Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 26. August 2015 – Nr. 35 / Mercredi 26 août 2015 – No 35

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren:

Neue Signalisation: Signal 3.02 «Kein Vortritt» auf dem Lindenweg in Fahrtrichtung West vor der Einmündung in den Blumenrain.

TRAVAUX PUBLICS

Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der Erhöhung der Verkehrssicherheit und der besseren Verkehrslenkung. Weiter wird die heute uneinheitliche Vortrittsregelung bei der Kreuzung Blumenrain / Lindenweg / Bermenstrasse bereinigt.

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux

Nouvelle signalisation: Signal 3.02 «Cédez-le-passage» sur le chemin du Tilleul, en direction de l’ouest avant l’intersection avec le Crêt-des-fleurs.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Betroffenen enthalten.

Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.31000000

Verkehrsmassnahme Kreuzung Lindenweg / Meisenweg

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 2. September 2015

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 2. September 2015

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Verkaufsstelle für Container ✆ 032 326 29 29. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Verkehrsmassnahme Einmündung Lindenweg-Blumenrain Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme:

Der Gemeinderat der Stadt Biel verfügt gestützt auf Art. 3 Abs. 2 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 über den Strassenverkehr (SR 741.01) sowie Art. 44 Abs. 1 + 2 der kantonalen Strassenverordnung vom 29. Oktober 2008 (BSG 732.111.1), mit Zustimmung des Tiefbauamtes des Kantons Bern, die folgende Verkehrsmassnahme:

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 2 septembre 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 2 septembre 2015

Neue Signalisation: Einführung Rechtsvortritt bei der Kreuzung Lindenweg / Meisenweg

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 2 septembre 2015

Folgende Signale werden aufgehoben: Signal 3.01 'Stop' auf dem Lindenweg in beide Fahrtrichtungen

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération.

Zweck der Massnahme: Die Verkehrsmassnahme dient der besseren Verkehrslenkung und der Erhöhung der Verkehrssicherheit. Weiter wird die neue Vortrittsregelung der bereits gültigen Tempo-30-Zone gerecht.

Points de vente des conteneurs ✆ 032 326 29 29. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci

Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 63 Abs. 1 lit. a und Art. 67 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung schriftlich Verwaltungsbeschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel erhoben werden. Die Verwaltungsbeschwerde ist in deutscher oder französischer Sprache abzufassen und muss einen Antrag, eine Begründung, die Angabe von Tatsachen und Beweismitteln sowie die Unterschrift des Beschwerdeführers enthalten.

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Mesure de circulation au croisement entre le chemin du Tilleul et le Crêtdes-Fleurs En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision:

Diese Verfügung tritt nach dem Aufstellen der Signale in Kraft. Direktion Bau, Energie und Umwelt Abteilung Infrastruktur 56000.31000000

En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures  56000.31000000

Mesure de circulation au croisement entre le chemin du Tilleul et le chemin des Mésanges

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables:

ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 2. September 2015

But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à mieux diriger le trafic et à améliorer la sécurité routière dans le périmètre par une clarification de la signalisation de l’intersection et une uniformisation des règles de priorité.

En vertu de l’art. 3, al. 2 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR; RS 741.01) et de l’art. 44, al. 1 et 2 de l’Ordonnance cantonale du 29 octobre 2008 sur les routes (OR; RSB 732.111.1), et avec l’approbation de l’Office cantonal des ponts et chaussées, le Conseil municipal de Bienne rend la présente décision: Nouvelle signalisation: Priorité de droite au croisement chemin du Tilleul / chemin des Mésanges. La signalisation actuelle est donc remplacée, et les signaux suivants supprimés: Signal 3.01 «Stop» dans les deux directions sur le chemin du Tilleul. But de la mesure: La mesure de circulation décidée vise à mieux diriger le trafic et à améliorer la sécurité routière dans le périmètre par la mise en conformité de la zone 30 avec les dispositions légales (généralisation de la priorité de droite, pas de passages pour piétons). En vertu de l’art. 63, al. 1, let. a et de l’art. 67 de la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), recours administratif peut être déposé par écrit contre cette décision dans les 30 jours à compter de la présente publication auprès de la préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Le recours administratif doit être rédigé en français ou en allemand ainsi que contenir les conclusions, l’indication des faits, moyens de preuve et motifs et porter une signature. La présente décision entre en vigueur dès l’adaptation de la signalisation. Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement Département des infrastructures  56000.31000000

Reklame

DER NEUE MAZDA CX-3. Auch mit Allradantrieb.

}

oo

-z

o}

zo

Leidenschaftlich anders. ab CHF Navigationssystem 22000.— GESCHENKT 2 + €-BONUS <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLY0MQQAsxhWIA8AAAA=</wm>

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. Bei der Garage Salvato-Kessi AG in Port haben Sie immer einen Vorteil. Persönliche und kompetente Beratung seit über 30 Jahren. www.cx-3.ch

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe7stXVhJ6giC4GsImvsrPg4xYiazLFESPua27m0LAhhkcBszw1UTcg1mpmoacJiCZWKFYaTi94s_8oT-PgIXWGcVqGTrWpiu47wBnyHOUnIAAAA=</wm>

oder 199.—/Mt.1

Wir beraten Sie gerne.

Leasingbeispiel: Neuer Mazda CX-3 Challenge SKYACTIV-G 120 FWD, Nettopreis CHF 22 000.—, 1. grosse Leasingrate 26,5% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Alle Preise inkl. 8% MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. 2Navigationssystem nur zu den Versionen Ambition und Revolution geschenkt. Energieeffizienz-Kategorie A–E, Verbrauch gemischt 4–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen 105–150 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km). 1

Moosgasse 16 – 2562 Port – Tel. 032 331 69 69 Mazda-Hauptvertretung für die Region Biel-Bienne /Seeland / Grenchen / Kerzers – www.salvato-kessi.ch 6-683941/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Paroisse réformée française de Bienne

reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Gesamtstädtischer Berg-Gottesdienst, 10.00: beim ehemaligen Lothurm (Hohmatt) mit Pfr. Theo Schmid und dem gemischten Chor Magglingen Leubringen. Do, 27. August bis Mi, 2. September 2015 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 12.00: Tunesischer Mittagstisch, Fr, 17.00: Sternstunden Gerechtigkeit, Gespräch mit Manuschak Karnusian und Verabschiedung von Liliane Gujer, anschl. Apéro riche. Mi, 2. September Stadtkirche, Ring 2, 7.00 – 7.30: Meditatives Morgengebet. Do, 27. August Wyttenbachhaus, Rosius 1, 9.15: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 29./30. August 2015 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas castellano Aebistrasse 86, Biel

Lundi 31 août: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière.

Manifestation: Après-midi rencontre 31 août, 14.00, rendez-vous à la place Centrale pour la première d’une nouvelle série de promenades spirituelles! La marche est toujours adaptée à la personne la moins rapide et se termine au plus tard à 16.00. Bienvenue à chacun! Communauté romande de Nidau: Dimanche 30 août: Sous tente à Ipsach, Birkenweg/Erlenweg, 10.00: culte œcuménique dans le cadre des 750 ans d’Ipsach avec Thomas Metzel pour les catholiques, Ursula Holtey, Peter Geissbühler et Luc N. Ramoni. Participation du Chœur d’Ipsach et Quartetto Volpino.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

9.15 10.00 11.15

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa 14.00: Sommerfest mit Kinderprogramm, Flohmarkt, Live-Musik. So 10.00: OpenAir-Gottesdienst, Mittagessen. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Sonntag, 9.30: Gottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

So, 11.00: Am See Bräteln, 14.00: Tauf-Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Eglise Epiphanie

Olivier Assayas, F/CH/D, 2014,124’, F/d; Mit Juliette Binoche. »» Zwanzig Jahre sind seit ihrem Erfolg in der Rolle der Sigrid, der blutjungen faszinierenden Frau, die die reife Helena in den Selbstmord treibt, vergangen. Auf dem Höhepunkt ihrer internationalen Karriere ist Maria Enders (Juliette Binoche) nochmals mit demselben Stück konfrontiert, diesmal aber steht sie auf der andern Seite. Vingt ans après avoir connu le succès en interprétant Sigrid, la toute jeune fille qui fascine et conduit au suicide Helena, une femme mûre, Maria Enders (Juliette Binoche),au sommet d’une carrière internationale, est confrontée à cette même pièce, mais de l’autre côté de la barrière. <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA2NrQ1NTPUsDM2sTQ2M9C1MLawMLI6C4oamVoYGBgbGBiamptZGpibmpA0KPXnxBShoAqjVKYFUAAAA=</wm>

Di/Ma 01/09 18h00

Mo/Lu 31/08 20h30 Di/Ma 01/09 20h30

SALECINA – VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION?

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 19.00: SetFire avec David Guyaz à l’EEE (avec D-Clic). Samedi, 20.00: RJ Espoir Tramelan avec David Tripet. Dimanche, 10.00: culte avec baptêmes. Prédication: Ch. Reichenbach. Garderie, école du dimanche, D-Clic.

Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53’, Ov/d »» Das vom Zürcher Buchhändler und Sozialist Theo Pinkus 1971 bei Maloja gegründete Begegnungszentrum Salecina wurde bald zum soziokulturellen, politischen Mekka der linken Intelligenzia. Der Film ist eine Tour d’Horizon durch die Chronik der alpinen Denkschmiede und zeigt auch den sich wandelnden Zeitgeist seit der 1968er Ära. Le centre de rencontre Salecine, fondé près de Maloja en 1971 par le libraire communiste zurichois Theo Pinkus, est rapidement devenu la Mecque socioculturelle et politique de l’intelligentsia de gauche. Le film fait un tour d’horizon de la chronique de ce creuset à idées alpin et montre aussi les mutations de l’esprit de l’époque depuis les années 6-684203/K 1968. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

Ihre Zukunft an der Hauptstrasse 20 in Lyss

Alles, was im Haus fest verankert ist, gehört dem Käufer. Ist die Waschmaschine im Waschraum frei hingestellt, gehört sie dem Verkäufer. Dasselbe gilt zum Beispiel auch für Kühlschränke. Doch wie siehts eigentlich mit der bestehenden Beleuchtung aus? Grundsätzlich gilt Vertragsfreiheit. Die Vertragsparteien können selbst festlegen, was an den Käufer übergeht und wie es finanziell geregelt wird. Es lohnt sich daher, bereits vor Eigentumsübergang Fragen zu den Gerätschaften zu klären und allenfalls sogar im Kaufvertrag zu integrieren. Das kann Ihnen nachträglichen Ärger ersparen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szC0NDQEAMPbDNwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbI92uVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHFg1VFPdJcDkZEJjohYtUJ_VnBgjahY3YvmPnM91v7P8M0hVAAAA</wm>

Wenn Sie Ihre Immobilie verkaufen wollen und Sie bereits umgezogen sind, lassen Sie die Beleuchtung zurück, damit Sie Ihre Liegenschaft auch "im besten Licht" präsentieren können. Weitere Tipps oder beratende Unterstützung geben wir gerne. Wohneigentum ist eine Herzensangelegenheit. Auf Wünsche einzugehen unser Beruf. Oliver Ryter RE/MAX Au Lac, Weyermattstrasse 4 CH-2560 Nidau, T 079 504 53 94

6-684274/K Überbauung Alpenblick, Lindenstrasse 13/15, 2552 Orpund

wir vermieten nach Vereinbarung

Laden / Praxis / Büro Showroom / Atelier / Café <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDY2tgAABrNcGw8AAAA=</wm>

Per sofort zu vermieten

Sa 29/08 20h30 So/Di 30/08 20h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAGAH2UkhANAAAA</wm>

So, 9.30: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Fr/Ve 28/08 20h30 So/Di 30/08 17h30

Es ist soweit. Der Kaufvertrag ist unterschrieben, die Vorfreude auf die neue Küche ist gross. Doch wem gehören nun eigentlich die ganzen Geräte im Haus? Als Faustregel gilt folgendes

FILMKULISSE ENGADIN 21/08–22/09/2015 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA)

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

NIDAU – RINGSTRASSE 3F zu verkaufen

deutsch 17.00

6-679715

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, gestaltet vom Team Junger Erwachsener. Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

FREIE BESICHTIGUNG Samstag, 5. September 2015 10.00 bis 14.00 Uhr

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

Hauskauf - Wem gehört was <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZrS6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8zDWZNVKWAZQcJiCUEVsC7woojKc0qB-vofOp_rfgHhPH2PVQAAAA==</wm>

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses

Sonntag, 10.30: Waldgottesdienst in Rüfenacht, kein Gottesdienst in Biel.

11.30

Christ-König italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, deutsch Biel

Dimanche Eglise St-Etienne, ch. Ischer 11, 10.00: culte avec sainte cène, pasteur P.-A. Kuchen.

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7c0NzQFAO6NG5YNAAAA</wm>

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

11.00 18.00

Publireportage Immobilien-Ratgeber

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Mardi 1er septembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.30: prière, chant et méditation de la Parole.

VERANSTALTUNGEN

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

WOCHEN/SEMAINES 27.8.–2.9.2015

Wohnen wie in einem Einfamilienhaus! Zu verkaufen in Neubau wunderschöne, grosszügige

<wm>10CFWKMQ6AIBAEXwTZhdxxeKWhIxbGnsZY-_9KtLPYSXYyvbtEfFvbdrTdCUCDWs7ZnCKxQj3lGhOLQ2kJlIVKsgp_ebB5phhvEqamDU4ioAy1Gu_zegDFF27LcQAAAA==</wm>

im Herzen der Altstadt von Biel

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3NTMGAGqlCIgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvLb79kMNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGEHBZ-3b0fcAOKkVZg8lpSGHtSQVHqiWDMpZqXBkljCmZst_5Hyu-wVqx2s6VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTI2MQIAlRx_5A8AAAA=</wm>

Origineller Grundriss, Küche mit viel Stauraum, Kellerabteil. MZ CHF 1040.– + HK/NK CHF 130.– <wm>10CB3IMQ7CMAxA0RM58nfiOMUj6lYxIC5AIZm5_wRieMs7jvSif9f99tjviWIhuNVmiXvZtP8yShCpg2GKX8Aajml26Fg1efYxpZ11yQhDpp_ofG3Bonze6wuJhN7wagAAAA==</wm>

Besichtigung: Herr Bucheli ✆ 079 356 63 87 127-152342

5 ½-Zimmer-Wohnhaus mit Einliegerwohnung und Doppelgarage Verkaufspreis CHF 855‘000.— 5-127563/RK

Biel - Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung, an der Mettstrasse 75, grosse, helle

5½-Zi.-Dachwohnung

Bis zum tgeber. Ihr nächsten Ra hmann Immobilienfac

mit grosser Galerie <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcBABmXt8ENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwEAp2iT6g8AAAA=</wm>

NWF 189 m2, BGF 224 m2, ab Fr. 795 000.–. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRtKW7x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe0L0s7btaHuqcuAUXiINkKpMqy4FTJ08XA2zIXQE6emIyuU_cj7X_QJvsrqdVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEpM2taN0Kw7i3kWc_f_J1k2443jHa61YwNet7mc9CgOIFF0laWHzMCdLSBYLXFTAtrKyIUnWn04-YBx9OgQn0c5KI9C-mITnul9oYclRcQAAAA==</wm>

6-683338

• Grosszügiges Ladenlokal • 1 Toilette • 2 Eingänge • Kundenparkplätze direkt davor • Aussenbestuhlung/Verkauf möglich • Preis nach Vereinbarung • Total 110m2 Fläche Miete/m²/Jahr CHF 190.- exkl. NK.

2½-Zimmer-Wohnung

HUBER REAL ESTATE AG VERKAUF | BEWIRTSCHAFTUNG | INVESTMENT | BERATUNG 031 332 88 55 | info@hreag.ch | www.hreag.ch

Blick über Orpund bis in die Alpen! Grosszügiger Ausbau, wird durch Sie ausgewählt!

remax.ch

Immobilien

6-681911/K

Besichtigung nach Vereinbarung. Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwMAQAgd481g8AAAA=</wm>

2½-Zimmer-Wohnung <wm>10CB3GMQ6DMAwF0BM5-k5sE-MRZUMdql4AmmTm_hOI4Ulv30MTXlv7_No3GICRVQE4WDU5LKwmFA5UWAbrCsciuohEzjL-dgpZr4MExcj1mHR0n-OJSznT1ecN9RLFZ2kAAAA=</wm>

Mtl. Miete Fr. 860.- HK/NK Akonto inkl. Tel. 079 829 48 46

6-684001/RK

6-684275/K

Eigentumswohnungen Orpund Überbauung Alpenblick

3½-Zi.-Wohnungen NWF 86 m2 , ab Fr. 395 000.–.

Ein Flair für kleine Teile

4½-Zi.-Wohnungen NWF 125 m2 , ab Fr. 515 000.– (die letzte). Grosszügiger Ausbau Fassade Backsteinmauerwerk 42,5 cm stark, Erdsondenheizung/Holz-MetallFenster und, und, und… Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83 Besichtigungsmöglichkeit nach Absprache. Tag der offenen Tür: Samstag, 12. September 2015 10 bis 15 Uhr Lindenstrasse 13+15, 2552 Orpund

Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how für das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf CNC-Langdrehmaschinen (Star SR10J/Citizen R07 oder ähnliche)? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung für unsere Produktion.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNwUAMViUnQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjcFAI-nsLYNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjMyNwIA4yrDcA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa9NuHZVkbkEQ_AxB8_-KgSO5J-7leg9L-La27Wh7MIBM2VWKBZunoiHIqUoNuKiAbWFlg2fHLyefMo_xNgQn0cFKE-Mhyuk-rweww-T4cQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P203UoNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORNWS2LmQQ8CZdgJBqVKDYXUyjcmTSNuvxHzue6X3HmEtJVAAAA</wm>

<wm>10CFXKsQ6DMBCD4Se6yPb1SNIbKzbUoWLPgph5_6nAxuDht75lySi495m_6_xLAgijJlWlvBUy2VVqTInqFBjvC3m8mh7c2hnnMS5jqOYc6BbdoOFiObb9D-lSFqhxAAAA</wm>

«Den Start ins Familienleben Ja zum Vaterschaftsurlaub.» ADRIAN WÜTHRICH, DES. PRÄSIDENT TRAVAIL.SUISSE NR-KANDIDAT SP MÄNNERLISTE

. rn Be r n i e t n st gu su verbessern: Au Info .ch . 30 ehr llye am ! M ra n nn tio age age k : A ters erw i d eit i-Z e we .kin p Pa Bitt www 5-126272

Tanznachmittage Thés dansants

Produktionsmechaniker/-in 100% Das sind Ihre Aufgaben: • • • • • • •

Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen; Werkzeug vorbereiten und unterhalten; Laufende Produktionskontrolle gemäss Prüfplan durchführen; Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben; Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchführen; Diverse administrative Tätigkeiten; CNC-Programme erstellen und optimieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDIGAJEiICENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PW6pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwMWtNAqbSkmhimRBQoCufiIGIaI5XVsfxHzue6X8j3nU9VAAAA</wm>

Das zeichnet Sie aus: • Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste Persönlichkeit.

NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU

• Sie verfügen über eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Fertigungstechnik.

(Anstelle vom Florida / à la place du Florida)

• Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen.

September - Dezember 2015 / septembre - décembre 2015

• Sie sprechen und lesen gut deutsch.

14.00 bis / à 17.00 Uhr / h <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjQBAJe6NF8NAAAA</wm>

Wir bieten Ihnen eine gründliche Einführung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsund Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem führenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann überzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung.

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJjETdk0jyHaLhdjbiLX3rxQbP7zy954UfJa27m1LIIYobtXTQRnpaVHFqiaK0aCcFG-hbmkkOP-PHPd5PY7pcrdVAAAA</wm>

02.09.2015: Happy Music

07.10.2015: Edgar Charles et ses musiciens

04.11.2015: Res Kiener

02.12.2015: Edgar Charles et ses musisciens

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

06.01.2016: Happy Music Eintritt / Entrée: Fr. 10.-/ Person /personne

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-684294/K

6-684023/K


STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Mittwoch, 19. August 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 51 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Simon Fatima, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel. Sitzung von Donnerstag, 20. August 2015, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 52 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Dillier Adrian, Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Sylejmani Ali, T ­ homke Friedrich, Vuille André, Wendling Cécile. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Vorsitz: Stadtratspräsident Suter Daniel. 1. Wahlen Stadtratsbüro (September 2015 bis Dezember 2016) als Präsident Hadorn Werner SP, als 1. Vize-Präsident Rindlisbacher Hugo Die Eidgenossen, als 2. VizePräsident Külling Urs SP, als Stimmenzähler Baltzer Niklaus SP, als Stimmenzähler Gugger Reto BDP. 2. Wahlen Geschäftsprüfungskommission (September 2015 bis Dezember 2016) als Präsidentin Pittet Natasha PRR, als VizePräsidentin Strobel Salome SP, als Mitglied Jean-Quartier Caroline PSR. 3. Als Mitglied der Spezialkommission «Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem» wird gewählt: Kugathas Sakitha, PSR. 4. Entwicklung des Stadtgebietes an der Poststrasse / Erwerb Grundstück BielGbbl. Nr. 5757 von der Casa e vita AG und Erwerb Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 4552 von Herrn Rudolf Howald, Biel / Verpflichtungskredite / Einräumung Kauf-

rechte ab Grundstücke Biel-Gbbl. Nrn. 5619, 5620, 4361, 8840 und auf Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 30 zu Gunsten der Vitali’s Generation AG und der Casa e vita AG. Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. c der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) beschliesst: 1. Der Erwerb des Grundstücks Biel Grundbuchblatt Nr. 5757 von der Casa e vita AG, Biel, gemäss Entwurf des Kaufvertrags wird genehmigt und da für ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0164 in der Höhe von Fr. 1 180 000.– gesprochen. 2. Das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 5757 wird dem Finanzvermögen zugewiesen. 3. Der Erwerb des Grundstücks Biel Grundbuchblatt Nr. 4552 von Herrn Rudolf Howald, Biel, gemäss Entwurf des Kaufvertrags wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit Nr. 22000.0165 in der Höhe von Fr. 1 500 000.– gesprochen. 4. Das Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 4552 wird dem Finanzvermögen zugewiesen. 5. Die Einräumung eines Kaufrechts wird an die Vitali’s Generation AG, Biel und die Casa e vita AG, Biel auf einer Bruttoge schossfläche von 3925 m2 ab Grundstü cken Biel-Grundbuchblatt Nrn. 5619, 5620, 4361, 8840 zu einem Verkehrswert von Fr. 2 453 125.– und ein Kaufrecht auf Grundstück Biel-Gbbl. Nr. 30 zu einem Verkehrswert von Fr. 500 000.–, total Fr. 2 953 125.–, gemäss Entwurf des Kauf rechtsvertrags genehmigt. 6. Der bei Ausübung des Kaufrechts ab den Grundstücken Biel-Grundbuch blatt Nrn. 5619, 5620, 4361, 8840 re sultierende Buchgewinn von rund Fr. 1 500 000.– wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens gutgeschrieben. 7. Der bei Ausübung des Kaufrechts ab dem Grundstück Biel-Grundbuchblatt Nr. 30 resultierende Buchgewinn von rund Fr. 351 000.– wird dem Konto 2281.2200 Buchgewinne aus Liegen schaften des Finanzvermögens gutge schrieben. 8. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direk­ tion zu delegieren. 5. Gewährung eines Darlehens von Fr. 4 900 000.– an die Stiftung Betagtenwohnungen zur Finanzierung des Neubaus und der Erweiterung des Altersund Pflegeheims Cristal. Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39 Ziff. b der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) vorbehältlich des fakultativen Referendums: 1. Der Stiftung für Betagtenwohnungen wird ein Darlehen von Fr. 4 900 000.– für eine Laufzeit von 40 Jahren ge währt. 2. Die Stiftung für Betagtenwohnungen übernimmt die Kosten für die Sanie rung der Altlasten. Die diesbezügli chen Kosten können bis zu einem Be trag in der Höhe von max. Fr. 760 000.– von dem der Stadt zurückzuzahlenden Darlehen abgezogen resp. mit diesem verrechnet werden. 3. Der Nettodarlehensbetrag von anfäng lich mindestens Fr. 4.2 Mio. wird zum jeweils aktuellen, durchschnittlichen Zinssatz der Stadt Biel auf dem mittel und langfristigen Fremdkapital ver zinst. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt. Er wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direk­ tion zu delegieren. 6. Kommunikationsverkabelung in den Schulanlagen / Verpflichtungskredit. Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Kommunikationsverkabe lung in den Schulanlagen wird geneh migt und dafür ein VerpflichtungskreFortsetzung auf übernächster Seite

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du mercredi 19 août 2015, 18h00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 51 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Dillier Adrian, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Simon Fatima, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Thomke Friedrich, Wendling Cécile. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle. Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville. Séance du jeudi 20 août 2015, 18h00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 52 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Briechle Dennis, Cadetg Leonhard, Donzé Pantazis Chantal, Donzé Pablo, Fischer Pascal, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner-Oesch Sandra, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Külling Urs, Löffel Christian, Molina Franziska, Moser Peter, Morandi Marcel, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Trachsel Alessandro, Treu Hervé, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Dillier Adrian, Habegger Markus, Leuenberger Bernhard, Ritter Jeremias, Sylejmani Ali, Thomke Friedrich, Vuille André, Wendling Cécile. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Beat Feurer, Cédric Némitz, Barbara Schwickert, Silvia Steidle. Présidence: Suter Daniel, président du Conseil de ville. 1. Élections au Bureau du Conseil de ville (septembre 2015 à décembre 2016) Président Hadorn Werner SP, 1er vice-président Rindlisbacher Hugo Les Confédérés, 2e vice-président Külling Urs SP, scrutateur Baltzer Niklaus SP, scrutateur Gugger Reto PBD. 2. Élections à la Commission de gestion (septembre 2015 à décembre 2016) Présidente Pittet Natasha PRR, vice-présidente Strobel Salome SP, membre JeanQuartier Caroline PSR. 3. Est élue membre de la Commission spéciale de la révision totale du Règlement du personnel et du système salarial: Kugathas Sakitha, PSR. 4. Développement du territoire communal à la rue de la Poste / Achat de la parcelle RFB n° 5757 de Casa e vita SA et achat de la parcelle RFB n° 4552 appartenant à

Monsieur Rudolf Howald, de Bienne / Crédits d’engagement / Octroi d’un droit d’emption sur les parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361, 8840 et sur la parcelle RFB no 30 en faveur de Vitali’s Generation SA et de Casa e vita SA Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. c du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de Ville de Bienne arrête: 1. L’achat de la parcelle RFB n° 5757 ap partenant à la société Casa e vita SA de Bienne est approuvé selon le projet de contrat de vente. Un crédit d’engage ment (n° 22000.0164) d’un montant de Fr.1 180 000.– est accordé pour cette transaction. 2. La parcelle RFB n° 5757 est transférée au patrimoine financier. 3. L’achat de la parcelle RFB n° 4552 ap partenant à M. Rudolf Howald de Bienne est approuvé selon le projet de contrat de vente. Un crédit d’engage ment (n° 22000.0165) d’un montant de Fr. 1 500 000.– est accordé pour cette transaction. 4. La parcelle RFB n° 4552 est transférée au patrimoine financier. 5. Un droit d’emption est octroyé à la so ciété Vitali’s Generation SA de Bienne et à la société Casa e vita SA de Bienne pour une surface brut de plancher de 3925 m 2 sur les parcelles RFB nos 5619, 5620, 4361 et 8840 pour une valeur vénale de Fr. 2 453 125.– et un droit d’emption sur la parcelle RFB n° 30 pour une valeur vénale de Fr. 500 000.–, soit un total de Fr. 2 953 125.–, confor mément au projet de contrat d’emption. 6. Le gain comptable d’environ Fr. 1  500  000.– réalisé dans le cas de l’exercice du droit d’emption sur les parcelles nos 5619, 5620, 4361 et 8840 est porté au crédit du compte 2281.2200 «Gains comptables issus des biens fonds du patrimoine financier». 7. Le gain comptable d’environ Fr. 351 000.– réalisé dans le cas de l’exer cice du droit d’emption sur la parcelle n° 30 est porté au crédit du compte 2281.2200 «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine finan cier». 8. Le Conseil municipal est chargé d’exé cuter ces arrêtés. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 5. Octroi d’un prêt de 4 900 000 fr. à la fondation «Logements pour personnes âgées» pour financer le nouveau bâtiment et l’extension de l’établissement médico-social pour personnes âgées Cristal Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. b du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un prêt de Fr. 4 900 000.– est accordé à la fondation «Logements pour per sonnes âgées» pour une durée de 40 ans. 2. La fondation «Logements pour per sonnes âgées» prend en charge les coûts d’assainissement du site conta miné. Ces coûts peuvent être déduits du prêt à rembourser à la Ville de Bienne, ou compensés par celui-ci, jusqu’à concurrence d’un montant de Fr. 760 000.–. 3. Le montant net du prêt d’au moins 4,2 millions de fr. au départ est productif d’intérêts au taux actuel moyen de la Ville de Bienne pour les capitaux de tiers à moyen et à long terme. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exé cuter ces arrêtés. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 6. Câblage universel de communication dans les écoles / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet de câblage universel de com munication dans les écoles est approu vé, et un crédit d’engagement corres pondant de Fr. 1 825 000.– (compte no Suite du texte


Biel AGENDA DO/JE 27.08. – MI/ME 02.09.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 27.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre. www.puce.ch

18:00 VERNISSAGE – B:B Alte Krone, Biel Ancienne Couronne, Bienne Illustration und Fotografie / Illustration et photographie www.sfgb-b.ch

18:00 BIELER FOTOTAGE JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE Stadtzentrum Biel Centre ville de Bienne Noch bis 30.08.: Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Jusqu’au 30.08.2015. Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

www.pasquart.ch

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege/ Centre pour malades chroniques Schlössli Biel/ Bienne Ausstellung von / Exposition d’Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

BALTHASAR BURKHARD UND KURT BLUM Galerie Mayhaus Ilja & René Steiner, Erlach Fotografien / Photographies www.galerie-mayhaus.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Ouverture des caisses: 19:00. The French All Star avec Poumy Arnaud. www.avvl.ch

21:00 KONZERT VON TOLLER HECHT CONCERT DE TOLLER HECHT Café du Commerce Biel/ Bienne Eintritt frei/Kollekte / Entrée libre, collecte. www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 28.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei / Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ

09:00 MARCHÉ DE PRODUITS DU TERROIR ET D’ARTISANAT Halle polyvalente de Prêles Durant le marché: démonstration de sculptures à la tronçonneuse; grand tournoi de babyfoot; animations pour enfants; démo de modélisme etc. Infos: 032 315 52 15 www.plateaudediesse.ch

www.lazonepietonne.ch

19. Ausgabe der Bieler Fototage / La 19e édition des Journées photographiques de Bienne. www.bielerfototage.ch

18:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wasser sportanlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. 19:30 LE LONG DÎNER DE NÖEL Stadtteather, Biel Théâtre municipal, Bienne Die Geschichte handelt von neunzig Weihnachtsessen im Westen der Vereinigten Staaten. Wir verfolgen das Leben von vier Generationen der wohlhabenden Familie Bayard, ihre Ankunft im Westen, die Kriege, ihr Vermögen, Geburten, Tode... / L’histoire raconte, en un seul repas, nonante dîners de Noël célébrés dans l’ouest des États-Unis. On y retrace la vie de quatre générations d’une famille de notables, les Bayard, leur arrivée dans l’Ouest, les guerres, la fortune, les naissances, les morts... / Einführung: Hinter den Kulissen. / Introduction: l’envers du décor. 18:00. Anmeldung an der Theaterkasse. / Inscription à la caisse du théâtre. www.tobs.ch

19:00 LAND ART BIEL-BIENNE Tierpark, Biel Parc animalier, Bienne www.artmajeur.com/kosta/

19:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch, www.fahriete.ch

20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124’, F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

21:00 CONCERT DON P. & THE BLUE JAGS Cyber Blues Bar, Biel/ Bienne Texas Blues www.donp.ch www.cyberbluesbar.ch

SA/SA 29.08.2015 09:00 AABERGER PUCE PUCE D’AARBERG Stadtplatz Aarberg Centre-ville d’Aarberg Der Floh- und Antiquitätenmarkt findet in der Altstadt mit ungefähr 250 Ausstellern statt. Eintritt frei /

ALTSTADTCHILBI Mit den offenen Geschäften der Altstadt, den Vereins-Festwirtschaften, den Marktständen und der Lunapark-Chilbi ist die Altstadtchilbi ein Ort der Begegnung zum Kommunizieren und Verweilen für Gross und Klein. Nebst dem traditionellen Musikprogramm wird auch dieses Jahr die Schule für Gestaltung Biel die Ausstellungsräume in der Alten Krone mit einer besonderen Ausstellung bereichern. http://altstadt-biel.ch/

www.puce.ch

09:00 ZONE PIÉTONNE – TROC DE JOUETS Place de la Liberté, La Neuveville Échange de jouets organisé par le Conseil des Parents.

www.750.ipsach.net/

Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.

Le marché aux puces et d’antiquités d’Aarberg se tiendra dans la vieille ville, avec environ 250 exposants venant des quatre coins de la Suisse et de l’étranger. Entrée libre.

09:30 WIKIPEDIA SCHREIBATELIER IN BIEL WIKIPERMANENCES À BIENNE Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville, Bienne Spezial Wiki Takes Biel/Bienne: Fotos. Schreib-Ateliers sind Workshops, die das «offene Editieren» für Anfänger und Fortgeschrittene in der Wikipedia unterstützen. / Spécial Wiki Takes Biel/ Bienne: photos. Ateliers visant à encourager la création du contenu par des débutants ou des passionnés de la diffusion du savoir libre. www.bibliobienne.ch

10:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO». www.leplateaudediesse.ch

10:00 MERCATINO DELLE PULCI Società Dante Alighieri, Biel/ Bienne Flohmarkt / Marché aux puces www.ladante.ch

11:00 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersport anlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz Mozart, Veress. Claudio Veress; Heinrich Forster; Marc van Wijnkoop. Lesung: Johannes Knoblauch. 19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang / Chaque samedi jusqu’au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch

20:00 KULTUR AUF DEM HOF Fam. Käser, Meienried Bereits zum zweiten Mal ist das Ensemble LaTuuT (Maria-Antonietta Mollica, Gesang, Roger Müller, Althorn) wieder mit ihrer Konzertreihe 'Kultur auf dem Hof' unterwegs. Dieses Jahr erklingen auf den Bauernhöfen Lieder aus nah und fern.

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens“ im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60

www.latuut.ch

www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 DUO DORADO & JUAN MUNGUÍA Le Carré Noir Biel/ Bienne Präsentation der CD «New Colors from Argentina». Carlos Dorado (Gitarre), Lucas Dorado (Vibraphon). Spezial Guest/ Invité spécial: Juan Munguía (Trompete/ Trompette) Jazz, Latin, Fusion. / Le Duo Dorado vient présenter son nouveau CD «New Colors from Argentina» au style jazzlatin-fusion. www.carrenoir.ch

20:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d. www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

20:30 ZONE PIÉTONNE – UNDISCOVERED SOUL Place de la Liberté, La Neuveville Une trilogie d’EP aux noms colorés: «Jaune», «Purple» et «Vert», un bel arc-en-ciel qui décline les différentes facettes de leur musique pop rock. www.lazonepietonne.ch

SO/DI 30.08.2015

www.leplateaudediesse.ch

09:30 DORFFEST 750 JAHRE IPSACH Bei den Wassersport anlagen, Ipsach Dorffest mit Auftritten berühmter Künstler, Spiel, Spass und Sport für Kinder und Erwachsene, Marktständen und vielen weiteren Attraktionen. www.750.ipsach.net/

11:00 OPENHOUSE IM TAUBENLOCH PORTES OUVERTES AU TAUBENLOCH Taubenlochschlucht, Biel Gorges du Taubenloch, Bienne Das ESB-Kleinwasserkraftwerk in der Taubenlochschlucht öffnet seine Türen für alle Interessierten. / La petite centrale hydroélectrique du Taubenloch d’ESB ouvre ses portes pour votre visite. www.taubenlochstrom.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:05. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

19:00 BUCHVERNISSAGE – MARTIN ZIEGELMÜLLER Stadtbibliothek Biel Rauch der Hexenfeuer | Teilchenbeschleuniger. Entritt frei/Kollekte.

15:00 FC BIEL/BIENNE – FC SCHAFFHAUSEN Tissot Arena, Biel/ Bienne Brack.ch Challenge League

20:00 FAHRIETÉ, DER WUNDERKASTEN Schlosspark, Nidau Ein erfrischend märchenhaftes Theaterstück über die Kunst des «Erzählens & Zuhörens» im Wandel der Zeit... Mit Humor zubereitet und mit den Zutaten aus 1001 Nacht gewürzt. Reservation: 079 354 79 60 www.compagnie-aventure.ch www.fahriete.ch

20:00 SOMMERKONZERT/ CONCERT D’ÉTÉ – L'ART POUR L'ART Calvinhaus, Biel Maison Calvin, Bienne Für das Konzert der Sommerstipendiaten des SOBS haben mehrere Komponisten ein neues Werk für grösseres Esemble geschrieben. / Pour le concert avec les stagiaires d’été de l’OSBS, plusieurs compositeurs ont conçu une oeuvre nouvelle pour un assez grand ensemble. Uraufführungen von / Créations de JeanLuc Darbellay, Hans-Eugen Frischknecht, Markus Hofer, Peter Streiff, Marco Antonio PérezRamirez. Leitung / Direction: Lennart Dohms. www.tobs.ch

DI/MA 01.09.2015 14:15 SÉANCE SPÉCIALE DU FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D’HELVÉTIE FFFH Kino Apollo, Biel / Cinéma Apollo, Bienne www.cinedolcevita.ch

09:00 FÊTE VILLAGEOISE À PRÊLES – FUTUROPLATO Place du village de Prêles Première kermesse villageoise de la commune mixte du Plateau de Diesse sur le thème «FuturOplatO».

www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

www.bibliobienne.ch

MO/LU 31.08.2015

www.fcbiel-bienne.ch

17:30 SILS MARIA (CLOUDS OF SILS MARIA) Filmpodium Biel/ Bienne Filmpodium Bienne

16:30 EHC BIEL – LAUSANNE HC HC BIENNE – LAUSANNE HC Tissot Arena, Biel/ Bienne Testspiel des EHC Biel und Eröffnung des Eishockeystadions in der Tissot Arena. / Match de préparation du HC Bienne et fête d’ouverture du stade de glace de la Tissot Arena. www.ehcb.ch

18:00, 20:30 SALECINA – VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION? Filmpodium Biel/ Bienne Rahel Holenstein, Reto Padrutt, CH 2011, 53', Ov/d. Vorfilm: Endsieg - Everything Changes in One Shot. Daniel Casparis, Niccolò Castelli, CH, 2008, 12', Ov/d www.filmpodiumbiel.ch

MI/ME 02.09.2015 14:00 BRUNO HÄCHLER Bielersee Schifffahrt, Biel Kinderkonzert www.bielersee.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DER AARE CROISIÈRE DU SOIR SUR L’AAR Schiffslandesteg, Solothurn Embarcadère, Soleure

WILLKOMMEN ZUR UHRENCUP GALA VOM 4. SEPTEMBER 2015 IN DER TISSOT ARENA! Als Auftakt zum Uhrencup 2016, welcher neu statt in Grenchen in der Bieler Tissot Arena durchgeführt wird, findet am 4. September 2015 die Uhrencup Gala statt. Championsleague-Teilnehmer Borussia Mönchengladbach beehrt die Uhrencup-Gala 2015. Das Team von Lucien Favre spielt um 18:30 Uhr gegen den Schweizer Cupsieger FC Sion. Um 20:30 Uhr präsentiert sich der FC Biel dem heimischen Publikum gegen Austria Salzburg.

www.uhrencup.ch

BIENVENUE AU GALA DE LA COUPE HORLOGÈRE DU 4 SEPTEMBRE 2015 À LA TISSOT ARENA! En prélude à la Coupe horlogère 2016, qui n’aura pas lieu à Granges mais à la Tissot Arena de Bienne, se déroulera le 4 septembre 2015 le gala de la Coupe horlogère. Le Borussia Mönchen4. SEPTEMBER 2015 gladbach, équipe de Champions League, TISSOT ARENA BIEL sera à l’honneur lors du gala de la Coupe horlogère 2015. Les hommes de Lucien Favre joueront à 18 h 30 contre le FC Sion, champion Borussia Mönchengladbach vs. FC Sion de la Coupe de 18.30 Uhr (Türöffnung: 17.30) suisse de football. À Biel vs. Austria Salzburg 20 h 30, le FC Bienne FC 20.30 Uhr jouera devant son public contre l’AusTickets: www.uhrencup.ch tria Salzburg. UhrencUp Und erdGAS präSentieren:

Hauptsponsor

www.bielersee.ch www.lacdebienne.ch

Kulturfabrik Musikübungsraum / Salle de répétition de musique 31m2 Atelier A 10m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Alte Krone / Ancienne Couronne Ausstellungsräume / Salles d’expositions 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 www.pasquar t.ch

MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3 www.lokal-int.ch

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

Olivier Assayas, F/CH/D 2014, 124', F/d www.filmpodiumbiel.ch www.filmpodiumbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

KERMESSE DE LA VIEILLE VILLE De par ses commerces ouverts, ses buvettes tenues par les sociétés locales, ses stands et ses carrousels, la kermesse de la Vieille Ville est un lieu de rencontres et de discussions, où jeunes et moins jeunes se plaisent à flâner. Hormis le programme musical traditionnel, l’on pourra cette année encore profiter de l’exposition spéciale de l’École d’Arts Visuels de Bienne dans les salles d’expositions de l’Ancienne Couronne.

Host-Cities

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR / INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

www.schlossmuseumnidau.ch

Genussvolle Aare / Tour de l’Aar, départ de Soleure jusqu’à Granges et retour à Soleure. Escales à Altreu: 19:45 et 20:45. Bateau ouvert dès 18:45. / Reservation obligatorisch unter / Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder / ou info@bielersee.ch

Co-Sponsor

www.uhrencup.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


STADTRAT Fortsetzung dit von Fr. 1  825  000.–, Konto Nr. 54000.0448, bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendun gen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, not wendige oder zweckmässige Projekt änderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird er mächtigt, diese Kompetenz an die zu ständige Direktion zu delegieren. 7. Totalrevision Personalreglement und Lohnsystem. Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme des Berichts des Gemeinderates vom 19. November 2014, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. g und Art. 40 Abs. 1 Ziff. 1 Bst. i der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für das Projekt «Totalrevision Perso nalreglement und Lohnsystem» wird ein Nachkredit von Fr. 220 000.– zum bereits durch den Gemeinderat geneh migten und freigegebenen Projektie rungskredit Nr. 16000.001 von insge samt Fr. 300 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendun gen gelten als genehmigt. 3. Die Totalrevision des Personalregle ments mit den Anhängen I bis III ge mäss Entwurf des Gemeinderates wird mit Änderungen genehmigt. Sie tritt auf den 1. Januar 2017 in Kraft. 4. Der Gemeinderat wird mit dem Voll zug, insbesondere dem Erlass der not wendigen Ausführungsvorschriften, beauftragt. 8. Neugestaltung Neumarkt- und Walkeplatz / Strassenbauliche Sanierung Neumarkt- und Reitschulstrasse / Verpflichtungskredit. Der Stadtrat von Biel, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 24. Juni 2015, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a in Verbindung mit Art. 14 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1), unter Vorbehalt des Fakultativen Referendums, beschliesst: 1. Für die Neugestaltung des Neumarkt platzes wird ein Verpflichtungskredit von Fr. 4 800 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendun gen sowie Mehrkosten in Folge der Er höhung des Mehrwertsteuersatzes gel ten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, not wendige oder zweckmässige Projekt änderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird er mächtigt, diese Kompetenz an die zu ständige Direktion zu delegieren. Gemeindereferendum Der unter den Punkten 5 und 8 stehenden Beschlüsse sind der Volksabstimmung zu unterbreiten, sofern es mindestens 5% der in Gemeindesachen Stimmberechtigten innert 60 Tagen seit der Publikation verlangen. Das Referendum ist bei der Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzureichen. Ratssekretariat

21.31000020

POLIZEIWESEN Vorübergehende Verkehrsmassnahme anlässlich der Altstadtchilbi Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958. Während der Altstadtchilbi sind die Brunngasse, Obergasse, Untergasse, Schmiedengasse, Burgplatz, Obergässli, Untergässli, Ring, Rathausgässli und Kirchgässli gesperrt. Beginn der Sperrung Freitag, 28. August 2015 bis Montag, 31. August 2015, um 12.00 Uhr. Parkverbote an der Untergasse, Schmiedengasse und Juravorstadt, Freitag, 28. August 2015 ab 05.00 Uhr. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlun-

gen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet.

CONSEIL DE VILLE

Polizeiinspektorat

54000.0448) est octroyé. 2. Toute dépense supplémentaire liée au renchérissement est d’ores et déjà ap prouvée. 3. Le Conseil municipal est tenu d’exécu ter ces arrêtés. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. 7. Révision totale du Règlement du personnel et du système salarial Vu le rapport du Conseil municipal du 19 novembre 2014, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. g et l’art. 40, al. 1, ch. 1, let. i du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit additionnel de Fr. 220 000.– au crédit d’étude n° 16000.001 d’un total de Fr. 300 000.– déjà approuvé et libéré par le Conseil municipal est oc troyé. 2. Toute dépense supplémentaire liée au renchérissement est d’ores et déjà ap prouvée. 3. La révision totale du Règlement du per sonnel avec les appendices I à III selon le projet du Conseil municipal est ap prouvée avec modifications. Elle entre en vigueur au 1er janvier 2017. 4. Le Conseil municipal est chargé d’exé cuter ces arrêtés, c’est-à-dire en parti culier d’édicter les dispositions d’exé cution requises. 8. Réaménagement de la place du MarchéNeuf et de la place des Foulons / Assainissement de la chaussée de la rue du Marché-Neuf et de la rue du Manège / Crédit d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 24 juin 2015, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a en relation avec l’art. 14, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), ainsi que sous réserve du référendum facultatif, le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement de 4,8 millions de fr. est octroyé pour le réaménage ment de la place du Marché-Neuf. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement ou à une hausse de la taxe sur la valeur ajoutée est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exé cuter ces arrêtés. Il est autorisé à pro céder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient néces saires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il est en outre habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable Référendum communal Les arrêtés mentionnés aux points 5 et 8 doivent être soumis en votation populaire pour autant qu’au moins 5% des ayants droit au vote en matière communale en fassent la demande dans un délai de 60 jours dès la présente publication. Le référendum doit être déposé à la Chancellerie municipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne.

32460.31000020

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’452 Gesuchsteller und Projektverfasser: Verkehrsbetriebe Biel, Bözingenstrasse 78, Postfach 4025, 2500 Biel/Bienne 4. Standort: Biel, Bözingenstrasse 78 und 80, Parzelle Nr. 4064 (BR 10400). Bauvorhaben: Installation von Photovoltaikanlagen auf bestehenden Flach- und Satteldach. Zonenplan: Bauzone 3, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B, Schutzobjekt. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25. September 2015. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-684261

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’458 Gesuchsteller: Salt Mobile AG, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Projektverfasser: TM Concept AG, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Standort: Hermann-Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8958. Bauvorhaben: Neubau Mobilfunkantennenanlage Salt. Zonenplan: ZPP 5.1 «Bözingen Kernzone». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.9.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684235

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’492 Gesuchsteller: Merbag Immobilien AG, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Projektverfasser: Merbag Immobilien AG, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Standort: Bözingenstrasse 83b und 83e, 2502 Biel, Parzelle Nr. 5759. Bauvorhaben: Abbruch Wohnhaus mit Nebengebäude. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684287

de manière bien visible. Toute infraction à la présente mesure de restriction de la circulation sera punie dans le cadre de la procédure des amendes d’ordre et/ou conformément à l’art. 90 LCR.

Suite

Secrétariat parlementaire

21.31000020

SERVICES DE POLICE Restriction temporaire de la circulation à l’occasion de la Kermesse de la Vieille Ville Restriction de la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière (LCR). Durant la Kermesse de la Vieille Ville, les rue des Fontaines, rue Haute, rue Basse, rue des Maréchaux, place du Bourg, ruelle du Haut, ruelle du Bas, ruelle de l’Hôtel-de-Ville et ruelle de l’Église ainsi que le Ring seront fermés. Cette mesure débutera le vendredi 28 août 2015 et prendra fin le lundi 31 août 2015, à 12 h. Il sera interdit de stationner dans la rue Basse, la rue des Maréchaux et le faubourg du Jura le vendredi 28 août 2015 dès 05 h. La signalisation requise sera installée sur place

Inspection de police de Bienne 32460.31000020

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’452 Maître de l’ouvrage et auteur du projet: Transports publics biennois, rue de Boujean 78, case postale 4025, 2500 Biel/Bienne 4. Lieu: Bienne, rue de Boujean 78 et 80, parcelle no 4064 (DS 10400). Projet: aménagement d’installations photovoltaïques sur les toits plat et en bâtière du bâtiment existant. Plan de zones: zone à bâtir 3, construction en ordre presque contigu, zone mixte B, objet protégé. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 25 septembre 2015. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-684261

Ville de Bienne Demande de permis no 23’458 Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens. Auteur du projet: TM Concept SA, D. Schleier, Delfterstrasse 12, 5000 Aarau. Lieu: rue Hermann-Lienhard 38, 2504 Bienne, parcelle no 8958. Projet: nouvelle construction d’une antenne de téléphonie mobile Salt. Plan de zones: ZPO 5.1 «Zones centrales de Boujean». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 25.9.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684235

Ville de Bienne Demande de permis no 23’492 Maître de l’ouvrage: Merbag Immobilien SA, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Auteur du projet: Merbag Immobilien SA, Zürcherstrasse 109, 8952 Schlieren. Lieu: rue de Boujean 83b et 83e, 2502 Bienne, parcelle n° 5759. Projet: démolition maison d’habitation avec annexe. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684287


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

 verkauf / vente

Miete Fr. 950.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQHAHRVe8QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS1NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxDDwNTI3NLayNTExMQBoUcvviAlDQAZ9smfVQAAAA==</wm>

3-Zimmerwohnung

Oberer Quai 36 in Biel – liegt im Bieler Stadtzentrum – moderne Küche mit GK und GS – Parkett- und Plattenböden – grosszügiges Wohnzimmer – Balkon und Lift

6-684195/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAAAMfFm4kNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtLQAAOVIxFQNAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQDAOJlfLMNAAAA</wm>

Miete Fr. 1260.– + HK/NK.

6-684200/K

6-684197/K

Miete Fr. 945.– + HK/NK.

6-684202/K

6-684196/K

Port – Allmendstrasse 25 Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung 41 ⁄ 2-Zimmerwohnung, ca. 92 m2 – Renoviert – Platten- und Laminatboden – Geschirrspüler / Essküche – Balkon – Lift – Einstellhallenplatz vorhanden Mietzins CHF 1’420.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Neumarktstrasse 30 Wir vermieten im Stadtzentrum, nach Vereinbarung, moderne 1-Zimmerwohnung im EG – Hell / ruhig / sonnig – Offene Küche – Lift – Zentral, nahe öV – Einstellhallenplatz möglich Mietzins CHF 590.– + HK/NK

Safnern – Gasse 5 Wir vermieten nach Vereinbarung schöne, renovierte 31 ⁄ 2-Zimmerwohnung im DG – Platten- und Parkettböden – Kinderfreundliche Lage – Parkplätze vorhanden – Nähe Einkaufsmöglichkeiten Mietzins CHF 1’300.– + HK/NK

an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg in pieterlen entstehen 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern mit spannenden grundrissen. sie verfügen über • einen eigenen waschturm • eichenparkett- und plattenböden • balkon, terrasse oder sitzplatz mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch 6-684236/K oder rufen sie uns einfach an. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7GNHZMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phV8zMt2LHsyACcPlcGTzUqFp4gXtUQIBGwTKyqHDPrbKbr00N6HECRorISRzJoKl_u8HtN19nhxAAAA</wm>

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

verresiustrasse 10, biel/bienne an der ecke bahnhofstrasse / ahornweg ein katzensprung vom hauptbahnhof in pieterlen entstehen 57 wohnungen entfernt vermieten wir permit 1. spannenden oktober 2015 von 2.5 bis 4.5 zimmern eine 4-zimmerwohnung 2. stock grundrissen. sie verfügen im über komplett saniert im jahr 2014 •• einen eigenen waschturm •• 3eichenparkettund plattenböden balkone •• separate balkon, terrasse oder sitzplatz küche mit geschirrspüler informationen finden sie auf •mehr schöne parkett- und plattenböden •www.leugenefeld.ch badezimmer/wc oder rufenchf sie 1'590.uns einfach 6-684240/K mietzins inkl.an. nk

Tessenbergstrasse 58, Biel-Vingelz Bijou mit wunderbarer Sicht auf den Bielersee

Schüsspromenade 16 - Biel

Büro-/Atelierräume

3.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNgQACTRiPg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjEAAMMA9-0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNgMAj8zxYA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6EUAwE0BP1Z6alpVBJcGTFBv8NQXN_RcAhnnvbVt7wWtbfvv6LoI5C1zQW3duEKFU2QgupUNBnmjkjmJ8vCYBAf44gRdFpYoNY9CmiXcd5A_7CoGhyAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AQAzFvmiXt7GNHZMERxAEf4ag-X_FgUNUtOm6phV8zMt2LHsyACcPlcGTzUqFp4gXtUQIBGwTKyqHDPrbKbr00N6HECRorISRzJoKl_u8HtN19nhxAAAA</wm>

Wir vermieten, an zentraler und dennoch ruhiger Lage, diese grosszügigen Büro-/Atelierräumlichkeiten mit einer Nutzfläche von 235 m2 und 6 Parkplätzen (à je 120.-/mtl.). Bruttomietzins: CHF 4'500.<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwNQIANcIx8Q8AAAA=</wm>

die grosszügige, lichtdurchflutete Wohnung verfügt über einen eigenen Gartensitzplatz mit wunderschöner Sicht auf den Bielersee, einen Schwedenofen im Wohnzimmer und zahlreiche Nebenräume. Bruttomietzins: CHF 2'100.-

<wm>10CEXLKw6AQBAE0RMx6Z5sD58xJGTdBkHwGILm_gqCQZR71VrK8LXUda9bAtHFULwgKdmISHca4YnB5aAmFr5M0adL5Pw_dtzn9QCdjCLuVQAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152831/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RO1mZl2S8tKgiMIgq8haO6vSHGIn3zxts0t4mtZ93M9nKCmQFM1Oc1iQ3GJkZCjCgJtZkZDKyn_fKgACPRhAmoQOvOYlDpl8bnuF4Ybxd5yAAAA</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152852/K

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

renovierte 4-Zi.Wohnung Küche mit GS und Glaskeramik, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon Mietzins Fr. 1'100.– plus NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 6-684070/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwAA0Hh67g8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Orpund

6-684282/K

<wm>10CB3GMQ6DMAwF0BMl-j-xjYPHig11qLgA0Hrm_hOow5PeuoZW_L2W97Z8ggCsmAsmBFXrgIX32hsDTjZQZwxpnMQ9hNgPSxTrlkWYXo7z2S-7sQ3dVaVe37wBQ1hm7GkAAAA=</wm>

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

4½-Zi.-Wohnungen (125 m2 ) – ab sofort oder nach Vereinbarung – Eigentumsstandard (Erstbezug) – grosse, lichtdurchflutete Wohnung mit Morgenbar – Wohnzimmer mit Plattenboden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGyMAIAXdFohA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsjACAOMuTK8NAAAA</wm>

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLAAAK2awhYNAAAA</wm>

BÜRO-RÄUME 60 m

2

6-684086/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDCzNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawMLQ3MjA0NTKyDD1NDc3MjE2sjU2MLSAaFHL74gJQ0AORcVUlUAAAA=</wm>

hauptstrasse 24, ipsach per 1.november 2015 suchen diese 91m2 wohnfläche verteilt auf 3.5-zimmer im 2. stock einen neuen mieter. • platten- und parkettböden • geschlossene küche mit geschirrspüler • separates wc • grosser balkon mit abendsonne • optional einstellhallenplatz vorhanden mietzins chf 1'620.- inkl. nk 6-684117/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NAcAwiCGJw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ4DIRAFv2jJewsLS1c2OHLich5zqe7_q9K6ihEzmTnDEn48x3GNMwigSvVCtqBZ6qihWlOxgDMraA-2okTr_W8X37LD-j4CF-a1a6FkX9pbet-vDyko8sNxAAAA</wm>

Mietzins 1. OG Fr. 1850.–/EG Fr. 1870.– NK Fr. 250.– EHP Fr. 100.– Bastelraum Fr. 20.– Auskunft: Kurt Jutzi AG/k-jutzi@bluewin.ch Tel. 031 819 00 66/079 222 76 83

Bielstrasse 19 - Pieterlen zu vermieten:

4.5-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbIwMwQATMAVQw8AAAA=</wm>

Exklusive Wohnung mit hohem Ausbaustandard in einem modernen Minergiehaus: - offene Küche und eigener Waschturm - Balkon (verglaste Loggia) Mietzins: CHF 1'655.- + HBK <wm>10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZgoWUlqSMIgq8haP5f8XCIa27OsoQnfM113esWBDUaXXlg0D0VDCExEQpkQaBPdDyuCD9vGc8G2msM2YTG3rwYujaWLl3HeQON7VzwcgAAAA==</wm>

Immobilien & Verwaltungs AG Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-152861/K

Biel/Bienne, Mattenstrasse Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Gewerbe- / Büroräume Total 1’200 m2 helle, attraktive Gewerbe- / Büroräumlichkeiten zu vermieten. Miete von grösseren Teilflächen möglich. Raumhöhe 4.5 m. Bodenbelastbarkeit 2’000 kg. Grosser Warenlift usw.. Autoabstellplätze können dazu gemietet werden. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAIAMwXshw8AAAA=</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLAwtrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA3NjQyMDQ1MrQyBhCFRibA0UtrBwQGjRiy9ISQMAsMrzFlQAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pd24ccdJgiMIgp8haP5fMXCIJm3z1jU04cu8bMeyBwFUqTbAclA1OWrQkJwWMDKDOlGzs4xefl6sj3601whMyNZLNineuk_3eT2HOsPkcgAAAA==</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktbRQZDRsxMG4sxhn_38S3RwuL_dyvVcL-FjbdrS9MoBEyVVcKpuHrHMQJKYKFxWwLazGyGq_mnzKPMabEJxEBytpISsjlhju83oAGiHPCHAAAAA=</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjCyNrQ1NTPUsDMyBtoGdkbGZtYGFkYmRgaGplaGpsamxgZmJmbWRqYmnigNCjF1-QkgYAAlU0Y1UAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDADAJQ-pasNAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

Zu vermieten in Safnern

Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQHACVh5A4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUBBE4SdymR2c--MWQW67GMRuEbPvnxSL4aSP03vI8LW0dW9bAGlIZaTncMkqUpBuDgYKQbgmVApgfUmj8vw_dtzn9QBBNRvcVQAAAA==</wm>

6-684211/K

6-684210/K

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQGADyliQkNAAAA</wm>

6-684217/K Orpund - Jurastrasse 6 Zu vermieten, nach Vereinbarung eine 3-Zi.-Attikawohnung mit Dachterrasse - nahe bei Aare, Läden und Busstation - Küche mit GS und Glaskeramikherd - Mosaikparkettböden - Keller und Veloraum vorhanden - 3. OG, Kein Lift! Parkplatz: CHF 50.-/mtl. MZ : CHF 1'080.- + CHF 200.- NK

<wm>10CFWLoQ6AQAxDv2hLd2zLHZMEd0EQ_BmC5v8VA4do0zavvYcxPi3rdqx7CAAnr1rEQ8y4waMUZ7VAlVYgNoupC9J-ONUsOYyXIVSSNjKo0aQjj3yf1wOtig5VcQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1by6CGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgJVM11EwmeJAqCgYKQajNKOmFeQxatrT8jxz3eT3n4_RGVQAAAA==</wm>

6-684201/K

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbiw-v-b2nCb6Wtu5tS8AHj0otqWYywpNUUTARBKE2IcoLeklatTr_jxz3eT2XUVoZVQAAAA==</wm>

6-684216/K Biel - Sägefeldweg 18 Zu vermieten ab 01.10. oder nach Vereinbarung, ruhig gelegene 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon im Hochparterre. Ganze Wohnung renoviert. Neue Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler. Neues Bad mit Dusche. Platten- und Laminatböden. Miete: CHF 880.- + CHF 270.- NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyNAMADa7HUg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQEABDEh-cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQAAIb0gJANAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJrObEE0jyHaLhdjbiLX3rxQbi988-L2nCb6Wtu5tS8AHj0pFqpmM8CRVFEwEQahNiIIXiiatGuf_keM-rwfWgZJRVQAAAA==</wm>

Miete Fr. 1180.– + HK/NK.

Biel – Renferstrasse 58 Wir vermieten im Industriequartier Bözingen eine vielseitig nutzbare Gewerbeliegenschaft – Werkstatt 946 m2 im EG – Büro 352 m2 EG / 1. OG – Raumhöhen bis 3.4 m – Bodenbelastbarkeit 1’000 kg/m2 – Teilflächenvermietung möglich – Anlieferung mit Rampe und Scherenhublift – Parkplätze sind in genügender Anzahl vorhanden Mietzins CHF 130.–/m2/p.a.

<wm>10CEXLMQqAMBAEwBd57G2yIXqNIOlCCrG3EWv_Xwk2FlNO7yHDZ2vjaHsAZSo10xku2YwSpJuDgUoQrgU1CUqJQWVp_Y-dz3W_4shP3lUAAAA=</wm>

21⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684198/K

Miete Fr. 1040.– + HK/NK.

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjQCAKqVjn4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMtt6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzyKVk8lpcLTTEVhiTAYlDPqCNCnSGNhLP-R87nuF7HQ94NVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjAEAFH1nP4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjA0NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwOguKkVhGFkaG5tZGpiYu6A0KMXX5CSBgBaQ6zgVQAAAA==</wm>

4-Zimmerwohnung

Pestalozziallee 78 in Biel – helle Dachwohnung im Mösliquartier – Küche mit GK und Essecke – Bad/WC, Reduit, Kellerabteil – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDSwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKxADKGBobm1kamJi6oDQoxdfkJIGAEUnu9tVAAAA</wm>

Bartolomäusweg 11a in Biel – NEU sanierte und offene Küche – Bad/WC, Balkon – Parkett- und Plattenböden – Haus mit Lift – Parkmöglichkeiten vorhanden

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjAyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QyDfwAIoamBoagVmmBpaAKVMTUwsHBB69OILUtIAwyfMT1UAAAA=</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

Bielstrasse 26 in Lyss – MFH der gehobenen Klasse – Bad/WC und sep. WC – geräumige Zimmer, Reduit – Cheminée, Balkon, Lift – Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CEXLoQqAUAyF4SdynB22MV0R5LaLQewWMfv-SbQYfvjK33u54Gtp6962AmKINAKl7jIiilRRsJAEoT69UKdl0c1i_h857vN6AFVprwZVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjACAOuklWcNAAAA</wm>

– Parkett- und Plattenböden – Balkon, Haus mit Lift – Parkplätze dazumietbar

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDS3NrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLIwMjA0NTKyDDFChgamptZGpiauiA0KMXX5CSBgCCHsohVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-684194/K

Miete Fr. 1130.– + HK/NK.

Miete Fr. 1020.– + HK/NK.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQFAFg0dSoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAQBBF0S9yePOYt-w6RRDbYhC7Rcz-f1Ishgun3N5Thq95WfdlS6AMpYa3SJesoSTp5mCiEoRrfCGIjKQi2vQ_dtzn9QBNczt4VQAAAA==</wm>

Miete Fr. 990.– + HK/NK.

Pestalozziallee 80 in Biel – moderne Küche mit GS und GK – Bad/WC, Balkon, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Parkmöglichkeiten vorhanden – liegt im ruhigen Mösliquartier

6-684213/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxtDQBAM4Ecl0NAAAA</wm>

Dufourstrasse 153 in Biel – Charmante Altbauwohnung – Geräumige Essküche mit Geschirrspüler – Parkett- und Plattenböden – Bad/WC – Gemeinschaftsgarten, Lift

6-684212/K

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Küche mit Plattenboden – Bad/WC – Balkon in den Hof – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Erlenstrasse 2 in Brügg – Küche mit GS und GK – Bad mit sep. WC

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-683908/RK

Mietzins auf Anfrage SOLLBERGER TREUHAND AG Sägehofweg 18 CH-3027 Bern www.sollberger-ag.ch 6-684082/K Tel: 031 99 22 444


BAUPUBLIKATIONEN

VERSCHIEDENES

AVIS DE CONSTRUCTION

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’504

Richterliches Verbot CIV 153427 JOY

Ville de Bienne Demande de permis no 23’504

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, STAHL-BAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Bözingenstrasse 102, 2502 Biel, Parzelle Nr. 306. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Antennenträger, neuer Antennenträger (H=9m) mit neuen Antennen. Zonenplan: Bauzone 4; Mischzone B. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

Der Eigentümer der Parzelle Biel-Grundbuch 8507, Fuchsenried 29-39 in Biel, lässt hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren richterlich verbieten.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Widerhandlungen gegen dieses Verbot werden auf Antrag nach Art. 258 ZPO mit einer Busse bis Fr. 2000.– belegt. Bewilligt. Biel, 4. August 2015 Wer das Verbot nicht anerkennen will, hat innert 30 Tagen seit dessen Bekanntmachung und Anbringung auf dem Grundstück beim Gericht Einsprache zu erheben. Die Einsprache bedarf keiner Begründung. Die Einsprache macht das Verbot gegenüber der einsprechenden Person unwirksam. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Die Gerichtspräsidentin: Gutmann  6-684258

6-684286

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’505

Notfalldienste Tag & Nacht

Tout contrevenant est passible d’une amende de 2000 francs au plus conformément à l’art. 258 CPC.

Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, STAHLBAU-ENGINEERING, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue de Boujean 102, 2502 Bienne, parcelle no 306. Projet: démontage du mât existant et construction d’un nouveau mât (h=9m) avec de nouvelles antennes. Plan de zones: zone à bâtir 4; zone mixte B. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Approuvé. Bienne, le 4 août 2015 Quiconque refuse de reconnaître la présente défense comminatoire dispose de 30 jours pour faire recours auprès du Tribunal, à compter du jour de sa publication et de son apposition sur le bien-fonds. Le recours n’a pas besoin d’être motivé. Il rend la défense comminatoire caduque envers la personne qui a formulé le recours. Tribunal régional Jura bernois-Seeland Section civile La présidente: Gutmann 6-684260

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu’en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH

6-684286

SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Wasenstrasse 9, 2502 Biel, Parzelle Nr. 9071. Bauvorhaben: Abbruch bestehender Antennenträger, neuer Antennenträger (H=8m) mit neuen Antennen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Gewerbeschule»; Zone für öffentliche Nutzung 1 (Bildung). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 25.09.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684285

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721). Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 333 Exemplaren (WEMF 2014). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 130.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.  13000.31000000

Kleinanzeigen einfach online buchen. publicitas.ch/mypeasy

MEDECINS

Ville de Bienne Demande de permis no 23’505

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA, Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue du Wasen 9, 2502 Bienne, parcelle no 9071. Projet: démontage du mât existant et construction d’un nouveau mât (h=8m) avec de nouvelles antennes. Plan de zones: plan de quartier «École professionnelle». Zone d’utilité publique 1 (Formation). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public ou d’opposition: 25.09.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684285

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

DIVERS Défense comminatoire CIV 153427 JOY Le propriétaire de la parcelle n° 8507 inscrite au registre foncier de Bienne, Fuchsenried 2939, porte défense judiciairement contre tout le trouble de la possession, notamment le stationnement non autorisé.

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D’URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


 

        

        

 Â  Â?    Â? Â?   Â?Â?    Â Â? 

   Â? Â 

   ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;        Â&#x192;Â?   Â&#x201A;Â&#x201E;  ­Â&#x2026;   Â&#x2020;   Â? Â

  Â&#x201A;   ­    Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;  Â&#x201E;    ­    Â?    Â&#x2021; Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x152; 

 Â&#x201E;      ­   Â&#x201E;    Â?  ­      Â?  Â&#x17D;­ Â&#x201A;     ­  Â&#x201A;     Â&#x2018;   Â&#x2018;   Â&#x2019;  Â&#x2020;  Â&#x2020; Â&#x201C;­        Â&#x2020;    Â&#x20AC;   ­   

Â&#x2026;  

   Â&#x17D;       ­      Â&#x201D; 

   

         

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjexNAIAuhxxUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL1-6vpZLMLQiCnyFo3l8xcIgTd7nePQd8rG072u4MIBNLTSYeBSFy9sIxVLBDBQLOCyzxlILfTzplhvE-BCXBgFE0SmWoWbjP6wFmaDRWcgAAAA==</wm>

       �  ­  

   Â&#x160;Â?  Â?Â?   Â&#x17D; Â&#x20AC; Â&#x2019;

Â?Â&#x2020; Â&#x203A;  Â? Â&#x2020;    Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2020;     Â?   Â&#x17E; Â&#x201D;    Â&#x17D; Â&#x;  ÂĄ

    ­Â?  Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2030; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x2122; Â&#x17D; 

Coiffeuse/Coiffeur 60â&#x20AC;&#x201C;100% sind Sie eine ehrgeizige, motivierte PersĂśnlichkeit, mit einer gepflegten Erscheinung, sowie 2-sprachig (Deutsch/FranzĂśsisch) und teamfähig? <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLcAAGtlR8oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Jb26FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCZShhnCJ1DCGTxcRQE8FQ0GdUdXrYmOqmXP4i53PdL6aqsv9UAAAA</wm>

:LUEHWUHXHQXQGSIOHJHQ%HZRKQHQGH 8QVHUH.XOWXULVWJHSUÂŚJWYRQ0LWHLQDQGHU7ROHUDQ]XQG JHJHQVHLWLJHU:HUWVFKÂŚW]XQJ  :LUELOGHQLQYHUVFKLHGHQHQ%HUHLFKHQMXQJH%HUXIVOHXWH DXV  $E$XJXVWVLQGEHLXQVIROJHQGH6WHOOHQIUHL 

/HKUVWHOOH â&#x20AC;˘ DOV)DFKIUDXPDQQ *HVXQGKHLW()=XQG â&#x20AC;˘ DOV.RFK()=

 8QVHU3IOHJHWHDPVRUJWIžUHLQHOLHEHYROOHXQGLQGLYLGXHOO DQJHSDVVWH3IOHJHXQG%HWUHXXQJXQVHUHU%HZRKQHQGHQ  8QVHU.žFKHQWHDPVRUJWPLWIULVFK]XEHUHLWHWHQ0DKO]HLWHQ IžUGDVOHLEOLFKH:RKOYRQ%HZRKQHQGHQ0LWDUEHLWHQGHQ XQGH[WHUQHQ0LWWDJVJÂŚVWHQ  :LUELHWHQ â&#x20AC;˘ (LQHQDWWUDNWLYHQXQGYLHOVHLWLJHQ$XVELOGXQJVSODW] â&#x20AC;˘ ,QGLYLGXHOOH/HUQEHJOHLWXQJGXUFKGDV7HDPXQG %HUXIVELOGHQGH â&#x20AC;˘ ,QWHUQH:HLWHUELOGXQJHQ  <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUCAK5Q4hoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMjUyNrI2MLPUNDa1MTcz0DC3NrAwsjEyMDQ1MrQyBhbApUYm1kamJh4IDQohdfkJIGACCK0S9UAAAA</wm>

     Â? Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x2022;Â&#x201A; Â&#x20AC;Â&#x2013;   Â&#x20AC;  ­ ­Â&#x2014;  Â?       Â&#x2DC;   Â&#x2122;Â&#x2C6;  Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x161;   Â&#x201D;       ­ Â?Â?  Â&#x201A;  Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x203A;Â?Â&#x2020;  Â&#x2020;  Â&#x2020;   Â&#x2020;   Â&#x2020; Â&#x203A; Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2022;

Â?       Â&#x201C;­ Â?   Â?   Â&#x201E;

  Â?   ­Â&#x2026;

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

$QIRUGHUXQJVSURILO â&#x20AC;˘ *XWH'HXWVFKNHQQWQLVVHXQGJXWH6FKXOQRWHQ â&#x20AC;˘ )OH[LELOLWÂŚW9HUDQWZRUWXQJVEHZXVVWVHLQ (QJDJHPHQW â&#x20AC;˘ )UHXGHDQGHU$UEHLWPLW0HQVFKHQ â&#x20AC;˘ *XWH8PJDQJVIRUPHQ 1HXJLHULJ":LUIUHXHQXQVDXIHLQHYROOVWÂŚQGLJH%HZHUEXQJ PLW6FKXO]HXJQLVVHQGHUOHW]WHQ-DKUH0XOWLFKHFNXQG )RWRDQXQWHQVWHKHQGH$GUHVVH  $OWHUVKHLP/\VV%XVVZLO$* +DXSWVWUDVVH/\VV 7HOHIRQZZZDKOEFK 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. Coiffure Gallery, Unterer Quai 102a, 2502 Biel Tel.: 032 322 66 16

6-684178/RK

Bei anderen Versicherungen versinken Sie in der Administration. Wir halten unseren Beratern den RĂźcken frei fĂźr das Wesentliche. Die GVB Privatversicherungen AG â&#x20AC;&#x201C; Ihre moderne Arbeitgeberin. Werfen Sie jetzt einen Blick auf unser Stellenangebot: www.gvb.ch/jobs <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDWwNAcAZAvn9g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_HWEslmSMIgp8haN5f8eMQR51vWaIkfM1t3dsWBIdBshV4Dc2WyFBn8tEDplSwTKSO2a3WHxcDQKC_RmCi7KTo89kfl67jvAEUDD-5cQAAAA==</wm>

GVB Privatversicherungen AG www.gvb.ch

Was Sie aufgebaut haben, schĂźtzen wir. 144-385097/K

Tolle, teilrenovierte und geräumige

3½-Zimmer-Wohnung

6-684252/K

in Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten. 6. OG, mit Lift, grosser Balkon mit schÜner Aussicht, Kßche, neues, modernes Bad/WC, neue PlättlibÜden, ÜV und Einkauf in der Nähe. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNjQEACeuReYNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE2NAQAmVFhzQ8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-i6ev2ukENCZlbEASPIWj-X0EwiOvO7T0o-rW0dW9bqPrgNScgQMqoHtAiBSW0Gk3BCTm9jPQwEjb_jxz3eT3-yUbGVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKsQ6AIAwFv6ikD1paZDRsxMG4sxhn_38S3Rxecu9yvVcN_G1t29H2CmbOlF0SUKEeTKazYLDKHjUydIEgsQnKLyefZ4rxNsROUQeEECePkiXc5_UAOSJqJnEAAAA=</wm>

www.publicitas.ch

Preis Fr. 1590.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Tel. 043 333 15 93*

www.bettenland.ch

5-127492

Bettenland

Berner Bettenhaus seit 1932

Zollikofen

zwischen McDonalds und Landi SchlĂśsslistrasse 12 3052 Zollikofen Tel. 031 911 78 70

Kirchberg

im Dorfzentrum Hauptstrasse 8 3422 Kirchberg

Thun

beim Lauitor Obere Hauptgasse 77 3600 Thun Tel. 033 221 55 55

Seeland

Kappelen bei Aarberg Bielstrasse 20 3273 Kappelen

Gut gibts Anzeiger.

Tel. 032 322 54 54

Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wÜchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nßtzliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt.

Info-Tel 031 911 78 70

Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 032 328 38 88, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch

SONDERVERKAUF 50% auf ALLE Mit nahme Preis

Schaumstoffmatratzen ab Ausstellung ¡ 90/200cm

¡ Betten ¡ Matratzen ¡ Lattenroste ¡ Duvets, Kissen

NEU

Tel. 034 445 09 19

bettenland.ch

6-684311

50%

GRATIS: ung ¡ Liefer e g ¡ Monta ung rg ¡ Entso

auf alle Polsterbetten ab Ausstellung Bei Kauf eines Bettinhaltes

DUVETS waschen Fr. 55.-Inhalt reinigen, neue Fassung Fr. 150.--

Mehrere 1â&#x20AC;&#x2DC;000m2 Ausstellung

20%

¡ Kompetent ¡ Sympathisch ¡ Gßnstiger Rabatt Bei Neubestellungen


6-680255/K

EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

FISCHESSEN Samstag, 29. August, 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.00 Uhr Sonntag, 30. August, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Durchgehend frittierter Zander / Verkauf auch Ăźber die Gasse <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2MDcEAPnenSENAAAA</wm>

Ort: Bei den Familiengärten Mett Trolleybus, Linie 4, Endstation Mett Geheiztes Festzelt und Fischerstßbli Am Sonntag Unterhaltung mit volkstßmlicher Live Musik

â&#x153;&#x201A;

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdo6VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPniUmDQLIUUtSRUFE0El1GYdzVFqjaSNzuU_cj7X_QLniCamVQAAAA==</wm>

Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL 6-684225/RK

Artistinnen aus aller Welt <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIFAMpTx8sNAAAA</wm>

â&#x153;&#x201A;

PUCE

5 he der Woc g a r t e b Gewinn maine cette se r e n g a Ag

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdxWXrdtlBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7Lgs7btaHsCNlhAyNTwQk5Z3QsQiRAVjJzhldUUmkI1W_5Tzue6X4TIbDVVAAAA</wm>

NIGHT â&#x20AC;&#x201C; CLUB CABARET

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3x1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGGJyM6aSUhEZFK1RE5O5QTmjOEa4aRo9yvIfOZ_rfgF-ieJMVQAAAA==</wm>

Zentralstrasse 31

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

6-683871/K

ANTIQUITĂ&#x201E;TEN BROCANTE 78. AARBERGER

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

100 % WIR 2502 Biel / Bienne

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDYzsQAAKufWUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL17XdOirJHEEQ_AxB8_6KH4c4cZdblrCEj7mve9-CARQqLkU92CShcmRtSbUFqnAG2wS3Kq0g_37yR54w3odQSXjAyZRURhNL13HehzGj5HIAAAA=</wm>

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

200.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

www.bielerpresse.ch

Die letzte Eigentumswohnung im Arnhof in Lyss

W W W.PUCE.CH FR 9-19.00 SA 9-17.00 CH-3270 AARBERG/BE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDYBAETsnacNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxNDYxNrQ1NTPUsDM2sjC0s9EN_AwtDcyMDQ1MrQwNjAyMjSDChlamxp4YDQoxdfkJIGAEp91KFVAAAA</wm>

6-683648/RK

5.5-Zimmer, 120 m², 1. OG moderne, schwellenlose Bauweise Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten x Kaufpreis: CHF 740â&#x20AC;&#x2DC;000.-

6-684263/RK

Zu verkaufen

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

x x x x

Halbkabinenboot Thoma Speer 550 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEyMwYARczsbQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjMGAPszyEYNAAAA</wm>

5.50 m x 1.80 m, 8PS, Motor Yamaha, 5 Pers., neue Blache. Wasserplatz in Solothurn. 078 895 60 73 <wm>10CB3DMQ4CQQgF0BMx-cwAO0hptttYGC9ARGrvX5n4knddoQP_9_PxOp_BAIxsy7QVrDocFqaD_QjsKROsN4YKH752ZHe9HaDlWSTZTDsL5BBZ2Z-aauNb_QMLi4D3aQAAAA==</wm> <wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPNk1imCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIk1Ci92pISqcuEUrpJiAfWZVGEKzxC1j-Q-dz3W_VmCDvlUAAAA=</wm>

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch , www.arnhof-lyss.ch

Suchen Sie einen Krippenplatz fĂźr ihr Kind ?

Rheumaliga Bern Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

Der BabydreamClub ist zweisprachig und betreut Kinder von 0 bis 6 Jahren. In einer familiären Atmosphäre bieten wir ein zusammenhängendes pädagogisches Programm an. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcDAOIa6rENAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch â&#x153;&#x2020; 031 311 00 06

Interessiert ! Dann nehmen Sie doch bitte Kontakt mit uns auf, fĂźr weitere Infos oder um die Krippe kennen zu lernen.

6-683076/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDczNrQ1NTPUsDIG1poWdiZGptYGZgYWRgaGplaGRsamxsZmJqbWRiYWDugNCjF1-QkgYAF8xxRVUAAAA=</wm>

Hotel Schloss Kontakt Bar & Dancing

CrĂŞt-du-Bois 39 â&#x20AC;&#x201C; 2503 Biel/Bienne T. 032 365 45 49 â&#x20AC;&#x201C; babydream@bluewin.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjIBAFxjwLwNAAAA</wm>

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen 6-684218/RK

<wm>10CEXLqwqAQBBG4Sdy-OfqrlME2bYYxG4Rs--fFIvh8KXTezrha2nr3rYEYohiIpbsThXxqoSRE0VMwD6xKRShmuJWMf8PHfd5PdjEo3pVAAAA</wm>

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

Jeden Tag Offen 18°° bis 05°°

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrQAALR8W54NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytAAACoN_tQ8AAAA=</wm>

Hauptstrasse 3a 2560 Nidau (Biel) Tel. +41 32 331 98 27 Mobile +41 79 567 12 66

Sommerhits <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK_d40oNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcE6lCbF22ppARqhgndLNEKCpQTRgXIiCx0t_k_cj7X_QJHSdBXVQAAAA==</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7d2HZUERxAEP0PQ_L9i4BAn7nLrGprwMS_bsezBAIzMi7AHq6daLVpOtQWcm4B1YoOKiJXfTT5khP4-BCdunY1QKFt3tXSf1wP9fDxxcAAAAA==</wm>

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

Wir vermieten

6-684249/K

Attika 4.5-Zimmer-Wohnung, 106 m² Miete/Mt.: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;330.- inkl. NK 4.5-Zimmer-Wohnung, 103 m² Miete/Mt.: CHF 1940.- inkl. NK

Freie Besichtigung Dienstag, 1.9.2015 16.30-18.30 Uhr Sonnmatte Lyss

3.5-Zimmer-Wohnung, 95 m² Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;800.- inkl. NK Jurastrasse 75-79, 2540 Grenchen Besuchen Sie uns unverbindlich an der Offenen Besichtigung vom

5.5-Zimmer-ReihenEinfamilienhäuser in Lyss 6-684129/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLIEALihN8ANAAAA</wm>

Samstag, 29.08.2015 zwischen 10.00 bis 12.00 Uhr Gerne zeigen wir Ihnen persĂśnlich die unten aufgefĂźhrten VorzĂźge der letzten freien Wohnungen! www.jurastrasse-grenchen.ch <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAIAcjT3ng8AAAA=</wm>

5-120431/K 6-684224/RK

Sie finden uns auch auf Facebook oder Internet www.babydream-club.ch

www.presse-biennoise.ch

6-684134/RK

28.+29.8.15

<wm>10CFWKrQ6AMAwGn6jL13bdD5VkbkEQ_AxB8_6KgUOcuMv17hbwsbbtaLszgESpRFRxNgsVySNyMK2OwiJgW1ijsiX8dipTZhjvQijEMlgpCqmNXHO4z-sBX6sLwXEAAAA=</wm>

Die Wohnungen verfĂźgen Ăźber folgenden Ausbaustandard: â&#x20AC;&#x201C; Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, KĂźchen- sowie Schlafzimmerbereich â&#x20AC;&#x201C; Feinsteinzeugplatten im Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; Offene, moderne KĂźche mit Insel, Glaskeramikherd und GeschirrspĂźler â&#x20AC;&#x201C; Bad/WC â&#x20AC;&#x201C; separate Dusche mit Glastrennwand/WC â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm â&#x20AC;&#x201C; Balkon/Terrasse â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Liftanlage Einstellplätze kĂśnnen bei Bedarf fĂźr CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden. Diana Girard, 058 360 39 14 IS24-Code: 3348605

6-684092/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkrLJFsRgFPaUrFLdG4CthmhoJraEkxjbr8h87nul-0tvv6VQAAAA==</wm>

Â&#x192; grosszĂźgige, moderne Bauweise mit 233.5 m² NGF Â&#x192; Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht Â&#x192; Grosse Terrasse im EG sowie ein Sitzplatz mit Morgensonne Â&#x192; Wärmepumpe mit Erdsonde Â&#x192; attraktives Wohnumfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung Â&#x192; inklusive Carport fĂźr 2 Fahrzeuge Â&#x192; VP ab CHF 978â&#x20AC;&#x2DC;000.-

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrEEAGe4K5QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_HbbsqWGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHluek8jfC1t3duWgA9eVTSSzSjgqRxkUhNVVMA28UuBoaSYjjH_Dx33eT0Q1moFVQAAAA==</wm>

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch 127-152276/K

Biel - Freiburgtrae 49      

BĂźro- und Lagerräume 160 m2 BĂźroächen                               Â?  250 m2 Lagerraum  Â?       

    Â?    Â?   ­ Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;    Â&#x2020; Â? Â?   ­ Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x2026;    Â&#x2020; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIyNwMAeOH9yQ8AAAA=</wm>

FLOHMARKT - BROCANTE MARCHĂ&#x2030; AUX PUCES

Tous les vendredis dès 10 h. Jeder Freitag ab 10.00 Uhr BÜzingenstr./ Route de Boujean 172 2504 Biel/Bienne 6-684259/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEytQQAmHYUpg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrUEACaJMI0NAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQqEQAwF0BNlyI9JnJhysRML8QITB-u9f7WwD95xpDX-_-znvV8JZnbyrmKRMGvBnm4NsSZ3UWHYBsYqCEHW1C42QVE1SCOUhrqQjUXLUMFPte98fzvbzbhpAAAA</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHu35UoNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrknBZ-nb0fcEfPBWjZFKSsDTKRoeiWbVoJy0FBRXjGmsjfN_5Hyu-wV4cN5lVQAAAA==</wm>

<wm>10CFXKrQ7DMAxF4SdydK9TJ_YMq7CooCoPmYb3_mg_rOAc9M2ZVvBvH8c1ziSoXWiqvSXNSqClopYekXC6gvaAG1i38JsXB0Bg_YzAhb6-30IQq2kr7-frA3JS4SFyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NDcHAPsRPMkNAAAA</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLc3NrI2MLPUNDayNDIz1TSwtrAwsgy8DQ1MrQxNTMwNgSKGRkamJm6IDQohdfkJIGAG_4OLpUAAAA</wm>

123-006161/K

2533 Evilard-Leubringen Neubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen und Reihen-Einfamilienhäusern

6-683977/K

LĂźdi Heinrich

Teppich u. Bodenbeläge Erlenweg 40

2560 Nidau

6-684228/K

Verkaufspreise ab: 2½ Zimmer Fr. 380 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½ Zimmer Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer Fr. 610 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½ Zimmer Fr. 680 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zi-Doppel-EFH Fr. 725 000.â&#x20AC;&#x201C; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTIxMQIAEAow4Q8AAAA=</wm>

Mitbestimmen bei der Innenausstattung, Ruhige und aussichtsreiche Lage, Seilbahn (FUNIC) ins Zentrum von Biel, keine Baukreditzinsen <wm>10CFXKKw4DMQwFwBM5ev7GqWEVFhVUy0NWxb0_Wm1ZwbBZq7zh5zlfx3wXg6UTu5hJsXsbiFJoU_RCCgTsDwxNjzT7-5QAGNj3ISQJNgZpkMVWi_Y9PxfQiYDwcgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0Cdy7O-b0xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7gfiztu1oezHHEOmqWaZMJigZk5BWnOrKglngMI6wUviUy3_ofK77BecgaT9VAAAA</wm>

Tel. 032 365 78 47 Fax 032 365 06 27

Mobil 079 208 10 60 www.luediheinrich.ch

die Uhr tickt - melden Sie sich bei uns in Biel, Port, Orpund oder Lengnau Biel, J. Verresius-Strasse 8, 3.5-ZW, 57m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;157.- inkl. NK Biel, Neumarktstrasse 48, 3.5-ZW, 74m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;311.- inkl. NK Biel, Mattenstrasse 154, 3-ZW, 71m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;230.- inkl. NK Port, Hauptstrasse 68, 5.5-ZW, 114m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;980.- inkl. NK <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NQMAUNXtNA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv-isXdv3aA5GYVFAFG5SFff_Ud2wgJF2VrPvqQU363Zc25kEYGLRqZatojRq1m7FXpEIegV1odPgikcuMWUe458IQuiDLnO3PryzfN-fH5IUVIBxAAAA</wm>

Orpund, Hauptstrasse 232, 3.5-ZW, 70m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;195.- inkl. NK

Bezugsbereit ab Sommer 2015

Lengnau, Bielstrasse 38, 3.5-ZW, 75m2, Miete/Mt.: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;060.- inkl. NK www.swatchimmo.ch

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, TÊl. 032 722 57 44 stephanie.klaus@swatchgroupimmo.com

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMrIAAHcvdrUNAAAA</wm>

Altstadt-Chilbi Biel-Bienne 29.08. â&#x20AC;&#x201C; 30.08. 2015 Stand: Schmiedengasse 4

Suchen Sie Ihre neue Wohnung?

127-152442/RK

6-684156/K


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Attraktive, gut situierte, unabhängige Frau, 60, sucht gleichgestellten CHMann. Melde dich mit Foto unter Chiffre 006-805638 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel.

bensfreude. Donnerstag, 18–19 Uhr. 079 517 02 60. Tantra, die Kunst der Berührung. Heilmassagen die die Seele berühren. Magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36.

ten. Garten wieder auf Vordermann bringen. Ordnung im Haus, Keller, Estrich. Sportl. Fam.-Vater, CH, mit Erfahrung, auch als Hauswart. Teilzeit berufstätig. 077 407 02 71. Günstig.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

www.bielerpresse.ch

Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststrasse 43, 2504 Biel *> Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s; A4 2.0 TFSI Avant Aut. 17400.–. S4 2.7 Bi-Turbo Avant à 4990.–. RS4 Avant Tuning 21000.– > Alle ab MFK + Service. 22 Auto-Infos unter: www. autowalter.ch, 079 300 45 55. Opel-Automaten; Astra Kombi 1.8, 5200.–, Opel Vectra B20, 4400.–; Opel Vectra C2.2, 6200.–. Alle ab Service mit Invest.-Belegen & ab MFK! 22 AutoInfos unter: www.autowalter.ch, 079 300 45 55.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin Esther Eggenschwiler, 032 361 15 19, 079 911 00 95 in Ipsach.

Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. M. 079 237 30 18.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

FLOHMARKT · BROCANTE

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Maison familiale mitoyenne à Evilard, Neu chemin 16, libre de suite, prix intéressant. 078 755 80 95, paro_s@ bluewin.ch. In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320’000.–. 078 832 73 67.

KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Sa, 29.8., 10.00–16.00 Uhr, Zentralstrasse / rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri. 6-683894/K

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2sDQBAPgHdM8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrx5hKSsDSKBoWCQcLlLMWBWMaPQur-vIfOZ_rfgFFN32zVQAAAA==</wm>

Mütter-Baby-Musik-Gruppen Biel: Mamis lernen mit ihrem Baby Lieder, Verse, Tänze. www.singdingbiel.ch, 076 346 27 05. Kinderkleiderbörse Pumuckel 2555 Brügg. Ab sofort Herbst/Winterverkauf Mo. 14-16, Mi. 9-11, Fr. 9-11. 079 757 60 80. DIVERSES · DIVERS www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Kurs ATEM und BEWEGUNG Biel. Mit Achtsamkeit zu Gelassenheit und Le-

Zu vermieten, 2 Lagerräume à ca. 40 m2 ab September. Zwischen 18–22 Uhr, 079 712 12 09, in Studen. Ipsach, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, Hauptstrasse 10, 3. Stock, zentrale Lage. Mietzins 1250.– + NK 200.–. 079 714 58 13. Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33. 3-Zimmerwohnung zu vermieten in ruhigem Privathaus, im Quartier Mühlefeld. Hochparterre, Küche mit Gasherd. Keller und Estrich. Keine Haustiere, 990.– + HK/NK/Gas. 032 365 97 78. In Schernelz zu vermieten 3-Zi.-Whg. im 2. OG, ged. Sitzpl. Ab 1.11.15. Ab 19 Uhr 079 354 72 42. STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78. Sorgfältige Garten- und Hausarbei-

MARKTPLATZ

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

G a r a g e n to r u n d H a u s t ü r v o m P r o f i

3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche 9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ Schöner wohnen! Wir vermieten in 3294 Büren a/A an ruhiger Lage, mod. ausgebaute

publicitas.ch/mypeasy

Regionalvertretung

q q q q q

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an:

Kleinanzeigen einfach online buchen.

6-682950/K

www.belma.ch

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Biel, Pavillonweg Wir vermieten an einmaliger Aussichtslage mit Stadt- + Seesicht in schöner Altbauliegenschaft sonnige

4½-Zimmer-Wohnung

4.5 Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjczMQUAOiM_eg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MzEFAITcG1ENAAAA</wm>

m. Balkon in älterem MFH. Küche mit Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schöne Eichen-Parkett- und Plattenböden Bad mit Badewanne. Gr. Garten mit Sitzpl. zur Mitnutzung. Schulen, OV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1'200.–, NK Fr. 230.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127364/RK

Wohnküche, Parkett + Gartenanteil (keine Haustiere) Miete: Fr. 1'620.– + Fr. 250.– NK ✆ 031 839 40 32 5-127645/K <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbEu3d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDmolnKmkTIisRWrxRDU3KGelY0SEpdEnLn-R87nuF1KfWxpUAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfTAQKGOVLcpQ9QJ17My9_1SpT3rHUdbw_9zP9_4qBmDEsrlasVlLeIU1y0KICtgerPAu3Xvd11ge40M5U0lnBwUuJjYxX2tLjtG-8_4BCwUGVWgAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0Mjc2MwEAxbPFOQ8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5sk2-HeOxYkMMiAuEhM69_9Sqw1vevicK_72249rOFGYGifpiNQUowfbLKGhIbuLKglUMoaySGnevPoVMZVAd_aHbm9GYGIhw7qrlM99fnuL0PWkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMLI0NQAAAX729g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu22bqOSzC0Igp8haN5fUXCIE_fnG8NywLe1b0ffjQEoaZWWYRJrYDbWEiQlg4IFnBe06MDJj1P142G-hjyDJxrFQqIzSw33eT3jliUbcQAAAA==</wm>

Belma Metallbau AG Ipsachstrasse 10 2560 Nidau Tel. 032 321 00 00 info@belma.ch

 Modernjazz Kids + Erwachsene

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfotVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRHEyWENXUKWSkJbyAUJsRCnrVpDG4_EPO57pfxAFJeVMAAAA=</wm>

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMjUFAA3FhoQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbNvbclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD2BGKIWI1NJmRDpBnFloloxKGd1h4diTGOpZfmPnM91v7MKjZtVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

weitsichtig g <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

hochwertig

das ultimative Training Auskunft: 079 293 70 37 www.movebody.ch Doris Meyer Juravorstadt 11, 2502 Biel

Lyss

Höchste hygienische Anforderungen.

sicher und modern seit 1963

Danse Contemporaine Kids Modern Urban Dance Kids Urban Tanzen + Turnen (4Jh.) Pilates Vinyasa Yoga Bodyforming Fit Dance Fibro-Plate

6-684255/RK

Klimatisierte Räumlichkeiten.

         

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

6-684035/RK

Aabl kw35 2015  

Aabl kw35 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you