrigen. 19.00: Taizé-Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Communauté romande de Nidau: Dimanche 6 septembre: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, culte à 10.00: soyez sur place à 9.30!: culte radiodiffusé sur le thème: «Espérer contre toute espérance». Avec Jean-Paul Burkhard de l’Eglise du Réveil, Laurent Cuendet de l’Eglise évangélique des Ecluses, Nicolas Bessire de l’Église catholique romaine et Luc N. Ramoni. Musique: Sara Gerber à l’orgue et le chœur des Armaillis de la Gruyère (participant à la Schubertiade).

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, culte à 10.00: soyez sur place à 9.30!: culte radiodiffusé sur le thème: «Espérer contre toute espérance». Avec Jean-Paul Burkhard de l’Eglise du Réveil, Laurent Cuendet de l’Eglise évangélique des Ecluses, Nicolas Bessire de l’Eglise catholique romaine et Luc N. Ramoni. Musique: Sara Gerber à l’orgue et le chœur des Armaillis de la Gruyère (participant à la Schubertiade). Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Réseau des jeunes: 13 septembre à 17.30, Maison Wyttenbach: Res Teau. Une équipe de jeunes du Réseau vous invite à venir déguster un excellent repas préparé avec un pro des fourneaux. Le bénéfice du repas sera versé à un projet humanitaire. Inscription indispensable: C. Borle, téléphone 078 739 58 28, cborle@reseau.ch.

St. Marien italiano 11.00 Ste-Marie portugiesisch 18.00 Juravorstadt 47, Biel

Christ-König italiano Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Eveil à la foi: 4 septembre à 18 h, La Champagne, rencontre autour du thème: «La manne».

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 5./6. September 2015 Sa So/di/do

Bruder Klaus bilingue d/f 17.00 St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

1,

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

A la recherche d’une crèche pour votre enfant ?

5-127777

Wir suchen per sofort im

Sicherheitsdienst Festanstellung 80 % und Teilzeit 40 % Tages- und Nacht-Einsätze inkl. Wochenende, für uniformierte Einsätze in der Region Biel und Bern Sie haben einen guten Leumund, keine Eintragungen im Straf- und Betreibungsregister. Sie sind gesund, körperlich fit, sozialkompetent, führungsstark, ehrlich, flexibel, teamfähig, zuverlässig und verschwiegen. Sie haben evtl. schon Erfahrung im Sicherheitsbereich! Sie sind CH-Bürger und sprechen Schweizerdeutsch, evtl. Franz. Sie haben ein Auto zur freien Verfügung! Bewerbung (per E-Mail) mit Lebenslauf und Farb-Foto an: E-Mail: info@storeprotect.ch Homepage: www.storeprotect.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MgcCAOJ73r4PAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDIHAgBchPqVDQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvKR9qTWLIN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T0o-Cxt3dsWAAe18hZKSoWHZRfXHBitGJQTqhKpIoWRjvl_5LjP6wEF0sBDVQAAAA==</wm> <wm>10CB3FMQ6EMAwF0RM5-jZ2cHC5okMUiAskWVLv_SuiHelpjiMs4e-zn_d-BQMwYllnwWapIIfovFjAJQvYNlbVyRCSG4r3Ro7hpLUwtSGVbHn62h-vi-b0-44XTMry4GoAAAA=</wm>

Le BabydreamClub accueille les enfants de 0 à 6 ans. Nous offrons un programme pédagogique cohérent et une ambiance familiale dans un univers bilingue. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcDAOIa6rENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDczNrQ1NTPUsDIG1poWdiZGptYGFsaGRgaGoFZBgYm5kZGlgbmZqaWzog9OjFF6SkAQB5_qI0VQAAAA==</wm>

N’hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements ou pour visiter les lieux !

6-683076/K

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Di, 8. September Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 11.00: Literaturgruppe.

WOCHEN/SEMAINES 3.9.–9.9.2015

Retrouvez-nous aussi sur Facebook ou sur le site www.babydream-club.ch

Crêt-du-Bois 39 – 2503 Biel/Bienne T. 032 365 45 49 – babydream@bluewin.ch

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjEAAJSXlWINAAAA</wm>

6-680240

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jb9bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPnmBJYSSUuGRq8wZGijmBuWiNCInZxhJW_8j53PdL-XyRv1VAAAA</wm>

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst in Biel. Grenchen, 11.15: Ökumenischer Erntedankgottesdienst in der Kapelle Staad (an der Aare).

Gasthof zum Bad, Oberwil

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtjACANREjq4NAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHvdo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq1qGGl7C0EgIkwsVoqVFgCs4w0EF4GjmNy1_kfK77BeaEkctUAAAA</wm>

Tel. 032 351 24 06

FILMKULISSE ENGADIN 21/08 – 22/09/2015 Fr/Ve 04/09 20h30 So/Di 06/09 17h30*

Sa 05/09 20h30

CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER

Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH, 2015, 90’, D, Dialekt * In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur »» Christian Schocher betrieb 45 Jahre lang das Dorfkino in Pontresina. Daneben drehte er Filme, die unter teils abenteuerlichen Bedingungen entstanden, ohne Drehbuch oder Dialoge, dafür mit einer unbändigen Lust am Experiment. Eine Begegnung mit dem grössten unbekannte der Schweizer Filmlandschaft. Christian Schocher, réalisateur du légendaire film «Reisender Krieger» (1980), est le grand inconnu du cinéma helvétique. Ses films ont été réalisés dans des conditions extravagantes avec le concours d’amis et de connaissances, sans scénarios ni dialogues, mais avec un irrésistible plaisir d’expérimenter.

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Voranzeige:

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

12. Sept. + 13. Sept. Ämmitaler – Wuchenend Div. Spezialitäten usem Ämmitau

19. Sept. + 20. Sept. Bettag: Bernerplatten Festival5 Variationen 26. Sept. + 27. Sept. Metzgete 03. Okt. + 04. Okt. Rinder-Wochenende <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTQCABjpA3oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2d3So-UMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe2TDZ23b0fYAfPAyjlQoFSODk6wyBSooMM8ohOCqoezS8hc7n-t-AVuD19xUAAAA</wm>

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-684382/RK

Täglich üse husgmachte Zwetschgenkuchen mit Nidle Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz

6-684412

RENAULT 0%-LEASING TAGE BESUCHEN SIE UNS VOM DO. 3. BIS SA. 5. SEPTEMBER

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAFAEgx8fkNAAAA</wm>

So/Di 06/09 20h30*

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb7S0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcE2tS8GphKSqBlDRcPT3hRg3JWUxQlShoZdfmPnM91v1D_5wJVAAAA</wm>

Mo/Lu 07/09 20h30

DIE KINDER VON FURNA

Christian Schocher, CH 1975, 70’, Dialekt * In Anwesenheit des Regisseurs / En présence du réalisateur »» Der erste Film von Christian Schocher ist ein Dokumentarfilm. Es ist das Portrait des Dorfes Furna und seiner Kinder, die von ihrem Alltag, ihren Wünschen und Träumen erzählen. Le premier film de Christian Schocher est un documentaire. C’est un portrait du village de Furna et de ses enfants, qui parlent de leur quotidien, de leurs désirs et de leurs rêves. Di/Ma 08/09 18h00

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDWxsAQA_r9NDw8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KMQrDQBADX7SH5NWC7CuDO-MipL8mpPb_K19SpRBCozmOXg2_PPbztT87QSnSJa9dqJal2W6cG04uYG2cj5wT_fthAATG1wk4koMKKJYastv1_txtR6tmcgAAAA==</wm>

Erleben Sie den Renault ESPACE und den neuen Renault KADJAR LIVE.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDK3NDIEACb4cAsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy2wSZqyBFg4DUEuSO5FAIwxYITL3USDGrvv6Fzue6X4406oVUAAAA</wm>

SENSATIONELL:

0% LEASING*, 0% ANZAHLUNG + EURO-BONUS

Di/Ma 08/09 20h30

DAS BLUT AN DEN LIPPEN DER LIEBENDEN

Christian Schocher, CH 1978, 82’, Dialekt »» «Das Blut an den Lippen der Liebenden» ist doch ‹endlich einmal etwas anderes aus der Schweiz – nicht immer diese todsauren, todtraurigen Dokumentarfilme über die armen, geplagten Minderheiten. Stattdessen habe ich einen Bündner Western gedreht. C’est l’histoire d’un retour qui se transforme en fuite et d’un amour qui mène à la mort. Ce film qui a été tourné avec de très faibles moyens et des comédiens amateurs dans les montagnes grisonnes, est un western des Grisons. 6-684205/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

AUF ALLE MODELLE

Garage Ackermann AG, 3293 Dotzigen Scheurenstrasse 15 Do. 3.9.2015 8.00 – 19.00 Uhr Fr. 4.9.2015, 8.00 – 19.00 Uhr Sa. 5.9.2015, 9.00 – 17.00 Uhr 5-127921/RK 1084375

Do. 3.9.2015 8.00 – 18.00 Uhr Fr. 4.9.2015, 8.00 – 18.00 Uhr Sa. 5.9.2015, 9.00 – 16.00 Uhr

* 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Kadjar Life TCe 130, 1 197 cm3, 5,8 l/100 km, 130 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 24 900.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 3 000.– = Fr. 21 900.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 9 322.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 369.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.09.2015 bis 30.09.2015 oder bis auf Widerruf.

144-385489/K


BAUPUBLIKATIONEN Fortsetzung Standort: Hermann-Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8958. Bauvorhaben: Neubau Mobilfunkantennenanlage Salt. Zonenplan: ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.9.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684235

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’468 Gesuchsteller: Restaurant Egge 6, Herrn Jean Meyer, Jakob-Rosius-Strasse 6, 2502 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel 3. Standort: Biel, Jakob-Rosius-Strasse 6, Parzelle Nr. 1224. Bauvorhaben: Ersatz der bestehenden Sonnenstore durch eine festes Glasvordach. Zonenplan: Verkehrsraum, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 2. Oktober 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684350

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’492 Gesuchsteller: Merbag Immobilien AG, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Projektverfasser: Merbag Immobilien AG, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Standort: Bözingenstrasse 83b und 83e, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5759. Bauvorhaben: Abbruch Wohnhaus mit Nebengebäude. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684286

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’505 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Wasenstrasse 9, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9071. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Antennenträger, neuer Antennenträger (H=8m) mit neuen Antennen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Gewerbeschule»; Zone für öffentliche Nutzung 1 (Bildung). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684285

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Bözingenstrasse 102, 2502 Biel, Parzelle Nr. 306. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Antennenträger, neuer Antennenträger (H=9m) mit neuen Antennen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA.

Suite Auteur du projet: TM Concept SA, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: rue Hermann-Lienhard 38, 2504 Bienne, parcelle no 8958. Projet: nouvelle construction d’une antenne de téléphonie mobile Salt. Plan de zones: ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.9.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684235

Ville de Bienne Demande de permis no 23’468 Maître de l’ouvrage: restaurant Egge 6, Monsieur Jean Meyer, rue Jakob-Rosius 6, 2502 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin, case postale 3071, 2500 Bienne 3. Lieu: Bienne, rue Jakob-Rosius 6, parcelle no 1224. Projet: remplacement du store existant par un avant-toit fixe en verre. Plan de zone: espace routier, objet protégé. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 2 octobre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684350

Ville de Bienne Demande de permis no 23’492 6-682332

ESB Pikettdienst Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau: 032 321 13 13 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDI2NgIAfT01Qw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7Sb_bZdKkldgyD4GoLm_oqCQ0wm8-b1Xh3py9q2o-2ViShBKqIqlcPRg6ukQJlNJlmIfWFTZdIiPx_KHBOM1wEykDzYYB4WIzzhfV4PxQ7cunIAAAA=</wm>

Elektrizität / Électricité: 032 321 12 12

www.esb.ch

6-684287

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’504

AVIS DE CONSTRUCTION

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Maître de l’ouvrage: Merbag Immobilien SA, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Auteur du projet: Merbag Immobilien SA, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Lieu: rue de Boujean 83b et 83e, 2502 Bienne, parcelle n° 5759. Projet: démolition maison d’habitation avec annexe. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684287

Ville de Bienne Demande de permis no 23’504 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustr. 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen.

Lieu: rue de Boujean 102, 2502 Bienne, parcelle no 306. Projet: démontage du mât existant et construction d’un nouveau mât (h=9m) avec de nouvelles antennes. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684286

Ville de Bienne Demande de permis no 23’505 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue du Wasen 9, 2502 Bienne, parcelle no 9071. Projet: démontage du mât existant et construction d’un nouveau mât (h=8m) avec de nouvelles antennes. Plan de zones: plan de quartier «École professionnelle». Zone d’utilité publique 1 (Formation). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684285

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

www.publicitas.ch


VERSCHIEDENES / DIVERS

6-684179/RK

C/C Coop à Bienne (Suisse)

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

COIFFEUR(SE) expérimenté(e)

In unserer Gemeindeverwaltung besetzen wir auf Anfang August 2016

Lehrstelle Kauffrau/-mann

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLcEAP1VQL0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb73UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAfPKatbRQUho8tFXJxkA1NyhnTaCWZCWMzFj-I-dz3S9CEzSxVQAAAA==</wm>

Abwechslungsreiche, vielseitige sowie anspruchsvolle dreijährige Ausbildung. Vermittlung von praktischem und theoretischem Fachwissen in den verschiedenen Bereichen einer Gemeindeverwaltung (Einwohnerkontrolle, Finanzen, Steuern, Sozialdienst). Nebst administrativen Aufgaben am Computer gehört auch der rege Kontakt mit unseren Kunden am Schalter und am Telefon zur täglichen Arbeit.

+ COIFFEUR(SE)

RESPONSABLE Temps partiel

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjAHAFM6PRYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjA3NrYyMDPWNDUyBtqmdpYWJtYGFkbmRgaGplaGxsYGBhbG5obWRqambigNCjF1-QkgYA92E1U1UAAAA=</wm>

Voraussetzungen Du bist motiviert, aufgestellt, initiativ, selbstandig, hast gute Umgangsformen, Freude an der Zusammenarbeit im Team und am taglichen Kundenkontakt. Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUCAJk6IBsNAAAA</wm>

00336 08 60 71 31

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb7Y6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAecolOS3cIK4M5yyaGSiuBuWCSrqmamFkSet_5Hyu-wWiROfSVQAAAA==</wm>

BETREUUNG ZU HAUSE

Auskunftspersonen - Markus Becker, Geschaftsleiter Gemeinde (markus.becker@ipsach.ch, T 032 333 78 00) - Monika Schüpbach, Abteilungsleiterin (monika.schuepbach@ipsach.ch, T 032 333 78 01

Sie begleiten und unterstützen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermöglichen ihnen ein erfülltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen für Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfühlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil.

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch. Bewerbung Schriftliches Dossier mit Zeugnissen und Schulberichten der letzten 3 Jahre bis am 02. Oktober 2015 an Gemeinde lpsach, Geschaftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 lpsach

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7cAAGAhHVMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NzcwtrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MzawMLIzMjA0NTKwNzYyNDIMvayNTU0MIBoUUvviAlDQDDQdH2VAAAAA==</wm>

6-684307/K

6-684352/RK

Home Instead Seniorenbetreuung

6-684336/RK

Krankenkassenanerkannt

Für unser China- und Italien-Restaurant in Biel suchen wir eine/n Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

Koch/Köchin mit Wirtepatent (100%)

Sozialarbeiter/in 60%

6-684306/K

Garten in Biel

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MQMAfzByLg8AAAA=</wm>

Spitex AareBielersee Die Spitex AareBielersee erbringt mit 100 Mitarbeitenden im Auftrag des Kantons Bern in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause. Infolge Neuorientierung der bisherigen Stelleninhaberin suchen wir per 1. Mai 2016 oder nach Vereinbarung eine integrative Persönlichkeit als

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjQAALGeQpENAAAA</wm>

Ihre Hauptaufgaben • Initiative Gesamtführung von Spitex AareBielersee • Sicherstellung des Betriebes und innovative Weiterentwicklung • Verantwortung für fachliche Aufgabenerfüllung und qualitativ hochstehende Dienstleistungen • Verantwortung für Finanzen, Personalwesen und Administration • Vertretung des Betriebes gegen innen und aussen

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjQwNrI2MLPUNDaxNDSz1TIwtrAwsjMyMDQ1MrQ2MDUyMjY6CUkampiaEDQotefEFKGgBRiB5bVAAAAA==</wm>

Ihre Zukunft: Es erwartet Sie eine selbständige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem motivierten Team. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeitsplatz in einem innovativen Umfeld.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjYDAAZZF0oNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2NgMAuKYzYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu2d6GGhJy7IAgeQ9D8X0EwiJHTe1LwWdq6ty2BGKKO7pHmVVSTGIVREtWKQTmpO_EqaWTE_Bc57vN6AL8gzDpUAAAA</wm> <wm>10CFWKKw7DMBAFT7TW22_WXViZRQFRuElU3PujumUFA2Y0-17e8OM5jmucxQCCIk01Sgytm5fDmsdWSAkB-4NVmc1V_n7KJSvM70NIkpisJJ08p-rW3vfrA72kvWlyAAAA</wm>

Ihr nächster Schritt: Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an: Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau.

Ihr Profil • Grundausbildung auf Tertiärstufe im Gesundheitswesen oder Betriebswirtschaft • fundierte Managementausbildung oder -weiterbildung • Erfahrung und/oder Weiterbildung in Personalführung • Erfahrung in Führung und Organisationsentwicklung im Non-Profit-Bereich • gute Kenntnisse Gesundheitswesen • strategisches und interdisziplinäres Denken und Handeln • sehr gute organisatorische, soziale und kommunikative Kompetenzen • hohe Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Frau Sabrina Stalder, Leiterin Sozialabteilung, Telefon 032 654 71 03. Unter www.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben über 6-684310/RK die Einwohnergemeinde Lengnau.

Wir bieten • eine herausfordernde Aufgabe mit hoher Verantwortung und viel Selbstständigkeit • eine gut positionierte Organisation in einem dynamischen Umfeld • engagierte Mitarbeitende und Vorstandsmitglieder

Mit STEBATEC nachhaltig in die Zukunft! Wir suchen für den Sommer 2016 eine/einen

Bewerbungen sind bis am 13. September 2015 zu richten an: Frau Regula Stähli, Präsidentin, Weyermattstrasse 57, 2560 Nidau. Für Infos die Stelle betreffend verlangen Sie die jetzige Stelleninhaberin Frau Katarina Wilhelm unter Tel. 032 332 97 97.

Lernende/n Elektroinstallateur/in EFZ Lernende/n Kauffrau/Kaufmann EFZ B/E Wir bieten eine interessante Grundausbildung mit Entwicklungspotenzial.

123-006950/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIDAEdoDFMNAAAA</wm>

Das vollständige Inserat finden Sie auf: <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2W5pr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEfPAYlZ7UKCJJYbEpEsFKiM2iCoRGTZq5LX8p53PdL6l-r55UAAAA</wm>

www.stebatec.ch/unternehmung/jobs/

Coaching-Ausbildung 2015 Infoabend 24.09.2015 19.00 Uhr

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an Email: houvong@hotmail.com Auskünfte unter Tel. 079 328 03 97

Sie erreichen uns über Visimmo AG, Postfach, 2500 Biel 6.

Bildung hat Tradition im Ruferheim Das Ruferheim Nidau ist ein gepflegtes Zuhause für 98 leicht bis schwer pflegebedürftige Menschen. Unsere Küche kocht saisonal und frisch, zugeschnitten auf die Bedürfnisse der betagten Bewohnenden. Wir haben per August 2016 je eine freie Lehrstelle <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjEHAFf_UXINAAAA</wm>

Koch EFZ Diätkoch EFZ

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjE3NrI2MLPUNDayNTUyBlYW1gYWxoZGBoamVgaWpqZGZiaQSSsjB2QGjRiy9ISQMAUwXrUFQAAAA=</wm>

Für Fragen und Schnuppereinsätze freut sich der Berufsbildungsverantwortliche Werner Hofer (office@ruferheim.ch) über eine Kontaktaufnahme. Bewerbungen mit Zeugnissen richten Sie bitte an: Ruferheim Nidau, Christine Bart, Heimleitung Allmendstrasse 52, 2560 Nidau. www.ruferheim.ch

6-684347/K 6-684340/RK

Einladung 4×4 & Hybrid Event Samstag, 5. September 2015 von 10.00 bis 16.00 Uhr Sonntag, 6. September 2015 von 10.00 bis 16.00 Uhr Zur Probefahrt bereit: Ford Mondeo 4×4 & Hybrid Ford S-MAX 4×4 Ford Galaxy 4×4 Ford Kuga 4×4 Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie mit uns eine gemütliche Zeit.

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCzNDUAAOjzTT0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLM0NQAAVgxpFg8AAAA=</wm>

1-jährig, berufsbegleitend, in Orpund <wm>10CFXKIQ6AMBAEwBdds3vtQuEkqSMIgq8haP6vCDjEuFnXUMJnadvR9iDo2YBhEoLKqQbd06CAfHRQM5HFXMr0y1YBEOjvMch87IR5NZZeVdJ9Xg95KsrxbwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAzNLUwNrQ1NTPUsDM6CQoZ6FpbWBhZGZkYGhqZWhsamBkbmJmaG1kampiYUDQotefEFKGgDuEBvfVAAAAA==</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel. 032 530 33 61 www.ilp-schweiz.ch info@loesungs-impulse.ch

6-684326/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjADAMUKOmENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MAMAe_UeSg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNjAzNrQ1NTPUsQbWCuZ25obm1gYWRmZGBoamVobGpgaG5iaWRtZGpqYuaA0KMXX5CSBgD48cFFVQAAAA==</wm> <wm>10CB3FPQ7CMAwG0BM5-hz_JMUj6lYxoF6gcZqZ-08Ihqd3HGEFf8_9de7vYABO3lXgwWZl-41WGrdAr1bB9mA2qeiCmOqrpwziIZPUL6Wtjptypevlk2tm-cz1BXft-W1qAAAA</wm>

Geschäftsleiterin oder Geschäftsleiter 100%

Ihr Profil: Sie verfügen über ein Diplom einer Hochschule für Soziale Arbeit, Flair für Beratung und Begleitung, Verhandlungsgeschick, Interesse an rechtlichen Belangen, Selbständigkeit und Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit, gute mündliche und schriftliche Ausdrucksweise, selbständige und exakte Arbeitsweise und gute PC Kenntnisse (Word, Excel, Internetanwendung).

Wer hätte Interesse (und Erfahrung), uns beim Betreuen unseres recht grossen Gartens zu unterstützen? Unweit Altstadt. Ev. Möglichkeit für einen persönlichen Pflanzplätz.

<wm>10CB3FMQoDMQwEwBfZaK2VLEdluO5IEe4DPozr_L9KSDHMeaZV-Xser-t4J0TEiweVnjCrQ34TtWtLidabwB4QCjqZg1DY9LINKJQxS9yKEmvpZGx1jvpZ-wvzTWNmaQAAAA==</wm>

6-684346/K

Ihr Aufgabenbereich: umfasst zielorientierte Sozialberatung, wirtschaftliche Sozialhilfe, Beratung in finanziellen Belangen, Betreuung von Einzelpersonen und Familien, Führung von Beistandschaften wie auch die Zusammenarbeit mit Fachpersonen, sozialen Institutionen und Behörden im Rahmen des Case Management.

Sprachkenntnisse D/F/E wenn möglich. Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjEAAPRqNewNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MQAASpURxw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDcBAHdDM8INAAAA</wm>

5. und 6. September 2015 <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftrF9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQphKGamlRyX1OESaGJEJZwL6wMpRNI8ULfP0Pnc91vzxTyzNVAAAA</wm>

Der Wein an seinem Ursprung

Ursula Angelrath La Cave Perrot Peter Posch Stephan Ruff Marie-Thérèse und Peter Schott Sonja und Theo Soland Barbara und Florian Vetsch Weinkellerei Hasler Martin Mürset Klötzli, Weingut zum Twannbach Gabi und Heinz Tschanz Rolf Römer Weinbau

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2d9rF9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSBB_Wt-OvidzmUq4OacpkwnSFSRzTQ6tyoJFzCBhLqlAifU_dD7X_QL9of8KVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKqw4DMQwEv8jR-hHHqWEVFh04HQ85Fff_UdOygtFqVjNn1oIfz3Fc40wG4ORhakiVWnpY2l7uLRHiAq4Pbgb2yvrXU2zZx_o2hCDxxY20k8YS5fK-Xx836Bs7cgAAAA==</wm>

DER NEUE FORD MONDEO Intelligentes Allradsystem

en Sie unsere W ustier eine i D eg nmitten d o

en u

ssen Sie sich durch ihre V nd la iel

falt verzau bern!

b er reifenden Trau tag/S nntag, 11.00 rgt der Gaichtle Sams Trank so ist. – 19.0 s und i e jeder Witterung stat i 0 e p b S U t r e h ü r F , d t. in F

Garage du Jura SA

6-684074/RK

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19 www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

ford.ch


VERSCHIEDENES Tarife für den Bezug von Erdgas des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. Oktober 2015 Seit 1. Januar 2013 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Erdgas (AB G). Die Tarife für den Bezug von Erdgas ab dem 1. Oktober 2015 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen die bestehenden Tarife für den Bezug von Erdgas. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die neuen Tarife für den Bezug Erdgas liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar. ESB

remplacent les tarifs de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prélèvement d’électricité peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch.

Tarifs pour le prélèvement de gaz naturel d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er octobre 2015

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

Les Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture de gaz naturel sont en vigueur depuis le 1er janvier 2013 (CG E). Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel à partir du 1er octobre 2015 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et remplacent les tarifs de prélèvement existants. Il est possible de recourir contre cette décision dans les 30 jours à compter de sa publication, auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Les tarifs pour le prélèvement de gaz naturel peuvent être consultés chez Energie Service Biel/Bienne (ESB), rue de Gottstatt 4, 2500 Bienne ainsi que sur le site internet www.esb.ch.

APOTHEKEN

ESB

ZAHNARZT

Tarifs pour le prélèvement d’électri­ cité d’Energie Service Biel/Bienne (ESB) à partir du 1er janvier 2016

ESB

6-684360

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

6-684362

ESB

6-684361

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

6-684363

PHARMACIES

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Tarife für den Bezug von Elektrizität des Energie Service Biel/Bienne (ESB) ab dem 1. Januar 2016 Seit dem 1. Januar 2013 gelten die Allgemeinen Bedingungen des Energie Service Biel/Bienne für den Anschluss und die Nutzung der Verteilnetze und die Lieferung von Elektrizität (AB E). Die Tarife für den Bezug von Elektrizität ab dem 1. Januar 2016 bilden integrierten Anhang zu den Allgemeinen Bedingungen und ersetzen

DIVERS

die bestehenden Tarife für den Bezug von Elektrizität. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Beschwerde erhoben werden. Die Tarife für den Bezug von Elektrizität liegen beim Energie Service Biel/Bienne (ESB), Gottstattstrasse 4, 2500 Biel, zur Einsicht auf und sind auf der Homepage www.esb.ch abrufbar.

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Les Conditions générales d’Energie Service Biel/Bienne pour le raccordement et l’utilisation des réseaux de distribution ainsi que la fourniture d’électricité sont en vigueur depuis le 1er janvier 2013 (CG E). Les tarifs pour le prélèvement d’électricité à partir du 1er janvier 2016 sont intégrés en annexe aux Conditions générales et

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

6-684395/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtjQFADbg8SkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbt1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaquJSxdhKAtRYNUI-GFBWwzi8JYm6eYhS__ofO57heW8iIlVQAAAA==</wm>

Tolle, teilrenovierte und geräumige

Nachmieter gesucht für

3½-Zimmer-Wohnung

Hauptstrasse 18, Ipsach

Lagerraum oder stilles Gewerbe <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG2NAYAvbq26w8AAAA=</wm>

180 m2, mit WC/Lavabo. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins: Fr. 900.- + Fr. 200.- NK, Tel. 076 305 68 68 6-684393/RK <wm>10CB3DOw7CQAwFwBN59fxdB5coXUSBOEESb839KyRGmuMoH_h_7q_P_i4GEBRpummx-9gQlTzCrZDKAvYHmwtUIMUrpiInnYwkk2bKbqN18jVvROvV43uvH4-_WEZpAAAA</wm>

Bar in Grenchen

in Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schöner Aussicht, Küche, neues,   modernes Bad/WC, neue Plättliböden, öV und Einkauf in der Nähe.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NzEGAIYTurkNAAAA</wm>

ab sofort 079 225 76 11

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjQEACeuReYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2NAQAmVFhzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtP37bKOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQ5WSec0IYKVXnqBAmILTAXI2LuRGWCsLJyvU_cj7X_QIZJ1yQVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBdx2b2ybeEMCalrEASPIWj-r0gwiJHTe8jwWdt2tD2APOQ6JjIo2YQcRLHCEqieHdRMuehjRbiktPzHzue6X7NxW35VAAAA</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD1paZDRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvVcN_G1t29H2CmbOlF0SUKEeTKazYLDKHjUydIEgsQnKLyefZ4rxNsROUQeEECePkiXc5_UAOSJqJnEAAAA=</wm>

Preis Fr. 1590.– inkl. NK Tel. 043 333 15 93*

Bauland 1'700 m2 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mje3sAQAKkr-3g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3t7AEAJS12vUNAAAA</wm>

Preis CHF 550.-/m2 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3NzC0trQ1NTPUsDM2tzYz1zAwMLawMLY0MjA0NTKyDD1Bgoa2ltZGpqYeCA0KMXX5CSBgDqM5tMVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ6EQAgF0BMx4SMMIOXGzlgYL6COW-_9K5N9yVvXssb_n2U7lr3AzEYQ98iCWUvu5WjhVhwSwrAZPskk1gvXfbKkEBRCeipT5gBpuF79CcQY7Te-L5SBbmtoAAAA</wm>

Zu vermieten

3½-Zi.-Wohnung

auf 1. November 2015, ev. früher, in 2-Fam.-Haus mit grossem Garten. Miete: Fr. 1'160.Nebenkosten: Fr. 260.- a konto Garage: Fr. 150.-. Tel. 032 489 10 07 6-684366/K

127-152421/RK

Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 810 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMgQALPxjLg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDUyMTIEAJIDRwUNAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKsQ7CMBDFvugiv0suDdyIulUdEHuWqjP_P1HYkOzF8rZlFH4-1v21PlPIF1N4c6Uiyo2elVoqSzIcR3EXqEntb7fBlWF-F2OYM4Vx0afUy_s4P4APvvxxAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtNvbK1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHsaYjCiwNJImbSmq4trpI6oUONsrkR4QYIsWP4j53PdLydwmS5VAAAA</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

In der Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schulstrasse 28 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

12. September 2015 13. September 2015

Hauptstr. 52 2554 Meinisberg Tel. 032 377 20 52

Näheres unter: www.berger-ofenbau.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-684404/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDCzNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawMLIzMjA0NTKwNzY2NTIMvayBRIOSC06MUXpKQBAF6M5LJUAAAA</wm>

BÜRO-RÄUME 60 m

2

Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

L y s s

Per sofort zu vermieten

2½-Zimmer-Wohnung im Herzen der Altstadt von Biel <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDUyNjECACvjW88NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTI2MQIAlRx_5A8AAAA=</wm>

Origineller Grundriss, Küche mit viel Stauraum, Kellerabteil. MZ CHF 1040.– + HK/NK CHF 130.– <wm>10CEXLsQqAMAxF0S8y5KW-xppFKN2Kg7i7iLP_PykuXjjj7T0o-qlt3dsWMB9AS6MFSCmaA-ri8NDJsik4g0nVWRDGt-V_5LjP6wGQd0YFVQAAAA==</wm> <wm>10CB3IMQ7CMAxA0RM58nfiOMUj6lYxIC5AIZm5_wRieMs7jvSif9f99tjviWIhuNVmiXvZtP8yShCpg2GKX8Aajml26Fg1efYxpZ11yQhDpp_ofG3Bonze6wuJhN7wagAAAA==</wm>

Besichtigung: Herr Bucheli ✆ 079 356 63 87 127-152342

Zu vermieten ab 1. Dezember 2015, Sonnenstr. 34, 2504 Biel, eine kleinere

CHF 920.- + CHF 210.- NK

3-Zimmerwohnung

- Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch

ruhige Lage im 1. Stock <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDG2MAAARtqkaw8AAAA=</wm>

- Tumbler + Waschautomat in Wohnung - Geschirrwaschautomat - Kellerabteil <wm>10CB3IMQ7CMAwF0BM5-o5rO8Yj6lYxIC7QpHjm_hOI4S3vOFIb_u7747U_kwEY2dhkIFm1BeyX3pw9MYQ7WG8I7R0SOcuv5VHE6-y0uUyaWkzrrDKxdwVm-1z1BQiAKrxpAAAA</wm>

Hofstatt Zuchwil bonacasa-Eigentumswohnungen im Dorfzentrum

ƒ Noch verfügbar: zwei 2½-, und je eine 3½-, und 4½-Zimmer-Wohnung ƒ attraktiver Innenausbau: Parkettböden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende Backöfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung ƒ Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen ƒ Kaufpreise ab CHF 367‘000.<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjYHAJBpED0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFu23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKKM7lMqKRWR7irBMVFcDcoZlXCllTSy2PIfOZ_rfgGcSA04VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjQBAKhaL5YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbYwtgQAXtsFiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-uM3uGU1hUUJWHTMO7P6o6NvDYm7O84ec19nMcRVAfQrewLLq3RC_NaEwrhIaC_kRyY99of18CAIF1H0GIxkIKTSyWqrbv-3MBDOFprnIAAAA=</wm>

von 10.00 – 16.00 Uhr von 10.00 – 16.00 Uhr

Vorstellung unserer neuen Pizzaofen Linie mit Degustation Vorstellung neuer Cheminéeofen Modelle Kompetente Beratung rund ums Feuer

3-Zimmerwohnung im EG

127-153839/K

2540 Grenchen

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

Samstag Sonntag

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDADAJQ-pasNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2MwMA_VJEHA8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ6DMAwF0BM5smP7J8YjyoYYql4gUJh7_wmJJ71tSy_8Xsf-HZ8UZgahmwIp7iUYGVLgNbnXXll84fCoqqEJ64fpZdQOnGQcQgGbdIZMiYa7zav8f_cDK0BPAmkAAAA=</wm>

Information/Besichtigung: Tel. 079 934 98 79 5-127789/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMTABAGx9e4oNAAAA</wm>

6-684311

Gerberweg 28, 2560 Nidau

Hausausstellung Meinisberg <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGIqBSXdIK5MpQtGTVSoQTkjSAtDpDG0Lv-R87nuFw0CQKVVAAAA</wm>

5-127743/RK

In Port an erhöhter Lage verkaufen wir:

Specksteinöfen • Kachelöfen • Cheminéeöfen • Cheminée • Kamine • Sanierungen

6-684086/RK

Zu vermieten

Zu verkaufen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnloYU02owbPgqBWPRHiAraZi0FEnVPMtC7_ofO57hcfiNc3VQAAAA==</wm>

Exk lusive Vill a

An aussichtsreicher Hanglage, zwei Garagen, Aussenschwimmbad, Vielfältige Nutzungsmöglichkeiten, Nähe Zentrum und Bahnhof

Verkaufspreis: auf Anfrage

Auskunft und Besichtigung: Arni Architekten AG, Lyss, Tel. 032 387 38 38 6-684314/K

Mietzins mtl. Fr. 1'000.- + Fr. 180.- NK Telefon 079 563 63 13

6-684380/K

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Laminatböden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1100.— + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.— oder Parkplatz Fr. 40.— vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt übernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* 127-151383 www.treuhand-gerber.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTS2MAYA4cx4LQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1NDU0tjAGAF8zXAYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc11DU0NjC2NrQ1NTPUsDM6CQiZ65kYm1gYWRmZGBoamVoamRqaG5qaGRtZGpqamJA0KPXnxBShoAFDdk9FUAAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJaCWvLEdluO5IEe4Fh506_68CGZjzLDb9fx6v63gXFDYEhKcXyDY1CuaNaaUJMwUfOm3AGFr7zrA5pmD7kk52ydQui5G2u4b6bt_1-QEgDq2jagAAAA==</wm>

Freie Besichtigung

Montag, 07.09.15, 16.00-17.30 Uhr Hofstatt 8, Zuchwil

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bonainvest.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil 6-684337/RK


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 Avant 2.0 T 17’400.–; Audi Q7 3.0 TDI 29’500.–; Audi RS4 Avant 21’000.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 24 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 TDI 17’600.– & 2.0 TFSI 16’500.–. Alle ab MFK & Service. 079 300 45 55, 24 Autos ab 3990.–, ab MFK unter www.autowalter.ch. Auto Walter GmbH, Poststrasse 43, 2504 Biel. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71.

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

6-682591/K

FLOHMARKT · BROCANTE Einstellplatz für Boot ca. 30 m2. Raum Nidau-Aarberg-Ins. 079 635 29 49.

Brocki in Walperswil, Buchenweg 5, 079 646 68 21. Offen 04./05. Sept., Fr 09.00–12.00/13.30–18.00, Sa 09.00– 16.00. Flohmarkt - Brocante - Marché aux puces. Tous les vendredis dès 10 h. Jeder Freitag ab 10.00 Uhr. Bözingenstr./ route de Boujean 172, 2504 Biel/­Bienne.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Älteres Ehepaar in Brügg sucht erfahrene zuverlassige Putzhilfe. 032 372 70 30. Dame cherche heures de nettoyage chez privé ou bureau. 079 421 95 86. Et escaliers.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Femme CH, sérieuses références cherche heures de ménage. 26 ans d'expérience. 079 358 60 68.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Hilfe wer gibt mir Frau, kurz vor AHV. Einfache Wohnung max. 1000.– mit Steuern Schulden. 079 380 14 56.

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg. Ab sofort Herbst/Winterverkauf Mo. 14-16, Mi. 9-11, Fr. 9-11. 079 757 60 80.

A Ipsach, 41 ⁄ 2 pces, buanderie privée, garage, balcon, ascenseur. Entrée: avril 2016. 032 323 09 41.

DIVERSES · DIVERS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Tantra, die Kunst der Berührung. Heilmassagen die die Seele berühren. Magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36. Astrologische Beratung bei Fragen zu; Beruf, Partnerschaft, Persönlichkeit, Familie. 078 612 01 65. Inventar von Orient- und GeschenkBoutique günstig abzugeben, evtl. mit Ladenlokal zum übernehmen in Bieler Altstadt. 078 642 40 80.

Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. 3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus, im Quartier Mühlefeld. Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere, 990.– + HK/NK/Gas. 032 365 97 78. Nidau, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, Neuwertig Balkon, Keller, Autoabstellplatz 120 m2, Lift, Bulthauptküche, Steamer. Kmettmauweg 3, ab 1.10.15. 1700.– + 250.– NK, 2 Nassräume. 032 331 83 12. Zu vermieten ab sofort in Lengnau, Studio, neu renoviert. 460.– + NK 70.–. 078 892 15 83. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto

MARKTPLATZ

Schöner wohnen! Wir vermieten in 3294 Büren a/A an ruhiger Lage, mod. ausgebaute

EINFAMILIENHAUS / MEHRFAMILIENHAUS

m. Balkon in älterem MFH. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schöne Eichen-Parkett- und Plattenböden? Bad mit Badewanne. Gr. Garten mit Sitzpl. zur Mitnutzung. Schulen, OV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1'200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127364/K

zu verkaufen?

4½-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2MwEAxbPFOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYxtwQAEVB4DQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NjMBAHtM4RINAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MbcEAK-vXCYNAAAA</wm>

Wir vermitteln seit 20 Jahren erfolgreich. Ihr SAR Team - persönlich, engagiert und für Sie da. Rufen Sie uns an! 6-683479/K

<wm>10CEXLIQ6AMBAEwBfR7F67V-AMCalrEASPIWj-r0gwiJHTeyjhs7btaHsAGmg1ewlKaYIHiSQxMJobqJlZQHUwTCpl-U86n-t-AX3uGXpVAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MTc0trQ1NTPUsDM2tDQwM9U1NDawMLIzMjA0NTKwNzU1MjQ0tLA2sjIMPYAaFHL74gJQ0Ajj1sQlUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe_1sW1aSugZB8DUEzf0VBYcYMZPp3ZLDx9q2o-1GACpaQszVmJKrUCPhfDSorx5MC8GMwsjfLmXKDON9ZGZfByFUiWFAs7vP6wH1ly_9cQAAAA==</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5sk2-HeOxYkMMiAuEhM69_9Sqw1vevicK_72249rOFGYGifpiNQUowfbLKGhIbuLKglUMoaySGnevPoVMZVAd_aHbm9GYGIhw7qrlM99fnuL0PWkAAAA=</wm>

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren 6 Zeilen

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Zu vermieten in Orpund

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

PLACE DU MARCHÉ 6-684282/K

4½-Zi.-Wohnungen (125 m ) 2

– ab sofort oder nach Vereinbarung – Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar – Wohnzimmer mit Plattenboden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGyMAIAXdFohA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjACAOMuTK8NAAAA</wm>

Mietzins 1. OG Fr. 1850.–/EG Fr. 1870.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 100.– Bastelraum Fr. 20.–

6-684274/K Überbauung Alpenblick, Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund

Wohnen wie in einem Einfamilienhaus! Zu verkaufen in Neubau wunderschöne, grosszügige

5½-Zi.-Dachwohnung

3½-Zi.-Wohnungen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtD_77UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnRz9q3o--p6pPXgihppDT1tAYJemqFQ42zBsmAJUjE8hc5n-t-AeSpP1JUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEpM2taN0Kw7i3kWc_f_J1k2443jHa61YwNet7mc9CgOIFF0laWHzMCdLSBYLXFTAtrKyIUnWn04-YBx9OgQn0c5KI9C-mITnul9oYclRcQAAAA==</wm>

Blick über Orpund bis in die Alpen!

Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

hochwertig 3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

6-684035/RK

Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. Küche, Estrich und Keller. Mietzins: Fr. 990.– + Fr. 150.– NK / Monat. Tel.: 079 656 26 56 5-127663/RK

Biel, Pavillonweg Wir vermieten an einmaliger Aussichtslage mit Stadt- + Seesicht in schöner Altbauliegenschaft sonnige

4.5 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMQUAOiM_eg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MzEFAITcG1ENAAAA</wm>

Wohnküche, Parkett + Gartenanteil (keine Haustiere) Miete: Fr. 1'620.– + Fr. 250.– NK ✆ 031 839 40 32 5-127645/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3MzE1NrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrAwsjMyMDQ1MrA3NTU0MjoISRqamRkQNCh158QUoaAA71OeZTAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTAQKGOVLcpQ9QJ17My9_1SpT3rHUdbw_9zP9_4qBmDEsrlasVlLeIU1y0KICtgerPAu3Xvd11ge40M5U0lnBwUuJjYxX2tLjtG-8_4BCwUGVWgAAAA=</wm>

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwUAMViUnQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcFAI-nsLYNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9NuHZVkbkEQ_AxB8_-KgSO5J-7leg9L-La27Wh7MIBM2VWKBZunoiHIqUoNuKiAbWFlg2fHLyefMo_xNgQn0cFKE-Mhyuk-rweww-T4cQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjc1NrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLawMLIzMjA0NTKwNzUzMDc5CMqamRhQNCi158QUoaAO5VJexUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MzMGADMbTooNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMwYAjeRqoQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb53UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEnBZ-3b0fcEOKmVCE8lpSGyNPECTVQLg3JWB1FcNY30uvxHzue6X_AXOgxVAAAA</wm> <wm>10CB3DOw6DQAwFwBN59exdfxaXiA6liHIBgkOd-1dIjDT7ntrwXLfXZ3snA1BicbOerNomLH02mZwIGQLWhQ3WxQZnhNZRLBSlReMMo6876Izj-mk5ekj713UDEyKEYmkAAAA=</wm>

Biel/Bienne, Mattenstrasse

4½-Zi.-Wohnungen <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Pav26CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRrAj1oEKqHJUqpgWrZoL6gkDQtYe46r_-Q87nuFwtfEhRTAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

3 Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcBABmXt8ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwEAp2iT6g8AAAA=</wm>

NWF 189 m2, BGF 224 m2, ab Fr. 795 000.–.

NWF 86 m2 , ab Fr. 395 000.–. NWF 125 m2 , ab Fr. 515 000.– (die letzte). Grosszügiger Ausbau Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark, Erdsondenheizung/Holz-MetallFenster und, und, und… Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit nach Absprache. Tag der offenen Tür: Samstag, 12. September 2015 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13+15, 2552 Orpund

Zu vermieten in Täuffelen per 01.11.2015 oder nach Vereinbarung

mit grosser Galerie

Grosszügiger Ausbau, wird durch Sie ausgewählt!

6-684275/K

Eigentumswohnungen Orpund Überbauung Alpenblick

weitsichtig g

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Name

Besichtigung nach Vereinbarung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYFAOW2WNENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

www.publicitas.ch/biel

Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 sicher und modern seit 1963

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten

9 Zeilen

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktbRQZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvVcL-FjbdrS9MoBEyVVcKpuHrHMQJKYKFxWwLazGyGq_mnzKPMabEJxEBytpISsjlhju83oAGiHPCHAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjCyNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGFkZmRgaGplYG5qZmhkbG5tZGpqZOmA0KIXX5CSBgD21FzfVAAAAA==</wm>

SAR management GmbH, 2554 Meinisberg ☎ 032 378 12 03 - Fax: 032 378 12 04 sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

q q q q q

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

Empfehle mich für Hauswart. Auch Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, 079 438 36 78. Garten in Biel. Wer hätte Interesse (und Erfahrung), uns beim Betreuen unseres recht grossen Gartens zu unterstützen? Unweit Altstadt. Ev. Möglichkeit für einen persönlichen Pflanzplätz. Sie erreichen uns über Visimmo AG, Postfach, 2500 Biel 6.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Lyss

Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure, 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02.

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

Gewerbe- / Büroräume Total 1’200 m2 helle, attraktive Gewerbe- / Büroräumlichkeiten zu vermieten. Miete von grösseren Teilflächen möglich. Raumhöhe 4.5 m. Bodenbelastbarkeit 2’000 kg. Grosser Warenlift usw.. Autoabstellplätze können dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAIAMwXshw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDACAI36yKwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDCyNrQ1NTPUsDM2tDC0M9E0Nza6CYmZGBoamVgbmpqamRhYm1EZAyc0Bo0YsvSEkDAKVYP2RUAAAA</wm> <wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pd24ccdJgiMIgp8haP5fMXCIJm3z1jU04cu8bMeyBwFUqTbAclA1OWrQkJwWMDKDOlGzs4xefl6sj3601whMyNZLNineuk_3eT2HOsPkcgAAAA==</wm>

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjezNAAA-Kn7vw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3szQAAEZW35QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lb5HaOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf70nBZ2vjaHsCnNRKVKSSUhGpHoLwxGxhUC7qoJpbSSO9rv-R87nuF7--9BNVAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tGtj5xyXiA5RoLwgx1Hn_1UkRpp9L294rtvx2c4iABfqKxJF95aIolkLstDVFfQ3YWmk91oSc3SD3AHKwnnJlx6igzmmKgPaftf9Bzp6pC1qAAAA</wm>

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-127690/RK

Mietzins auf Anfrage SOLLBERGER TREUHAND AG Sägehofweg 18 CH-3027 Bern www.sollberger-ag.ch 6-684082/K Tel: 031 99 22 444


AGENDA DO 03.09. – MI 09.09.2015 DO/JE 03.09.2015

FR/VE 04.09.2015

SA/SA 05.09.2015

BIELER FOTOTAGE Stadtzentrum, Biel Aus dem Blickwinkel der Adaptation, eines besonders aktuellen Themas, zeigen die 19. Bieler Fototage Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem Ausland.

10:00 TAG DER OFFENEN TÜR – 30 JAHRE SCHULUNGSZENTRUM BKW KALLNACH BKW Schulungszentrum, Kallnach Sicherheit durch Ausbildung: Lernende präsentieren Freileitungsarbeiten, Kabelarbeiten und Arbeiten für die öffentliche Beleuchtung, Kurzschlussversuch.

17:00 VERNISSAGE – PETER WYSSBROD Stadtbibliothek Biel Vernissage der Ausstellung in Anwesenheit des Künstlers mit Peter Fasnacht, Bernie Schürch und Mathieu Menghini.

www.fototage.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel

16:00 VERNISSSAGE SELBSTAUSLÖSER NMB Neues Museum Biel Die Jugendlichen des Motivationssemesters «move» haben einen Workshop mit Maia Gusberti gemacht. Entdecken Sie ihre Arbeiten. www.nmbiel.ch

17:30 MINI-INDUSTRY PARTY Polydec SA, Biel Eintritt frei, offen für alle. www.industryparty.ch

Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Schlössli Biel Ausstellung von Elisabeth MayerHofer. www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUM Galerie Mayhaus Ilja & René Steiner, Erlach Fotografien www.galerie-mayhaus.ch

BEATRICE MÜNGER – IM LAUF DER ZEIT Espace 38, Biel Bilder, Objekte und eine Installation. www.espace38.ch

12:15 WIKIPEDIA-SCHREIBATELIER Stadtbibliothek Biel Verfassen Sie einen Artikel über ein Thema, welches Sie begeistert und stellen Sie Ihre Bilder online, um die freie Enzyklopädie «Wikipedia» zu bereichern. Die Workshops werden zweisprachig durchgeführt. www.bibliobiel.ch

17:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG Stadtbibliothek Biel Dauer ca. eine Stunde. Nur auf Voranmeldung bis spätestens 2. September unter biblio@bibliobiel.ch oder direkt am Empfang der Bibliothek. Treffpunkt ist am Empfang im 1. Stock. Reservation unter 032 329 11 00 oder www.bibliobiel.ch

19:00 VERNISSAGE – CHRISTINA JONSSON Lokal int., Biel Proposition Florence Jung www.lokal-int.ch

19:00 KREATIVITÄT UND HUMOR – EIN LEBENSTANZ Perron bleu, Biel Lernen Sie an diesem Abend die kreativitätsfördernden bzw. -hemmenden Faktoren kennen, damit Sie in Zukunft Ihrer eigenen Kreativität Raum und Zeit geben können. www.blaueskreuzbern.ch/de/ terminkalender?EventID=89 www.blaueskreuzbern.ch

17:30 UHRENCUP GALA Tissot Arena, Biel 18:30 Borussia Mönchengladbach vs. FC Sion 20:30 FC Biel vs. Austria Salzburg www.uhrencup.ch

18:30 VERNISSAGE – NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Biel Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

19:30 VERNISSAGE – MARKUS HELBLING Alte Krone, Biel www.markushelbling.ch

20:00 THE NEW ORLEANS OLD BLUES PLAYBOYS Kulturkeller Gerbestock, Kerzers Jazz Band aus drei Generationen. Sir Francis (Klavier und Gesang), Ernst Braun (Posaune), Hiroki Ichikawa (Klarinette), Michael Sackmann (Waschbrett), Heiner Krause (Cornet, Tuba, Banjo, Gesang). www.gerbestock.ch

20:30 CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER Filmpodium Biel Eine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt. www.filmpodiumbiel.ch

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC DAVOS Tissot Arena, Biel Spiel der Junioren Elite A www.ehcb.ch

20:30 JULIE FAHRER QUINTET Heuerpark beim Café Flora, Biel Contemporary Jazz 21:00 MERZ FEAT. SHAHZAD ISMAILY & JULIAN SARTORIUS Literaturcafé, Biel/Bienne Im neuen Trio mit dem amerikanischen Multi-Instrumentalist Shahzad Ismaily und dem Berner Ausnahme-Schlagzeuger Julian Sartorius. www.litcafe.ch

23:00 ANJA SCHNEIDER – IGOR VICENTE Cargo Club, Biel She Nionika, Bfly Steiner, Pièrick, Recarey, L-Jee, Javier Lema, David C. www.cargoclub.ch

www.bibliobiel.ch

11:00 DER ANDERE BLICK – FRAUENSTADTRUNDGANG DURCH BIEL Altstadt Biel Öffentliche Führung www.ref-biel.ch/home/arbeitskreisfuer-zeitfragen/veranstaltungen.html

11:00 FEST DER KULTUREN Bibliotheksplatz, Nidau Es gibt vielseitige kulinarische Spezialitäten, ein musikalisches Bühnenprogramm und Spiel und Spass für Gross und Klein. Gleichzeitig feiert der Verein InterNido sein 10-jähriges Jubiläum mit einer Ballonaktion. www.nidau.ch

12:00 25-JAHRE JUBLILÄUMS-FEST DES ALTERS- UND PFLEGEZENTRUMS LA LISIÈRE Alters- und Pflegezentrum La Lisière, Evilard Festbetrieb mit Gastonomie zum Pauschalpreis, Musik, Besichtigung und offiziellen Ansprachen. www.la-lisiere.ch

13:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC LA CHAUX-DE-FONDS Tissot Arena, Biel Spiel der Novizen Elite www.ehcb.ch

13:30 SOMMERKONZERT – SCHUBERTIADE Pasquart-Kirche Biel Ensemble der Stipendiaten der Stiftung Schweizer Orchesternachwuchsförderung SON. Schubert, Koechlin, Burkhard, Martin. Infos: 032 328 89 67 oder

Stadt Biel Ville de Bienne

20:30 CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER Filmpodium Biel Eine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt. www.filmpodiumbiel.ch

21:00 SIMON & BAND Schüxenhaus, Ins Berner Mundartock, anschliessend DJ Beastwolf. www.schuexenhaus.ch

22:00 SAISONSTART MIT COTTON CLAW IM KUFA Kulturfabrik Lyss Musikstil: Live-Electro. Support: DJ Ruff, X-Creator + NastyMike, C. Stone, Team an Faiah, Timo G & Tin on Table, Outaspace Soundsystem, Zero to Hero DJTeam, Partybro's, Simeon. Musikstil: Hip Hop, Reggae, Electro, Mash-Up. www.kufa.ch

SO/DI 06.09.2015 09:00 5. AUFLAGE DES SEIFENKISTENRENNENS IN ORPUND Holengasse, Orpund Bereits zum 5. Mal wird mitten in Orpund das legendäre Seifenkistenrennen durchgeführt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. www.seifenkistenrennen-gottstatt.ch, https://www.facebook.com/seifenkiste.gottstatt

10:00 BESUCHSTAGE 2015 Haus Robert im Jorat, Orvin Das Atelier-Haus und der Garten der Maler und Naturillustratoren der Familie Robert stehen für Besucher offen. Eintritt Fr. 7.– www.maisonrobert.ch

11:00 BIELER FOTOTAGE: ÖFFENTLICHE FÜHRUNG PhotoforumPasquArt, Biel Gratis mit Festival-Eintritt

www.tobs.ch

www.bielerfototage.ch

14:00 FOTOKURS- AUF DEN SPUREN ROUSSEAUS Bielersee Schifffahrt, Biel Reportage-Fotografie auf der St. Petersinsel

13:00 BIELER FOTOTAGE: WETTBEWERB FOTO SAFARI NMB Neues Museum Biel Erkunden Sie Biel mit Gespür, Flair und Kamera und gewinnen Sie den begehrten Foto Safari Preis. Machen Sie mit als Einzelperson oder in der Gruppe. Erwachsenen und Kinderkategorie. Mitbringen: 1 Fotoapparat pro Person oder Gruppe. Gratis.

www.bielersee.ch

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Varèse, Fukushima, Ameller, Bach. Isabelle Treu (Querflöte). Lesung John Ebbutt. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE Bielersee Schifffahrt, Biel Dinner bei Sonnenuntergang. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch www.bielersee.ch

19:30 DER KAMMERCHOR ARS CANTICORUM MIT MUSIK VON GIOACHINO... Kirche Schüpfen Katharina Spielmann (Sopranistin). Am Klavier wird der Chor von Anastasiya Lozova begleitet. Anschliessend Apéro im Sinne von Gioachino Rossini im Kirchgemeindehaus. 20:00 IM RAHMEN DER ABENDMUSIKEN INS: VIOLINE & ORCHESTER Reformierte Kirche Ins Mit Alexandre Dubach, Violine und Orchestre de Chambre Romand de Berne, Chantal Wuhrmann, Leitung. Werke von Vivaldi, aus «Die vier Jahreszeiten» und Mozart, Sinfonie Nr. 29

20:30 DIE KINDER VON FURNA Filmpodium Biel 22 Jahre nach der Uraufführung zeige ich «Die Kinder von Furna» in einer sanft restaurierten, leicht gekürzten Version mit einer neu bearbeiteten Tonspur. (Christian Schocher). CH 1975, 70', Dialekt www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 07.09.2015

www.franziskaflueckiger.ch/Website/ Artistes_dinterieur.html

17:00 KONZERT DER MUSIKSCHULE AARBERG Kirche, Aarberg Eintritt frei/Kollekte www.aarkultur.ch

17:30 CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER Filmpodium Biel Eine Begegnung mit dem grossen Unbekannten des Schweizer Kinos. Marcel Bächtiger, Andreas Müller, CH 2015, 90', Dialekt.In Anwesenheit des Regisseurs.

Kommen Sie an die Schubertiade! Mit rund 150 Konzerten in 14 Sälen und auf dem Zentralplatz ist sie das grösste Fest klassischer Musik in der Schweiz. Samstag und Sonntag 10 Konzerte in der Volière www.musikschule-biel.ch

19:00 A TRAVERS À TROIS Atelier PiaMaria, Biel Montags um sieben: Drei Kompositionen in Uraufführung von Edu Haubensak, HansJürg Meier und Peter Streiff mit Sarah Giger, Sarah van Cornewal, Nadja Camichel, alle Traversflöten Martin Lorenz, Perkussion

Hauptprogrammpunkt vom Samstag, 5. September, 20:00 Kongresshaus Galakonzert Das Orchestre de Chambre de Lausanne unter der Leitung von Bertrand de Billy spielt zwei Werke von Mozart, die Pariser Sinfonie und die Linzer Sinfonie, wobei das zweite Klavierkonzert von Saint-Saëns interpretiert wird vom brillanten Pianisten Pascal Rogé.

www.montagsumsieben.ch

Hauptprogrammpunkte vom Sonntag, 6. September, 12:00 Zentralplatz Traditionelles gemeinsames Singen der Deutschen Messe von Schubert mit Direktübertragung. Jede und jeder kann schon vorab üben, für jede Singstimme sind die Partitur und ein Übungsbeispiel auf der Webseite aufgeschaltet.

20:30 DIE KINDER VON FURNA Filmpodium Biel 22 Jahre nach der Uraufführung zeige ich «Die Kinder von Furna» in einer sanft restaurierten, leicht gekürzten Version mit einer neu bearbeiteten Tonspur. (Christian Schocher). CH 1975, 70', Dialekt www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 08.09.2015

17:30 Kongresshaus Schlusskonzert: In Gedenken an André Charlet wird das Quartett Sine Nomine mit vier Freunden das Oktett von Schubert interpretieren. www.schubertiade.ch

18:00, 20:30 DAS BLUT AN DEN LIPPEN DES LIEBENDEN Filmpodium Biel Christian Schocher, CH 1978, 82', Dialekt www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 09.09.2015 13:00 BIELER MESSE 2015 Strandbad Biel Als grösste Publikumsmesse der Region Biel-Seeland-Berner Jura bietet «La Foire» eine attraktive Plattform für Neuheiten und Bewährtes aus den verschiedensten Bereichen. www.bielermesse.ch

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR Alte Krone Ausstellungsräume 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06 NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30

www.bielerfototage.ch

17:00 PAPILLON: DIE ZAUBERMUSIKPERLE Atelier 21, Biel Les artistes d'intérieur verbinden auf wundersame Weise Chansons mit Magie und Poesie. Schalten Sie Ihren analytischen Geist aus und lassen Sie sich entführen in eine Welt, in der Wunder noch möglich sind...

DIE SCHUBERTIADE VON ESPACE 2 IN BIEL

www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

Ich will Seefahrer werden. Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Reservation obligatorisch unter 032 329 88 11 oder info@bielersee.ch www.bielersee.ch

19:30 1. SINFONIEKONZERT – GENESIS-SUITE Kongresshaus, Biel Die um 1945 auf Anregung des US-amerikanischen Komponisten und Dirigenten Nathaniel Shilkret entstandene «Genesis Suite» für Sprecher, Chor und Orchester vertont Motive aus dem 1. Buch Mose. Tickets: 032 328 89 67 oder www.tobs.ch

www.filmpodiumbiel.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

DIE SCHUBERTIADE VON ESPACE 2 IN BIEL Praktische Informationen

Verkauf der Tages- oder Wochenend-Armbänder

Billetverkauf

Manor Biel Kundendienst: Tages-Armband Fr. 30.- (gültig am Samstag oder Sonntag) oder Wochenend-Armband (gültig am Samstag und Sonntag) Fr. 50.–

Vorverkauf vor Ort: Stadttheater, Burgasse 19, Biel, für • das Galakonzert mit dem Orchestre de Chambre de Lausanne OCL mit Pascal Rogé vom Samstag, 5. September, 20:00 im Kongresshaus Einheitspreis Fr. 40.–; online: https://www.tobs.ch/fr/ tickets/webshop/?e=3521&lang=fr • die Generalprobe des OCL vom Samstag, 5. September, 16:00 im Kongresshaus Einheitspreis Fr. 10.–; online: https://www.tobs.ch/fr/ tickets/webshop/?e=3522&lang=fr

Mo/Di/Mi/Fr: 8:30-20:00 - Do: 8:30- 21:00 Sa: 8:30-17:00

Verkauf der Armbänder am 5. und 6. September: Bahnhofplatz, CentrePasquArt, Stadttheater, Village-Radio, Kongresshaus

Eintritt frei für unter 16-jährige.

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 03.09. – ME 09.09.2015 DO/JE 03.09.2015 JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Centre-ville, Bienne C’est à travers le prisme d’un sujet particulièrement actuel, l’adaptation, que les 19es Journées photographiques de Bienne révèlent les tendances de la jeune photographie suisse et internationale. www.bielerfototage.ch/fr

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Bienne

16:00 VERNISSSAGE DÉCLENCHEUR NMB Nouveau Musée Bienne Des jeunes du semestre de motivation move ont suivi un workshop avec Maia Gusbeti. Venez découvrir leurs travaux. www.nmbienne.ch

www.pasquart.ch

ELISABETH MAYER-HOFER Centre pour malades chroniques Schlössli Bienne Exposition d’objets en verre. www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD ET KURT BLUM Galerie Mayhaus Ilja & René Steiner, Erlach/Cerlier Photographies. www.galerie-mayhaus.ch

BEATRICE MÜNGER – AU FIL DU TEMPS Espace 38, Bienne Tableaux, objets et une installation www.espace38.ch

12:15 WIKIPERMANENCES Bibliothèque de la Ville, Bienne Rédigez un article sur ce qui vous passionne, mettez en ligne des images de lieux qui vous sont chers. Enrichissez l’encyclopédie Wikipedia. L’atelier est bilingue. www.bibliobienne.ch

17:30 VISITE GUIDÉE PUBLIQUE Bibliothèque de la Ville, Bienne La visite dure une heure. Sur réservation jusqu’au 2 septembre au plus tard à l’adresse biblio@ bibliobiel.ch ou directement à l’accueil. Rendez-vous au bureau de l’accueil au 1er étage. Infos et inscriptions au 032 329 11 00. www.bibliobienne.ch

19:00 VERNISSAGE – CHRISTINA JONSSON Lokal int., Bienne Proposition Florence Jung www.lokal-int.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Chaque jeudi jusqu'au 10 septembre, soirée jazz à la cour couverte du Château. Ouverture des caisses: 19:00, Steamboat Rats Jazzband. www.avvl.ch

11:00 FÊTE DES CULTURES À NIDAU Place de la Bibliothèque, Nidau Au programme: ouverture avec Corinne Trescher (11:30), diverses animations culturelles, spécialités culinaires, jeux pour petits et grands, etc.

www.uhrencup.ch

www.nidau.ch

17:30 MINI-INDUSTRY PARTY Industry Party, Bienne Soirée ouverte à tous avec deux groupes musicaux: The Midnight Special et Electric Hat. Concert: 21:30. Entrée libre. Attention au nouvel emplacement: ch. du Long-Champ 99 (vis-à-vis Tissot Arena).

12:30 LUNCHTIME OPERA – LE COMTE ORY Théâtre municipal, Bienne Vous avez soif de culture et vous souhaitez faire plus ample connaissance avec notre travail et nos productions d'opéra? Nous vous invitons à passer votre pause de midi avec nous. Infos: 032 328 89 67 ou sur

18:30 VERNISSAGE – NICK CAVE – ARTISTS INSPIRED BY SONGS AND LYRICS Art Etage, Bienne Chri Frautschi, Marco Giacomoni, Jerry Haenggli, Philippe Jeanquartier, Christophe Lambert, Olivia Notaro, Andrea Nyffeler. www.art-etage.ch

19:30 VERNISSAGE -MARKUS HELBLING Ancienne Couronne, Bienne www.markushelbling.ch

20:30 DIKTATURE Le Rennweg 26, Bienne Création originale et collective, DIKTATURE invite le public à intégrer une histoire familiale où tout le monde peut identifier ses propres pulsions, travers et désirs non formulés dans un univers unique et visuel, mêlant humour, férocité et émotions. www.utopikfamily.ch

20:30 JULIE FAHRER QUINTET Café Flora, Bienne Jazz contemporain http://floracafe.ch/

20:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC DAVOS Tissot Arena, Bienne Junior Elite A www.ehcb.ch

21:00 MERZ FEAT, SHAHZAD ISMAILY & JULIAN SARTORIUS Café littéraire, Bienne Nouveau trio folklorique. Entrée libre, collecte www.litcafe.ch

23:00 ANJA SCHNEIDER – IGOR VICENTE Cargo Club, Bienne She Nionika, Bfly Steiner, Pièrick, Recarey, L-Jee, Javier Lema, David C. www.cargoclub.ch

SA/SA 05.09.2015 07:30 16E ÉDITION DE LA VCV Place de l'école de Villeret Course pédestre Villeret – Chasseral – Villeret. Départ 8:15/ enfants 10:00. www.coursevcv.ch

FR/VE 04.09.2015 09:30 NÉ POUR LIRE CIP, Tramelan Animations de lecture pour les enfants dès la naissance jusqu'à quatre ans et pour leurs parents.

www.bibliobienne.ch

17:30 GALA DE LA COUPE HORLOGÈRE Tissot Arena, Bienne 18:30: Borussia Mönchengladbach vs FC Sion 20:30: FC Bienne vs Austria Salzburg

www.industryparty.ch

Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.

17:00 VERNISSAGE – PETER WYSSBROD Bibliothèque de la Ville, Bienne En présence de l’artiste, avec Peter Fasnacht, Bernie Schürch et Mathieu Menghini.

09:00 VIDE-GRENIER Vieille ville, La Neuveville Inscription pour tenir un stand, par courriel à: vide.grenierlaneuveville@gmail.com

www.tobs.ch

13:30 EHC BIEL-BIENNE SPIRIT – HC LA CHAUX-DE-FONDS Tissot Arena, Bienne Novices Elite www.ehcb.ch

14:00 COURS DE PHOTOGRAPHIE SUR LES TRACES DE ROUSSEAU Navigation Lac de Bienne Cours de photographie de reportage en pleine nature, sur l'Ile Saint-Pierre. En collaboration avec Photo Vision Bienne et Berne. Arrivée: 18:20. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch

13:30 CONCERT DES STAGIAIRES SON Église du Pasquart, Bienne Programme: Schubert; Koechlin; Martin; Burkhard. Dans le cadre de la Schubertiade d'Espace 2. Entrée avec le bracelet de la Schubertiade, en vente à la caisse du TOBS. Infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

16:00 RÉPÉTITION GÉNÉRALE AVEC L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LAUSANNE Palais des Congrès, Bienne Répétition générale du concert du soir même. Dans le cadre de la Schubertiade d'Espace 2. Entrée avec le bracelet de la Schubertiade, en vente à la caisse du TOBS. Infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

17:00 ABBATIALE VIVANTE Abbatiale Bellelay, Le Fuet Vêpres musicales. A 18:30, communion autour du pain et du vin de Bellelay. www.abbatialebellelay.ch

18:15 MUSIQUE DU SILENCE Église de Gléresse Isabelle Treu www.linkultur.ch

19:00 CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Navigation Lac de Bienne Chaque samedi jusqu'au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Arrivée: 21:30. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch

www.laneuveville.ch

Stadt Biel Ville de Bienne

20:00 CONCERT DE GALA AVEC L’ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LAUSANNE Palais des Congrès, Bienne Le concert sera diffusé en direct sur Espace 2. Dans le cadre de la Schubertiade d'Espace 2. Entrée avec le bracelet de la Schubertiade, en vente à la caisse du TOBS. Infos: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

20:30 UN TRUC EN PLUS – BLAKE EDUARDO Le Royal, Tavannes Faut-il avoir des pouvoirs pour faire de la magie? Ce serait tellement plus facile, Blake Eduardo n'en a pas. Alors il complique, il absurde, il rocambole avec son assistant Boris. Infos et réservations: 032 481 26 27 ou sur www.leroyal.ch

20:30 DIKTATURE Le Rennweg 26, Bienne Création originale et collective, DIKTATURE invite le public à intégrer une histoire familiale où tout le monde peut identifier ses propres pulsions, travers et désirs non formulés dans un univers unique et visuel, mêlant humour, férocité et émotions.

17:00 DIKTATURE Le Rennweg 26, Bienne Création originale et collective, DIKTATURE invite le public à intégrer une histoire familiale où tout le monde peut identifier ses propres pulsions, travers et désirs non formulés dans un univers unique et visuel, mêlant humour, férocité et émotions. www.utopikfamily.ch

17:00 ORGELSPIEGELUNGEN Abbatiale Bellelay, Le Fuet Concert de Daniel Glaus, organiste à la Collégiale Saint-Vincent à Berne, assisté par Hans Koch dans le cadre de l'exposition Haus am Gern. www.abbatialebellelay.ch

MO/LU 07.09.2015 19:00 À TRAVERS À TROIS Atelier PiaMaria, Bienne Dans le cadre des lundis à sept heures, Edu Haubensak, HansJürg Meier et Peter Streiff avec Sarah Giger, Sarah van Cornewal, Nadja Camichel, flûtes traversières, Martin Lorenz percussion www.montagsumsieben.ch

www.utopikfamily.ch

DI/MA 08.09.2015 SO/DI 06.09.2015 09:00 MARCHÉ PHOTO À BIENNE Vieille ville de Bienne La 17e édition des commerçants de toute la Suisse proposent des appareils photos numériques et argentiques d'occasion avec leurs accessoires ainsi que des pièces de collection. www.photovision.ch

10:00 OUVERTURE AU PUBLIC DE LA MAISON ROBERT AU JORAT Maison Robert au Jorat, Orvin Chaque premier dimanche d'avril à octobre, la maison et le jardin des peintres naturalistes peuvent être visités, sous la responsabilité de l'artiste en résidence Petra Tschersich. Autres visites guidées possibles sur demande au 032 322 49 85. www.maisonrobert.ch

11:00 JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES: VISITE COMMENTÉE PhotoforumPasquArt, Bienne Gratuit avec l'entrée aux expositions. www.photoforumpasquart.ch

13:00 CONCOURS SAFARI PHOTO NMB Nouveau Musée Bienne Partez à la chasse aux images dans la ville de Bienne et gagnez le Prix Safari. En groupe ou individuellement, une catégorie enfant et une catégorie adulte. Se munir d’un appareil photo par personne ou par groupe. Gratuit. www.nmbienne.ch

15:30 YANNICK LAMBELET: AUX FRONTIÈRES DU RÉEL SELZ art contemporain, Perrefitte Depuis l’avénement d’Internet, notre relation à la peinture a changé. Nous ne sommes plus confrontés à la peinture de manière physique, mais nous faisons face à des reproductions numériques. L’objet peinture y perd sa matérialité.

09:30 TRA LA LIRE... Bibliothèque régionale, La Neuveville Autour d'un livre découvrez l'univers des mots, des rimes, des histoires pour les petits, qui ouvrent la porte vers le langage. Animé par Anne Bernasconi www.biblio2520.ch

19:00 LES COUPS DE CŒUR DE YASMINE WINZ NMB Nouveau Musée Bienne Libraire chez Lüthy à Bienne, Yasmine Winz présentera les livres de la rentrée littéraire de l’automne 2015. www.lyceumclub-biel.ch

MI/ME 09.09.2015 13:00 LA FOIRE Plage de Bienne, Nidau En tant que plus grande foire publique de la région Bienne-Seeland-Jura bernois, La Foire offre une plateforme attractive pour des nouveautés et produits éprouvés des domaines les plus divers. www.foiredebienne.ch

15:15 ETRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 15:00. Retour au port: 17:45. Réservation indispensable au 032 329 88 11 ou info@bielersee.ch www.lacdebienne.ch

19:30 1ER CONCERT SYMPHONIQUE – GENESIS SUITE Palais des Congrès, Bienne La suite «Genesis» pour récitant, chœur et orchestre est née en 1945 d’un projet conçu par le compositeur et chef d’orchestre américain Nathaniel Shilkret; l’œuvre met en musique des épisodes de la Genèse. Billets: 032 328 89 67 ou sur www.tobs.ch

www.selz.ch

17:00 AMOUR, GLACE ET BON THÉ! Théâtre de Poche, Bienne One woman show d'Anna Yva. Écrit et réalisé par Annie De Falcis, née à Bienne. www.annayva.ch

www.cip-tramelan.ch

LA SCHUBERTIADE D’ESPACE 2 À BIENNE Information pratiques

Prévente des bracelets journaliers ou week-end

Billeterie

Manor Bienne Service clientèle - Bracelets journalier à 30 fr. ou week-end à 50 fr.

Prévente sur place: Théâtre municipal, Rue du Bourg 19, Bienne pour • Concert de gala avec l’Orchestre de Chambre de Lausanne OCL avec Pascal Rogé du samedi, 5 septembre 20:00 au Palais des Congrès. Prix unitaire de 40 fr. Billetterie en ligne: https://www.tobs.ch/fr/tickets/ webshop/?e=3521&lang=fr • Répétition générale de l’OCL de samedi, 5 septembre, à 16:00 au Palais des Congrès Prix unitaire 10 fr. Billetterie en ligne: https://www.tobs.ch/fr/tickets/ webshop/?e=3522&lang=fr ou au Théâtre municipal, Rue du Bourg 19, Bienne

Lu/Mar/Mer/Ven – 8:30 à 20:00 - Je 8:30 à 21:00 - Samedi 8:30 à 17:00

LA SCHUBERTIADE D’ESPACE 2 À BIENNE Participez à La Schubertiade! C’est la plus grande fête de musique classique de Suisse avec près de 150 concerts dans 14 salles et sur la place Centrale. Samedi et dimanche 10 concerts à la Volière www.ecoledemusiquebienne.ch Points forts du programme du samedi, 5 septembre: 20:00 Palais des Congrès Concert de gala L’Orchestre de Chambre de Lausanne sous la direction de Bertrand de Billy: Symphonies « parisienne » et « Linz » de Mozart, le 2e Concerto pour piano de Saint-Saëns dont les brillantissimes solos seront interprétés par Pascal Rogé Points forts du programme du dimanche, 6 septembre: 12:00 Place Centrale La Messe allemande de Schubert sera traditionnellement chantée et diffusée en direct. Cette «Deutsche Messe», chacun peut déjà la répéter chez soi, dans la voix qui lui convient, grâce à la plateforme internet qui fera de vous un choriste hors-pair ! Au concert de clôture de dimanche 17:30, le Quatuor Sine Nomine a invité quatre amis pour jouer cette merveille d’Octuor de Schubert. www.schubertiade.ch

INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE Ancienne Couronne Salles d’expositions 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

Bracelet week-end, valable samedi et dimanche à 50 fr. Entrée libre jusqu’à 16 ans.

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Vente des bracelets les 5 et 6 septembre: place de la Gare, CentrePasquArt, Théâtre municipal, Village Radio, Palais des Congrès Bracelet journalier, valable samedi ou dimanche à 30 fr.

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-684364/K

 Modernjazz Kids + Erwachsene

         

Danse Contemporaine Kids Modern Urban Dance Kids Urban Tanzen + Turnen (4Jh.) Pilates Vinyasa Yoga Bodyforming Fit Dance Fibro-Plate

6-680255/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUFAA3FhoQNAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIWI1NJmRDpBnFloroalLO607VoTWNgXP4j53PdL51Ta75VAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlocU02owZP5UYmkYjCAraZAShrlRSzqMt_6Hyu-wXEDVQmVQAAAA==</wm>

Artistinnen aus aller Welt

6-684255/RK 6-684333/RK

NIGHT – CLUB CABARET

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwMjU1NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMLIzMjA0NTKwMLAwNDcyMja6AqYwMHhBa9-IKUNADXYTeVVAAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjMBAG_MbtkNAAAA</wm>

das ultimative Training Auskunft: 079 293 70 37 www.movebody.ch Doris Meyer Juravorstadt 11, 2502 Biel

7 5

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

CHF

150.–

edia Markt

ns d’achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

*

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjYGAImtfToNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK9suVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BH7yOZpZKSsDTKRoeiVqmAuWsowLGqFlIj-U_cj7X_QLfkANxVQAAAA==</wm>

Zentralstrasse 31

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

www.bielerpresse.ch <wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gYWRmZGBoamVgYWBgZG5gbm1kampsaEDVH18Uk5iqV58QUoaAOeAzlpTAAAA</wm>

www.presse-biennoise.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

Dacia Tage Besuchen Sie uns am Do 3.9.2015, 8 – 19 Uhr Fr 4.9.2015, 8 – 19 Uhr Sa 5.9.2015, 9 – 17 Uhr

4 GESCHENKTE WINTERRÄDER*

+ Euro-Bonus

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Klimatisierte Räumlichkeiten. Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKl4qmAwuaiGNpdMCzgLoTajmiVtDUEz5uUvcj7X_QKMQI02VAAAAA==</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 144-384778/RK nur

nur

149.–

699.–

Hammer-Preis

statt

1499.–

nur

999.–

statt

1399.–

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDE3twAAm0ooRQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1tjAxN7cAACW1DG4NAAAA</wm>

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

<wm>10CFXMoQ7DMAxF0S9y9F7sOO4Mq7BoYCoPqYb3_6jbWMFlR3fObAX_9vE8xisJmomG9R5ZNQqZalHcmYhqFWwPujb1LW5aAgCB9SOCkGqLLkpRrP49fc73BdYlgt5wAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jCxNzcwtrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrAwsjMyMDQ1MrQ2MDU2MjY6CUkampibEDQotefEFKGgA3kDStVAAAAA==</wm>

-400.–

-53%

3x längere Frische dank Kaltlagerfach

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDWztAQA0VrSFQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ4CMQzFvqiV3zWpEjKi204MiL0LYub_Jw42JNuTj6O88_O63x77vYTM2gifmTU2-pCXhXpkkWhDfiFtyoL5t7cABOv7NLKhddb8ZA3o7-frA7YHNdxxAAAA</wm>

H/B/T: 185 x 59,5 x 65,8 cm

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

H/B/T: 176 x 70 x 78 cm

Velobörse Bourse aux vélos

Exclusivité

Feldschlösschenareal / Aire Feldschlösschen <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjABAN4B9o4NAAAA</wm>

Nie mehr abta

No Frost

Kühl-/Gefrierkombination

Entdecken Sie die Dacia Modelle und profitieren Sie von 4 geschenkten Winterrädern und einem Euro-Bonus bis Fr. 2 000.–. Dacia. Die cleverste Wahl der Schweiz.

Kleinkühlschrank KS-TF 337.3-IB FRESH KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

• 337 Liter Nutzinhalt, davon 92 Liter Gefrierteil**** Art. Nr. 108157

       

144-385699/K <wm>10CAsNsjYwMNU1NDI0NjcEAGnW-14NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjQ2NwQA1ynfdQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKQ6AQBAEXzSb7jlYYCTBEQTBryFo_q84HKJEVWpZMgo-pnnd5y0JIIRKq0xGFLMhWVFQh4QRCsZIh6p7jd8v_SNPaO8jMCEaXUAJbZ1buY7zBsqj5qtyAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuqcoChBBKkVPWEjzJqTZ3MTcFZo8DMGWkkYvmPnM91v3cS_nRVAAAA</wm>

Braut- und Festmode

Gefrierschrank GSN 54FW40H No Frost • Nutzinhalt 323 Liter Art. Nr. 134293

12.Sept. 2015 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P61ZaGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEYopqhCVLFdVUU5kLE5VBqC9aHEoLJN3N17_I-Vz3CxcJMGtUAAAA</wm>

Annahme / Réception: 8.00-12.00h Verkauf / Vente: 09.30-15.00h Infos: www.pro-velo-biel.ch

6-684204/K

NEUERÖFFNUNG AUTO CENTER AG WORBEN TRANSIT-CENTER 5-121371/RK

*Angebote gültig für Privatkunden bei Vertragsabschluss vom 01.09.2015 bis 30.09.2015. Ein Satz Winterkompletträder wird geschenkt beim Kauf eines Dacia Neuwagens. Euro-Bonus: Fr. 2 000.– auf Dacia Duster und Lodgy; Fr. 1 000.– auf alle anderen Dacia Modelle. Gültig bis 30.09.2015 oder bis auf Widerruf. Beispiel: Dacia Duster 1,6 16V 115 4x4 Stop & Start, 6,8 l/100 km, 155 g CO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie F, Katalogpreis Fr. 14 900.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 12 900.–. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km.

uen!

Die neu gegründete Firma Auto Center AG Worben bietet Komplettlösungen für Ford-Nutzfahrzeuge bis 3,5 Tonnen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrYAAAF0r60NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2tgAAv4uLhg8AAAA=</wm>

Ihre Bedürfnisse, von der Anschaffung über Auf- und Einbauten, bis zu Service- und Karosseriearbeiten, werden von uns in der modernen Werkstatt effizient erfüllt. <wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2d9rF9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSBB_Wt-OvidzmUq4WaQpkwnSZSZoJIdWZcEiZuCAeypQ6vofOp_rfgE_P_C-VQAAAA==</wm> <wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNftrlwUpS1yAIvoagub-i4BAjZjKtRUn8sdbtqHsIMzs5shnC1JKUyDKnogiGurKURdygJtDfThgyQn8fYpB6FyebSLQ7kO7zegDP36MhcQAAAA==</wm>

Wir möchten Sie, Ihre Familie und Freunde gerne herzlich zur Neueröffnung einladen. Kommen Sie vorbei und verbringen Sie mit uns eine gemütliche Zeit. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt.

f!

erkau nder-V <wm>10CAsNsjYwMNU1NDK3sDAEAJt6XfANAAAA</wm>

leider K t u ra rt! 2015 Bal reduzie radik rt So

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DI3MLC0NrI2MLPUNDa2MDCz1LczNrA0sDQyMDQ1MrA0tjU0NTUxOgClMzI1MHhBa9-IKUNADGxRwPVAAAAA==</wm>

fo Ab so

Samstag, 5. September 2015 von 9 bis 17 Uhr Sonntag, 6. September 2015 von 9 bis 17 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDcHAPsRPMkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtAvb61FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uAx1lISY4hZwiCskRpwqHHWQk5QT5Dg8g85n-t-AVAfZjNTAAAA</wm>

Entdecken Sie jetzt die neue Ford-Nutzfahrzeugpalette. Professionell in Ihrer Nähe! www.mindermode.ch

info@mindermode.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

5-127881/RK

Auto Center AG

Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42

6-683977/K

Transit Center Hauptstrasse 68, 3252 Worben, 032 387 60 30, info@autocenterworben.ch, www.autocenterworben.ch 6-684338/RK


Top-Leistung in Ihrer Nähe! 6-682564/K

Willkommen bei der Narimpex AG In unserem Fabrikladen können sich Liebhaber der nectaflor, Swiss Alpine Herbs und Alta Terra-Produkte mit köstlichen Honigen, Trockenfrüchten und Nüssen, Kräutern und Gewürzmischungen, verschiedenen Teesorten, Alpenkräuter- und anderen Sirupen sowie exklusiven Schweizer Spezialitäten eindecken. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTMxNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTawMLY0MjA0NTKwOgvLGZuYmBtZGpqbmhA0KPXnxBShoAztcAPVUAAAA=</wm>

Bienvenue chez Narimpex SA

Narimpex-Fabrikladen Schwanengasse 47, 2501 Biel Tel. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Les amateurs des produits nectaflor, Swiss Alpine Herbs et Alta Terra pourront se régaler et s’approvisionner directement à la source de miel, fruits secs, herbes, thés et sirops aux herbes des Alpes et spécialités Suisses exclusives.

Magasin d’usine Narimpex rue des Cygnes 47, 2501 Bienne Tél. 032 366 62 62 http://shop.narimpex.ch

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag: 13.45–16.30 Uhr Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 9.00–11.40 Uhr Freitag: 9.00–13.30 Uhr Horaire d’ouverture: Lundi et mardi: 13.45–16.30 heures Mercredi: Fermé Jeudi: 9.00–11.40 heures Vendredi: 9.00–13.30 heures <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL9r6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--RR1DShQSJZpJIhkkMFLLZwwCFekTCbY_0Lnc91v-YJtXxUAAAA</wm>

matthey Jahre

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern Carrosserie- und Malerarbeiten Ersatzwagen zur Verfügung

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

... meine Brille

10 Jahre Jubiläum: Rabatt bis 200.–

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte: Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjS0NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtjQyMDQ1MrAwsjMwMjMzOgClNTczMHhBa9-IKUNAClPllwVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbJdrr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnioFyaLChmpU0ihJWJUQm1G0Fi1eNKsYvmPnM91vx8w_AlVAAAA</wm>

WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

6-681642/K

6-684291/K

(gültig bis Dezember 2016, auch auf Selbstbehalt, ohne Ersatzteile).

6-684353/K

➔➔

Tel. 079 300 45 55 Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsrAEAGv3njgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjC0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtjQyMDQ1MrAwsjU1MzUwtjayBtbuqA0KIXX5CSBgDimrp7VAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1AVDYyMDQ1MrAwsjUxNDU0tLayNTU3MgBoUcvviAlDQBr-KUIVQAAAA==</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Muldenservice Robert Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett *AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-683140/K

6-684289/K

• Trendhaarschnitte • Föhn- und Einlegefrisuren • Trendige Farben und Mèchetechniken • Dauerwellen / Beach Waves • Keratinbehandlung / langanhaltender Treatmentservice • Herrenhaarschnitte / Barbering (rasieren, Bart schneiden) • Wimpern und Augenbrauen färben (Brauen zupfen) • Schminken / Make up Beratung • Manicure • Farb- und Stilberatung • Hochzeitbeautyangebot • Mandara Kopfund Nackenmassage

BRILLEN + KONTAKTLINSEN <wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNrAAAMIngoYNAAAA</wm>

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6WPt7qghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxZ-3b0fdkjilgFS3VQCIpDVTUk2GiLD4z1Et4INW92vIXOp_rfgHp9kuEVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MLY0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtjQyMDQ1MrAwsjU1NDUwtjayBtbuKA0KIXX5CSBgAU4igAVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hf7W6GGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHRT-vb0fdQLVPxnNTDkgsQmF2yMdQTTMFF3QpAWhhZ6_oXOZ_rfgHhDNPLVAAAAA==</wm>

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88

Si tu veux ta voiture parfaite, chez Scarnà elle sera faite 6-683789/K

6-683839/K

6-684305/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjAFAH9bM_gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZtWakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xqgaWJkiKSQ2g2TwRYwLZwYQi0aoq5-PofOp_rfgEUYdpWVQAAAA==</wm>

Près du Bois 19, 2500 Bienne Natel 076 325 32 11 www.polissage-e-nettoyage.com 6-684308/K

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

fachmännisch zuverlässig schnell Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch

Service de qualité à proximité!

Aabl kw36 2015  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you