Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 3. September 2014 – Nr. 36 / Mercredi 3 septembre 2014 – No 36

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.

Kehrichtabfuhr

TRAVAUX PUBLICS

La présente décision entre en vigueur dès la mise en place des signaux.

Enlèvement des ordures

Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Direktion Bau, Energie und Umwelt 56000.31400000 Abteilung Infrastruktur

Enlèvement de déchets recyclables:

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 10. September 2014

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 10 septembre 2014

Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures 56000.31400000

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 10. September 2014

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 10 septembre 2014

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 10. September 2014 ☎ 032 326 29 17

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke

ZAHNARZT

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TIERARZT

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

STADTARCHIV

13000.31000000

Neue Öffnungszeiten Öffnungszeiten des Lesesaals für die Konsultation der Bestände: Mittwoch 09.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Ernst-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 14000.31000000

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Verkehrsmassnahme Alpenstrasse – Quellgasse Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008, mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrmassnahme: Ergänzung der Signalisation auf dem Abschnitt Alpenstrasse ab Einmündung Pavillonweg bis und mit Quellgasse: Verbot für Motorwagen und Motorräder (Signal 2.13) in Fahrtrichtung Ost mit dem Zusatz ‹Zubringerdienst gestattet› (analog bestehendes Fahrverbot in Fahrtrichtung West) Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.

Gesuchsteller: Erbengemeinschaft Kuhn und Bartsch, vertreten durch Ursula Bartsch-Kuhn, Mattenstrasse 18g, 3600 Thun. Projektverfasser: Udro Bau- und Planungs AG, Florastrasse 30, 2500 Biel 3. Standort: Nidaugasse 37, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1737. Bauvorhaben: Neue Lukarnengestaltung, neue Dacheindeckung und Dämmungen, Einbau von zwei Studios im heutigen Estrichbereich. Umbau der heutigen Wohnungen im Dachgeschoss. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 4; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: Art. 21 Bauverordnung der Stadt Biel: Dachaufbauten. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.09.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8–11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677708

Fortsetzung auf übernächster Seite

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

95600.31000020

VETERINAIRE

ARCHIVES MUNICIPALES Nouvel horaire Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Mercredi 09 h 00–17 h 00 ou sur rendez-vous. Rue Ernst-Schüler 23, tél. 032 326 11 24. 14000.31000000

TRAVAUX PUBLICS

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’114

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 10 septembre 2014 ☎ 032 326 29 17

APOTHEKEN

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Mesure de restriction de la circulation rue des Alpes – rue de la Source En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1+2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Complément de la signalisation sur le tronçon de la rue des Alpes entre le débouché du chemin du Pavillon et la rue de la Source: Interdiction de circuler en direction de l’Est pour les véhicules motorisés et les motocycles (signaux 2.13) munis de la plaque complémentaire «riverains autorisés» (comme l’interdiction de circuler existante en direction de l’Ouest) En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision auprès de la préfecture de Bienne dans les 30 jours à compter de la présente publication. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand, contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature.

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’114 Maître de l’ouvrage: Communauté héréditaire Kuhn et Bartsch, représentée par Ursula Bartsch-Kuhn, Mattenstr. 18g, 3600 Thoune. Auteur du projet: Udro SA Constructions et Planifications, rue de Flore 30, 2500 Bienne 3. Lieu: rue de Nidau 37, 2502 Bienne, parcelle no 1737. Projet: nouvelle conception des lucarnes, nouvelles couverture et isolation de toiture, aménagement de deux studios dans les combles, transformation des logements actuels sur l’étage de toiture. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 4; zone mixte B; secteur avec dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: art. 21 Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne: superstructures. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 26.09.2014. Suite du texte

Reklame

}

oo

-z

o}

zo

«Hab’ den Mut, Dinge anders zu machen.» Mit dieser Einstellung – Dinge anders machen, um sie besser zu machen – haben wir die SKYACTIV Technologie entwickelt. Diese kommt im Mazda3 beispielsweise als SKYACTIV-D 150 Dieselmotor zum Einsatz und bietet bei einem Verbrauch ab nur 4,1 l pro 100 km1 beeindruckende 150 PS (110 kW), begeisternde 380 Nm und puren Fahrspass. Der weltweit erste serienmässige Motor mit einem Verdichtungsverhältnis von 14:1. MAZDA. LEIDENSCHAFTLICH ANDERS.

DER NEUE MAZDA3 AB CHF 18 950.—

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren. www.mazda3.ch

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch

6-677665/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

NEWS/NOUVEAUTÉS 22/08/ – 23/09/2014

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2MLQAALIHWIINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc2MDQwtrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLI3MjA0MTKyDD1NjUBChkZGBuaeaA0KMXX5CSBgDuL4BCVQAAAA==</wm>

6-673018

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHEN/SEMAINES 4.9.–10.9.2014

Sonntag Frinvillier, cabane des pêcheurs, 11.00: Festgottesdienst mit Pfarrer Lucien Boder und Pfarrerin Agnes Leu. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfrn. Rehmat. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

VERANSTALTUNGEN

Do, 4. September bis Mi, 10. September 2014 Arbeitskreis für Zeitfragen: Zeit für einen Kleidertausch? Samstag, 13.9. von 13.00–17.00, im Ring 3, Biel: Gratis für alle, die gut erhaltene Stücke mitbringen. Info: Arbeitskreis für Zeitfragen, 032 322 36 91, www.ref-biel. ch Rubrik Arbeitskreis für Zeitfragen. Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Di, 12.00: Mittagstisch im Calvinhaus (ohne Anmeldung). Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00: Leseepoche 3 mit S. Saam. Di, 19.30: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosius-Strasse 1, Do, 9.15: Informieren und bedenken, Do, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 14.00: EGW Jahresfest im Münster Bern. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Dimanche Eglise du Pasquart, 10.00, fbg du Lac 99a: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. KiGoAusflug. Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm). Vitaminbar. Informationen: www.emb-online.ch

Lundi 8 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 9 septembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Communauté romande de Nidau: Dimanche 7 septembre: Chapelle St-Nicolas, Nidau, 10.00: prédication, pasteur L. Ramoni.

Sonntag, 14.00: Gottesdienst am See beim Haus Belle Rive, Sutz-Lattrigen. www.emk-biel.ch

Manifestation: La Champagne s’amuse: 13 septembre, dès 11 h, la cure de la Champagne, rue Feldeck 19, à Bienne. Jeux, musique, repas en plein air pour les petits et les grands.

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcyNjQHAB_DHagNAAAA</wm>

SOMMERFEST – FÊTE D’ÉTÉ CentrePasquArt

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Sa/Sa 06/09 14h00–02h00 Das CentrePasquArt feiert ein Sommerfest mit all seinen Partnerorganisationen. Le CentrePasquArt fête avec tous ses partenaires.

Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater

INDIPENDANSE

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

Heilsarmee

Eveil à la foi 19 septembre, 18 h–19 h, cure de la Champagne (rue Feldeck 19), rencontre pour les parents et les enfants. Bricolage, chant, collation.

Jaques Dutoit, CH 2013, 69’, F So/Di 07/09 18h00 20h30  »»   Die Arbeit der Tänzerin und Choreografin Maroussia Vossen, besteht vor allem im Dialog mit MalerInnen und MusikerInnen. Sie unterrichtet aber auch gerne, so wie sie spontan und frei auf der Strasse oder in der Natur tanzt. >In Anwesenheit von Jaques Dutoit und Maroussia  Vossen, Tänzerin. Le travail de la danseuse et chorégraphe Maroussia Vossen, consiste surtout à dialoguer avec des peintres et des musiciens. Mais elle aime aussi beaucoup danser librement dans la rue ou dans la nature. >En présence de Jaques Dutoit et de Maroussia Vossen, danseuse. <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tTQCABgx_SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdaruFpJsRoGaVoxcWyLAAtYZrUBYLQVNY_kLnc91vw4glNBUAAAA</wm>

6-672317

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit P. Allenbach.

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Norbert Valley. Garderie, école du dimanche. 11.30: apéro.

Eglise Epiphanie

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 6./7. September 2014 Sa So/di/do

Scott Graham, GB 2012, 91’, E/d,f Fr/Ve 05/09 20h30  Mo/Lu 08/09 18h00 20h30 Di/Ma 09/09 20h30  »»   Shell lebt mit ihrem schwermütigen Vater Pete in einer Tankstelle mitten im schottischen Hochland. Ihre Tage verbringt sie mit dem Aufrechterhalten des heruntergekommenen Betriebes und mit gelegentlichen Treffen mit einem jungen Mechaniker. Noch weiss sie nicht, dass dies ihr letzter Winter in der Tankstelle ist. Shell a 17 ans et vit dans une station-service isolée dans les Highlands écossaises. Excepté de rares clients de passage et quelques habitués, son seul compagnon est son père Pete. L’affection de Shell pour lui et ce solitaire voisinage leur inspirent de confuses émotions qu’ils ont tous deux des difficultés à gérer.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcyNjQ3NrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawMLI3MjA0MTKyDD1NjABKjEyMDc0tQBoUcvviAlDQA7Ws2oVQAAAA==</wm>

bei der Talstation Leubringenbahn

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

SHELL

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

5-109970

Leuzigen BE, Alte Bahnhofstrasse Zu verkaufen an ruhiger zentraler Lage

Zweifamilienhaus Parzelle 1’084 m², Wohn- und Arbeitszone, Baujahr 1910 Renovationsobjekt mit Umbau-/Ausbauund Neubaupotenzial Verlangen Sie die Unterlagen

EDWARD BURTYNSKY WATERMARK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLQ0NwAAGOc7sA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLC0NDcAAKYYH5sNAAAA</wm>

Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, 93’, Ov/d Di/Ma 09/09 18h00  »»   Ohne Wasser gibt es kein Leben, keine Zivilisation, keine wirtschaftliche Entwicklung. Der Film lädt auf eine beeindruckende Reise zu verschiedenen Orten auf der Welt ein, die der menschliche Eingriff in den Wasserkreislauf tiefgreifend verändert hat. L’homme a tendance à considérer l’eau comme un bien inépuisable. De l’assèchement prématuré de vastes étendues d’eau à l’utilisation des rivières comme dépotoir par de nombreuses entreprises, Baichwal et Burtynsky dressent un portrait peu rassurant de ces pratiques 6-677592/K orientées vers le profit.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tLcwNrQ1NTPUsDM2tDcws9UwtjawMLIwsjA0MTKwMLYwMjQ1MTE2sjINPIAaFHL74gJQ0Aw7dSf1UAAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQBDFTjSb92a_w0iCIwiCX0PQ3F-x4BAVbbqungM-5mU7lt0JIAthVuHMORiKs5bQqqOpKpgmEhEWLf52aUNG6O8jaKLaSQElaTdN4T6vB4VU0y9xAAAA</wm>

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont, Höheweg 81, Biel

Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 10.00: Eucharistiefeier, Predigt. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 10.00: messe, homélie.

3½-Zimmerwohnung mit grosser Terrasse

as immobilien ag 3005 Bern 031 312 37 07 www.as-immo.ch

Code: 3274100

Laminat- und Plattenböden, offene Küche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1'440.- + Fr. 240.- HNK Höheweg 90, Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0MAYAHbwGpw8AAAA=</wm>

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

9.45

Biel

11.30 9.15 10.00 11.15

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch Ök. Zentrum Kürzeweg 6

9.30

Lengnau deutsch 18.00 Kath. Zentrum Schiblistrasse 3a

<wm>10CB3KMQ6DQAxE0RN5Nc7YXoxLRIdSRLnBhq1z_wpE8ZunfxzlDU_b_v7un1IAIdF7gqXuLRGlxka3QkJfUFs1PAhiKXKMcw6VNFLMZpe8XRjDusVy3l_7_-YFJiIjwmoAAAA=</wm>

3½-Zimmer-Dachwohnung

An der Aegertenstrasse 14a vermieten wir per 1. Januar 2015 oder nach Vereinbarung eine

mit Aussicht auf Stadt und Alpen Parkettböden, geschlossene Küche, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1'200.- + Fr. 260.- HNK Tel. 032 328 14 45 6-677903

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

Neuwertige 3-Zimmerwohnung

Interessenten melden sich bei Familie Delacombaz, Tel. 079 596 75 93*

An ruhiger Lage, grosszügige Zimmer (teilweise mit Einbauschränken), neue Küche, Parkett Böden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAyMAEAHTwqtA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQwMjABAKPDDp8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQwMjAxNrQ1NTPUsDM2tDM3M9IxMTawMLIwsjA0MTKwMLYwNjM1NzU2sjINPEAaFHL74gJQ0A78uNP1UAAAA=</wm> <wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKcvbOw47iVhzEvYs4-_-TrZuQEF54tRZL-Lpu-7kdhQBMSChyoTOpj_VEsiDUFcwLJ5uZ1e3nS3ToRxuOIES9cRLznhaI9Fz3C61D5IByAAAA</wm>

Verfügbar ab sofort Mietzins sFr. 1‘195.00 inkl. Nebenkosten

neue Küche, GS/GK, neues Bad, offener Wohn-/Essraum, Platten- und Parekttböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, öV und Schulen in der Nähe 2½-ZWG Fr. 920.- + HNK 4½-ZWG Fr. 1'380.- + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.Tel. 032 328 14 45 6-677904

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc1MzQGAFT9bDQNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAYA6gJIHw8AAAA=</wm>

Immobilien und Verwaltungen

DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSE RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t7UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORhriVZmqgm6RLBRGMQWmdEtWJeLYloXP4i53PdLyxBm-VUAAAA</wm> <wm>10CFWKsQqAMAwFvyglL02TYEdxKw7i3kWc_f_J6iA4HI97XGu1JH6Zl3VftgpmNjIvhlxFLLnLt6wSwtAJUIE54tdTDBlHfxpiJYkOkDJl68WRruO8AWJ-XZByAAAA</wm>

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne 032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch 6-675613/K

unterteilt in 2 Räume, im 3. OG mit Lift Tel. 032 328 14 45

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB

Zu vermieten ab sofort an der Ipsachstrasse

2 Zimmerwohnung renoviert

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0MAUAKBllTg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0NAAA5twUJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgEQp58pwNguC5JJjqMVRIQKOC0OiqRb77VSmzDDeh1AJMmYVJdNhCeE-rwcm7PXrcQAAAA==</wm>

Eine kleine, feine Wohnung für eine oder zwei Personen. Die Wohnung mit Balkon ist renoviert, die Küche (mit Geschirrspüler) wie auch das Bad sind neu. Es können Parkplätze dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLQ0tAAArMi66A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLC0NLQAABI3nsMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tLQwtrQ1NTPUsDM2sjAzM9SyNLawMLI3MjA0MTKyDD1MjU2AIkZW5p4oDQoxdfkJIGAEzUKnNVAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTgmkZETdEANi74KY-f9EYWOwZJ9vXcMSvix1O-oeBGBClEIPmqWCMRSWzBlwpYLD3A-jTsNPF--jg_YqAhdl68WyZDZ4Tvd5PRErAzBxAAAA</wm>

6-677905

Diagon, ist ein vielseitiger Drehstuhl für die unterschiedlichsten Einsatzbereiche

raum design

Miete/Mt.: CHF 960.- inkl. NK Informationen unter 078 944 46 10 oder:

Kann man

positive Energie sparen?

Bewusst leben macht glücklich: wwf.ch/gluecks-experiment

G LA N E U S E Seit 1934

Ipsach

<wm>10CB3DOw7DQAgFwBOxerDAgiktd5aLKBfwL3XuX1nySLOuZQ3vedm-y6cYgJOPkbBis5bwCmkeUkiwgHVit5QRNso1IvQ-yOMI0s6dwjqTXKniO-TUu_2v3wOZJF7vaQAAAA==</wm>

La

5-110473

Interessiert? 032 535 32 46 oder info@muehlestein.com

Gewerberaum 60 m2 (Atelier, Büro, Therapieraum)

Inserate Tel. 032 328 38 88

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0MAEAviliOQ8AAAA=</wm>

5-109918

Zu vermieten in Biel, Bahnhofstrasse 26, heller, vielseitig nutzbarer

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7c0MAMAkkhs1w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_B9LclSNJVvIUHoBx67n3n8q9ME7z7SC_-dxvY9XEoCLtxbQpFkJeJJaKjUR4Abqg26tOq1mDwxra0mMeYv2TSX8A3HV0enThu_lO9cPwnA972oAAAA=</wm>

Eine Garage kann für Fr. 130.00/Monat dazu gemietet werden

5-110204

nouvelle cuisine ouverte et salle-debain, coin-à-manger et salon ouverts, parquet et carrelage, armoires murales, cave, grenier, jardin commun, situation calme. Fr. 1'130.- + charges Fr. 260.Tél. 032 328 14 45 6-677906

2½- & 4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAxNwYAy0OCYQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUM8cZfL69014NvatqPtzgCUmJFKdFYLJbkYQo4OkyrgtHDWKFpz-tVkE6YYb0Mwkjo4kzKpjTqf7vN6AJkz62JwAAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1470.– plus HK/BK Fr. 220.–.

www.filmpodiumbiel.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

3½ pièces avec balcon <wm>10CB2MsQ6EIBAFvwjyHrC74JbGzlhc7gcgaH3_X51aTGaq2XeXiJd1O77bxwlAg5o1qFMkPm6MltXRwASWhXaHVWmuo586cg-D6QwlK0LlPWDFvIqkPtHjb15_-dXYNmkAAAA=</wm>

» Parkett- und Plattenböden » neue Küche mit zeitgemässem Komfort » Wandschränke im Korridor » sep. WC – 2 Loggien » Kellerabteil » Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden » Lift » zentrale Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

Büttenbergstrasse 26, 2504 Biel

Bienne, Chemin de Beaulieu 11a à louer appartement rénové

solothurnstrasse 154, route de soleure 2504 biel/bienne www.raum-design.ch 032 323 33 93

AWT | Aeberhard & Wyss Treuhand Kirchenfeldstrasse 9 | 3250 Lyss T 032 384 10 20 | F 032 385 35 09 info@awttreuhand.ch | www.awttreuhand.ch

6-677910

Ziemer Group Allmendstrasse 11 2562 Port www.ziemergroup.com Wir sind ein junges und dynamisches Hightech-Unternehmen mit dem Anspruch, weltweit führende Produkte im Bereich der Augenmedizin – insbesondere der Laserchirurgie – zu entwickeln, herzustellen und zu vermarkten. Für den Lehrbeginn im August 2015 sind bei uns abwechslungsreiche und praxisnahe Lehrstellen frei als

Konstrukteurin / Konstrukteur EFZ Kauffrau / Kaufmann EFZ (E-Profil)

info

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwtQAA5_thTA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLey1jHZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGjnhY162Y9mDAEYZS_HsYYpkzGGuqadABRUcJkJ1qNTfLt6lh_YugipgI0QptFbM031eD96tcV1xAAAA</wm>

Aare Seeland mobil AG Bauabteilung Grubenstrasse 12 4900 Langenthal Tel. 062 919 19 11 info@asmobil.ch

Für die Lehrstelle als Konstrukteurin oder Konstrukteur suchen wir eine Schülerin oder einen Schüler auf Sekundarstufe mit guten Noten in Mathematik, Geometrie und Physik sowie einem Flair für technisches Zeichnen.

Umbauarbeiten in Biel/Bienne An nachfolgend aufgeführten Daten führt die asm Bauarbeiten an Geleisen in Biel/Bienne durch: <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNwcA9ITo7g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7uuG5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAAoV9-oeKprYQtSSeAk0sIDzxGomrQl-O9UhI_T3ITQCd1YyJfXOuab7vB6KegebcQAAAA==</wm>

Freitag, 12. September, 20 Uhr bis und mit Nacht 14./15. September 2014. Die Arbeiten umfassen den Einbau von zwei neuen Weichen. Bei diesen Arbeiten ist mit Lärmimmissionen zu rechnen. Die asm ist bestrebt, die Lärmentwicklung soweit als möglich zu beschränken. Wir danken den betroffenen Anwohnern für das Verständnis.

6-677877/K

Als Sekundarschülerin oder -schüler oder mit einem Realschulabschluss und dem 10. Schuljahr hast du die nötige Basis für die Lehre als Kauffrau oder Kaufmann. Wichtig sind ein guter Notendurchschnitt in Deutsch und Englisch und dass du gerne am Computer arbeitest. Weitere Infos findest du auf unserer Website www.ziemergroup.com/jobs. Wenn du gerne genau und sorgfältig arbeitest, zuverlässig bist und Freude an der Arbeit im Team hast, möchten wir dich gerne kennen lernen. Bitte sende deine vollständige Bewerbung (Lebenslauf, Schulzeugnisse der letzten 3 Jahre und Multicheck) an unsere Adresse zuhanden von Frau Caroline Gander oder an hr@ziemergroup.com. Weitere Auskünfte erhältst du unter 032 332 70 70. 6-677858/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’264

Fortsetzung

Suite

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’240 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: raderschallpartner ag landschaftsarchitekten bsia sia, Bruechstrasse 12, 8706 Meilen. Standort: Biel, Zentral- / Gartenstrasse, Parzellen 2219, 2226, 1252.02 und 6785.02. Bauvorhaben: Neugestaltung öffentlicher Platz- und Parkanlage «Esplanade»: Oberflächengestaltung der sich im Bau befindenden Einstellhalle als Platz, Neugestaltung des bestehenden Autoabstellplatzes als Parkanlage sowie Neugestaltung der Zentralstrasse vor dem Kongresshaus und der Gartenstrasse zwischen Platz und Parkanlage. Zonenplan: Verkehrsraum, Teilgrundordnung «Gaswerk-Areal», Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzung – Zweckbestimmung 11 = Parkanlagen, Altlastverdachtsfläche. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26. September 2014. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-677705

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’259 Gesuchsteller: Dominique Schläfli, Brunnenweg 8, 2572 Sutz-Lattrigen. Projektverfasser: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Standort: Neuenburgstrasse 48, 2505 Biel, Parzelle Nr. 2846. Bauvorhaben: Umbau einer Wohnung im Erdund 1. Obergeschoss. Zonenplan: Uferschutzplan «Seeufer-Vingelz» vom 20.03.1992. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.09.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677733

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’263

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-677772

Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677708

Ville de Bienne Demande de permis no 23’240

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

Préfecture de Bienne

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-677771

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2049/372 Gesuchsteller: Paulette und Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen. Projektverfasser: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Standort: chemin des Britanières 10, 2533 Leubringen, Parzelle-Nr. 968. Bauvorhaben: Umbau bestehendes Einfamilienhaus. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die bestehende öffentliche Kanalisation mit Anschluss an die ARA Biel. Auflage- und Einsprachefrist: 3.10.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen.

6-677873

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Gesamterneuerungswahlen an die Synode der Ev.-ref. Kirchen des Kantons Bern Amtsperiode 2014–2018 Die Synode des kirchlichen Bezirks Seeland schlägt folgende Kirchenmitglieder für die Wahl an die Synode der Ev.-ref. Kirchen des Kantons Bern vor: Frau Aebi-Aebischer Renata, Jäissbergweg 9, 2564 Bellmund; Herr Baumgartner Manfred, Fliederweg 16, 3292 Busswil; Herr Pfr. Burkhalter, Lindenweg 3, 3292 Busswil; Herr Pfr. Bertholet Jean-Eric, Schützengasse 19, 2502 Biel; Herr Drewes Robert, Stadtplatz 43, 3270 Aarberg; Frau Pfrn. Federici-Danz Heidi, Dorfstrasse 10, 3257 Grossaffoltern; Frau Friedli-Steffen Agnes, Mühleweg 10, 2543 Lengnau; Herr Fuhrer Simon, Schlösslifeld 27, Fortsetzung auf übernächster Seite

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Maître de l’ouvrage: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: raderschallpartner ag landschaftsarchitekten bsia sia, Bruechstrasse 12, 8706 Meilen. Lieu: Bienne, rue Centrale / rue des Jardins, parcelles nos 2219, 2226, 1252.02 et 6785.02. Projet: nouvel aménagement de la place publique et du parc de l’«Esplanade»: aménagement de la surface au-dessus du garage souterrain (actuellement en construction), nouvel aménagement des places de stationnement existantes en parc (espace vert) ainsi que nouvel aménagement de la rue Centrale devant le Palais des Congrès et de la rue des Jardins entre la place publique et le parc. Plan de zones: espace routier, réglementation fondamentale partielle «Aire de l’usine à gaz», zone à bâtir K, zone d’utilité publique – affectation 11 = parcs, site pollué. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 26.09.2014. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

VERSCHIEDENES

Gesuchsteller: Sergio Martins, rue du Locle 22, 2300 La Chaux-de-Fonds. Projektverfasser: Marles Schlatter AG, Pleutenenstrasse 8, 2543 Lengnau. Standort: Solothurnstrasse 53, 2504 Biel, Parzelle Nr. 871. Bauvorhaben: Umnutzung: Umbau Ladenlokal in ein Take-Away. Zonenplan: ZPP 5.1 Bözingen Kernzonen, Teilge­biet 5.1.5. Erhaltenswertes Gebäude, Situationswert, K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.09.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Peter Vogt und Hedwig VogtWiher, Jeninserstrasse 1, 7307 Jenins. Projektverfasser: Kistler Vogt Architekten AG, Jurastrasse 52, 2503 Biel. Standort: Alpenstrasse 45, 2502 Biel, Parzelle Nr. 3223. Bauvorhaben: Wohnraumanbau im Terrassenbereich des 1. Obergeschosses. Einbau einer Wohnung im Dachgeschoss. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge max. 30 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 26.09.2014. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

conservation, valeur de situation, objet de l’inventaire cantonal. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 26.09.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45.

6-677772

Ville de Bienne Demande de permis no 23’264 Maître de l’ouvrage: Peter Vogt et Hedwig Vogt-Wiher, Jeninserstrasse 1, 7307 Jenins. Auteur du projet: Kistler Vogt Architectes SA, rue du Jura 52, 2503 Bienne. Lieu: rue des Alpes 45, 2502 Bienne, parcelle no 3223. Projet: construction d’une pièce habitable en annexe sur la terrasse existante au 1er étage. Transformation des combles en appartement. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur de bâtiment max. 30 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 26.09.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677771

6-677705

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2049/372 Ville de Bienne Demande de permis no 23’259 Maître de l’ouvrage: Dominique Schläfli, Brunnenweg 8, 2572 Sutz-Lattrigen. Auteur du projet: Architekturgmbh Hartmann + Schüpbach, Schützenmattweg 10, 2560 Nidau. Lieu: route de Neuchâtel 48, 2505 Bienne, parcelle no 2846. Projet: transformation d’un logement aux rezde-chaussée et 1er étage. Plan de zones: plan de protection des rives «Rive du Lac-Vigneules» du 20.03.1992. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 26.09.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-677733

Ville de Bienne Demande de permis no 23’263 Maître de l’ouvrage: Sergio Martins, rue du Locle 22, 2300 La Chaux-de-Fonds. Auteur du projet: Marles Schlatter SA, Pleutenenstrasse 8, 2543 Longeau. Lieu: route de Soleure 53, 2504 Bienne, parcelle n° 871. Projet: changement d’affectation: transformation du magasin en take-away. Plan de zones: ZPO 5.1 zones centrales de Boujean, zone partielle 5.1.5. Bâtiment digne de

Maître de l’ouvrage: Paulette et Martin Keller, chemin des Britanières 10, 2533 Evilard. Auteur du projet: Artevetro Architekten AG, Grammetstrasse 14, 4410 Liestal. Lieu: chemin des Britanières 10, 2533 Evilard, parcelle no 968. Projet: transformation de la maison familiale existante. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures: déversement des eaux usées dans la canalisation publique avec raccordement à la STEP de Bienne. Délai de dépôt public et d’oppositions: 3.10.2014. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 

6-677873

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Unterer Quai 92 - Biel in gepflegtem Ärzte- und Geschäftshaus

Zentralstrasse 34, Biel nach Vereinbarung zu Vermieten

Bahnhofstrasse 42, Biel Attikawohnung mit grosser Terrasse und Balkon

Mattenstrasse 36, Biel Erstvermietung nach Totalsanierung

Bürenstrasse 22, Biel Sicht auf die Schüss und den Park

Büro- / Praxisräume

Ladenlokal

3.5-Zimmer Attika

Atelierwohnung

4.5-Zimmerwohnung

an sehr zentraler Lage, von Bahnhof und Zentralplatz in wenigen Gehminuten erreichbar, vermieten wir diese Büro-/Praxisräumlichkeiten (72 m² respektive 91 m²) zu günstigen Mietkonditionen. Miete: ab CHF 1'050.- + HBK

- ca. 128 m2 - im Erdgeschoss - WC vorhanden Mietzins: CHF 3'350.+ Nebenkosten

- neue Bodenbeläge, frisch gestrichen - Cheminée / Waschmaschine / Tumbler - Direktzugang zur Wohnung mit Lift Mietzins: 1'600.+ Nebenkosten

- sehr grosse Terrasse - moderne Küche - grosse Fensterfronten Mietzins: 1'550.+ Nebenkosten

- Badezimmer/WC und sep. Dusche/WC - Einstellhallenplatz inbegriffen - Rollstuhlgängig

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677834/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677837/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677841/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677846/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNgEAShCNEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN20_LlpWkjiAIvoagub-i4BAjZjLrGjnhY2nb0fZgAIXKNLlacM6pooQIJ4YEXFzANrPC1Lza7ycfMkJ_H4KTeGclKEnuVpDu83oAre4OBXIAAAA=</wm>

neumarktstrasse 27, biel/bienne per sofort oder nach vereinbarung suchen diese 93m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 1. stock einen neuen mieter. • moderne, offene küche mit viel stauraum • parkett- und plattenböden • grosse terrasse auf innnenhof orientiert • waschturm in separatem réduit 6-677853/K mietzins chf 1'795.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNQYAbyKz2w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoQ6AMAwFv6hLX7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BBP3OXeuoYm_jYv27HsAWY2slpdc0A1NbYQsVQ02KUJo0xARnEBfjn5gCH62xA7SesAiZFaH990n9cD6Vc8knEAAAA=</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – charmante Altbauwohnung – geräumige Essküche – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDIDAJm_vM8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMQQAAnKmLA8AAAA=</wm>

zentralstrasse 70b, 2503 biel/bienne per 01. november 2014 oder nach vereinbarung zu vermieten: 3.5-zimmerwohnung, 88m2 • offene, moderne küche • 2x nasszellen mit dusche/wc badewanne/wc und waschturm • parkett- und plattenböden • eigener gartensitzplatz • einstellhallenplätze à chf 150.- vorhanden 6-677854/K mietzins: 1'900.- inkl. nk <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNQEAzLfXRQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9d2G5UERxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1L-JiX7Vj2YABOXko1DTZLDR4inlRLoEoTsE7M2TNKll9Pdcg4-tsQKknrzJTHtq7s6T6vB56xMIxyAAAA</wm>

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung 6-677826/K

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Miete: Fr. 1350.– + HK/NK.

Miete Fr. 1440.– + HK/NK.

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-677836/K

– – – – – –

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMQAAlEKhWw8AAAA=</wm>

engelmann ag | Liegenschaften Dufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3 T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86 engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

Brachmattstrasse 11a, Brügg – 160m2 Wohnfläche – Plattenböden – Bad/Dusche, sep. WC – Lift, eigene Waschküche

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDYEAHsbw0gNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLYAAN-jHzENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLY0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA0MjA0MTKyDD1MjQ0NzayMDC1MwBoUUvviAlDQAHpweYVAAAAA==</wm>

5 ⁄ 2-Zimmerwohnung 1

6-677830/K

Vermittlung Verwaltung Schatzung Beratung Planung Vermietung

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJWnaQCRTxyAYfA2D5v-KgkOsuL1d17CEj6VtR9uDARQqtXpGsFmaUEKkpGwBFxdwnlnNVLnyLycfY4j-NgQn8c5Klom1jy_d5_UASUWqR3EAAAA=</wm>

Beundenring 29 in Nidau – ruhige Lage nahe Bielersee – Schwedenofen, Gartensitzplatz – Bad/WC & Dusche/WC – Platten- und Parkettböden – Parkplatz dazu mietbar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA0MjA0MTKyDDwNjM2NDU2sjAwtTEAaFHL74gJQ0AXmKMMlUAAAA=</wm>

6-677828/K

Verkaufspreis: CHF 520'000.-

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwtgQA92w8bQ8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KsQ6AIAxEv6jkWigUOxo24mDcWYyz_z-JTiZ3w717vbsGfF3bdrTdGUCmXIrF6qwaKrKL5JDUYWICTgtHVSk2n79ONscE43UIRmKDI-mMDlQO93k97FDkfnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDYAAO0rxD8NAAAA</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe91WCpUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGjXhY162Y9mDAExsGDxbsNY0wkKVidCAqytYJmaygPm3i3fpob2LwEW9MQsh1OYj031eD8-kBilxAAAA</wm>

Biel, Zihlstrasse 12 (Mühlefeld) 6-677840/K Zu vermieten ab 1.10 oder n. V. schöne 3-Zimmer-Dachwohnung - renoviert, mit Charme, im 2. OG - Wohnküche mit Glaskeramik + GS - modernes Bad, Réduit, Einbauschrank - Plattenböden + Mosaikparkett - Keller + Estrich Miete: CHF 1150.- + CHF 270.- NK

Schützenmattweg 14 in Nidau – neu sanierte Küche, Bad/WC & sep. WC – helle Wohnung dank grossen Fensterfronten – Wandschränke & Balkon – Lift & Parkmöglichkeiten vorhanden

1

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNgMAZnGD_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL167rCpVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPUrCx9LWvW3BAIysVlcLLiVNsBDhxJCAiwtYZzbNWdTz7yd_5AnjfQhO4oONVAg2YDVdx3kDp1_X5XIAAAA=</wm>

Péry - Reuchenettestrasse 4 6-677839/K Im 1. OG zu vermieten nach Vereinbarung, eine sehr geräumige 4-Zi.-Wohnung m. Charme + 2 Balkone Renovierte Küche mit GS + Glaskeramik. Platten- + Laminatböden. Einbauschränke. Nahe von Biel, mit SBB-Verbindung. Keller, Estrich und Sitzplatz. 1 Parkplatz gratis. Mietzins: CHF 890.- + CHF 250.- NK.

Erlenstrasse 2 in Brügg – moderne Küche mit Essecke – geräumiges Wohnzimmer – 2 Bad/WC’s, Reduit – 2 Balkone, Haus mit Lift – öV in unmittelbarer Nähe

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLIwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA0MjA0MTKyDDwNjQ2AQoZWBhauyA0KMXX5CSBgAFXdhMVQAAAA==</wm>

1

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMQMAoefCsg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJTRpIJKp6yAYfA2D5v-KgkOsuL1tLTThY63bUfdgAEZWimcOVk0zLEQ4MSTg4gLOyzgsF_b868nHGKK_DcFJvLOSKk3SVaZ0n9cD8iDOKnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MLIAAJ6SBCgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLIzNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA0MjA0MTKyDDwMjMzNTayMDC1MgBoUUvviAlDQBZ4_1MVAAAAA==</wm>

Miete Fr. 1000.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNgcA8EGEig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7duHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszgEy5FIvFWTVUZBfhwBCHiQk4LRynmtb6-8mmzDDeh2AkNjgSKilGyhbu83oAXD4oK3IAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLYwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawNLA0MjA0MTKyDDwMTQEihjYGFq6oDQohdfkJIGANCXA0hUAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmer-Duplexwohnung Miete Fr. 2000.– + HK/NK.

51⁄ 2-Zimmerwohnung mit grosser Galerie

6-677831/K

6-677838/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzUGAOyay_sNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzUDAGNuoYsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7JZre1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhE2Jg0kwmeqhRCE1VDwTKTsAJnSUUllv_I-Vz3C23Zzt9VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins ab CHF 1’420.– + HK/NK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQRYZ40kwZPVQqhiQYqWGbUYkrUVFTj8hc5n-t-ARZ7NZpUAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Inserateschluss: 11. September 2014, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3N7UAAGRDGWwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-s7aCGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfPKIsJo0kxmeqhRCE1VDwbKQMIOzpKJS1__I-Vz3C8bEW-tVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch 6-677758/K

6-677750/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Aegerten – Mattenstrasse 1–5a Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung sanierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnungen Mietzins ab CHF 970.– + HK/NK – Einbauschränke – Balkon, Kinderspielplatz – Keller- und Estrichabteil – Parkplätze oder Garage vorhanden

6-677756/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAtt71hDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTO13wWdt2tJ1ADJGZDqq7VATNVBRGFEuDTrMqfESMoKGgLv-R87nuF1CiRQNVAAAA</wm>

– Zentrale Lage – Offene Küche – Laminatboden – Lift Mietzins CHF 400.– + HK/NK

Nächste Erscheinung: 18. September 2014

Ipsach – Ipsachstrasse 7–9d Wir vermieten per sofort od. nach Vereinbarung 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 99 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, 121 m2 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Galerie, 142 m2 Mietzins ab CHF 1’620.– + HK/NK – Neubau – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Parkettböden – Offene Küche mit GS / Glaskeramik – Elektrische Storen im Wohnzimmer – Einstellhallenplatz / Bastelraum kann dazugemietet werden

6-677753/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NzUAAFbLwmINAAAA</wm>

Biel – Stadtzentrum Am Oberen Quai 8 direkt an der Schüss gelegen, vermieten wir nach Vereinbarung helle 1-Zimmerwohnung im 5. OG

VERSCHIEDENES / DIVERS 1. Nettomiete gratis!!

12-269695/RK

Pieterlen, Solothurnerstrasse 5 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine schöne, helle 4.5-Zimmerwohnung, CHF 1 140.00 exkl. HK/NK Akonto

6-676686/K

Zu vermieten in Dotzigen

6-Zimmer-Wohnung mit grosser Terrasse (zum Teil gedeckt) an ruhiger Lage am Hasenmattweg 6.

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszSzNAUAcOPkQQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CQAwFwBN5ZT9_ssYlShdRoFzAAbbm_hUSI81xlA_-v--Pc3-WMAsIkZFe4j6SowQ6fKJ4YoLFbuKm7upbLcvNLiTBIsimL-pupdZ8fdDQThvf9_oB6k1SsmoAAAA=</wm>

Laminat im Wohnzimmer, Korridor und in den Schlafzimmern, NEUE Küche, renoviertes Bad/WC, Keller Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe. Auskunft Meir Shitrit, Adv. GmbH: ✆ 041 310 98 15* (während Bürozeit)

Mietzins pro Monat CHF 1500.– + NK Garage kann dazu gemietet werden. Vermietung per 1. Dezember 2014. <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszQzMgMAAWsZOw8AAAA=</wm>

<wm>10CB3JKw6AMBAA0RNts39aVpI6giBcoNCiub-CICZPzLqGJfxb6nbUPQiRGNiLsweZpYKfJMnJAjNnRtKZ0FxlmiRaK0PvccI3OuiVBU7uAi6jqwz1li09_X4BgAbs82oAAAA=</wm>

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an Charlotte Gerber-Althaus. Telefon 032 351 29 20. 12-269626/RK

Zu vermieten ab sofort 4½-Zimmerwohnung im 3. OG mit Lift an der Ipsachstrasse 30 in Ipsach. Die moderne Wohnung verfügt über einen Balkon, Laminatböden, neuere Küche, neueres Bad, Kellerabteil, etc. Parkplätze können dazu gemietet werden. Miete/Mt. 1‘290.00 plus 300.00 NK Rufen Sie uns an: AWT Treuhand & Verwaltungen AG, Lyss Frau Helen Schafroth 078 944 46 10 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAxtQAAwfhmxA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7uElZ65EdIgC0buJUuf_VRw6iil2dvY9VXCzbse1nUkAMhJVkZRKw5zkqzR5Irw5WJdxOKcAH73FGEP0f2MI89YpE021z5rK9_35AYzZ2NlyAAAA</wm>

ImmoScout24-Code: 1286156

5-110458/K

078 814 20 91 Wasserstrasse 44, 2502 Biel / Bienne mail@shiatsucoach.ch | www.shiatsucoach.ch Unsere Gesundheit ist ein Geschenk, das wir pflegen können Körper, Geist und Seele stärken SHIATSU entspannt bei Beschwerden und fürs Wohlbefinden. Spannungen und Blockaden lösen sich, Energie kommt ins Fliessen. Mehr Lebensqualität, mehr Beweglichkeit, mehr Luft zum Leben, weniger Schmerzen. In einer Stunde tanken Sie bequem neue Kräfte. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzczszADAHwdcYcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbDI3C0sVkHJNFqZoiRAXcJnhxQAtLQUeuvyFzue6X4mq0kNUAAAA</wm>

Krankenkassen anerkannt


VERSCHIEDENES Fortsetzung 2504 Biel; Frau Pfrn. Gerber Hulda, Kirchstrasse 14, 3273 Kappelen; Herr Dr. theol. Germann Hans Ulrich, Rosenweg 1, 2555 Brügg; Frau Pfrn. Grädel-Wernly Delia, Richtersmattweg 106, 3054 Schüpfen; Herr Hafner Ulrich, Zihlstrasse 52, 2560 Nidau; Herr Hug Ulrich, Lee 3, 3295 Rüti; Herr Jakob Toni, Dreihubelweg 32, 3250 Lyss; Frau Krebs-Jost Ruth, Eichhofweg 8, 3274 Bühl; Herr Kuhn Urs, Bodenacher 5, 2564 Bellmund; Herr Dr. med. Leibundgut Werner, Kerzersstrasse 4, 3225 Müntschemier; Herr Müller Hans, Rothausstrasse 34, 3236 Gampelen; Herr Perrot Jean-François, Schernelzstrasse 78, 2514 Ligerz; Herr Rudin Daniel, Küfergasse 7, 2565 Jens; Herr Schmutz Hausruedi, Kreuzgasse 5, 3250 Lyss; Herr Schweizer Ernest, Ahornweg 20, 2575 Hagneck; Frau Spiess Karin, Löschgatterweg 8, 2542 Pieterlen; Frau Thomi Eva, Laubscherweg 16, 2503 Biel; Herr Prof. Dr. phil. Winzeler Peter, Blumenrain 22, 2503 Biel; Frau Zurschmiede Regula, Lerchenweg 1, 3266 Wiler. Weitere Wahlvorschläge können von zum Wahlkreis Bezirk Seeland gehörenden Kirchgemeinderäten oder von mind. 50 Stimmberechtigten Mitgliedern unterzeichnet bis zum 12.09.2014 beim Regierungsstatthalteramt Biel, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau eingereicht werden. Treffen bis zum 12.09.2014 keine weiteren Kandidaturen ein, gelten die Vorgeschlagenen als in stiller Wahl gewählt.

nungsbehörde bekannt sind, hat sie diesen Abschriften zugestellt. Für gesetzliche Erben unbekannten Aufenthaltes gelten die hiernach folgenden Publikationen als Eröffnung im Sinne von Artikel 558 ZGB. Gesetzliche Erben können innert der Auflagefrist in die vorgefundenen Verfügungen Einsicht nehmen, davon Abschriften verlangen und gegebenenfalls dagegen Einsprache erheben. Erfolgt innerhalb der angegebenen Frist keine Einsprache, so wird den eingesetzten Erben auf Verlangen die Erbenbescheinigung gemäss Artikel 559 ZGB ausgestellt, unter Vorbehalt der erbrechtlichen Klagen. Frau Elsbeth Margrit Horlacher geb. Oehler, geb. 21.05.1937, vom Umiken, verheiratet, in 2504 Biel, Mettstrasse 125D, verstorben am 24.06.2014 in Biel. Die Erbverträge liegen beim beauftragten Notar Andreas Jaggi, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare, zur Einsichtnahme auf. Allfällige Einsprachen sind innert Monatsfrist ab der dritten Publikation an Notar Andreas Jaggi, Hauptgasse 5, 3294 Büren a.A., zu richten. 3294 Büren a.A., den 21. August 2014  Andreas Jaggi, Notar

Biel, den 27.08.2014 Bezirkssynode Seeland Christoph Grupp, Präsident

6-677885

Andreas Jaggi, Notar, Hauptgasse 5, 3294 Büren an der Aare

Inventar Die hiernach genannten Personen haben Verfügungen von Todes wegen hinterlassen. Soweit die Adressen der gesetzlichen Erben der Eröff-

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-673155

info

6-677745

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 220 Exemplaren (WEMF 2013). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Betreibungsamtliche Liegenschaftssteigerung Am Donnerstag, 09. Oktober 2014, um 14.00 Uhr, wird im Gantlokal des Betreibungsamtes Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, 2. Stock, in einem Grundpfandverwertungsverfahren folgende Liegenschaft versteigert: Safnern Gbbl.-Nr. 300 Ehemaliges Bauernhaus mit Wohnteil und Ökonomieteil, Am Gässli 4 Betreibungsamtliche Schatzung: Fr. 380 000.– Besichtigung: Dienstag, 16. September 2014, um 14.00 Uhr Interessenten finden sich um 13.55 Uhr vor Ort ein Sachdienliche Unterlagen stehen den Interessenten anlässlich der Besichtigung zur Verfügung oder können unter www.schkg-be.ch unter der Rubrik Verwertungen vorzeitig abgerufen werden. Der Zuschlag an der Steigerung erfolgt zum höchsten Angebot, ohne Rücksicht auf die Höhe der betreibungsamtliche Schatzung. Vor dem Zuschlag ist eine Anzahlung von Fr. 90 000.– zu leisten. Diese hat in bar, oder mit einem von einer Schweizer Bank ausgestellten Check zu erfolgen. Persönliche Checks werden nicht angenommen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der revidierten Fassung vom 30. April 1997 sowie die dazugehörende revidierte Verordnung vom 10. September 1997 aufmerksam gemacht. Telefonische Auskünfte erteilt das Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel, Tel. 031 635 95 11 oder 10. Betreibungsamt Seeland Dienststelle Biel/Bienne 5-110626 <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQwMzIDANFoP0QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tG6WGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbFJFYYlESFIL1irVLeAgoXnRrEZLxiBm9_U_cj7X_QJbQhrQVQAAAA==</wm>

Aare Seeland mobil AG Betriebsabteilung 2575 Täuffelen Tel. 032 396 04 40 www.asmobil.ch

Bahnersatz Strecke Biel/Bienne– Nidau Beginn: Freitag, 12. September 2014, um 20 Uhr Ende: Sonntag, 14. September 2014, Betriebsschluss <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewNAUAVshlng8AAAA=</wm>

• Infolge Gleis- und Weichensanierungen wird der Bahnverkehr auf der Strecke Nidau–Biel/Bienne und umgekehrt unterbrochen. <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7t2G5UERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGpbwMS_bsezBAJy8lNosVDSxhVRN2S3QwALOE7soN83226kOGaG_D6ERuLOTCJl1cU33eT2JkT4ScQAAAA==</wm>

• Es verkehren Ersatzbusse ab Bahnhofplatz. • Sämtliche Fahrausweise berechtigen auch zur Fahrt mit dem Bus Nr. 4 der Verkehrsbetriebe Biel. • Die Anschlüsse in Biel/Bienne können nicht garantiert werden. • Bitte planen Sie mehr Reisezeit als üblich ein. • Der Veloselbstverlad ist nicht möglich. Wir danken für Ihr Verständnis.

movE

www.publicitas.ch

6-677895

Hallo Männer zwischen 20 & 35. Ich bin eine schöne blonde & ältere Frau;) Ich arbeite sehr viel, keine Zeit für Beziehungen. Ich will nur geniessen. du auch? Melde dich bei mir ✆ 076 798 23 67. Kuss Olga <wm>10CAsNsjY0MDA00jUyszSzsAAAjK5OJg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOQ7CQBAEwBftaq6egwmRM4sA-QNmMTH_j5Aoqfa9Men_vj2O7dlMxDLEyzObgVnk7Zhc0ZSSQmw3hqkJwvuCIQI6LqEYhorxYl5D8jR11SW15vf9-QFI_u7NaQAAAA==</wm>

12-269688

move your body, move your mind.

Tanzschule in Biel sucht <wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3NLAAACua8BsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV26bo8aEjK3TBA8hqD5fwXBIG6Our1HFnytbextC8AnL4WooTkL4aFuYmCASAlqM_hCWo2ESl3-R477vB6zudNSVQAAAA==</wm>

Hip Hop Lehrer/in Für Donnerstag Abend Auskunft: 079 293 70 37 Doris Meyer 6-677908 Juravorstadt 11, 2502 Biel 5-109931

Zum Wohnguet in Täuffelen gehören: 

das Pflegeheim Montlig mit 31 vorwiegend älteren, pflegebedürftigen Bewohnern



ab April 2015 das neu erbaute Zentrum Breitenfeld mit weiteren 36 Pflegeplätzen, 38 Wohnungen, diversen Praxen und einem Restaurant mit gut 100 Sitzplätzen (Tag-Betrieb)

ZU VERMIETEN

Grenchenstr. 5c, Biel Bürofläche, 400 m2

Im Hinblick auf die Eröffnung des Standortes Breitenfeld suchen wir für beide Betriebe (Arbeitsbeginn nach Vereinbarung):

Pflegefachpersonal

(alle Ausbildungsstufen, diverse Pensen)

Miete/m²/Jahr CHF 150.- exkl. NK.

Vente aux enchères publiques d’immeuble Jeudi 09 octobre 2014 à 14.00 heures, l’immeuble suivant sera vendu aux enchères publiques dans le cadre d’une procédure de poursuite en réalisation de gage immobilier. La vente aura lieu au local des ventes de l’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne, rue du Contrôle 20, 2501 Bienne. Ban de Safnern, feuillet n° 300 Ferme ancienne avec habitation et grange, Am Gässli 4 Estimation de l’office: Fr. 380 000.– Visite: mardi 16 septembre 2014, à 14 heures Les personnes intéressées se trouvent sur place à 13 h 55 Lors de la visite, les personnes intéressées pourront demander la documentation à disposition. Les renseignements utiles peuvent également être consultés sur le site internet www. schkg-be.ch sous la rubrique ventes immobilières. L’immeuble sera adjugé après une criée au plus offrant et dernier enchérisseur, sans tenir compte du montant de l’estimation effectuée par l’Office des poursuites. Avant l’adjudication, un acompte de Fr. 90 000.– doit être versé; il peut l’être en argent comptant ou sous forme de chèque émis par une banque suisse. Les chèques personnels ne sont pas acceptés. Les personnes intéressées sont priées expressément de se rapporter, le cas échéant, à la loi fédérale sur l’acquisition d’immeubles par des personnes à l’étranger dans sa version révisée du 30 avril 1997 ainsi qu’à l’ordonnance révisée s’y rapportant du 10 septembre 1997. L’Office des poursuites du Seeland, agence de Biel/Bienne renseigne volontiers par téléphone aux numéros suivants 031 635 95 11 ou 10. Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne 5-110628

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 220 exemplaires (REMP 2013). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAMArah3Hg8AAAA=</wm>

PflegehelferInnen <wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDkmXarsYgm9GhyO4l6Nz_T3G6ZTiAR9wYURL-bPv72D-hACistTWGuaZMj-KeyBzoUIP6S92sVCofvbQl65h3I-gCnWuYirXp7Ol3fi_fMaPvcgAAAA==</wm>

Da Gebäude befindet sich unmittelbar bei der Autobahnausfahrt A5 und A16 bzw bzw. im Herzen der neuen Industriezone. Zufahrtsmöglichkeit mit dem Auto oder Lieferwagen. Lieferw

(diverse Pensen)

Nachtwachen

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLQ0NgQAihJQow8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLC0NDYEADTtdIgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tLY0NrI2MLPUNDaxMjIz1jMyNrAwsjCyMDQxMrAwtjAyNDUxMTayMg09ABoUUvviAlDQBlmfATVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6EMBAFv2ib915bumXlBUcQBF9D0Py_Og53YsRMZl2jJrx8lu1Y9iCAakTvmaHsiYwiJrYccFFgmdmUVeTtbzd_5Anj9xjcxMFmklUOTD3d5_UFd95v7XEAAAA=</wm>

Die Mietfläche eignet sich gut für Büro, Büro Praxis, Lager usw. Aussenparkplätze (Fr. 60.00/Monat) oder Einstellhallenplätze (Fr. 120.00/Monat) können önnen dazu gemietet werden.

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQwM7IAANZFh6MNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DQwMzIwtrYyMDPWNDU2sjc3M9c0tTawNLAyMjA0MTK0MTIwMjA2MToBRQzMABoUcvviAlDQD2wXBiVQAAAA==</wm>

     

Macht Ihnen die Arbeit mit älteren Menschen Freude? Übernehmen Sie gerne Verantwortung Sind komplexe Pflege- und Betreuungssituationen für Sie eine Herausforderung? Verfügen Sie über einige Jahre Berufspraxis, von Vorteil im Heimbereich? Sehen Sie sich als aufgestellte und offene Persönlichkeit? Arbeiten Sie gerne in einem motivierten und sehr aufgestellten Team mit?

Dann sollten Sie sich unbedingt bei uns melden. VerwaltungVermietung Verkauf Renovation

Visimmo AG Schlösslistrasse 33 | Postfach | 2500 Biel 6 Tel. 032 343 31 20 | Fax 032 343 31 29 | info@visimmo.ch www.visimmo.ch ImmoScout24-Code: 3332944

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an folgende Adresse: Rolf Muhmenthaler, Heimleiter, Wohnguet Pflegeheim Montlig, Montligstrasse 2, 2575 Täuffelen 032 / 396 99 00, info@wohnguet.ch 6-677886/K


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

VERSCHIEDENES / DIVERS 6-677783/RK

5-110002/K

Ă&#x153;berbauung ÂŤMATTEÂť Safnern / Erstvermietung In der neuen Ă&#x153;berbauung ÂŤMATTEÂť vermieten wir ab November 2014 exklusive

21â &#x201E;2- bis 51â &#x201E;2-Zi.-Wohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MTEDAHvh_JANAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDPMa50iyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwySNUvdiMGryEhaxlISUErDNCHaYqJYi05T90Ptf9AoWSj0VVAAAA</wm>

â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige, helle Zimmer â&#x20AC;&#x201C; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;&#x201C; moderne KĂźche â&#x20AC;&#x201C; 1-2 Nasszellen â&#x20AC;&#x201C; eigene WaschkĂźche mit WM/TU â&#x20AC;&#x201C; Fernwärmenetz + Solar (WW) â&#x20AC;&#x201C; Auto-Einstellhallen-Plätze Preise: Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; bis Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; netto.

Studen BE, Mattenweg 40 zu vermieten

3.5 und 4.5 - Zimmerwohnung In Studen vermieten wir diese schmucken Wohnungen mit folgenden Eigenschaften: Bodenbeläge Laminat / Platten, moderne Kßche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspßler, neuer Maleranstrich, Balkon, Keller

Biel An der Ernst-Schßler-Strasse 29 an ruhiger und zentraler Lage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine helle, geräumige und originelle

2½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock (Lift)  Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett  moderne, abgeschlossene Kßche  Balkon  Keller- und Estrichabteil  EinkaufsmÜglichkeiten und Üffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDSxtAAA99G7KA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0sbQAAEkunwMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jN61hpRyWZWxAEP0PQ_L9i4BD3knu51kIZH2vdjrqHAFASlFw8RJ0tR5rB5hZw0QTJCxyTTCb2y8mHjKO_DcFJtI9FIrVuJfN9Xg87qO2QcQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_JZ1bakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BnRhRwpNVKVBTKsjcEi4m4LLAis5aJVJgzut_6Hyu-wUp7PV5VQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1060.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C;.

Ă&#x153;berbauung Molerhof

CHF 2410. + CHF 460.- pro Monat - grosser, offener Raum - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUEUUYARk3NXg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDQwMDACAPiy6XUNAAAA</wm>

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJW1CSyRT10Ew-BoGzf8VLQ5xeyu2NdeAb1vdz3o4A1DieeKsGgrMhSWUxRxZVMBpRY5Rhdl-PeXBYX02hEyifdIoSY-Rw3PdL6WVzbByAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAt77VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDqoALJWUipKmJqyRCHODTjOcGDEWT4NHLP-R87nuF_3YxlxVAAAA</wm>

Wir freuen uns bei Interesse auf Ihren Anruf! Miete/Mt.: ab CHF 1â&#x20AC;&#x2122;230.- inkl. NK

6-677446/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

5-109555/K

In Pieterlen

an sonniger Wohnlage vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Erstbezug in Neubauwohnungen

2 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 3. OG mit Balkon 1

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0NTUFAM93WdANAAAA</wm>

â&#x2021;&#x2019; Zimmer mit Laminat â&#x2021;&#x2019; Kellerabteil â&#x2021;&#x2019; Lift <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tTU1NrQ1NTPUsDMzhtYGFkbmRgaGJlYGFgamRqbG5ibWRgbmnkgNCjF1-QkgYARdS_BlUAAAA=</wm>

2 bis 4,5 Zimmer, grosszßgige Attikas, Gartenwohnungen und Bastelräume zentral in Biel gelegen.

An aussichtsreicher Sßdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

 5½-Zimmer-Wohnungen  grosszĂźgige Grundrisse  grosser nach SĂźden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 555â&#x20AC;&#x2DC;000.<wm>10CAsNsjYwMNM1Mze3MDQEAPl59XoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNAQAR4bRUQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MLQ0NrQ1NTPUsDM2sjS0M9SzNLawMLIwsjA0MTKyDD1MjM1MTc2sjAwtjAAaFHL74gJQ0AMHQcEFUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR33MSxzOcyqqCajxkGt7_o6ZjAwfudPuereiP53a8tjOhql26-wASzYvRkoESPVIHnYr6AE1paPH3y1iywrwf0SH0CQpDmk1UK9_35wJBHtnwcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNze3MAYAHxtBZQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1452HZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAEZWSvEcrJoqLDJyyigBFxfwNDNjUmerv5_8kSeM9yE4iQ8GqRDLELN0HecNp2dse3IAAAA=</wm>

Freie Besichtigung am Freitag, 5. September

5-110353/K

5-109512/K

2540 Grenchen

BĂźroraum im 1. OG (170m2)

Bezugsbereit ab FrĂźhjahr 2015! Sonnenkollektoren zur UnterstĂźtzung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne 6-677811/K kontakt@bracher.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1.10.2014 an ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation 4 Zimmer-Wohnung (77 m2) Mietzins Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0NLcAACzB15sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ0twAAkj7zsA8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28.

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO8o21JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCNihC6almEpgyIIQz4YUFOs7gaBWVkQV0LP-R87nuF5_2LBRVAAAA</wm> <wm>10CB3KMQ6AIAxG4ROV_AUqrR0Nm3EwXkAkzN5_kji86Xv77hLwt9XjqqczACGGcVFnkWBY3BAKzKHMEZzXqXOLmn1oxt2s0UACZe1C7bmNYjK0wpY0SXj7-AAZj19haQAAAA==</wm>

Huber Liegenschaftsverwaltung â&#x153;&#x2020; 032 621 62 65 oder â&#x153;&#x2020; 079 433 41 22 5-109178/K 5-101756/RK

SchĂśner Wohnen!

BĂźro an zentraler Lage! Wir vermieten an der Rechbergerstrasse 3 in Biel nach Vereinbarung einen

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0NTQCAGgnUSoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ1NAIA1th1AQ8AAAA=</wm>

Kontakt fĂźr Besichtigungen: Herr RĂśtheli, Tel. 079 963 89 74*.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDA0NzUDAPTaYI8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tTQyNrQ1NTPUsDM2sjC2M9EzNTawMLIwsjA0MTKyDD1NDM1NzC2ggk5oDQoxdfkJIGAC1B2DhVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69iDlkoyRxAEP0PQ_L9i4BB34nLrGkz4WOp21D0UAEXh1BxKS1OJbEMqIwOmzNAyw4HBDfjt0gN6aO8jMFG2broQDcXTfV4P_7u083EAAAA=</wm>

Ă&#x153;berbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in Lengnau:

5-109498/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

www.triangolo-biel.ch

GrosszĂźgige Wohnung Wir vermieten nach Vereinbarung an der Rechbergerstrasse 1 in Biel eine moderne

stephanie.schori@wirztanner.ch T 031 385 19 19 www.wirztanner.ch

4-Zimmerwohnung im 2. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewMAAAmA0U9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa-l2WyoJjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJWvBxzSv-7wlAzCy1tyRMkRxRIpYCdNEgAWsI1v1qhLy-8kfeUJ_H0IQuLNRbcTc1bVcx3kDtt96AnIAAAA=</wm>

     

- abgeschlossene Kßche mit Granitabdeckung und Geschirrspßler - modernes Bad/WC - Bodenbelag Parkett und PVC - Wandschränke - Keller und Estrich Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter: 031 350 22 77 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ0tAQAgqmukQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NLA0NLQEADxWiroNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMvtlVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDopQjVRSAjVtpJjXxGRu0DLDC41FNQ3usfxHzue6X1Iie6pVAAAA</wm> <wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKpoQ0ZETdEANi74KY-f9EYUM6D2fduoYmfFvqdtQ9CECFcNKDqskxxZBzcmOgoAzgONOgtAn666V06Ud7G0HpNJogS_bmo6X7vB5fucSjcgAAAA==</wm>

 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNQQAQ0O9NQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ4DMQzFvihVXpq0yQKnsurA6XjJaXj_j9aNDRjY8pxphX88x3GNM8HMjVrvbkiYlVDLiBIuyS4hDH0ACq2bv518yw7r-xA7SSyAaiOxpbWX9_36AONOcE9xAAAA</wm>

 Â?Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;Â  Â&#x2020;Â&#x201A; Â?Â&#x2026; Â?  Â&#x2021; Â?Â&#x2026;Â&#x201A; Â&#x2026;Â  Â&#x2020;Â&#x201A; Â?Â? 

Â&#x2C6;  ­ Â? 

­­

<wm>10CAsNsjYwMNU1NLC0NLEEAMHz7skNAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtMzu0tMtKUtcgCL6GoLm_ouAQI_7kteYp4Ntat6PurgCSKMyiuaYScnRmBuXsKCShcRloUsu0H5cyYhz9NYIiZFcIKMjdUgz3eT2ThMaUcQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0tLE0trQ1NTPUsDM2sjM0s9I0tDawMLIwsjA0MTKyDD1MjQ1MzI2gjItHRA6NGLL0hJAwBUsurxVQAAAA==</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C;. FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei Herrn Guggisberg, Tel. 079 836 63 32*. 5-109949/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

FeldschlÜsschen Areal/ Aire FeldschlÜsschen (Hinter Bahnhof Biel /derrière la gare) 13. September 2014

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNgUA3CCKZA8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KIQ7EMAwEX-Ro17ETq4ZVWXXgVB5SFff_qLlDBQNmNPueXvBn3T7H9k0CaNJ6j-qpNQp7TRpL054IDQVtIa25x0zvX2LKDOP3CEI0BinmAhtUlPu8HmV_tEdyAAAA</wm>

6-677880/RK

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

An der Aegertenstrasse 12 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sLQ0sQQAfwzK4g8AAAA=</wm>

VELOBĂ&#x2013;RSE â&#x20AC;&#x201C; BOURSE AUX VELOS

Annahme/ Accueil : 08.00-12.00h Verkauf/ Vente : 09.30-15.00h www.pro-velo-biel.ch 6-677835/K

144-362303/RK

Biel

 Parkett- und PlattenbÜden  komplett sanierte Kßche mit zeitgemässem Komfort  2 Balkone  Garderobe im Eingangsbereich  Kellerabteil  sonnige, zentrale und kinderfreundliche Wohnlage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten

415'000.ď&#x20AC;­ 619'000.ď&#x20AC;­ 319'000.ď&#x20AC;­ 409'000.ď&#x20AC;­ 464'000.ď&#x20AC;­ 563'000.ď&#x20AC;­

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

5-109119/K

3½-Zimmer-Wohnung im 3. Stock

Fr. Fr. Fr. ab Fr. ab Fr. Fr.

Dokumentationen / AuskĂźnfte: HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) hibagbau@bluewin.ch, www.hibag.ch

                     Â?Â? Â?  Â? ­ Â&#x20AC;  Â?Â? Â&#x201A;Â?  Â?  Â&#x201A; Â? Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;   Â?Â?Â?Â?Â?Â?

 ­  ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â? Â&#x201E; 

Fr. 1'800.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'200.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'760.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'450.ď&#x20AC;­ + NK Fr. 1'820.ď&#x20AC;­ + NK

EH-Plätze Ă Fr. 25'000.ď&#x20AC;­ oder Miete Fr. 120.ď&#x20AC;­ + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung.

6-677851/K

CHF 1320.- + CHF 350.- NK

Zum Mieten: A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG B: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie C: 5 ½-Zimmerwohnungen im 2. OG 3 ½-Dachwohnung mit Galerie 4 ½-Dachw. mit Galerie u. Estrich Zum Kaufen: B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG 6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich D: 3 ½-Zimmer-Dachw. mit Galerie 4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG 5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG 5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DA0NzUzNrQ1NTPUsDIG1momdiYGltYGFkbmRgaGJlYG5oYGQKJKyNDMzNzR0QevTiC1LSAG9xgOtVAAAA</wm>

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch nur

Eigentumswohnungen im Dorfzentrum

EinfĂźhrungspreis

399.â&#x20AC;&#x201C;

statt

599.â&#x20AC;&#x201C;

699.â&#x20AC;&#x201C;

statt

1199.â&#x20AC;&#x201C;

nur

1099.â&#x20AC;&#x201C; Aktionspreis

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MzI2MAYAtUzpAA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1NjMyNjAGAAuzzSsNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3NDEDAJAjN5YNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MQMALtwTvQ8AAAA=</wm>

 Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½Zimmer-Wohnungen im bonacasaBaustandard (hindernisfrei, schwellenlos)  attraktiver Innenausbau: ParkettbĂśden, bodenebenes Duschsystem, hochliegende BackĂśfen, Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung  Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept mit optionalen Dienstleistungen  Verkaufspreise ab CHF 367Â&#x2018;000.<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKIU1S6Ii6VQyIvQti5v8TgY3Bkn2-3qsmfFnbdrS9MgAjc-dsldWSVRGJH846gfOCWVy8aPm5VGIEGK9DcGIdmEmi5yFF031eD_ovCiBuAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyCiyeb0QxPVSa3kqgSAi4LgqFQQwoi6vofOp_rfgGCkkcwVQAAAA==</wm>

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch, www.bracher.ch www.hofstatt-zuchwil 6-677146/RK

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S-y9Z6dOFYNp7KoYBoPqYr3_2jd2MBF98xZXfHrsR-v_VkEWxMPc3iZp5LlLTWChTTa_TcGzUcw_7gkAALrawQpxsUuPcRsjRj6Pq8P-HEbDXEAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jMyNjA2NrI2MLPUNDa2MTCz0zM0NrAwsjCyMDQxMrIMPAyMzM1NLaCMg0d0Bo0YsvSEkDAI1fovVUAAAA</wm>

-50%

-43%

ExclusivitĂŠ ExclusivitĂŠ ExclusivitĂŠ

KleingeschirrspĂźler

SKS 60E02 â&#x20AC;˘ Ganz einfach zu bedienen mit Drehwahlschalter â&#x20AC;˘ EU-Label A+B Art. Nr. 132757

Freistehender GeschirrspĂźler

GSF 2600 â&#x20AC;˘ 5 efďŹ ziente SpĂźlprogramme fĂźr jede Situation Art. Nr. 126322

6.+7. September 2014

10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00

FESTZELT MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG GRILLADEN GETRĂ&#x201E;NKE KUCHEN KĂ&#x153;RBISSUPPE VOM LAGERFEUER

HĂ&#x153;PFBURG PONYREITEN LAMATREKKING KINDERSPIELE BASTELECKE MARKTSTAENDE

KINDERSCHMINKEN BUREHOFGLACE BACKWAREN KĂ&#x153;RBISSE KĂ&#x153;RBISWETTBEWERB ZWETSCHGENSTEINWETTSPUCKEN OBST - GEMĂ&#x153;SE

EinbauGeschirrspĂźler

GA 555 iF â&#x20AC;˘ 30 Minuten Kurzprogramm â&#x20AC;˘ Frontplatte gegen Aufpreis Art. Nr. 159836

B. Tiefenbach / A. Kocher Grienmatt 1 zwischen BĂźren an der Aare und Dotzigen 6-677859/RK

6-677855/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwNQUAWofQMg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jR82ud2DOcwqKBqTykGt7_o6ZjAwfudGOkFfx49tfR36kAqtTW3CydLPRIUgtgCWcQuj8U1lBjr3-_-JIV5v0IXBhTIUbZOC228j0_F4CQdN1yAAAA</wm>


AGENDA DO 04. – MI 10.09.2014 DO/JE 04.09.2014 STRIPES Klinik Linde, Biel

turen der Altstadt von Biel. www.tanzprojektbiel.ch

19:45 EHC BIEL – LAUSANNE Eisstadion, Biel Testspiel www.ehcb.ch

FR/VE 05.09.2014

Heinz Pfister, Papierschnitte/ www.pfister-papierschnitte.ch

GALERIE MEYER & KANGANGI Galerie Meyer & Kangangi, Biel

10 JAHRE LUKAS WEISS PRODUCTIONS Alte Krone, Biel Vernissage www.lukasweiss.ch

09:00 OFFENE BIELER TENNISMEISTERSCHAFTEN Anlage TC Biel Kategorie Aktive und Junioren. 19:00 GENUSSVOLLE AARE Bielersee Schifffahrt, Biel Gemütliche Abendrundfahrt auf der Aare ab Solothurn. www.bielersee.ch

Präsentation der ersten Ausstellung von Stefan Meyer www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

GEWÖLBE GALERIE, BIEL Marie-Claire Meier, Plastikerin, Heini Stucki und Bernhard Schrofer, Film und Fotografie. Im Rahmen der Bieler Fototage: Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

FOTOGRAFIE UND SIEBDRUCK Alte Krone, Biel Ausstellung der Schule für Gestaltung Bern und Biel. 12. SPA - MOUVEMENT III: THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Biel

19:30 IM RHYTHMUS UNSERER STADT Altstadt Biel Choreographien mit Architekturen der Altstadt von Biel. www.tanzprojektbiel.ch

19:30 GROSSE SCHWEIZER INTERPRETEN Pasquart Kirche, Biel Heinz Holliger, 75-jähriges Jubiläum www.ar tdialog.ch

20:00 5. SOMMERKONZERT: TITAN Calvinhaus, Biel Konzert mit der Gruppe Titan. www.tobs.ch

20:00 WHITE SOX JAZZBAND Kulturkeller Gerbestock, Kerzers Mit Hans Fankhauser, Peter Baeriswyl, Martin Wyss, Hubert Mougin, Paul Mairy und Denys Roethlisberger.

Die Ausstellung im Kunsthaus CentrePasquArt bietet einen Überblick über Performance im öffentlichen Raum. www.ess-spa.ch

ART TOTAL Hotel Mercure Plaza, Biel Künstler aus der Schweiz, Russland und der Ukraine www.ar tdialog.ch

09:00 ALICE MUNRO IM LESETREFF MADRETSCH Paulushaus, Biel An vier Morgen wird das Buch «Himmel und Hölle» von Alice Munro besprochen www.ref-biel.ch

12:15–13:15 BIELER FOTOTAGE: FOTO MITTAG Foyer 3, Biel Kurzführung gefolgt von einer Suppe von Cantine Mobile.

20:30 SHELL Filmpodium Biel Scott Graham, GB 2012, 91', E/d,f www.filmpodiumbiel.ch

13:30 42. VELOPLOUSCH TV MEINISBERG Alte Turnhalle, Meinisberg 42. Veloplousch mit VolleyballPlauschturnier 14:00 FOTOKURS – AUF DEN SPUREN ROUSSEAUS Bielersee Schifffahrt, Biel Erleben Sie einen spannenden Fotokurs rund ums Thema Reportage-Fotografie in freier Natur. www.bielersee.ch

14:00 SOMMERFEST CentrePasquArt, Biel Das CentrePasquArt feiert ein Sommerfest mit all seinen Partnerorganisationen. www.pasquar t.ch

14:00 SCHENK MIR EINE GESCHICHTE – FAMILY LITERACY Stadtbibliothek Biel Geschichten in Tigrinisch unter der Leitung der Leseanimatorin Sofia Seyoum, Geschichten hören, Verse, Lieder kennen lernen, Bilderbücher anschauen, basteln, die Bibliothek besuchen und Spass haben für Kinder von 0–5 Jahren mit ihren Eltern.

www.liebhaberbuehnebiel.ch

19:30 IM RHYTHMUS UNSERER STADT Altstadt Biel Choreographien mit Architek-

www.tanzprojektbiel.ch

21:00 GROOVESOUND KONZERT Kreuz Nidau Anna Aaron, Neuro www.groovesound.ch

SO/DI 07.09.2014 13:00–17:00 BIELER FOTOTAGE: TAG DER FOTOGRAFINNEN In den Austellungen Was Sie schon immer über Fotografie wissen wollten... FotografInnen der 18. Bieler Fototage stehen in ihren Ausstellungen Rede und Antwort.

www.pasquar t.ch

16:00, 18:00 STRASSENTHEATER: AUBERGE «DU COMMERCE» Altstadt Biel Von Rolf Gilomen. Aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel, 16:00 und 18:00. Eintritt frei, Kollekte. Sitzgelegenheiten. Bei schlechtem Wetter fallen die Aufführungen jeweils aus. www.liebhaberbuehnebiel.ch

16:00 VERNISSAGE Galerie Tentation by Kamartix, Biel

17:00 GESANGSABEND Logensaal, Biel Laia Falcón, Sopran; Vadim Gladkov, Klavier

www.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 08.09.2014 12:15 DIE SPECTACLES FRANÇAIS Theater Palace, Biel Das erste Rendez-vous der Saison wird Sie mit Humor in die 60er Jahre katapultieren. Geniessen Sie Ihr Mittagessen im Foyer moderne! Guide pratique. www.spectaclesfrancais.ch

18:00, 20:30 SHELL Filmpodium Biel Scott Graham, GB 2012, E/d,f www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 09.09.2014

Roland Lehmann, Ausstellung andere Welten. www.kamar tix.com

19:00 SONNENUNTERGANGSFAHRT Bielersee Schifffahrt, Biel

FACE IT – EINE INTERAKTIVE WANDERAUSSTELLUNG VON MSF Robert-Walser-Platz , Biel Die Ausstellung «face it» von Médecins Sans Frontières/Ärzte ohne Grenzen (MSF) tourt 2014 durch 13 Städte. Die Besucher schlüpfen in die Rolle eines MSF-Arztes und erleben so Nothilfe hautnah. www.msf.ch

12:15 DIE SPECTACLES FRANÇAIS Theater Palace, Biel Das erste Rendez-vous der Saison wird Sie mit Humor in die 60er Jahre katapultieren. Geniessen Sie Ihr Mittagessen im Foyer moderne! Guide pratique. www.spectaclesfrancais.ch

Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. Erfahren Sie vor Ort, wie die Produktion von «naturemade star» zertifiziertem Ökostrom funktioniert. www.taubenlochstrom.ch

Bielersee-Abendrundfahrt mit regionalen und saisonalen Köstlichkeiten. www.bielersee.ch

19:00 TANGO BERÜHREN Collégiale, St-Imier Andrei Pushkarev, Schlagzeuger; Streichquartet, Solisten. Künstler

18:00 FILMPODIUM, EDWARD BURTYNSKY WATERMARK Filmpodium Biel Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

19:00 VOLLMONDFAHRT MIT MUSIQUE SIMILI Bielersee Schifffahrt, Biel Tauchen Sie ein in die Vollmondstimmung auf dem Wasser, geniessen Sie ein feines Dinner und dazu musikalische Unterhaltung. www.bielersee.ch

20:30 SHELL Filmpodium Biel Scott Graham, GB 2012, E/d,f www.filmpodiumbiel.ch

20:30 DEER CentrePasquArt, Biel Das Trio Deer: Hans Koch; Christian Müller; Silber Ingold feat. Yan Jun

www.2014.fototage.ch

18:00, 20:30 INDÉPENDANSE Filmpodium Biel Jaques Dutoit, CH 2013, 69', F

www.2014.fototage.ch

18:00 STRASSENTHEATER: AUBERGE «DU COMMERCE» Dufourstrasse/Nidaugasse, Biel Von Rolf Gilomen. Aufgeführt von der Liebhaberbühne Biel. Eintritt frei, Kollekte. Sitzgelegenheiten. Bei schlechtem Wetter fallen die Aufführungen jeweils aus.

19:30 IM RHYTHMUS UNSERER STADT Altstadt Biel Choreographien mit Architekturen der Altstadt von Biel.

14:14, 16:16 INTERAKTIVE FÜHRUNG PhotoforumPasquArt, Biel Auf Entdeckungsreise durch überraschende fotografische Welten. Für Kinder und Erwachsene.

www.hornusser feste2014.ch

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel

www.ar tdialog.ch

www.ar tdialog.ch

09:00 HORNUSSERFEST BIEL-SCHWADERNAU Festplatz, Schwadernau Interkantonales Hornusserfest Sa/So

www.saf 03.ch

aus der Schweiz, Russland und der Ukraine

www.bibliobiel.ch

SA/SA 06.09.2014

10:00 MULTIKULTUR UND INTEGRATIONSFEST Robert-Walser-Platz, Biel Orientalischer Tanz, Unterhaltung Feuer, Folklore, Akrobatik

Stadt Biel Ville de Bienne

17:30 MUSIK BRINGT DAS GEDÄCHTNIS IN SCHWUNG Residenz Au Lac, Biel Kurzreferate mit aktuellen Informationen aus Medizin und Beratung sowie Tipps für den Alltag. Kosten: Fr. 10.–. Anmeldung 032 323 45 20 (Combox Name und Tel.-Nr. angeben) Per Mail: fraverrey@gmx.ch

MI/ME 10.09.2014 12:15 DIE SPECTACLES FRANÇAIS Theater Palace, Biel Das erste Rendez-vous der Saison wird Sie mit Humor in die 60er Jahre katapultieren. Geniessen Sie Ihr Mittagessen im Foyer moderne! Guide pratique.

FESTIVAL ART DIALOG Grosse Schweizer Interpreten: Fr 5. 9. 19:30 Pasquartkirche Biel Heinz Holliger dirigiert aus Anlass seines 75. Geburtstags das aus hochkarätigen internationalen Musikerinnen und Musikern gebildete Swiss Festival Chamber Orchestra. Solisten sind: Heinz Holliger, Oboe; Oksana Kramareva, Sopran. J. S. Bach, Konzert in A-Dur, BWV 1055 für Oboe d’amore und Streicher; Dmitri Schostakowitsch, 14. Symphonie op. 135 für Sopran, Bass und Kammerorchester Weitere Daten des Festivals: Steichquartett mit Andrei Poushkarev, Vibrafon Sa 6.9. 19:00 La Collégiale in St. Imier & So 7.9. 15:30 Hôtel J.-J. Rousseau in La Neuveville Gesangsrezital: So/di 7.09. 17:00 Logensaal Biel, Laia Falcón, Sopran; Vadim Gladkov, Klavier Klavierrezital: Fr 12.9. 19:30 Logensaal Biel, Claudio Martinez Mehner, Klavier Junge Talente aus aller Welt: Sa 13.09. 17:00, Logensaal Biel Davit Khrikuli, Klavier (12 Jahre, Georgien); Shio Okui, Klavier (9 Jahre, Japan); Daniel Lozakovitj, Geige (12 Jahre, Schweden) Grosse Interpreten: So 14.09.2014 17:00, Kirche Ligerz Natalia Gutman, Cello; Sviatoslav Moroz, Geige; Dimitri Hoffmann, Bratsche; L. van Beethoven, Trio G-Dur Nr. 1, op.9; P.Hindemith, Cello Sonata Nr.3, Op.25; L. van Beethoven, Trio c-moll Nr.3, op.9

www.spectaclesfrancais.ch

15:15 KINDERN DAS KOMMANDO Bielersee Schifffahrt, Biel Keine(r) zu klein, am Steuer zu sein. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. Auf dem Kapitäns-Stuhl, das Steuer in der Hand, die Kapitäns-Mütze auf dem Kopf, gibt es ein Erinnerungsfoto. www.bielersee.ch

15:30 DIE ZAUBERLATERNE BIEL Kino Apollo, Biel Die Zauberlaterne ist ein Filmklub für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit dem Ziel, sie in das unvergleichliche Vergnügen des Kinos einzuführen … und zwar in einem richtigen Kinosaal! www.zauberlaterne.org

17:00 E (NID GANZ) SUBERI SACH Paulushaus, Biel Senioren spielen (nicht nur) für Senioren. Öffentliche Vorführung der Liebhaberbühne Biel. Eintritt frei, Kollekte. Apéro nach der Aufführung. www.ref-biel.ch

19:00 WEITERLEBEN Filmpodium Biel Ein Film von Hans Haldimann, Originalsprache mit deutschen Untertiteln. www.amnesty.ch

19:30 1. SINFONIEKONZERT Kongresshaus, Biel Wien – Bratislava – Budapest mit Francesco Piemontesi, Klavier www.tobs.ch

20:30 GROOVESOUND KONZERT Theater Palace, Biel Nits, 40 years anniversary tour, special guest: Büne Huber www.groovesound.ch

DAS HAUS ROBERT IM JORAT IST OFFEN FÜR SIE Das geschichtsträchtige Künstlerhaus inmitten eines Parks, einem wahren Naturschutzgebiet, ist am Sonntag, 7. September und am Sonntag, 5. Oktober jeweils von 10:00 bis 17:00 für Besucher und Besucherinnen geöffnet. Eintritt: Fr. 7.–. Um dorthin zu gelangen, kann man beim Fussballplatz an der Strasse zwischen Orvin und Lamboing parkieren und dann den Hügel Richtung Nordosten hinaufwandern. Seit Anfang Juni arbeitet die Malerin Petra Tschersich im dortigen Atelier. Sie ist es auch, die die Besucher und Besucherinnen empfängt und durch das Malerhaus Robert führt. Bei dieser Gelegenheit stellt sie auch ihre Arbeit vor. Das Haus und der Garten sind von April bis Oktober jeden ersten Sonntag im Monat für Besucher geöffnet. Auf Wunsch werden auch gern Führungen organisiert (Telefon 032 322 49 85 oder www.maisonrobert.ch).

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06

*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Datum: Mittwoch, 10. September 2014 Zeit: 19:30 Ort: Kongresshaus, Biel www.tobs.ch

Programm Ernst von Dohnányi: Symphonische Minuten op. 36; Béla Bartók: Klavierkonzert Nr. 3 Sz 119; Johannes Brahms: Sinfonie Nr. 3 F-Dur op. 90

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55

www.lokal-int.ch

SINFONIEKONZERT

Das erste Sinfoniekonzert des Sinfonie Orchesters Biel Solothurn der Saison steht unter der Leitung von Chefdirigent Kaspar Zehnder. Gemeinsam mit dem international erfolgreichen Tessiner Pianisten Francesco Piemontesi präsentiert er ein abwechslungsreiches Programm, bei welchem symphonischer Hochgenuss garantiert ist. Drei Städte, drei Komponisten, drei Werke, ein einzigartiges Konzert.

Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch KULTUR: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


AGENDA JE 04. – ME 10.09.2014 DO/JE 04.09.2014 STRIPES Clinique des Tilleuls, Bienne

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château Le Landeron La 27e édition se tiendra à la Cour du Château du 7 août au 11 septembre www.ja zzestival.ch

FR/VE 05.09.2014 10 ANS LUKAS WEISS PRODUCTIONS Ancienne Couronne, Bienne Vernissage Heinz Pfister, découpage sur papier. www.pfister-papierschnitte.ch

GALERIE MEYER & KANGANGI Galerie Meyer & Kangangi, Bienne

www.lukasweiss.ch

19:00 CRÉPUSCULE GOURMAND Navigation Lac de Bienne Croisière du soir sur l'Aar avec départ à Soleure. www.bielersee.ch

19:30 AU RYTHME DE NOTRE VILLE Vieille Ville de Bienne Chorégraphies utilisant les architectures de la Vieille Ville de Bienne. La toute première exposition de la galerie Meyer & Kangangi. www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch

Galerie Gewölbe, Bienne Marie-Claire Meier, plasticienne Heini Stucki et Bernhard Schrofer, film et photographie. Dans le cadre des Journées photographiques de Bienne: Carlos Spottorno www.gewoelbegalerie.ch

PHOTOGRAPHIE ET SÉRIGRAPHIE Ancienne Couronne, Bienne Exposition de l’École d’Arts Visuels Berne et Bienne – MOUVEMENT III: 12 THE CITY PERFORMED CentrePasquArt, Bienne ÈME

www.tanzprojektbiel.ch

19:30 FESTIVAL ARTDIALOG – LES GRANDS INTERPRÈTES SUISSES Église du Pasquart, Bienne Jusqu'au 14 septembre, le festival ArtDialog se tiendra dans différents lieux de la région. 75e anniversaire de Heinz Holliger.

20:30 SHELL Filmpodium Bienne Scott Graham, GB 2012, 91', e/d,f

10:00 FÊTE MULTICULTURELLE ET INTÉGRATION Place Robert-Walser, Bienne Danse orientale, animation feu, folklore, acrobates, échassiers.

12:15-13:15 MIDI PHOTO Foyer 3 Visite suivie d’une soupe de Cantine Mobile

11:00 PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Gorges du Taubenloch, Bienne

www.vignesdupasquar treben.ch

www.jouph.ch

19:30 AU RYTHME DE NOTRE VILLE Vieille Ville de Bienne Chorégraphies utilisant les architectures de la Vieille Ville de Bienne.

www.pasquar t.ch

14:00 HISTOIRES EN TIGRIGNA Bibliothèque de la Ville Raconte-moi une histoire. Permettez à votre enfant de découvrir le monde des histoires et des livres d’images en tigrigna. Sous la direction de Sofia Seyoum. www.bibliobiel.ch

16:00 VERNISSAGE Galerie Tentation by Kamartix, Bienne

La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. Découvrez sur place

20:00 5E CONCERT D’ÉTÉ Église franciscaine, Soleure Titan www.tobs.ch

21:00 CONCERT GROOVESOUND Kreuz Nidau Anna Aaron, Neuro www.groovesound.ch

SO/DI 07.09.2014 13:00-17:00 JOURNÉES DES PHOTOGRAPHES Dans les expositions Atelier d’expérimentation et de création photographique dans la cave voûtée de la Maison de la peinture. Pour tous. www.jouph.ch

17:00 FESTIVAL ARTDIALOG – RÉCITAL DE CHANT Salle de la Loge, Bienne Jusqu'au 14 septembre, le festival ArtDialog se tiendra dans différents lieux de la région. Laia Falcón (soprano) et Vadim Gladkov (piano) seront en concert à la Salle de la Loge.

MI/ME 10.09.2014 12:15 LES SPECTACLES FRANÇAIS Théâtre Palace, Bienne Dégustez un bon repas, tout en vous projetant avec humour dans les années ’60 avec Foyer moderne! Guide pratique. www.spectaclesfrancais.ch

15:15 ETRE UNE FOIS CAPITAINE Navigation Lac de Bienne Prendre le bon cap. Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. www.bielersee.ch

19:30 1ER CONCERT SYMPHONIQUE Palais des Congrès, Bienne Wien – Bratislava – Budapest avec Francesco Piemontesi, piano www.tobs.ch

20:30 CONCERT GROOVESOUND Théâtre Palace, Bienne Nits, 40 years anniversary tour, special guest: Büne Huber www.groovesound.ch

www.ar tdialog.ch

18:00, 20:30 FILMPODIUM, INDÉPENDANSE Filmpodium Bienne Jaques Dutoit, CH 2013, 69', f www.filmpodiumbiel.ch

FESTIVAL ART DIALOG Ve 5. 9. 19:30 Église du Pasquart Bienne Heinz Holliger dirige à l’occasion de son 75e anniversaire le Swiss Festival Chamber Orchestra composé de musiciens et musiciennes internationaux de haut niveau. Les solistes sont: Heinz Holliger, hautbois; Oksana Kramareva, soprano. J. S. Bach, Concerto en la majeur, BWV 1055 pour hautbois d’amour et orchestre; Dmitri Chostakovitch, 14e symphonie op. 135 pour soprano, basse et orchestre de chambre Autres dates: Quatuor à cordes avec Andrei Poushkarev, vibraphone sa 6.9. 19:00 à La Collégiale de Saint-Imier et & di 7.9. 15:30 à l’Hôtel J.-J.Rousseau à La Neuveville Récital de chant, di 7.09. 17:00, Salle de la Loge Bienne Laia Falcón, soprano; Vadim Gladkov, piano Récital de piano, ve 12.9. 19:30, Salle de la Loge Bienne Claudio Martinez Mehner, piano Sa 13.09. 17:00, Salle de la Loge Biel/Bienne Jeunes talents du monde: Davit Khrikuli, piano (12 ans Géorgie); Shio Okui, piano (9 ans Japon); Daniel Lozakovitj, violon (12 ans Suède) Di 14.09. 17:00, Église de Gléresse Grands interprètes: Natalia Gutman, violoncelle; Sviatoslav Moroz, violon; Dimitri Hoffmann, alto; L. van Beethoven, Trio en sol majeur no 1, op.9; P. Hindemith, Cello Sonata no 3, op.25; L. van Beethoven, Trio en do mineur no 3, op.9

MO/LU 08.09.2014 Roland Lehmann, exposition autres mondes. www.kamar tix.com

14:14, 16:16 VISITE INTERACTIVE PhotoforumPasquArt A la découverte de mondes photographiques insolites. Pour enfants et adultes. 19:00 CROISIÈRE AVEC DÎNER AU FIL DU COUCHER DE SOLEIL Navigation Lac de Bienne

12:15 LES SPECTACLES FRANÇAIS Théâtre Palace, Bienne Et le premier rendez-vous de la saison est déjà pris pour déguster un bon repas, tout en vous projetant avec humour dans les années ’60 avec Foyer moderne! Guide pratique. www.spectaclesfrancais.ch

18:00, 20:30 SHELL Filmpodium Bienne Scott Graham, GB 2012, 91', e/d,f www.filmpodiumbiel.ch

DI/MA 09.09.2014

Dîner à la carte sur la croisière du soir du Lac de Bienne.

12:15 LES SPECTACLES FRANÇAIS Théâtre Palace, Bienne Dégustez un bon repas, tout en vous projetant avec humour dans les années ’60 avec Foyer moderne! Guide pratique.

www.bielersee.ch

www.spectaclesfrancais.ch

19:00 FESTIVAL ARTDIALOG – TOUCH WITH TANGO Collégiale, Saint-Imier Jusqu'au 14 septembre, le festival ArtDialog se tiendra dans différents lieux de la région. Andrei Pushkarev (percussioniste) et un quatuor à cordes (solistes donneront un concert à Saint-Imier.

18:00 EDWARD BURTYNSKY WATERMARK Filmpodium Bienne Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky, CDN 2013, 93', Vo/d

www.ar tdialog.ch

www.tanzprojektbiel.ch

www.ehcb.ch

14:00 FÊTE D'ÉTÉ CentrePasquArt, Bienne Le CentrePasquArt fête avec tous ses partenaires.

www.saf 03.ch

www.ar tdialog.ch

19:45 HC BIENNE – LAUSANNE HC Stade de Glace, Bienne Match test de préparation

www.bielersee.ch

www.tobs.ch

10:30 VIGNES DU PASQUART, PAIN, TRESSE, APÉRITIF, Vignes du Pasquart, Bienne Chaque 1er SA du mois, conférence à 10:30 + pain et apéro; chaque 3e SA du mois pain, tresse et apéro

VERNISSAGE Hotel Mercure Plaza, Bienne Vernissage d'une exposition de peinture.

14:00 COURS DE PHOTOGRAPHIE – SUR LES TRACES DE ROUSSEAU Navigation Lac de Bienne Apprendre l'application autonome des bases de la photographie. Emporter son propre appareil photographique reflex.

20:00 5E CONCERT D’ÉTÉ, Maison Calvin, Bienne Titan

SA/SA 06.09.2014

www.ess-spa.ch

www.taubenlochstrom.ch

www.ar tdialog.ch

www.filmpodiumbiel.ch

Une exposition au Centre d’art CentrePasquArt donne un aperçu des travaux récents et plus anciens réalisés en matière de performances dans l’espace public.

comment l’écocourant certifié «naturmade star» est produit.

Stadt Biel Ville de Bienne

19:30 AU RYTHME DE NOTRE VILLE Vieille Ville de Bienne Chorégraphies utilisant les architectures de la Vieille Ville de Bienne. www.tanzprojektbiel.ch

www.filmpodiumbiel.ch

20:30 SHELL Filmpodium Bienne Scott Graham, GB 2012, 91', e/d,f www.filmpodiumbiel.ch

20:30 DEER CentrePasquArt, Bienne Le trio Deer: Hans Koch; Christian Müller; Silber Ingold feat. Yan Jun

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Schüsspromenade 26 Promenade de la Suze 26 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 332 25 00 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch

Depuis le début du mois de juin, la peintre Petra Tschersich travaille dans l’atelier. C’est elle qui accueillera les visiteurs pour leur faire découvrir la maison des peintres Robert. À cette occasion, elle parlera aussi de son travail. D’avril à octobre, chaque premier dimanche du mois, maison et jardin sont ouverts au public. Des visites guidées peuvent bien entendu aussi être organisées sur demande (032 322 49 85 ou www.maisonrobert.ch).

www.ludo-bielbienne.ch

www.tobs.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

EISSTADION BIEL PATINOIRE Länggasse 71/Longue-Rue 71 Geschlossen bis Mitte Oktober/ Fermée jusqu’à mi-octobre Tel. 032 341 35 55

www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.nargallery.ch www.seeland-galerie.ch www.akangangi.com www. stefan-meyer.ch IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch www.nidaugallery.com www.selz.ch

www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGE Uferweg 40, 2560 Nidau 10.05.–30.06.: 10–20:00 01.07.–10.08.: 09–21:00 11.08.–14.09.: 10–20:00 Tel. 032 323 12 06 www.ctsbiel-bienne.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

Date: Mercredi 10 septembre 2014 Heure: 19:30 Lieu: Palais des Congrès, Bienne www.tobs.ch

Programme Ernst von Dohnányi: Symphonische Minuten op. 36; Béla Bartók: Concerto pour piano Nr. 3 Sz 119; Johannes Brahms: Symphonie Nr. 3 F-Dur op. 90

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00

www.biel-bienne.ch

CONCERT SYMPHONIQUE

Le premier concert symphonique de l’Orchestre Symphonique Bienne Soleure de la saison sera dirigé par le chef titulaire Kaspar Zehnder en personne. Avec le pianiste tessinois au succès international Francesco Piemontesi, il présentera un programme varié, qui promet d’atteindre un niveau symphonique exceptionnel. Trois villes, trois compositeurs, trois œuvres et une soirée de concert magnifique.

www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1

www.schlossmuseumnidau.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00

Maison d’artistes chargée d’histoire, lovée au sein d’un parc qui est une vraie réserve naturelle, la maison Robert au Jorat sera ouverte au public les dimanches 7 septembre et 5 octobre de 10:00 à 17:00, moyennant une entrée de 7 fr. Pour s’y rendre, il est possible de stationner au terrain de football le long de la route reliant Orvin à Lamboing, puis de grimper la colline en direction du nord est.

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14–18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30 Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00 Tel. 032 329 11 00

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch

www.lokal-int.ch

OUVERTURE AU PUBLIC DE LA MAISON ROBERT AU JORAT

Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville

ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


6-673136/K

5-110475/K

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Definitiv ab 18. Oktober 2014 in Bern:

CsBe

FĂźr entschlossene Berufsaufsteiger! <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDAxNwUA_ubhiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKbhNoyIjYEANi74KY-f9EYWM4yWfduoYlfMzLdix7EIAJCR0tSkYqtOCgSeEBBzOoUx-51MH810vt0o_2NgIXsKGKjaLanDXd5_UAZ9OvfXIAAAA=</wm>

HĂśhere ICT-Berufsbildung:

EidgenĂśssischer Fachausweis Besuchen Sie unseren Infoanlass am 10. September 2014 ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-677864/K

3

5

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc2NDYDAAAiFFYNAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuV3Xx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpkLi2UNJ9WW0pg4OBHFC7jOcIWomGeBR1v-Q-dz3S9nYfnpVQAAAA==</wm>

AP Kinesiologie Karin FlĂźckiger dipl. AP Kinesiologin BIK Krankenkassen anerkannt

...fĂźr einen inneren Ausgleich â&#x20AC;ŚVerspannungen lĂśsen â&#x20AC;ŚSchmerzen lindern â&#x20AC;ŚKonzentrations- Lernschwierigkeiten (ADHS / ADS / Legasthenie) â&#x20AC;ŚTrauma Aufarbeitung <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMwEAD-T6bg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBBET7TNTP9LJalrEARfQ9DcX7HgEDOZzxujJYdPa9-OvjcCyJJLqTk2H9Se4GkOBT0YF5I-xar4sVKt2DBfRqACTvINDDMhuvu8HtGeBrFuAAAA</wm>

Xundsein GmbH Praxis

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDCyMDUHACubiS0NAAAA</wm>

Bahnhofstr. 19a 3250 Lyss Tel: 032 384 86 11 (Mo.�Sa. 09.30�11.30) Mail : info@xundsein.ch / www.xundsein.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HbtulJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HuylAmQZp5sRoGaHlQcnGjiAtYZblBo5RR4YPkPnc91vyz-wjdVAAAA</wm>

CHF

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3M7AAABbdrBANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzczsAAAqCKIOw8AAAA=</wm>

6. und 7. September 2014 Der Wein an seinem Ursprung

lassen Sie sich durch ihre Viel

   

 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwtwQA86lQCQ8AAAA=</wm>

      Â?  Â?Â? Â?   ­  Â&#x20AC;  Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x201E;  Â&#x2020;          Â?Â?Â?Â? Â? Â?     

   Â&#x2020; <wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe4md2DWcyqqBqTykKu7_o3VlAwfudNuWVvDwWt_7-kkC6NLH8BFJ02Km2ZTFEIkAK6gL2XrVqOPvF7_lDvP3CELASUqDqE83L9dxfgE9tR22cgAAAA==</wm>

   

        Â?Â?  Â?Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x201E;

               Â?Â?Â?  Â?Â?Â?Â?  ­  Â&#x20AC;Â&#x201A;Â? Â?Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x2020;   Â?Â? Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2026; Â&#x2020;  Â?   Â?Â? Â&#x192;   Â&#x2030;Â?Â&#x2026;   Â&#x160;Â?Â?Â? Â&#x2039;Â?  Â&#x2021;Â? Â&#x152;Â? 

falt verzau bern!

n der reifenden Traub tag/Sonntag, 11.00 ank sorgt der Gaichtleist. Sams â&#x20AC;&#x201C; 19.0 und Tr s i r W e d i t e e t j e r i 0 u e p n b S g U t statt. hr, FĂźr inde F

      

6-677879/K

Musik bringt das Gedächtnis in Schwung

Foto: Tim Reckmann / Pixelio.de

Der Seniorenrat Pro Senectute Biel/BienneSeeland lädt Sie ein zu einem interessanten Vortrag!

Referenten:

Frau Dr. F. Verrey Bass, Neurologin FMH, Leitung Herr Dr. H. Pihan, Leiter Memory-Clinic Biel Frau R. Evalet, Alzheimer Vereinigung Frau C. Kessler, Pro Senectute ÂŤZWĂ&#x201E;G INS ALTERÂť Frau M. von Känel, Rhythmik nach Jaques-Dalcroze In Kurzreferaten erhalten Sie aktuelle Informationen aus Medizin und Beratung sowie Tipps fĂźr den Alltag. Sie haben die MĂśglichkeit den Fachreferenten Fragen zu stellen. Sie erleben mit dem Seniorenchor, begleitet am Klavier von Othmar Jeannerat, wie Musik und Bewegung das Gehirn spielerisch unterstĂźtzen.

Dienstag, 9. September 2014 17.30 bis 19 Uhr Residenz Au Lac, Aarbergstrasse 54, Biel Eintritt: Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;˘ Anmeldung bis 8. September 2014 bei Frau Dr. F. Verrey Bass, Telefon 032 323 45 20 (Combox Name und Tel.-Nr. angeben) per Mail: fraverrey@gmx.ch

       Â   Â?  

­Â?Â?Â&#x20AC;Â? Â&#x20AC;  Â?Â

Â? Â&#x192; Â? Â&#x192;  Â&#x192;  Â&#x201E;   Â&#x2026; Â&#x192; Â?     Â 

 Â?  Â&#x2020;

 Â? Â&#x17D;  Â?   Â? 

Â&#x2019;Â&#x2DC;Â?Â&#x2DC; Â&#x2014; Â&#x192; Â&#x201C;Â?  Â&#x2018;  Â&#x2018; Â?Â?   Â? Â&#x192;   Â&#x2030;

  Â&#x2030; ­Â?Â? Â&#x20AC;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x20AC; Â&#x2014;  Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2014; Â&#x201E;Â&#x2122;Â?    Â&#x201A;Â?Â&#x2019; Â&#x192;   Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2DC; Â? Â&#x192;  Â&#x161;

 Â&#x203A; Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2014; 

 Â Â   Â&#x17D;Â&#x17D;  Â&#x17D;Â&#x17D;  Â Â   Â&#x17D;Â&#x17D;  Â Â   Â Â   Â Â   Â&#x17D;Â&#x17D;

Â?Â&#x192;Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x201E;  Â?Â?Â&#x201A;  Â&#x201E;­Â?Â&#x201A;Â?Â&#x192; Â&#x201E;Â?   Â?Â&#x2020;   Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?    <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwtwAAZZlXfg8AAAA=</wm>

Â?Â&#x201A;Â?Â?Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x2026;­ Â?Â&#x201A;Â?Â? Â? Â? <wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDjCzJjsYgW9ChyO4l6Nz_T3WzZTgQR9xxpBXcbPvr3N9JAC4e0aIlrRbtTJu7qCc6uIB1JdUtiHj00qbMY_wbQRdwkKKQ6gNq5Xt9fk0o8s5yAAAA</wm>

  Â&#x2020;    Â&#x2021;­   Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â? Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?  Â&#x17D;Â&#x17D;   Â&#x2018; Â?Â&#x2019; Â&#x201C;­ Â&#x201D; Â?      Â&#x2020;   Â&#x2021;­   Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?  Â?

Â?Â&#x192; Â&#x2030;     Â&#x201E; Â?Â?Â&#x201A; 

  Â?Â&#x2020;  Â? Â&#x2021;  Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?  Â&#x17D;Â 

HĂśchste hygienische Anforderungen.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7cwMQcAN9fFxQ8AAAA=</wm>

                       Â?Â?Â?    ­  Â&#x20AC; Â&#x201A;

  Â?Â&#x2020;    Â&#x2021;­   Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?   

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXyRDlGWLrsYgW5Ah6O6l6Nz_T3W7ZTiAR9xxZCv6Z9vP534lVLVLj6BHulpplj5YOJhKoyn8gUBHrZ23XLhkHfPXiFKMEyFoa08Hyuf1_gI9B3uDcQAAAA==</wm>

 Â Â?Â?Â?Â?Â? Â 

Â?Â? Â?Â&#x2C6;  Â&#x201E; Â?­Â?Â&#x2026;

6-677847/K

Schweizerische Alzheimervereinigung

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

Â?Â&#x2020;Â&#x201E; Â?Â&#x192; Â&#x2021; Â&#x201E;Â?Â&#x192;Â? Â

   

6-677608/RK

250.â&#x20AC;&#x201C; *

kt Gu * Media Mar

  

Ursula Angelrath La Cave Perrot Peter Posch Stephan Ruff Marie-ThÊrèse und Peter Schott Sonja und Theo Soland Barbara und Florian Vetsch Weinkellerei Hasler Martin Mßrset KlÜtzli, Weingut zum Twannbach Gabi und Heinz Tschanz Rolf RÜmer Weinbau

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zc3MzAwtrEwtzPVNTS2sjI0M9QwMjawMLIwsjA0MTKyDDwMjQwtzC2gjINHNA6NGLL0hJAwD7EIHZVQAAAA==</wm>

d en un

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

031 311 90 40

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hLX9m6lkoyRxAEP0PQ_L9i4MjLE3e5dY2S-PvStqPtAWZW0lqVLbIhmSNENNUqwQYTRp5RxjS7_3qyAUP0t6HBsI5CmEi8ey7pPq8H95A5OXIAAAA=</wm>

en Sie unsere W ustier eine i D eg nmitte

123-002857/K

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-677827/K

Â&#x160; Â? Â&#x201A;Â?   Â?Â&#x192;Â&#x2026;­ Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x2020; Â?   Â? ­   Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?   

Â? Â&#x192;Â&#x2030;Â?  Â&#x192;  

 Â&#x2020; Â? Â Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2013; Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x201D;  Â Â 

Â&#x2026; Â?  Â?    Â?   Â&#x2020;    ­  Â&#x201E; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2026;Â&#x152;Â?    

   

  

aargwärb aarberger gewerbeausstellung

 � 

5. â&#x20AC;&#x201C; 7. 9. 2 014

6-677878/K

Tennishalle Chräjeninsel Aarberg Mit Festzelt !

Freitag, 5. September 2014 17.00 h

ErĂśffnung Gewerbeausstellung

Samstag, 6. September 2014 (Tag der Ausbildung) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDA1NAEA2Rt-qA8AAAA=</wm>

10.30 â&#x20AC;&#x201C;12.00 14.00 â&#x20AC;&#x201C;14.30 13.30 â&#x20AC;&#x201C;15.00 15.00 â&#x20AC;&#x201C;17.00

h h h h

Auszubildende an den Ständen Demo der Regio Feuerwehr Aarberg Auszubildende an den Ständen Schwingen fßr Jedermann <wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3eauD06SugZB8DUEzf8rCg4xYmend7eAj7VtR9udAExIGNUVMVhKHnMORdVRwQjqMn-agr9cyhxTjDcRVAEHIVZEy9Acw31eD31Mvt1xAAAA</wm>

Ausstellungspartner

Sonntag, 7. September 2014 10.30 h MatinÊe-Konzert der Musikgesellschaft Aarberg 11.15 h Kochshow mit Peter Hurni und Andreas Schwab 13.30 h Talkrunde Gedanken zur Nachhaltigkeit Attraktionen fßr die kleinen Besucher. Eintritt, Shuttlebus, Parkplätze gratis. Weitere Infos unter www.aargwaerb.ch

Medienpartner

fernsehen nahsehen

5-110514/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Zu kaufen gesucht alte Spielkarten. Mind. 100 J. alt. Skat, Jass, PorzelanSpiel Marken + and. Spiele. 032 373 43 09. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES CH-Mann mit Lieferw. hilft Ihnen FR/ SA beim Zügeln, Räumen, Entsorgen usw. Gute Konditionen, 079 646 68 21. Wohin mit Ihrem

6-677448/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3MbEAAHzMRHcNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPM0ymCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjlPBZ-3b0vQCbzF0kilUpYWVKnJaFYGlgmRkCBLwa1HP5C53Pdb_J1nC3VAAAAA==</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Ein-Mann-Musiker spielt Unterhaltungsmusik für diverse Anlässe. 032 373 21 66. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX 1 Wand-Pendule La Châtelaine Gold, rares Exemplar. 079 334 57 57 / 032 331 72 72. DIVERSES · DIVERS Thai Massage Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. 078 883 28 50. www. pornthawee.com. Tantra, sinnlich, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Sinnliche Tantramassagen mit warmem Öl. Ganz Privat, Nähe Biel, ab 12 Uhr. Nur mit Termin. 076 787 01 05. Sinnliche Tantramassagen von Mann zu Mann mit Herz und Lust, gerne Ältere. 14–22 Uhr, www.man-tantra.com 078 873 71 22. Gesucht wird Stall mit Auslauf für Überwinterung Rinder. 079 245 82 39. Massagen, achtsame Berührungen, geben Kraft, Leichtigkeit und Lebensfreude, Energien aktivieren. 079 333 20 56. Nike Outdoor Lederschuhe Braun, Gr. 42, 40.–, neu. Fussball-WM 1994 Pins Deluxe Lim. 50.–. Lederjupe schwarz neuwertig 45.–. Einräppler ab 1948– 1995, 144 Stk. 40.–. Zweiräppler ab 1948–1969, 33 Stk. 25.–. 032 323 68 70 abends. Tendu? Stressé? Pas de panique: un bon massage, c'est magique! Fermez les yeux et dégustez… Mon savoirfaire & doigts de fée! 079 930 75 56. Verspannt? Gestresst? Nicht weiter tragisch: eine Massage wirkt magisch! Ich nehme mir gerne Zeit für Sie… Mit Charme, Gefühl & Fantasie! 079 930 75 56. An alle Deutschen der Region, treffen an Samstagabenden zum Kontakt, Austauch, Fun, Feiern. Info 079 382 44 86. Déménagement-Débarras, montage de meubles, nettoyage. 60.–/heure 2 personnes. Camion 18 m2. Devis gratuit. 077 926 25 02. Bern: Dem Alltagsstress entfliehen + sich eine Wohlfühlmassage gönnen; sanft + sinnlich. 079 466 05 06, ab 7 h. Biel: Sensual-Touch-Massagen. Erfreuen Sie sich die Glücksmomente zu geniessen. Lassen Sie sich mitnehmen in eine heilsame Gefühlswelt; zärtlicher, sinnlicher, leidenschaftlicher Berührungen. 079 128 88 18, 7–22 h. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel,

Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, Tel.: 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A3 2.0Turbo FSI 5-Türig FR.18'800.- & A4 2.7 Bi-Turbo Avant 15'700.-, A6 3.2 Avant 14'300.-. Alle ab MFK + Service, rufen Sie an; 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Audi A4 Avant 1.8 & 1.8T Ab 3'300.- Ab MFK + Service, 079 300 45 55 / 20 AutoInfos unter; www.autowalter.ch. Honda CR-V 4X4 Adventure 8'500.- & CIVIC «TYP R» 16'500.- «Top in Schwarz/ Tuning» Alle Autos ab MFK & Service, 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Opel’s; ZAFIRA B «OPC-TURBO» & Corsa 1.4 & Vectra 2.0 Kombi & Vectra C22 Lim. mit MFK, Autos bereits ab 3'300.–, 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. 7'800.- mit S+W Räder-Alu! Ab MFK & Service Top-Zustand 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 DTi Km 88'000, 7 Plätzer aus 1.Hand! Ab Service mit W.P. & Z.R. & MFK, *Im Top-Zustand für 13'500.-. 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Nissan Almera 1.8i, nur 43'900 Km, ab MFK + Service 9'990 Neuwertiger-Zustand! 079 300 45 55 / 20 Auto-Infos unter; www.autowalter.ch. Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71, rizkcars@hotmail.com. VW Golf R oder weitere VW Modelle, 4 Sport-Felgen mit Winter-Pneus Dunlop Sport 3D 205-50R17, günstig. 079 334 57 57 / 032 331 72 72. Opel Combo Tour 1.7D Diesel, Schaltgetriebe, 1999 Mfk, 155000 km, zu verkaufen. Preis 3500.–. Melden 079 354 74 38. Ford Focus Kombi 2.0 16V. Jahrg. 2003, 80000 km. Preis auf Anfrage. 079 904 78 17. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Zu verkaufen Ruderboot Saga, Polyester 4,50x1,50 m, neue Blache, Slipwagen, Trockenplatz Barkenhafen, 2500.–. 078 895 60 73. Verkauf: Motorboot Scand 26, 8 Personen. Grosse Kabine, Jg. 80, 7,8 m, 191 kW, Preis: 18500.–. Verdeck neu. Info 076 250 51 51.

300 m2 + 40 m2 Wintergarten. 7 Zi., 3 Bäder + Sauna usw. 1,1 Mio. 032 355 25 08. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Orpund ab 1.11.2014, hübsche, neue 2 1 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Terrasse, ruhige Lage, 1125.– inkl. NK/HK + PP. 079 218 49 29. Gaicht ob Twann, 2 1 ⁄ 2-Zi.-Whg, 90 m2, Bodenheizung, Plattenboden, EG, ab 1.10.14, Zins inkl. NK 1100.–. 032 315 10 49. Per 1. Okt. in Ipsach, 2-Zi.-Wohnung, Dorfstr. 22, Bad, Küche, Balkon, Parkplatz, ruhig, 690.– + 222.– NK. 032 331 51 55. Bärtschi. Orpund in umgebautem Bauernhaus, ab 30.9.14 zu vermieten 2 1 ⁄ 2-Zi.-Whg. Bodenheizung, Kachelofen, rollstuhlgängig, Parkplatz inkl. Miete inkl. NK 990.–/Mtl. Auskunft 079 239 68 85. 4-Zi.-Hausteil in Walperswil, komplett neu renoviert. MZ 1800.– inkl. NK, Termin nach Vereinbarung. 032 396 10 69. Gemütliche 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung in Bellmund zu vermieten, 100 m2, per 1.12.14, Miete 1350.– + NK 200.–. 079 660 27 08. Schöne 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung mit Lift, Bodenweg 9, Sutz, per 1.11.14 zu vermieten, Miete 995.– + NK 250.–. 079 660 27 08. 4-Zimmerwhg per 1.11.2014 im Mühlefeldquartier, mit Balkon, 1350.– inkl. 079 732 64 63. Zu vermieten in Bözingen, ab 1. No-

vember, 3-Zimmerwohnung in 3-Familienhaus im 1. Stock, 1300.– inkl. NK. 079 748 69 30. Quartier des Tilleuls, à louer pour le 1er octobre, joli app. meublé 2 pièces + mezzanine dans maison familiale, mansardé, moderne, avec cachet, TV + Internet, cave, possibilité d’utiliser le jardin, non-fumeur, bus no 6 à 2 min., 920.– ch. c. 079 206 86 35.

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Biete Nachhilfe in D, E, W+G, IKA für KV-Lernende inkl. qv-Vorbereitung. M. Winter, Kaufmann EFZ, 032 365 11 07. Cours de soutien de qualité en math. physique, chimie et anglais pour élèves du secondaire I et II. 076 316 43 93.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe, schnell und günstig. 078 745 03 93. Reinigungsfachfrau hat noch freie Termine, wöchentlich ca. 3 bis 4 Std. 077 437 20 89. Femme de ménage avec expériences ch. travail ou comme gouvernante, sauf week-end. Permis de séjour B. 079 665 34 10. Femme de ménage cherche travail, s’occupe aussi des enfants et aide les personnes agées. Je suis une personne responsable et sérieuse. 078 631 92 60. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Spielgruppe in Biel sucht freiwillige, liebevolle Begleitpersonen mit Erfahrung für ca. 2 St./Woche. 078 665 98 37. Groupe de jeux à Bienne cherche bénévole avec expérience et aimant les enfants env. 2 h/sem. 078 665 98 37.

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Putzteufel Seeland, Hausreinigung, Endreinigung, Wohnung Abgabe, Büro, Praxis, Privat, Abwartnebenamt, 076 680 27 69. Cherche travaux de nettoyage. F: 079 917 49 07. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Mimi’s Home Friseur frisiert flexibel und mobil ohne Ausnahme. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 076 380 32 12. Vielseitiger Handwerker, gelernter Schreiner hilft bei Umbau und div. Arbeiten im und ums Haus. Täfern, Parkett, Möbel nach Mass, Reparaturen. A. Schaffner 078 835 15 16. Fachgerecht und günstig. www.bau-as.ch. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Herrenvelo Sachs Schaltung 21 Gänge 95.–; Damenvelo 7 Gänge 90.–. 032 351 47 78. Kaufe alte Velos vor ca. 1970, auch defekt, rostig oder Teile, Anhänger Mofas, alte Autoteile usw. 079 630 68 40. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Zu mieten gesucht Garage oder Abstellraum ca. 15–20 m2 Biel und Umgebung. 079 655 33 77. Informatikstudent sucht im Raum Biel ruhige 2-Zi.-Wohnung. Ab 1.10.14. Max. 1000.– inkl. NK. 076 426 99 67. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Evilard. Kleines EFH. EG: 31 ⁄ 2 Zi. Bad, Küche. UG: 1 Zi., WC, Keller, Basteln, Estrich. Kleiner Umschwung. Sonnig, ruhig. Unverbaubare Sicht auf Biel. 3 Minuten zum Funi. Geeignet für 2 Personen. 550 000.–. 056 633 96 63. Villa, Orpund, an erhöhter, ruhiger Lage.

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2014

www.publicitas.ch/biel

Erleben Sie, wie Technologie Spass macht.

Einladung zum Herbst-Brunch mit grossem Lagerabverkauf Samstag, 6. September 2014, 10 bis 16 Uhr Sonntag, 7. September 2014, 10 bis 16 Uhr Von 10 bis 16 Uhr laden wir Sie gerne zum Brunch ein und ab 14 Uhr zu Kaffee und Kuchen. Für den Brunch melden Sie sich bitte unter: 032 346 19 31 oder per E-Mail an dolores.gonzalez@garagedujura.ch, oder kommen Sie einfach vorbei. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7ewNAYAY20Gdw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRe44TOzWcyqqBqTykKu7_o3VlAwfudNuWreDhtb739ZME0KW7x6gZqgXmSWPxqokBKmgLmzXr4fH3S9xyh_l7BEPAySZmon1WZ7mO8wu7-5FVcgAAAA==</wm>

Garage du Jura SA

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

ford.ch

6-677893/RK

Aabl kw36 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you