Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 28. August 2013 – Nr. 35 / Mercredi 28 août 2013 – No 35

ÖFFENTLICHES BAUWESEN SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468.

TRAVAUX PUBLICS

Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, JeanQuartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max.

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites.

Entschuldigt abwesend: Brassel Urs, Fischer Pascal, Gurtner-Oesch Sandra, Howald Katharina.

Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468.

Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia.

Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468.

Entschuldigt abwesend: –

Frank Lena, Freuler Fritz, Grupp Christoph, Güdel Martin, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Habegger Markus, Hadorn Werner, Hamdaoui Mohamed, Haueter Joël, Hügli Daniel, JeanQuartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Molina Franziska, Moser Peter, Nicati Alain, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Pauli Mélanie, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Schneider Sandra, Schor Alfred, Sermet-Nicolet Béatrice, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Thomke Friedrich, Vuille André, Wiederkehr Martin, Wiher Max. Absences excusées: Brassel Urs, Fischer Pascal, Gurtner-Oesch Sandra, Howald Katharina. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: –

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 2 Mittwoch, 4. September 2013

ALTGLASABFUHR Kreis 1 Mittwoch, 4. September 2013

ALTMETALLSAMMLUNG Kreis 1 Mittwoch, 4. September 2013

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 22. August 2013, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 56 Mitglieder: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique,

Enlèvement des ordures

Vorsitz: Stadtratspräsident Ogi Pierre.

Enlèvement de déchets recyclables:

1. Als Mitglied der Deutschen Schulkommission wird gewählt: Frau Teresa Matteo, Giessereigässli 28, 2503 Biel. 2. Abschluss von zweijährigen Leistungsverträgen mit zwei Bieler Kulturinstitutionen / Verpflichtungskredite Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 12. Juni 2013, gestützt auf Art. 39 Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): Vom Leistungsvertragsentwurf mit dem Verein Photoforum Biel-Bienne wird Kenntnis genommen und der erforderliche Verpflichtungskredit von Fr. 373 000.– wird bewilligt. Vom Leistungsvertragsentwurf mit dem Verein Théâtre de la Grenouille wird Kenntnis genommen und der erforderliche Verpflichtungskredit von Fr. 331 600.– wird bewilligt. Der Gemeinderat wird mit dem Vollzug beauftragt und ermächtigt, die Kompetenz zur Unterzeichnung der Leistungsverträge an die zuständige Direktion zu delegieren. 3. Tätigkeitsbericht 2012 der Geschäftsprüfungskommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2012 der Geschäftsprüfungskommission. 4. Tätigkeitsbericht 2012 PPP-Kommission Der Stadtrat von Biel nimmt Kenntnis vom Tätigkeitsbericht 2012 der PPP-Kommission. 5. Leistungscontrolling CTS SA 2012 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Mai 2013, gestützt auf Art. 7 des Leistungs- und Pachtvertrages zwischen der Einwohnergemeinde Biel und der Congrès, Tourisme et Sport SA vom 19. März 2009: Vom

RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 2 Mercredi 4 septembre 2013

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 1 Mercredi 4 septembre 2013

RAMASSAGE DU VIEUX MÉTAL Secteur 1 Mercredi 4 septembre 2013

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 22 août 2013, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 56 membres sont présents: Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, Baltzer Niklaus, Bohnenblust Peter, Bohnenblust Simon, Bord Pascal, Bösch Andreas, Cadetg Leonhard, Chevallier Barbara, Dillier Adrian, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Esseiva Monique,

Fortsetzung auf übernächster Seite

Présidence: Pierre Ogi, président du Conseil de ville. 1. Est élue en qualité de membre de la Commission scolaire de langue allemande: Madame Teresa Matteo, ruelle de la Fonderie 28, 2503 Bienne. 2. Prolongation des contrats de prestations de deux institutions culturelles biennoises pour deux ans / Crédits d’engagement Vu le rapport du Conseil municipal du 12 juin 2013 concernant «Prolongation des contrats de prestations de deux institutions culturelles biennoises pour deux ans», et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête: le Conseil de ville prend connaissance du projet de contrat de prestations avec l’Association Photoforum Pasquart et accorde le crédit d’engagement correspondant de 373 000 fr. Le Conseil de ville prend connaissance du projet de contrat de prestations avec l’Association Théâtre de la Grenouille et accorde le crédit d’engagement correspondant de 331 600 fr. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à déléguer la compétence de signer les contrats de prestations à la direction responsable. 3. Rapport d’activités 2012 de la Commission de gestion Le Conseil de ville prend connaissance du rapport «Commission de gestion / Activités 2012». 4. Rapport d’activités 2012 de la Commission PPP Le Conseil de ville prend connaissance du rapport «Commission PPP / Activités 2012».

Suite du texte

Reklame

Ecksofa 962,MaGIc GEsPaRT 3’152,Mit eLektrischer sitztiefenversteLLunG in div. stoffen oder Leder LieferbAr

2’190,-

Möbel Laubscher AG | Büetigenstrasse 74 2557 Studen bei Biel (Nähe Florida & Zoo Seeteufel) Tel. 032 373 49 20 | www.moebel-laubscher.ch Mo-Fr 9.00 bis 18.30 Uhr | Sa 9.00 bis 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMTEFAJ82ICYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L923UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MndzHJUQgpa0ChFU8CZEqgzaoY1gwa1UZf_yPlc9wsubMOTVQAAAA==</wm>

6-664445/K


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Haus- und Hilfed

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Inhaber:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtjQGAGL7on8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9ymIdz4TpFkG3LBrFbxOz_J8FiOPH0Xin62do42l6qmIA5GGWZQkWR4uYohbmrxaKMdAIoCzrX_8j5XPcL-72dAFUAAAA=</wm>

Tel.: Natel:

VERANSTALTUNGEN

Do, 29. August bis Mi, 4. September 2013 Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Paulushaus, Blumenrain 24, Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 9.00â&#x20AC;&#x201C;11.00: Lesetreff mit W. Glauser. Stadtkirche, Ring 2, Do, 9.15: Informieren und bedenken. Di, 18.45: Seelenklänge: Klangmeditation mit Obertongesang und Orgel. Mi, 7.00: Meditatives Morgengebet. Zwinglihaus, Hintergasse 12: Do, 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00: Zäme singe â&#x20AC;&#x201C; eifach so. Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen im Zwinglihaus. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Sa/So, 31. August/1. September 2013 Sa So/di/do St. Marien deutsch 17.00 Ste-Marie italiano Juravorstadt 47, portugiesisch Biel

9.30 11.00 18.00

Bruder Klaus deutsch 10.00 St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano 11.30 Biel Christ-KÜnig italiano 9.15 Christ-Roi français 10.00 Geyisriedweg 31, deutsch 11.00 Biel

Dimanche: Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec baptĂŞmes et sainte cène, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 2 septembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 3 septembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Manifestation: La Champagne sâ&#x20AC;&#x2122;amuse: 7 septembre, cure de la Champagne (Feldeck 19). Une fĂŞte tout en surprises ouverte Ă tous. Jeux, apĂŠro, grillades, animations, chants, danses. En cas de mauvais temps, la fĂŞte aura lieu Ă  la maison St-Paul. Infos: 077 482 52 26 / 032 323 72 14.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

Sa, 19.00: echt.kitschig Abendgottesdienst. ApĂŠro ab 18.00 Uhr. So, 10.00: Gottesdienst mit Gerhard Zaugg. KiGo-Ausflug, ApĂŠro. Infos: www.emb-online.ch.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Pfr. Johann Ottersberg, Solothurn. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde So, 11.00: Am See Bräteln. 14.00: Tauf-Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Eglise Epiphanie

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag: Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi. Dimanche: Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homÊlie, curÊ N. Toutoungi.

Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte de baptĂŞmes. PrĂŠdication: Christophe Reichenbach. Garderie, Tchac. 12.00: repas communautaire.

Bieler Vereine Clubs SociĂŠtĂŠs clubs de Bienne

NEUHEITEN/ NOUVEAUTĂ&#x2030;S 23/08 â&#x20AC;&#x201C; 23/09/2013

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzMDIHAGKQdDMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0y1FDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEjCItVdKpgWIVE9QTWDlhmTw8eRTC1VffmPnM91v9NdcedVAAAA</wm>

FRANCESâ&#x20AC;&#x2030;HAâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;

Noah Baumbach, USA 2012, 86â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;30/08â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;31/08â&#x20AC;&#x2030;20h30 So/Diâ&#x20AC;&#x2030;01/09â&#x20AC;&#x2030;18h00â&#x20AC;&#x2030; So/Diâ&#x20AC;&#x2030;01/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;02/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Frances Ha lebt in Brooklyn, ist Ende zwanzig und will immer weitertanzen. Ein humorvolles Grossstadtmärchen Ăźber das Erwachsenwerden nach dem Erwachsenwerden. Frances vit Ă New York, mais nâ&#x20AC;&#x2122;a pas vraiment dâ&#x20AC;&#x2122;appartement. Frances est apprentie danseuse dans une compagnie, mais nâ&#x20AC;&#x2122;est pas vraiment une danseuse. Frances veut beaucoup plus que ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle a, mais elle vit sa vie avec une joie et une lĂŠgèretĂŠ inexplicables. 6-669998/K <wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0tLQAAOF_jRcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-6ZGcVmlPASNmqqhRAVsM5IQOFNilukL_-h87nuF34JktRVAAAA</wm>

Biel

www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

An der Aegertenstrasse 14 a an sonniger, ruhiger, zentraler und kinderfreundlicher Wohnlage vermieten wir nach Vereinbarung eine

Macolin/Magglingen

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Gartensitzplatz

URGENT! Cherche Ă louer ou acheter appartement <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7Q0NwIAz0T_Qg8AAAA=</wm>

 Parkett- und PlattenbÜden  Kßche mit Geschirrspßler und Glaskeramikkochfeld  Wandschränke im Korridor  Kellerabteil  zentrale Lage  Nähe ÜV und EinkaufsmÜglichkeiten  Einstellhallenplatz kann dazugemietet werden

Bien ensoleillĂŠ. Grandeur moyenne. FacilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;accès Ă la route Principale. <wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR2Zc4zgynsqqgKg-Zhvf_aOnYwIH39HT7nq3gt-d2XNuZCsDFfYxuqS1Kr6lVS6clQmlQPjDYEIH-l0ssWGLejSBEOTGEJlanu07l_bAcCZTP6_0F8W0Go38AAAA=</wm>

Contact: tĂŠl. 032 344 65 62 ou 078 762 21 10

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMLY0NQcAOWj4iA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0a2MgcRnRoStO19OcUuf_VSBdii1mNNoxwhN-e_Xj6mcQgAuaPbwGvaWaw2DJUAONRUF7kpqRi_Mvl7Zgibmb5YRlkqIq2aZqnbT9sJwakD73-wsf6eGMfwAAAA==</wm>

Suchen Sie eine total renovierte, schĂśne, preiswerte Wohnung in Biel? Wir vermieten an der Gottstattstrasse 70 21â &#x201E;2-, 31â &#x201E;2- und 41â &#x201E;2Zimmerwohnungen mit neuer KĂźche, neuem Bad, offenem Wohn-/Essraum, Platten- und ParkettbĂśden, Wandschränke, Balkon, Lift, Keller, Gemeinschaftsgarten, ĂśV und Schulen in der Nähe. 21â &#x201E;2-Zi.-Whg ab Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; + HNK 31â &#x201E;2-Zi.-Whg ab Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; + HNK 41â &#x201E;2-Zi.-Whg ab Fr. 1360.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; evtl. mit Hauswartung Tel. 032 328 14 45 6-670289

Mtl. Mietzins Fr. 1450.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Frau Atia, Tel. 076 334 99 69*.

5-083957

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsrAEAO33rDUNAAAA</wm>

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2030;findenâ&#x20AC;&#x2030;Sieâ&#x20AC;&#x2030;aufâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; www.bielerpresse.châ&#x20AC;&#x2030; (Rubrik:â&#x20AC;&#x2030;Dienstleistungen)

10.30

â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x2030;Ă â&#x20AC;&#x2030;dĂŠcouvrirâ&#x20AC;&#x2030;sousâ&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; www.presse-biennoise.châ&#x20AC;&#x2030;

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Zu vermieten in Orpund, Hauptstrasse 152, charmante

11â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung mit Aussicht

Zu vermieten in Biel Korngasse 9 und 11 Nähe Stadtzentrum und Schulen, grosse, schÜne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsjQCACQfZbsNAAAA</wm>

Laminatboden, ruhige und sonnige Lage, Balkon, Keller, Estrich Fr. 635.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-670292 <wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iuSt9rNSQLHMLguAxBM3_KxIM4sgzRirh0_p29D0Bm8zBwVlUKWBZnapLorIzyrwgGIIQZJFwW_9C53PdL2fQOitUAAAA</wm>

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

(rubrique:â&#x20AC;&#x2030;services)

Parkett-/LinobĂśden, geschlossene KĂźche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, ab Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger, kinderfreundlicher Lage 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung Laminat-BĂśden, KĂźche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich Fr. 1175.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 175.â&#x20AC;&#x201C; HNK 21â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung grosse, gemĂźtliche Wohnung, Laminat-BĂśden, Keller, Estrich Fr. 800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C; HNK Garage Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C; Info: 032 328 14 45 6-670286

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsrAAAHvHq0INAAAA</wm>

verloren

3-Zimmerwohnung <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA-27VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8xRIlJJqbBUU6EzEcULdJxRlSPDPXWqrst_5Hyu-wW1LSllVQAAAA==</wm>

Parkett- und LinobĂśden, geschlossene KĂźche, kleiner Balkon, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten, ab Fr. 990.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 240.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-670288

irakischen Pass Frau Sabria Seiff-Allah MoHAMAD geboren am 1.7.52 Tel. 077 44 888 94 6-670173 <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNDcGAGW8p1ANAAAA</wm>

J. Schläpfer GmbH Dufourstr. 28, 2502 Biel Nous fermons notre centre de couture BERNINA à Bienne à la fin du mois de septembre 2013.

Wir schliessen unser BERNINA-Nähcenter per Ende September 2013. Wir danken unserer werten Kundschaft fßr ihr Vertrauen und ihre langjährige Treue.

Nous remercions nos clients pour leur confiance et leur fidĂŠlitĂŠ durant toutes ces annĂŠes.

Profitieren Sie noch von unserem Ausverkauf.

Profitez encore de notre vente de liquidation.

50% auf alle Stoffe, KnÜpfe, Bänder und Spitzen.

50% sur tous les tissus, boutons, rubans et dentelles.

10% auf Mercerie.

10% sur la mercerie. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUHAKekumcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPIMWg6mIqphCmHyQGEmNC2oanQDQ-fqdf2LnM91v6BP2T1UAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdx2fbollJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1rBZ23b0fYEONAhXlPMSoBJKxKMxKSukDojBEpVSRmDvvynnM91v0NQpU5VAAAA</wm>

Poney-Ranch

Biel, Nähe Stadtpark zu vermieten per sofort

11â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Julian Schläpfer 032 345 12 45

Pour lâ&#x20AC;&#x2DC;aiguisage des ciseaux, les rĂŠparations et les services de machines Ă coudre, vous nous trouverez dès le 1er octobre 2013 dans notre atelier : Gimmerten 3 2576 LĂźscherz

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxNLIAANB15u8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNsELiyebUaBmC9IGTrhAwDozFFLDLLl48eU_dD7X_QKxZB7mVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_N-uTUcNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGkFn7VvR98T8Mm9QZmiUciksERLuFQBdUaoqVlEssJ9-Uc5n-t-AZ-oqaJTAAAA</wm>

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

DĂŠpĂ´t de vos machines Ă rĂŠparer ou entretenir aussi possible Ă  Bienne chez :

RenÊ Schläpfer, 1A4you 032 358 21 11

J. Rosiusstrasse 24, 2502 Biel

6-670257

51â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNrQEAJMmrOUNAAAA</wm>

nouveau Ă deux pas des commerces et de la place Guisan Ă  Bienne, melimelo vous invite Ă  venir dĂŠcouvrir son univers et ses offres! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjQAAAD0sp0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjQwNrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gYWRuZGBobGVgaWRgZGppZGJtaGJpbuSA0KIXX5CSBgA1LWz1VAAAAA==</wm>

110 m , 2. OG, KĂźche mit GS/GK, Bad/WC, sep. WC, Parkett im Wohn-/ Essbereich, Ăźbrige Zimmer Laminat, Wandschränke, grosser Balkon, Keller. Miete Fr. 1420.â&#x20AC;&#x201C; + HBK Auskunft: 032 331 06 66 6-670319

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 renovierte, grosse, helle 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung mit Aussicht auf See und Stadt, neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, offener Wohn-/Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller. Fr. 1370.â&#x20AC;&#x201C; + HNK sowie 2-Zimmerwohnungen Neue KĂźche mit GS/GK, neues Bad, ParkettbĂśden, Balkon, Lift, Keller, ab Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-670291

2

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNjQ0trQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trAwsjcyMDQ2MrQ0MTUyNTSwOgChNLCzMHhBa9-IKUNAD4btHKVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsjQEAJ5ObCINAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel-Mett Narzissenweg 2

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjS0NrQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawMLI3MjA0NjKwNLIwNjUwtLY6CUpbmpA0KPXnxBShoAdZ0CGFUAAAA=</wm>

2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsjQAAAh-a1UNAAAA</wm>

WohnkĂźche mit kleinem Balkon, Zimmer mit Parkett, Wandschränke, Estrich, Keller. Fr. 580.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 190.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: 032 328 14 45 6-670290 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNplDAsmqFLB0UDPjRBMXcJkRgoJonlzD6_IfOp_rfgHC6EBqVQAAAA==</wm>

5-073450

        &G )PCUV  CTGP 9CUUGT & HV  FG /QDVV W GTDGUUGTP

portes ouvertes

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzYxNQAAGPkUnA8AAAA=</wm>

le samedi 31.08.13 de 9h Ă 18h

oder Sie bringen Ihre Nähmaschine in unsere Annahmestelle in Biel :

Studen â&#x20AC;&#x201C; Gassackerweg 14 Wir vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung an ruhiger, kinderfreundlicher Lage, renovierte, helle

an ruhiger, zentraler Lage, mit Wohn-/ EsskĂźche, Loggia, Estrich und Kellerabteil, kein Lift und keine Haustiere. MZ Fr. 680.â&#x20AC;&#x201C; und NK Fr. 130.â&#x20AC;&#x201C;. â&#x153;&#x2020; 034 423 11 66. 5-084128

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MDYEAEAUb5sNAAAA</wm>

garderie et ateliers pour enfants

Fßr Nähmaschinen-Reparaturen und -Service (auch Scheren schleifen) sind wir nach wie vor fßr Sie da, und zwar in der eigenen Werkstatt :

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsjADAHzqE6UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjCzNrQ1NTPUsDIG1kqGdhaW1gYWRuZGBobGVgaWhqbGBhaWxtaGJpbuCA0KIXX5CSBgBQZa0fVAAAAA==</wm>

6-669031/K

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

J. und K. Lepinat MĂźhlebachweg 19 3252 Worben 032 389 16 18 079 273 28 99 lepinat@gmx.ch

Private Spitex Unser Privater Spitex-Dienst leistet Grund- und Behandlungspflege. Bezugspflege hat dabei fßr uns hÜchste Priorität. Wir sind täglich 24 Stunden fßr Sie da und pflegen individuell nach Ihren Bedßrfnissen. Ebenso steht Ihnen das Dienstleistungsangebot unseres mobilen Hausdienstes von K. Lepinat weiterhin zur Verfßgung. Wir rechnen direkt mit Ihrer Krankenkasse ab, zu den gleichen Tarifen wie der Üffentliche Spitex. Fßr weitere Informationen erreichen Sie uns unter 032 389 16 18 oder lepinat@gmx.ch 6-666027/K

6-664393

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjC0trQ1NTPUsDM2tDExM9UzNzawMLI3MjA0NjKwNLIwNjIGEClLI0N3ZA6NGLL0hJAwBxfV0zVQAAAA==</wm>

Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6

Inserate Tel. 032 328 38 88

Evangelische Mission Biel

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Kirche Epiphanie

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50

deutsch

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

6-669972

Sonntag Stadtkirche, Ring 2: Kein Gottesdienst wegen der Altstadtchilbi, dafßr: Gesamtstädtischer Gottesdienst zum Willkommen der neuen Mitarbeiterinnen der Kirchgemeinde Biel. 10.00: Magglingen, Kinderfreundehaus: Mit Pfrn. A. Leu, A. Razakanirina und Pfr. T. Schmid und dem gemischten Chor Magglingen-Leubringen. Anschliessend kann gebrätelt werden, Leitungswasser ist vorhanden, bitte alles andere (auch Geschirr und Besteck) selber mitbringen. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Lengnau Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

ienste Seeland Private Spitex

WOCHE/SEMAINE 29.8.â&#x20AC;&#x201C;4.9.2013

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVHTctkBHddroBsWdBzPz_xJWNwcOznr3vGQ2_3LfjuT2SAMIw1QMpRxMjefU2YyTk7qBuZJ-iev_z7XLCWdRyDDL3Iq0Pc5WPWdR6qLWGt8_r_QWoQMpfgAAAAA==</wm>

$GUWEGP 5G GPG 2TQDGGVQP $G   6GGHQP     6G

melimelo rue des marchandises 3 2502 bienne 032 558 84 75 www.meli-melo.ch

TGWCICE DG 6-670210


STADTRAT

BAUPUBLIKATIONEN

CONSEIL DE VILLE

AVIS DE CONSTRUCTION

Fortsetzung

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Suit

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Leistungscontrolling 2012 der Congrès, Tourisme et Sport SA wird Kenntnis genommen. 6. Verkehrsbetriebe Biel (VB) / Geschäftsbericht und Jahresrechnung 2012 Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 15. Mai 2013, gestützt auf Art. 12 Abs. 3 des Reglements über die Gründung des selbständigen Gemeindeunternehmens Verkehrsbetriebe Biel vom 26. November 2000 (SGR 764.0): Von der Jahresrechnung (inklusive Bericht Revisionsstelle) und dem Geschäftsbericht 2012 der Verkehrsbetriebe Biel (VB) wird Kenntnis genommen. 7. Leistungscontrolling 2012 Parking Biel AG Der Stadtrat von Biel beschliesst gestützt auf Art. 9 des Reglements für die Parking Biel AG (SGR 761.6): Vom Bericht des Gemeinderates vom 24. April 2013 betreffend Vollzug der mit dem Reglement für die Parking Biel AG an die Parking Biel AG übertragenen Aufgaben wird Kenntnis genommen. 8. Tätigkeitsbericht 2012 Energie Service Biel/Bienne Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Mai 2013, gestützt auf Art. 8 Abs. 3 Reglement ESB (SGR 741.1): Der Tätigkeitsbericht 2012 des ESB wird genehmigt. Ratssekretariat

21.31000020

POLIZEIWESEN

Gesuchsteller: Baugesellschaft «Hohlenweg 20 Biel», p. Adr. arcplan gmbh, Pavillonweg 16, 2502 Biel. Projektverfasser: Baugesellschaft «Hohlenweg 20 Biel» p. Adr. arcplan gmbh, Pavillonweg 16, 2502 Biel. Standort: Hohlenweg 20, 2503 Biel, Parzelle Nr. 8483. Bauvorhaben: Um- und Neubau Liegenschaft mit Attikaaufbau und neuer Einstellhalle. Zonenplan: Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 30/15 m; Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%. Ausnahmen: Art. 17 GBR Biel: Grünflächenziffern. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Vorübergehende Verkehrsmassnahmen anlässlich der Altstadtchilbi Verkehrsbeschränkung, gestützt auf Art. 3 des Bundesgesetzes über den Strassenverkehr vom 19.12.1958 (SVG; SR 741.01). Während der Altstadtchilbi ist die Brunngasse – Obergasse – Untergasse – Schmiedengasse – Burgplatz – Obergässli – Untergässli – Ring – Rathausgässli und Kirchgässli gesperrt. Sperrung: vom Freitag, 30. August 2013, 14.00 Uhr bis Montag, 2. September 2013, 12.00 Uhr. Parkverbote an der Untergasse, Schmiedengasse und Juravorstadt: Freitag, 30. August 2013 ab 05.00 Uhr. Die erforderlichen Signale werden an Ort und Stelle gut sichtbar aufgestellt. Widerhandlungen gegen diese Verkehrsbeschränkung werden im Ordnungsbussenverfahren bzw. gemäss Art. 90 SVG, geahndet. Polizeiinspektorat Verkehrslenkung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’962

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’984 Gesuchsteller: Gamida Domus AG, Stefan Schwarz, Krönleinstrasse 34, 8044 Zürich. Projektverfasser: Atelier d’architecture R. Vuilleumier O Bettens R. Cartier AG, Olivier Bettens, Eugène-Rambert 24, 1005 Lausanne. Standort: Alfred-Aebi-Strasse 92, Biel, Parzelle Nr. 5309. Bauvorhaben: Sanierung Gebäudeisolation, Einrichtung von 2 Wohnungen in Attika anstelle von Waschräume, Ersetzen der Heizung. Zonenplan: Überbauungsordnung; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Ausnahmen: Art. 20 Abs. 1 Bauverordnung Biel: Nicht-Einhalten der Attikavorschriften. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

32460.3100020

Wochenmarkt auf dem Burgplatz vom Samstag, 31. August 2013

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Der Früchte- und Gemüsemarkt wird ausnahmsweise von 07.00 – 12.00 Uhr auf dem Neumarktplatz stattfinden. Der Markt auf dem Brunnenplatz wird normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vo-rübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

6-670140

31000000.32420

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 13 2099 JOY Parkverbot Das Parkieren ist nur mit einer Parkplatzkarte der L. Kellenberger & Co. AG erlaubt. Kunden / Lieferanten haben auf den dafür vorgesehenen Parkfeldern zu parkieren. Widerhandlungen gegen das Verbot werden mit einer Busse bis zu Fr. 2000.– bestraft.

21.31000020

SERVICES DE POLICE Mesure provisoire de restriction de la circulation en raison de la Kermesse de la Vieille Ville Mesure de restriction à la circulation en vertu de l’art. 3 de la Loi fédérale sur la circulation routière du 19.12.1958 (LCR; RS 741.01) Durant la Kermesse de la Vieille Ville, la circulation routière sera interdite sur les axes suivants: rue des Fontaines – rue Haute – rue Basse – rue des Maréchaux – place du Bourg – ruelle du Haut – ruelle du Bas - Ring – ruelle de l’Hôtelde-Ville et ruelle de l’Église. Interdiction de circuler: du vendredi 30 août 2013, 14 h au lundi 2 septembre 2013, 12 h. Interdiction de stationner à la rue Basse, à la rue des Maréchaux et au faubourg du Jura: vendredi 30 août 2013 dès 05 h.

Gesuchsteller: Romandie Médias SA, Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Projektverfasser: BNJ FM SA, Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Standort: Hauptstrasse 253, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 5551. Bauvorhaben: Ergänzung des bestehenden Mastes mit zwei DAB+-Antennen. Zonenplan: Bauzone 5; Zone für öffentliche Nutzung. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Bewilligt. Biel, 4.6.2013 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat 6-670165

Secrétariat parlementaire

6-670320

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’995

Abteilung Stadtplanung Biel

5. Contrôle des prestations 2012 de la société CTS S.A. Vu le rapport du Conseil municipal du 8 mai 2013 concernant le «Contrôle des prestations 2012 de la société CTS S.A.» et s’appuyant sur l’art. 7 du contrat de prestations avec bail à ferme conclu entre la Commune municipale de Bienne et la société Congrès, Tourisme et Sport S.A. en date du 19 mars 2009, le Conseil de ville arrête: il est pris connaissance du rapport sur le contrôle des prestations 2012 de la société CTS S.A. 6. Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2012 Vu le rapport du Conseil municipal du 15 mai 2013 concernant «Transports publics biennois (TPB) / Rapport de gestion et compte annuel 2012», et s’appuyant sur l’art. 12, al. 3 du Règlement du 26 novembre 2000 sur la création de l’entreprise municipale autonome de transport de Bienne (RDCo 764.0), le Conseil de ville de Bienne arrête: il est pris connaissance du compte annuel (rapport de révision inclus) et du rapport de gestion 2012 des Transports publics biennois (TPB). 7. Contrôle des prestations 2012 de la société Parking Bienne S.A. S’appuyant sur l’article 9 du Règlement concernant la société Parking Bienne S.A. (RDCo 761.6), le Conseil de ville de Bienne arrête: il est pris connaissance du rapport du Conseil municipal du 24 avril 2013 concernant l’exécution des tâches confiées à la société Parking Bienne S.A. conformément au Règlement concernant la société Parking Bienne S.A. 8. Rapport d’activités 2012 d’Energie Service Biel/Bienne Vu le rapport du Conseil municipal du 8 mai 2013, et s’appuyant sur l’art. 8, al. 3 du Règlement ESB (RDCo 741.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: le rapport d’activités 2012 d’ESB est approuvé.

La signalisation nécessaire sera mise en place de manière bien visible. Toute violation de cette restriction à la circulation est punissable selon la procédure des amendes d’ordre et/ou l’art. 90 LCR. Inspection de police de Bienne Signalisation routière

Ville de Bienne Demande de permis no 22’962 Maître de l’ouvrage: Baugesellschaft «Hohlenweg 20 Biel» c/o arcplan S.à r.l., chemin du Pavillon 16, 2502 Bienne. Auteur du projet: Baugesellschaft «Hohlenweg 20 Biel» c/o arcplan S.à r.l., chemin du Pavillon 16, 2502 Bienne. Lieu: chemin Creux 20, 2503 Bienne, parcelle no 8483. Projet: transformation de l’immeuble existant avec nouvelle construction d’un attique et d’un garage souterrain. Plan de zones: longueur/profondeur de bâtiment max. 30/15 m; zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%. Dérogations: art. 17 RC Bienne: coefficient d’espaces verts. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-670140

Ville de Bienne Demande de permis no 22’984 Maître de l’ouvrage: Gamida Domus SA, Stefan Schwarz, Krönleinstrasse 34, 8044 Zurich. Auteur du projet: Atelier d’architecture R. Vuilleumier O Bettens R. Cartier SA, Olivier Bettens, Eugène-Rambert 24, 1005 Lausanne. Lieu: rue Alfred-Aebi 92, Bienne, parcelle no 5309. Projet: réfection enveloppe isolation bâtiment, aménagement de 2 appartements en attique (actuellement buanderies), remplacement chaufferie. Plan de zones: plan de quartier; zone mixte B; dispositions sur les rez-de-chaussée. Dérogations: art. 20, 1er al. Ordonnance sur les constructions: non-respect des prescriptions concernant l’attique. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-670320

32460.3100020

Ville de Bienne Demande de permis no 22’995 Marché hebdomadaire de la place du Bourg du samedi 31 août 2013 Le marché aux fruits et légumes aura lieu exceptionnellement à la place du MarchéNeuf de 7 h 00 à 12 h 00. Le marché de la place de la Fontaine est maintenu normalement. Nous prions les visiteurs du marché de prendre connaissance de ce changement exceptionnel. Inspection de la police Police des marchés

31000000.32420

6-670137

Maître de l’ouvrage: Romandie Médias SA, Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Auteur du projet: BNJ FM SA, Pierre Steulet, Es Planches 10, 2842 Rossemaison. Lieu: route Principale 253, 2532 Macolin, parcelle no 5551. Projet: installation de deux antennes de diffusion DAB+ (numérique) sur le mât existant. Plan de zones: zone à bâtir 5; zone d’utilité publique. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88 Fortsetzung auf übernächster Seite

Suite du texte


© Stadt Biel

© Stadt Biel

© Stadt Biel

Willkommen in der Bieler Innenstadt Bienvenue au centre ville 6-665223

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–19.00 Uhr Sa 9.00–13.00 Uhr So geschlossen

Unsere individuelle Architektur erlaubt, was Ihnen gefällt! llen Häuser®in a ndards Sta Minergie - tpreis! zum Fes hnt sich! uns, Fragen Sie

my-home.info ag Kammersrohrstrasse 22a 4535 Hubersdorf SO 032 637 09 06 solothurn@my-home.info

es lo

my-home.info ag Neuengasse 38 2502 Biel/Bienne BE 079 257 88 78 romande@my-home.info

SCHUHE STEMPEL SCHLÜSSEL GRAVUREN

• Schliess-Systeme • Gürtel • Visitenkarten • Werbeplakate Ihr Schuhmacher ZOGY repariert alle Schuhe! Gute Qualität – Prompt – Preiswert Marktgasse 25 • 2502 Biel-Bienne Tel. 032 322 15 42

swissExpress AG l Neumarktstrasse 48 l CH-2503 Biel/Bienne T +41 32 325 10 01 | F +41 32 325 10 03 6-669172

info@swissexpress.ag | www.swissexpress.ag

6-669424

Sexy Hollywood - Bräune In 1 Minute

Terminvereinbarung:

032 3 236 236

«Ihr lokaler Autovermieter»

TANTASTIC "SPRÜHBRÄUNE"

6-669256

Hautpflegende kosmetische Bräunungsdusche: Natürlich aussehende Bräune einfach und schnell aufgesprüht! Ganz in Ihrer Nähe:

Sandra Rodriguez Alleestrasse 11 2503 Biel

BEAUTY COSMETIC

www.nail-beauty.ch Fachinstitut für Schönheit und Wohlbefinden 6-663454

• Bahnhofstrasse 3 – 3.Stock -2502 Biel • Tel.079 776 96 63 – www.beauty-cosmetic.ch

6-669184

Zentralstrasse 66a, rue Centrale – 2503 Biel/Bienne – Switzerland futonculture.ch

Eine Oase des Wohlbefindens und der inneren Ruhe Professionelle Tipps und eine kompetente Beratung erhalten Sie von Pierre Grandjean. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr/14–18.30 Uhr, Samstag, 10–16 Uhr Futon & Bettgeschichten Pierre Grandjean Zentralstrasse 66a, 2503 Biel 032 325 29 50

www.futon-tatami.ch 6-669065

HAARFREUND Haben Sie einen wichtigen Termin? Haben Sie einen neuen Job? Dann rufen Sie an! Avez-vous un rendez-vous important? Avez-vous un nouveau job? Allors appelez!

HAARFREUND Sonja Jenzer Hugistrasse 3 2502 Biel/Bienne

Seit dem 1. Februar 2013 ist unser Thai Restaurant «Baan Thai» an der Freiestrasse 8 in 2502 Biel eröffnet. Wir sind täglich ab 08.00 Uhr (sonntags ab 16.00 Uhr) für Sie da.

Öffnungszeit: 10 bis 19 Uhr TOP: Beratung, Bedienung, Produkte, Preise, Arbeit, Ambiente, Make-up. Anmelden: per SMS oder Telefon 6-669357 078 893 49 31

Bei uns können Sie in fernöstlichem Ambiente nach Herzenslust schlemmern. Unsere preisgünstigen Mittagsmenüs, sowie die tollen à la carte Speisen geben Ihnen einen Querschnitt durch die Thailändische Küche. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch Voranmeldung unter: Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

6-668854

Implantologie Notfalldienst und allg. Betreuung Auch in der Ferienzeit für Sie da!


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION Notfalldienste Tag & Nacht

Fortsetzung

Suit Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren!

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’021 Gesuchsteller: Wenk AG, Solothurnstrasse 160, 2504 Biel. Projektverfasser: F.M. Branger Architekten und Planer AG, Alpenstr. 18, 2540 Grenchen. Standort: Solothurnstrasse 160, 2504 Biel. Parzelle Nr. 9238. Bauvorhaben: Rückbau und Neubau einer Halle. Zonenplan: Arbeitzone; Überbauungsordnung «Bözingenfeld-Ost». Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 27.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-670250

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’039

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

Gesuchsteller: Ursula Schildknecht und Felix Mäder, Sulgeneckstrasse 27, 3007 Bern. Projektverfasser: bhend.klammer dipl. architekten eth sia, Hardstrasse 219 K1, 8005 Zürich. Standort: Seilerweg 41, 2503 Biel, Parzelle Nr. 9053. Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Auto- und Velounterstand. Zonenplan: Bauzone 2; Mischzone A; Grünflächenziffer min. 40%; Gebäudelänge/Gebäudetiefe max. 20/15 m. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 20.9.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

VERSCHIEDENES

6-670139

Umwandlung Gemeindeverband Einwohnergemeinde Leubringen Baugesuch Nr. 2017/372 Gesuchsteller: Bundesamt für Bauten und Logistik BBL, Fellerstrasse 21, 3003 Bern. Projektverfasser: Hector Kunz, Architekt HTL, Rennweg 62, Postfach 4217, 2500 Biel 4. Standort: End-der-Welt-Strasse 1, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 429. Bauvorhaben: Statische Verstärkung der Dachkonstruktion der alten Sporthalle. Zonenplan: BASPO, Zone für Hochbauten. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone A. Auflage- und Einsprachefrist: 20.09.2013. Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Bauverwaltung Leubringen

6-670138

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

Am 27. Juni 2013 wurde die Umwandlung des Gemeindeverbands Seelandheim Worben in die Seelandheim AG im Handelsregister des Kantons Bern eingetragen. In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom 16. Dezember 1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass infolge der Umwandlung auf den gleichen Zeitpunkt hin das Organisationsreglement des Gemeindeverbands vom 9. Juni 2012 aufgehoben wurde und dass das Amt für Gemeinden und Raumordnung diese Aufhebung mit Verfügung vom 12. August 2013 genehmigt hat. Seelandheim AG Der Verwaltungsrat

6-670258

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 194 Exemplaren (WEMF 2012). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.91/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 110.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf OnlineDienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf OnlineDienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-670137

Ville de Bienne Demande de permis no 23’021 Maître de l’ouvrage: Wenk SA, route de Soleure 160, 2504 Bienne. Auteur du projet: F.M. Branger Architekten und Planer SA, Alpenstrasse 18, 2540 Granges. Lieu: route de Soleure 160, 2504 Bienne, parcelle no 9238. Projet: démolition et nouvelle construction d’une halle. Plan de zones: zone de travail; plan de quartier «Champ-de-Boujean-est». Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 27.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Administration des constructions d’Evilard 6-670138

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

En cas d’urgences Jour & Nuit Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118 WWW.CABINETDURGENCESBIENNE.CH SERVICE MÉDICAL ET PÉDIATRIQUE

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) 6-670250

(seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’039 Maîtres de l’ouvrage: Ursula Schildknecht et Felix Mäder, Sulgeneckstrasse 27, 3007 Berne. Auteur du projet: bhend.klammer dipl. architekten eth sia, Hardstrasse 219 K1, 8005 Zurich. Lieu: chemin des Cordiers 41, 2503 Bienne, parcelle no 9053. Projet: construction d’une maison familiale avec un abri pour voiture et vélos. Plan de zones: zone à bâtir 2; zone mixte A; coef. d’espaces verts min. 40%; longueur/profondeur de bâtiment 20/15 m. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.9.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

Protection des eaux: zone A. Délai de dépôt public et d’oppositions: 20.09.2013. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Administration des constructions d’Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard.

6-670139

Commune municipale d’Evilard Demande de permis no 2017/372 Maître de l’ouvrage: Office fédéral des constructions et de la logistique OFCL, Fellerstrasse 21, 3003 Berne. Auteur du projet: Hector Kunz, architecte ETS, chemin de la Course 62, case postale 4217, 2500 Bienne 4. Lieu: End-der-Welt-Strasse 1, 2532 Macolin, parcelle no 429. Projet: renforcement statique de la construction de la toiture de l’ancienne halle de sport. Plan de zones: OFSPO, zone destinée aux constructions. Dérogations: aucune.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch SERVICE DES URGENCES DENTAIRES POUR ADULTES ET ENFANTS

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

(seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. SERVICE VÉTÉRINAIRE D'URGENCE (PETITS ANIMAUX), BIENNE ET ENVIRONS

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe)

Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus 13000.31000000 du montant des honoraires.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 194 exemplaires (REMP 2012). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.91/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 110.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.


WOHNUNGEN / IMMOBILIER Ruhige, kinderfreundliche Lage! Wir vermieten in Bßren a/A in älterem MFH p. sofort od. nach Vereinbarung, modern ausgebaute

Biel-Bienne,

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

 

DIV. MĂ&#x2013;BLIERTE EINZELZIMMER

mit Balkon. Träumen Sie von einer KĂźche m. Glaskeramik, Granitabdeckung, usw. Sehr schĂśnem Eichenparkett- und PlattenbĂśden? Mod. Bad m. Badewanne. Div. Wandschränke, Kellerabteil. Grosser Garten zur Mitnutzung. Schulen, ĂśV und Einkauf in wenigen Min. erreichbar. MZ Fr. 1200.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigungen: 079 300 90 50. 5-084320/RK

Biel-Bienne, Zu vermieten in BrĂźgg, Burgersriedstrasse 31, per 1. Dezember 2013 eine

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

 

3 ½-ZIMMER-WOHNUNG

Wohnzimmer/Schlafzimmer neuer Laminat, ganze Wohnung neuer Anstrich, Bad/WC, Estrich, Keller. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 700.-- + CHF 130.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Moderner Ausbau, offene KĂźche, grosser Balkon. Mietzins Fr. 1300.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK.

6-670058/K

6-670077/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Biel - Nähe Stadtpark â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Wir vermieten am oberen Quai ab 1. September od. nach Vereinbarung eine gemĂźtliche, sanierte

   

              Â Â?    Â? 

â&#x20AC;˘ Wohn- und Schlafzimmer mit LaminatbĂśden â&#x20AC;˘ Moderne KĂźche mit GWA â&#x20AC;˘ Badezimmer mit Fenster â&#x20AC;˘ grosser, sonniger Balkon â&#x20AC;˘ Mietzins Fr. 1'140.00, ohne HK/NK

  Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x201A; Â&#x192; Â?   Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x201A;

 Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2C6; Â&#x2030;  Â&#x201A;Â&#x201A;   Â&#x2C6;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x20AC; Â&#x160; Â&#x160;Â&#x2C6; andrea.hebeien@wincaa.ch

â&#x2013;

3-Zimmerwohnung

Interessiert? Dann rufen Sie Frau C. Mathis unter Telefon 031 310 12 23 an.

Port, Neumattstrasse 43a per sofort oder nach Vereinbarung

â&#x2013;

renovierte 2.5-Zimmerwohnung

â&#x2013;

Ganze Wohnung neuer Laminatboden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 790.-- + CHF 170.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

â&#x2013;

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013; 

6-669913/K

127-050062/K

Im Sommer im Garten, Bßren a/Aare, per 1.9. oder später vermieten wir in älterem MFH, helle

renovierte 2-Zimmer-Dachwohnung

â&#x2013;

      

             

In Pieterlen an sonniger Wohnlage, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 2. OG mit Balkon

       Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;  Â&#x192;

 Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â? Â&#x2020;  Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x20AC;Â&#x2026;Â? Â&#x2026;­Â&#x2030; ­ ­Â&#x20AC; andrea.hebeien@wincaa.ch

â&#x20AC;&#x201C; Zimmer mit Laminat â&#x20AC;&#x201C; Kellerabteil â&#x20AC;&#x201C; Lift Mtl. MZ Fr. 650.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28. 5-084584/K 127-050033/K

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

im 2. Stock mit Balkon. KĂźche mit Glaskeramik, anschl. Essecke, Parkett- u. PlattenbĂśden, Bad mit Wanne, grosszĂźgiger Garten mit CheminĂŠe zur MitbenĂźtzung. Angenehmes Mieterklima, unweit ĂśV., Schulen und Einkauf. MZ Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigung: 031 311 66 50.

5-084521/K

Port, Neumattstrasse 45 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3.5-Zimmerwohnung

6-669914/K

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, moderne KĂźche, Bad/WC, Balkon, Keller, Estrich. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Nach Vereinbarung zu vermieten an der MĂźhlestrasse 43a in Biel-Mett

5-084321/RK

BĂźro- / Ladenlokal (ca. 95m2) mit grosser Schaufensterfront â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Sicherheitsstoren vorhanden 2 Kellerabteil (ca. 15m )

Neue KĂźche, Bad, Parkett, Terrazzo, Loggia, hohe Räume. SchĂśne Aussicht auf die Stadt. Miete Fr. 1600.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. Tel. 079 346 10 53. 6-670285/K

6-670214/K

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Hauswartung. Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 260.â&#x20AC;&#x201C;.

6-670057/K

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

â&#x20AC;&#x201C; UG/EG Geschäftslokal â&#x20AC;&#x201C; 1. OG 1-Zimmer-Wohnung â&#x20AC;&#x201C; 2./3. OG 21â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung â&#x20AC;&#x201C; 4. OG/DG 31â &#x201E;2 -Zimmer-Duplexwohnung Verkaufspreis CHF 640 000.â&#x20AC;&#x201C; 032 329 38 40/info@helbling-immobilien.ch

In 6-Familienhaus in Biel-Mett, zu vermieten

grosse 41â &#x201E;2-Zi.-Wohnung moderne Einrichtung, Balkon, 1. Stock, ruhige Lage. Mtl. Mietzins Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;, HNK Fr. 380.â&#x20AC;&#x201C;, Einstellhallenplatz Fr. 92.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft erteilt: Tel. 032 342 44 33. 6-670275/K

Lindenstrasse 20, Orpund Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung an guter, ruhiger und zentraler Lage, Nähe Busstation

2-Zi.-Wohnung (49 m2) Mietzins Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C;/NBK Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C;. Huber Liegenschaftsverwaltung â&#x153;&#x2020; 032 621 62 65 oder 079 433 41 22.

5-083191/K

Orpund, Lindenstrasse 25 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3-Zimmerwohnung Ganze Wohnung neue LaminatbĂśden, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'140.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-669912/K

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Lässer Treuhand AG, Biel Tel. 032 322 11 62 info@laesser-treuhand.ch Am Lindenweg 15 in Bellmund vermieten wir nach Vereinbarung eine grosse, und ruhige

Gelegenheit Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in 4-Fam.-Haus am Grausteinweg in Biel, schĂśne, sonnige

6-669975/K

Zu verkaufen Wohn-und Geschäftshaus mit Bruttorendite von 6,5% in der Bieler Altstadt am Untergässli 6

Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 in sanierter Liegenschaft, per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft, renovierte

3-Zimmer-Wohnung, im 2. OG

Parkett- und LaminatbĂśden, Glaskeramikkochfeld, GeschirrspĂźler, sonniger Balkon. Miete Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 127-047142/K

Biel, BĂśzingenstr. 34 per sofort oder nach Vereinbarung

Bßroräumlichkeiten 150 m² PlattenbÜden, Beleuchtung vorhanden, komplette Verkabelung, moderne TelefonAnlage, Dusche/WC, 2 Balkone, Lift. Miete: CHF 1'500.-- + CHF 350.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-669909/K

VERSCHIEDENES / DIVERS

Machen Sie Handwerk und Gestalten zu Ihrem Beruf!

Lehrwerkstätte Couture Ateliers der Schlossbergschule Spiez Wir bieten motivierten jungen Frauen und Männern eine 3-jährige berufliche Grundbildung mit EFZ zur Bekleidungsgestalterin/Bekleidungsgestalter Fachrichtung Damenbekleidung an.

Der moderne Ausbildungsgang umfasst die praktische Ausbildung mit Kundenarbeit im Atelier, Berufsschulunterricht und Zusatzfächer sowie die ßberbetrieblichen Kurse.

Betriebspraktika in privaten Couture Ateliers und in Modefachgeschäften, Modeschauen, berufsbezogene Ausflßge und vieles mehr ergänzen die attraktive Ausbildung.

TAGE DER OFFENEN TĂ&#x153;R: 13. UND 14. SEPTEMBER 2013 Aufnahmeverfahren: Eignungstest | AufnahmeprĂźfung | Aufnahmegespräch Detaillierte Infos zu Aufnahmebedingungen und -verfahren erhalten Sie auf Website oder Sekretariat. Schlossbergschule SchlĂźsselmattenweg 23 3700 Spiez

Eine Institution des Kantons Bern

033 650 71 00 info@schlossbergschule.ch www.schlossbergschule.ch 5-083320/RK

6-670034/RK

Brockenhaus

sozial engagiert preisgĂźnstig

GemeinnĂźtzige Gesellschaft Biel

Obergasse 13 2502 Biel

GRATIS-Abholdienst GĂźnstiger â&#x20AC;&#x201C; Räumungs- und Entsorgungsservice â&#x20AC;&#x201C; Umzugsdienst Tel. 032 322 10 43 www.brockenhausbiel.ch

6-668842/K

Klimatisierte Räumlichkeiten. HÜchste hygienische Anforderungen.

Unsere Spezialitäten: ¡ Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) ¡ Traditionelle Thaimassagen mit Ă&#x2013;l und Kräutern ¡ Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 10:00â&#x20AC;&#x201C;20:00 / Sa 10:00â&#x20AC;&#x201C;18:00 Bitte voranmelden 6-669750/K

Das MediZentrum Täuffelen (bisher Praxis Dr. Erwin Schmutz) wird ab sofort die Patienten und Patientinnen in den Räumlichkeiten der bisherigen Praxis weiterbetreuen. Die Ă&#x201E;rzte Dr. med. Herbert Schaufelberger und Dr. med. Ulrich Castelberg teilen sich die Sprechstunden untereinander auf, ab 9. September 2013 werden sie von der Assistenzärztin Rahel Wirth unterstĂźtzt. Das MediZentrum Täuffelen ist darum bemĂźht, fĂźr die EinwohnerInnen von Täuffelen und Umgebung eine langfristige LĂśsung zu finden und die hausärztliche Betreuung weiterzufĂźhren. 123-001367/K


LEUBRINGEN / EVILARD

DIVERS

ZPP 1 ÂŤChemin du CompoisÂť Ă&#x153;berbauungsordnung mit geringfĂźgiger Ă&#x201E;nderung von Art. 41 Baureglement und des Strassen-, Baulinien und Waldabstandslinienplanes (Art. 122 BauV)

DĂŠfense comminatoire CIV 13 2099 JOY

grands-parents paternels (en partie connus) et maternels (tous inconnus) de la dĂŠfunte, câ&#x20AC;&#x2122;estĂ -dire les oncles et tantes de la dĂŠfunte et leurs descendants.

DĂŠfense de parquer

Ă&#x2013;ffentliche Auflage Der Gemeinderat von Leubringen bringt, gestĂźtzt auf Artikel 60 Abs. 1 des kantonalen Baugesetzes (BauG) vom 9. Juni 1985 und Art. 54 Abs. 2 des kantonalen Gemeindegesetzes (GG) vom 16. März 1998, die vorgenannte Ă&#x153;berbauungsordnung mit geringfĂźgiger Ă&#x201E;nderung von Art. 41 Baureglement und des Strassen-, Baulinien und Waldabstandslinienplanes zur Ăśffentlichen Auflage. Die Unterlagen liegen während 30 Tagen, das heisst vom 28. August 2013 bis 27. September 2013 auf der Gemeindeverwaltung Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, Ăśffentlich auf. Die Unterlagen kĂśnnen während den SchalterĂśffnungszeiten eingesehen werden. Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die geplante Ă&#x153;berbauungsordnung beim Gemeinderat von Leubringen, route Principale 37, 2533 Leubringen, schriftlich und begrĂźndet Einsprache oder Rechtsverwahrung erhoben werden. BezĂźglich Einsprachelegitimation wird auf Artikel 60 Abs. 2 Baugesetz (BauG) verwiesen.

Le stationnement nâ&#x20AC;&#x2122;est uniquement autorisĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;avec une carte de parking ĂŠtablie par la sociĂŠtĂŠ L. Kellenberger & Co. SA. Clients et fournisseurs peuvent se parquer dans les aires de stationnement prĂŠvues Ă cet effet. Toutes violations de lâ&#x20AC;&#x2122;interdiction de parquer seront punies dâ&#x20AC;&#x2122;une amende pouvant aller jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  2000 francs. AutorisĂŠ. Bienne, 4.6.2013 Tribunal rĂŠgional Jura bernois-Seeland Section civile; le prĂŠsident: ChĂŠtelat 6-670166

Appel aux hĂŠritiers Ă&#x2030;tude Renggli & Renggli, Me Marc Renggli, notaire et avocat, rue de Nidau 28, 2500 Biel/ Bienne 3/Suisse.

6-670321

Le notaire soussignĂŠ invite tous les hĂŠritiers Ă faire leur dĂŠclaration dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritier auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtude Renggli & Renggli, en prĂŠsentant, si nĂŠcessaire, les documents de lĂŠgitimation (actes de famille, certificats dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠrĂŠditĂŠ, etc.), dans lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe qui suit la dernière publication du prĂŠsent appel aux hĂŠritiers, conformĂŠment Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;art. 555 du Code Civil Suisse (CCS). Bienne, le 22 aoĂťt 2013

6-670310

Me Marc Renggli, notaire et avocat Recherche dâ&#x20AC;&#x2122;hĂŠritiers de Madame Suzanne Bertrande Romano nĂŠe Etienne, nĂŠe le 18 janvier 1915, fille de Charles Werner Etienne et dâ&#x20AC;&#x2122;Alice AmĂŠlie Marie Etienne nĂŠe Siess, originaire de Affeltrangen TG/Suisse, retraitĂŠe, veuve, de son vivant domiciliĂŠe au Home du SchlĂśssli, rue du Moulin 11, 2504 Biel/Bienne/Suisse, dĂŠcĂŠdĂŠe le 12 aoĂťt 2011 Ă Biel/Bienne/Suisse.

Leubringen, 26. August 2013 Der Gemeinderat

Grands-parents paternels: Daniel Etienne, nĂŠ le 11 avril 1854, de Tramelan BE/Suisse, et Marie HĂŠloĂŻse Etienne nĂŠe Grosjean, nĂŠe le 26 dĂŠcembre 1854; cette dernière sâ&#x20AC;&#x2122;est ensuite remariĂŠe avec Jules FĂŠlix Liengme, nĂŠ le 15 aoĂťt 1859, de Cormoret BE/Suisse. Grands-parents maternels: Ludwig Siess et Maria Siess nĂŠe Zinn, les deux de Mulhouse (Alsace)/ France.

Tous les hĂŠritiers lĂŠgaux nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtant pas connus, le notaire cherche les descendants des souches des

DĂŠpĂ´t public En vertu de lâ&#x20AC;&#x2122;article 60 al. 1 de la loi sur les constructions (LC) du 9 juin 1985 et de lâ&#x20AC;&#x2122;article 54 al. 2 de la loi sur les communes (LCo) du 16 mars 1998, le Conseil municipal dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard met le plan de quartier mentionnĂŠ ci-dessus incluant une modification de peu dâ&#x20AC;&#x2122;importance de lâ&#x20AC;&#x2122;article 41 du Règlement de construction et du Plan de routes, dâ&#x20AC;&#x2122;alignements de routes et de distances Ă respecter par rapport Ă  la forĂŞt en dĂŠpĂ´t public. Les documents peuvent ĂŞtre consultĂŠs durant 30 jours du 28 aoĂťt 2013 au 27 septembre 2013 auprès de lâ&#x20AC;&#x2122;administration communale dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard pendant les heures dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture des guichets. Durant le dĂŠpĂ´t public, vous pouvez faire opposition ou formuler une rĂŠserve de droit contre le plan de quartier. Les oppositions et les rĂŠserves de droit doivent ĂŞtre adressĂŠes par ĂŠcrit et dĂťment motivĂŠes au Conseil municipal dâ&#x20AC;&#x2122;Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard durant le dĂŠlai imparti. Nous rendons attentif Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;art. 60 al. 2 de la Loi sur les constructions (LC) concernant la lĂŠgitimation dâ&#x20AC;&#x2122;une opposition ou rĂŠserve de droit.

EVILARD / LEUBRINGEN

Evilard, 26 aoĂťt 2013

ZPO 1 ÂŤChemin du CompoisÂť Plan de quartier incluant une modification de peu dâ&#x20AC;&#x2122;importance de lâ&#x20AC;&#x2122;art. 41 Règlement de construction et du plan de routes, dâ&#x20AC;&#x2122;alignements de routes et de distances Ă respecter par rapport Ă  la forĂŞt (art. 122 OC)

Le Conseil municipal

6-670322

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88

VERSCHIEDENES / DIVERS Die

Wir suchen nach Vereinbarung fĂźr unsere Lager in Dotzigen einen jĂźngeren

Lagermitarbeiter

eine Hauptbetreuungsperson mit pädagogischer Ausbildung (Beschäftigungsgrad: 70%) Ihre Herausforderung â&#x20AC;˘ Betreuung von Kindern im Alter zwischen vier und fĂźnfzehn Jahren â&#x20AC;˘ Verantwortung fĂźr die Kinder des Tagesschulstandortes an der Lyss-Strasse 14 â&#x20AC;˘ Verantwortung fĂźr den geregelten Ablauf in der Tagesschule â&#x20AC;˘ Zusammenarbeit mit der Leitung der Tagesschule und den anderen Betreuungspersonen â&#x20AC;˘ Kontakt mit den Eltern, den Lehrpersonen und weiteren Personen im Umfeld pflegen â&#x20AC;˘ kurze Rapportberichte schreiben Ihr Profil â&#x20AC;˘ abgeschlossene pädagogische Ausbildung â&#x20AC;˘ Verständnis und viel Freude am Umgang mit Schulkindern â&#x20AC;˘ Verantwortungsbewusstsein und DurchsetzungsvermĂśgen â&#x20AC;˘ ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit â&#x20AC;˘ Flexibilität und Belastbarkeit Ihre Arbeitsbedingungen â&#x20AC;˘ ein gutes Arbeitsumfeld â&#x20AC;˘ zeitgemässe Anstellungsbedingungen â&#x20AC;˘ Anstellung mit Jahresarbeitszeit, erhĂśhtem Pensum während der Schulzeit und sehr reduziertem Pensum während den Schulferien Interessiert? Details gibt Ihnen Schulleiter und Tagesschulleiter Lukas Jaggi gerne bekannt (Tel. 032 365 25 86 / schulleitung.weidteile@evard.ch ). Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen adressiert an die Abteilung Bildung, Kultur und Sport, Schulgasse 2, Postfach 240, 2560 Nidau. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrcAALTbM8UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9GpwjLtsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ_Wt6PvheiTB3JksSQQlWpAhhYmOyPJQiFm5hxFOrusf4Hzue4XnGzr0lQAAAA=</wm>

6-670278/K

in der Heiliggeistkirche: Ein interkonfessionell â&#x20AC;&#x201C; und interreligiĂśs ausgerichtetes Projekt â&#x20AC;&#x201C; sucht

FĂźr unseren Kleinbetrieb suchen wir per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

motivierten Baufacharbeiter Vorarbeiter/Maurer/Tiefbauer

Frauen und Männer fßr den freiwilligen Präsenzdienst

zur AusfĂźhrung von kleinen Tiefbauarbeiten, Umgebungsarbeiten, Asphaltbelagsarbeiten und Maurerarbeiten jeglicher Art.

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDA0MjcGAHYW2zANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNiFYXJPNqKGmuJM3SwRCwDqzSFELSS5VyvIXOp_rfgEV1JobVAAAAA==</wm>

In zwei bis drei Einsätzen zu je 3 Std. pro Monat bieten Sie den Besuchenden Gastfreundschaft und sind offen fßr Gespräche. Infos: Hans-Ulrich Stoller, Projektleiter, Tel. 031 370 71 13 hans-ulrich.stoller@offenekirche.ch oder Christel Friis, Tel. 031 928 26 50 www.offene-kirche.ch 5-081273/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNDM3NrI2MLPUNDa2NDQz0LIG1gYWRmZGBobGVobGRgZGBmbmJtaGJpZOmA0KIXX5CSBgB7y8QkVAAAAA==</wm>

Ist Ihr Interesse geweckt, melden Sie sich schriftlich oder telefonisch bei: Hans Zangger Zangger Bau GmbH Paul Jennistrasse 7, 2553 Safnern Tel. 032 355 27 74 Natel 079 432 06 24 Volle Diskretion ist gewährleistet!

6-670167/RK

6-669421/RK

CAR-POINT Industriering 7 / Nord - 3250 Lyss www.car-point-lyss.ch Tel. 032 384 70 50

movE move your body, move your mind.

Anfänger Kurse

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MTIEAN2NfYUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9G_t36CGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGin9a3o--hyomcLSFSrgIEikuxGloykiIvSjejkwFz-PoXOZ_rfgElZVqJVAAAAA==</wm>

ab 09. September 2013

Sommer- und Winterreifen zu scharf kalkulierten Nettopreisen!

Erwachsene + Jugendliche Mittwoch, 19:00-20:00

â&#x20AC;˘ Danse Jazz

Erwachsene + Jugendliche Mittwoch, 19.15â&#x20AC;&#x201C;20.15

         

Unschlagbar in Preis       und    Leistung     seit   1998!

    Keine        Pneus          ohne       unsere         Offerte!   Beraten, Betreuen, Vermitteln

â&#x20AC;˘ Hip Hop

        

          <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAyMwEAYFm6_g8AAAA=</wm>

Kinder ab 8 Jahre Montag, 17.00â&#x20AC;&#x201C;18.00

       Â Â?  Â?Â? Â?

     Â?   ­   

 ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;

6-670264/K

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRsx07zgynsqhgGg-pivv_qOnYwAN3Or0x0gp-e2_7d_skA3DyBvGaoq1E9WTvJcwSISpgfbGjq9SQv55iwRLzaQhBopONrBL3qeqT9XlYzgwo13HeMfkZPoAAAAA=</wm>

                     Â

Jugendliche ab 13 Jahre Dienstag, 18.00â&#x20AC;&#x201C;19.00

â&#x20AC;˘ Hip Hop

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9P9u3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJFFP2vfjr6Hqk9elIVBqwIEWpXEHFrpVNgMo1r2kgKpGZa_yPlc9wuo_VvOVAAAAA==</wm>

Schoch ImmoConsulting Bßrenstrasse 18a ¡ CH-3250 Lyss Telefon +41 032 530 37 86 schoch-immoconsulting.ch 6-670272/RK

Wenn Sie jung, motiviert, zuverlässig und im Besitz des PW-Fahrausweises sind, freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

                    

Wenasport Nutrition GmbH Lyssstrasse 23, 3293 Dotzigen Tel. 032 351 51 41, Fax 032 351 51 30 www.wenasport.ch 6-670156/K Gesucht

flexible Coiffeuse Damen/Herren 20% bis 30% sowie FerienablĂśsung. Auch geeignet fĂźr Wiedereinsteigerinnen. Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto freuen wir uns. Dick Coiffeur Damen/Herren/Shop Subergstrasse 45 3257 Grossaffoltern, â&#x153;&#x2020; 032 389 18 88 coiffeur.dick@bluewin.ch 12-256659/K <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUzM7UEAG91ANANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZru1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HuCZRI100hWpYAlQwjVE02KgMuMAIq6eXJt0Zb_0Plc9wutJ8kLVQAAAA==</wm>

Maitreya und der Weg zum Weltfrieden Dieser Weg heisst gerechte Verteilung von Nahrung und GĂźtern unter allen Menschen und bringt uns in Kontakt mit unserem Selbst, so dass wir die Einheit aller Menschen erkennen. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAyMgIAUTm1cw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLsQ6AIBBDv-hI7-AQvNGwEQfjzmKc_f_Jk82hTfvS9m4aMLW1_WyHMYBMeYGIGGsOjGoSNcRqKA7BcWU3ZI36m1Px4mB8G0IhkcEgFkppADr8VCbzgPBc9wv1l0T-fwAAAA==</wm>

Vortrag

Ăźber Maitreya den Weltlehrer

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjYDALcz50YNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BOx_Lbr30YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOEJn7VvR98D4MQCNYa4pwaGUVM1D1SlQmyWYlBntpDcnMt_0vlc9wuwO5PaVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjcCAKoy5iUNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNDUDAGgq-xINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwNDUzNrQ1NTPUsDIG1ppGcO5BtYGBkbGRgaWxlYGhgYm5obGVgbmlhYmjsg9OjFF6SkAQD-rZfEVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNDMHAD1J0U4NAAAA</wm>

Sie sind sich gewohnt Verantwortung zu ßbernehmen, selbständig Arbeiten auszufßhren und haben Erfahrung mit Kleingeräten sowie einen angenehmen Umgang mit Kunden und Mitarbeitern, sind teamfähig und verfßgen ßber ein gutes AuffassungsvermÜgen. Wenn Sie zudem im Besitz eines Fßhrerausweises Kategorie B sind, kÜnnen wir Ihnen eine zeitgemässe Anstellung gemäss LMV, ein gutes Arbeitsklima und geregelte Arbeitszeiten bieten.

â&#x20AC;˘ Danse Contemporaine

Umfassende Dienstleistungen aus einer Hand: â&#x20AC;&#x201C; Beratung rund um Miet- und Verkaufsobjekte â&#x20AC;&#x201C; Immobilien-Vermittlung â&#x20AC;&#x201C; Verwaltung und Bewirtschaftung â&#x20AC;&#x201C; Rechtsberatung â&#x20AC;&#x201C; Buchhaltung

fĂźr folgende Arbeiten: â&#x20AC;˘ Ein- und Auslagerungen â&#x20AC;˘ Lieferungen an unsere Kunden â&#x20AC;˘ Unterhalt des Lagers â&#x20AC;˘ Unterhalt unseres Getränke-Systems (dazu braucht es technisches Flair)

Auskunft:

032 323 17 27 / 079 293 70 37 Juravorstadt 11, 2502 Biel www.movebody.ch 6-670236/K

Freitag, 6. September in Biel

Mercure Hotel Plaza, Neumarktstr. 40 19.30 Uhr, Eintritt frei

www.maitreya-info.ch

6-670222/RK

Nidau liegt am Bielersee und zählt heute rund 7000 Einwohnerinnen und Einwohner. Die Stadt Nidau fßhrt seit dem Schuljahr 2009/2010 eine Tagesschule, seit Sommer 2012 an zwei Standorten. Auf den 1. Oktober 2013 oder nach Vereinbarung suchen wir fßr den Standort an der Lyss-Strasse 14

HEB Coaching-Aus- u. Weiterbildung in Basel, Bern, ZĂźrich, Winterthur Psychographisch lĂśsungsorientiertes CoachingÂŽ praxisorientiert, modular www.heb-coachingfachschule.ch â&#x153;&#x2020; 061 482 06 07 12-256311 <wm>10CAsNsjYwNNI1MjUzNjQEALL6fLwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Lb06FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHuCOqgXI5PuUlGSrAL3RNAUtBmBqpNXS44lYvmPnM91vzBUaDhVAAAA</wm>


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Port Am Gummenacher 3 vermieten wir nach Vereinbarung an sehr ruhiger und freundlicher Lage, grosszĂźgige

Wir vermieten neu erstellte moderne, helle Attikawohnungen mit Terrasse

4 â &#x201E;2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon

offene EinbaukĂźche mit GeschirrspĂźler, Glaskeramikherd, KĂźhlschrank mit sep. TiefkĂźhlfach Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch und WC Plattenboden in KĂźche, Bad und Wohnzimmer Parkett im Schlaf- und Kinderzimmer Terrasse Kellerabteil Lift Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDI2NAYAl4vSXg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlOTYrsYgW5Ah6K6l6Nz_T3WyZeBwxJH7HrXgzrod7-0MAqiCrkYL1loGlnBOAxZoHAraiw0Gd-8PX_qEWeTlCJpwJJtARTUXZ9Kuh7zXKL_P9w8Mf2dlgAAAAA==</wm>

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 89, F 058 280 74 90

Wir laden Sie ein zum Tag der offenen TĂźr am 5. September von 16 bis 19 Uhr sowie am 7. September von 10 bis 15 Uhr <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNjAAAHava4UNAAAA</wm>

Zu verkaufen im steuergßnstigen Feldbrunnen (SO), Längackerstr. Moderne, grosszßgige Doppeleinfamilienhäuser mit ßber 200 m² Wohnfläche und Eigentumswohnungen (80 - 120 m²) <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LbXwlFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMcQIA5LuUhFpCjF6YtJQ0GYGXEmvyVJLLP-R87nuF5mxk-dVAAAA</wm>

5-082313/K

KĂźpfgasse 13 in 2543 Lengnau

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxtTQCANntzusNAAAA</wm>

Tag der offenen TĂźre Â

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCxNTSyNrQ1NTPUsDM2sjU3M9S1NjawMLIzMjA0NjK0NzQwMjUzMjc2tDE6CEA0KPXnxBShoAiYcr11UAAAA=</wm>

Mietzins Fr. 1700.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C; HK/BK. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns fĂźr einen Besichtigungstermin an:

Beratung: Bracher und Partner AG Bruno KĂźng, Telefon 032 625 95 61 E-Mail: kontakt@bracher.ch www.casa-meridiana.ch www.bracher.ch

5-084592/K

Neubauwohnung

Hugistrasse / Silbergasse 2502 Biel/Bienne Bßroräumlichkeiten im Zentrum von Biel

Ihre Schweizer Versicherung.

â&#x20AC;˘ offene KĂźche mit Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Wohn- und Eingangsbereich mit Bodenplatten â&#x20AC;˘ Parkett in Schlafräumen â&#x20AC;˘ Bad/WC + sep. Dusche/WC â&#x20AC;˘ Wandschränke â&#x20AC;˘ Kellerabteil â&#x20AC;˘ Balkon zum Verweilen

PK Immo AG Werkstrasse 71, 3250 Lyss Tel. 032 387 07 50 Fax 032 387 07 59 Internet: www.pkimmoag.ch E-Mail: pkimmoag@vorsorgestiftung-vsao.ch

6-670300/RK

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2492632

<wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxNrQAAH3yT8cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNiGKciSbUYNnc9IaiRAXsM7sCoVLTS6txPIXOp_rfgFfucEyVAAAAA==</wm>

3½-Zi-Wohnung Top-Ausbaustandard, eigene WM und Tumbler, Lift, Kinderspielplatz, Balkon, etc. Nettomiete CHF 1'690.00 + NK Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Auskunft und Besichtigung: Nerinvest AG, Tel. 032 312 80 60 info@nerinvest.ch / www.nerinvest.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMTc1twQAS-DvnQ8AAAA=</wm>

127-047579/RK

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrh2ffTWswqKAKPxIVdz_ozZhBUNWs7Nt5Q03z3U_16MIagiW8BhF9zbQSxdrXbOQCAXtQTcgs9ufLwmAwLwcQQpi0kWH_LZQn7SrMO832-f1_gKTSKhdgAAAAA==</wm>

Biel/Bienne, Collègegasse 9

Volltreffer im Herzen Biels!

Wir vermieten nach Ă&#x153;bereinkunft am Bahnhofplatz 2 in Biel



TeilďŹ&#x201A;ächen ab bereits ca. 100 m2



Zentrale Lage am Bahnhofplatz mit direktem Perronzugang <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe3YSxzOcyqqBqdykGt7_o6llA8fubt9zNNw8t9exvZOguqCHdU-O0QIzNaxZJJZCQXuwc8JD_2xZAAjUpQiWKIpdOES9ls-iXYO6Y7Tv-fkBrqAtYH4AAAA=</wm>

Die Flächen sind hell, modern, freundlich und mit einem praktischen Ausbau ausgestaltet. Dieses tolle Angebot wird durch eine atemberaubende Aussicht und grosse Terrassen abgerundet. Die Flächen eignen sich fßr eine Praxis, ein Atelier, ein Beautystudio oder ein Bßro.

In Gerolfingen vermieten wir per 1.11.2013 oder nach Vereinbarung, eine schĂśne 1 2 â&#x20AC;&#x201C; teilweise Seesicht â&#x20AC;&#x201C; geräumige Zimmer mit Parkett â&#x20AC;&#x201C; praktische KĂźche â&#x20AC;&#x201C; Bad/Lavabo + WC/Lavabo â&#x20AC;&#x201C; Lift â&#x20AC;&#x201C; 2 Kellerräume + Auto-EHP â&#x20AC;&#x201C; Nähe BTI-Station und See Nettomiete inkl. EHP Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C; 6-669855/K + NK-Pauschale von Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C;

4 â &#x201E; -Zimmer-Wohnung



SBB-Bahnhof, ALDI Suisse und die Post als Frequenzbringer



Abend- und Sonntagsverkauf



Individuell ausbaubar



Kundenparkplätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0MDUFAGcmS8QNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sLU1NrQ1NTPUsDM2tDC3M9AwtzawMLQ1MjA0NjK0NzQwNjYxOQlIm5iZkDQo9efEFKGgDIO0nEVQAAAA==</wm>

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Interesse? Rufen Sie an: PSP Management AG Sandro Wenger Baslerstr. 44, 4600 Olten Tel. 062 919 90 08 sandro.wenger@psp.info

127-049347/K

Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen dieser Räumlichkeiten und vereinbaren Sie noch heute einen Besichtigungstermin. Wir freuen uns, Ihnen diese Liegenschaft persĂśnlich vorstellen zu dĂźrfen. Fläche ab 61m² Preis ab CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;035.- brutto/p.M.

Inserate Telefon 032 328 38 88

Pieterlen:

Erstvermietung Neubauwohnungen!

T 031 378 55 80 delia.zaugg@privera.ch

5-084138/K

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch

Eigentumswohnungen: 3½, ab 89 m², ab Fr. 420â&#x20AC;&#x2DC;000.00 4½ 120 m², ab Fr. 550'000.00 4½-Attika 149 m², Fr. 850â&#x20AC;&#x2DC;000.00 <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxNjQAAE96lMkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbK-3hVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDpiqKVJJCXhahSjHxFS8QG1WNxY6I7VGjeU_cj7X_QI-uI26VQAAAA==</wm>

Mietwohnungen: 3½, ab 89 m², ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;640.00 4½, 120 m², ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;730.00 4½-Attika, 149 m²,Fr. 2â&#x20AC;&#x2DC;750.00 www.friedli.ag T 031 910 55 11, M 079 330 56 26

Wir vermieten in Waldnähe und trotzdem an zentraler Lage nach Vereinbarung

attraktive, komfortable und grosszĂźgige

Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;235.- + NK Fr. 265.- (3½-ZiWhg.) Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;640.- + NK Fr. 370.- (5½-ZiWhg.) abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler Badezimmer mit Badewanne, Waschtisch, WC sep. WC (5½-Zi-Whg.) Wohn-/Esszimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum Balkon Lift grosszĂźgige Gartenanlage mit Kinderspielplatz Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDG1tAQA78s4Vw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMAyEn2jLtVublUqCWxAEP0PQvL-iwyEu95Mv17tLxqd128_tcAIgCa2KmZNINqjX2jJQHI2VQWWhUpWlgH58alFiGJOJLbGOCIwEG2wSZT6EcVD5ue4XJpzn_4AAAAA=</wm>

Familienfreundliche 4½-Zimmer-Eigentumswohnung im Zentrum von Lengnau <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjcHACXGjFUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjc3NrQ1NTPUsDM2tjQ3M9EwtrAwsjMyMDQ2MrQ3NjU1MDMyOgChNLMyMHhBa9-IKUNADUQC2DVAAAAA==</wm>

x x x x x x

6-670277/K

Zu kaufen gesucht

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete IS24-Code: 2786968

in Les PrĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;Orvin Chalet zum Dauerwohnen. <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxMzYFAKkuA40NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2d9bWtaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSBB_Wt-OviczJi4ehhSAKkdWI7hZctFQFltkFihCNMUrfP0Pnc91v6rOGqBVAAAA</wm>

Freuen uns auf Ihren Anruf! 079 361 12 61 079 262 84 34 5-084635/RK

Ihre Schweizer Versicherung.

5-084599/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzA0NQQAdUC7pw8AAAA=</wm>

Top-Ausbaustandard: Waschturm in Wohnung, 2 Nasszellen, KĂźche mit Granitabdeckung und GWA, grosszĂźgigem Sitzplatz/ privat Gartenanteil, oder Balkon. Platten- und ParkettbĂśden.

grosszĂźgige, lichtdurchflutete Räume sonniger Sitzplatz mit Gartenanteil WM/Tumbler in der Wohnung Kindergarten/Schule 200 m entfernt EinkaufsmĂśglichkeiten in Gehdistanz Verkaufspreis ab CHF535â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 Bracher und Partner AG, Solothurn kontakt@bracher.ch www.ambiente-lengnau.ch

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

2.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 250.00 plus NK 4.5-Zi-Wohnungen ab CHF 1 840.00 plus NK

ImmoScout24-Code: 2888596

   

3½-Zi-Whg. 82m² 5½-Zi-Whg. 120m²

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwsTQ2MQcADpUotQ8AAAA=</wm>

An sehr zentraler Lage in Biel, direkt im Neumarktquartier befindet sich diese tolle Liegenschaft, in welcher zwei freie Gewerbeflächen vermietet werden. Die Räumlichkeiten sind mit dem Ă&#x2013;V in alle Richtungen sehr gut erschlossen.

Besichtigung der Wohnungen im Rohbau und des fertigen Musterhauses am Di, 03.09.13, 16-19.00 Uhr HĂźbeliweg, Lyss

SĂźdstrasse Biel-Mett

Ihre Vorteile auf einen Blick:

<wm>10CFWMoQ6AQAxDv2iXbrdxg0mCIwiCnyFo_l9x4BAVfXntuoYVfJmX7Vj2YABGcOXqwWZlxBCqXJqMARcIuE5oKujEfz55Lx3k63RGgkQjZWLP5pZc34f81ij3eT3d9In3gAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0rNSQLHPLBMFjCJr7KxIM4snXexrhU9s42p6AT75AVJLNKOCp4VQsUcQFrCurQOGB5DkU21_ofK77Bf2azXBUAAAA</wm>

<wm>10CFVMuw6AIBD7ojO9IhzIaNiMg3G_xTj7_5Pg5tAmfW5bjRM-rG0_21EVQJJkYGDVmHsSinVGJgkNC4rOasb460ruohs-OoIspKOIUmbzYsk1jAcfa2B6rvsFalsOO3wAAAA=</wm>

Sie sind herzlich eingeladen!

ca. 1'200 m2 im Erdgeschoss

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDE0tgAAL7vZ3Q8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjYCAK73ikENAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAyNgIAEAiuag8AAAA=</wm>

Samstag, 31. August 2013 Â von 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr mit kleiner Verpflegung

6-670232/RK



Sie wßnschen eine hohe Arbeitsqualität? Mit dem perfekten Standort ist dies kein Problem.

3.5- bis 5.5-Zimmer moderne, grosszĂźgige Bauweise Ăźberdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof  bezugsbereit ab 01.11.2013    

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7QwNQAAVi0Fnw8AAAA=</wm>

Gut fĂźrs Geschäft: â&#x2C6;&#x2019; helle Räume â&#x2C6;&#x2019; verschiedene m2 â&#x2C6;&#x2019; Ausbau kann individuell gestaltet werden â&#x2C6;&#x2019; Einstellhallenplätze fĂźr CHF 160.00 verfĂźgbar

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

Reihen-Einfamilienhäuser und Eigentumswohnungen

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiV3V6slIyn204MiD0LYub_J65sDB6e9ezzTG_4ZT_uz-ORBCCTZjiS7m1C2bE1uRIBdXDc6OgcDP35FhdcRS3HEAYV3UAbs0JeHOuh1hpon9f7C17C_tmAAAAA</wm>

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung verschiedene BĂźroräumlichkeiten. Das Wohn- und Geschäftshaus beďŹ ndet sich direkt beim Bahnhof Biel.

Interessiert? Mit uns kĂśnnen Sie reden.

Wir vermieten in INS an sonniger, ruhiger Lage, Ă&#x2013;V und Autobahnanschluss in unmittelbarer Nähe, per 01.09.2013 oder n.V. komfortable

6-669850/K

Mtl. Fr. 1â&#x20AC;&#x2DC;602.- / 1â&#x20AC;&#x2DC;656.- + NK Fr. 230.-

3-Zimmerwohnung

im 1. St., abge. KĂźche mit Glaskeramik. Halogenleuchten, Eichen-ParkettbĂśden, top Bad mit Badewanne, Einbauschrank, Kellerabteil. 10 Min. v. BHf., Einkauf u. Bus 5 Min. Herrlicher Garten zur Mitben., ruhige Umgebung. MZ Fr. 870.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;. Besichtigungen: 031 311 66 50. 5-084318/RK

1

nach Vereinbarung

3½ Zi-Attika-Whg. 87m² / 90m²

BĂźren an der Aare Wir vermieten per 1.9. od. nach Vereinbarung, modern ausgebaute, gepflegte

5-084310/RK

Fliederweg Biel

<wm>10CFWMsQ4CMQxDvyiVnbskLRnRbacbEHsWxMz_T7RsDJZs69nnmdbw0_24nscjCcDFAzSm7mhjt-SwZoOJrlBwu9F1KCz8j5c-wyxqMYIuiqKLTtMrIorbeqi1Btrn9f4C5-tzBIAAAAA=</wm>

Nähe Autobahnanschluss, Üffentlichen Verkehrsmitteln SBB und Bus.

Orpund, Steinmattstrasse 1 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 3.5-Zimmerwohnung

Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung:

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzs7Q0NAQA87KsjQ8AAAA=</wm>

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CFXMoQ4DMQwD0C9KZSdr2l7gVFYNTMdLTsP7f3Tt2ICBrSePETnhl2d_nf0dBODi3hoZzDk1ePBREmoOVKqCdiylMC3-56Wusoa5jaAKdRICiHEaOWn7YW1bpe_1uQEFye06gAAAAA==</wm>

6-669911/K

Wohnzimmer Parkett, Zimmer Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 40.-- zu vermieten. Miete: CHF 980.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-670151/RK

Nidau An der Gurnigelstrasse 25 vermieten wir per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung

schĂśne und grosszĂźgige 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 3. Stock â&#x20AC;&#x201C; Wohnbereich Parkett â&#x20AC;&#x201C; Balkon â&#x20AC;&#x201C; Keller / Estrich Die Wohnung ist auch fĂźr eine Wohngemeinschaft geeignet. mtl. Mietzins: Fr. 1030.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK. FĂźr Fragen oder einen Besichtigungstermin: Stucki Verwaltungen, Bern Tel. 031 381 51 31 (BĂźrozeiten). <wm>10CAsNsjYwMNU1sDAxMDEBAEr0yLENAAAA</wm>

5-084044/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DCxMDExNrQ1NTPUsDM2tDM3M9IyDfwMLQ0sjA0NjK0NjA1NDM0tjS2tDEwsjCAaFHL74gJQ0ASZ8IElUAAAA=</wm>

Beim Lerchenweg in LENGNAU entsteht ein neues abgeschirmtes Quartier mit 4 MFH mit gemeinsamer Einstellhalle (Lift in alle Wohngeschosse) zu sehr gßnstigen Preisen. In Haus B bieten wir moderne 2 bis 6 ½-Zimmerwohnungen an. Rollstuhlgängige altersgerechte Kleinwohnungen (zur Eigennutzung oder Vermietung als Kapitalanlage oder ev. fßr den späteren Lebensabend), 4 ½-Zimmerwohnungen und grosse Familienwohnungen. Bei genßgender Anfrage kann ein grosser Gemeinschaftsraum zur Verfßgung gestellt werden; sei dies z. B. als Zusammenkunftsort fßr Senioren oder als Kinderhort mit Betreuung. <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0MTACAOW-Qi4NAAAA</wm>

2-Zimmerwohnung mit Galerie fĂźr nur Fr. 289â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 3-Zimmerwohnungen schon ab Fr. 241â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 4-Zimmerwohnungen ab Fr. 409â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 5-Zimmerwohnungen ab Fr. 464â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; 6-Zimmerwohnung mit Galerie + Estrich ab Fr. 619â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D; GenĂźgend EH-Plätze vorhanden (Ă Fr. 25â&#x20AC;&#x2DC;000.â&#x20AC;&#x201D;). <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0sTAyNrI2MLPUNDIGWoZ2BkYm1gbmBhZGBobGVoZGpqaGxiYW5taGJkZu6A0KIXX5CSBgBWy9BJVAAAAA==</wm>

Bezug: Herbst 2013: KundenwĂźnsche kĂśnnen kurzfristig noch berĂźcksichtigt werden. Auch Miete-Kauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. 6-669402/RK Dokumentationen / AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg

Attraktive Bßroräume im Zentrum Burggasse 1, Biel 147 m2 im 2. OG Nach Vereinbarung vermieten wir an zentraler Lage vielfältig nutzbare Bßroräumlichkeiten: grosszßgiger Grundriss einladender Empfangsraum praktischer Ausbau in allen Räumen viele Einbauschränke vorh. Kßche / Pausenraum / Balkon separate Toilettenräume Lift Sind Sie interessiert? Gerne zeigen wir Ihnen das Objekt bei einer unverbindlichen Besichtigung. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDIyswQAeZ6E8A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ7EMAwEX-Ro11YS-wxPZVVBVR5SFff_qLmyAwtmNLuuWQvefZftWPYkgCpw1Rap5oVMM5YWnugMBe1DGswUf7X4hCnGLxF0YQxSNKTW0dzGPPXX2QzLfV4PJaTPUn4AAAA=</wm>

Kontakt: Jasmin Kocher, Tel. 058 360 39 12 IS24-Code: 2637392

5-082269/K

SchĂźsspark SEI

3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen an zentraler Lage in Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0N7YAAGG6_OcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9zrrJFsRhWeKkpsiUAIWBcWKWZuycUl1n_Q-Vz3C-P29cdTAAAA</wm>

Gebäude in schwellenloser Bauweise Schlafzimmer mit direktem Badzugang KĂźche mit Combi-Steamer SchĂśne ParkettbĂśden, Ăźberdurchschnittliche RaumhĂśhe (2.65 m) Â&#x192; Eigene WM/Tumbler in der Wohnung Â&#x192; Grosser, gedeckter Balkon Â&#x192; Bezugsbereit Â&#x192; Verkaufspreis ab CHF 530â&#x20AC;&#x2DC;000.Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch 6-669738/K Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Vom 1.–30. September Jeden Freitag, Samstag und Sonntag Pizza For Two

6-665626/K

6-668329/K

Die beste Pizza im Seeland Im Pub-Pizzeria-Boomerang in Hermrigen

Restaurant

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geöffnet.

Mittags-Buffet à discrétion

Sommerzeit! Zeit zum Geniessen, Zeit zum Entspannen. Wir freuen uns, Sie auch in dieser Zeit in fernöstlicher Ambiance mit exotischen Speisen zu verwöhnen. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch. Voranmeldung unter

Schöne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

2 Salate, 2 Pizza nach Wahl, 3dl. Rotwein für nur Fr. 49.50

Durchgehend warme Küche

Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» Chèques Reka Fr. 14.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 14.90

Jetzt ist wieder Glacé-Zeit Geniessen Sie unsere hausgemachten Glacéspezialitäten in unserem Tea-Room oder bei Ihnen zu Hause. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Chaque midi de 6-664992/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

Café-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 • 2572 Mörigen 032 397 17 66 www.cafe-tschannen.ch

6-668065/K

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

6-668372/K

Restaurant SIMPSON Spezialitäten: Tischgrill, Fondues, Raclette

Für Ihr Weihnachtsessen oder Vereinsanlass

Ab dem 15. September verwöhnen wir Sie mit unseren WILD-Spezialitäten

032 / 333 25 33 www.pin-bowling.ch

Bowlingcenter Ipsach

26. Oktober Konzert Buddy Dee & Ghostriders

Sie planen einen Anlass

Qualität

Infos erteilen wir gerne unter 079 735 01 43.

Jeden Donnerstagabend

Paella Valenciana Beefsteak-Tartare Feine Sommerkreationen Bielersee-Fischspezialitäten

Nidau

Neubezug nach Sanierung! Studen BE, Mattenweg 40 per sofort oder nach Vereinbarung

3.5-Zimmerwohnung mit Balkon Laminatböden in den Zimmern, neuer Plattenboden im Korridor, neuer Maleranstrich, komplett sanierte Küche + Bad/WC, neue Fenster, Balkon, Keller, PP à CHF 40.--/Mt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Miete/Mt.: CHF 1’230.-- inkl. NK

F + Partner AG T 031 380 00 90 info@f-partner.ch

4-Zimmer-Wohnung im 2. Stock » abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler und Glaskeramikkochfeld » Platten- und Parkettböden » Wandschrank » 2 Balkone » Keller- und Estrichabteil » öffentliche Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe » Garage kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 1450.– inkl. HK/NK.

Erstvermietung ‐ Lengnau 

 

     

3½‐/4½‐Zi‐Wohnungen Eigentumsstandard  Offene Küche mit Steamer  Balkon od. Gartensitzplatz  Wintergarten  Lift /Einstellhalle vorhanden  Bezug nach Vereinbarung   

EG / 1. OG:   ab CHF 1‘640.00 exkl. NK mtl.   

Interessenten melden sich bei Herrn Monnin, Tel. 078 707 82 93*.

Attika: 4½‐Zimmer mit 200 m²  Terrasse, zum Teil überdeckt  5-083197/K

Immobilien und Verwaltungen 5-084294/K

ACHTUNG:

Am Weyernweg 4 vermieten wir an sonniger, ruhiger und kinderfreundlicher Lage per 1. November 2013 eine helle und geräumige

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch

Immo Friedli AG I www.friedli.ag 031 910 55 11 I 079 330 56 26 5-083687/RK

6-667149/K

6-668248/K

Silbergasse 2, 2502 Biel/Bienne frisch sanierte Wohnung im Zentrum von Biel

Busswil b. Büren An der Länggasse 3 vermieten wir an sonniger und ruhiger Lage per 1. November 2013 oder nach Vereinbarung eine

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung eine sanierte 4-ZimmerWohnung im 2. OG, Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche Verkehrsmittel sind in unmittelbarer Nähe, monatlicher Mietzins CHF 1'900.- inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität: frisch sanierte Küche frisch sanierte Nasszelle mit Bad/WC frisch sanierte Nasszelle mit WC Novilon- und Laminatböden Balkon

− − − − −

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung. Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping Tel. 031 350 51 03 michael.depping@be.regimo.ch

127-047565/RK

6-668204/K

Rest. Ranch, Holzmatt, Biel-Orpund 032 341 62 62 info@ranch-holzmatt.ch

Gastfreundschaft

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Kinder Reitlager in den Herbstferien.

Weitere Konzerte, Info: www.ranch-holzmatt.ch

Ambiente

Restaurant Soleil

Wir empfehlen uns für Firmen-, Familien- und alle anderen Feste! Räumlichkeiten bis 120 Personen. Informieren Sie sich unverbindlich.

______________________________________

6-665025/K

Das Restaurant für Gesellschaften bis 120 Personen

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre mit Sitzplatz » Platten- und Laminatböden » Essküche mit Geschirrspüler » Bad/sep. WC mit Dusche » Keller- und Estrichabteil » Nähe öV und Einkaufsmöglichkeiten » Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 1360.– exkl. HK/BK. Interessenten melden sich bei Frau Kissling, Tel. 076 538 28 44*.

5-084172/K

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, info@robertpfisterag.ch


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90. TIERE · ANIMAUX Nach der schmerzlichen Trennung von meiner Katze suche ich für meinen Kater eine anhängliche, aufgeweckte Katze (1- bis 2 J.). 032 365 21 58. DIVERSES · DIVERS Dem Alltagsstress entfliehen und eine Warmölmassage geniessen. Mit sanften, sinnlichen Berührungen. Mo–Sa, 079 466 05 06. Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./120.–. 079 333 20 56. Heilerin, Fernheilen The Reconnection Reconnective healing TM Angehrn Hildegard. Info + Anmeldung 079 370 33 73. Tantra der Superlative, Tip-Top, Nähe Biel ✶ Ab 12 Uhr, nur mit Termin, keine SMS oder Anrufe ohne Nr.! 076 787 01 05. Neuer Pilates-Einsteigerkurs 60+, Donnerstag, 9 Uhr. Anmeldung + Info unter www.pilates-biel.ch, 079 173 22 76. Neue Yoga- + Antigravity-Yoga-Kurse, Mi, 12.15 Uhr + 17.15 Uhr. Anmeldung + Info: www.pilates-biel.ch, 079 173 22 76. Verspannt? Rückenschmerzen? Da hilft Therapeutic-Touch, Dorn Breuss dipl. Therapeutin, B. Jakob, 078 755 81 88. Pilates mit 5 Tibeter bei Dona-Fit, Murtenstrasse 7, Biel. Ab Dienstag, 3. September, 18.15 Uhr. www.donafit.ch, 079 548 44 69. Kaufe, was Sie nicht mehr brauchen. Mofa + Motor, auch defekt, Kleingeräte mit Motor, Benzin-Rasenmäher-Trimmer, Drehbank + Zubehör, Bodenfräse, Hacke, Schubladenstock Lista, alte Velos, Anhänger. Hole ab, 076 339 22 33. Abnehmen ohne zu Hungern. Sie verlieren 8–12% Ihres Körpergewichts in nur 25 Tagen! www.sensebiohcgshop.ch. Curé minceur efficace sans attaques de faim. Perdez 8–12% de votre poids en seulement 25 jours: www.sensebiohcgshop.ch. Nun in Biel! Seminar «Tu dir Gutes», am 19.10.2013. Anmeldung oder Auskünfte: 077 401 30 75 oder www.namalina.ch. Gruppen-Heilabend Nidau, Barkenhafen, Fr, 30. August, 19.15 Uhr, Preis Fr. 20.–, Info + Anmeldung 078 835 15 82, Sawo.

Cadillac Escalade 6.2 Sport Luxury, schwarz, ab MFK, nur 43500.–, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. 2 Wohnwagen Tabbert 460 & 600 mit gr. Vorzelt ab 3800.–, evtl. mit Campingstellplatz. 079 300 45 55. 18 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Renault Twingo 2005, schwarz, 114tkm, Klima, NETTO 3500.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda -fabua 1.4 TDI 2007, silber, 130tkm. Klima... Kredit/NETTO 7300.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 2 68. Skoda Yeti 4x4, Demo 5.2013, weiss, Sondermodell mit Navi, AHK 2t, Kredit/ NETTO 33900.–. Info: www.autorepar. ch, 079 251 24 68. Audi A6 Avant 2.8 Quattro, 1999, silber, 180tkm, Klima… EXPORT ohne MFK, NETTO 1200.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Minitruck Doppelkabine weiss, Demo 2013, Kredit/NETTO 16900.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Octavia Combi 2.0, TDI, weiss, 2007, Automat, 173tkm, Klima…, 7800.–. Info: www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Opel Meriva 1.6 Fresca, 04, silber, 116000 km, 8-Alufelgen, MFK + Service 7.2013. 5700.–. 079 376 27 07. Zu verkaufen Elektromobil. Marke Steck-Mobil, Modell: Luxor, mit Stockhalter und Tasche. Original-Preis: 8000.–, wie neu, 24 km gefahren. Wird verkauft zu 5900.–. Anfragen bitte an Rene Marchand, 079 355 61 10. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verkaufe Freizeitboot Herzog, 4,50 x 1,60 m, 8 PS Motor, 5 Pers., neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO Kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleingeräte mit Motor, auch defekt. Mofa, auch nur Motor, Werkzeug. 076 338 22 33. Kaufe alte Velos, über 50 Jahre alt, auch defekt oder nur Teile, auch ganze Räumungen. 079 630 68 40 (Stettler). Hole ältere, nicht mehr gebrauchte Velos, Teile, Anhänger, Mofas, usw. ab, bez. etwas dafür. 079 630 68 40 Stettler. FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto- + Caravan-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Garage, Poststr. 43, 2504 Biel. Rufen Sie an: 079 300 45 55. Honda Civic «Typ R» 16900.–. Top in Schwarz. 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www.autowalter.ch. Hyundai; Atos 1.0, / 2 X ab 1600.–. *Ab MFK + Service. 079 300 45 55, 18 AutoInfos unter www.autowalter.ch. Opel; Meriva & Zafira «OPC-Turbo», & Zafira 2.0i, Vectra 2.0 Kombi & C22 Lim. Aut. Ab 3900.–, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www. autowalter.ch. Renault Mégane Cabrio, el. Stahldach. Neu ab MFK & Service, nur 6800.–. 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www. autowalter.ch. Seat Altea 2.0i Aut. S + W Räder-Alu, 7990.– MFK & Service, 079 300 45 55, 18 Auto-Infos unter www.autowalter.ch.

Zu verkaufen, Triumph Tiger 1050, 115 PS, blau, 08, 11000 km, 2 S.-Koffer. 7800.–. 079 395 54 86. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, per sofort oder n. Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Fam. sucht von Privat MFH, 4–5 Wohnungen als Mehrgenerationenhaus im Zentrum Biel, evtl. Brügg/Nidau. Kontakt 078 603 80 68. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Gesucht Pacht- oder Weideland: Raum Lyss-Biel-Aarberg für ca. 6 Rinder. 079 506 50 92.

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Grosse Doppelgarage an der Bürenstrasse in Biel (total abgeschlossen, in einer Einstellhalle). 60 000.–. 079 250 27 78. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Täuffelen, Nähe Bahnhof, zu vermieten ab 1. September, luxuriöse, renovierte 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung in Villa, mit Wintergarten in grossem Garten, Garage und Parkplatz. 2050.–. Dazu kann noch ein Büroraum mit WC + Dusche gemietet werden, mit direktem Zugang zum Garten. 500.–. 032 322 08 65 oder 078 607 92 70. Orpund, Poststrasse, dès 1er sept. appartement 31 ⁄ 2 pces au rez, balcon, cave, grenier, 950.– + 240.– ch. 079 467 69 22. Atelier/Werkstatt Altstadt Biel. Sehr schöner Gewölbekeller. Suche Mitmieter. Preis/m2 n. Absprache. 076 343 25 80. Schöne + grosse Bewegungsräume im Zentrum Biel Stundenweise zu vermieten per sofort. 079 173 22 76. Jens zu vermieten, heller Raum 80 m2, 2 PP, Toilette, Bodenheizung. Für Büro, Atelier. Miete 600.– inkl. NK ab September. 032 331 00 05. Scheuren, in einem Bauernhaus, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung auf 1.10.2013

od. nach Vereinb. Auf Wunsch Gartenanteil. 079 235 66 46.

STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Erfahrener Mann bietet Begleitung, Besorgungen, Adm. Unterstützung, Gespräche, 077 401 30 75, DE + FR. Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft, 078 733 18 56. Corinne Hügli. Die Revolution in Zahnreinigung und Mundhygiene 100%, Ultraschall, www. ultraschall-zaehneputzen.com, 077 401 29 32, sms. Fusspflege, auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, A.-Moserstr., 2503 Biel. 032 361 15 19, 079 911 00 95.

Putzteufel reinigt professionell, gründlich, zuverlässig Privat-, Praxis-, Büroräume. Wohnungsendreinigung. 077 500 73 99. All Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnung für Abgabe. 078 745 03 93. Garten und Ordnung in Keller, Estrich usw. Helfe Ihnen gerne dabei! Nicht mehr gewünschte Gegenstände verkaufe ich in Absprache mit Ihnen. Erledige auch Gartenarbeiten. Bin ehemaliger Polizist und CH. 079 830 07 25. Jeune femme avec référence cherche du nettoyage et repassage. 078 903 15 22.

GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday

STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Cherche maman de jour dès le 1.10.2013. 032 341 63 08, 079 745 10 03. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Frau sucht Arbeit als Haushalthilfe, bügeln und Kinderhüten. Ich bin schnell, zuverlässig und pünktlich. 076 549 10 38.

Liebe Marianne,

herzliche Gratulation! Wir wünschen Dir das Beste von Allem. Deine Freundinnen

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2013

www.publicitas.ch/biel

Einladung zu den Rodeo Days in der Garage du Jura SA

Jetzt 7. grosser Lagerabverkauf mit Sommer-Deal-Prämie. SAMSTAG SEPTEMBER 2013 10–17 UHR SONNTAG 8. SEPTEMBER 2013 10–17 UHR Wir laden Sie gerne zu den Rodeo Days ein. Es gibt Feines vom Grill und einen tollen Rodeo Wettbewerb mit Preisen im Wert von über Fr. 5000.-! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzAyNwMADQmvCQ8AAAA=</wm>

Melden Sie sich bitte unter folgender Nummer: 032 346 19 31 oder per Mail an: maeva.vonkaenel@garagedujura.ch <wm>10CE2MoQ7DMAxEv8jR2bEdd4ZTWVVQlZtMw_t_tGRo4MA7vbvjSGv45bmf934lA3DyARmewd76iBTdmuqWCHEB9wfDjN2m8u9TTJhFLYcQJF4MMiX0Uo7ivh5qrYH2eb2_4k2Yn4AAAAA=</wm>

Testen Sie gleichzeitig den unglaublichen Fiesta ST mit 182 PS oder den Kuga Miami Edition. Das Team der Garage du Jura SA freut sich auf Ihren Besuch!

Garage du Jura SA

Johann-Renfer-Strasse 1, 2500 Biel 6, 032 346 19 19, www.garagedujura.ch, info@garagedujura.ch

ford.ch

6-670276/RK


Staatlich anerkanntes Hilfswerk

wiedererĂśffnung / rĂŠouverture

brockenstube brocante

2502 Biel/bienne,

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

mittelstrasse 16a

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-665308/K

6-668518/RK

4

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NrAAAMb-DoENAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LbraKkhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D2BOtVqCs_iM5lFajCxc8JFBawLQkzMVJNLAOt_6Hyu-wW-i5ZmVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNbQAAOhr8m4NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtTQwtrYyMDPWNDU2sTYwM9CzMzawMLI6CQobGVgYWJqYmphbm5taGJhaWJA0KPXnxBShoAYuGk8lUAAAA=</wm>

rad ne cks fortu Ăź l G a l e ed rou

% 0 5

10%

auf g sor anzes time nt sur t lâ&#x20AC;&#x2DC;as sor out time nt

is aba r 20 at t/de . 2013 8 Rab + 31. .00h! . 0 30 ab 1

%â&#x20AC;&#x201C;

www.hiob.ch Tel: 032 322 61 64

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-670177/RK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwNDcHAHx4ylcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_G7r30oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BcGKF1hpqJg4GTdTpgZaYoHnWVpCMJYcWJ5f_yPlc9wuSYKBwVQAAAA==</wm>

Die Reise der Woche:

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7M0NzcDAGJSKGQNAAAA</wm>

Ort: Bei den Familiengärten Mett Trolleybus, Linie 4, Endstation Mett

SHOPPING | MĂ&#x201E;RKTE

11.09. Markt in Luino 02.10. Markt in Luino 09.10. Shopping in Konstanz 12.10. Shopping in Milano 16.10. Markt in Luino 23.10. Shopping in Freiburg i. B. 16.11. Shopping in Milano

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Geheiztes Festzelt und FischerstĂźbli Am Sonntag Unterhaltung mit volkstĂźmlicher Live Musik

Einzelnachhilfe

â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Fßr alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNU1MDcwMDICAH_2wwMNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

MANDARINENERNTE

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrm1FDQuYWBJmfIWjur0gwiCdf72mEz96O0c4EbEEAIslmVOEZlTTACZciYF3hBkWEJhc4b_-h-Vz3C6Yc6DlVAAAA</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 6-669776/K

5-070022/K

AKTION 2 FĂ&#x153;R 1 24.09. 25.09. 26.09. 29.09. 07.10. 08.10. 13.10. 14.10. 15.10. 17.10. 21.10.

Erleben Sie mit FuniCar unvergessliche Augenblicke an der traumhaften KĂźstenlandschaft Dalmatiens. Der Besuch der Mandarinenplantagen auf dem Neretva-Delta ist sicherlich ein HĂśhepunkt dieser Reise. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUCAChQ0BcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUBApLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwQNiUmxGCS8dQWxRmMQFrDOHmiIyi8e0XP5D53PdL1xbazNVAAAA</wm>

MANN

Obstverkauf ab Hof

7 Tage nur CHF 499.-Mo - So 21. - 27. Oktober 2013

WINKE

Inbegriffen: Carreise, 6 x Ă&#x153;bernachtung in ***Hotels , 6 x FrĂźhstĂźcksbuffet, 6 x 3-Gang-Abendessen oder Buffet, Reiseleitung Ausflug Mandarinenplantage, Schifffahrt auf dem Neretva Fluss mit Obst, Getränken, Musik und Imbiss, 1 Beutel Mandarinen, StadtfĂźhrung in Dubrovnik

Aktion: Zwetschgen kg Ă 3.<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMrMEAGPaL6sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zGfn5xRBti0GsVvE7P2TYDG8-MYoBfysfTv6Xog2mSNbVgsH1SzyAA0pDDZGkplcVNTYi1oaLv-B87nuF5GgQqZVAAAA</wm>

Montag-Freitag 9.30-11.30h + 16.00-18.30h Samstag 9.00-12.00h www.winkelmannobst.ch Hauptstrasse 60 2557 Studen 032/373 12 70

6-670269/K

Funicar Reisen AG, Biel

Kinderkrippe BALU

Internet: www.funicar.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwMjUEAJIB2Y4NAAAA</wm>

EUROPA-PARK - AKTION!!! <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtse1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzxg1FRSJniSJkFPVHODllmjsCBKpI4T6_IfOZ_rfgHAcNJNVQAAAA==</wm>

Seminar-Hotel  Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NLYAAGt5p6kNAAAA</wm>

Live-Music-Dancing DUO CHARME <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N_RbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHI3phI0kwoPIktmDhR1BdPCRFO41eBctaz_kfO57hd_sawAVQAAAA==</wm>

DIâ&#x20AC;&#x201C;SA, ab 20 Uhr

â&#x20AC;&#x17E;IHR KIND - UNSER KĂ&#x2013;NIGâ&#x20AC;&#x153; <wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIJiTAMVZs6IaqO0vVuf8_NXdbB8vy05PXGpZw5zHP13wOAnBx77A-slpy9cHaUo-G55JBPUjT0r3Yny8tRoB9ORI4l00KIarbW93U6yEYCabv-_MD4mgA2IAAAAA=</wm>

6-665138/RK

Feine Sommerhits

Infos Ăźber unsere Kinderbetreuung erhalten Sie unter:

6-669941/K

Basar-Bähnli ab Bahnhof Pieterlen ins Festgelände: Freitag, ab 13.35 Uhr und Samstag, ab 10.35 Uhr stßndlich.

Bahnhofstrasse 3, 3292 Busswil b. BĂźren 032/385â&#x20AC;&#x2122;15â&#x20AC;&#x2122;50 (Montag-Donnerstag) www.balu.wb4.de

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

ZWETSCHGEN Verkauf ab Hof <wm>10CAsNsjYwMNM1MzcwsjABAFCLHUsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zcwMjCxNrQ1NTPUsDM2tDAyM9AxNzawMLIzMjA0NjK0NzY1NTUzNzoBITSzMTB4QevfiClDQAeScSSFUAAAA=</wm>

FIECHTER 6-669059/RK

Hauptstrasse 10 3252 Worben

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxMbEEALR6li8NAAAA</wm>

APULIEN - ITALIEN GANZ ANDERS

Mittwoch - Mittwoch, 16. - 23. Oktober 2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 599.-

VENEDIG - LA SERENISSIMA

Freitag - Sonntag, 18. - 20. Oktober 2013 Car | 4*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 299.--

SĂ&#x153;DTIROL & DOLOMITEN

Donnerstag - Sonntag, 24. - 27.10.2013 Car | 3*Hotel | HP | Div. Extras Fr. 333.-30.11. - 01.12. 30.11. - 01.12. 06.12. - 08.12. 07.12. - 08.12. 14.12. - 15.12. 14.12. - 15.12. 18.12. - 19.12.

Konstanz Stuttgart KĂśln Stuttgart MĂźnchen Stuttgart Stuttgart

Fr. 165.-Fr. 185.-Fr. 299.-Fr. 185.-Fr. 180.-Fr. 185.-Fr. 185.--

DIE SCHĂ&#x2013;NE UND DAS BIEST

Sonntag, 08.12.2013 | Theater 11, ZĂźrich Car & Ticket PK 1 - 16 J Fr. 95.-- | Fr. 149.--

Fr. 4.â&#x20AC;&#x201C; / kg

Funicar Reisen AG, Biel 6-670284/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tLE0NrI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwtDUyMDQ2MrQ3MDUwNjEyOglIm5iYkDQotefEFKGgBNKUFIVAAAAA==</wm>

Sonntag, 13. Oktober 2013 Car inkl. Eintritt statt Fr. 81.-- nur Fr. 69.--

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzszQwtQQASsTK6A8AAAA=</wm>

Fisch am Weiher, Pizza beim Turm, Spiele, viele Marktstände und Attraktionen.

Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 66.--

FURKA DAMPFBAHN

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30

Freitag, 30. August, 14â&#x20AC;&#x201C;19 Uhr Samstag, 31. August, 10â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr

SchlĂśssli Pieterlen, Haus fĂźr gute Begegnungen, Tel. 032 377 11 11, www.schloessli-pieterlen.ch

032 329 13 13

Grimselpass | Saas Fee Rund um den Genfersee Chamonix | Mont Blanc Schwarzwald | Titisee Ascona | Lago Maggiore Appenzellerland Hallauer Herbstsonntag Goldene Lärchenwälder Como | Comer See Alsace | Strasbourg Dijon | Burgund

Fr. 48.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.-Fr. 48.-Fr. 39.-Fr. 55.--

Freitag, 27.09.2013 | letzte Plätze!!! Car | Mittagessen | Dampfbahn Fr. 99.--

6-670252/K

Ă&#x201E;pfel und Birnen aus regionaler Produktion

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7O0NDEEAAi5_9sNAAAA</wm>

Markt

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0tzczNrYyMDPWNDU2sjI0M9QwMjawMLI6CQobGVgaWBgZGppbmBtaGJhaWpA0KPXnxBShoA2INrIFUAAAA=</wm>

Flohmärkte, Festwirtschaft, Kinderparadies, grosse Tombola, SchlÜssli-Wy,

achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

Gutschei Media Markt

www.bielerpresse.ch

Samstag, 31. August, 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30 Uhr Sonntag, 1. September, 11.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Durchgehend frittierter Zander / Verkauf auch Ăźber die Gasse

SchlĂśssli-Basar

*

550.â&#x20AC;&#x201C; *

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

FISCHESSEN

SchlĂśssli Pieterlen

CHF

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

6-670251/K

6-664449/K

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbt1lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCdapVVSOdQQ2R3JzMS8KlCLjMCIGYqSerRyz_ofO57heZthbGVQAAAA==</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf | Conseil et vente

6-668705/K

Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7OwtLAEAFMZLcENAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtLC0trYyMDPWNDU2tLYz1TE2NjawNzIzMjA0NjKwMLUwMTCwuglKGJiZmJA0KPXnxBShoA5cKCJFUAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzAFAHry3AoNAAAA</wm>

chemin mettlen 9d 2504 bienne tél. 032 342 46 91 natel 079 467 88 35

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuPPcwSmCbFsMYreI2f9PgsVw4hmjnPBZ-3b0vYCYIrLBy-CkbsUahNBCkxCwzkiHZrIXm4Us_6Hzue4XvBtF0FUAAAA=</wm>

6-668989/K

6-665518/K

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

F. Hofer

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Ihr Fachmann Um- und Ausbauarbeiten Fassadensanierungen Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NTQHAKSuJwwNAAAA</wm>

Hauptstrasse 14 3272 Walperswil 079 833 33 22 horeno@bluewin.ch

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1NbQAADWzmJwNAAAA</wm>

6-665269/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uXUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORuxpZFQ8ikusA10YoXUGeEgRG0ZK0Wy1_kfK77BfmxzNtUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTKe0LNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8dXLby1d8LXUda9bAtFFuGtJI8TUk1RRMDEwCLUJxUErL2nf-zj_jxz3eT0oC_sAVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MrMEAOEDkaENAAAA</wm>

6-665517/K

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM1MjM0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EwNLawNzIzMjA0NjKwMLUyBlbmFibWhiYmrugNCjF1-QkgYA9iRs_lUAAAA=</wm>

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMzNzcAAAHnKNUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L9u7aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GRm7oikVcigQ-BzwJMlUBfUAtXKEszZuP5Fzue6X7AfFiVUAAAA</wm>

www.wlanzag.ch Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-666770/K

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

5-066868/K

ZUBESCH Kamine AG <wm>10CAsNsjYwMNU1MDOzMLMAALH9YpENAAAA</wm>

6-668731/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

Kamine AG

LENGNAU

• • • •

ZUBESCH

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DMzMLMwtrQ1NTPUsDM2tDE0M9c2MjawNzIzMjA0NjKwMLE0tTYwsDA6CUiamRA0KPXnxBShoAkOCADVUAAAA=</wm>

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT <wm>10CAsNsjYwMNM1M7MwNzYEAKBlnCYNAAAA</wm>

58x52mm

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwtzY0NrI2MLPUNDa0NLIz1zUzNrA3MjMyMDQ2MrAwtTAxNjS3OglImJmbEDQotefEFKGgBZlaQ0VAAAAA==</wm>

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

www.patrick-wirz.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzQEAMWlxxkNAAAA</wm>

PATRICK WIRZ

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternit dächer • Schneefänge

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrkjGqdoJeZkA4l6IsQFrDNqadY4LLkU0-UvdD7X_QKilp5VVAAAAA==</wm>

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOxMDQDAARqRMsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1v1-GKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWiH4LH07-l4AB7KlssxTVEsDYs7CaDSoT8gAPGmlrUXMf5Hzue4Xpntn0lQAAAA=</wm>

6-664816/K

6-660791/K

6-664791/K

Holz- und Aluleitern Isolierverglasung Spiegel & Glas Ganzglasanlage Küche & Bad <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM1MjUAAIboYPMNAAAA</wm>

Reparatur

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvufnBFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4mhhJNYi6OJEsthLiAdUYakJGtuDXz5S90Ptf9Aid7JTBUAAAA</wm>

in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMxtzQEAJIypZYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiirDSOEUrMSc7SDQSRULAOqM6oE082cxt-Qudz3W_kj_XUVQAAAA=</wm>

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzO1MDcDAOeqoiUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbMt1r1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCHEiPyrQxRDXVXSYwUY0GHWeEw6JGSS2FWP4i53PdL7wi8WZUAAAA</wm>

Jean Müller Glas AG - Die Leichtigkeit des Seins Freiburgstrasse 49 · Postfach 637· 2501 Biel T 032 322 28 44 · F 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch · www.mueller-glas.ch 6-665250/K

6-665876/K

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Aabl kw35 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you