Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 31. August 2016 – Nr. 35 / Mercredi 31 août 2016 – No 35

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 7. September 2016

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 7. September 2016

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 7. September 2016

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container, 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hu­ gentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max

TRAVAUX PUBLICS Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Entschuldigt abwesend: Dillier Adrian, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Kugathas Sakitha, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Trachsel Alessandro

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

Vorsitz: Stadtratspräsident Hadorn Werner

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 7 septembre 2016

1. Erweiterung Kindergarten Birkenweg – Ausführung / Verpflichtungskredit Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 15. Juni 2016 und gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Der Stadtrat bewilligt für die Erweiterung Kindergarten Birkenweg einen Verpflichtungskredit auf Konto-Nr. 540000.0472 von Fr. 1 600 000.–, davon Fr. 210 000.– zu Lasten der Spezialfinanzierung Energiestadtlabel, Konto 54000.0447, Bauliche Massnahmen im Zusammenhang mit dem Energiestadtlabel, und gibt ihn sofort frei. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren.

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 7 septembre 2016

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 7 septembre 2016

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Points de vente des conteneurs, 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Ratssekretariat

CONSEIL DE VILLE

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 18. August 2016, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 51 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 18 août 2016, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 51 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom

Dana, Baltzer Niklaus, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Diop Mamadou, Donzé Pantazis Chantal, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Gugger Sandra, Güntensperger Nathan, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hugentobler Yves, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Ritter Jeremias, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile, Wiederkehr Martin, Wiher Max Absences excusées: Dillier Adrian, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Kugathas Sakitha, Molina Franziska, Morandi Marcel, Moser Peter, Trachsel Alessandro Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia Présidence: Hadorn Werner, président du Conseil de ville 1. Agrandissement de l’école enfantine du chemin des Bouleaux - Exécution / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 15 juin 2016 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: 1. Le Conseil de ville octroie pour l’agrandissement de l’école enfantine du chemin des Bouleaux un crédit d’engagement (n° 54000.0472) de Fr. 1 600 000.–, dont Fr. 210 000.– à la charge du financement spécial relatif au label «Cité de l’énergie», sous le compte n° 54000.0447 (mesures de construction liées au label «Cité de l’énergie»), et le libère immédiatement. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est expressément autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Secrétariat parlementaire Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue36GNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRhrh0_p29D0Bn7zO6pZVhKCRrExRJFFFBewLc4FALQsYsf6Fzue6X-VxGftUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


POLIZEIWESEN

BAUPUBLIKATIONEN

SERVICES DE POLICE

AVIS DE CONSTRUCTION

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’667

Mesures temporaires de restriction de la circulation

Ville de Bienne Demande de permis no 23’667

Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 auf der Waffengasse und an der Karl-Neuhaus-Strasse. Das Teilstück der Karl-Neuhaus-Strasse, zwischen dem Unteren Quai bis zur Waffengasse und auf der Waffengasse von der Karl-NeuhausStrasse bis zur Liegenschaft Waffengasse Nr. 20 bleibt vom 14. September bis und mit 18. September anlässlich des «FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE» für sämtlichen Verkehr gesperrt. Während der genannten Zeit, besteht auf den öffentlichen Parkplätzen im gesperrten Bereich ein Parkverbot. Die Zufahrt zur privaten Einstellhalle auf der Waffengasse ist von der Spitalstrasse her möglich. Beginn der Sperrung: 14.09.2016. Dauer der Behinderung: 5 Tage. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Polizeiinspektorat Biel

Gesuchsteller: Baugenossenschaft Vogelsang, MB2 Immobilien, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Projektverfasser: frey sunnehuus architektur & beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen. Standort: Orpundstrasse 57, 59, 2504 Biel, Parzelle Nr. 7782. Bauvorhaben: Wärmetechnische Sanierung der Gebäudehülle. Anbau von Balkonen auf der Nordseite. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäudetiefe, generell, -/12 Siedlungseinheit. Mischzone B. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.09.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690782

Restriction de la circulation à la rue des Armes et à la rue Karl-Neuhaus en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Le tronçon de la rue Karl-Neuhaus situé entre le quai du Bas et la rue des Armes et celui de la rue des Armes situé entre la rue Karl-Neuhaus et le n° 20 de la rue des Armes seront interdits à toute circulation routière du 14 au 18 septembre inclus en raison du FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE. Durant cette période, il sera interdit de stationner sur les places de stationnement publiques situées dans le périmètre fermé à la circulation. Il restera en revanche possible d’accéder au garage souterrain privé de la rue des Armes depuis la rue de l’Hôpital. Début de la mesure: 14.09.2016. Durée de la mesure: env. 5 jours. La signalisation requise sera installée sur place de manière bien visible. Inspection de police de la Ville de Bienne

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2109/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Sport BASPO, Nationales Sportzentrum Magglingen NSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Bundesamt für Sport BASPO, Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen EHSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Standort: Alpenstrasse, End der Welt-Strasse, Studmattenweg in Magglingen Parzellen Nr. 771/BR556, 972/BR1002, 128, 429, 1294/BR1030, 1355/BR1038, 1204/BR1015, 579. Bauvorhaben: 8 Posten eines neuen Erlebnispfades des BASPO. Zonenplan: Zone BASPO – Zone für Hochbauten / Zone BASPO – Zone für Freianlagen. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 30. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690909 Bauverwaltung Leubringen

Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2114/372 Gesuchsteller: Barbara Müller und Nedzad Kapic, Waldrain 11, 2532 Magglingen. Projektverfasser: ABS Architekten AG, Egliweg 10, 2560 Nidau. Standort: Waldrain 11, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 1122. Bauvorhaben: Kaminerhöhung. Zonenplan: Wohnzone 2. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 30. September 2016. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690910 Bauverwaltung Leubringen

AVIS DE CONSTRUCTION Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’673 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architekten GmbH, Gurzelenstrasse 3, 2502 Biel. Standort: 2504 Biel; Birkenweg 2; Lage Koordinaten 587’050/221’650; Parzellen Nr. 7707. Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Kindergartens. Sanierung der bestehenden Gebäudehülle. Zonenplan: Bauzone 2, Gebäudelänge -40, Gebäudetiefe -12; ZöN, Grünflächenziffer 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23. September 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690776

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’691 Gesuchsteller: Tobias Bürki, Gerberngasse 21, 3011 Bern. Patrick Roth, Brückenstrasse 27, 3005 Bern. Projektverfasser: Rudolf Buerki Immobilien AG, Belpstrasse 67, 3007 Bern. Standort: General-Dufour-Strasse 55, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1858. Bauvorhaben: Erstellung von 3 Parkplätzen im Freien. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulinien). Bauzone K (Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohnnutzungsanteil, min. 50%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt innerhalb der Baugruppe O «Dufourstrasse». Ausnahmen: Art. 51 Abs. 1 BauV bzw. Art. 15 Abs. 3 BauG (Nicht Erstellen der Mindestfläche für Kinderspielplätze). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.09.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voran

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2109/372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral du sport OFSPO, Centre national de sport de Macolin CNM, Hauptstrasse 247, 2532 Macolin. Auteur du projet: Office fédéral du sport OFSPO, Haute école fédérale de sport de Macolin EFSM, Hauptstrasse 247, 2532 Macolin. Lieu: Alpenstrasse, End der Welt-Strasse, Studmattenweg à Macolin, parcelles nos 771/BR556, 972/BR1002, 128, 429, 1294/BR1030, 1355/ BR1038, 1204/BR1015, 579. Projet: 8 postes d’un nouveau sentier thématique de l’OFSPO. Plan de zones: zone OFSPO – zone destinée aux constructions, zone OFSPO. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’opposition: 30 septembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-690909 Administration des constructions d’Evilard

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2114/372 Maître de l’ouvrage: Barbara Müller et Nedzad Kapic, Waldrain 11, 2532 Macolin. Auteur du projet: ABS Architekten SA, Egliweg 10, 2560 Nidau. Lieu: Waldrain 11, 2532 Macolin, parcelle no 1122. Projet: rehaussement de la cheminée existante. Plan de zones: zone d’habitation 2. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’opposition: 30 septembre 2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. 6-690910 Administration des constructions d’Evilard

Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft Vogelsang, MB2 Immobilien, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: frey sunnehuus architektur & beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen. Lieu: route d’Orpond 57, 59, 2504 Bienne, parcelle n° 7782. Projet: assainissement thermique de la façade. Construction de balcons côté nord. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et profondeur des bâtiments, généralités, -/12. Ensemble. Zone mixte B. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23.09.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690782

Ville de Bienne Demande de permis no 23’673 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: von Bergen Lüthi Architectes S.àr.l, rue de la Gurzelen 3, 2502 Bienne. Lieu: 2504 Bienne; chemin des Bouleaux 2; coordonnées planimétriques 587’050/221’650; parcelle n° 7707. Projet: agrandissement et rénovation (enveloppe du bâtiment) de l’école enfantine existante. Plan de zones: zone à bâtir 2, longueur et profondeur des bâtiments -40/-12; ZUP; surface de verdure 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23 septembre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690776

Ville de Bienne Demande de permis no 23’691 Maître de l’ouvrage: Tobias Bürki, Gerberngasse 21, 3011 Berne. Patrick Roth, Brücken­ strasse 27, 3005 Berne. Auteur du projet: Rudolf Buerki Immobilien SA, Belpstrasse 67, 3007 Berne. Lieu: rue Général-Dufour 55, 2502 Bienne, parcelle n° 1858. Projet: création de 3 places de parc à l’extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (cour). Constructions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 50%. Objet protégé: objet C digne de protection dans l’ensemble bâti O «Rue Dufour». Dérogations: art. 51 al. 1 OC resp. art. 15 al. 3 LC (non-réalisation de la surface minimale de jeu). Protection des eaux: zone B. Mesures selon l


BAUPUBLIKATIONEN

60+

AVIS DE CONSTRUCTION

meldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

AKTIONSTAG «Sicher stehen – sicher gehen» in Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690784

Schnuppern Sie in verschiedenen Bewegungsangeboten und finden heraus, was Ihnen am besten entspricht. Alleine, mit Freunden oder Nachbarn ab 60.

règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23.09.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’710 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel Abteilung Erwachsenen- und Kindesschutz, Zentralstrasse 49, Postfach 1120, 2501 Biel. Projektverfasser: Sollberger Bögli Architekten AG , Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Standort: Biel, Ländtestrasse 25, Parzellen Nrn. 2981 und 9094. Bauvorhaben: Umnutzung Container der Stadtgärtnerei in Begegnungs- und Aufenthaltsraum des Vereins Ditsch (Alki-Treff). Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B. Ausnahmen: Bauen ausserhalb der Baulinie nach Art. 1 Baulinienreglement der Stadt Biel (bestehender Container liegt teilweise ausserhalb der Baulinie). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23. September 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690706

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’720 Gesuchsteller: Bundesamt für Sport BASPO, Nationales Sportzentrum Magglingen NSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Bundesamt für Sport BASPO, Nationales Sportzentrum Magglingen NSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Standort: Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 5551. Bauvorhaben: 2 Posten eines neuen Erlebnispfades des BASPO. Zonenplan: Bauzone 5 (Bebaute Bereich) Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung) (bebaute Bereich) Wald (restliche Parzelle). Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Baute in Waldnähe); Art. 35 KWaG (Baute im Wald). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.09.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690781 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Auf dem Programm stehen: Velo, Volkstanz, Yoga, Nordic Walking und verschiedene Referate zum Thema Gleichgewicht. Wann? Donnerstag 1. September 2016. Ab 08.15 Uhr, Kongresshaus Biel, Zentralstrasse 60. Vollständiges Programm unter www.regionbbs.ch, Rubrik «Aktuell». Alle Aktivitäten und Referate sind kostenlos. Sie können sich Ihren Platz bis am 26. August 2016 unter 032 328 31 11 reservieren. Kurzentschlossene können sich vor Ort nach freien Plätzen erkundigen. Dieser Aktionstag in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel findet im Rahmen der Kampagne «Sicher stehen - sicher gehen» von Pro Senectute Schweiz und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) statt. Brigitte Brun, Delegierte Alter Pascale Wettenschwiller Pro Senectute Bildung und Sport

Informationsveranstaltung über die Vorbereitung auf die Pensionierung Sie werden in naher Zukunft pensioniert. Ein grosses Ereignis, das vieles in Ihrem Leben verändern wird. Die Stadt Biel lädt Sie aus diesem Anlass zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Sie erhalten wichtige Informationen zur Vorbereitung auf die Pensionierung (1. Säule). Auch um Fragen zu stellen oder sich beraten zu lassen, besteht ausreichend Gelegenheit. Diese findet wie folgt statt: Mittwoch, 7. September 2016 um 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr Schulhaus Neumarkt, Foyer 4. Stock, Neumarktstrasse 15, 2502 Biel Dies ist eine kostenlose Veranstaltung ohne Anmeldung. Für weitere Informationen stehen Ihnen Brigitte Brun, Delegierte Alter (032 326 14 09) und Martial Kammermann, Leiter der AHV-Zweigstelle Biel und Umgebung (032 326 19 41) gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. Direktion Bildung, Kultur und Sport

KANTONALE BEHÖRDEN Öffentliche Planauflage. Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren. Planvorlage der SBB betreffend Erweiterung Serviceanlage Biel. Gemeinde: Biel. Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen SBB, Personenverkehr, Operating, Asset Management, Anlagenmanagement, Wylerstrasse 123/125, 3000 Bern 65. Gegenstand: SBB Serviceanlage an der Brüggstrasse 47A in Biel, Erweiterung Gleisanlagen und Gebäude. Das Vorhaben umfasst folgende Hauptelemente: - Anpassung / Erweiterung Gleis-, Fahrlei tungs- und Bahntechnikanlagen - Erweiterung Hallengebäude - Anpassung Übertragungsleitung - Anpassung Strassenerschliessung, Park plätze und Umgebung Für Detailinformationen wird auf die öffentlich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunterlagen verwiesen. UVP-Pflicht: Das Bauvorhaben unterliegt der Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung gemäss dem Umweltschutzgesetz (USG; SR

ment à la présente demande de permis de construire!

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690784

Ville de Bienne Demande de permis no 23’710 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département de la protection de l’adulte et de l’enfant, rue Centrale 49, case postale 1120, 2501 Bienne. Auteur du projet: Sollberger Bögli Architekten SA, rue des Prés 108, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, rue du Débarcadère 25, parcelles nos 2981 et 9094. Projet: changement d’affectation d’un container destiné aux jardiniers de la ville en lieu de rencontre pour l’association Ditsch (Alkitreff). Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B. Dérogations: construction en dehors de la ligne de construction selon l’art. 1 du règlement des alignements de la Ville de Bienne (le container existant se trouve partiellement en dehors de la ligne de construction). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23 septembre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690706

Ville de Bienne Demande de permis no 23’720

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690781

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

60+ JOURNÉE D’ACTION «L’équilibre en marche» à Bienne Venez essayer différentes activités physiques et trouvez celle qui vous correspond le mieux. Seul ou seule, entre amis et amies, ou voisins et voisines dès 60 ans! Au programme: vélo, danse folklorique, yoga, marche nordique (nordic walking) et différentes conférences sur l’équilibre. Quand? Jeudi 1er septembre 2016. Rendez-vous dès 8 h 15 au Palais des Congrès, rue Centrale 60. Programme complet sur www.region-bbs.ch rubrique «actuel». Toutes les activités et conférences proposées sont gratuites. Vous pouvez réserver votre place au 032 328 31 11 jusqu’au 26 août. Une inscription de dernière minute sur place est possible selon les disponibilités. Cette journée organisée en collaboration avec la Ville de Bienne a lieu dans le cadre de la campagne «L’équilibre en marche» de Pro Senectute Suisse et du Bureau de prévention des accidents (bpa). Brigitte Brun, déléguée au 3e âge Pascale Wettenschwiller Pro Senectute Sport et formation

Maître de l’ouvrage: Office fédéral du sport OFSPO, Centre national de sport de Macolin, route Principale 247, 2532 Macolin. Auteur du projet: Office fédéral du sport OFSPO, Centre national de sport de Macolin, route Principale 247, 2532 Macolin. Lieu: route Principale 247, 2532 Macolin, parcelle n° 5551. Projet: 2 postes d’un nouveau sentier thématique de l’OFSPO. Plan de zones: zone à bâtir 5 (secteur construit) Zone d’utilité publique (1 formation) (secteur construit) Forêt (reste de la parcelle). Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: art. 25 LCFo (construction à proximité de la forêt); art. 35 LCFo (construction en forêt). Protection des eaux: zone A. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23.09.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

Séance d'information sur la préparation à la retraite

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale-

Direction de la formation, de la culture et du sport

Vous partirez à la retraite dans un proche avenir. Ce grand événement va fortement changer votre vie. À cette occasion, la Ville de Bienne vous invite à une séance publique au cours de laquelle nous vous informerons sur la préparation à la retraite (1er pilier), répondrons à vos questions et vous conseillerons. La séance d'information aura lieu comme suit: Mercredi 7 septembre 2016, de 18h30 à 20h00 École du Marché-Neuf, aula, 4e étage, rue du Marché-Neuf 15, 2502 Bienne Aucune inscription n'est requise pour assister à cette manifestation gratuite. Brigitte Brun, déléguée au 3e âge (032 326 14 09) et Martial Kammermann, responsable de l'Agence AVS Bienne et environs (032 326 19 41), se tiennent à votre disposition pour de plus amples informations Nous nous réjouissons de vous accueillir.


KANTONALE BEHÖRDEN 814.01). Der Umweltverträglichkeitsbericht ist Teil der Gesuchsunterlagen. Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahngesetz (Art. 18 ff. EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteignung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Auflage: Die Planunterlagen können vom 1. September 2016 bis 30. September 2016 während den ordentlichen Öffnungszeiten bei der Stadt Biel, Stadtplanung, Zentralstrasse 49, 2502 Biel eingesehen werden. Aussteckung: Aus bahnbetrieblichen und sicherheitstechnischen Gründen ist eine Aussteckung nicht möglich. Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach dem Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, Sektion Bewilligungen II, 3003 Bern eingereicht werden. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35 - 37 EntG). Für nachträgliche Forderungen gilt Art. 41 EntG.

Entsprechend den Bestimmungen der Art. 582 ZGB und Art. 68 EGZGB über den Rechnungsruf werden die Gläubiger, Bürgschaftsgläubiger und weiteren Anspruchsberechtigen der Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni und des Herrn Hansruedi Hauri aufgefordert, ihre Ansprüche bis und mit 22. September 2016 schriftlich beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne anzumelden. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Artikel 589 und 590 ZGB). Gleichzeitig geht an die Schuldner der Verstorbenen die Aufforderung, ihre Schulden innerhalb der nämlichen Frist beim unterzeichnenden Notar anzumelden. Die Eingaben sind Wert 5. Mai 2016 (Todestag von Herrn Hansruedi Hauri) zu berechnen. Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne, den 12. August 2016.

Veranstaltungshinweis: Flohmärit im Quartier Mett am Samstag, 3. September 2016 Das Datum für den nächsten Flohmarkt steht fest. Er wird am 3. September 2016, in der alten Howald stattfinden. Um die vierzig Verkäuferinnen und Verkäufer präsentieren dabei jeweils ihre kleinen und grossen «Schätze» aus Keller und Estrich. Nächstes Datum: 3. September 2016, Zeit: 13.00 bis 16.30 Uhr, Ort: Alte Howald Fabrik, Hinter dem alten Restaurant «Bahnhöfli», Poststrasse 41, 2504 Biel. Weitere Auskünfte erteilt: Jugend + Freizeit der Stadt Biel, QuartierInfo Mett, T: 032 326 14 57 anna.mele@biel-bienne.ch

Advokatur und Notariat Renggli & Renggli & Kunz Der Notar: Marc Renggli, Notar und Fachanwalt SAV Erbrecht 6-690624

Notfalldienste Tag & Nacht Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Öffentliches Inventar-Rechnungsruf betreffend Erbschaften Hansruedi und Denise Angèle Hauri-Andreoni Durch Verfügungen des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne vom 22. Juni 2016 ist über die Nachlässe der am 4. Mai 2016 verstorbenen Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni geb. Andreoni geboren am 17. Januar 1930, und ihres am 5. Mai 2016 verstorbenen Ehemannes Hansruedi Hauri geboren am 3. Juli 1926, beide Ehegatten von Reitnau AG, wohnhaft gewesen Gaichtstrasse 12, 2512 Tüscherz-Alfermée, die Errichtung eines öffentlichen Inventars angeordnet werden. Als Massaverwalter ist ernannt worden: Fanny Combe, MLaw, c/o Advokatur- und Notariat Renggli & Renggli & Kunz, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3.

FDP.Die Liberalen. Einfach besser für Biel! FDP.Les LibérauxRadicaux. Simplement mieux pour Bienne !

BISHER SORTANT

Leonhard Cadetg

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

Le prochain marché aux puces aura lieu le 3 septembre 2016, dans l’ancienne fabrique Howald. Au total, ce sont une quarantaine de vendeuses et vendeurs qui présenteront leurs «trésors» au public. Prochaine date: 3 septembre 2016, horaire: de 13 h 00 à 16 h 30, lieu: ancienne fabrique Howald, derrière l’ancien restaurant «Bahnhöfli», rue de la Poste 41, 2504 Bienne. Pour tout autre renseignement: Jeunesse + Loisirs de la Ville de Bienne, InfoQuartier Mâche T: 032 326 14 57, anna.mele@biel-bienne.ch

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

Pour les détails, il sera renvoyé aux plans mis à l’enquête publique pour consultation. Etude d’impact sur l’environnement: le projet est soumis à l’étude d’impact sur l’environnement (EIE) selon la loi sur la protection de l’environnement (LPE; RS 814.01). Le rapport d’impact sur l’environnement fait partie intégrante du dossier de demande. Procédure: la procédure est régie par les articles 18ss de la loi fédérale sur les chemins de fer (LCdF; RS 742.101), par l’ordonnance sur la procédure d’approbation des plans des installations ferroviaires (OPAPIF; RS 742.142.1) et par la loi fédérale sur l’expropriation (LEx; RS 711). L’Office fédéral des transports (OFT) est l’autorité directrice pour la procédure. Mise à l’enquête publique: les plans du projet peuvent être consultés du 1er septembre 2016 au 30 septembre 2016 à la ville de Bienne, Urbanisme, rue Centrale 49, 2502 Bienne selon les heures d’ouverture ordinaires. Piquetage: pour des raisons d’exploitation ferroviaire et de technique de sécurité ferroviaire, il n’est pas possible de procéder à un piquetage. Oppositions: quiconque a la qualité de partie en vertu des dispositions de la loi fédérale sur la procédure administrative (LPA; RS 172.021) ou de la LEx peut former opposition. Les oppositions doivent être adressées par écrit en deux exemplaires, durant le délai de mise à l’enquête (le cachet de la poste faisant foi), à l’Office fédéral des transports (OFT), Section Autorisations II, 3003 Berne. Celui qui n’a pas formé d’opposition est exclu de la suite de la procédure.

SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

Toutes les objections en matière d’expropriation ainsi que les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans ce même délai de mise à l’enquête (cf. art. 18f, al. 2 LCdF, en relation avec art. 35 - 37 LEx). L’article 41 LEx s’applique pour les demandes postérieures à l’expiration du délai.

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires.

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

Berne, le 23 août 2016 Office fédéral des transports, 3003 Berne Office des transports publics et de la coordination des transports, 3011 Berne  6-690838

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

BISHER SORTANT

Peter Moser

BISHER SORTANT

Peter Bohnenblust

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

3 1/2-Zimmerwohnung hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.—HNK <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDQGAAUUxX4NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLCwNAYAu-vhVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RpqWGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf76mCz9bG0fYEbLKAR02qSsCSheKR8IoC2gKnzjCWrKBj_Yucz3W_JDr6FlQAAAA=</wm> <wm>10CB3DMQqEQAwF0BNl-PljYmJKsZMtFi8wMFp7_2phH7zzLGv434_PdXxLAbh4IrKXmrWEl1JbZCGYhPqmC0JBR0WskUaK8-6yEF2SmjJ8GPodmHO0dz4_if68A2kAAAA=</wm>

4 1/2-Zimmerwohnung geschlossene Küche, Balkon Parkett- und Novilonböden, Fr. 1‘180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. ✆ 032 328 14 45

BISHER SORTANT

BISHER SORTANTE

Cécile Wendling

6-690893

BISHER SORTANT

Stefan Kaufmann

Bernhard Leuenberger

Regula Bohnenblust Ruth Cadetg

Peter Schmid

Volkhard Stein

Thomas Strässler

Ernst Flückiger

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwNwQAGadsJQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDcEAKdYSA4NAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw6FQAwFv6ib0wPdbakkOHLFDX4NQfP_iodDjJjJrGtawcu8_LblnwqgSg1403SyYGxJZbHwhDMIrROCrjqYfX7xW-7Qn0fgwugIYROzblrLuR8XA_DB5HIAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzBS2tNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby2L4Gup6163BKyzgI9MVxUMYypVSnjCNRS0iQRYLCL7V87_I8d9Xg8v7NTFVQAAAA==</wm>

l i bera le

d

Annonce de manifestation: Marché aux puces dans le quartier de Mâche, samedi 3 septembre 2016

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

LISTE 13 as

Mise à l’enquête publique des plans. Procédure ordinaire d’approbation des plans selon le droit ferroviaire. Projet des Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) concernant l’extension du centre d’entretien de Bienne.

Eléments principaux du projet: - Adaptation / extension des voies, des caté naires et des installations de technique fer roviaire - Extension de la halle - Adaptation de la ligne de transport - Adaptation de la desserte routière, des places de stationnement et des alentours

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

VERSCHIEDENES

DIVERS

Commune: Bienne. Requérante: Chemins de fer fédéraux (CFF), Voyageurs, Operating, Asset Management, Management des installations, Wylerstrasse 123/125, 3000 Berne 65. Objet: Centre d’entretien des CFF à la route de Brügg 47A à Bienne, extension des voies ferrées et du bâtiment.

Bern, 23. August 2016 Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern und Amt für öffentlichen Verkehr und Verkehrskoordination, 3011 Bern 6-690838

AUTORITÉS CANTONALES

ORIGINAL se

it 1 8 4 8

6-690871

Andreas Gerber

Niko Helbling

Bieler Stadtratswahlen 2016 Election du Conseil de ville biennois 2016

Beat Howald

Bruno Morandi

Dominik Alexander Weibel

Andreas Zürcher www.fdp-biel.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

deutsch

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

deutsch 17.00

Sa, 19.00: echt. unterwegs Abendgottesdienst. So, 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. Kinderprogramm. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwtQAAP32Gbg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLUAAIGCokUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLUwtrQ1NTPUsDM2tjMws9UwMTawMLI0sjA0MzKyDD1NDUzNLS2tjA0NjEAaFHL74gJQ0AZ3izylUAAAA=</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TN65Z-lkqCIwiCX0PQ3F_xcYgRM5llSS34mOZ1n7dkAEbWEBrJqqXBUsyLSktEtQq2kQXCgwO_n-KRJ_T3IQRV6yyESuLdXcp1nDcxtJXMcgAAAA==</wm>

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 14.00: Gottesdienst am See + Grillade beim Haus Belle Rive, Sutz. www.emk-biel.ch

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit Korps Solothurn. 6-690859 Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel schöne 3,5-Zimmerwohnung Küche mit eigener Waschmaschine, Bad/ WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 1000.00 + NK Bezug: sofort od. n. V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch

Sandra Tomas, Tel.: 058 360 39 16 IS24-Code: 4006524

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwtQQAqU2BGQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLUEABeypTINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G77ZaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsANpmj0kNJcVioQkgN1OQJaosiMXNGiQwtdf2PnM91v9tOEIdVAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa8crHZMERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrWpnwMS_bsexVAbh4QbBUJVOB9xgpM1eEuUF9UmoGB-rvl-jSQ3sfQYh5U4qa2NAYY7rP6wG3EbMQcgAAAA==</wm>

11.00 18.00

11.30 9.15 10.00

geschlossene Küche, Keller, Estrich, Lift Fr. 830.-- + HNK Info : 032 328 14 45 6-690891

Frankreich in den 50er Jahren: Eine Katastrophe hat das Land vollkommen verwüstet. Der Metzger Clapet lockt ahnungslose Besucher in sein altes Haus, um sie dort in Hackfleisch zu verwandeln. Chez Delicatessen, au rez-de-chaussée d’un immeuble sinistre planté dans un futur sans âge, quand la viande vient à manquer, le boucher-charcutier découpe à grands coups de hachoir le plus dodu de ses clients.

17h30

Alfred Hitchcock, USA 1958’, 128’, E/d Wegen seiner Höhenangst hat John den Polizeidienst quittiert. Er verliebt sich in Madeleine, die einem Tag von einem Kirchturm in die Tiefe stürzt. Einige Monate später lernt er Judy kennen, die Madeleine verblüffend ähnlich sieht… Ancien policier, John souffre d‘une peur pathologique du vide. Son vertige l’empêche de préserver d‘une chute dans le vide Madeleine, dont il est amoureux. Un jour il rencontre Judy, l‘hallucinant sosie de Madeleine...

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMAMAfaRJ9A8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDADAMNbbd8NAAAA</wm>

Für die Ausführung dieser verantwortungsvollen Tätigkeit bringen Sie mit: • Führerausweis Kat. B • Einwandfreier Leumund (schuldenfrei und nicht vorbestraft) • Sehr gute mündliche und schriftliche Deutschkenntnisse • Sie sind pflichtbewusst und bevorzugen selbständiges Arbeiten • Sie sind gut zu Fuss und haben keine Angst in der Nacht <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLAzNrI2MLPUNDaxMDIGVhaW1gYWRqZGBoZmVgYWhgZGBiamltbGBoaO6A0KIXX5CSBgBwOAgFVAAAAA==</wm> <wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL164bLZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPUrCx9LWvW3BACpVh6GGKJJrCYUlNg-YqIDrDM8Zk4n_frJHnjDeh2AkOuCUmYoPLpyu47wBy59nmnIAAAA=</wm>

20h30

REISE DER HOFFNUNG Xavier Koller, CH 1990, 100’, Ov/d,f In Anwesenheit des Regisseurs /En présence du réalisateur

Das können Sie von uns erwarten: • Anstellungsort: Region Biel • Herausforderung im Dienst der Sicherheit • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen (eigene Pensionskasse, Kollektiv-Krankentaggeldversicherung) • Seriöse Einführung in die verantwortungsvolle Tätigkeit • Umfassende Aus- und Weiterbildung

6-690912/RK

«Die erschti grossi Liebi vo mire Tochter isch dr Bigler gsi.»

Der Film erzählt eine wahre Geschichte: Im September 1988 tritt das türkische Ehepaar Haydar und Meryem, zusammen mit ihrem siebenjährigen Sohn, die «Reise der Hoffnung» an, die sie aus der armen Heimat in die reiche Schweiz führen soll… Le film raconte une histoire vécue. Septembre 1988. Haydar et Meryem, un couple turc, quitte un petit village avec leur enfant. Le «voyage de l‘espoir» doit les sortir de leur pays pauvre et les mener dans ce pays nanti qu‘est la Suisse…

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? Dann bewerben Sie sich online unter www.securijob.ch. Securitas AG, Regionaldirektion Bern, HR, Tel. 031 385 31 31. Erfahren Sie mehr über uns: www.securitas.ch

Mo/Lu 05/09 20h30

FUCKING AMAL Lukas Moodysson, S/DK 1998, 89’, Ov/d,f

6-690806/K

Wir (privat) verkaufen in Port

12-288289/K

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwNNI1srAwsrAEAHwQ6HoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDCysAQAwu_MUQ8AAAA=</wm>

Erdgeschoss mit Sitzplatz, Südseite, Lift, 72 m2, Bj. 1989, Fr. 320'000.– ✆ 078 681 00 22, www.newhome.ch <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Lu5x-aKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l6gDhqhkUV3SbRqLsyWhdBRwTaRBnNaGUjMf5Hzue4Xe28As1QAAAA=</wm> <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58vMPB5eIDm2x4gSQTb33r5AYaY6jvPF72z_n_i0wQ0gyJXvBvXWOCm_oS3FyF0asUAQWgGuIQfV2mqZG9jOjVBjhHvB5jQlE-4_5AOCLIkFpAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQCAKzE2cANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLA0NAIAEjv96w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13ZdNyrJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqDY0lVDSxRTZNljVQFQIuEzwLm_vvpvrIE8a7ECopBpwyk_jgJuk6zhsuAzzicAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLsQqAMAxF0S8yvDRp0ppFKN2Kg7i7iLP_PykucjnjHSMy4dP6uvctAJusonIKSSDhHKpOxTVQBAlsM8obzBACdl3-h477vB5iZ_FoVQAAAA==</wm>

Lyss, Birkenweg 18

Ihr neues Zuhause! Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 2.OG mit folgenden Vorzügen:

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.– 3½ Zimmer Fr. 490 000.– 4½ Zimmer Fr. 610 000.– 5½ Zimmer Fr. 680 000.– 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.– <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjAyNDAHABD7rZYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDI0MAcArgSJvQ8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen

• Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • Cheminée im Wohnizimmer • Korridor mit Einbauschränken • sonniger Balkon • Kellerabteil vorhanden

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jNa5t2hUmCWxAEP0PQ_L9i4BAnLnetVWd8LOt2rHsViBZSqKBUcecJUQ3GNhypoZCYBUiz4v77KQGM1N-HkKTRBTSCZTdzvs_rAaoqvvpyAAAA</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jAyNDA3NrQ1NTPUsDM2tjA2M9YyDfwMLI0sjA0MwKyDA1MjU3NAVKGRqbOSD06MUXpKQBAGNkjfJVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1NAMAZ4xTLQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQDANlzdwYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga7fMnNyC_JTM0lxrQ1NTPUsDM2tDAwNzPXMjawMLIxMjA0MzK0NDI1NDAxMza2MDIOWA0BLvHR5vbKoXX5CSBgCid6LiWgAAAA==</wm>

VERTIGO

In dieser Funktion stellen Sie die mobile Überwachung von mehreren Gebäuden und Arealen innerhalb eines Gebiets sicher. Sie führen Schliess- und Öffnungsrunden sowie Personenkontrollen durch und bedienen Gefahrenmeldeanlagen. Sie sind ausschliesslich im Nachtdienst tätig.

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0tDQxNwEA5paPMQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1tLQ0MTcBAFhpqxoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDQEACl1y5ANAAAA</wm>

Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro, F 1991, 99’, F/d

<wm>10CAsNsnbLzMktyE_JLM0FABL_0kwNAAAA</wm>

Revierbewachungsspezialisten/-innen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9HdtR6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6HtC6oQIrZowo2BPwEkkeZYQhi9gMeVaPAtDY_0Lnc91v7J6POxUAAAA</wm> <wm>10CB3DMQoDMQwEwBfJ7CqSbUVluO64IuQD5mzX-X8VyMCcZ3rB_-u4Psc7CWoTRlizpHsJ1CS9eLdEJxSsT8KMjQ_m6DH2vpustSA2WSVmVxmDrrwRVa185_4BTznj-GoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLCwNAQAl4rvuw8AAAA=</wm>

DELICATESSEN

Mit seiner unbekümmerten Neugier bringt Hulot immer wieder die reibungslosen Abläufe durcheinander und führt damit die Tücken der modernen Technik drastisch vor Augen. Monsieur Arpel est féru de modernisme. Son beau-frère, monsieur Hulot, fantasque et bohème, invite son jeune neveu, dressé à l‘ordre rigoureux qui règne chez lui, à découvrir son domaine de fantaisie et de liberté.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstrasse) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 2-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock Parkett im Wohnzimmer, Balkon Miete Fr. 760.– + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz kann dazu gemietet werden für Fr. 100.– TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee ✆ 062 956 66 17* www.treuhand-gerber.ch 127-199474

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Dnu3FwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwRORWkpKwstDYMpCGEaozwilgell0CmW_8j5XPcLqNZt8FUAAAA=</wm>

Sa/Sa 03/09 20h30

Jaques Tati, F 1958, 116’, F/d

Sonntag, Biel: Kein Gottesdienst. Grenchen: 9.30: St. Peter und Paul, Eucharistiefeier.

<wm>10CB3IMQ4CMQwEwBc5Wju2L4tLdN2JAvEBLoGa_1cgimnmOCoa_q777bHfSwGkJDGopRGNyMpoGVthGA2aF3UYfoNCt9m5TKjzFKe7POe2xAfnC7REP9tnvb_v-WZvaQAAAA==</wm>

Im Jahr 1876 reist der junge William Blake (Johnny Depp) in den amerikanischen Westen. Bei einem Feuergefecht wird er schwer verletzt und muss mit dem Indianen Nobody fort reisen. Dieser hält ihn für eine Reinkarnation des verstorbenen, gleichnamigen Malers und Dichters. A la fin du XIXe siècle, dans l‘Ouest américain. Un jeune homme, William Blake, est gravement blessé par un pistolet. Sa tête mise à prix, il n‘a d‘autre solution que de s‘enfuir en compagnie d‘un Indien qui le confond avec son homonyme, le poète et peintre anglais.

MON ONCLE

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

3 Zimmerwohnung

Jim Jarmusch, USA/J/D 1995, 121’, E/d,f

10h30

Eglise Epiphanie

Zu vermieten in Biel, Madretschstrasse 117

DEAD MAN

Eintritt nur 5.– CHF

bei der Talstation Leubringenbahn

9.30

Fr/Ve 02/09 20h30

TAG DES KINOS / JOURNÉE DU CINÉMA

ImmoScout24-Code: 4146846

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

9.45

Seit 30 Jahren begeistert das Filmpodium die Bieler KinoliebhaberInnen. Wir feiern dieses Jubiläum mit einer Retrospektive von 30 Filmen, die unseren Verein von 1986 bis 2015 geprägt haben. Voilà 30 ans que le Filmpodium ravit les cinéphiles biennois. Afin de fêter cet anniversaire dignement, nous vous proposons une rétrospective de 30 films ayant marqué l’histoire de notre association, de 1986 à 2015.

So/Di 04/09

Communauté romande de Nidau: Dimanche 4 septembre: Chapelle de Nidau, Nidau, 10.00: culte avec sainte cène, pasteure N. Manson.

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Jurastrasse 75/79, Grenchen Per sofort oder nach Vereinbarung vermieten wir diese top moderne, lichtdurchflutete sowie familienfreundliche Neubauwohnung. Die Wohnungen verfügen über folgenden Ausbaustandard: - Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Küchen- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad/WC - offene, moderne Küche mit Arbeitsinsel, Glaskeramikherd und Geschirrspüler - z.T. Direktzugang zum Bad/WC im Schlafzimmer - separate Dusche mit Glastrennwand/WC - eigener Waschturm - grosser Balkon mit Weitsicht- KellerabteilLiftanlage (rollstuhlgängig) - Einstellplätze können bei Bedarf für CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Haben wir Sie überzeugt? Dann zögern Sie nicht und sichern Sie sich Ihren persönlichen Besichtigungstermin.

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Festi’Paul, samedi 3 septembre de 10.00 – 17.00, Crêt-des-Fleurs 24: venez passer un moment festif dans une ambiance chaleureuse et colorée. Dès 10 h, le jardin de St-Paul sera prêt à nous accueillir. A 11 h, Rico et Joe, marionnettes de l’Eveil à la foi, réjouiront les plus petits ainsi que des jeux gonflables, une pêche aux canards et des baby-foots. A 11 h 30, moment toujours bienvenu de l’apéro, les jeunes musiciens de Jazz’On nous mettront en joie avant de pouvoir déguster le bon repas (Fr. 6.-/3.-) que nous aura préparé la communauté vietnamienne de St-Paul. A 13 h 30, présentation de la fondation Theodora. A 15 h, les plus grands seront invités à venir chanter avec le chœur de la paroisse.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 3./4. September 2016 Sa So/di/do

4.5-Zimmer-Wohnung, 104 m², EG Miete/Mt: CHF 1’900.- inkl. NK

Evangelische Mission Biel

Manifestations: Exposition Présences, église du Pasquart, fbg du Lac 99a. Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h (3 et 10 sept. et 8 oct. dès 15 h). Présence de l’artiste: 11, 18 septembre et 9 octobre.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

3.5-Zi-Attika-Wohnung, 87 m² Miete/Mt: CHF 1’950.- inkl. NK

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Andrin Lehmann. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi Home Le Cristal, chemin de Cerlier 40, 14.30: visite de la pasteure E. Pagnamenta.

Do, 1. September bis Mi, 7. September 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 9.15–10.30: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

3.5-Zimmer-Wohnung, 94 m² Miete/Mt: CHF 1’810.- inkl. NK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10h: culte avec sainte cène, pasteure E. Pagnamenta. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l’hôpital.

VERANSTALTUNGEN

30 ANS – 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

Sonntag Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Kunst im Gottesdienst mit Kinderkirche «Die Zauberflöte – ihre Essenz» mit Pfr. Theo Schmid und einem Ensemble von SängerInnen, MusikerInnen und der Künstlerin Ina Brandt. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst im Garten bei der Stephanskirche. Pfr. Laux, K. Wälchli, 5. Klässler, W. Rehmat und Freiwilligen-Team und Musikgesellschaft Mett-Madretsch. Anschl. Apéro und Festwirtschaft. Spitalzentrum, 10.00: Reformierter, zweisprachiger Gottesdienst und Abendmahl mit Pfr. Eric Geiser.

Wir vermieten

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel

6-690858/RK

WOCHEN/SEMAINES 1.9.–7.9.2016

Jung sein kann gelegentlich schon zur Bürde werden, erst recht, wenn man in einem Kaff wie dem schwedischen Amal lebt, in dem nie etwas passiert. Hier lebt Elin, die Kleinstadtschönheit, und hier lebt auch Agnes, die sich in Elin verliebt… Amal est une petite ville typique de Suède où les adolescents d’une quinzaine d’années s’ennuient tous à mourir. Elin est une adolescente de 14 ans, qui rêve de sortir de cette cité déprimante. Agnes quant à elle, est une adolescente solitaire, et secrètement amoureuse d’Elin.

Di/Ma 06/09 20h30

DER RICHTER UND SEIN HENKER Maximilian Schell, D/I, 1975, 92’, D Der Film «Der Richter und sein Henker», der am Bielersee spielt, beruht auf einer Erzählung von Friedrich Dürrenmatt. Tiré du premier roman policier de Dürrenmatt, ce film en reste très proche, non seulement par ses décors du Jura bernois, mais surtout par son traitement… Dürrenmatt fait aussi une courte apparition. 6-690682/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzzA8FRSAp5GE6slUS0M6rPCqJwwZoGOvvxHzue6X7br6spVAAAA</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7c2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HprwsbbtaHswACNzqFuwanJYiCJVlEBlEbAt8KIwVvn9VKfMMN6HUIllwKkUyhhZc7rP6wG2iNTHcgAAAA==</wm>

Wo Bigler drin ist, steht neu auch Bigler drauf.

 Bezugsbereit nach Vereinbarung

Mietzins CHF 1’560.00 inkl. NK Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.

Interessiert? www.bigler.ch

PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

Bigler AG Fleischwaren Industriestrasse 19 | 3294 Büren an der Aare | info@bigler.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-690596

127-202107/RK

ImmoScout24-Code: 3391609

6-690867/K

        

                 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDMHANPMMP4NAAAA</wm>

6-690855

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbAvd3lFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFhRGKnuUsE0QqJEolg1KGeFuoHhOUKnafmPnM91v7z8UYdVAAAA</wm>

Ich wähle, Mon choix

Christian Löffel (bisher) Renate Oliveira-Jorns Thomas Brunner Silas Liechti Kathleen Liechti Franziska Molina (bisher)

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwNQUAggE3EA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUFADz-EzsNAAAA</wm>

evp-biel.ch pev-bienne.ch

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1452HZVkbkEQ_AxB8_6KH4c4cZfrPTThY2nr3rZgAEZW4aphOiVHDs45iXjAxQRsMwsztBb9_eSPPGG8D8FJbLAQg1BHgaTrOG80ca-jcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlDmKVboYAmq5JIJEKagH1miKlVlFRwqct_6Hyu-wXjzKoeVQAAAA==</wm>

bisher · sortant

.Christliche Werte .Valeurs chrétiennes .Menschliche Politik .Politique humaine

bisher · sortante

Liste 12

Stadtratswahlen Biel 25. Sept. Election du Conseil de ville biennois

           





 


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!

Für Sie vor Ort.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNDIEAG2X7nwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieV3Xt4waEjK3TBA8hqD5fwXBIO5xt_dwwdfaxt62ADixQpNGhot5DjUKaIECT1DOqBmpsmi80pb_keM-rwd-rfqVVQAAAA==</wm>

Uhlmann Bau AG

Ihr Spezialist:

• Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-690121/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0NjECAAXTUfANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNu9wlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEYoipOi3NJ1FNJ0TLmAilQWNGBYxGplUvXP4i53PdL8eUZjtUAAAA</wm>

Ihr Regionalvertreter

• • • •

MOSER HMB AG <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwNLAAABRM0M8NAAAA</wm>

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9mXUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFkEn7VvR98T8MkjiEi1EDJZIGqeMKWCPqMCVoMtNdB8-Yucz3W_GPbfQ1QAAAA=</wm>

6-688108/K

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDYyMzABAJTwzkgNAAAA</wm>

METALL- UND APPARATEBAU Längfeldweg 109 l 2504 Biel/Bienne T 032 342 25 26 l F 032 342 25 27 info@metallbau-moser.ch l www.metallbau-moser.ch

5-132604/K

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNrGKoySbUYMnF6ZQSYSEgH1mCBSintKi1uU_dD7X_QLaWARzVQAAAA==</wm>

6-689342/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

6-687052/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA3MDUCAC4r0wsNAAAA</wm>

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHDgF3FLdpYKpLFJQE2phUM4K99GJSAsylv_I-Vz3C_MLTQZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzNzIEALOdaGANAAAA</wm>

LENGNAU

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdlj5063CHJNDGK3iNn_T4LF8OJb1wzDZ-nb0fcENKipOtNLMzIZMC9K0KuDmjAyCkSkV0Wb_2Lnc90vsFzcblQAAAA=</wm>

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1s7AwsjQGAIyQhosNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6OraOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGDELPq1vR98DyFN2Z7WguaiGFghKDSQooXlBSSCYNOg0W_8i53PdL8sisFhUAAAA</wm>

6-686721/K

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

www.patrick-wirz.ch

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-684325/K

PATRICK WIRZ

6-686940/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjIFAP05BcoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u3UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBStGD1pTVRTHUKLVLIR6jPCUYork9VYl7_I-Vz3C_Bd1SZUAAAA</wm>

6-688293/K

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szCzNDEAAKknq0sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoy1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPvjkdUQWQopakioKJpRBqM-oasXcIhludfmPnM91v3vEz-RVAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQGAOF94_sNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

BODENBELÄGE PARKETT

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N258eaKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWi74LH07-l5ADNGSamWEmHopVVoWnCOhMSkNhuZZTDDmv8j5XPcL1JfrmFQAAAA=</wm>

DORFSTRASSE 102 6-689213/K

KAPPELEN

0323 922 161


6-690730/RK

Für den limelight SPA in Biel mit grosszügiger Saunalandschaft und Behandlungsabteilung (Kosmetik, Massagen, usw.) suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung:

Wir bewirken Unterschied und schaffen Mehrwert mit qualifizierten Fachleuten. Wir haben erstklassige Produkte und setzen auf Kontinuität.

• eine(n) Dipl. Kosmetiker(in) (40 - 50 %) • eine(n) Masseur(in) (20 - 40%)

Die Dihawag ist ein dynamisches, erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen im Bereich

Zu Ihren Aufgaben gehören: • Kosmetische Behandlungen oder • Durchführung von klassischen Massagen (Sport- und asiatische Massagen) • Verkauf von Produkten und Dienstleistungen

Zerspanungswerkzeuge und Spanntechnik mit Sitz in Biel. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine engagierte und kommunikative Persönlichkeit als

Technischen VerkaufsberaterIn Innendienst

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDEDAMeeAbsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMQMAeWElkA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefulZQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRUWxSIOTuqUxE8QSRaqAY0FRZ5_ZUsFa1__Q-Vz3C-tkRN9VAAAA</wm> <wm>10CFWKsQqAMAwFvyjlJW3SaEfpVhzEvYs4-_-T1UFweBzvuNaKBrxb6rrXrTAAI5vgyUpiDpD0ES4qYJs5R4OK-K8nH2eI_jQEJ9HOmaLScO4I13HeCAAwQnIAAAA=</wm>

Zur Bewältigung dieser spannenden und anspruchsvollen Aufgaben erwarten wir von Ihnen:

Ihre Hauptaufgaben umfassen die kompetente Beantwortung der Kundenanfragen beim Verkauf von Sonder- und Standardwerkzeugen, die Erstellung von Offerten und die termingerechte Auftrags<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzYAAAjqfxYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-GfnouMUYdm2GMRuEbPvnxSL4cBXTu9phK_a1r1tCfjggVGQCiMxTQ0nuCSmogXs8wtwRNEUMLD8Dx33eT36Dxi-VQAAAA==</wm>

abwicklung. Dazu gehören Abklärungen mit Kunden und Lieferanten sowie die enge Zusammenarbeit mit unserem Aussendienst. Im Weiteren sind Aufgaben der Projektbearbeitung sowie der Analyse und

• • • • •

Beobachtung des Verkaufsgebietes ein Teil Ihres vielseitigen Tätigkeitsbereichs. Sie verfügen über eine polymechanische Grundausbildung und konnten sich während einigen Jahren profunde praktische Erfahrungen aneignen. Des Weiteren bringen Sie Verkaufsflair und fundierte PC-Kenntnisse mit und zeichnen sich aus durch Selbstständigkeit, Offenheit und Zuverlässigkeit. Sie sprechen fliessend Deutsch und vorzugsweise Französisch. Englischkenntnisse erwünscht.

Abgeschlossene Ausbildung als Dipl. Kosmetiker(in) bzw. medizinischer Masseur(in) und entsprechende Weiterbildungen Sehr gute Kenntnisse aller gängigen Anwendungen und Produkte 2 - 3 Jahre Berufserfahrung (vorzugsweise in einem Hotel- oder Day-Spa) Ausgeprägte Verkaufs- und Dienstleistungsorientierung Sehr gute mündliche Deutsch- und Französischkenntnisse Bereitschaft zu Einsätzen an Wochenenden und abends

Wenn Sie Interesse an dieser Herausforderung haben, möchten wir Sie gerne kennenlernen. Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Bild an limelight SPA, Postfach, 2501 Biel oder per Mail an anna.ravizza@limelight-spa.ch. Besten Dank.

Wir bieten Ihnen eine weitgehend selbstständige Arbeitsweise in einem fortschrittlichen, angenehmen und kollegialen Umfeld. Ferner handelt es sich um eine sichere, entwicklungsfähige Dauerstelle mit attraktiven und zeitgemässen Anstellungsbedingungen.

6-690846/K

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen!

individuell betreut

6-690824/K

DIHAWAG | Carmela Aebi | Zürichstrasse 15 | Postfach 8558 | 2504 Biel/Bienne c.aebi@dihawag.ch | www.dihawag.ch

6-690905/K

Muster woh besicht nung Anmeld igen? Tel. 03 ung unter 2 328 29 28

Im Fahr auf neuen Wegen

FUTURA Wohnen+ - Wer hier einzieht, sorgt für seine Zukunft vor. Die 32 modernen Wohnungen an der Aarbergstrasse 52 im Herzen von Biel bieten Privatsphäre und höchste Lebensqualität. Gleichzeitig garantieren die frei wählbaren Dienstleistungen, dass Sie hier unabhängig, unbeschwert und - dank 24h Notrufbereitschaft - sicher leben können. Ein Plus ist die gute verkehrstechnische Lage in unmittelbarer Bahnhofnähe.

Einladung zum Tag der offenen Tür am Samstag, 10. September 2016 Wo möchten Sie leben, wenn Sie alt sind? Wenn Ihnen der Haushalt zu viel wird oder Sie Pflege und Betreuung bedürfen? Fragen, mit denen Sie mit grosser Wahrschein­ lichkeit früher oder später konfrontiert werden.

Letzte Wohnungen zu vermieten 2 ½- und 3 ½-Zimmer-Wohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDAFAE5gpkcNAAAA</wm>

Im Fahr will nicht mehr Betagtenheim sein, sondern ein altersgerechtes Zuhause, das ganz den Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner entspricht. Wir zeigen Ihnen, warum sich Im Fahr als kompetente sozialmedi­ zinische Institution versteht und wie wir den aktuellen und künftigen Herausforderungen begegnen.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNLA1NrEwNTPWNTEyBtoWdoYWltYGFkaWRgaGZlaGZgYGRgbmJpbWxgaG7ggNCjF1-QkgYAm18rnlUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMgEA06dxKA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDIBAG1YVQMNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLIxNrEwNTPWNTE2szI2M9MyMja6CgqZGBoZmVgbmpgaGpiZmRtbGBoaGpA0KPXnxBShoAhOSmq1UAAAA=</wm>

11—16 Uhr im Haus • Rundgang • Wettbewerb • Informationsstand • Landfrauenverein Aegerten mit Backwaren und belegten Broten • Verkauf handgemachter Strickwaren • Drehorgel-Musik

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann nehmen Sie heute noch Kontakt auf. Wir freuen uns auf Sie.

Residenz Au Lac

Direktion | Aarbergstrasse 54 | Postfach | 2501 Biel-Bienne Tel. 032 328 29 30 | Fax 032 328 29 31

www.residenz-au-lac.ch info@residenz-au-lac.ch

Zu vermieten in TWANN-WINGREIS direkt am See (ev. auch als Zweitwohnung) grosszügige

16—19 Uhr im Zelt vor dem Haus • Konzert Blasmusikorchester «Petinesca Spatzen» • Barbetrieb • Ziehung der Gewinner aus dem Wettbewerb

2½-Zimmer-Wohnung

75m2, im 1. St., mit Parkettboden, Einbauschränke, Wohnküche, Badezimmer mit Doppellavabo und Closomat, Terrasse, Estrich, ein Autoparkplatz. Miete Fr. 1460.- inkl. NK + HK. Tel. 032 315 10 94, 076 759 62 20 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNLIAAHF-IQsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLA0sgAAz4EFIA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5p1_INCZlbEASPIWjur0gwiCffGDTBZ-3b0XcCPnkiS1DNJOFMl9qCiIoC9VlhUPNMVmi05S9yPtf9Av6ITe5UAAAA</wm> <wm>10CB3DMQrDMAwF0BPJ_G9bslWNJVvoUHIBJ6nm3n8q9MHb99CC_-f2OrZ3EICJObzOoGpxWLiVNmZgNlTQHkQHycFwX3pqV1moH-nZTNblKX4n23A9E1q-d_4ApXkZeWkAAAA=</wm>

Im Fahr

6-690928/K

A louer à Bienne, Ch. des Champs 22, situation calme dans la verdure

Orpundstrasse 6

2555 Brügg

<wm>10CAsNsjY0MdE1MTA2MjEDAMpK8BQNAAAA</wm>

appartement 3 ½ pièces

Marc Arnold

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MTE10TA2MjEzNrI2MLPUNDGGVgYWRiZGBoZmVgYWhuZGlpZGRtbGBgaeGA0KEXX5CSBgDPIOPQUwAAAA==</wm>

parquet et novilon, salon/salle-à-manger ouverts, terrasse, grenier, cave Fr. 1‘000.-- + Fr. 265.-- charges <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDQFADCxppcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLCwNAUAjk6CvA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BGyzgwVRSApZhUidPeEWB2gxXjjQtWaGuy1_kfK77BU64ssRUAAAA</wm> <wm>10CB3DMQqEQAwF0BNl-ImTmJhS7MRi2QvMMqbe-1eCD955pja89-P6Hp9kAEYW8NBk1RawDGvL6gmXELBt3FlgqsjycbNK0Y-HUFcv8sKkiREyYl3ubu0_6wHaNZgNaQAAAA==</wm>

appartement 1 ½ pièce

cuisine, grande pièce, grenier, cave Fr. 500.-- + Fr. 170.-- charges Tél. 032 328 14 45 6-690895

BERATUNG UND  VERKAUF GRIBI  Vermarktung  AG patrick.moppert@gribi.com Tel.  061  690  40  85 www.gribi.com 144-403246/RK

5 ½ pièces en duplex (env. 160 m2) <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDQAAL9FzOcNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLCwNAAAAbrozA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G5p90sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OQBBlLNJOCplcJgghUF6jOoVszCs0JbW_4j53PdL0C3cxJVAAAA</wm> <wm>10CB3DMQ6DQAwEwBf5tMbYrHGJ6FCKiA9wEOr8v0JipNm28ob3sn729VsKICQSTJS6t0SUGhuTBQ45QGNW8wn0LFh3EpQgTxlPTtLtN4r18Ps40h3a_tf9AP2r_XBpAAAA</wm>

6-690890

wieder in den Stadtrat

3.5-­‐ und  4.5-­‐Zimmer-­‐Eigentumswohnungen

A louer à la Rue Karl-Stauffer 11, Bienne, appartement attractif, en situation ensoleillée, de avec deux entrées (habitat et travail possible) grande cuisine habitable fonctionnelle, salle-de-bain luxueuse, douche/WC sép., lave linge, parquet /granit clairs, cheminée, balcon, grenier, cave, ascenseur, à 50m des écoles / jardin d’enfants, à 100m des magasins. Fr. 2‘100.- + charges, garage Fr. 150.Tél . ✆ 032 328 14 45

i m f ah r

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TN_tuyktQ1CIKvIWjuryg4kjfiTab3sIQfa9uOtgchooNXLKyhaElMwymnahKvZCRfSMWYxfKvhzLPFONtAAuwDlKQuTyy1HSf1wM5XzBwcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLQAAIVHziENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzLRpWaghIes2KwgeQ9DcX0EwiK9efmvpgq-19r1uCcQQEwpLmkKMnqoUQhPFoGDMrzo9qGng6Mv_yHGf1wORurPUVQAAAA==</wm>

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 + 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen

Biel, Gottstattstrasse 70 zu vermieten renovierte

3 & 3½-Zimmerwohnungen

4½-Zimmerwohnung

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, ab Fr. 990.-- + Fr. 240.—HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.-Tel. 032 328 14 45 6-690892 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDQCAJMkwgkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLCwNAIALdvmIg8AAAA=</wm>

mit Platten- und Parkettböden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'360.-- + HNK Aussenparkplatz/Einstellhallenplatz Tel. ✆ 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLCwsAQA5DMvrA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsLAEAFrMC4cNAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQqAMAwF0BOl_DRN25hR3MRBvEC1ZPb-k-CDt--uCf91O67tdAZQqRp6N2fVZKjeLElz9GwZXBeW0hls3vR-YgymoVOpyBQa0TJllRIST6jM9M74AOnDTBVnAAAA</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuLPDvJwiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xSgmftW9H3wuwyRIRWaxKCStPEgcXQtDANiNYGzStBOy2_IfO57pfKFjDqlUAAAA=</wm>

6-690889

ten nsionskassen-Ren «Während die Pe llt : te es fg e AHV gut au schrumpfen, ist di mehr e tig stä rb niger Erwe Obwohl heute we n, re zie an fin Rentner Rentnerinnen und lwerk – wichtigstes Sozia r se un t funktionier l, anzierungsmodel dank genialem Fin hältnis er -V gs un ist eis-Le unschlagbarem Pr kann, eit. Wer rechnen und Verlässlichk plus›.» d sagt Ja zu ‹AHV stärkt die AHV un

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeduyP9aQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCF8Wt-OviegkwY8SrIIBTTdyG1OeEUB6wJnqSKhWcEW61_ofK77BQkB87VUAAAA</wm> <wm>10CB3KOw7DQAhF0RUxeiBgwJSROytF5A3M-FNn_1WsFFc6xd22soZ_r_W9r59iAE6eiJRis5bwit6iayEkBewLK0w8XSt42HxAIkNI5TppzBjEmn1mPtdxt-95_wAebHHYaQAAAA==</wm>

Dipl. Maschinening. HTL Dipl. Betriebswirtschaftsing. HTL/NDS

2x auf Ihre Liste! 1.01

Liste 1 Partei & Gewerkschaften Sozialdemokratische

6-690818


MARKTPLATZ KURSE ¡ COURS WEITERBILDUNG ¡ FORMATION

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN ¡ ANTIQUITĂ&#x2030;S Kaufe alte MĂśbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.â&#x20AC;&#x201C;. Jurastr. 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate â&#x153;&#x2020; 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

PLACE DU MARCHĂ&#x2030;

Kartenlege-Kurse Lenormand kl. Gruppen in Pieterlen, 150.â&#x20AC;&#x201C; inkl. Buch, Unterlagen + Karten. 076 406 69 61, Sabine Balmer. FAHRZEUGE ¡ VĂ&#x2030;HICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour lâ&#x20AC;&#x2122;export. 076 317 74 71. Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattroâ&#x20AC;&#x2122;s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; + 2.0T Avant, 16â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C; plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.â&#x20AC;&#x201C; . Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Wohin mit Ihrem

Zu verkaufen: 2 Antike bemahlte Bauernschränke. 079 523 40 68.

6-690839/K

SPERRGUT/ABFALL?

Rezeption, 3 Räume, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.â&#x20AC;&#x201C;. 079 341 87 74. Bellmund â&#x20AC;&#x201C; Neuerstelltes Einfamilienhaus, 51 â &#x201E; 2 Zimmer, ca. 200 m2. Bezugsbereit ab 1. Oktober 2016. Miete exkl. 3000.â&#x20AC;&#x201C;. R. Aebi, 079 830 15 29. Biel, Aebistrasse 72, 2-Zimmer-Wohnung, Parterre. Ab 1. Oktober zu vermieten, 650.â&#x20AC;&#x201C; inkl. 079 693 83 17. A louer, centre ville, 2 1 â &#x201E; 2 pièces, 3e, ascenseur, ensoleillĂŠ, tranquille, rĂŠnovĂŠ, cuisine ouverte, armoires murales, balcon, donnant. sur la Suze, cave, 925.â&#x20AC;&#x201C; + 230.â&#x20AC;&#x201C; ch. par mois, Ă non-fumeur, 032 489 17 62 (soir). Zu vermieten 150.â&#x20AC;&#x201C;/Monat 1 Einzelhallenplatz, Elfenaustrasse Biel, nahe Bahnhof. 079 316 57 89. A louer 150.â&#x20AC;&#x201C;/mois 1 place de garage, Elfenaustrasse Bienne (près gare). 079 316 57 89.

Lagerraum, 35 m2 160.â&#x20AC;&#x201C;/Monat. Trocken, ohne Lift und Heizung. Mittelstrasse, Biel. 032 341 34 62. EntrepĂ´t, 35 m2 160.â&#x20AC;&#x201C;/mois. Sec, sans ascenseur et chauffage. Rue du Milieu, Bienne. 032 341 34 62. Bienne, route de Boujean 163a, bel appartement 41 â &#x201E; 2 pièces, cuisine neuve, grand salon, 2 salles d'eau, balcon. 1400.â&#x20AC;&#x201C; + 270.â&#x20AC;&#x201C; charges. Libre, Ă convenir. 079 632 55 24. Ipsach 31â &#x201E;2 Zi.-Whg mit Balkon + Terrasse geeignet f. Paar o. Einzelp. MZ 1500.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK. 079 414 94 00, PP mĂśgl. STELLEN ¡ EMPLOI HAUSHALT ¡ MENAGE All cleaner. Ich freue mich Ăźber jeden Dreck, putze momentan Wohnungsabgabe, 078 745 03 93.

STELLEN ¡ EMPLOI SCHULSTĂ&#x153;TZUNTERRICHT ¡ SOUTIEN SCOLAIRE Dipl. Lehrerin erteilt Nachhilfeunterricht. (Kinder und Erwachsene). 076 505 66 59. STELLEN ¡ EMPLOI ANDERE ¡ AUTRES Maman du jour pour enfants et bĂŠbĂŠs et animatrice de groupe de jeux, avec certificats, aussi soutien scolaire Ă votre disposition du lundi au vendredi de 6 h Ă  18 h 30. 076 514 51 52. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne HĂźgli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMLYEAJEV_2QNAAAA</wm>

KINDER & BABYS ¡ ENFANTS & BĂ&#x2030;BĂ&#x2030;S KinderkleiderbĂśrse Pumuckel 2555 BrĂźgg. Ab sofort Herbst/Winterverkauf. Mo 14-16, Mi, Fr, 9-11. 079 757 60 80. TIERE ¡ ANIMAUX Ferien? Liebevolle Betreuung von Tieren bei Ihnen zuhause. Ausk. 079 410 94 12. DIVERSES ¡ DIVERS Tantra, die schĂśnste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte BerĂźhrungen. 60 Min. 120.â&#x20AC;&#x201C;. 079 333 20 56. Kaufe alte Velos vor ca. 1975, auch defekt, rostig oder Teile, alte Velonummern, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, alte Ă&#x2013;ldosen, Stockyâ&#x20AC;&#x2122;s und MeccanoBaukasten, Werkzeuge usw. Mache ganze Garagenräumungen. 079 630 68 40, Stettler. Geniessen Sie eine WarmĂśl-Massage. Wellness fĂźr KĂśrper und Seele. Energetische Heilarbeit. Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36, 076 259 56 86. Frau (CH/50/IV) sucht freiwillige Personen, die sie nachmittags zum Spazieren abholen. chcg@outlook.com. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine, Teile von Schaublin Aciera Bergeon Hauser, alte Mofas auch defekt, Puch, Sachsâ&#x20AC;Ś Kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra himmlischsanfte Zauberhände. Biel. 076 787 01 05. DIENSTLEISTUNGEN â&#x20AC;˘ SERVICES

Ich entsorge alles in der MĂźve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7rT0sNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8JcGLAa6SaSYBJEw1GwgsLlLNaMzV6ywotvvxHzue6XwmST49VAAAA</wm>

Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0TDI RS, 15â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.â&#x20AC;&#x201C;; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.â&#x20AC;&#x201C;. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11â&#x20AC;&#x2122;950 & Golf Syncro, 5500.â&#x20AC;&#x201C; & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15â&#x20AC;&#x2122;400.â&#x20AC;&#x201C;, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C; & 2.0 TDI, 11â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.â&#x20AC;&#x201C;. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.â&#x20AC;&#x201C;. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDI, Highline, 7 Plätze, 125â&#x20AC;&#x2122;000 km, Klima, Alufelgen, Parkass. Inv. 11.07, alle Service, MFK, 13â&#x20AC;&#x2122;500.â&#x20AC;&#x201C;. 078 603 80 68. Verkaufe: Audi Q5, 4x4, schwarz, Pano­ramadach, Jg. 2010, 152â&#x20AC;&#x2030;000 km, 16â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;. 079 666 59 76. Kaufe Autos und Lieferwagen sofortige gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). LW Opel Movano 2.5 TD, Hochdach, weiss, Jg. 08, 66â&#x20AC;&#x2030;000 km, ab MFK, Top Zustand, 12â&#x20AC;&#x2030;900.â&#x20AC;&#x201C;, 079 646 68 21. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER KAUFGESUCHE ¡ CHERCHE Ă&#x20AC; ACHETER Familie mit 2 Kindern sucht Haus zum Kaufen in Biel (oder Umgebung). Kontakt: 079 566 35 78.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafßr vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und fßr Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Fßr Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht mÜglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewĂźnschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio ¡ TV ¡ Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bßcher & Comics CD ¡ DVD ¡ Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien ¡ Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & MÜbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen ¡ Umtauschen

IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERKAUFEN ¡ Ă&#x20AC; VENDRE Krankheitshalber zu verkaufen am Bielersee, Mobilheim mit viel MĂśbel. Chiffre 006-805919 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. IMMOBILIEN ¡ IMMOBILIER ZU VERMIETEN ¡ Ă&#x20AC; LOUER

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse ¡ Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q ZubehÜr Immobilien (fßr Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (fĂźr Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q KinderhĂźten q SchulstĂźtzunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (fĂźr Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 Ă&#x2014; 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, BĂśden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. Kartenlegen - Beratungen und Kurse 079 410 94 12. 24-Std. Seniorenbetreuung mit Herz und Verstand, Pflege + Haushalt fĂźr 3900.â&#x20AC;&#x201C;/Monat. www.careagency.ch, 076 291 79 48.

q q q q q

6 Zeilen

1Ă&#x2014; CHF 10.CHF 20.2Ă&#x2014; CHF 20.CHF 40.3Ă&#x2014; CHF 30.CHF 60..... Ă&#x2014; ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.â&#x20AC;&#x201C;/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.â&#x20AC;&#x201C; CHF 60.â&#x20AC;&#x201C; CHF 90.â&#x20AC;&#x201C; ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gĂźltig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

Zu vermieten: grosse, helle Praxis,

VILLA MARKTPLATZ Zu kaufen gesucht GĂźnstiges freistehendes

Haus, EFH, Landhaus, Villa

mit Sicht auf See und Stadt. BJ: 1984, WF: 231 m 2 , NF: 323 m 2 , GS: 806 m 2 . Ă&#x153;ppige Innenausstattung. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzMAEAW-jZEA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzABAOUX_TsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMzAxNrQ1NTPSDL2tJAz9zAwtzawMLIxMjA0MzK0NDYwNjAxNTa2MDQwNIBoUUvviAlDQB3304TVAAAAA==</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3bbXBydJXYMg-BqC5v8VBYeYZGczvZs6fKxtO9puBJAkVSREo6qby0p21VDoPZgWIgI1a_jFUqbMY7yNoAj9ICRUYRga6O7zegDw7JHjbwAAAA==</wm>

Verhandlungsbasis: CHF 1'700'000.- 6-690604/K SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch 6-690341/RK

Ab 5½ Zimmer, mit Garten, Terrasse, Garage, ruhig gelegen, grosse Räume mit modernem Innenausbau. 079 633 30 88* Ueli Stauffer oder 044 740 00 88* 17-069355/RK stauffer@immostema.ch <wm>10CAsNsjY0MDA01zUwszQ2NQUA-MGy7g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydK8bJ3YNp7JoYBoPmYr7_qg_bOCAI31jpBU8vbb3d_skAXZBi8Us2Vi0WboXD090pYJtJTTgUfWPi-M6YN5G0EU5CVEXw6wR5fjtJwjRbQ9xAAAA</wm>

   

127-201674/K

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

   

Belle-Vue: Die Beste Aussicht der Region!

 

                Â?  Â?Â? Â?   ­ Â?Â? Â?Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;  Â&#x201E; Â?  Â?Â? Â&#x2026;Â&#x2026;  Â?  Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x2021; Â&#x2C6;     Â&#x2020;    

4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen an erhÜhter Lage: Sichern Sie sich jetzt eine der letzten, modernen Wohnungen! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQQAOxsUAg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNjEEAIXkMCkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNjE0NrQ1NTPUsDM2tDcyM9S0NjawMLIxMjA0MzKyDDwMDS0sDc2hhEOyD06MUXpKQBANltyNRVAAAA</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe-tdf7owCrMKqnCTqLj3R3HKAgbMaMYIT_iz7e9j_wQBFCkd2Rh0Tx0lWJmae6CqKlhepDla7vnxS1uywrwfQRXVSYqZKCatp9_5vQAmklMPcgAAAA==</wm>

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

PLACE DU MARCHĂ&#x2030; 5-141210/K

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 01.09.2016 und 01.11.2016 an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

2-Zi.-Dachwohnung (57 m2) <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTQyNAAAUCEA2g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNU1NDE0MjQAAO7eJPENAAAA</wm>

Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPtCoRNJdKkoSJhGaCK0KlhlhoE8aOYKG5T9yPtf9AgcWegRVAAAA</wm>

<wm>10CB3IMQ7CQAwEwBf5tHa8dw4uUbqIAuUDvgRq_l-BKKaZfU82_N23x7E9UwFQ1NUUqWRb0X_pDRGJMBq03xC6KodlvS6bxiHTvMSXXhLRKVVOxZjnMq19rvcXObEBY2kAAAA=</wm>

4-Zimmer-Wohnung (71 m2) Miethzins Fr. 1'060.â&#x20AC;&#x201C; / NBK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; Huber Immobilienverwaltung 032 621 62 65 oder 079 433 41 22

    6-690842/K

â&#x2014;?

BĂźro-/Praxisraum, 1. OG

CHF 2410.- + CHF 460.- NK/Monat - grosser, offener Raum - 170 m2 - eigener Eingang - 3 WC - Wände und Decken neu gestrichen - Ausbau: Mieterwßnsche werden berßcksichtigt - wenige Gehminuten vom Bahnhof Biel Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jA0MTCzNrQ1NTPUsDM2sjIG1oaGFtYGFkCpQyszKwMDQwMTAxMbY2NjA0MnBA6NGLL0hJAwDc8Rw_VQAAAA==</wm>

â&#x2014;? â&#x2014;?

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0MzcBAAaFH1cNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDQzNwEAuHo7fA8AAAA=</wm>

â&#x2014;?

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jA0MzcxNrQ1NTPUsDM2tDc1M9cxMLawMLI0uQlJWBhYmBkamZhaG1sYGhiZEDQo9efEFKGgC_0PwnVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbnvXFk6SOoIg-BqC5v8KikOMmMysq1vAx9K2o-1OMBaJYC7qNAsTsrNY0ERHjTbSzNdg1On3SwVAoA8VVInWqZIgyq6Z4T6vB8DrbSdyAAAA</wm>

In Safnern am Ziltenweg vermieten wir nach Vereinbarung eine moderne <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDECAN5abLwNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMQIAYKVIlw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWqAUOxo24mDcWYyz_z-Jbg53uXd5vXsO-LK27Wi7MwAlrbAkztlCSc6JQ4niMFEB6zJHRM4cfzrZhHmM1yEYiY63hSCjcA33eT21RxPrcQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLEyNrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMLI0sjA0MzK6CsgZGBmaW5tbGBoYmhA0KPXnxBShoAdyLh_1UAAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnung mit Galerie grosser Balkon, Dusche/WC + Bad/WC Schwedenofen, eigene WA + TU Mietzins Fr. 1 650.â&#x20AC;&#x201C; + NK

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Biel,

Karl-Neuhaus-Strasse 12

Mitten in der Stadt, ruhig gelegen, in schĂśnem altem 4-Familien-Haus mit Garten zur MitbenĂźtzung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

3½-Zimmer-Wohnung im 1. OG (ca. 65 m ) 2

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDSxMAMANdMpFg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0sTADAIssDT0NAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7tuhUqCIwiCnyFo_l-x4RD3csm7bQtL-FjW_VyPYLBUEnD2EmyWJpQQ01ShARftV5m7MCzn-uvJATDQRkNwEm1jQdmbq6Tnul_WXxTycgAAAA==</wm>

â&#x2014;?

â&#x2014;?

BĂźroraum an zentraler Lage An der B.-Rechbergerstrasse 5 in Biel vermieten wir nach Vereinbarung einen

127-201486/K

Port: An erhĂśhter, ruhiger Lage, aparte 81/2-Zi.-

â&#x20AC;&#x201C; moderne, offene KĂźche mit GS und GK â&#x20AC;&#x201C; modernes Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; PlattenbĂśden in KĂźche, Bad und Wohn-/Essbereich, in den Ăźbrigen Zimmern Laminat mit Bodenheizung â&#x20AC;&#x201C; kleiner Balkon, ohne Lift, mit Estrichund Kellerabteil 6-690804/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDABAO86YzENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMAEAUcVHGg8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0BmyzgqMmqFLCUoiSzJVxUwLbAGaw1kAXMtv6Hzue6X02v5IFVAAAA</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWgoUOxo24mDcWYyz_z-Jbl7uhnd5vXsK-La27Wi7M4BMucKgzslCUZeYgpTsMFEB54XBM8r608kmzGO8DsFIdDBoNpZhFeE-rwfFtVPTcQAAAA==</wm>

Mietzins netto Fr. 1250.â&#x20AC;&#x201C;


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

RENGGLI & RENGGLI & KUNZ ADVOKATUR- UND NOTARIATSBUREAU ETUDES D’AVOCATS ET DE NOTAIRES

Es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Frau

Elisabeth Kunz-Ryser Rechtsanwältin und Notarin <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtTQFAGMifp8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBAE0C9ymdl1jtMtglw7DGK3iNn_T4LF8OLrPWX4rG072p5AGcoETcpwWFDpkpE1UX10sMxkwMXIAFGXv9j5XPcLWvPLDVQAAAA=</wm>

bei uns ihre Tätigkeit als Partner aufgenommen hat.

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Details finden Sie auf unserer Website: www.renggli-renggli.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCzMzM0NrEwtzPVNTS2tjc3M9AwMLawMLIxMjA0MzK0NDYwNDUzMDayBlYOaA0KIXX5CSBgDyK1EXVAAAAA==</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

Kontakt: Elisabeth Kunz, «Renggli & Renggli & Kunz», Nidaugasse 28, 2502 Biel/Bienne, Tel. 032 323 61 94; Fax 032 323 82 91, E-Mail: elkunz@renggli-renggli.ch 6-690595/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

2 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

Fr. 1491.– + NK Fr. 1840.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDUHABCfHdUNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLU3NrI2MLPUNDa0NzCz1TC2NrAwsjSyMDQzMrIMPU0NDMyNDa2MDQ2NgBoUUvviAlDQAsnjCbVAAAAA==</wm>

CHF

300.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsk4rTc3JSS0CADzrU0wKAAAA</wm>

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcg67TS1Jyc1CJrEwtzPVNTS2sLoJyxpYm1gYWRiZGBoZmVoaGxgYmBobG1sYGhoaEDVH18elFpap5efEFKGgAr1YsdVAAAAA==</wm>

6-690857/RK

www.presse-biennoise.ch

www.twanner-weinstrasse.ch Ursula Angelrath La Cave Perrot Peter Posch und Cordula Morgenegg-Posch Stephan Ruff Anne-Claire Schott Sonja und Theo Soland Barbara und Florian Vetsch Weinkellerei Hasler Martin Mürset Klötzli, Weingut zum Twannbach Gabi und Heinz Tschanz Rolf Römer Weinbau

SCHWEIZER TAGE

Besuchen Sie uns von Do. 1. bis Sa. 3. September **

3. und 4. September 2016

Der Wein an seinem Ursprung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA1NQMAa8PmgQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAxEv6jkWgoWOxo24mDcWYyz_z8Jbg53l3d5rXkK-LLV_ayHM4BMuSCl7FpiEDEX4cAQh40G53VOjCr688kGjKNPh2DE6AziQtCuvITnul9i0fpwcgAAAA==</wm>

ch durch ihre Vie sen Sie si lfalt ver nd las zaubern u i S e u n e n n r s e e i r e t e s W b ! u u eine inmi a r T D eg n tten der reifende

4 geschenkte Winterräder * und weitere attraktive Angebote auf alle Modelle.

Für Spe is

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxMDEwNgAAUWqlBw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MdE1MTAxMDYAAO-VgSwNAAAA</wm>

Absolut neu in der Schweiz und bei uns: Sondermodelle Swiss Edition und der neue Renault Megane Grandtour.

und Trank sorgt

Samstag/Sonntag, 11.0 0 - 19.00 Uhr

. der Gaichtleist

6-690556/RK

<wm>10CFXKKw7DMBBAwROt9faX2FlYhUUFVblJFZz7o6phBcPmOCobt8f-fO-vUjRCgsApN5prVvjS0rPoNgxdNjWM4eZ_XzqgMH9H6GJjqgkqHjPXtV2f8wtPZGSlcgAAAA==</wm> <wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PncQZ0iyGsPg9gtYnb_SbAYTjy9FwWftW1H20sjhkDAUW4QV1Z4Cp2F0SaD5qxGGHOMcihz-Y-cz3W_xQMsCFUAAAA=</wm>

Gerolfingen 4.5 Zimmerwohnung mit Seesicht ✔ Zu vermieten ab sofort o.n. Vereinb. an der Alten Bielstr. 6, Wohnfläche 100 m² 2.Stock kein Lift ✔ sanierte Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler, Granitabdeckung ✔ neuer Anstrich ✔ Parkett in Wohn- und Schlafräume ✔ Balkon mit Seesicht / Keller vorhaden ✔ Miete Netto mtl. Fr. 1380.00 + A/ Konto HK/NK mtl. Fr. 330.00 ✔

Garage Ackermann AG, 3293 Dotzigen Scheurenstrasse 15, www.ackermanngarage.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNLAwMgUARZd2Xw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDIFAPtoUnQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQwsLAAAHRI4pENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQwMDCwtrYyMDPWNDU2tDQ0s9A1NTawMLI0sjA0MzK0MTY1NDUzNjc2tjINfQAaFHL74gJQ0AdarQ4VUAAAA=</wm>

Zentral gelegen in Orpund Vivale Lindenhof

Eröffnung Seniorenzentrum November 2016

Hauptstrasse 205, Orpund 032 355 10 90 123-010088/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLI1NrQ1NTPUsDM2sjQyM9U0sLa5CgkYGhmZWBhaGBsYGJqaW1sYGhoYUDQo9efEFKGgCzSNLxVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL2-11G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17gj8sbbtaLsLMxtZ5aJwAUJlcxUJOarPmJTFFkmIahH4_VSmzDDeh7iQpiGJoAQMzQj3eT0FUuz5cgAAAA==</wm>

Bifang Auto AG, 2542 Pieterlen Bielstrasse 14, www.bifanggarage.ch ** Detaillierte Öffnungszeiten sämtlicher Händler unter www.vra.ch

Alterswohnung besichtigen ab sofort wöchentlich, ohne Voranmeldung: •  Dienstag, 18 bis 19 Uhr •  Donnerstag, 9 bis 10 Uhr

www.vivale-lindenhof.ch 6-690873/K

5-140778/K

Müller + Müller Immobilien Rubigenstr. 35, 3123 Belp Kontakt: 031 812 01 21

* Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 22.08.2016 bis 30.09.2016. Ein Satz Winterkompletträder wird geschenkt beim Kauf eines Renault Neuwagens. Durchschnittliche CO 2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 139 g/km. 144-404030/K

www.immoscout24.ch/3321901

6-690825/K

MANFRED BÜHLER, Nationalrat

In der Nähe Bahnhof Nord und ETA An der Schützengasse 25 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schöne und helle

3-Zimmerwohnung im 3. OG

CHF 920.- + CHF 210.- NK - Küche mit Glaskeramikherd - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden - Garage kann dazugemietet werden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskünfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0sTAGAATYZ00NAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDSxMAYAuidDZg8AAAA=</wm>

127-201483/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0Mjc10jA0MTC2NrQ1NTPUsDM2tjAws9S3MzawMLI1OglJmVgYWhgbGpiYkxUMrQ0NIBoUcvviAlDQAyQL_CVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ7DQAzAXpSTk2uy3AKnsqqgKj8yDe__aN3YgE3sbStv_His-7kepajdxNAle6l7G0R1ssXQIq1fKe4kgQfL3y8JKMzvI6RYn5dxMZtho72frw9uXAYOcgAAAA==</wm>

« NEIN zur grünen Bevormundung!»

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDEwN7cAANRU0hcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBRE0RXRzLSdfniGpKlrEASPIWj2ryAYxM1RdwyTw1fr6943AzQxIudilFxFMv9KFkPx1YNpJigqZVkAY1j-xx33eT0kXfXlVQAAAA==</wm>

3.+4. September 2016

10.

00

– 18.

FESTZELT <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDQHABzQqHkNAAAA</wm>

LAMATREKKING

BASTELECKE

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMLS3NrI2MLPUNDa2MTAz1DU3NrAwsjSyMDQzMrQ1NTA6CAmZm1MZBr4YDQohdfkJIGAE0sQkRUAAAA</wm>

GRILLADEN GETRÄNKE KUCHEN KÜRBISSUPPE VOM LAGERFEUER

HÜPFBURG PONYREITEN

KINDERSPIELE

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

IVE ZUR INITIATTSCHAFT IR W GRÜNE

00 <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDcGAIs5RuANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G773UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGEHBZ-3b0fcAbDJHqzmUFIdFURemFmjJE9RmRaHSKiJDieU_cj7X_QJZZeRGVQAAAA==</wm>

ER-ZWANG.CH

WWW.GRUEN

Bernisches Komitee Nein zur Initiative «Grüne Wirtschaft», Postfach 1314, 3401 Burgdorf

MARKTSTAENDE KINDERSCHMINKEN BUREHOFGLACE BACKWAREN KÜRBISSE

KÜRBISWETTBEWERB KARTOFFELWETTBEWERB OBST - GEMÜSE

B. Tiefenbach / A. Kocher info@hofprodukte.ch zwischen Büren an der Aare und Dotzigen

6-690897/RK

Sänger und Sängerinnen gesucht in allen Stimmlagen. Wir bieten gute Kameradschaft und Freude am Singen. Die Proben finden jeden Dienstagabend von 20.00 – 22.00 Uhr im OSZ Madretsch, Friedweg 24 in Biel statt. Du bist - auch als Anfänger/in- in unseren Reihen herzlich willkommen. Auskunft erteilt unser Präsident Heinz Flühmann, ✆ 079 752 77 26 oder unser Dirigent, Jakob Tobler ✆ 079 434 69 88. Wir freuen uns, Dich zu einem ersten Probenbesuch bei uns begrüssen zu dürfen. Jodlerklub Bielersee Biel 12-288709/RK <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDA3sAQAIafenw8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1srAwN7AEAJ9Y-rQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jCwtzA0trQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawMLI0sjA0MzKyDD1MjUzNLS2tjA0NjUAaFHL74gJQ0AEq_jgFUAAAA=</wm>

<wm>10CB3KOw7DIAwA0BMZ-Y-Jxyhb1KHqBQKUOfefWmV42zvPtIKP_Xh9jncSIjFwRMWWZFYaepK04kqJwc5Ivv2XEZvmCuFhWEGqTtBmC3oPBQ8Za1yX0LeWe64fQbzdLGkAAAA=</wm>


6-681642/K

Top-Leistung in Ihrer Nähe! WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Jahre

Tel. 079 300 45 55 Wenn Leidenschaft auf Qualität trifft

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos

Mit der Teilnahme an unserem erfolgreichen Jubiläum, bieten wir Ihnen einen Nachlass von <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzECAAE5LjMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIAAJMiOrYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzzYi6RoEHNyDSpiCRMTsC-YGerqllKhtv6Fzue6X5-4yIlUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEtSkhQCJKaTQE6RR4TNcjRwLkqOhLH-R87nuF9Qn4ZBUAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Fr. 250.–.

Einer unserer wichtigsten Punkte ist nicht zuletzt: unsere Reparaturen sind garantiert für das Leben! Also denken Sie an uns beim nächsten Haken!

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern | Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

6-684820/K <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjUGAA8KJ2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNlnUoiWlBDFn5UYqkXBxAdvMgFYIW0rzsOUvdD7X_QKZUMylVAAAAA==</wm>

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016 <wm>10CAsNsjYwMNM1szAyNTMBAAHviPgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3M1tbK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJw8x1zJRUmRxBqlYwWcI2BcETBGKknTG-h86n-t-ARyTnrNVAAAA</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

6-682564/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

6-684353/K

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-684822/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MLYEAM-TKksNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDICAL9DNFgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-i6e1jdNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRjrxp_Xt6Hsyl6mEhtYUDQISNcjEkx2zMMoCU1dYWEpUkfUvdD7X_QIVkrJHVAAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMLIyNrUyMTPRMDS2tDSws9EyNTa0MjI2MjA0NTK0NTA2MjI3OgkJG5saGxA0KPXnxBShoAUtYuKlUAAAA=</wm>

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

6-683839/K

Muldenservice BRILLEN LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen+ Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 KONTAKTLINSEN E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDEAACOGZnINAAAA</wm>

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ2NUt-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2t7AEADkNgqMNAAAA</wm>

22.09.15 15:18

<wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0rteum-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjY9"W-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+zn+ob%Rq3d%Os8Q+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7Nvcj64IctvFIHaLmH3_JFgMJ57ey4g_a9uOthezD54aOZVoElCYkkaxgogKw2YYK8JdS0I5lr_Q-Vz3C_ueS65UAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NDE6CokYmeiYGltaGlhZ6Jkam1oZGRiZGBoamVgYWBgYGxoYGZtZG5saG5A0KPXnxBShoAwOgwhlUAAAA=</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Dufourstr. 13 | Biel Tel. 032 322 49 88 6-683789/K

6-683140/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

Muldenservice Seeland Color Ihr Partner LOG Kopp AG für Maler- und Gipserarbeiten Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 im Seeland E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

22.09.15 15:18

matthey

Ihr Sonnenteam von der Sonnenstrasse:

Top Qualität zu fairen Preisen

Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ43K'-lk-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQEABhOXi8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzyqB6doEHPyHFTEEgoWsC9sBWqlpgS0rv-g87nuF-b-BP5TAAAA</wm>

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag…

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-687681/K

Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

fachmännisch zuverlässig schnell

22.09.15 15:18

... meine Brille <wm>%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959v-0r1zT5-a6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8b-BjM0dm-IJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhnB7.Uqc%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAu58.zcu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+NO=+"E+ob%Rq34%OsrY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lfr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdkrlONIg0pGgQkWlARS4ioMGyGscJr8RRXjuUvdD7X_QJvAT5WVAAAAA==</wm>

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCxMDIEAAUSPcENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdLfXo1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7roZ23b0fZUrUONEkTSQoDEFFLoCdKo8BmuRk6lJEcDl7_I-Vz3C0sl3DhUAAAA</wm>

Heizung · Spenglerei · Sanitär · Solartechnik 6-684291/K

Sonnenstrasse 17, 2504 Biel, Tel. 032 341 19 07 Fax 032 341 89 15, info@franconigrob.ch 6-684821/K

Service de qualité à proximité!

Aabl kw35 2016  

Aabl kw35 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you