Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 4. September 2013 – Nr. 36 / Mercredi 4 septembre 2013 – No 36

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 4 Mittwoch, 11. September 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 2 Mittwoch, 11. September 2013

EXTRA-ABFUHR Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 11. September 2013 ☎ 032 326 29 17

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

Änderung der Stadtordnung / kantonale Genehmigung

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

95600.31000020

Enlèvement des ordures

Die an der Volksabstimmung vom 9. Juni 2013 beschlossenen Änderungen von Art. 2, Abs. 3 und 4, Art. 4, Abs. 1 und 3, Art. 5, Abs. 2, Art. 9a, Art. 11, Abs. 1, Bst. c, Art. 12, Ziff. 1, Bst. b, Ziff. 2, Bst. a und b, Ziff. 3, Art. 13, Art. 14, Abs. 1, Bst. i, Art. 15, Abs. 2, Art. 16, Abs. 2 und 3, Art. 17, Abs. 4, Art. 18, Abs. 1, Bst. d, Abs. 3 und 5, Art. 19, Abs. 1, Bst. b, Abs. 3, Art. 21, Abs. 3, Bst. c, d und e, Art. 22, Abs. 1 und 2, Art. 23, Abs. 1 und 2, Art. 24, Abs. 1 und 2, Art. 26, Abs. 1, 2, 3 und 4, Art. 28, Art. 29, Abs. 1, 5 und 6, Art. 32, Abs. 4, Art. 38, Art. 39, Abs. 1, Bst. a, c, Abs. 2, Bst. c, Art. 40, Abs. 1, Ziff. 1, Bst. e und j, Ziff. 3, Bst. b und d, Ziff. 4, Bst. a und i, Ziff. 5, Ziff. 6, Bst. b, Ziff. 7, Abs. 2, Art. 41, Bst. b, und c, Art. 43, Art. 47, Abs. 2, Art. 49, Abs. 2, Art. 50, Abs. 1 und 6, Art. 53, Bst. a, c und i, Art. 54, Bst. e, Ziff. 2, Ziff. 3, Bst. fc, Ziff. 3, Bst. e, Art. 55, Abs. 3, Art. 56, Abs. 3, Art. 57, Abs. 1 und 2, Art. 57bis, Art. 58, Abs. 2, Art. 59, Abs. 1 und 2, Art. 60 und 61, Art. 63, Abs. 2, Art. 64, Abs. 3, Art. 66, Art. 69, Abs. 2, Art. 71 der Stadt­ ordnung (SGR 101.1) sind vom kantonalen Amt für Gemeinden und Raumordnung am 15. August 2013 genehmigt worden. Diese Änderungen sind am 1. August 2013 in Kraft getreten.

Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 4 Mercredi 11 septembre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 2 Mercredi 11 septembre 2013

RAMASSAGE SPÉCIAL DE DÉCHETS Sur commande et contre paiement Mercredi 11 septembre 2013 ☎ 032 326 29 17

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Am 27. Juni 2013 hat der Stadtrat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Herrn Hans Widmer wird an einer Fläche von ca. 3316 m 2 (Teilflächen von Biel-Grundbuchblatt Nrn 2219 und 2226) ein Kaufrecht bis 30. Juni 2016 eingeräumt. Der Kaufpreis wird auf Fr. 4900000.– festgesetzt. Dies entspricht einem Preis von rund Fr. 417.– pro m 2 Bruttogeschossfläche. 2. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Diese Beschlüsse unterlagen gemäss Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe a und d der Stadtordnung dem fakultativen Referendum. Die Referendumspflicht wurde im amtlicher Anzeiger Biel Leubringen vom 3. Juli 2013 publiziert. Innert der Frist von 60 Tagen seit der Veröffentlichung im Amtsanzeiger sind keine Unterschriftenbogen bei der Stadtkanzlei eingereicht worden. Die Stadtkanzlei verfügt deshalb gestützt auf Artikel 16 Absatz 3 der Stadtordnung: Es wird festgestellt, dass gegen die oben genannten Beschlüsse des Stadtrates vom 27. Juni 2013 kein Referendum zustande gekommen ist. Die entsprechenden Beschlüsse sind somit in Kraft getreten. Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Stadtkanzlei

13000.31000020

Stadtkanzlei

13000.31000020

Lors de sa séance du 27 juin 2013, le Conseil de ville de Bienne a rendu les arrêtés suivants:

Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 28. August 2013 die Teilrevision der Submissionsverordnung vom 5. Dezember 2003 (SGR 731.16) beschlossen. Diese Änderungen treten am 1. Oktober 2013 in Kraft.

1. Un droit d’emption est octroyé à M. Hans Widmer jusqu’au 30 juin 2016 pour un terrain d’une superficie d’environ 3316 m 2 (surfaces partielles des parcelles inscrites au registre foncier de Bienne sous les numéros 2219 et 2226). Le prix d’achat est fixé à Fr. 4900000.–, ce qui correspond à quelque Fr. 417.– par m 2 de surface brute de plancher.

Gegen die beschlossene Totalrevision dieser Verordnung kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, geführt werden. Der Gemeinderatsbeschluss kann bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

2. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable du dossier.

13000.31000020

En vertu de l’art. 39, al. 1, let. a et d du Règlement de la Ville du 9 juin 1996, ces arrêtés étaient assujettis au référendum facultatif. L’obligation référendaire a été publiée dans la Feuille officielle de Bienne et d’Evilard du 3 juillet 2013. Aucune liste de signatures n’a été déposée à la Chancellerie municipale dans le délai de 60 jours imparti depuis la publication dans la Feuille officielle.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Par conséquent, s’appuyant sur l’art. 16, al. 3 du Règlement de la Ville, la Chancellerie municipale décide: Il est constaté qu’aucun référendum n’a abouti contre les arrêtés susmentionnés du Conseil de ville du 27 juin 2013. Lesdits arrêtés sont donc entrés en vigueur. Plainte en matière communale contre la présente décision peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours dès la présente publication. Chancellerie municipale

Les modifications des art. 2, al. 3 et 4, art. 4, al. 1 et 3, art. 5, al. 2, art. 9a, art. 11, al. 1, let. c et d, art. 12 ch. 1, let. b, ch. 2, let. a et b, ch. 3, art. 13, art. 14, al, 1, let. i, art. 15, al. 2, art. 16, al. 2 et 3, art. 17, al. 4, art. 18, al. 1, let. d, al. 3 et 5, art. 19, al. 1, let. b, al. 3, art. 21, al. 3, let. c, d et e, art. 22, al. 1 et 2, art. 23, al. 1 et 2, art. 24, al. 1 et 2, art. 26, al. 1, 2, 3 et 4, art. 28, art. 29, al. 1, 5, 6, art. 32, al. 4, art. 38, art. 39, al. 1, let. a, c et d, al. 2, let. c, art. 40, al. 1, ch. 1, let. e et j, ch. 3, let. b et d (abrogé), ch. 4, let. a et i, ch. 6, let. b, ch. 7, al. 2, art. 41, let. b et c, art. 43, art. 47, al. 2, art. 49, al. 2, art. 50, al. 1 et 6, art. 53, let. a, c et i, art. 54, let. e, ch. 2, ch. 3, let. fc, ch. 4, let. e, art. 55, al. 3, art. 56, al. 3, art. 57, al. 1 et 2, art. 57bis, art. 58, al. 2, art. 59, al. 1 et 2, art. 60 et 61, art. 63, al. 2, art. 64, al. 3, art. 66, art. 69, al. 2, art. 71 du Règlement de la Ville (RDCo 101.1), arrêtées en votation communale le 9 juin 2013, ont été approuvées le 15 août 2013 par l’Office cantonal des affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT). Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er août 2013. Chancellerie municipale

Rue Schöni / Rue du Marché-Neuf – Conclusion d’un contrat d’emption avec M. Hans Widmer

Submissionsverordnung / Teilrevision

Stadtkanzlei

95600.31000020

CHANCELLERIE

STADTKANZLEI Schönistrasse / Neumarktstrasse / Abschluss eines Kaufrechtsvertrages mit Hans Widmer

Modification du Règlement de la Ville / Approbation cantonale

13000.31000020

13000.31000020

Ordonnance sur les soumissions / Révision partielle Lors de sa séance du 28 août 2013, le Conseil municipal de Bienne a arrêté la révision partielle de l’Ordonnance du 5 décembre 2003 sur les soumissions (RDCo 731.16). Ces modifications entrent en vigueur le 1er octobre 2013. Recours peut être formé contre la révision partielle de cette ordonnance auprès de la Préfecture de Bienne, Château, 2560 Nidau, dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication. L’arrêté du Conseil municipal peut être consulté à la Chancellerie municipale, Pont-duMoulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000020

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»

Reklame 6-670099/K

Design inspiriert durch Bewegung. }

oo

-z

o}

zo

Der neue Mazda6 Sport Wagon. • Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie • 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km • Umfassende Sicherheitsausstattung: City-Notbremsassistent, adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent und vieles mehr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsLQEAMISMy8NAAAA</wm>

Jetzt bei uns Probe fahren. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMkcaC0qTdRrMFNcU6CmlkCdSRSleQ4WqC__kfO57hf3XUOZVQAAAA==</wm>

der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.

www.mazda6.ch

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse réformée française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 22, 10.00: Gottesdienst zur Verabschiedung von Pfr. Peter Winzeler mit Apéro und anschl. Sommerfest mit dem Projekt HEKS Neue Gärten Biel. Stadtkirche, Ring 2: Gottesdienst für Klein und Gross mit Katechet G. Schäfer. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt.

VERANSTALTUNGEN

Do, 5. September bis Mi, 11. September 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00–17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstr. 154: Mo und Mi, 9.00–11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 9.00–11.00: Lesetreff mit W. Glauser. Mi, 17.00: Theater mit der Liebhaberbühne Biel. Stadtkirche, Ring 2, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1, Do, 14.30: Tanzen. Mi, 9.00: Atem und Bewegung. Mi, 14.00: Jass- und Spieltreff. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00–16.00: Zäme singe – eifach so. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Sa/So, 7. September/8. September 2013 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 9.30 Ste-Marie français 10.00 Juravorstadt 47, italiano 11.00 Biel portugiesisch 18.00 – Spitalzentrum plurilingue 8.45 Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-König italiano 9.15 Christ-Roi deutsch 11.00 Geyisriedweg 31, kroatisch 18.00 Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 9.00 Ök. Zentrum Kürzeweg 6 Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch

WOCHE/SEMAINE 5.9.–11.9.2013

10.30

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Dimanche: Eglise St-Etienne, 10.00: culte avec baptêmes et sainte cène, pasteure M.-L. Krafft Golay. Lundi 9 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 10 septembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: La Champagne s’amuse: 7 septembre, cure de la Champagne (Feldeck 19). Une fête tout en surprises ouverte à tous. Jeux, apéro, grillades, animations, chants, danses. En cas de mauvais temps, la fête aura lieu à la maison St-Paul. Infos: 077 482 52 26 / 032 323 72 14. Concert au Pasquart: 8 septembre, 17 h. concert du chœur Galicantus dirigé par Laura Cantagalli. Au programme: œuvres pour chœur et piano de Brahms, Dvorak et Bartok, pianiste Evan Métral.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Wir sind ein stetig wachsendes Detailhandelsunternehmen mit über 400 Filialen und 2500 Mitarbeitenden in der Schweiz und in Österreich. Unsere Kunden haben immer 1. Priorität! Zur Verstärkung unserer Vögele Shoes Filiale in Biel, EKZ Centre Bahnhof, suchen wir nach Vereinbarung eine/n

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 14.00: EGW Jahresfest in der Markuskirche Bern. Kein Gottesdienst in der Kapelle.

Evangelische Mission Biel

Stellvertretende/n Filialleiter/in Arbeitspensum: 80 Prozent

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Markus Schär. Abendmahl. Teenie-Bible-Workshop, Kinderprogramm, Apéro. 11.15: Spätgottesdienst (kein Kinderprogramm). Infos: www.emb-online.ch.

Ihr Aufgabenbereich: Kundenberatung und aktiver Verkauf Kassenbedienung und Abrechnung Diverse Warenbewirtschaftungs-, Dekorations- und Lagerarbeiten In Abwesenheit der Filialleitung zusätzlich Personalführung und Ausbildung der Lernenden

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 14.00: Gottesdienst im Freien beim Haus Belle Rive, Sutz (bei nassem Wetter im Haus). www.emk-biel.ch

Ihre Kompetenzen – unsere Anforderungen: Mehrjährige Erfahrung in der Modebranche Erfahrung in einer Assistenzfunktion Abgeschlossene Grundbildung im Detailhandel Sinn und Flair für Mode Gute Deutsch- und Französischkenntnisse, bilingue von Vorteil <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLE0sAQAwongjw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDCxNLAEAHx2xKQNAAAA</wm>

Freie Missionsgemeinde

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLtX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiBKRU1jiGqWicIYExVmUM5KhnNESXU1Ln-R87nuF0v1k2pUAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ6EMBADX7SR7RCyISWiQxTo-m1OV9__KwIdhQuPxt73XhKerNvx2c5OAMXgU0Pryp7IPlUNAa4mMC8UhOKqL9l8lAHidgYztaAMNNaYkYP5fohnjfT__i7XLlb8fQAAAA==</wm>

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Wir bieten Ihnen: Eine Position in einem erfolgreichen und gut positionierten Unternehmen Sehr interessantes und abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet Angenehmes Arbeitsklima in einem motivierten Team Personalentwicklung und Weiterbildungsmöglichkeiten Einkaufsvergünstigungen

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. Nassouh Toutoungi.

ETCETERA L’agence de placement social

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch So, 10.00: Sonntagsschule und Gottesdienst. Mi, 20.00: Gebetszusammenkunft.

Eglises et communautés évangéliques

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Arbeitszeugnissen.

Eglise évangélique des Ecluses

Karl Vögele AG Anina Brun 759 Human Resources Burgerfeldstrasse 15 8730 Uznach

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Samedi, 9.00–17.00: Day4Family avec d’autres Eglises de Bienne. Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, école du dimanche.

L’AuTomnE EsT Là ! Vous n’avez pas le temps pour les travaux de jardinage ? Ratisser les feuilles, bêcher, désherber, couper les buissons, etcetera. Si vous avez besoin d’aide, vous avez frappé à la bonne porte. Pour ce genre de petits travaux et bien d’autres encore nous sommes là !

HEB Coaching-Aus- u. Weiterbildung in Basel, Bern, Zürich, Winterthur

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MDQGAFaogQ0NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNbM0NAQAddhvkg8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MDQ2NrQ1NTPUsDM2sjYyM9ExNDawNLAyMjoISVoTGQa2xpYgFUYmhk4YDQoxdfkJIGAKT9fOVVAAAA</wm> <wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3Xs17sEqLAqoyk2q4Pw_ilNWsGBGo922iobfXuv-Wd9FACkZ2cliROvIUtPmzkJSFdQn4cp0e_z1skyYYtyNTE0dhFgIfHTzQb0fprOEt_N7XFtO88WAAAAA</wm>

Psychographisch lösungsorientiertes Coaching® praxisorientiert, modular www.heb-coachingfachschule.ch ✆ 061 482 06 07 12-256311 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUzNjQEALL6fLwNAAAA</wm>

032 322 62 40

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLTbhqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bgjqoh5FJd6mIJKvAPVGhCtpEK0UtRn0JDfP_yHGf1wN_xrtlVQAAAA==</wm>

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Prix sur demande

www.etcetera.sah-be.ch

5-084909 Diamantweg-Buddhismus in der Schweiz Tag der offenen Tür Samstag, 15. September 2012

6-665013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNTICAI1u3O8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNTIyNrQ1NTPUsDM2tDCxM9I1MjawNLAyMjA0NjK0NjExNDY3NzoJSpoZG5A0KPXnxBShoAC0Ki91UAAAA=</wm>

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP, Einzel-, Paar- und Familienberaterin Christine Reimann, Dipl. Psychologin FH, Einzel-, Paar- und Familienberaterin

THIS AIN’T CALIFORNIA

Marten Persiel, D 2012, 90’, D/f Fr/Ve 06/09 20h30  Sa/Sa 07/09 20h30 So/Di 08/09 18h00  »»   Fesselnde Doku über die bisher unbekannte Jugendbewegung der Rollbrettfahrer in der DDR der Achtziger Jahre, auch hinter der Mauer war es bunt. Dans les années 1980, le skate-board arrive en RDA avec une nouvelle culture urbaine venue de l’Ouest. La liberté insufflée par le skate-board a créé une contre-culture dans laquelle une génération a su s’émanciper, au sein d’un état répressif prônant le sport de masse et le bien-fondé de la performance ultime.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

Bernhard Schrittwieser, Dipl. Sozialarbeiter HFS, Einzel-, Paar- und Familienberater Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxNjcHAPUSTOYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxNjc3NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNLAyMjA0NjK0NjExMDCzNTQ6ASQyMzB4QevfiClDQARgHslFUAAAA=</wm>

6-664522

6-664377

NEUHEITEN/ NOUVEAUTÉS 23/08 – 23/09/2013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbcEAJCXubYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTc0trQ1NTPUsDM2sTczM9IyNrA0sDYyMDQ2MrQxNDC1NLM2NToApDM3MHhBa9-IKUNACnMDOPVAAAAA==</wm>

Ich will! Ich kann! Ich werde!

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMDAEALkhKvANAAAA</wm>

Handelsschule edupool.ch

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9bW0YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1U8LW0dW9bADaYA2BQVSoscoFQPTCmmsA8kUSiZ38JCub_keM-rweaw9_ZVQAAAA==</wm>

6-670001/K

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

22.08.12 17:05

Start: 21.10.2013

Informatik-Anwender II SIZ

PLAY

Ruben Östlund, S/DK/FL 2011, 118’, Ov/d,f So/Di 08/09 20h30  Mo/Lu 09/09 20h30  »»   In Göteborg trieben Jugendbanden ihr Unwesen. Sie hatten eine so ausgefeilte Sprache entwickelt, dass sie weder explizit drohen noch physische Gewalt anwenden mussten. «Play», von diesen reellen Ereignissen inspiriert, analysiert subtil und voller Humor. A Göteborg, un groupe d’adolescents issus des classes défavorisées racketta des enfants de bonne famille à plus de quarante reprises. Par le biais d’un savant jeu de rôles qui reposait sur l’usage d’une rhétorique de gang, les voleurs avaient mis au point une stratégie, n’impliquant aucune violence physique.

DIAMANTWEG-BUDDHISMUS Tag der offenen Tür Samstag, 14. September 2013

DWB_Flyer_Tag_der_offenen_Tuer_Schweiz.indd 1

Biel, Brüggmattenweg 8 Beginn 14.00 Uhr

Start: 21.10.2013

CNC-Technik Grundkurs <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDWwNDABAOIdli4NAAAA</wm>

Start: 22.10.2013 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DUwNLAxNrEwNTPWNTE2sjI0s9MwMza6CgkZGBobGVobGJiZGFmamhtaGpobGhA0KPXnxBShoA4i1A-1UAAAA=</wm>

Fachleute Finanz- & Rechnungswesen mit eidg. FA Start: 28.10.2013

Marketingfachleute mit eidg. FA Start: 26.02.2014

Berufsbildungszentrum Solothurn-Grenchen Erwachsenenbildungszentrum

Was Sie schon immer über den Buddhismus wissen wollten.

Verlangen Sie bei uns die Detailunterlagen oder vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch:

www.ebzsolothurn.ch / Tel. 032 627 79 30

15.00 + 17.00 Uhr Einführungsvorträge mit Meditation

127-050904

6-670479

… finden Sie auf www.bielerpresse.ch (Rubrik: Dienstleistungen)  … à découvrir sous www.presse-biennoise.ch (rubrique: services)


LEUBRINGEN / EVILARD ZPP 1 «Chemin du Compois» Überbauungsordnung mit geringfügiger Änderung von Art. 41 Baureglement und des Strassen-, Baulinien und Waldabstandslinienplanes (Art. 122 BauV) Öffentliche Auflage Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestützt auf Artikel 60 Abs. 1 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 und Art. 54 Abs. 2 des kantonalen Gemeindegesetzes (GG) vom 16. März 1998, die vorgenannte Überbauungsordnung mit geringfügiger Änderung von Art. 41 Baureglement und des Strassen-, Baulinien und Waldabstandslinienplanes zur öffentlichen Auflage. Die Unterlagen liegen während 30 Tagen, das heisst vom 28. August 2013 bis 27. September 2013 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, öffentlich auf. Die Unterlagen können während den Schalteröffnungszeiten eingesehen werden. Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die geplante Überbauungsordnung beim Gemeinderat von Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, schriftlich und begründet Einsprache oder Rechtsverwahrung erhoben werden. Bezüglich Einsprachelegitimation wird auf Artikel 60 Abs. 2 Baugesetz (BauG) verwiesen. Leubringen, 26. August 2013 Der Gemeinderat

6-670321

STADTARCHIV Öffnung des Lesesaales für die Konsultation der Dokumente: Di, Mi 08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr E.-Schüler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24.  14000.31000000

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’984 Gesuchsteller: Gamida Domus AG, Stefan Schwarz, Krönleinstrasse 34, 8044 Zürich. Projektverfasser: Atelier d’architecture R. Vuilleumier O Bettens R. Cartier AG, Olivier Bettens, Eugène-Rambert 24, 1005 Lausanne. Standort: Alfred-Aebi-Strasse 92, Biel, Parzelle Nr. 5309. Bauvorhaben: Sanierung Gebäudeisolation, Einrichtung von 2 Wohnungen in Attika anstelle von Waschräume, Ersetzen der Heizung. Zonenplan: Überbauungsordnung; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: Art. 20 Abs. 1 Bauverordnung Biel: Nicht-Einhalten der Attikavorschriften. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

der Seevorstadt (Nordachse West): Verbreiterung der Strasse inkl. Anpassungen des Freiraums südlich der Strasse; Neubau des Gehweges auf der Nordseite; Umgestaltung der Parkplätze auf dem Seefelsareal. Zonenplan: Verkehrsraum und Zone mit Planungspflicht (ZPP) 8.1 «Seefels». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 4. Oktober 2013. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-670459

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’021 Gesuchsteller: Wenk AG, Solothurnstrasse 160, 2504 Biel. Projektverfasser: F.M. Branger Architekten und Planer AG, Alpenstrasse 18, 2540 Grenchen. Standort: Solothurnstrasse 160, 2504 Biel. Parzelle Nr. 9238. Bauvorhaben: Rückbau und Neubau einer Halle. Zonenplan: Arbeitzone; Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-670250

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’053 Gesuchsteller: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Projektverfasser: Genossenschaft Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Standort: Unionsgasse 13, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1327. Bauvorhaben: Anbringen von Werbefahnen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 04.10.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung Biel

Abteilung Stadtplanung Biel

6-670320

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’993 Gesuchsteller: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau; Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, Alexander-Schöni-Strasse 43, 2503 Biel; Xeros GmbH, Landschaftsarchitektur, Landoltstrasse 61, 3007 Bern. Standort: Seevorstadt zwischen Ländtestrasse bis Spitalstrasse, Biel. Bauvorhaben: Strassenbauliche Sanierung

6-670481

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

EVILARD / LEUBRINGEN ZPO 1 «Chemin du Compois» Plan de quartier incluant une modification de peu d’importance de l’art. 41 Règlement de construction et du plan de routes, d’alignements de routes et de distances à respecter par rapport à la forêt (art. 122 OC) Dépôt public En vertu de l’article 60 al. 1 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985 et de l’article 54 al. 2 de la loi sur les communes (LCo) du 16 mars 1998, le Conseil municipal d’Evilard met le plan de quartier mentionné ci-dessus incluant une modification de peu d’importance de l’article 41 du Règlement de construction et du Plan de routes, d’alignements de routes et de distances à respecter par rapport à la forêt en dépôt public. Les documents peuvent être consultés durant 30 jours du 28 août 2013 au 27 septembre 2013 auprès de l’administration communale d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures d’ouverture des guichets. Durant le dépôt public, vous pouvez faire opposition ou formuler une réserve de droit contre le plan de quartier. Les oppositions et les réserves de droit doivent être adressées par écrit et dûment motivées au Conseil municipal d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le délai imparti. Nous rendons attentif à l’art. 60 al. 2 de la Loi sur les constructions (LC) concernant la légitimation d’une opposition ou réserve de droit. Evilard, 26 août 2013 Le Conseil municipal

6-670322

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’984 Maître de l’ouvrage: Gamida Domus SA, Stefan Schwarz, Krönleinstrasse 34, 8044 Zurich. Auteur du projet: Atelier d’architecture R. Vuilleumier O Bettens R. Cartier SA, Olivier Bettens, Eugène-Rambert 24, 1005 Lausanne. Lieu: rue Alfred-Aebi 92, Bienne, parcelle no 5309. Projet: réfection enveloppe isolation bâtiment, aménagement de 2 appartements en attique (actuellement buanderies), remplacement chaufferie. Plan de zones: plan de quartier; zone mixte B; dispositions sur les rez-de-chaussée. Dérogations: art. 20, 1er al. Ordonnance sur les constructions: non-respect des prescriptions concernant l’attique. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-670320

Ville de Bienne Demande de permis no 22’993 Maître de l’ouvrage: Département Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Schmid & Pletscher, Bauingenieure ETH/SIA/USIC, Hauptstrasse 66, 2560 Nidau; Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, rue Alexander-Schöni 43, 2503 Bienne; Xeros S.àr.l., Landschaftsarchitektur, Landoltstrasse 61, 3007 Berne. Lieu: faubourg du Lac depuis la rue du Débarcadère jusqu’à la rue de l’Hôpital, Bienne. Projet: assainissement de la route «Faubourg du Lac» (axe nord, partie ouest): élargissement de la route et nouvel aménagement de l’espace

libre au sud de la route; construction d’un trottoir au nord de la route; transformation de l’aire de stationnement «Seefels». Plan de zones: espace routier et zone à planification obligatoire (ZPO) 8.1 «Seefels». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 4 octobre 2013. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/ Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Préfecture de Bienne

6-670459

Ville de Bienne Demande de permis no 23’021 Maître de l’ouvrage: Wenk SA, route de Soleure 160, 2504 Bienne. Auteur du projet: F.M. Branger Architekten und Planer SA, Alpenstrasse 18, 2540 Granges. Lieu: route de Soleure 160, 2504 Bienne, parcelle no 9238. Projet: démolition et nouvelle construction d’une halle. Plan de zones: zone de travail; plan de quartier «Champ-de-Boujean-est». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-670250

Ville de Bienne Demande de permis no 23’053 Maître de l’ouvrage: Coopérative Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Auteur du projet: Coopérative Migros Aare, Industriestrasse 20, 3321 Schönbühl. Lieu: rue de l’Union 13, 2502 Bienne, parcelle no 1327. Projet: pose de drapeaux publicitaires. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; dispositions sur les rezde-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 04.10.2013 Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-670481

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Silbergasse 2, 2502 Biel/Bienne frisch sanierte Wohnung im Zentrum von Biel

Pieterlen:

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine sanierte 4-ZimmerWohnung im 2. OG, Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Nähe, monatlicher Mietzins CHF 1'900.- inklusive Nebenkosten.

Tag der offenen Tür:

Herrmann-Lienhardstr. 47, 2504 Biel Samstag, 14. September 2013, 11.00 – 15.00 Uhr Samstag, 21. September 2013, 11.00 – 15.00 Uhr

Erstvermietung Neubauwohnungen! attraktive, komfortable und grosszügige 2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

Zu verkaufen in IPSACH

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA0NQQAdUC7pw8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, Küche mit Granitabdeckung und GWA, grosszügigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und Parkettböden.

4.5 - Zimmer Eigentumswohnung

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnbskLRnRbacbEHsWxMz_T7RsDJZs69nnmdbw0_24nscjCcDFAzSm7mhjt-SwZoOJrlBwu9F1KCz8j5c-wyxqMYIuiqKLTtMrIorbeqi1Btrn9f4C5-tzBIAAAAA=</wm>

Nähe Autobahnanschluss, öffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNrUEAJfjwIENAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − frisch sanierte Küche − frisch sanierte Nasszelle mit Bad/WC − frisch sanierte Nasszelle mit WC − Novilon- und Laminatböden − Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTc1MwUAIZ1CjQ8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjU0trQ1NTPUsDM2sjE2M9cwtrAwsjSyMDQ2MrQ0MDUxMzM7AKA2NLB4QWvfiClDQA-erTM1QAAAA=</wm>

an ruhiger und gut besonnter Wohnlage in einem gepflegten Einfamilienhausquartier. Sie verfügt über Balkon, Gartensitzplatz und Einstellhallenplatz. Die Wohnung ist renovationsbedürftig. VP: CHF 430'000.- (inkl. EHP)

<wm>10CFWMMQ7CMBAEX3TW7pm1z1yJ0kUpovRuEDX_r8B0FKNtZmffUwU_HttxbWcS9G64dTUlpTLQ0uWF3hKB7mC9U_U7A-PPtwBAYC7HEIY-KfMw-dSIyboKc73B8n6-Pu17CXKAAAAA</wm>

Lassen Sie sich anlässlich einer unverbindlichen Besichtigung dieser total neu renovierten Liegenschaft überzeugen. Die 1 – 4-Zimmer Miet- und Duplexwohnungen (NWF: 43 – 140m2) sind hochwertig ausgestattet. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjUCAB86EhYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjUyNrI2MLPUNDa2Njcz1jI2NrA0sDIyMDQ2MrAwtDE6ACU3NrQ1MDM0sHhBa9-IKUNADIEvnpVAAAAA==</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-670151/RK

127-047565/RK

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

1-Zi Wg., ab Fr. 890.— inkl. NK 2-Zi Wg., ab Fr. 1 330.— inkl. NK 3-Zi Wg., ab Fr. 1 590.— inkl. NK 4-Zi Wg., ab Fr. 2 570.— inkl. NK

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

Badhausstrasse 32, Biel Tel. 032 329 38 40 info@helbling-immobilien.ch

Aussenabstellplätze können dazugemietet werden.

6-670359/K

2533 Evilard-Leubringen

Inserieren bringt Erfolg!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-670352/RK

Flyer.indd 5

zu verkaufen

6-670391/RK

Wohnhaus, ehemaliger "Mühlestock" in Oberramsern Gem. Messen/SO

2

5.5 - Zi. mit sep. Wohn-Essküche, BGF 245m 2 Bäder  Fussbodenheizung, WP Luft/Wasser  Parkett - und Keramikböden  exklusiver Sitzofen  3 breite Balkone Ost-, West- und Südseite  Grosser Doppelautounterstand mit Veloraum Extras:  Sandstein-Gewölbekeller  Jurasteinbrunnen mit fliessendem Quellwasser  Bernergarten mit stilgerechtem Gartenhäuschen Parzl.grösse: 1'077 m2 30 min. nach Bern und 20 min. nach Solothurn Verkaufspreis CHF 920'000.ImmoScout24-Code: 2889896 Auskünfte erteilt:  

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC2NAQAF9uKCA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtjQEAKkkriMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjS0NrQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MzawNLAyMjA0NjK0NjQwtTYzNTkBJDI0MHhB69-IKUNAA-vmf8VQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iWduMYx0kyRxAEf4ag-X8FwyEqXvPadXVN-LK07Wi7E8AoY0UxOlWTQZ2GNDkMOYNlJpg5DFp_tkwvvEV0R2CCHISQwhrUEiz9IfoaSPd5PXgT0JF-AAAA</wm>

Herm. Meyer AG Architekten HTL / Immobilien Hinterdorf 18 2577 Siselen Tel. 032 396 24 73 immo.plan@bluewin.ch www.meyer-plan.ch

Port

4.5 - Zimmerwohnung mit Balkon

14.08.13 16:53

Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung an sehr ruhiger und freundlicher Lage, grosszügige

41⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon • offene Küche mit Granitabdeckung • Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten • Parkett in Schlafräumen • Bad/WC + sep. Dusche/WC • Wandschränke • Kellerabteil • Balkon zum Verweilen

Nach Vereinbarung vermieten wir diese schmucke Wohnung mit folgenden Eigenschaften: Ruhige Lage Nahe der Landwirtschaftszone, grosszügiger Grundriss, Bodenbeläge Parkett/Platten, Bad/WC, sep. DU/WC, neuer Maleranstrich, grosszügiger Balkon. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDE3tQAAG2AOjw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxN7UAAKWfKqQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCxNzUwtrQ1NTPUsDM2sjU3M9S1NjawMLI0sjA0NjK0NDA1MjQzNzE6ASA2MzB4QevfiClDQAnnUSYVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6DQAxDvygnJyS5QEbEhhgQe5aqc_9_6sHGYFl-sr3vaQ2P1u24tjMZgBFCu0WyWZvhKcNDJBHSBTwt7GowNX_1KUYYoO7OYCS92EmVRMtZi6f7oZ412u_z_QNh45-kgAAAAA==</wm>

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Miete/Mt.: CHF 1770.- inkl. NK

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxtTQCANntzusNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCxNTSyNrQ1NTPUsDM2sjU3M9S1NjawMLIzMjA0NjK0NzQwMjUzMjc2tDE6CEA0KPXnxBShoAiYcr11UAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1700.– + Fr. 230.– HK/BK. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns für einen Besichtigungstermin an: PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

5-084758/K

Büren an der Aare Wir vermieten an sonniger Lage in älterem MFH, modern ausgebaute

41⁄2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1NLEEAKWFB3YNAAAA</wm>

5-084592/K

Entrée mit Wandschrank, mod. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, helles Bad mit Badewanne. Balkon, gr. Garten zur Mitbenützung. Schulen und Öv in der Nähe. MZ Fr. 1'200.–. NK Fr. 250.–. Auskunft und Besichtigung: 031 311 66 50. 5-085149/RK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC1NDE0trQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA0sDIyMDQ2MrQzMDYxMLUwsLoApDEyMHhBa9-IKUNAArxQeQVAAAAA==</wm>

Biel An der Kanalgasse 3 vermieten wir per 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung eine im 2012 total sanierte

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock Biel/Bienne, Collègegasse 9

Volltreffer im Herzen Biels! Sie wünschen eine hohe Arbeitsqualität? Mit dem perfekten Standort ist dies kein Problem. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxNDYDAJZpRRENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDE0NgMAKJZhOg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuPNzl9UpgmxbDGK3iNn3T4rFcNp3ek8Kvpa27m1LgANqqJdUUkaUjDAxMDHCDOqTelTWQn2Jus__I8d9Xg-Sa-hIVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMsQ6AMAhEv6jNQUttZTTdGgfjzmKc_f_J4mYCl-PyjjFUIr7d-n72QwmABNRMqSiJxIaiOVNcuCkqg0FpnaZRYVl-fKjzmIE5M7PAMFcfk5KMkn8wbwPxue4XWTRTfYAAAAA=</wm>

An sehr zentraler Lage in Biel, direkt im Neumarktquartier befindet sich diese tolle Liegenschaft, in welcher zwei freie Gewerbeflächen vermietet werden. Die Räumlichkeiten sind mit dem ÖV in alle Richtungen sehr gut erschlossen. Die Flächen sind hell, modern, freundlich und mit einem praktischen Ausbau ausgestaltet. Dieses tolle Angebot wird durch eine atemberaubende Aussicht und grosse Terrassen abgerundet. Die Flächen eignen sich für eine Praxis, ein Atelier, ein Beautystudio oder ein Büro. Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen dieser Räumlichkeiten und vereinbaren Sie noch heute einen Besichtigungstermin. Wir freuen uns, Ihnen diese Liegenschaft persönlich vorstellen zu dürfen. Fläche ab 61m² Preis ab CHF 1‘035.- brutto/p.M. T 031 378 55 80 delia.zaugg@privera.ch

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

Mtl. Mietzins Fr. 1580.– plus HK/BK Fr. 220.–.

Mtl. Mietzins Fr. 900.– plus HK/BK Fr. 210.–.

Für einen Besichtigungstermin melden Sie sich beim Mieter Herrn Alagna, Tel. 079 367 44 98*.

Interessenten melden sich beim Hauswart Herrn Stadler, Tel. 032 331 09 48*.

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1MDQAAHOjbnMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwNAAAzVxKWA8AAAA=</wm>

5-084751

Immobilien und Verwaltungen

Immobilien und Verwaltungen

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in Altbau an der Zukunftstrasse 55 in Biel

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel Mösliweg 81

Parkettböden, Wohnküche, kleiner Balkon, Keller, Estrich Fr. 800.– + Fr. 210.– HNK Parkplatz Fr. 50.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-670454

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.– + Fr. 180.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-670462 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTMyNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA0sDYyMDQ2MrAwtTE0MTI0NjoApDUyMHhBa9-IKUNAArOEMzVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU0t7AEADih3CoNAAAA</wm>

Tag der offenen Tür am DO 12.09.2013

16.00 – 19.00 Uhr, Hauptstrasse 47 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch 6-670428/K

Biel - Nähe Stadtpark

21⁄2-Zimmer-Dachwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTUDAIPoMBQNAAAA</wm>

grosser, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, geschlossene Küche, Keller Fr. 800.– + Fr. 230.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-670456 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTUzNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA0sDYyMDQ2MrAwtTEwMTIxNToApDUwMHhBa9-IKUNAABO4GbVAAAAA==</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch 6-670383/RK 5-085066/RK

Studen BE, Wydenpark Wir schenken Ihnen beim Einzug Fr. 2’000.00!

Erstvermietung 4½-Zimmer-Wohnung

Wir vermieten am oberen Quai ab 1. September od. nach Vereinbarung eine gemütliche, sanierte

3-Zimmerwohnung

Vermietung nach Vereinbarung im neuen Dorfzentrum Minergiestandard hell und topmodern eigene Waschmaschine/Tumbler Terrasse mit Abendsonne Fr. 2’130.00 inkl. NK

• Wohn- und Schlafzimmer mit Laminatböden • Moderne Küche mit GWA • Badezimmer mit Fenster • grosser, sonniger Balkon • Mietzins Fr. 1'140.00, ohne HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwMwMAP29o_g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1MDMDAIGQTNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-iee36lo0aEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_eg4GttY29bAJxQiJxDSanIYcnEXQMVZtA0KzyxeOVLFLr8jxz3eT1ZLEilVQAAAA==</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDtCLZrcYgW9ChyK4l6Nz_T7W9deDAw5HnGVawsh-v63gHAZigG9yDZuUBj6os1TzQFRXUJxsaOhv_fOmjDJDTGUwUySZw0S3VPKnzIdca5Xt_fpCZiweAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDE1MgQAFpoXug8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv-gu3cZ2g0mCIwiCnyFo_l9x4BBt0pe26xpa8WletmPZgwBogQ_KFKRaR1iwWG0WcDYGyQSXBnXBr168hw7y7XRW2LK7WBks1VqSvA_5rVHv83oAeQnQW38AAAA=</wm>

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an.

5-084521/K

Macolin/Magglingen

Code: 2511440

In Biel, Johann-Verresiusstr. 4 Biel, gibt es per 1. Oktober 2013 eine schöne 3-Zimmerwohnung Fr. 970.– exkl. HK/NK Akonto. Schöne, helle Wohnung mit Parkett im Wohn- und Schlafzimmer, neuere Küche, Bad/WC, grosser Balkon. Zentrale, ruhige Lage. Ideal für Paare oder Familien. Auskunft: Meir Shitrit, Adv. GmbH, ✆ 041 310 98 15* (während Bürozeit), Fotos unter: www.homegate.ch oder www.immoscout24.ch. 127-051280 <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU0sjAAAHfby1UNAAAA</wm>

URGENT! Cherche à louer ou acheter appartement

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU0MjCwNrQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrA0sDIyMDQ2MrQ2MTE2NjM2NToApDYyMHhBa9-IKUNADCf4aGVAAAAA==</wm>

Bien ensoleillé. Grandeur moyenne. Facilité d’accès à la route Principale. Contact: tél. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

Bezugsbereit ab April 2015

BIEL

Höheweg 28 zu vermieten

helle und top renovierte 31⁄2-Zimmer-Altbauwohnung (100 m2) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbUAAITFiPMNAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel-Mett Narzissenweg 2

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbMEANGmoq8NAAAA</wm>

Wohnküche mit kleinem Balkon, Zimmer mit Parkett, Wandschränke, Estrich, Keller. Fr. 580.– + Fr. 190.– HNK Info: 032 328 14 45 6-670469 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTM0trQ1NTPUsDM2tzAz0LMzNDawNLA2MjA0NjKwMLUxMjE0NLC6ASQ1NjB4QevfiClDQAD4e0GFUAAAA=</wm>

im Dachgeschoss mit Aussicht auf See und Alpen, Parkett- und Plattenböden, grosser, offener Wohn-/Essbereich mit Design-Küche, Bad mit Fenster, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1650.– + Fr. 270.– HNK Info: 032 328 14 45 6-670458 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTUwtrQ1NTPUsDM2tDIxM9cyMTawNLA2MjA0NjKwMLUxMDSyNDY6ASIHRA6NGLL0hJAwDFGR2JVQAAAA==</wm>

6-670422/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTMCAFl_cDgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10DU0NzC0trQ1NTPUsDM2tDQzM9IyNrA0sDYyMDQ2MrQ0MjS0MTIxNToApDUwsHhBa9-IKUNAC9xiuzVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbIAAENTybwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX3bykoNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T2K4Gtp6962AGywEZk1tBRxWLC6aMoBBwlNk5LOasRLVDn_jxz3eT1wAYzJVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7Q0NwIAz0T_Qg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0NDcCAHG722kNAAAA</wm>

11⁄2-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht

Parkett- und Laminatböden, Geschirrspüler, Balkon. Miete Fr. 1150.– + Nebenkosten. Ein Autoeinstellplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-051789

 3½- und 5½-Zimmer-Wohnungen  grosszügige Grundrisse  grosser nach Süden ausgerichteter Balkon/Garten  ab sofort bezugsbereit  Verkaufspreis ab CHF 440‘000.-

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDE3NQQAv9jS9g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxNzUEAAEn9t0NAAAA</wm>

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

4-Zi.-Wohnung im 2. OG

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC2MAYAeouf_w8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtjAGAMR0u9QNAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFWMsQ7CMBBDv-iidzWXptyIulUMqHuWipn_n0jYkOzB1rOPI6Pw82N_nvsrHahWV9SUHlE2agoVsSZNLLjuTiwutj_c2gij6BMxmonuWAxFj9sImgd9jqF8rvcX9K8phn8AAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjC2NrQ1NTPUsDM2tjA2M9YwNzawNLAyMjA0NjKwMLINPYAihkaGpgZuGA0KMXX5CSBgDnfN0SVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR2Zc4zgynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nq3gt-d2XNuZCsDFfYxuqS1Kr6lVS6clQmlQPjDYEIH-l0ssWGLejSBEOTGEJlanu07l_bAcCZTP6_0F8W0Go38AAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tLcyNrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNLAyMjA0NjK0NjExNDCzMjA6ASQyNLB4QevfiClDQANYt7NVUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTUBAK-JPvoNAAAA</wm>

Evilard/Leubringen. An der Hauptstrasse 1 per 1. Dezember 2013, renovierte

Eigentumswohnungen in Sutz-Lattrigen

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnJ7k0uQVWZVVBNR4yDe__0a5lBQZ-eva-pzXcWbfjvZ3JAIwQ3Y2TLZr3FPfmwxIhLmB9sSmwLKoPnWKWCepyJiPxYiMZBK_oo1ivh7rX3H6f7x8YiFspfwAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCxNzU0NrQ1NTPUsDM2sjc3M9c0tTawNLAyMjA0NjK0NjE2NTCzNjU6ASQyMTB4QevfiClDQA_LgjLVUAAAA=</wm>

5-085010

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTUxNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrA0sDYyMDQ2MrAwtTY1NLI0tDoApDE0sHhBa9-IKUNAAJ9O7AVAAAAA==</wm>

ImmoScout24-Code: 2888596

An der Hauptstrasse 46 vermieten wir per 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung eine

» Wohnzimmer mit Parkett » Schlafzimmer, Kinderzimmer und Korridor mit Laminat » abgeschlossene Küche und Bad mit Steinboden » Balkon » Keller- und Estrichabteil » sonnige, ruhige und kinderfreundliche Lage » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten

3-Zimmerwohnung

5-084136

Port

» Das Parkett zieht sich durch die ganze Wohnung hindurch und hinterlässt einen angenehm warmen Kontrast zu der modernen offenen Wohnküche, dem Badezimmer und den hellen Räumen. » Auch wurden alte Bauteile hervorgehoben, was der modernen Wohnung mit sep. WC und grosszügigen Einbauschränken ein spezielles Flair zwischen alt und neu vermittelt. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHS3DaWGhKzbIAgeQ9DcXxEwiO_e7z1N8LW0dW9bAjZgNBBJMwl4alDCIxFQBcvEUiuK60uoNv-PHPd5PZMz2ylVAAAA</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlKJYrsYgW5Ah6O6l6Nz_T7WzZeDAw5HHkV5wZ9vP934lAbggHETSo9QltbG0tSXCoKC9SBg1Kh-6xCgD9OkMJoZOClS0dpqNzIc-12D5fb5_OuZDr38AAAA=</wm>

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 360 000.– 3½ Zimmer Fr. 470 000.– 4½ Zimmer Fr. 590 000.– 5½ Zimmer Fr. 660 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH Fr. 700 000.–

Brügg BE, Kreuzgasse 21 Zu vermieten

6-669972

Beschilderung vorhanden.

Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäusern

Schöner Wohnen!

Inserate Telefon 032 328 38 88

Wir fahren auch für: - Firmen - Vereine - Behörden - Schulklassen - Hochzeiten - Geburtstage, usw. Und schon bald für Sie? Unsere modernen Busse verfügen über 13 bis 50 Sitzplätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTICAF26HFwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tXUoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQNlUzzkOY1NSjNPBEgoWVWMliMnmqquvxHzue6Xy199m9VAAAA</wm>

FUNICAR REISEN AG | Seevorstadt 17 | 2501 Biel/Bienne Tel. 032 329 13 13 | reisen@funicar.ch | www.funicar.ch


KANTONALE BEHÖRDEN

DIVERS

Notfalldienste Tag & Nacht

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 1119 Abstimmung vom 24. November 2013

En cas d’urgences Jour & Nuit

Appel aux héritiers Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über folgende Vorlagen 1. Volksinitiative vom 21. März 2011 «1:12 – für gerechte Löhne»; 2. Volksinitiative vom 12. Juli 2011 «Familieninitiative: Steuerabzüge auch für Eltern, die ihre Kinder selber betreuen»; 3. Änderung vom 22. März 2013 des Bundesgesetzes über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen (Nationalstrassenabgabegesetz, NSAG) auf Sonntag, 24. November 2013 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. 2. Kantonale Volksabstimmung Auf den gleichen Tag hat der Regierungsrat die kantonale Volksabstimmung über folgende Vorlage festgesetzt: Volksinitiative «Keine Einbürgerung von Verbrechern und Sozialhilfeempfängern!»

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

3. Regionale Volksabstimmung Auf den gleichen Tag hat der Regierungsrat die regionale Volksabstimmung über folgende Vorlage festgesetzt:

ZAHNARZT

Institutionelle Zukunft der interjurassischen Region

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

4. Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer mit Stimmgemeinde im Verwaltungskreis Berner Jura wird E-Voting wegen der regionalen Abstimmung ausgesetzt (RRB 608/2013). Den Berner Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern mit Stimmgemeinde ausserhalb des Verwaltungskreises Berner Jura wird – unter Vorbehalt der Bewilligung durch den Bundesrat – im Rahmen eines Versuchsbetriebs die Möglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingeräumt. 6-670398

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Étude Renggli & Renggli, Me Marc Renggli, notaire et avocat, rue de Nidau 28, 2500 Biel/ Bienne 3/Suisse. Recherche d’héritiers de Madame Suzanne Bertrande Romano née Etienne, née le 18 janvier 1915, fille de Charles Werner Etienne et d’Alice Amélie Marie Etienne née Siess, originaire de Affeltrangen TG/Suisse, retraitée, veuve, de son vivant domiciliée au Home du Schlössli, rue du Moulin 11, 2504 Biel/Bienne/ Suisse, décédée le 12 août 2011 à Biel/Bienne/ Suisse. Tous les héritiers légaux n’étant pas connus, le notaire cherche les descendants des souches des grands-parents paternels (en partie connus) et maternels (tous inconnus) de la défunte, c’està-dire les oncles et tantes de la défunte et leurs descendants. Grands-parents paternels: Daniel Etienne, né le 11 avril 1854, de Tramelan BE/Suisse, et Marie Héloïse Etienne née Grosjean, née le 26 décembre 1854; cette dernière s’est ensuite remariée avec Jules Félix Liengme, né le 15 août 1859, de Cormoret BE/Suisse. Grands-parents maternels: Ludwig Siess et Maria Siess née Zinn, les deux de Mulhouse (Alsace)/ France. Le notaire soussigné invite tous les héritiers à faire leur déclaration d’héritier auprès de l’étude Renggli & Renggli, en présentant, si nécessaire, les documents de légitimation (actes de famille, certificats d’hérédité, etc.), dans l’année qui suit la dernière publication du présent appel aux héritiers, conformément à l’art. 555 du Code Civil Suisse (CCS). Bienne, le 22 août 2013

6-670310

Me Marc Renggli, notaire et avocat

Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents: Ma, me 08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30 23, rue E.-Schüler, tél. 032 326 11 24.

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

14000.31000000

W

ESB Pikettdienst / Service de piquet ESB Gas/Wasser / Gaz/Eau:

032 321 13 13 Elektrizität / Électricité

032 321 12 12

6-665129

Kann man

positive Energie sparen?

Bewusst leben macht glücklich: wwf.ch/gluecks-experiment

Ihr Unternehmen feiert im 2013 ein Jubiläum? (5, 10, 15, 20 Jahre oder mehr?) Dann haben wir für Sie ein attraktives Angebot! Sparen Sie bis 40%! Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie Sandrina Stabile unter Tel. 032 328 38 35 oder E-mail sandrina.stabile@publicitas.com

Votre entreprise fête un jubilé en 2013? (5, 10, 15, 20 ans ou plus?) Alors nous avons une offre attractive pour vous! Economisez jusqu‘à 40%! N‘hésitez pas à contacter Sandrina Stabile au n0 de tél. 032 328 38 35 ou par courriel sandrina.stabile@publicitas.com

Chaque franc compte

Rufiji, 2 ans, Tanzanie

Votre don permet à Rufiji de voir à nouveau. Offrez la vue: p. ex. 10 francs – SMS avec VUE10 au 339. Dons en ligne sur

www.cbmswiss.ch

CP 80-303030-1 • 8027 Zurich

Anzeigenverkauf und - beratung www.publicitas.ch/biel

Publicitas AG / SA Neuengasse / Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne


STELLEN / EMPLOIS Suchen Sie eine interessante Herausforderung im Bereich Kundenbetreuung.

Hochbau Tiefbau Strassenbau Kernbohrungen Kundenmaurer Transporte/Abrollmulden

Haustechnikfachmann Sanitär/Heizung als Teamleiter unserer Serviceabteilung

Wir suchen in unserer Hoch- und Tiefbauunternehmung per sofort oder nach Vereinbarung einen selbständigen

LKW-, Landmaschinen- oder Baumaschinen-Mechaniker

Verlangt werden:

mit abgeschlossener Berufslehre (evtl. mit Ausweis Kat. C) als Werkstattleiter, der für den Unterhalt und die Wartung unseres Maschinenparkes sowie anfallende Schlosserarbeiten verantwortlich sein möchte. Diese ausbaubare Stelle im gut eingerichteten Werkhofgebäude verlangt ein grosses Mass an Selbständigkeit, Eigeninitiative sowie Organisationstalent.

- eine fundierte Grundausbildung in der Haustechnik. - Weiterbildungen und einige Jahre Erfahrung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNrEEANbS25gNAAAA</wm>

- Freude am erfolgreichen Umgang mit Kunden <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTIHANJOdiwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvL5u90MNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCz9q3o-8B5CkXWGpBq6IaRoipByoboTYrkjMXZ6iDbfmLnM91v0upA-xUAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53Pk6OkWQ1x4GsVvE7P6TYDGceHovJ3zWth1tLyCGGGEylmgSc6kaWWZhgghYZ1ZP14godlZb_kLnc90vB5girFQAAAA=</wm>

- Eigenverantwortung und Selbstständigkeit - Teamfähigkeit - unternehmerisches Denken und Handeln

Für die Betriebszentralen in Olten und Zürich Flughafen suchen wir Quereinsteiger/innen als

- gute mündliche Französischkenntnisse

Wir bieten eine abwechslungsreiche und interessante Dauerstelle mit leistungsgerechter Entlöhnung.

Geboten werden attraktive Anstellungsbedingungen, moderne Infrastrukturen und ein eingespieltes und erfolgreiches Service-Team.

Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre vollständigen schriftlichen Bewerbungsunterlagen:

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen.

BROGINI AG Adrian Wiedmer Bauunternehmung Werkstrasse 8, 3250 Lyss Tel.: 032 387 06 66

Franconi + Grob AG Daniel Grob Sonnenstrasse 17 2504 Biel www.franconigrob.ch

angehende Zugverkehrsleiter/innen <wm>10CAsNsjY0MdE1Nja2NDUGAI0qcSsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NrY0NQYAM9VVAA8AAAA=</wm>

6-670349/RK

6-670427/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jY2NLU2NrYyMDPWNDU2szE0s9Q2MTawNLAyMjA0NjKyDDxNDS1NzY2tDUwNzCAaFHL74gJQ0A02bsAFUAAAA=</wm> <wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDFO1AqsYiW9Ch6O6lyJz_T627dbiBwPGOo0bDj_v-eO3PIti7ScqhkqOJo7aejeqF8HRQN1JBuMefbwGAwFyOIcxzkqZu2KbyO7QKc72Bdr3PD3ST8wyAAAAA</wm>

Ihre Aufgaben – Überwachung des Schienennetzes – Stellen von Signalen und Weichen – Schnelle Reaktion und kompetente Information bei Störungen – Steter Kontakt mit Kolleg/innen in Leitstellen und auf den Zügen Sie bringen mit – Idealalter: bis 40 Jahre – Abgeschlossene, dreijährige Berufslehre oder Matura – Gute Kenntnisse einer zweiten Schweizer Landessprache – Bereitschaft zu unregelmässigen Arbeitszeiten

MÄNNER–HAUSHALT

Zur Unterstützung unseres Teams in Biel suchen wir per 1.10.2013 oder nach Vereinbarung

Ich bringe Ihr/e Haus/Wohnung regelmässig auf Vordermann, wasche Ihre Business-Hemden, erledige das Bügeln, tätige für Sie Einkäufe oder zaubere Ihnen auf Wunsch am Abend etwas Schmackhaftes auf den Teller!

COIFFEUR-/COIFFEUSE

Topstylist/in (auch Teilzeit mögl.) Sie arbeiten eigenständig mit viel Fachkompetenz, Motivation und Engagement. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 7th. Sense-Hairstyling 079 669 93 07 6-670412/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTQCAJ7pMXcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTADAMYcR2kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTQyNrQ1NTPUsDM2tDA3M9c0NzawNLAyMjA0NjKyDD0sDYxMwYqMTAwtABoUcvviAlDQCbkNcTVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTAzNrYyMDPWNDU2tDUwM9I2MzawNLAyMjA0NjKwMLQxMgNADJmBs6ILToxRekpAEA94RC3VQAAAA=</wm>

EINE SPUR BESSER...

Das dürfen Sie erwarten Mit uns fahren Sie gut! Als Mitarbeiter/in der SBB mit vollem Lohn und Sozialleistungen absolvieren Sie Ihre achtmonatige Ausbildung bei login, dem Ausbildungsverbund in der Welt des Verkehrs.

Flinke Frau mit Köpfchen und besten Referenzen freut sich auf entsprechende Anfragen: modul22@gmx.net oder 078 952 83 04 6-670406/RK

Gesucht

Kontakt Informieren Sie sich auf www.login.org/zvl und melden Sie sich zu einer Berufsinformationsveranstaltung an.

flexible Coiffeuse Damen/Herren

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

20% bis 30% sowie Ferienablösung. Auch geeignet für Wiedereinsteigerinnen. Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto freuen wir uns. Dick Coiffeur Damen/Herren/Shop Subergstrasse 45 3257 Grossaffoltern, ✆ 032 389 18 88 coiffeur.dick@bluewin.ch 12-256659/K <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUzM7UEAG91ANANAAAA</wm>

In unserer Gemeindeverwaltung besetzen wir auf Anfang August 2014

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HuCZRI100hWpYAlQwjVE02KgMuMAIq6eXJt0Zb_0Plc9wutJ8kLVQAAAA==</wm>

Gemeinsam täglich eine Meisterleistung. www.sbb.ch/jobs

144-333953/K

Lehrstelle Kauffrau/-mann

Abwechslungsreiche, vielseitige sowie anspruchsvolle dreijährige Ausbildung. Vermittlung von praktischem und theoretischem Fachwissen in den verschiedenen Bereichen einer Gemeindeverwaltung (Einwohnerkontrolle, Finanzen, Steuern, AHV-Zweigstelle, Sozialdienst). Nebst administrativen Aufgaben am Computer gehört auch der rege Kontakt zu unseren Kunden am Schalter und am Telefon zur täglichen Arbeit.

Für ein kleines Unternehmen in der Region, welches hochwertige Einzelteile fertigt, suchen wir für eine sehr interessante Dauerstelle, einen

Voraussetzungen Du bist motiviert, aufgestellt, initiativ, selbständig, hast gute Umgangsformen, Freude an der Zusammenarbeit im Team und am täglichen Kundenkontakt. Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTQHABEdWwcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefvrUtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCd8Wt-OvidQphIwjlQBKXuqOc0SiQoRsC4MNqh7JDtqrP-h87nuFy_KjiRVAAAA</wm>

Mechaniker konventionell Drehen

Sie sind gelernter Mechaniker (Polymechaniker, Feinmechaniker, Mikromechaniker oder Werkzeugmacher) und haben auf konventionellen Maschinen (Drehen) bereits Erfahrung sammeln können. Sie arbeiten gerne an kleinen Teilen und sind motiviert Ihre Fähigkeiten in einem kleinen Team einzubringen. Idealalter 28 bis 50 Jahre. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjUAADNbHPgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRnmCPUipChSiE0ULQqaAuR3OipBh2G9S9yPtf9AqK1gSVUAAAA</wm>

Herr Bickel gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte 6-670350/RK

DELTA PERSONAL SERVICE AG | Plänkestrasse 19 | 2502 Biel Telefon 032 323 28 23 | Fax 032 322 37 32 biel@deltapersonal.ch | www.deltapersonal.ch

WOHNUNGEN / IMMOBILIER 6-670385/RK

Informationen zur Gemeinde Ipsach unter www.ipsach.ch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTcGAI5-bFYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbbH6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGJBKh7ms6iG0YVmgQo3qC-gVsAYmjVx_Yecz3W_h95gTlMAAAA=</wm>

Bewerbung Schriftliches Dossier mit Zeugnissen und Schulberichten der letzten 3 Jahre bis am 07. Oktober 2013 an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach

BereichsleiterIn Wohnen (80%-Pensum)

6-670417/K

Mehr Informationen und das vollständige Inserat finden Sie unter www.foyerschoeni.ch. Für weitere Auskünfte steht Ihnen Peter Baumann, Gesamtleiter, gerne zur Verfügung: Tel. 032 322 23 39. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung bis zum 21.9.2013: Stiftung Foyer Schöni, Karl-Neuhaus-Strasse 32, 2502 Biel.

Inserate Tel. 032 328 38 88

6-670473/K

Tel. 032 323 28 23 | bickel@deltapersonal.ch

Auskunftspersonen – Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde (markus.becker@ipsach.ch, T 032 333 78 00) – Monika Schüpbach, Abteilungsleiterin (monika.schuepbach@ipsach.ch, T 032 333 78 01)

Die Stiftung Foyer Schöni führt zwei sozialpädagogische Wohnheime. Diese bieten 61 erwachsenen Frauen und Männern mit psychosozialen Schwierigkeiten vorübergehend oder dauernd einen geschützten Wohnplatz und eine professionelle Betreuung. Die Wohnheime werden zweisprachig (deutsch und französisch) geführt. Für das Foyer Schöni im Zentrum von Biel mit 30 BewohnerInnen suchen wir per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

2540 Grenchen Überbauung Molerhof An aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und DoppelEinfamilienhäuser Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.– 5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.– <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzC2MAUATy78Fg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwtjAFAPHR2D0NAAAA</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! <wm>10CFWLMQ6AMAwDX5TKqUkJZETdEANi74KY-f9EYWOwZJ_O6xqW8GWp21H3UABFygi6hZqlCSUIJmIMOJGhnFXfYoafL95HB-11BC5EU5XsMmgjc-sv_xi7l-7zegDLc4eCgAAAAA==</wm> <wm>10CEXLKw6AMBBF0RUxefMtZQwJqWsQBI8haPavIBjEdef2nk74Wtq6ty2BGKJAR092p4pIhZKiJCpEwDoxzKBu_BKGzP9Dx31eD7KLFtdVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjEAAHJqB-ENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_PWv3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQFzAi3LBUMNRWtDDRQkTjDtaGRNZKlXJb_yPlc9wttz6aYVQAAAA==</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2014! Sonnenkollektoren zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung! Keine Baukreditzinsen!

Trainiert die Muskulatur Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Jetzt in unserem Shop probieren!

Entspannt den Rücken Schont die Gelenke

kyBoot – Der Schweizer Luftkissen-Schuh Tobler Protecta AG Keltenstrasse 13, 2563 Ipsach Tel. +41 32 397 00 20 Fax +41 32 397 00 29 info@tobler-protecta.ch www.protecta.ch

6-670340/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente Möchten Sie Ihre Liegenschaft verkaufen? Gerne helfen wir Ihnen dabei.

A.-Ankerweg 8 in Biel – ruhige Lage und doch zentral – grosszügige Wohnung – Wohnzimmer mit Cheminée – Bad/WC und Dusche/WC – grosser Balkon, Lift vorhanden

Moosweg 1 in Dotzigen – ruhige Lage mit viel Umschwung – gut ausgestattete Wohnküche – sep. Bastelraum inklusive – sonniger Balkon – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjIBAO0JMLANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNrIAAMZFhrkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjIxNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLI0sjA0NjKwMLE1NjQzNDI6ASIN8BoUcvviAlDQD8gMJdVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjIFAHs5N8cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjIwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLI0sjA0NjKwMLE1MTQ1MTS6ASA0NTB4QevfiClDQAb8i1P1UAAAA=</wm>

4 ⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1639.– + HK/NK.

6-670324/K

Miete Fr. 968.– + HK/NK.

1

Miete Fr. 945.– + HK/NK.

6-670328/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjYCAJmdSEANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjI0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLI0sjA0NjKwMLE1MTM1MTkBIDQzMHhB69-IKUNAD7NHc1VQAAAA==</wm>

2 ⁄ 2-Zimmerwohnung

1

Immobilien-Verkauf, der sitzt

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNrIEAFB1gc4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX2j3UYNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bAD54RqKFmkmFB6miYKCwEpomlBF0Z34JVOf_keM-rwdsR3l6VQAAAA==</wm>

3 ⁄ 2-Zimmerwohnung

1

Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen – nahe beim Bielersee – Wohnzimmer mit Cheminée und Galerie – gut ausgestattete Küche – grosser Balkon mit Seesicht

Nidaugasse 34 in Biel – mitten in der Fussgängerzone – top sanierte Wohnung – grosse Küche – Parkett- und Plattenböden – Lift, Keller & Estrich verfügbar

6-670325/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA8-QlWSzSjgKcLEkESVELBOqMXBVuIl4Jj_h477vB4CiLcJVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmer-Dachwohnung & Galerie Miete Fr. 1524.– + HK/NK.

6-670329/K

Vermarktung Bewirtschaftung Entwicklung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjYAALX8Rq4NAAAA</wm>

3.5 Zimmer-Wohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjYEACPMQdkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjYwNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLI0sjA0NjKwMLE1NTQ1NjE6ASA0NzB4QevfiClDQAjIZIN1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjQDAAI7E3UNAAAA</wm>

Die komplett renovierte Wohnung im beliebten Mühlefeldquartier verfügt über eine Essküche mit Geschirrspüler. Die Wohnung ist mit Platten- und Parkettböden ausgestattet. ÖV in der Nähe. Miete: CHF 1'180.- + HBK

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_La0dKkh2azbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfNW27m1LwAefoMrJZlTgKcLEkERIEbDOiNHMLfAScCz_Q8d9Xg9MJt0iVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bAD74iKQeaiYVHqSKgoHCSmiaULLRLdeXQDn_jxz3eT1LtsOVVQAAAA==</wm>

2-Zimmerwohnung

31⁄ 2-Zimmerwohnung Miete Fr. 1378.– + HK/NK.

Heideweg 15, Biel Erstvermietung nach Renovation

Talstrasse 23 in Safnern – ruhige Lage nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten – Ideal für Singels – Küche mit Glaskeramikherd – Parkettböden

Gartenstrasse 14 in Worben – ruhige & ländliche Umgebung – Dachwohnung mit sonnigem Balkon – Essküche mit Geschirrspüler – grosses Bad – Einstellhallenplätze vorhanden

6-670330/K

Miete Fr. 540.– + HK/NK.

6-670331/K

Magglingen - Hauptstrasse 107 vermieten wir im Naherholungsgebiet ab 01.11.13 schöne + sehr ruhig gelegene 4-Zi.-Wohnung mit grosser Terrasse EG, renovierter Küche, GS, Keramikherd, Plattenböden und Mosaikparkett, (Wer Genossenschaftler wird, mietet die Wohnung zu vergünstigten Konditionen). MZ:1'550.- + 370.- NK + Garage:100.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjcAALE5KsoNAAAA</wm>

6-670370/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-670316/K

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbbLqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA9eoRXJZhTwFGFiSGKUELBODDNxK_ESaJn_h477vB5frgYeVQAAAA==</wm>

Unterer Quai 44 - Biel zu Vermieten

3.5 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjEGAMg7DngNAAAA</wm>

6-670371/K 6-670371/K Biel - Zihlstrasse 12 zu vermieten nach V. eine schöne und helle 3½-Zi.-Wohnung mit grossem Balkon "Abendsonne". Ruhiges Quartier (Mühlefeld), im HP. Renovierte Küche, Geschirrspüler, Glaskeramik. Helles modernes Bad/WC. Grosszügige Essecke. Plattenböden und Mosaikparkett. MZ: CHF 1'300.- + CHF 250.- NK <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjcEACcJLb0NAAAA</wm>

im Hochparterre, grosszügige offene Küche mit GS, helle Platten- und Parkettböden, in unmittelbarer Nähe des Elfenauparks, 3 Gehminuten vom Bahnhof und See entfernt. Miete: CHF 1'090.- + HBK <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_Lbb0qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA8-Qosmm1GFpwgTQxIhVcA6IYrDjeMlEMz_Q8d9Xg8ZRr2oVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRpl6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAjFEgRUm3aUiUpVCaGLUqqBNhLsxtLwE5vP_yHGf1wMSDNfGVQAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-670343/K

Zu vermieten nach Vereinbarung moderne, repräsentative

5-Zimmer-Wohnung am Rande der Altstadt von Nidau. Mietzins Fr. 2450.– + NK Auskunft erteilt: Tel. 079 429 34 25

Adam-Friedrich-Molz-Gasse 10 zu vermieten

Mattenweg 29, Studen zu Verkaufen

2.5 Zimmerwohnung

4.5 Zimmerwohnung

im 4.OG mit Lift, grosse Zimmer mit Parkettböden, moderne Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. ein Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 960.- + HBK

mit Cheminée, Terrasse, Garage und Aussenparkplatz. Wohnfläche ca. 101 m², Terrassen ca. 30 m². Die Wohnung verfügt über Reduit, Badezimmer und sep. Dusche/WC, helle Platten- und Parkettböden. VP: CHF 420'000.-

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-670344/K

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-670326/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjEBAGuuauYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_Hbb0qWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWgA8-oqgmm1GFpwgTQxIhVcBlQqjDLfASCM__Q8d9Xg_lj6tOVQAAAA==</wm>

Hugistrasse / Silbergasse 2502 Biel/Bienne Büroräumlichkeiten im Zentrum von Biel

Mittelstrasse 9, Biel zu vermieten per 1. November 2013

2.5 Zi.-Duplexwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNrEAAEDi3O8NAAAA</wm>

in moderner Liegenschaft. Balkon, offene Küche mit Glsakeramikherd und GS, dunkle Plattenböden, eigene Waschmaschine/Tumbler in der Wohnung. ein Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden. Miete: CHF 930.- + HBK

6-669975/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0NDcFANIuv_cNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtgAAWlOXyQ8AAAA=</wm>

Gut fürs Geschäft: − helle Räume − verschiedene m2 − Ausbau kann individuell gestaltet werden − Einstellhallenplätze für CHF 160.00 verfügbar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjEwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLI0sjA0NjKwMLEzNDQ1MTS6ASAyMjB4QevfiClDQAODG7N1UAAAA=</wm>

– UG/EG Geschäftslokal – 1. OG 1-Zimmer-Wohnung – 2./3. OG 21⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung – 4. OG/DG 31⁄2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.– 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch

Pieterlen, Familie sucht

Bauplatz 550–800 m2 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUzNbIEAPFdB50NAAAA</wm>

Wir suchen Bauplatz in Pieterlen ab sofort für Hausbau 2014. Keine Hanglage. Tel. 076 749 09 78. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdLpMs6WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z0p-rW0dW9bKmwwOi0SpIR6OgXhkVotTFEm6MgRRH2JFsz_I8d9Xg8QudWZVQAAAA==</wm>

12-256529/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LL9dqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANpnV6gwlpcJC4eLqgaKcoWlRB1Fy8tDsmet_5Hyu-wXEP6JeVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkSoUWGQ0bcTDuLMbZ_5-sbN7lhnt5vdcUMLe1_WxHZQCZci4Qq5ws6OJMg7JWKCyCZWUPogh-OpkfB-NzyHHEQCEYMYYtOliQJ_NyeK77BeqdwVt_AAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTc1twQAS-DvnQ8AAAA=</wm>

Familienfreundliche 4½-Zimmer-Eigentumswohnung im Zentrum von Lengnau

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjcHACXGjFUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjc3NrQ1NTPUsDM2tjQ3M9EwtrAwsjSyMDQ2MrQwMTUyOgGlOgCgMjCweEFr34gpQ0AOuecNJUAAAA</wm>

x x x x x x

grosszügige, lichtdurchflutete Räume sonniger Sitzplatz mit Gartenanteil WM/Tumbler in der Wohnung Kindergarten/Schule 200 m entfernt Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz Verkaufspreis ab CHF535‘000.-

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch

6-670277/RK

127-047579/RK

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh2ffTWswqKAKPxIVdz_ozZhBUNWs7Nt5Q03z3U_16MIagiW8BhF9zbQSxdrXbOQCAXtQTcgs9ufLwmAwLwcQQpi0kWH_LZQn7SrMO832-f1_gKTSKhdgAAAAA==</wm>

Interessiert? Mit uns können Sie reden.

Dorfstr. 3, 2572 Sutz Grosszügige Wohnung nahe Bielersee In dörflicher Umgebung erwartet Sie eine gemütliche 4.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG, verfügbar ab 1. September 2013 oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'520.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: − Wohnzimmer mit Plattenböden und Schwedenofen − Laminatböden in Schlaf- und Kinderzimmern − Geschirrspüler und Glaskeramikherd − Nasszelle mit Bad/WC − zusätzliches WC − Balkon und Wintergarten − Einbauschränke − Keller- und Estrichabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTcwNQMAs12tOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ6AMAwE0C_qcu3abaWS4AiC4GcImv9XDBzizN3LrWtYwpd52Y5lDwZLJWiFlWCz5CghVRNLoMEEnCe4ungu_uPUADDQX0NoBOtw0rFLl9I65_dhdDpkus_rAceRgLt_AAAA</wm>

In Pieterlen an sonniger Wohnlage, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21⁄2-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxtTABAK15thsNAAAA</wm>

– Zimmer mit Laminat – Kellerabteil – Lift Mtl. MZ Fr. 650.– plus HK/NK Fr. 180.–. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K7760YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAOKFm1hxKSkMJNYi1HKipJKjN6sZENw_Njb78R87nul_Vr8XuVQAAAA==</wm>

5-084584/K

Inserateschluss: 12. September 2013, 16 Uhr Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel: 032 328 38 88, Fax: 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 6-670348/K

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung verschiedene Büroräumlichkeiten. Das Wohn- und Geschäftshaus befindet sich direkt beim Bahnhof Biel.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjIDAMFoPl4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by0YNCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8LW0dW9bAD74iEQPNZMKD1JFwUBhJTRNKNmSu_Il0Dz_jxz3eT28OdV9VQAAAA==</wm>

Nächste Erscheinung: 19. September 2013

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

6-670332/K

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-047056/RK

Gassackerweg 8, Studen Viel Wohnkomfort in familienfreundlichem Umfeld Die umfassend renovierte Gartenwohnung in gepflegter Umgebung bietet Ihnen und Ihrer Familie ein gemütliches Zuhause. Besonders familienfreundlich sind der Spielplatz in der Liegenschaft und die nähe zum Zentrum mit seinen Einkaufsmöglichkeiten und der Busstation. 5.5 ZimmerWohnung, Verfügbar sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 2'060.- inklusive Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwNTQwMwcAikiMfQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MDU0MDMHADS3qFYNAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität: − Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett − Küche und Bad mit Platten − offene, helle Küche − Geschirrspüler − Bad/WC sowie separates WC − Gartensitzplatz − Kinderspielplatz in der Liegenschaft <wm>10CFXMqw4CQRBE0S_qya3pnQe0JOs2Kwi-DUHz_woGhyh36h5HtMJvt_187PcQqsNooo9Qa-VCD8eL5MF0KvKr9BWqvf55m4AglzGmOSkZm2mkbyPlq5DrDeX9fH0AnecP-oAAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LbblqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWLDHAGB7JZlThqVBSRKJCBKwTRi6ihf0lCJn_h477vB61MJLFVQAAAA==</wm>

Wir laden Sie ein zum Tag der offenen Tür am 5. September von 16 bis 19 Uhr sowie am 7. September von 10 bis 15 Uhr

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjAAAHava4UNAAAA</wm>

Zu verkaufen im steuergünstigen Feldbrunnen (SO), Längackerstr. Moderne, grosszügige Doppeleinfamilienhäuser mit über 200 m² Wohnfläche und Eigentumswohnungen (80 - 120 m²) <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQIA5LuUhFpCjF6YtJQ0GYGXEmvyVJLLP-R87nuF5mxk-dVAAAA</wm>

Beratung: Bracher und Partner AG Bruno Küng, Telefon 032 625 95 61 E-Mail: kontakt@bracher.ch www.casa-meridiana.ch www.bracher.ch

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Angela von Bergen Tel. 031 350 51 02 angela.vonbergen@be.regimo.ch 127-051067/RK

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

2-Zi.-Wohnung (49 m2) <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA2tDQEAAYsGegNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DC2NDS0NrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYWBhZGBobGVoZGRiYmppbm1oYmZkZkDQotefEFKGgBCPfDqVAAAAA==</wm>

6-670300/RK

Mietzins Fr. 795.–/NBK Fr. 150.–. Huber Liegenschaftsverwaltung ✆ 032 621 62 65 oder 079 433 41 22.

5-083191/K


VERSCHIEDENES / DIVERSES 6-670254/K

6-670404/RK

7.+8. September 2013 10.00 – 18.00 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAyNQEAowqX1Q8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUBAB31s_4NAAAA</wm>

<wm>10CE2MrQ7DQAyDnygnJ7mfeoFVWVVQjYdMw3t_tGtRgS3Z-ux9j1Zwa92O93aGAujSB6zVMF9KJUMHC5QBwgzqL9AH2Cfy5GWZYRZ5MQIKLKd7k1YTzlS_HvJea_l9vn_Qb18DgAAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLf0rlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZSgV9DFpIaqpNcTDEhNIqM1qZh6FSHUll7_I-Vz3C9FGPwRUAAAA</wm>

Volksabstimmung vom 22. September 2013

FESTZELT

LAMATREKKING

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

BUUREHOFGLACE

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTYHAJN_bTUNAAAA</wm>

KINDERSPIELE

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHfnsatTBNkmBrFbxOz_J8FiOPGsa7rgs_Tt6HsCMUSFac2iTchUaxLBxIhSQJ0IMzT3mnRC57_I-Vz3C_Zba7FUAAAA</wm>

BASTELECKE

GETRÄNKE

BACKWAREN

KUCHEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTABAOp9SYcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAxMAEAVIJtrA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLOwqAMBAA0RO5zCabj24jSLpgIfY2Yu39K8VGhldO756Ez9LWvW0OecgFwzwGJGpyqyp1dEZCQONEVXvDNVGY_0OO-7wevZfCTFMAAAA=</wm> <wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9eviq2EUFgVE4SZVcf8fNVcWsGBWs7vv6Q3_rNtxbWcygE59gcFSRRt7WnCLkQgZAtYXO1y6L_GwKW64i5oOIUhGsROUbBS6Fet8qLkGt-_78wNz5E4TfgAAAA==</wm>

KÜRBISSUPPE VOM LAGERFEUER

KÜRBISSE

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDYEAEAUb5sNAAAA</wm>

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

ZWETSCHGENSTEINSPUCKEN

Grienmatt 1

zwischen Büren an der Aare und Dotzigen

sich fahren zu lassen statt selber zu fahren

Münzen Eppler Schmiedengasse 7 4500 Solothurn

<wm>10CAsNsjY0MdE1NjQ1NTMCAAC86iENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE11jQ1NTMyNrIKlnaWBmbQGUNrY0sTYwMzQyMjA0tjIwNzE0sDSyMLM2NLY0MHdA6NGLL0hJAwC5rj6CVQAAAA==</wm>

144-315562/RK

Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Mittwoch, 11. September 2013

11-Uhr-Fahrt in den Jura

CHF 35.–

Tagesteller ca. CHF 18.–

Sonntag, 22. September 2013

Jaunpass – Lenk – Simmenfälle Carfahrt inkl. Mittagessen

CHF 72.–

Donnerstag, 26. September 2013

Tagesteller ca. CHF 18.– CHF 28.– Hitpreis 20% Rabatt (Normalpreis CHF 35.–) <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbYAAAJi0qUNAAAA</wm>

Feldschlösschen Areal / Aire Feldschlösschen (Hinter Bahnhof Biel / derrière la gare)

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTYwtrQ1NTPUsDM2sjC2M9EzNTawNLAyMjA0NjKwNLQwtTC1MTQ6ASAwszB4QevfiClDQAySwEVFUAAAA=</wm>

Eventspecial Freitag, 1. November 2013 5-070674/RK <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMzcBAL3bWpMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymZnlVs8tglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPYvhs7btaHsCMcQI1ZLyycikhyE8USGBPlOq8BCShcTyFzuf634BZ0Znb1QAAAA=</wm>

Saisonschlussfahrt – Reith im Alpachtal inkl. HP im ****Hotel

6-670295/K

ŶŶĂŚŵĞͬZĠĐĞƉƟŽŶ͗Ϭϴ͘ϬϬʹϭϮ͘ϬϬŚ sĞƌŬĂƵĨͬsĞŶƚĞ͗Ϭϵ͘ϯϬʹϭϱ͘ϬϬŚ /ŶĨŽ͗ǁǁǁ͘ƉƌŽͲǀĞůŽͲďŝĞů͘ĐŚͬϬϳϵϴϵϮϵϴϲϯ

CHF 79.–

Mehrtagesfahrten 11.-13. Oktober 2013

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36YNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0BmxDw0GQzqvBkV1LUhEoVcFlYDTJbSHLhout_6Hyu-wXrAmWUVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsjQFAIeKASUNAAAA</wm>

14.09.2013

Sporthilfe Super10Kampf – Hallenstadion Zürich Carfahrt inkl. Eintritt

movE move your body, move your mind.

Nouveaux cours pour débutants dès le 9 sept. 2013 • Danse Contemporaine Adultes / jeunes Mercredi 19.00-20.00 h <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjYHACED4DENAAAA</wm>

11-Uhr-Fahrt ins Emmental

Velobörse Bourse aux vélos

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-uTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T8Mm9QZmiUciksERLuFQBdUaoqVlEssJ9-Uc5n-t-AZ-oqaJTAAAA</wm>

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

OBST - GEMÜSE 6-670437/RK

Schmuck Münzen Uhren Silber Medaillen Silbergeld

6-669031/K

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37

KÜRBISWETTBEWERB

B.Tiefenbach / A. Kocher

NEIN

Poney-Ranch

MARKTSTÄNDE

GRILLADEN

NEIN NEIN

 Volksinitiative „Aufhebung Wehrpflicht“  Revision „Epidemiengesetz“  Liberalisierung „Öffnungszeiten Tankstellenshops“

HÜPFBURG PONYREITEN

CHF 370.– 6-670438/K

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

• Danse Jazz <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjY3NrQ1NTPUsDM2tjMyM9C2NTawMLI0sjA0NjK0NDQwMjMzMjkBIDE0MHhB69-IKUNABVqQPKVQAAAA==</wm>

Adultes / jeunes Mercredi 19.15–20.15 h

• Hip Hop

Jeunes dès 13 ans Mardi 18.00–19.00 h

• Hip Hop

Enfants dès 8 ans Lundi 17.00–18.00 h

Renseignements:

032 323 17 27 / 079 293 70 37 Fbg Jura 11, 2502 Bienne www.movebody.ch 6-670237/K

Einladung zu den Rodeo Days in der Garage du Jura SA

Jetzt 7. grosser Lagerabverkauf mit Sommer-Deal-Prämie. SAMSTAG SEPTEMBER 2013 10–17 UHR SONNTAG 8. SEPTEMBER 2013 10–17 UHR Wir laden Sie gerne zu den Rodeo Days ein. Es gibt Feines vom Grill und einen tollen Rodeo Wettbewerb mit Preisen im Wert von über Fr. 5000.-! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAyNwMADQmvCQ8AAAA=</wm>

Melden Sie sich bitte unter folgender Nummer: 032 346 19 31 oder per Mail an: maeva.vonkaenel@garagedujura.ch <wm>10CE2MoQ7DMAxEv8jR2bEdd4ZTWVVQlZtMw_t_tGRo4MA7vbvjSGv45bmf934lA3DyARmewd76iBTdmuqWCHEB9wfDjN2m8u9TTJhFLYcQJF4MMiX0Uo7ivh5qrYH2eb2_4k2Yn4AAAAA=</wm>

Testen Sie gleichzeitig den unglaublichen Fiesta ST mit 182 PS oder den Kuga Miami Edition. Das Team der Garage du Jura SA freut sich auf Ihren Besuch!

Garage du Jura SA Sinovital_2013_Sep_110mm_sw.ai 29.08.2013 17:19:09

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

ford.ch

Gesund und Vital mit Chinesischer Medizin C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude. Direkt aus China Das Praxisteam besteht aus TCMTherapeuten Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin und verfügen über umfangreiche klinische Erfahrungen. Ihre Erfahrungen im Ausland, die nur durch eine ausgezeichnete Leistung ermöglicht worden sind, runden die Erfahrungsspektren der beiden Thera-

-peuten ab. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Burri und Frau Schmuckli zur Verfügung. Die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen. Gesundheit durch Harmonie TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Prävention. Frühes Erkennen verspricht eine ganzheitliche Heilung und höhere Lebensqualität.

6-670276/RK

Tag der offenen Tür Samstag 7. September mit öffentlichem Vortrag

Am Samstag, 7. September, von 10 bis 17 Uhr veranstaltet Sinovital in Lyss einen Tag der offenen Tür. Sinovital lädt Sie herzlich zu einem Besuch ein. Dabei können Sie das Praxisteam kennenlernen, sich über TCM informieren, sich individuell beraten lassen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTIBAGgff7UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvdn64IcpsYxG4Rs--fBIvhxLOuZYTP0rej7wX44AEVrRQhaFRjpmQujBABt4m9pWWEFxurzf-h87nuF_6Ld0dVAAAA</wm>

Herr Shen hält um 15 Uhr einen Vortrag mit dem Thema „Allgemeine Information über TCM und Akupunktur“.

Gutschein zum Kennenlernen Sie erhalten die erste Behandlung gratis Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss T 032 384 34 01 www.sinovital.ch (auch in Zollikofen und Buchs)

6-670424/K


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă  lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Neues Parking fĂźr das Centre BrĂźgg

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

9

6-665308/K

Marktinfo im

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă  ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwd0UUWNMZJalycTBhZAUsM4IhbizFBsYy3_ofK77BfBQIOlVAAAA</wm>

A

m Dienstag, 3. September, wurde das neue Parkhaus des Centre Brßgg in Betrieb genommen. Nach etwas mehr als zwÜlf Monaten Bauzeit steht den Kundinnen und Kunden nun ein modernes Parking mit grosszßgigen Familienparkplätzen und ßbersichtlichen Fussgängerzonen zur Verfßgung. Dank des zweigeschossigen Parkingkonzepts kÜnnen die Kundinnen und Kunden den fßr sie schnellsten Weg wählen: Ebenerdig geht es direkt zum Migros-Supermarkt, zu den Restaurants und den zahlreichen Detailhandelsgeschäften. Auf dem oberen Geschoss befinden sich Media Markt, SportXX sowie Reno Schuhe und Coiffure Kaufmann.

Die Parkplätze im Erdgeschoss sind gedeckt. Wie frßher stehen insgesamt 700 Parkplätze zur Verfßgung. Die Kosten des Neubaus belaufen sich auf rund 20 Millionen Franken. Wer mit dem Velo ins Centre Brßgg fährt, findet wie frßher die Veloparkplätze direkt vor dem Einkaufscenter. Der Bus hält zweimal pro Stunde. Mit it der ErÜffnung des zweigeschossigen Parkings werden der Komfort und die Einkaufscenter Sicherheit fßr die Centre Brßgg Kundinnen und Kunden des Centre Brßgg deutlich erhÜht.

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne CHF

500.â&#x20AC;&#x201C; *

edia Markt

ns dâ&#x20AC;&#x2122;achat M

tscheine / bo

kt Gu * Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Haben Sie Verlustscheine? Säumige Zahler? â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Wir machen aus Ihren Verlustscheinen Bargeld Hohe Erfolgsquote beim Eintreiben Ihrer Forderungen Wir bieten Rechtsberatung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLQwMQQA8V5L0w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXdmO5wSTBEQTBnyFo_l9x4BAVr3ntuqYXfJmX7Vj2JAAXBGNgqkUhk8oSY6KSCtpE1wHejZ8t0aEX7XUEVchGFzWx2iI62PvQvjXKfV4PRac6L34AAAA=</wm>

Unser Herr Marti informiert Sie gerne unter 079 652 74 36

Klimatisierte Räumlichkeiten.

www.inkassokueng.ch sale@inkassokueng.ch

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

5-085079/K

   

5-085009/K

â&#x20AC;˘     CD  â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘      â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘     â&#x20AC;˘    CD  â&#x20AC;˘       Â? Â?   â&#x20AC;˘ Â?Â?    â&#x20AC;˘ Â?     â&#x20AC;˘       â&#x20AC;˘ ­  Â&#x20AC; Â&#x201A;   â&#x20AC;˘ Â&#x192;   

NEIN zur Abschaffung der Milizarmee!

<wm>10CFWMIQ7DUAxDT5Qvx2nUZIFTWVUwjYdUxbs_Wv_YgMGznr3v5QO_PLfjvb1KAbggHGsWLUe4FxXDmYUECbUHYlFdlfzzJW64i56OIAVshFiKLk2zVpsPPdfA-JzXF6lOyLmAAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RbaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbEI1FA-mKqpBuJQ8BxwkNC1KVkuZCDWFr3-R87nuF9B_8bRUAAAA</wm>

ÂŤ Ohne Wehrpflicht werden Armee <wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1MLAEAJYqqRMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwsAQAKNWNOA8AAAA=</wm>

<wm>10CFVMqw6AMAz8oi7XtR0bkwRHEARfQ9D8v6LDIe6Se25bt4QPy7qf69EZgBGqAa3nUiNhK8GoggyWmRkK1an8ulRDhOGjEx4JnJkgpOrN1FnGg39rpOe6X-txmtV8AAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZX6FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPiAcqKkWQiYNYrUkKlRBm1lKuAWmpNPG5S9yPtf9AjlPn7tUAAAA</wm>

Sandra Schneider, Stadträtin, Biel/Bienne

LIBERTATE

Schweizerische Vereinigung fĂźr Freiheit, Demokratie und MenschenwĂźrde

Liebevolle Pflege aller Rassen baden, trimmen, scheren 6-669037/K

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-669750/K

PRO

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDYHAHWxDHINAAAA</wm>

5-081841/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzUAANWVfb8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzUwNrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrA3NjQyMDQ2MrA3MToCpToApDE1MjEweEFr34gpQ0AKKLulFUAAAA</wm>

und Zivilschutz massiv geschwächt. Im Ernstfall fehlen Leute, Wissen und Erfahrung. Darum: Nein zur Abschaffung der Wehrpflicht!

Kanalgasse 39 2502 Biel Tel. 032 323 18 78 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sDY3NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMzI3MjA0NjKyDH1NTY3NjS2tDE0MTUAaFHL74gJQ0A4qYhRFUAAAA=</wm>

HĂśchste hygienische Anforderungen.

Am 22.9.2013:

Hundesalon Peggy Ruth Huber

â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x201E;    â&#x20AC;˘  CD  â&#x20AC;˘   Â&#x2026;Â&#x2020;   â&#x20AC;˘    â&#x20AC;˘    KP -TGW\NKPIGP  â&#x20AC;˘ Â&#x2021;    â&#x20AC;˘ Â&#x2C6; KP /Â&#x20AC;PEJGP   â&#x20AC;˘ Â&#x201E;   â&#x20AC;˘ Â&#x2030;      â&#x20AC;˘  Â?  â&#x20AC;˘    ­    â&#x20AC;˘        â&#x20AC;˘  Â&#x201E;  Â&#x160;  â&#x20AC;˘ Â&#x2039;  

Der PreisknĂźller der Woche:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMLcEAEw_sLENAAAA</wm>

7. und 8. September 2013 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMDc0trEwtzPVNTS2sjI0M9QwMjawNLAyMjA0NjK0MTQ2NTC3MTU2tDUyDLAaFHL74gJQ0AdvelmFUAAAA=</wm>

Der Wein an seinem Ursprung

24.09. 25.09. 26.09. 29.09. 07.10. 13.10. 14.10. 15.10. 21.10.

Grimselpass | Saas Fee Rund um den Genfersee Chamonix | Mont Blanc Schwarzwald | Titisee Ascona | Lago Maggiore Hallauer Herbstsonntag Goldene Lärchenwälder Como | Comer See Dijon | Burgund

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 66.--

Sonntag, 13. Oktober 2013 Car inkl. Eintritt statt Fr. 81.-- nur Fr. 69.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

SĂ&#x153;DTIROL Donnerstag - Sonntag, 24. - 27. Okt. 2013 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMTQAALKIP5kNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTQwNrQ1NTPUsDM2tjEwM9cyMTawNLAyMjA0NjKyDDxMDCxNwSqMTA3MwBoUcvviAlDQAThDGMVQAAAA==</wm>

Ursula Angelrath Greti und RenÊ Mßrset La Cave Perrot Peter Posch Werner und Stephan Ruff Marie-ThÊrèse und Peter Schott Sonja und Theo Soland Barbara und Florian Vetsch Weinkellerei Hasler Martin Mßrset KlÜtzli, Weingut zum Twannbach Gabi und Heinz Tschanz Rolf RÜmer Weinbau

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1

Fr. 48.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.--

EUROPA-PARK - AKTION!!!

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwtwQA70PMdw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA1MLcEAFG86FwNAAAA</wm>

Jetzt mitmachen & Mitglied werden: www.prolibertate.ch

11.09. Markt in Luino 02.10. Markt in Luino 09.10. Shopping in Konstanz 16.10. Markt in Luino 23.10. Shopping in Freiburg i. B. 16.11. Shopping in Milano

Reisen Sie mit uns ins Sßdtirol und erleben Sie auf der Dolomitenrundfahrt eines der Naturwunder dieser Erde. Abwechslungsreicher kann sich die Natur kaum präsentieren.

4 Tage nur CHF 333.-Pro Person im Doppelzimmer

Inbegriffen: Carreise, 3 x Ă&#x153;bernachtung im ***Hotel Sonnenheim in Flains, 3 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 2 x 3-Gang- Abendessen, 1 x SĂźdtiroler Spezialitätenmenu, BegrĂźssungsgetränk, StadtfĂźhrung Bozen, Kellereibesichtigung mit Weinprobe, Dolomitenrundfahrt mit Reiseleitung Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-670410/K

Freitag - Sonntag, 18. - 20. Oktober 2013 Car | 4*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.-<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMbAEAFcB-PkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMTA0trQ1NTPUsDM2tTUyM9c1MzawNLAyMjA0NjKyDDxMDYxMwYqMTA3NQBoUcvviAlDQDIU8EBVQAAAA==</wm>

MANDARINENERNTE IN DALMATIEN Montag - Sonntag, 21. - 27.10.2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 499.--

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE 30.11. - 01.12. 30.11. - 01.12. 06.12. - 08.12. 07.12. - 08.12. 14.12. - 15.12. 14.12. - 15.12. 18.12. - 19.12.

Konstanz Stuttgart KÜln Stuttgart (letzte Plätze) Mßnchen Stuttgart Stuttgart

Fr. 165.-Fr. 185.-Fr. 299.-Fr. 185.-Fr. 180.-Fr. 185.-Fr. 185.--

MUSICALS | SHOWS 30.11.13 30.11.13 08.12.13 18.01.14 01.02.14 08.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14

Musical ÂŤTarzanÂť, Stu Fr. 395.-Mamma Mia!, Stuttgart Fr. 395.-Die SchĂśne & das Biest Fr. 149.-Irish Celtic, ZĂźrich Fr. 128.-Yamato, ZĂźrich Fr. 138.-West Side Story, ZĂźrich Fr. 179.-Phantom der Oper, HH Fr. 699.--* KĂśnig der LĂśwen, HH Fr. 699.--* Musical ROCKY, HH Fr. 699.--*

*Reisedauer Do - So, 20. - 23.03.2014

en Sie unsere W u s t ie r eine i D eg nmitte

tag/S Sams Fin

onntag, 11 . 00 â&#x20AC;&#x201C;

rW det bei jede itter ung stat

t.

d en un n der reifenden Traub

lassen Sie sich durch ihre Viel

Happy-Singles-Night

falt verzau bern!

k sorgt der Gaichtleist d Tran . n 19.00 u s i e Uhr, FĂźr Sp

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLEwMQUA2mr44w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDCxMDEFAGSV3MgNAAAA</wm>

Sa. 07.09. ab 19.30h Orch. Sunkings <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCxMLE1NrQ1NTPUsDM2sTCz1DC0trA0sDIyMDQ2MrIMPY1MLEzBiowsDcxAGhRS--ICUNAOsVTARUAAAA</wm>

<wm>10CFWMsQ7DMAhEv8jWnQ0pLmOULcoQdWeJMvf_p-JukUC6e9yx764V_12347OdTgBaYGKizoUVOlxetTMv6rBmDexvqqTQMR6NYmkSxMwkK82CWmROGBjs80PMNlr9XvcP7nAqyIIAAAA=</wm>

Tell, O'mundigen / www.tanzparty.ch

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-670409/K

5-084845/K

6-670079/RK

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Funicar Reisen AG, Biel

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMxMTE0trC0MDPXMDS2tDcws9UwtjawMLI0sjA0NjKyDD1MjM1MzU2tDUwMDSAaFHL74gJQ0AQc4c31UAAAA=</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Günstig zu verkaufen, Werkzeug, Kleinmaschinen, Motorrad 125 ccm Honda Spinner Motiv Kleinserie, Pelze, Zinn und und, 079 594 05 24. COMPUTER & TELEKOMMUNIKATION ORDINATEURS & TÉLÉPHONIE PC Support Fr. 30.–/h in Werkstatt und Fr. 40.- /vor Ort. LAN/WLAN, Drucker Einrichtung, Virenentfernung usw. 076 249 99 14. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat offen. Fr, 9–12/13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr. Wohin mit Ihrem

6-670240/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjEAAEUAxeANAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjEwNrQ1NTPUsDM2szUz1DSzNLawMLYwMjA0NjKwNzE1MjIxNLoAoDM1MHhBa9-IKUNAB_spIrVAAAAA==</wm>

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verschenken: Esszimmertisch Holz, verlängerbar 180–270 cm x 90 cm und 8 Stühle, zum abholen. 032 322 46 90. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavierlehrerin/Konzertmeisterin erteilt Klavier-/Keyboarduntericht zu fairen Preisen. 076 210 17 27, schwaar. net. TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Tages- und Ferienbetreuung. Familienanschluss in Haus und Garten. Tägliche Spaziergänge. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalkinggmbh.ch. Hundetraining individuell auf Sie zugeschnitten. Gezielte Problemlösung in Privatstunden, effizient erarbeiten. Z.B. ziehen an der Leine, Bellen usw. S. Bay, 079 774 23 27. Ich freue mich auf Sie. www.dogwalking-gmbh.ch in Studen. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Heilerin, Fernheilen The Reconnection Reconnective healing TM Angehrn Hildegard. Info + Anmeldung 079 370 33 73. Tantra der Superlative, Tip-Top, Nähe Biel ✶ Ab 12 Uhr, nur mit Termin, keine SMS oder Anrufe ohne Nr.! 076 787 01 05. Neuer Pilates-Einsteigerkurs 60+, Donnerstag, 9 Uhr. Anmeldung + Info unter www.pilates-biel.ch, 079 173 22 76. Neue Yoga- + Antigravity-Yoga-Kurse, Mi, 12.15 Uhr + 17.15 Uhr. Anmeldung + Info: www.pilates-biel.ch, 079 173 22 76. Verspannt? Rückenschmerzen? Da hilft Therapeutic-Touch, Dorn Breuss dipl. Therapeutin, B. Jakob, 078 755 81 88. Pilates mit 5 Tibeter bei Dona-Fit, Murtenstrasse 7, Biel. Ab Dienstag, 3. September, 18.15 Uhr. www.donafit. ch, 079 548 44 69. Kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Mofa + Motor, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, Benzin-RasenmäherTrimmer, Drehbank + Zubehör, Bodenfräse, Hacke, Schubladenstock Lista, alte Velos, Anhänger. Hole ab, 076 338 22 33. Abnehmen ohne zu Hungern. Sie verlieren 8–12% Ihres Körpergewichts in nur 25 Tagen! www.sensebiohcgshop. ch. Curé minceur efficace sans attaques de faim. Perdez 8–12% de votre poids en seulement 25 jours: www. sensebiohcgshop.ch. Neu in Bern: dem Alltagsstress entfliehen und sich eine Wohlfühlmassage gönnen. Sanft und sinnlich! 079 466 05 06. South Korea Coiffure, good price, Sang Hee. Coupes, permanentes, mèches etc. Haarschnitte, Dauerwelle, Mesches usw. Les Prés-de-Brügg 12, 2503

Bienne. 032 365 56 54 / 079 711 63 26. Ganzheitliche Lebensberatung zu Themen wie Traumabewältigung, Biografiearbeit, Lebensübergänge, Umgang mit Stress und Erschöpfung uvm. Christa Thomke, Psychologin, 032 322 32 57, www.christa-thomke.ch. Fusspflege Jolanda, Bubenbergstr. 34, 2502 Biel. 13–20 Uhr. 032 322 36 07, 077 429 44 32. Hausräumung, Umzug usw. Ich, CH, mit Lieferwagen, helfe Ihnen zu guten Konditionen dabei. 079 646 68 21. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R» 16900.–. Top in Schwarz. 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. Hyundai; Atos 1.0, / 2 X ab 1600.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 AutoInfos unter www.autowalter.ch. Opel; Meriva & Zafira «OPC-Turbo», & Zafira 2.0i, Vectra 2.0 Kombi & C22 Lim. Aut. Ab 3900.–, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www. autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK & Service, nur 6800.–. 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. S + W Räder-Alu, 7990.– MFK & Service, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www.autowalter. ch. Cadillac Escalade 6.2 Sport Luxury, schwarz, ab MFK, nur 43500.–, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. 2 Wohnwagen Tabbert 460 & 600 mit gr. Vorzelt ab 3800.–, evtl. mit Campingstellplatz. 079 300 45 55. 18 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Renault Twingo 2005, schwarz, 114tkm, Klima, NETTO 3500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia 1.4 TDI 2007, silber, 130tkm. Klima... Kredit/NETTO 6900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 2 68. Skoda Yeti 4x4, Demo 5.2013, weiss, Sondermodell mit Navi, AHK 2t, Kredit/ NETTO 33900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 4x4, Demo 8.2013, grau met. Sondermodell mit DSG Getriebe Kredit/NETTO 33900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Minitruck Doppelkabine weiss, Demo 2013, Kredit/NETTO 16900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi 2.0, TDI, weiss, 2007, Automat, 173tkm, Klima…, 7800.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68.

Zentrum Biel, evtl. Brügg/Nidau. Kontakt 078 603 80 68. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht Pacht- oder Weideland: Raum Lyss-Biel-Aarberg für ca. 6 Rinder. 079 506 50 92. Diegruenedaumeline sucht 3- bis 4-Zimmer-Oase in Biel und Umgebung. Übernehme gerne Gartenarbeit mit Achtsamkeit, 077 500 73 99. Zimmer gesucht Biel und Umgebung für Lehrling, während der Woche. Tel. ab 19 Uhr. 076 249 90 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Grosse Doppelgarage an der Bürenstrasse in Biel (total abgeschlossen, in einer Einstellhalle). 60 000.–. 079 250 27 78. In Erlach verkaufen wir 41 ⁄ 2-ZimmerEigentumswohnungen mit 120 m2 in einer neuen Überbauung. Liechti, 032 342 55 44. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Atelier/Werkstatt Altstadt Biel. Sehr schöner Gewölbekeller. Suche Mitmieter. Preis/m2 n. Absprache. 076 343 25 80. Schöne + grosse Bewegungsräume im Zentrum Biel Stundenweise zu vermieten per sofort. 079 173 22 76. Jens zu vermieten, heller Raum 80 m2, 2 PP, Toilette, Bodenheizung. Für Büro, Atelier. Miete 600.– inkl. NK ab September. 032 331 00 05. Scheuren, in einem Bauernhaus, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung auf 1.10.2013 od. nach Vereinb. Auf Wunsch Gartenanteil. 079 235 66 46. In Espach zu vermieten ab 1.2.2014 stilvolle 41 ⁄ 2-Zimer-Wohnung, 120 m2 in ex Bauernhaus. Küche mit Granitabde-

ckung, eigene WM/Tumbler, grosser Balkon, Heizkosten, Parkplätze, Sat. TV, alles inkl. Miete 1520.– inkl. 078 622 13 59. Biel-Bözingen zu vermieten, renovierte, grosse 3-Zimmer-Altbauwohnung mit viel Cachet. Moderne Küche, Dusche, Parkettböden, gedeckte Laube, gemeinsch. Garten, Estrich. MZ 1120.– inkl. NK. 079 547 46 28. Je cherche une jeune fille suisse qui voudrait louer une place dans un salon de Coiffure à Bienne. Pour la manicure et la pose de faux ongles. 078 919 10 66, Sandra. Mühlefeld: 1-Zimmer-Wohnung mit grosser, sep. Küche an Einzelperson. 570.– + 140.– HK/NK. 032 365 97 78. Zu vermieten in Ipsach, 41 ⁄ 2-ZimmerWohnung, nähe Bahnstation und See, ruhige Lage, 2. Stock mit grossem Balkon, Wohnküche, Bad und sep. WC. 1190.–, NK 260.–. Garage mit automatischem Tor, 110.–, per 1. oder 16. Dezember 2013. 079 250 50 29. Bienne, Tiefenmatt 43, dans maison 3 fam. à louer pour 1er octobre, joli 3 pièces, cuisine habitable, salon, poêle suédois, balcon, cave, jardin commun, bains + WC. Idéal p. jeune couple ou personne seule. Location 1395.– charges fixes + 1 pl. p., tout compirs. Contact 032 365 35 93. Zu vermieten per sofort, zwei grosse WG-Zimmer in gepflegter Stadt-Villa, zentrale Lage, Neumarkt-Post, ideal für Pendler, Wochenaufenthalter. Zimmer unmöbliert mit Balkon, 30 m2, 870.–/ Zimmer. 2. möbliert, 26 m2, 980.– exkl. NK. PP möglich, Garten, Dachterrasse, Küche, Bad, Wohn- + Esszimmer, Fitness, gemeinsame Benützung. 079 356 22 00 oder 032 322 21 93. Zu vermieten 150.–/Monat, 1 Einstellhallenplatz. 079 316 57 89, Elfenaustrasse Biel, Nähe Bahnhof. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Dame dynamique avec expérience cherche travaux de nettoyage chez

privé. 032 322 25 61, 079 951 55 95. Putzfrau gesucht. 15 Min. von Biel, 8 Stunden pro Woche. Eigenes Auto benötigt. 079 541 17 18. Garten und Ordnung in Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr gewünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Erledige auch Gartenarbeiten. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Arbeit als Haushalthilfe, bügeln und Kinderhüten. Ich bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38. Putzteufel reinigt gründlich, sauber, profesionnell und zuverlässig Treppenhäuser, Fenster, Küchen, Badezimmer, Büro- und Praxisräume. Wohnungsendreinigung bei Abgabe. Grundreinigungen auch im Privathaushalt und betagter Personen. 077 500 73 99. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75, DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft, 078 733 18 56. Corinne Hügli. Die Revolution in Zahnreinigung und Mundhygiene 100%, Ultraschall, www. ultraschall-zaehneputzen.com, 077 401 29 32, sms. Dipl. Betagtenbetreuerin, 51, freut sich darauf, Zeit mit Ihnen zu verbringen als: Gesellschafterin für Senioren. Fragen Sie unverbindlich an: M. Wüst, 032 368 48 80, wueststuder@bluewin. ch, www.seniorengesellschafterin.ch.

Inserate Tel. 032 328 38 88

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Freizeitboot Herzog, 4,50 x 1,60 m, 8 PS Motor, 5 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleingeräte mit Motor, auch defekt. Mofa, auch nur Motor, Werkzeug. 076 338 22 33. Kaufe alte Velos, über 50 Jahre alt, auch defekt oder nur Teile, auch ganze Räumungen. 079 630 68 40 (Stettler). Hole ältere, nicht mehr gebrauchte Velos, Teile, Anhänger, Mofas, usw. ab, bez. etwas dafür. 079 630 68 40 Stettler. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS Zu verkaufen, Triumph Tiger 1050, 115 PS, blau, 08, 11000 km, 2 S.-Koffer. 7800.–. 079 395 54 86. Roller Honda NSC 110, top Zustand, 500 km, Mod. 2012. Verhandlungspreis 2200.–. 079 415 97 45. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Fam. sucht von Privat MFH, 4–5 Wohnungen als Mehrgenerationenhaus im

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013


Aabl kw36 2013