Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 29. August 2012 – Nr. 35 / Mercredi 29 août 2012 – No 35

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

STADTRAT

TRAVAUX PUBLICS

CONSEIL DE VILLE

SMS Erinnerungsdienst für Recyclingabfuhren

Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 23. August 2012, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg. Anwesend sind 51 Mitglieder: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Wiher Max. Entschuldigt abwesend: Fischer Pascal, Habegger Markus, Hadorn Werner, Linder Fiorella, Morier-Genoud Michèle, Paronitti Maurice, Sutter Andreas, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin. Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Entschuldigt abwesend: – Vorsitz: Stadtratspräsidentin Monique Esseiva 1. Gestaltung Ring Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Juni 2012, gestützt auf Art. 39, Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Das Projekt Gestaltung Ring, Variante «Infrastruktur mit kleinen Steinen» wird genehmigt und dafür ein Nachkredit von Fr. 430 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. 2. Kongresshaus Biel – statische Untersuchung, Sanierung Schrägwand und Erneuerung der Beleuchtung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 8. Juni 2012, gestützt auf Art. 39, Abs. 1, Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1):

Service de rappel par SMS pour ramassage d’objets recyclables

Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 23 août 2012, 18 h 00 dans la salle du Conseil de ville au Bourg. 51 membres sont présents: Ammann Olivier, Arnold Marc, AugsburgerBrom Dana, Baltzer Niklaus, Blättler Schmid Isabelle, Bohnenblust Regula, Bohnenblust Simon, Bösch Andreas, Brassel Urs, Calegari Patrick, Chevallier Barbara, Donzé Pablo, Dunning Samantha, Eschmann René, Esseiva Monique, Freuler Fritz, Garbani Charlotte, Grünenwald Samuel, Grupp Christoph, Güntensperger Nathan, Gurtner Roland, Habegger Hans Peter, Hügli Daniel, Isler Peter, Jean-Quartier Caroline, Kaufmann Stefan, Löffel Christian, Magnin Claire, Menekse Ali, Mischler Peter, Molina Franziska, Moser Peter, Némitz Cédric, Nicati Alain, Ogi Pierre, Oliveira-Jorns Renate, Pichard Alain, Pittet Natasha, Rindlisbacher Hugo, Rüfenacht Daphné, Rüfenacht Martin, Scherrer Martin, Sermet Béatrice, Simon Fatima, Steinmann Alfred, Stöckli Schwarzen Heidi, Strobel Salome, Suter Daniel, Sylejmani Ali, Tanner Anna, Wiher Max. Absences excusées: Fischer Pascal, Habegger Markus, Hadorn Werner, Linder Fiorella, Morier-Genoud Michèle, Paronitti Maurice, Sutter Andreas, Thomke Friedrich, Wiederkehr Martin. Représentation du Conseil municipal: Erich Fehr, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux : Contini François, Klopfenstein Hubert, Liechti Gertsch Teres, Moeschler Pierre-Yves, Schlauri René, Schwickert Barbara, Steidle Silvia. Absences excusées: – Présidence: Monique Esseiva, présidente du Conseil de ville 1. Aménagement du Ring Vu le rapport du Conseil municipal du 8 juin 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Le projet d’aménagement du Ring, variante «Infrastructure avec de petits pavés» est approuvé et un crédit additionnel de 430 000 fr. est octroyé à cet effet. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. 2. Palais des Congrès de Bienne, examen statique, assainissement de la paroi inclinée et renouvellement de l’éclairage Vu le rapport du Conseil municipal du 8 juin 2012, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville de Bienne du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville arrête:

Abonnieren Sie unseren SMS-Service damit Sie am Tag vor der Abfuhr ein Erinnerungs-SMS erhalten. Mit dem Service werden Sie an folgende Recyclingabfuhren erinnert: • Altglasabfuhr • Altpapierabfuhr • Altmetallabfuhr • Kartonsammlung • Sonderabfälle Kosten Fr. 0.20/erhaltenes SMS. Die An- und Abmeldung am Erinnerungsdienst ist gratis. Anmeldung Für den Erinnerungsdienst schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text: «ABFALL START Strasse Hausnr Biel» an die Kurznummer 468. Abmelden Sie können sich jederzeit vom SMS-Service wieder abmelden. Senden Sie dazu ein SMS mit dem Text «Abfall Stop» an die Kurznummer 468. Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 2 Mittwoch, 5. September 2012 Altglasabfuhr Kreis 1 Mittwoch, 5. September 2012 Altmetallsammlung Kreis 1 Mittwoch, 5. September 2012

Alte Velos werden nachträglich durch das Strasseninspektorat zur Wiederverwertung abgeholt. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

POLIZEIWESEN Wochenmarkt auf dem Burgplatz vom Samstag, 01. September 2012 Der Früchte- und Gemüsemarkt wird ausnahmsweise von 07.00–12.00 Uhr auf dem Neumarktplatz stattfinden. Der Markt auf dem Brunnenplatz wird normal durchgeführt. Wir bitten die Marktbesucher von dieser vorübergehenden Änderung Kenntnis zu nehmen. Polizeiinspektorat Marktpolizei

Abonnez-vous à notre service SMS afin de recevoir un rappel par SMS un jour avant le ramassage. Actuellement, ce service vous rappellera les ramassages d’objets recyclables ci-après: • Ramassage du verre usagé • Ramassage du vieux papier • Ramassage du vieux métal • Ramassage du carton • Déchets spéciaux Coût Fr. 0.20/par SMS reçu. Inscription et résiliation gratuites. Inscription Pour le service de rappel, envoyez simplement un SMS avec le texte suivant: «DECHETS START rue n° Bienne» au numéro abrégé 468. Résiliation Vous pouvez résilier en tout temps le service de rappel par SMS. Pour cela, envoyez-nous un SMS avec le texte «Déchets Stop» au numéro abrégé 468. Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: Ramassage du vieux papier Secteur 2 Mercredi 5 septembre 2012 Ramassage du verre usagé Secteur 1 Mercredi 5 septembre 2012 Ramassage du vieux métal Secteur 1 Mercredi 5 septembre 2012

Les vieux vélos seront ramassés ultérieurement par l’Inspection de la voirie pour récupération. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie SERVICES DE POLICE Marché hebdomadaire sur la place du Bourg du samedi 1er septembre 2012 Le marché aux fruits et légumes aura lieu exceptionnellement à la place du Marché-Neuf de 07 h 00 à 12 h 00. Le marché de la place de la Fontaine est maintenu normalement. Nous prions les visiteurs et visiteuses du marché de prendre connaissance de ce changement exceptionnel. Inspection de police Police des marchés

Fortsetzung auf übernächster Seite

31000000.32420

95600.31000020

Suite du texte

31000000.32420

Aktion gültig vom 1.9.12 – 31.12.12 Exklusiv bei FIAT PUNTO 2012

FIAT 500

FIAT NEW PANDA

FIAT DOBLO

Gas geben und Geld sparen. Die Erdgas-Fahrzeuge von Fiat. Jetzt mit Förderbeitrag CHF 5000.–

6-651284/K

Reklame

FIAT QUBO <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0sjABAFW_YYkNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu523RFkNvEIHaLmH3_JFgMJ551rUb4LH07-l6AD95Y0ioZFBiLjSlUCikhYJnYFOrWvFJD57_Q-Vz3C1mAYkdUAAAA</wm>

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG

FIAT DOBLO CARGO

FIAT DUCATO

FIAT FIORINO

Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

WOCHE/SEMAINE 30.8.â&#x20AC;&#x201C;5.9.2012

Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDcHAMSHua0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJzeNWlMYJMWygsK9JATBKDyjsagiUqXJ8g86n-t-AfvXMxZTAAAA</wm>

6-654877

Sonntag

Eglise du Pasquart, 10.00: culte avec sainte cène et baptĂŞme, pasteure M.-L. Krafft Golay. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;aumĂ´nerie de lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital. Lundi 3 septembre: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 4 septembre: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Pause estivale: Chercher le centre, reprendra en novembre.

Magglingen, Hohmatt (anstatt Stadtkirche), 10.00: Gottesdienst am Waldrand beim Lohturm, mit Pfr. Th. Schmid und dem Gemischten Chor Magglingen. Findet bei jeder Witterung statt, Feuerstelle zum Bräteln und Leitungswasser vorhanden, alles andere bitte selber mitbringen. Stephanskirche, G.-Ischerweg 11, 10.00: Gottesdienst, Pfr. Laux. Anschl. ApÊro. Zwinglikirche, Rochette 8: Es findet kein Gottesdienst statt. Spitalzentrum, 10.00: Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr. Geiser, zweisprachig.

Manifestations: Rencontre des aĂŽnĂŠs 8 septembre dès 10.30, fĂŞtons ensemble ÂŤLa Champagne sâ&#x20AC;&#x2122;amuseÂť (lire ci-dessous).

VERANSTALTUNGEN

Do, 30. August bis Mi, 5. September 2012

La Champagne sâ&#x20AC;&#x2122;amuse: 8 septembre, 10.30â&#x20AC;&#x201C; 16.30, cure de la Champagne (Feldeck 19). Une fĂŞte toute en surprises ouverte Ă tous. Jeux, apĂŠro, grillades, animations, chants, danses. Pour les jeux sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire auprès de Christian Borle. En cas de mauvais temps, la fĂŞte aura lieu Ă  la maison StPaul. Infos: 077 482 52 26 / 032 323 72 14.

Brocken- und Kaffeestube, Solothurnstrasse 23: Di, 14.00â&#x20AC;&#x201C;17.00 Uhr. Calvinhaus, Mettstrasse 154: Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Di, 4.9., 12.00: Mittagstisch. Paulushaus, Blumenrain 24: Sa, 11.00â&#x20AC;&#x201C;20.00: Sommerfest â&#x20AC;&#x201C; Madretsch begegnet sich, mit Aktivitäten fĂźr Gross und Klein. Di, 9.00: Morgensingen. 19.45: Turmtreff. Mi, 14.30: Frauengruppe. Do, 9.00: Lesetreff mit W. Glauser. Stadtkirche, Ring 2: Di, 4.9., 18.45: Seelenklänge. Mi, 5.9., 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, J.-Rosiusstrasse 1: Do, 9.15: Informieren und bedenken, offene Gesprächsgruppe. Di, 4.9., 9.30: Literaturgruppe, Gespräche und Gedanken. Mi, 5.9., 9.00: Atem & Bewegung. Mi, 5.9., 14.00: Spielnachmittag. Zwinglihaus, Hintergasse 12, Di, 13.45â&#x20AC;&#x201C;16.30: Jassen.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

3-Zimmer-Wohnung im 2. Stock

11.30

Âť moderne abgeschlossene KĂźche Âť Platten- und LaminatbĂśden Âť grosser Balkon Âť Keller- und Estrichabteil

Missione italiano 17.00 Italiana rue de Morat 50

<wm>10CFWMoRLDMAxDv8g5ybXjbIa9sl5BrzxkN7z_R0vKCgQkPWnf0wturdtxbWcSgAvcrNaktxKWaigv80TTUFDfDKX5Qj5wacOMoE9G0ESjM0Qx-s46pPOhzzVq-X2-f-vb5wd_AAAA</wm>

Mtl. Mietzins Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;. Kontakt fĂźr Besichtigung: Frau Furrer, Tel. 032 331 94 78*.

Pieterlen deutsch 9.00 Ă&#x2013;k. Zentrum KĂźrzeweg 6 Lengnau deutsch 10.30 Kath. Zentrum Schiblistr. 3a

schĂśne KĂźche mit GS, Bad/WC, ParkettlaminatbĂśden, Balkon + Lift Keller + Estrich ruhige Lage Autoabstellplatz vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug: 15.11.2012 od. n. V. Tel. 032 342 70 44* info@realplanag.ch 5-054263 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMjMGALQTjuYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxMjM2NrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWRhZGBoZGVobGhqbGRqYmxtYWJg4YDQoRdfkJIGAIhztThTAAAA</wm>

 

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst mit Ch. Baum.

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64, www.gfc.ch

Eglise ĂŠvangĂŠlique des Ecluses

     Â?Â?Â?  Â?Â?   Â? ­    Â&#x20AC;Â?   Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x201A; Â? Â&#x2020;Â&#x2021; Â?­ 

Dimanche, 10.00: culte avec baptĂŞmes. PrĂŠdication: Laurent Cuendet. Garderie, ĂŠcole du dimanche, D-clic. 12.00: repas communautaire avec grillades.

Biel-BĂśzingen Eisfeldstrasse 17

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung KĂźche mit GS, Bad/WC, LaminatbĂśden, Balkon, Lift, Keller + Estrich an ruhiger Lage Autoabstellplätze vorhanden (Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C;/mtl.) Mietzins Fr. 950.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 220.â&#x20AC;&#x201C; NK Bezug sofort od. n. V. Tel. 032 342 70 44 info@realplanag.ch 5-054261 <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMjMEAJhygAgNAAAA</wm>

LAâ&#x20AC;&#x2030;ZONAâ&#x20AC;&#x2030;

Rodrigo PlĂ , Mexiko 2007, 95â&#x20AC;&#x2122;, Ov/d,f Fr/Veâ&#x20AC;&#x2030;31/08â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Sa/Saâ&#x20AC;&#x2030;01/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Wie weit darf private Ă&#x153;berwachung gehen? Drei Teenager aus dem Armenviertel von Mexiko City dringen in das von Mauern geschĂźtzte und durch Kameras Ăźberwachte Villenviertel La Zona ein. Der leichtsinnige Einbruch in eines der Luxushäuser geht schief, und die Eindringlinge werden geschnappt. Doch anstatt die Sicherheitskräfte zu verständigen, beschliessen die Zonenbewohner, Selbstjustiz zu Ăźben. Eine erbarmungslose Menschenjagd beginnt. Mexico. Trois adolescents des quartiers pauvres pĂŠnètrent dans lâ&#x20AC;&#x2122;enceinte de la Zona, une citĂŠ rĂŠsidentielle aisĂŠe, entourĂŠe de murs et protĂŠgĂŠe par un service de sĂŠcuritĂŠ privĂŠ. Ils sâ&#x20AC;&#x2122;introduisent dans lâ&#x20AC;&#x2122;une des maisons, mais le cambriolage tourne mal. PlutĂ´t que de prĂŠvenir les autoritĂŠs, les rĂŠsidents dĂŠcident de faire justice eux-mĂŞmes. Une chasse Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;homme sans pitiĂŠ commence... <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLAEALS7QMwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXUAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwR2JLDajhNc4JcGsEDIJWGZWgahGVKjz8hc6n-t-AQCNgcpUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDEFAEYENRcNAAAA</wm>



ONEâ&#x20AC;&#x2030;HOURâ&#x20AC;&#x2030;PHOTOâ&#x20AC;&#x2030;

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrV6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yZiyWb0QxPrkEWmggJAcvCKtCwUjMK6_oXOp_rfgFSYrRFVAAAAA==</wm>

 

Â&#x20AC; Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2039;Â  6-661145

Â&#x152;Â&#x201E;Â?Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2013;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x201C;

BrĂźgg b. Biel

Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

ENTRE VOYEURISME ET SURVEILLANCE 24/08â&#x20AC;&#x201C;24/09/2012

An der Rainstrasse 3 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

1-Zimmer-Wohnung im Parterre Âť LaminatbĂśden Âť ruhige Lage <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTExMAcAJ_MQmA8AAAA=</wm>

Mtl. Mietzins inkl. HK/BK Fr. 610.â&#x20AC;&#x201C;.

Mark Romanek, USA 2002, 92â&#x20AC;&#x2122;, E/d,f So/Diâ&#x20AC;&#x2030;02/09â&#x20AC;&#x2030;20h30â&#x20AC;&#x2030; Mo/Luâ&#x20AC;&#x2030;03/09â&#x20AC;&#x2030;20h30 â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030;â&#x20AC;&#x2030; Fotoverkäufer Sy Parrish sieht aus wie der nette Mann von nebenan. Doch hinter der harmlosen Fassade lauert ein psychopatischer Abgrund, der vielen seiner Kunden Alpträume bescheren wĂźrde. Ganz besonders der Vorzeigefamilie Yorkin, deren Bilder er seit Jahren aussergewĂśhnlich sorgfältig entwickelt. Er beobachtet sie. Er kennt sie. Er will dazugehĂśren. Durch Zufall entdeckt er, dass auch in seiner Lieblingsfamilie nicht alles so ist, wie es scheint. PlĂśtzlich gerät alles ausser Kontrolleâ&#x20AC;Ś Sy Parrish est un homme effacĂŠ qui dirige depuis des annĂŠes un laboratoire photo de SavMart. Il vit seul et aime exercer son mĂŠtier jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la perfection. Depuis des annĂŠes, les Yorkin, la parfaite famille amĂŠricaine, viennent lui porter leurs pellicules et Sy ne peut sâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher de suivre leur ĂŠvolution Ă  travers leurs photos. Mais un jour, le directeur de la grande surface le met Ă  la porte alors que Sy vient de trouver une sĂŠrie de clichĂŠs montrant Will Yorkin en flagrant dĂŠlit dâ&#x20AC;&#x2122;adultère. PerturbĂŠ par son renvoi et consternĂŠ par le comportement de ce père 6-660909/K de famille, il dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;agirâ&#x20AC;Ś www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHJOyeU48hW-hQut9SOuf_p1y6ZRBIj4f2vaLhn3V7fbZ3EUAYwh29GNm6l8RGqJDqAvVkKIOx6KZbzjHBuBxDmvqgm8-SI1yDuh4m8wWPdnx_J0EHqBB_AAAA</wm>

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich bei der Hauswirtin Frau Kaufmann, Tel. 032 373 14 27*

Orpund: Zu vermieten ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung, helle und sonnige

5-054407

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLIAAKDpcYkNAAAA</wm>

3. OG mit Lift und Balkon. Mietzins: Fr. 1180.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 245.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft: Tel. 032 355 38 66 / 079 251 00 64. 6-660928 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLIwtrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gYWRoZGBoZGVgaWJgZGFpZG5tYWRkaUDQotefEFKGgBr6Wt7VAAAAA==</wm>

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

5-054466

Immobilien und Verwaltungen

5-053911

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

        

  

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11a 2- und 31â &#x201E;2-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, ParkettbĂśden, Balkon, Estrich, Keller Fr. 730.â&#x20AC;&#x201C;/Fr. 980.â&#x20AC;&#x201C; + HNK MĂśsliweg 81 3-Zimmerwohnung An ruhiger, sonniger Lage, Parkett- und LinobĂśden, Balkon, Keller, Reduit Fr. 970.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C; HNK Rennweg 71 3-Zimmerwohnung geschlossene KĂźche, Balkon, Keller Fr. 940.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C; HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201C; Murtenstrasse 11 11â &#x201E;2-Zimmerwohnung grosse Wohnung im Stadtzentrum, Parkett- und PlattenbĂśden, neue WohnkĂźche, grosses Bad, Balkon, Keller, Estrich, Lift Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 140.â&#x20AC;&#x201C; HNK Info: â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-661167

           Â?    Â?  Â?            Â?   ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â?  Â?Â&#x20AC;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;  

  Â&#x2021; Â? Â?  Â?Â&#x2C6;  Â?  Â? <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbY0NAQAucxn_Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p7PsXuwCosCqnKTqrj_R3XKChbMaLTHkVHw230_n_sjCSAM4YNMRpSBlmyjVPdElwTqRniTOre_3vqCJebVGLpJkzCvVsds2wJdD8t5IMrn9f4CHYkFGoAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDMHAOgHDcsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P7QrqOGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf72mCz9bG0fYEfHJX9ZJqJhWeVIrVSASDUC5KhYG1ZMyw9S9yPtf9At4tICRUAAAA</wm>

Biel â&#x20AC;&#x201C; In der Altstadt an der Burggasse 18 per 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung

1 â &#x201E;2-Zimmer-Wohnungen im 1. + 2. OG 1

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrW0MLIEAPEeFJ8NAAAA</wm>

Parkettboden. Miete Fr. 545.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch

41â &#x201E;2-Zimmerwohnung

Heilsarmee

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3DuZ21wR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lwk-a9uOthfAYbQMzaKZJKYiXJxeCIWCOhMGTXKsoMfyFzmf634BWtAT11QAAAA=</wm>

Pour vos annonces tĂŠl. 032 328 38 88



Eisfeldstrasse schĂśne

Sonntag, 9.45: Gottesdienst mit Taufe am Bielersee.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxMjM0NrQ1NTPUsDMyBtoWduYm1gYWRhZGBoZGVobGRgZGxiamxtYWJo6IDQoRdfkJIGAFgJYJVTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTExMwMAN2RNuQ8AAAA=</wm>

Biel-BĂśzingen

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16

Zu vermieten in

Am Weyernweg 2 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Zu vermieten in

Freie Missionsgemeinde

Inserate Tel. 032 328 38 88

9.15 10.00

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Kinderkirche. www.emk-biel.ch

Nidau

St. Marien deutsch 17.00 10.00 Ste-Marie italiano 11.00 Juravorstadt 47, portugiesisch 18.00 Biel

Christ-KÜnig italiano Christ-Roi français Geyisriedweg 31, Biel

Evangelischmethodistische Kirche

Eglises et communautĂŠs ĂŠvangĂŠliques

Sa So/di/do

10.00

Do, 14.30: Begegnungsnachmittag. So, 9.15: Gottesdienst. Predigt Markus Schär. Abendmahl. Teenie-Bible-Workshop, Kindergottesdienst, Kinderhort, ApÊro. 11.15: Spätgottesdienst (ohne Kinderprogramm), Vitaminbar. Infos: www.emb-online.ch.

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 1./2. September 2012

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So, 10.00: Gottesdienst in Meinisberg (bei Fam. Lehmann). Mi, 20.00: Bibelstunde.

Samstag, 18.00: Eucharistiefeier, Predigt im Kirchgemeindehaus, Pfr. N. Toutoungi. Sonntag, Biel: kein Gottesdienst. Saint-Imier, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfr. N. Toutoungi. Dimanche, Bienne: pas de messe. Saint-Imier, 9.30: messe, homĂŠlie, curĂŠ N. Toutoungi.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

Evangelische Mission Biel

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Jurastrasse 43, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Gottesdienst mit Abendmahl, Predigt: Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte.

 

Dimanche

Weitersagen:

Top-Lehrstelle

n bei Laubsc

he r

Zukunftsorientierte Lehrstellen Auszubildende werden in unserem Betrieb nach neuesten Richtlinien ausgebildet. Die drei-, resp. vierjährige Lehre wird vielseitiger und abwechslungsreicher.

Lehrstellen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0tDQGAD7f-EsNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDS2NrEwNTPWNTE2tTC0s9MwMzawMLIwsjA0MjK0MTIwMjEzOgEgsTQwsHhBa9-IKUNAAUxNj-VAAAAA==</wm>

PolymechanikerIn / ProduktionsmechanikerIn / Kauffrau, Kaufmann

6-661157

1-359829

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUHACtUIOANAAAA</wm>

C. LĂśffel, R. Oliveira, F. Molina

Liste 6

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfJv70xVBbrsYxG4Rs--fBIvhxNN7GeGztu1oewE-uDNblMJoNK0MytBCSgpYZhaGmvBUqdDlH3Q-1_0CWYNPoFMAAAA=</wm>

â&#x20AC;Ś.damit das Tram die Kurve kriegt.

r rede be de r re n da den darĂź be re er dar en

redenre darß r ereden darßrebdeer nd r darßbber reden da b rßb er re ß r re en darß ber redr eb r d en d a be darßen daarerßß b nerd redda r ber eden da rßb e n darßber er red ßbrede en da r ennd darßbeßrbe r r e d r red arß be edee n rßber reddaen darbßerber r en rnß a d b errßrbeedr reden darrßrbeder red n en darßbe de rßber re ebre re baeßrbß arßd rederendden dar

n da rĂźb er er

Grosse Beachtung wird jetzt auch der FĂśrderung von berufsĂźbergreifenden Fähigkeiten geschenkt. Dies in Bereichen wie: â&#x20AC;˘ Lernfähigkeit, Arbeitsmethodik und Arbeitssicherheit â&#x20AC;˘ Selbständigkeit, Flexibilität, Effizienz und Teamfähigkeit, Kreativität und Qualitätsorientierung â&#x20AC;˘ Firmenbezug, Umweltschutz

n

ar Ăź

de

red

rĂź

r

â&#x20AC;˘ eine kaufmännische Grundausbildung â&#x20AC;˘ eine mechanische Grundausbildung und mehrmonatige Praktika in verschiedensten Produktionsbereichen wie Fertigungsmittelbau, Instandhaltung, Automation, ProduktionsunterstĂźtzung

de

r

rr deedne

en

da

db er a en rĂź darĂź da rĂź enndarĂźber reredde b d e r darĂźrbĂźeber e r r a r e d den er n ber reddaerĂźber reden dardĂźabrĂźber reden d

ar Ăź nd reden

Sie wird je nach Lehre aufgeteilt in:

Jugendliche kÜnnen sich bei einer Betriebsbesichtigung oder mehrtägigenSchnupperlehre informieren. Unsere Lehrmeister erteilen Ihnen gerne weitere Auskßnfte. Tel. 032 396 07 07 / info@laubscher-praezision Laubscher Präzision AG Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch

Telefon â&#x20AC;˘ chaT â&#x20AC;˘ Mail

6-661193/K

RZ_LAU_InsLehrstellen_TV_A5.indd 1

13.07.12 10:49


STADTRAT

KULTURELLES

CONSEIL DE VILLE

AFFAIRES CULTURELLES

Fortsetzung

Dachstock-Atelier Kulturfabrik Gurzelen (76 m2)

Suite

Atelier dans les combles, rue de la Gurzelen (76 m2)

1. Das Projekt statische Untersuchung, Sanierung Schrägwand und Erneuerung der Beleuchtung des Kongresshauses Biel wird genehmigt und dafür ein Verpflichtungskredit von total Fr. 1 460 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, die den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenz an die zuständige Direktion zu delegieren. Ratssekretariat

21.31000000

Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Teams sind auch willkommen. Die Benützung der städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Januar 2013 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 635.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

BEVÖLKERUNG

Wer entscheidet? Die Kulturkommission.

Gekündigt – Was tun?

Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: ➢ Lebenslauf ➢ Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens bis spätestens am 14. September 2012 an die Adresse der Dienststelle für Kultur Eszter Gyarmathy Zentralstrasse 60 31000000.41130 2501 Biel

Wenn Ihnen Ihr Arbeitsplatz gekündigt wurde, bitten wir Sie, folgende wichtige Hinweise zu beachten: 1. Bemühen Sie sich schon während der Kündigungsfrist um eine neue Anstellung. Halten Sie Ihre Bemühungen um eine neue Stelle schriftlich fest. Das Regionale Arbeitsvermittlungszentrum ist Ihnen bei der Stellensuche gerne behilflich. 2. Erkundigen Sie sich rechtzeitig (vor der Entlassung) bei Ihrer Krankenversicherung über Ihren Taggeld- Versicherungsschutz bei Arbeitslosigkeit. Informieren Sie sich auch über die Weiterführungsmöglichkeiten der Pensionskassenversicherung (2. Säule). Passen Sie Ihre Versicherungen den neuen Verhältnissen an. 3. Melden Sie sich spätestens am 1. Tag Ihrer Arbeitslosigkeit unter Vorweisung des Niederlassungsausweises und der AHV-Karte bei der Abteilung Öffentliche Sicherheit und Bevölkerung, Bereich Bevölkerung, Dienststelle Schweizer, 1. Stock, Neuengasse 28, 2502 Biel. Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 09.00–11.45 Uhr, 13.45–17.00 Uhr, Freitag 09.00–11.45 Uhr. Sollten Sie aus gesundheitlichen Gründen noch nicht arbeitsfähig sein, haben Sie bei der Anmeldung ein Arztzeugnis abzugeben. Für Taggeldansprüche hat die Anmeldung zusätzlich bei der Arbeitslosenkasse Ihrer Wahl zu erfolgen. 4. Kostenlose Auskünfte im Zusammenhang mit der bevorstehenden Arbeitslosigkeit erteilen Ihnen folgende Stellen: – Regionales Arbeitsvermittlungszentrum RAV, Zentralstr. 63, Tel. 031 635 35 00; – Arbeitslosenkassen des Kantons, der Gewerkschaften und der Arbeitgeberverbände. 36000.31000000

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 Feuerwehrnotruf 118 www.notfallpraxisbiel.ch Notfalldienste

Tag & Nacht

Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) www.notfall-biel.ch Zahnärztlicher Notfalldienst für Erwachsene und Kinder

STADTKANZLEI Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Aufhebung bisherigen Rechts Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 17. August 2012 die Inkraftsetzung des Reglements für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/ Bienne (ESB; SGR 741.1) auf den 1. Januar 2013 beschlossen. Mit diesem Beschluss werden auf den 1. Januar 2013 folgende Reglemente aufgehoben: – Reglement für die Abgabe elektrischer Energie vom 26. August 1965 (SGR 742.1); – Reglement über die Abgabe von Gas vom 11. Dezember 1969 (SGR 743.1); – Wasserversorgungs-Reglement vom 14. Oktober 1954 (SGR 752.1); – Allfällige weitere dem Reglement für das selbständige Gemeindeunternehmen Energie Service Biel/Bienne vom 14. Dezember 2011 (SGR 741.1) widersprechende Bestimmungen. Gegen diesen Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 Tagen seit der vorliegenden Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau geführt werden. Das auf den 1. Januar 2013 in Kraft gesetzte und die auf diesen Zeitpunkt aufgehobenen Reglemente können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, 2502 Biel, eingesehen werden. Stadtkanzlei

NOTFALLDIENSTE

13000.31000020

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. 13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 132 Exemplaren (WEMF 2011). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.90/ mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36. Alle Preise zzgl. MwSt.

1. Le projet «Examen statique, assainissement de la paroi inclinée et renouvellement de l’éclairage du Palais des Congrès de Bienne» est approuvé et un crédit d’engagement (no 54000.0385) correspondant de 1 460 000 fr. est accordé. 2. Tout dépassement de crédit consécutif au renchérissement est d’ores et déjà approuvé. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est autorisé à procéder aux modifications de projet qui s’imposeraient ou s’avéreraient nécessaires, dans la mesure où elles ne changent pas de manière notable le caractère de l’ensemble. Il peut déléguer cette compétence à la direction responsable du projet. Secrétariat parlementaire

21.31000000

Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11. Quand? À partir du 1er janvier 2013. L’atelier est loué pour une période de 3 ans avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 635 fr. (charges comprises). À noter que dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture.

POPULATION Licencié – Que faire? Si on vous licencie, si vous perdez votre emploi, voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles: 1. N’attendez pas que votre délai de congé arrive à échéance avant de vous mettre à la recherche d’un nouvel emploi. Fixez par écrit les efforts que vous entreprenez pour retrouver un emploi. L’Office régional de placement (ORP) est à votre disposition sur simple demande. 2. Informez-vous à temps (avant un éventuel licenciement) auprès de votre caisse-maladie au sujet des indemnités journalières en cas de chômage. Informez-vous également de la possibilité de maintenir votre assurance de prévoyance vieillesse (2e pilier). Adaptez vos assurances aux nouvelles circonstances. 3. Passez au plus tard le 1er jour où vous êtes au chômage en présentant votre attestation d’établissement et la carte AVS au Département de la population et de la sécurité publique, Secteur de la population, Service pour les Suisses, 1er étage, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Heures d’ouverture: Du lundi au jeudi 9 h–11 h 45, 13 h 45– 17 h, le vendredi 9 h–11 h 45. Si, pour des raisons de santé, vous êtes encore inapte au travail, vous devez présenter un certificat médical en vous annonçant. Pour pouvoir bénéficier d’indemnités journalières, il convient de vous annoncer à la Caisse d’assurance-chômage de votre choix. 4. Si vous êtes confronté à l’éventualité d’un prochain chômage, les bureaux ci-dessous vous donneront volontiers tous renseignements (gratuits): – Office régional de placement (ORP), rue Centrale 63, tél. 031 635 35 00; – Caisses de chômage du canton, des syndicats et des associations d’employeurs. 36000.31000000

Intéressé/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: ➢ Curriculum vitae ➢ Description des activités artistiques réalisées et prévues jusqu’au 14 septembre 2012 au plus tard au Service de la culture Eszter Gyarmathy Rue Centrale 60 31000000.41130 2501 Bienne

SERVICES DES URGENCES Les services ci-dessous ne doivent être appelés, consultés ou utilisés qu'en cas d’urgence. A découper et à conserver s.v.p. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50, Feu, centrale d’alarme 118 www.cabinetdurgencesbienne.ch En cas d’urgences

Jour & Nuit

Service médical et pédiatrique

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le médecin). A n’appeler que si le médecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les médecins de la région vous proposent un service de 24 heures.

PHARMACIES

0842 24 24 24 (tarif local) www.urgences-bienne.ch Service des urgences dentaires pour adultes et enfants

DENTISTE

CHANCELLERIE Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB) / Abrogation de l’ancien droit Lors de sa séance du 17 août 2012, le Conseil municipal a arrêté l’entrée en vigueur du Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne (ESB; RDCo 741.1) au 1er janvier 2013. Cet arrêté abroge simultanément au 1er janvier 2013 les règlements suivants: – Règlement de la fourniture d’énergie électrique du 26 août 1965 (RDCo 742.1) – Règlement de la fourniture du gaz du 11 décembre 1969 (RDCo 743.1) – Règlement du Service des eaux du 14 octobre 1954 (RDCo 752.1) – Dispositions éventuelles contraires au Règlement de l’entreprise municipale autonome Energie Service Biel/Bienne du 14 décembre 2011 (RDCo 741.1). Plainte en matière communale concernant cet arrêté du Conseil municipal peut être adressée à la Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. L’arrêté entrant en vigueur au 1er janvier 2013 ainsi que les règlements abrogés à cette date peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Qui? Pour artistes professionnels ou organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Postulation collective possible. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.

13000.31000020

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) (seulement après mise en contact avec le dentiste). Pour Bienne Nidau, Brügg, Longeau, Perles, Täuffelen, Anet, Cerlier, La Neuveville. Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fériés, une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vétérinaire d'urgence (petits animaux), Bienne et environs

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) Si votre vétérinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vétérinaire d’urgence peut être appelé. Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplémentaire est perçue en plus du montant des honoraires. 13000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 132 exemplaires (REMP 2011). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.90/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 100.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.


VERSCHIEDENES Centre de Bienne Ă LOUER / ZU VERMIETEN im Stadtzentrum

Ursula Angelrath Greti und RenÊ Mßrset La Cave Perrot Peter Posch Werner und Stephan Ruff Marie-ThÊrèse und Peter Schott Sonja und Theo Soland Barbara und Florian Vetsch Weinkellerei Hasler Martin Mßrset KlÜtzli, Weingut zum Twannbach Gabi und Heinz Tschanz Rolf RÜmer Weinbau

Très beaux locaux commerciaux rÊnovÊs

(cuisine et WC communs). Grandeurs diverses/idĂŠal pour domaine des soins. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDQHAC-RTIQNAAAA</wm>

SchÜne, renovierte Geschäftsräumlichkeiten <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDQ3NrI2MLPUNDa0MDcz1zINfAwsjcyMDQyMrQ2NTA2MLcxNjawtjMwgGhQy--ICUNAHCOKiFTAAAA</wm>

(gemeinsame KĂźche und WC). Verschiedene GrĂśssen/ideal fĂźr Gesundheits-/SchĂśnheitspraxis. Aarbergstr. 99, Biel, 079 250 46 00 visite des lieux/Besichtigungen: lundi/Mo, 3. Sept. 2012 6-661117/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDAFAH0hQroNAAAA</wm>

1. und 2. September 2012 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDC1NrEwtzPVNTS2sjI0M9QwMjawMLI3MjA0MjK0MTINfE3MDc2sLY3MgBoUUvviAlDQBlG3EFVAAAAA==</wm>

Wohnen im GrĂźnen-BĂźren a. A. Zu vermieten ab 1. November 2012 oder nach Vereinbarung

Der Wein an seinem Ursprung Nidau, FĂśhrenweg 1 per sofort oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Wohnung im EG (75 m2)

en Sie unsere W u s t ie r eine i D eg nmitte

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTUAAAZkM8ANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYyNAIA4nI7aA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDU2MjQCAFyNH0MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe0d1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCPsCNylR3mRBJc2GJRGUhlLPa6JwCyGphy1_kfK77BRfM6MdUAAAA</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT7tpWLjWswqKAqvxIFNz_o17KChbMaLT7Xtnw23M73turCCAN6aKK2dsSJfeGVYXOEKgHA87Fpb_c-oQpxt0YujEGwwALH77moO6H6WaV7XNeX6R76WR_AAAA</wm>

Ganze Wohnung Parkett, neuer Anstrich, Bad/WC, sep.WC, Balkon, Keller. PP Ă CHF 35.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'180.-- + CHF 180.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

d en un n der reifenden Traub

lassen Sie sich durch ihre Viel falt verzau bern!

6-661085/RK

tag/Sonntag, 11.00 nk sorgt der Gaichtleist. Sams â&#x20AC;&#x201C; 19.0 nd Tra u s i r W e d i t e e t j e r i 0 u e p ng statt. Uhr, FĂźr S indet b

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K78bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrljJkJJqfBQc4FbIBsSNC0K0mo1Ri4s61_kfK77BUKo0yRUAAAA</wm>

F

6-660450/K

Bodenbeläge: Platten und Laminat â&#x2014;? Glaskeramik und GeschirrspĂźler â&#x2014;? Lift, Keller, Estrich â&#x2014;? sonnige und kinderfreundliche Lage Miete Fr. 1'100.- NK Fr. 260.AAP Fr. 52.AuskĂźnfte und Besichtigungen: â&#x2014;?

Inserieren bringt Erfolg! Wir sind eine moderne Abwasserreinigungsanlage im Seeland und reinigen das Abwasser von 10 Gemeinden, betreuen die ARA-Region Limpachtal sowie eine Industrieanlage.

Untere Zollgasse 136, CH-3063 Ittigen immobilien@atiba-ag.ch www.atiba-ag.ch +41 31 722 06 40 T Immobilien +41 31 922 41 45 F 5-053212/RK

Zu vermieten in Orpund Wohnen im GrĂźnen an der GrĂźnenmattstr. 1 Helle, grosszĂźgige 41â &#x201E;2-Zi.-Whg Komplett neu saniert. In Zweifamilienhaus mit grosser, gedeckter Terrasse. Laminat und PlattenbĂśden mit CheminĂŠe. Neue KĂźche mit GK und GS. Neues Bad/WC und DU/WC. Separates Gäste-WC und Sauna. Eigene Waschmaschine mit Tumbler. Keller und grosses Estrichabteil. Nähe Kindergarten, Schule, Busverbindung und EinkaufsmĂśglichkeiten. 1 PP inkl. Fr. 1800.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C; NK. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDAHAG6gV50NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbp70YNCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JcCJVEanu0sDUZhLORLUwqM1aHFbDImshl7_I-Vz3C-Z9yrtUAAAA</wm>

W. Krebs Immobilien AG Tel. 032 373 36 92

6-661107/K

Haben Sie ein

6-660978/RK

MEHRFAMILIENHAUS zu verkaufen? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNLcAAOUdBvQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNpmheSSrUoOlg8KMEyEuYJkRRaUqakYRX_5C53PdL0YlplNUAAAA</wm>

Gerne erwarte ich Ihren Anruf: 079 222 666 3

Baugenossenschaft ÂŤFlurwegÂť vermietet per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung, Geyisriedweg 37, Mett, Parterre

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Infolge Pensionierung suchen wir auf den 1. Januar 2013 oder nach Vereinbarung eine(n)

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE Unsere Gemeinde mit 3'900 Einwohnerinnen und Einwohner weist eine hohe Wohnqualität auf und verfßgt ßber ein schÜnes Naherholungsgebiet am See. Infolge Pensionierung suchen wir ab Frßhjahr 2013

Leiter/-in Abteilung Bau Beschäftigungsgrad 80 bis 100 %

Ihre Hauptaufgaben Fachliche und personelle FĂźhrung der Abteilung DurchfĂźhren Baubewilligungsverfahren und Ă&#x153;bernahme Baupolizeiaufgaben Teilnahme und Beratung an den Sitzungen der Bau- und Planungskommission Beraten von BehĂśrden, Bauherrschaften und Projektverfassern im Bau- und Planungsrecht Erstellen von Berichten und Anträgen an BehĂśrden PersonalfĂźhrung Sekretariat, Werkhof und Hauswarte Mitarbeit in Fachgremien und AusschĂźssen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwsDQBAHcW8WINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLSxNrYyMDPWNDU2sTcwM9U1NDawMLI3MjA0MjKwNzI1NjA0szC2sLoBoHhBa9-IKUNABtzpEFVAAAAA==</wm>

Ihr Profil Kaufmännische oder bautechnische Grundausbildung mit Erfahrung im Bauund Planungsbereich einer Bauverwaltung Diplom als bernische/r Bauverwalter/-in oder Bereitschaft es zu erwerben Freude an der Zusammenarbeit und dem Kontakt mit Kunden, BehĂśrden und Team Gute mĂźndliche und schriftliche Ausdrucksweise FĂźhrungsqualitäten, Belastbarkeit, DurchsetzungsvermĂśgen, Organisationstalent Kommunikative, selbständige, zuverlässige und engagierte PersĂśnlichkeit BerĂźcksichtigung von Ă&#x2013;kologie und Ă&#x2013;konomie Ihre Auskunftspersonen Roland Sommer, Leiter Abteilung Bau (roland.sommer@ipsach.ch) Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde (markus.becker@ipsach.ch) T 032 333 78 78

Klärwerkfachmann / Klärwerkfachfrau Welche(r) unser Klärwerkteam tatkräftig unterstĂźtzt um den Betrieb der Abwasserreinigungsanlagen sowie die dazugehĂśrenden Sonderbauwerke reibungslos und optimal zu betreuen. Wir erwarten â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Berufslehre im handwerklichen Bereich â&#x20AC;˘ Die Bereitschaft die Zusatzausbildung zum/zur Klärwerkfachmann/Klärwerkfachfrau mit eidg. Fachausweis zu absolvieren â&#x20AC;˘ Freude an Wartung / Unterhalt von Anlageteilen, Maschinen und Laborarbeiten â&#x20AC;˘ Leisten von Pikettdienst (Sie erreichen die ARA von Ihrem Wohnort innerhalb von 30 Minuten) â&#x20AC;˘ PC Anwenderkenntnisse â&#x20AC;˘ Deutsch in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit â&#x20AC;˘ Selbständige Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Angenehme und freundliche Umgangsformen â&#x20AC;˘ FĂźhrerausweis Kat. B â&#x20AC;˘ Idealalter 25â&#x20AC;&#x201C;40 Jahre <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDIAAE9XBTENAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfPu523BFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUY3wWft29L0An9yZBaUCUm5lFpRhhZQQsMzMBuWMqNTmy1_ofK77BU2ZmCFUAAAA</wm>

Wir bieten â&#x20AC;˘ Interessante und verantwortungsvolle Tätigkeiten, selbstständig und im Team â&#x20AC;˘ Zeitgemässe Infrastruktur â&#x20AC;˘ WeiterbildungsmĂśglichkeiten â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;ffentlich-rechtliche Anstellung/Besoldung nach den Richtlinien der Gemeinde Lyss Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Auskunft erteilt Ihnen gerne Erwin Bieri, Geschäftsleiter, Tel. 032 384 39 96, E-Mail: erwin.bieri@ara-lyss.ch. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis 14. September 2012 an den Gemeindeverband ARA-Region Lyss ÂŤStellenbewerbungÂť, Industriering 28, 3250 Lyss. www.ara-lyss.ch

6-661120/K

Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUGADKQTecNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PZoe1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPriTVpJmMsGTUMEYiaqhoM4czZQaNWsJW_4i53PdLyXIVL1UAAAA</wm>

neu saniert, moderne KĂźche, mit Balkon. Preis monatlich: Fr. 710.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten monatlich Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;.

Ihre Bewerbung nehmen wir gerne bis am 01. Oktober 2012 entgegen. Mit Post an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach Mit E-Mail an markus.becker@ipsach.ch

Ernst SchĂśni: 077 465 72 50. 6-661153/K

                 Â   Â?    Â? Â? Â? 

        ­Â&#x20AC;  

6-660894/RK

Kant. Volksabstimmungen vom 23. September 2012 FĂśrderung von Gemeindefusionen

2xJa

Gesucht / RecheRchons: estheticienne dipl. / KosmetiKeRin (Gesichtsmassagen / massages du visage) in bestehendem Institut, Biel â&#x20AC;&#x201C; ca. 1 Tag/Woche. Schweizer Produktlinie und Ausbildung Lift6, motiviert und selbstständig/zweisprachig.

  

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDQDALmhS_MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LvxtuGKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo5rgs_bt6HsBPrmT9FJLIYsICUYhNRTUmdZg5olK81j-Iedz3S_hcj-QUwAAAA==</wm>

Centre de Bienne â&#x20AC;&#x201C; env. 1 jour/semaine. Produits naturels suisses/formation Lift6 LPG. Personne motivĂŠe et indĂŠpendante, bilingue.

zu effizienten Gemeinden

Auskunft/Renseignements: tĂŠl. 078 888 04 78.

  Â Â? Â?

6-661116/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTEytgQAUfEIUA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMJN8ldj2WbKFDye6ldM7_T7l06yCEHg_t-4iCX57b69jegwDCEK7ah2orZJaKOweaXKAejLqyd9Y_3VqOBPN2DM3kk2GSOeaCHLofksmxlPPzvQB7HB3FfwAAAA==</wm>

Â?Â?Â? ­Â&#x20AC;Â&#x201A;Â&#x192;

Agence immobilière cherche à engager pour entrÊe immÊdiate ou date à convenir

Â&#x201E;    Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2026;  

  Â&#x20AC;Â?Â&#x2020;Â&#x20AC;  Â&#x201A;    Â?      Â&#x201A;   Â&#x2021;­ Â&#x2021;     Â&#x201A; Â? 

un/e employĂŠ/e de commerce

Weil nur starke und handlungsfähige Gemeinden den Kanton Bern voranbringen.

de langue allemande avec de très bonnes connaissances du français pour diffÊrents travaux administratifs et comptables.

www.facebook.com/gemeindestrukturen

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDcDAAhs06QNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDIGAPUGDKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcr1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfHAnqqdaCJlUSkyJ0KqgzpgILW5jhllZ_iDnc90v3zaaZVIAAAA=</wm>

ActivitĂŠ de 15% Ă 25%.

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pSzKi2MEFMPN0pVCxTOhHJRJLdUE6KYc_2LnM91v9T-phJUAAAA</wm>

Lieu de travail Bienne. 5-054239/K

Unâ&#x20AC;Ś deuxâ&#x20AC;Ś trop?

Arbeiten bei Kauer MÜbel ? Zur Ergänzung unserer Teams suchen wir: Wohnberater/in 100% D/F

Alcochoix: une mĂŠthode efficace pour rĂŠduire sa consommation dâ&#x20AC;&#x2122;alcool. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwszAHAIZbfegNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N3xtuGKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo5rgs_bt6HsBPrnDM4qWolqkioKFZBDKGWEwa2aVRl3-Iedz3S9MqlWtUwAAAA==</wm>

Prenez rendez-vous pour un entretien dâ&#x20AC;&#x2122;information. Les consultations ont lieu Ă Bienne, Moutier, Tavannes et St-Imier. Elles sont gratuites. Fondation SantĂŠ bernoise TĂŠl. 032 329 33 73 bienne@beges.ch, www.santebernoise.ch

Sie verfßgen ßber einen Lehrabschluss als Detailhandelsangestellte/r oder Kauffrau/mann, sprechend fliessend Deutsch und FranzÜsisch, sind gewandter EDV-Anwender und sich Tätigkeiten im Back-Office gewohnt. Weiter weisen Sie bereits Erfahrung im Verkauf und in der Beratung auf. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwtzAFAJ1QsQcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smda1hKCQISzcgakgNVGDJDYaqClgEtyz_ofK77BVio7n1TAAAA</wm>

Wir erwarten von Ihnen ein gepflegtes Auftreten und bietet Ihnen neuzeitliche Anstellungsbedingungen mit Arbeitszeiten von jeweilen Dienstag bis Samstag in einem kleinen Team. Interessiert? Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Kauer MĂśbel AG - zhd. Thomas Kauer - Bielstrasse 17 - 2558 Aegerten Email: thomas@kauer.ch

6-660687/K

 Â&#x2020;   Â&#x2026; Â&#x201A; Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x20AC;­     Â&#x20AC;Â&#x192;  Â&#x201A;  Â&#x20AC;Â&#x2030;Â&#x20AC;Â?Â?­Â?  Â&#x201A; Â&#x192;   Â&#x201A;      Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x20AC;  Â&#x201A;   Â&#x20AC;Â&#x160;    Â&#x2039;

Prière dâ&#x20AC;&#x2122;envoyer votre CV complet avec photographie Ă ServImmo, CrĂŞt-du-Haut 40, 2502 Bienne. 6-661076/K

6-660785/RK

          Â 

Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x2026; Â&#x201A;  ­Â&#x152;    Â&#x201A;  Â&#x17D;   Â?    Â&#x201A;  ­Â&#x152;Â&#x20AC;  Â&#x201A; Â&#x20AC;Â? Â&#x20AC; Â?  Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x201C;  Â&#x201D; Â?Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x20AC;Â? Â&#x2039;  Â?­ Â&#x192;   Â?   

6-661123/RK


BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’818 Gesuchsteller: Swisscom (Schweiz) AG Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Bern. Projektverfasser: Hitz und Partner AG StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Standort: Zentralstrasse 42, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1074. Bauvorhaben: Neubau einer Mobilfunkanlage an Fassade (Antennen im 1800 MHz und 2100 MHz Bereich). Zonenplan: Bauzone 5; Mischzone B; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 21.9.2012. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-660955

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

VERSCHIEDENES Gemeindeverband Seelandheim Worben Organisationsreglement, Inkrafttreten In Anwendung von Art. 45 der Gemeindeverordnung vom 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass die Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbands Seelandheim Worben am 9. Juni 2012 die Revision ihres Organisationsreglements beschlossen hat. Das revidierte Organisationsreglement tritt mit Genehmigung durch das Amt für Gemeinden und Raumordnung des Kantons Bern in Kraft. Namens des Gemeindeverbands Seelandheim Worben Der Präsident des Vorstandes: Peter Aeschlimann

6-661152

VERSCHIEDENES Richterliches Verbot CIV 12 2879 JOY Die Eigentümer der Parzelle Biel-Grundbuch Nr. 9080 an der Zukunftstrasse 49, Biel, lassen hiermit jede Besitzesstörung, namentlich das unbefugte Parkieren richterlich verbieten. Zuwiderhandelnde verfallen der gesetzlichen Busse gemäss Art. 258 ZPO im Betrag bis zu Fr. 2000.–. Bewilligt. Biel, 15. August 2012 Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat

6-661110

KANTONALE BEHÖRDEN

KANTONALE BEHÖRDEN

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates

Aufruf

1202 Abstimmung vom 25. November 2012 1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über folgende Vorlagen 1. Änderung vom 16. März 2012 des Tierseuchengesetzes; 2. Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung vom 15. Juni 2012; 3. Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Deutschland über Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens; 4. Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Zusammenarbeit im Steuerbereich und des Protokolls zur Änderung dieses Abkommens; 5. Bundesbeschluss vom 15. Juni 2012 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und Österreich über die Zusammenarbeit in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt; auf Sonntag, 25. November 2012 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. Die Änderung des Tierseuchengesetzes gelangt zur Abstimmung, da das Referendum gültig zustande gekommen ist. Bezüglich der Vorlagen 2–5 steht der Beschluss des Bundesrats unter Vorbehalt. Die Vorlagen gelangen nur zur Abstimmung, wenn ein Referendum zustande kommt. Die Referendumsfrist läuft am 27. September 2012 ab. Die Bundeskanzlei wird nach Ablauf dieser Frist über das Zustandekommen eines oder mehrerer Referenden informieren. 2. Keine kantonale Volksabstimmung Am 25. November 2012 findet keine kantonale Volksabstimmung statt. 3. Versuch mit elektronischer Stimmabgabe Der Regierungsrat legt fest, dass den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern aller Berner Gemeinden – unter Vorbehalt der Bewilligung durch den Bundesrat – die Möglichkeit der elektronischen Stimmabgabe eingeräumt wird. 4. Anweisung an die Stimmausschüsse Die Stimmausschüsse werden angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungs- und Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1. Eidgenössische Vorlagen sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt 2. Allfällige -wahlen

Gemeindeabstimmungen

und

5. Unterlagen früherer Abstimmungen Vernichtet werden dürfen die Ausweiskarten und die Stimmzettel folgender Abstimmung: – Eidgenössische Volksabstimmung vom 17. Juni 2012 – Volksinitiative «Eigene vier Wände dank Bausparen»; – Volksinitiative «Für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)» und – Änderung des Bundesgesetzes über die Krankenversicherung (KVG) (Managed Care). Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: – Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, – Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), – Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister, – Verordnung vom 27. Oktober 2010 über die elektronische Stimmabgabe von Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern (ESASV). Geht an alle Regierungsstatthalterämter zuhanden der Gemeindebehörden. 6-661064

Inserate Tel. 032 328 38 88

Abhanden gekommene Werttitel. Der unbekannte Inhaber des Schuldbriefes von Fr. 150 000.– vom 2.10.1967, Beleg Nr. 017IV/4331, lautend zugunsten Hirt Rudolf, Racine Roger, Mathys-Wymann Rudolf und Schaffner & Mathys Ingenieurbüro SIA für Hoch- und Tiefbau, lastend im 4. Rang auf Biel-Gbbl.-Nr.

AUTORITÉS CANTONALES Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif 1202 Votation populaire du 25 novembre 2012 1. Votation fédérale Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 25 novembre 2012 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents la votation populaire en matière fédérale concernant: 1. la modification du 16 mars 2012 de la loi sur les épizooties; 2. la loi fédérale du 15 juin 2012 sur l’imposition internationale à la source; 3. l’arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l’Allemagne et du protocole le modifiant; 4. l’arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité entre la Suisse et le Royaume-Uni et du protocole le modifiant; 5. l’arrêté fédéral du 15 juin 2012 portant approbation de l’accord concernant la coopération en matière de fiscalité et de marchés financiers entre la Suisse et l’Autriche. La modification de la loi sur les épizooties est soumise à la votation populaire parce que le référendum a valablement abouti. Pour ce qui est des objets 2 à 5, les arrêtés ne seront soumis à la votation que si le référendum est demandé. Le délai référendaire expire le 27 septembre 2012. A l’échéance de ce délai, la Chancellerie fédérale informera au sujet de l’aboutissement d’un ou de plusieurs référendums. 2. Votation cantonale Le 25 novembre 2012, il n’y aura pas de votation en matière cantonale. 3. Essai de vote électronique Le Conseil-exécutif décide d’offrir la possibilité du vote électronique aux Suisses et Suissesses de l’étranger exerçant leurs droits politiques dans les communes bernoises – sous réserve de l’autorisation du Conseil fédéral. 4. Avis aux bureaux électoraux Les bureaux électoraux sont expressément enjoints de procéder au dépouillement du scrutin dans l’ordre de priorité suivant: 1. votation fédérale communication téléphonique immédiate à la préfecture 2. le cas échéant, élections et votations communales 5. Documents de précédents scrutins Les cartes de légitimation et les bulletins de vote des scrutins suivants peuvent être détruits: – Votation fédérale du 17 juin 2012 – Initiative «Accéder à la propriété grâce à l’épargne-logement»; – Initiative populaire «Pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (accords internationaux: la parole au peuple!)» et – Modification du 30 septembre 2011 de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Réseaux de soins). A cet égard, il est renvoyé aux bases légales suivantes: – Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993, – Loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques (LDP), – Décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques (DDP), – Ordonnance du 10 décembre 1980 sur les droits politiques (ODP), – Ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs (ORE), – Ordonnance du 27 octobre 2010 sur le vote électronique des électeurs et électrices suisses de l’étranger (OVEESE). 6-661064

1734, wird hiermit aufgefordert, den genannten Titel innert sechs Monaten, vom Tag der ersten Veröffentlichung an gerechnet, dem unterzeichnenden Richter vorzulegen, widrigenfalls die Kraftloserklärung erfolgt. CIV 12 3814. Regionalgericht Berner Jura-Seeland Zivilabteilung Der Gerichtspräsident: Chételat

6-661065

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’818 Maître de l’ouvrage: Swisscom (Suisse) SA Wireless Access, Alte Tiefenaustrasse 6, 3050 Berne. Auteur du projet: Hitz und Partner SA StahlBau-Engineering, Tiefenaustrasse 2, 3048 Worblaufen. Lieu: rue Centrale 42, 2502 Bienne, parcelle no 1074. Projet: construction d’une installation de téléphonie mobile sur une façade (antennes dans une plage de fréquences de 1800 MHz et 2100 MHz). Plan de zones: zone à bâtir 5; zone mixte B; disp. sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 21.9.2012. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-660955

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). DIVERS Interdiction judiciaire CIV 12 2879 JOY En tant que propriétaire de la parcelle sise rue de l’Avenir 49 à Bienne, inscrite au registre foncier de Bienne sous le no 9080 la Commune municipale de Bienne porte défense judiciairement contre tout trouble de la possession, notamment de stationnement non autorisé. Tout contrevenant est passible d’une amende légale de Fr. 2000.– au plus conformément à l’art. 258 CPC. Autorisé. Bienne, 15 août 2012 Tribunal régional du Jura bernois-Seeland Section civile Le Président: Chételat 6-661112

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Zu vermieten

Zu vermieten

Grosse 3.5-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz

Im Stadtzentrum von Biel

<wm>10CFWMMQ4DIQwEX2S0azCYcxnRoSui9DRR6vy_Cnddii1mNNo5wxLuPcb5Gs8gABNYzu6h2RMZip7YPeCsCupBws0K-JeLb9hiXY3AhXWhiVUpWLX0Rb0etrMGS9_35wetQAbbfwAAAA==</wm>

1er ĂŠtage, confort moderne, cheminĂŠe, balcon, WC/bain, WC/douche, cave, rĂŠduit. Loyer mens. Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C;, charges Fr. 345.â&#x20AC;&#x201C;, place dans garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; ou place extĂŠrieure Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au no 079 432 99 76.

3-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDIEAARRrfANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLI0NrQ1NTPUsDM2tDI0M9C0trAwsjAyMDQyMrQ2NTMyNTS0tza6CImQNCh158QUoaAIQJpGVTAAAA</wm>

Fr. 900.â&#x20AC;&#x201C; (+ HK/NK Fr. 230.â&#x20AC;&#x201C;)

J.-Verresiusstrasse 8 GepďŹ&#x201A;egte 3.5-Zimmerwohnung im 2. Stock mit Lift und Balkon. Abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler, Parkett in allen Zimmern, Keller vorhanden. Nähe Bahnhof und Ăśffentlichen Verkehrsmitteln. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;260.00 inkl. HK/NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTa2sAAAgkruWA8AAAA=</wm>

grand appartement 41â &#x201E;2 pièces

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Gottstattstrasse eine helle und teilsanierte

2 bis 4-Zimmerwohnungen

Hauptstrasse 70, 2562 Port Moderne und helle 3 1/2 Zimmerwohnung. Offene KĂźche, Bad/WC und Dusche/WC. Eigenes Reduit in Wohnung. Ruhige und kinderfreundliche Lage. Mietzins : CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;770.- inkl. HK/NK. EHP: CHF 115.- mtl. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung www.swatchimmo.ch

A louer dès le 1.12.2012 à BienneMâche, rue Jacob 54,

Biel-Mett

â&#x20AC;˘ Wohnung frisch gestrichen â&#x20AC;˘ neue Bodenbeläge â&#x20AC;˘ ältere KĂźche und älteres Badezimmer mit Badewanne â&#x20AC;˘ sonniger Balkon â&#x20AC;˘ EinkaufsmĂśglichkeiten und ĂśV in nächster Nähe

6-660921/K

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDW2tDQBAIBN8G4NAAAA</wm>

Grenchen / SO

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HXt2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCOkFrhGRRpUBLNiMLTTgbo_AMF7CItfTKsfyFzue6X645BlxUAAAA</wm>

Plänkestrasse 22+24 Frei ab 01.12.2012, in einem ruhigen Wohnquartier mitten im Stadtzentrum von Biel: 4-Zimmerwohnung mit Balkon, moderne KĂźche mit GS, Einbauschränke und Keller vorhanden. Mietzins: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;650.00 inkl. HK/NK 2-Zimmer-Dachwohnung mit GeschirrspĂźler, Einbauschränke und Estrich vorhanden. Mietzins: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;035.00 inkl. HK/NK

Faubourg de l Hôpital 3, 2001 Neuchâtel, TÊl. 032 722 57 42 corinne.auberson@swatchgroupimmo.com

Interesse? Fßr allfällige Auskßnfte und einen individuellen Besichtigungstermin sind wir gerne unter der Nummer 031 310 12 21 fßr Sie da. 5-053994/K Am Altweg 1 verkaufen wir eine 3.5-Zi-Eigentumswohnung Atemberaubende Aussicht / Naherholungsgebiet vor der Tßre

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTEwMAEAQQoQBg8AAAA=</wm>

5-053388/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTI1NQAAKqeqXw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7DMBBCv-gsIOfU7o1RtihD1N1L1bn_P_XcLQNCPAHHEbXgr20_X_sVBFAN1QEPLa2Q4Ujrj0CTC9STkNyleqtby5BgzI6hmXwQxm4LB1cMaj4kU47K9_35AXnGwnF_AAAA</wm>

In Lengnau ÂŤLerchenwegÂť erstellen wir eine neue Ă&#x153;berbauung von 4 MFH (Häuser A, B, C und D) mit grossen und mittleren Familienwohnungen und altersgerechten Kleinwohnungen. Die Häuser sind unterirdisch mit einer grossen Einstellhalle verbunden mit Lift zu allen Wohngeschossen. GrosszĂźgiger autofreier Umschwung mit grossen Spielflächen (Rasen od. fester Belag). Bei genĂźgender Nachfrage Gemeinschaftsraum fĂźr Kinder und ev. Aussenschwimmbad. Eigentumswohnungen in Haus D, Bezug FrĂźhjahr 2013 wie folgt: 2-Zimmerwohnung mit 61,4 m2 im EG ab Fr. 199 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 259 000.â&#x20AC;&#x201C; 3½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 319 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Zimmerwohnungen EG, 1. u. 2. OG ab Fr. 409 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 479 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Zimmerwohnungen im 1. u. 2. OG ab Fr. 459 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich ab Fr. 563 000.â&#x20AC;&#x201C; 6½-EG-Wohnung mit 171 m2 mit Vorgarten ab Fr. 535 000.â&#x20AC;&#x201C; Haus C (Ă 12 Wohn.) u. evtl. weitere MFH als Renditeobjekt ab Fr. 4 300 000.â&#x20AC;&#x201C; (exkl. EH-Plätze). Alle Wohnungen mit Balkon (EG mit Sitzplatz/Garten) Moderner Ausbau wie Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, Gegensprechanlage, Kellerabteil, u.a.m. Je nach Baufortschritt kĂśnnen KundenwĂźnsche noch berĂźcksichtigt werden. Auch MieteKauf oder Teilzahlung in WIR mĂśglich. EH-Plätze Ă  Fr. 25 000.â&#x20AC;&#x201C;.

2

- 94.10 m Wohnfläche - Dachgeschoss (60 m2) ist ausbaubar zu grosser 4.5-Zi-Duplex-Whg. - Waschmaschine, Tumbler und Heizung in der Wohnung - sonniger Balkon - Kellerabteil im Luftschutzraum - am Hang nÜrdlich von Grenchen, nahe des Waldes <wm>10CFWMsQqAQAxDv6hHWhuveqO4iYO43yLO_v_k6SA4hJDHI8tSmPBmmtd93ooCoIBGoiiZBvRfI5ANaqPCw7rI_vMl2migPo4gBLkqxCne1YBWteehMe_BdB3nDc4P8VuAAAAA</wm>

5-052550/RK

Neumarktstrasse 48 GrosszĂźgige 3.5-Zimmerwohnung mit Balkon, mitten im Stadtzentrum am oberen Quai. Offenes Ess-und Wohnzimmer, neue Keramikplatten in KĂźche und Bad. Einstellhallenplätze kĂśnnen auf Wunsch dazu gemietet werden. Frei ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins: CHF 1â&#x20AC;&#x2DC;315.00 inkl. HK/NK www.swatchimmo.ch

Verkaufspreis CHF 385â&#x20AC;&#x2122;000.00 (inkl. gedecktem Autounterstand) Gerne erwarten wir Ihren Anruf. Gerhard Teuscher, Tel.: 032 652 10 53

5-053905/K



   

    Â?Â?   Â?Â?  ­ Â&#x20AC;   Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020; 

­Â&#x192;Â&#x2021;  Â?Â?Â&#x2C6; ­Â?

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzUDAGp_FisNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-13UINCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8JxBSB6pFampCpFhK0RGNVUGeaohRTy0bz5R9yPtf9AjDLlyJTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbY0MAUA4TkR4w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2muuQVOZVXBNB5SFe__0XpjAwbPeva-pzf88tyO9_ZKAnCB24An3dtATy69DYtEqCqoD8K6Kdf-50vccBc1HUGIahFiLrSK1Ys6H2qusbTPeX0BntIizoAAAAA=</wm>

Faubourg de lâ&#x20AC;&#x2DC;HĂ´pital 3, 2001 Neuchâtel, TĂŠl. 032 722 57 43 kristina.rueedi@swatchgroupimmo.com 5-054004/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNzEEAIjbaawNAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNzE0NrI2MLPUNDa0NzIz1LQ2NrAwsgy8DQyMrQxMjAyMLYzNDawtDExAGhQy--ICUNAJ_o3aRTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0ttQ1tzA2tDQEAApe_HQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Les7aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhbiT-vb0feE1slDUZGiQUA6U5ghOcSFIQu7GpuXkqEyr_-g87nuFx1glgtTAAAA</wm>

Details/Fotos finden Sie unter www.immoScout24.ch Code 2192639

5-053445/K

Verkaufspreise ab Fr. 640 000.â&#x20AC;&#x201C;

6-660741/RK

Besichtigung und Bezug nach Vereinbarung. Tel. 032 351 23 23 oder E-Mail: hibagbau@bluewin.ch

Inserate Tel. 032 328 38 88

Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel .

Super Aussicht! Im 9. Stock des Hochhauses an der Hugistrasse 3 in Biel vermieten wir eine schÜne, geräumige und helle

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1MAcAaZDGCQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIgYsJx1ixoRuq7ixV5_7_1HBbB1vy05Pn7JZw5zGu13h2BUAhYahdzVIDe0FJJTYczNB8oqlbJf3PF48RYG1H4AKu6IOCtkrD0rwfgh0Vlr7vzw_U-W7mgAAAAA==</wm>

Rohbaubesichtigung am Samstag 01.09.2012 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr, Jurastrasse, Biel Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Informationen und Unterlagen: Andreas Keller, T 032 345 35 45 Salomegasse 13, 2503 Biel-Bienne kontakt@bracher.ch www.schuesspark.ch

In dieser familienfreundlichen Ă&#x153;berbauung mit Kinderspielplatz vor der HaustĂźre und EinkaufsmĂśglichkeiten in unmittelbarer Nähe vermieten wir per 01.10.2012 oder nach Vereinbarung eine 4.5-Zimmerwohnung im 2. OG, 95 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'390.- inklusive Nebenkosten.

Garten-Residenz <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNba0NAIACxe3rA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHrLODXY8hW8gQst9SOvf_p166ZRBIj4f2vbzhn3U7ru0sBeAC75ks9WgRWeTSomchSEL5UlO3TtOHLzHHBON2BCHkUJPZjSPdhvJ-mEw7vH3fnx9nzYMDgAAAAA==</wm>

+ Wohnen wie im Einfamilienhaus + Ruhige Lage mit Sicht ins GrĂźne + 4 ½ Zimmer auf einer Ebene, BF 133m2 + Innenausbau in speziellem Design + Verkaufspreis CHF 750â&#x20AC;&#x2122;000 plus Parking 031 950 45 45 | info@r-st.ch

www.r-st.ch

5-053992/RK

Zu vermieten in Täuffelen per 1. November 2012 oder nach Vereinbarung

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

Bezugsbereit ab Sommer 2014

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDW2tDQFABZ99xkNAAAA</wm>

Fßr Ihre Wohnqualität:

â&#x2C6;&#x2019; Parkett- und PlattenbĂśden â&#x2C6;&#x2019; KĂźche mit GeschirrspĂźler und <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTE2NgMA94Z1wQ8AAAA=</wm>

Glaskeramikherd â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Bad/WC â&#x2C6;&#x2019; Nasszelle mit Dusche/WC â&#x2C6;&#x2019; Balkon â&#x2C6;&#x2019; Keller â&#x2C6;&#x2019; Zusätzlich auf Wunsch: Einstellhallenplatz, CHF 105.-/Monat Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung

BrĂźgg, NeubrĂźckstrasse 18 + 22 per sofort oder nach Vereinbarung

renovierte 4½-Zimmerwohnungen <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMbEEAOPt9KANAAAA</wm>

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Michael Depping, Tel. 031 350 50 84 michael.depping@be.regimo.ch

Ganze Wohnung Laminat, neuer Anstrich, Bad/WC, Balkon, Lift, Keller. Spielplatz wird komplett neu gestalten. EHP Ă CHF 90.-- zu vermieten. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

HAUS immer noch nicht verkauft?

Haben Sie Ihr

21â &#x201E; 2-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1000.â&#x20AC;&#x201C; ohne HK/NK

4-Zimmerwohnung

Mietzins Fr. 1400.â&#x20AC;&#x201C; ohne HK/NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDIGACgwox4NAAAA</wm>

1er ĂŠtage, confort moderne, balcon, WC/ bain, WC sĂŠparĂŠ, cave. Loyer mens. Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C;, charges Fr. 270.â&#x20AC;&#x201C;. Place dans garage Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; ou place extĂŠrieure Fr. 65.â&#x20AC;&#x201C;. Sâ&#x20AC;&#x2122;adresser au no 079 432 99 76.

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDW2NLMAAGQd3uANAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DU2NLMwtrQ1NTPUsDM2sjcyM9QyMzawMLIMvA0MjKwMLE1NjA3NTC2sLY2NABoUUvviAlDQC71UbRVAAAAA==</wm>

Gerne erteilt Ihnen Frau S. Stoop unter 031 310 12 13 weitere AuskĂźnfte. 5-053968/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLI2NrQ1NTPUsDM2tDAxM9CwsjawMLIwMjA0MjK0NjUzNjAwtzI2ugiLkDQotefEFKGgB--8awVAAAAA==</wm>

SAR management, 2554 Meinisberg

6-660923/K

6-660980/RK

Verkaufspreise ab Fr. 640 000.â&#x20AC;&#x201C; Hoher Ausbaustandard. Mitbestimmen bei der Innenausstattung. Mit einmaliger Panoramasicht. Seilbahn (FUNIC) direkt ins Zentrum von Biel . <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzA1MAcAaZDGCQ8AAAA=</wm>

â&#x20AC;˘ helle Wohnung mit Parkettboden â&#x20AC;˘ offene, moderne KĂźche â&#x20AC;˘ Bad/WC â&#x20AC;˘ sonnige Terrasse / Balkon â&#x20AC;˘ Keller â&#x20AC;˘ Einstellhallenplätze vorhanden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwNDQFAN7G7dwNAAAA</wm>

appartement 31â &#x201E;2 pièces

â&#x201E;Ą 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - www.sarimmo.ch

seit 1995

51â &#x201E;2-Zimmer-AttikaWohnung, Galerie

A louer dès le 1.12.2012 ou date à convenir, Bienne-Mâche, rue Jakob 54

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwtDAAABiJRX0NAAAA</wm>

2533 Evilard-Leubringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser

Zu vermieten in Lengnau, grosszĂźgige

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMTE0trQ1NTPUsDMzhtYG5sYGRgaGRlaGBqamxqaGJtbmFq7oDQoRdfkJIGACGc5nVTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZraakhWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm8wQjmRVClgyB0E14TILWBZ4UYlaJb2Ir3-h87nuF4fGT71UAAAA</wm>

In kinderfreundlicher Einfamilienhaussiedlung und in der Nähe der Erholungszone vermieten wir nach Vereinbarung eine sonnige

6-660507/RK

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8in9TPnGkZhUUAUfqQq7v-jXsoCFsxotPte3vDfuh3XdhYDcIKbahS7t0SUpLXgKHRZBCwvhqZIaD566hOmGHdD6CTLYJA6mQ5LHSz3w3QasPZ9f35GwbstgAAAAA==</wm>

Vergessen Sie diese Sorge. Wir verkaufen es, erledigen die Formalitäten und den Papierkrieg fßr Sie.

Safnern

Unsere Frau M. Fuchs (031 310 12 21) freut sich ßber Ihren Anruf und steht Ihnen fßr allfällige Fragen oder einen Besichtigungstermin gerne zur Verfßgung. 5-053995/K

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU10DUxMjA0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcyDfwMLIHChuZGVgYWxgbG5sbmZtYWxk6oDQohdfkJIGAIhXv_xUAAAA</wm>

6-660365/RK

<wm>10CFWMsQ4DIQxDvyjIgYsJx1ixoRuq7ixV5_7_1HBbB1vy05Pn7JZw5zGu13h2BUAhYahdzVIDe0FJJTYczNB8oqlbJf3PF48RYG1H4AKu6IOCtkrD0rwfgh0Vlr7vzw_U-W7mgAAAAA==</wm>

â&#x2013; â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

â&#x2013; â&#x2013;  6-660507/RK

              Â?    Â? Â? Â?     ­ Â&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021;   Â&#x2020;    Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x201A; Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x152; Â? Â&#x201E;

      

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNLQ1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMLIwMjA0MjK0NjUzNDU0szU2ugiIkDQotefEFKGgDuPqLoVAAAAA==</wm>

GrĂźnweg 2, Biel Wir vermieten per 1. November 2012, grosse, helle, renovierte

31â &#x201E;2-Zimmerwohnung

83 m2, Lift, moderne, offene KĂźche, Garderobe, Wandschränke, Platten und Laminat. Bad, Balkon, Keller. Miete: Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; HK/NK. Auskunft Tel. 032 331 06 66. 6-661091/K <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDQEACXUNKQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDS0NrQ1NTPUsDM2tLMz1jcwtrAwsjcyMDQyMroJypsZGpqaW1hbGJkQNCh158QUoaAPXyaqdTAAAA</wm>

auf 1. Oktober 2012 oder nach Vereinbarung, vollständig renovierte, helle

   

â&#x2013;

Ruhige, zentrale Lage, Nähe BHF, 2 Bad-Duschen, 3 WC, CheminĂŠe, 2 gr. Balkone, WM, Tumbler, Keller, Garage, Parkplatz, PoolbenĂźtzung. Fr. 1850.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 652 50 84, 076 337 50 84. 6-660915/K

Zu vermieten

  

â&#x2013;

Bezugsbereit ab Sommer 2014

â&#x20AC;˘ ganze Wohnung frisch gestrichen â&#x20AC;˘ Echtholzparkett in allen Zimmern â&#x20AC;˘ abgeschlossene KĂźche mit GeschirrspĂźler â&#x20AC;˘ diverse Einbauschränke im grossen Eingangsbereich â&#x20AC;˘ grosser Balkon mit schĂśner Aussicht <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRLC1711JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BDqBFMEdSAiW1QKrXhGtVjDrDJ1rRQLqZLn-R87nuF86-j4tUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMjAEAB7V2l4NAAAA</wm>

Sonnige, ruhige Lage mit Balkon, sep. KĂźche, Estrich und Keller. Mietzins Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; NK/Monat. â&#x153;&#x2020; 079 656 26 56. 5-054201/RK

4-Zimmerwohnung

Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 350.â&#x20AC;&#x201C;

5-054336/RK

Gebäude in schwellenloser Bauweise Schlafzimmer mit direktem Badzugang KĂźche mit Combi-Steamer SchĂśne ParkettbĂśden Eigene WM/Tumbler in der Wohnung Grosser, gedeckter Balkon Bezugsbereit im Mai 2013 Verkaufspreis ab CHF 415â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Solothurnstrasse 67b 2543 Lengnau Wenn Ihr Kind wählen dßrfte?

6-660449/K

sicher und modern seit 1963

Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192; Â&#x192;

Netto-MZ CHF 140.00/m2/pro Jahr Das BĂźro beďŹ ndet sich im 1. OG mit eigenem Zugang im EG. 3 abgeschlossene Räume (BĂźros), restliche Fläche ist ein ganzer Raum, 3 WC's. Das BĂźro liegt in unmittelbarer Nähe des Hauptbahnhofes. <wm>10CFVMuwrDMBD7ojPS2Xe1c2PJFjKE7l5K5_7_1HO2IoQeCB1HWMHN536-9isIwARWW7OgWRnw0NqKe6DTFdSNypHA31p6hizmmgi60GcaujTOWjXDOkjhA16-788PCdHtpX4AAAA=</wm>

2

Nicht alltägliches  Landhaus  zu verkaufen;

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn9yhbslmNMNToxCHJipEwLIwBCVCJaNWX_9C53PdL6sTRYhUAAAA</wm>

BĂźroraum (ca. 272 m2)

Sind Sie interessiert? Gerne erteilen wir Ihnen weitere AuskĂźnfte unter Tel. 031 350 22 77

grosse (149 m ) 5 ½-ZIMMERDACHWOHNUNG + Galerie u. Estrich (Baujahr 2009) Moderner Ausbau, Eigentumsstandard, (Balkon, Waschturm, grosse Essecke, 2 Nassräume, Granitabdeckung, Geschirrspßler, Keller, etc.). Rollstuhlgängig mit Lift ab Einstellhalle und kinderfreundlicher Umschwung zum gßnstigen Preis von Fr. 2196.00 inkl. NK.

im zentral gelegenen Derendingen; sonnig & ruhig, grosszĂźgige Räume, gedeckter Sitzplatz mit Grill, Swimming - Pool, Sauna, gepflegte Gartenanlage, DoppelGarageâ&#x20AC;Ś; VP 1Ęź280Ęź000.- ÂŤ Sie werden begeistert sein â&#x20AC;Ś Âť ď&#x20AC;§ 079 779 22 33 ď&#x201A;&#x2DC; www.immowunsch.com 139-783191/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwNjMFAM_VO54NAAAA</wm>

An der Rechbergerstrasse in Biel vermieten wir nach Vereinbarung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTYxMQUAtm-ljw8AAAA=</wm>

Zu vermieten in Aegerten,

Dokumentationen/AuskĂźnfte: Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 BrĂźgg 6-660756/RK

An zentraler Lage in Biel entstehen zurzeit 3½- und 4½-ZimmerEigentumswohnungen

Bahnhofstrasse 39 - 2540 Grenchen Tel.: 032 652 10 53 - www.chiricoimmobilien.ch

31â &#x201E;2-ZimmerWohnung im 1. Stock in älterem 4-Familienblock am Birkenweg 14 in Dotzigen.

<wm>10CAsNsjY0MDQy17W0NDEzMQcAQRoWng8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjE0tLQEAO89TdkNAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMAwEX-Ro1yGxfS5PdIgC0adB1Py_Aq67YpuZ0S5LtoLfvvO6z1sSVJOIqU-WVVEqWzK8hCecXR__ITUamtW_XBwAgfE2Ahf2QYiGqA2Sg_o-PKwCVq7jvAGmptOafwAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jE0NDS0trQ1NTPUsDM2tDSyM9c1MzawMLI3MjoLyVoYGJqbGloaGRtYWxqbEDQotefEFKGgAJ9FL_VAAAAA==</wm>

127-994647/K

   Â?

Â&#x17D; Â  Â?Â?Â?Â?Â?  Â?  Â&#x2018;Â&#x2021; Â&#x17D; Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x201C; Â&#x2019;Â&#x201D; Â&#x2019;     

WohnkĂźche mit Kochinsel und Plattenboden, alle Zimmer mit Parkett, Bad mit Badewanne, Balkon, Estrich- und Kellerabteil. Miete: Fr. 920.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 180.â&#x20AC;&#x201C;. Informationen und Besichtigung â&#x153;&#x2020; 032 351 44 48 12-241199/RK


VERSCHIEDENES

DIVERS

Betreibungsamtliche Steigerung

Ort der der Steigerung: Hauptstr. 14, 2555 Brügg. Besichtigung: Interessenten können die Gegenstände am Montag, 3. September 2012, von 14–15 Uhr an Ort und Stelle, Hauptstrasse 14, 2555 Brügg besichtigen. Der Zuschlag erfolgt nur bei sofortiger Barzahlung. Die detaillierten Steigerungsbedingungen werden am Besichtigungs- und am Steigerungstag bekannt gegeben. Für Fragen steht Ihnen Herr Debiaggi gerne zur Verfügung. (marco.debiaggi@jgk.be.ch) Betreibungsamt Seeland 6-661111 Dienststelle Biel/Bienne

Am Dienstag, 4. September 2012, um 14.00 Uhr, werden öffentlich versteigert: – 1 Kombisteamer «Hugentobler» DA 6 Modell 2006 – 1 Salamander Grill Franke Typ FR 1/1 – 1 Geschirrwaschmaschine Hobart AUX 70 E – 1 Kaffeemaschine Cafino Typ C5-12C EF – 1 Kühlbuffet komplett mit Schubladen und Granitabdeckung – Diverse Tische und Stühle – 1 Weinkühler Euro-Cave – 1 Restaurationsherd «Locher» Typ LRC 2300

Examen des objets: les personnes intéressées pourront examiner les objets lundi 3 septembre 2012, de 14 h – 15 h, sur place, Hauptstrasse 14, 2555 Brügg.

Mardi 4 septembre 2012, à 14 heures, les biens suivants seront vendus aux enchères publiques: – Combi-Steamer «Hugentobler» DA 6, modèle 2006 – 1 gril salamandre Franke type FR 1/1 – 1 machine à laver la vaisselle Hobart AUX 70 E – 1 machine à café Cafino type C5-12C EF – 1 élément de réfrigération complet, avec tiroir et revêtement en granit – diverses tables et chaises – 1 cave à vin Euro-Cave – 1 cuisinière pour la restauration de marque «Locher» type LRC 2300

denken engagieren motivieren befürworten kooperieren

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUBAJEFKXkNAAAA</wm>

F. Molina, R. Oliveira, C. Löffel

Lieu de la vente: Hauptstrasse 14, 2555 Brügg.

Vente aux enchères publiques

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDUxNrEwNTPWMgbWGuZ2FuYm1gYWRhZGBoZGVoZGhgZGpoamZtYWJg6IDQoRdfkJIGAEjkzE9TAAAA</wm>

6-661154

L’adjudication se fera contre paiement au comptant uniquement. Les conditions de vente seront communiquées lors de l’examen des objets et le jour de l’enchère. Monsieur Debiaggi se tient volontiers à votre disposition pour d’éventuelles questions (marco.debiaggi@jgk.be.ch). Office des poursuites du Seeland Agence de Biel/Bienne

6-661113

réflechir s’engager motiver affirmer cooperer

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDEAAMnwX2cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-1XUMNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-OROKlJhUk2TaNLYElGigGVmpdVweIYSy1_kfK77BQxFnhNUAAAA</wm>

Liste 6

Die BDP Stadt Biel befürwortet ein ordentliches Stadtbild und schickt die beiden Schulhäuser Dufour-West und Unionsgasse für 15 Jahre in die Pause. Sehen Sie die Bilder unserer Lösung: www.BDP-biel.ch «Renovationen in Biel». 6-661140

….damit unsere Familien nicht alt aussehen. Inserieren bringt Erfolg!

Biel für alle statt viel für wenige

CENTRESOLIDEMITTE

1.+2. September 2012 10.00 – 18.00 Uhr

Stadtratswahlen 23 | 09 | 2012 LISTE 8 Sozialdemokratische Partei, JUSO und Gewerkschaften (SP)

Silvia Steidle PRR

Bienne à vous, sans privilèges

bisher sortante

Leonhard Cadetg FDP

Les Radicaux Romands

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMzEHAIoUyEQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9tXaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn9a3o-8B2GQGyzU0uZCRYMKsAScU1IVA4VyrhYNY_yHnc90vGJ_sXlMAAAA=</wm>

BLUMENFELD

PONYREITEN

KONFI - SIRUP

LAMATREKKING

GRILLADEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDcBAPk7cvwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwMLcxNrYyMDPWNDUzhtYGFkYWRgaGRlCOQZW5gZm1tbmBhYOiC06MUXpKQBAFf9gcBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDIBAFaTaDYNAAAA</wm>

SPIRITUOSEN

BACKWAREN

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9ybLvbHK4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xk782do42l7MMUWIqJUiSaQAI8ssTp2VRReBOZDwSoSt_6Dzue4Xy6e1KFMAAAA=</wm>

KÜRBISWETTBEWERB

élections au Conseil de ville | 23 | 09 | 2012 LISTE 9 Parti socialiste romand, JS et syndicats (PSR)

BUUREHOFGLACE

GETRÄNKE

ZWETSCHGENSTEINSPUCKEN

KÜRBISSE

KUCHEN

KINDERSPIELE HÜPFBURG

Christian Löffel EVP/EDU

DEKOARTIKEL

KÜRBISSUPPE VOM LAGERFEUER

OBST - GEMÜSE

BÜRGERLICHE M O T I V AT I O N B0URGEOISE

MARKTSTÄNDE MUSIK 6-661124/RK

6-660647

Samstag

Sonntag

Alphornduo Cheesehorners Otti Ueli – Handörgeli

Restaurant Bahnhof Brügg

B.Tiefenbach / A. Kocher www.hofprodukte.ch

Bahnho fst rasse 3  2555 Brügg Telefon 032 373 11 37  Fax 032 373 64 52

Patrick Calegari BVP/PPB Stadt Biel und Umgebung

Ville de Bienne et Environs

Liste 5

Messer Kurt, Handörgeli Trachsel Hans, Bass

Bieler Gemeinderatswahlen Élections municipales biennoises

Grienmatt 1

6-660874

zwischen Büren an der Aare und Dotzigen

info@bahnhö fli-b rügg.ch  www.bahnhö fli-b rügg.ch

Geniessen Sie einen Sommerabend im Bahnhöfli Brügg mit einer

„gluschtigen Grillade“ à discrétion <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MLAEAF7nLXsNAAAA</wm>

Freitag, den 31. August 2012 ab 18.30 Uhr

Schlössli Pieterlen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-xrqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B2GRGoIYmFzJYICg14FoU1IVMWc2p4SnP6z_kfK77Bf__k8hTAAAA</wm>

6-661009/K

Wir verwöhnen Sie mit verschiedenen Fleischsorten (wie Rind, Pferd, Poulet, Lamm und Schwein), diversen Würste, grosszügigem Salatbuffet und neuen Perlkartoffeln. Fr. 32.50 pro Person Gerne reservieren wir Ihnen noch heute Ihren Platz…

· · · Mittwoch Ruhetag · · · Grosser Parkplatz · · · Kinderspielplatz · · ·

Schlössli-Basar

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDcEAHbPGIwNAAAA</wm>

Freitag, 31. August, 14 – 19 Uhr Samstag, 1. September, 10 – 17 Uhr

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcD64IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ3dkcKmAlK04mWaOQkoIWBaEOjjMKlV0_Qudz3W_YwQPmlQAAAA=</wm>

Flohmärkte, Festwirtschaft, Kinderparadies, viele Marktstände, Marktstände Schlössli-Wy, Fisch am Weiher, Pizza beim Turm, Spiele, Pflegezelt, Attraktionen, Lifemusik usw. usf. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwN7YEAH3F8-0NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zMwNzY0trI2MLPUNDa0NLCz0TI1NrAwsjcyMDQyMroKSBsZm5paW1hbGRkQNCh158QUoaALh0NNBTAAAA</wm>

Modernes Gesundheitszentrum hat noch Plätze frei für Therapeuten oder (Natur-)Kosmetikerin Sind Sie interessiert, das Gesundheitszentrum zu ergänzen oder haben Sie Fragen? Kontakt: Tel 032 313 47 51 (Erich Steinle) <wm>10CAsNsjYwMNU1MDUxMbMAAI620XUNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3Ds3N1wR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9lws-a9uOthfgA9xsytIxhSwiJBiF1FRQZyqhACoNWP4g53PdLz7RJhNSAAAA</wm>

BasarBasar-Bähnli ab Bahnhof Pieterlen (Parkplätze) ins Festgelände: Freitag, ab 13.35 Uhr und Samstag, ab 10.35 Uhr stündlich. Schlössli Pieterlen, Pieterlen Haus für gute Begegnungen, Tel. 032 377 11 11, www. schloesslischloessli-pieterlen.ch 6-660739/K

6-660871/K

Kita

Pour vos annonces tél. 032 328 38 88

5-054468

URGENT

Die Kita Zwärgenäscht öffnete am 13. August 2012 ihre Tür. Die ruhige Lage und die hellen Räume der 4½-Zimmer-Duplexwohnung bieten eine ruhige und gemütliche Atmosphäre für Kinder zwischen 3 Monaten und 5 Jahren. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDYCABVt0scNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9u3aCGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OROmIZaFTLoSRLmQNWioC7UlE1ZLKo51n_I-Vz3C9R3w3dTAAAA</wm>

APPRENTI LOGISTICIEN F/A 3e année cherche place pour une année afin d’obtenir son CFC.

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann besuchen Sie uns am Schulweg 5a in 2562 Port oder melden Sie sich telefonisch unter der Nummer 032 505 25 78.

<wm>10CAsNsjYwNNI1MjE0NDcCAOnJHNANAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDUDAL1kJ5cNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawNDI10jE0NDcyNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawMLIwsjoLyVoZGhgamBkYWhtYWJgZkDQotefEFKGgBv3CVzVAAAAA==</wm>

F. Molina, S. Wenger, T. Brunner

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuDM7L5wiyLbFIHaLmP3_JFgMJ54xygiftW9H3wvwyZ3ZvBRGzbQyKEMLKSlgmVkYCo1KRVv-QOdz3S8or03qUgAAAA==</wm>

6-661156

Liste 6

….damit die Bieler Schule nicht sitzen bleibt.

Ecrire sous chiffre V 012-241172, à Publicitas SA, case postale 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

12-241172

Hundesalon Peggy Ruth Huber Kanalgasse 39 2502 Biel Tel. 032 323 18 78

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzOwMDQCAEo5S0MNAAAA</wm>

DIE

Wir freuen uns mit Ihnen persönlich in Kontakt zu treten. 6-661032/K

ROT- G R Ü N E K RAF T

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3N3tjemKIK-JQewWMfv_SbAYTjzrWk3wWfp29L2AGCKQyormkrDScHGMhWQSykmNMAu2SlfOf5Hzue4XPPWXxFQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MjIEAL-LUMYNAAAA</wm>

Gemeinderatswahlen Elections au Conseil municipal 23 | 09 | 2012

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G3s6lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9Vwg-a9uOthfAgZFmWhohCZY6BfQCDQa1Gel02hQ1mubyFzmf634BoyLNOVQAAAA=</wm>

Liebevolle Pflege ihres kleinen Lieblings baden, trimmen, scheren 6-659221/K

Niels Arnold

Erich Fehr

Barbara Schwickert

Salome Strobel

Cédric Némitz

www.biennesolidaire.ch

SP | PSRVerts Les n Grü e |

Liste 2 6-660812


Buntfarbe:

Farbe:

■■

SchwarzMagenta

Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

d Wohnen…

Construction et habitat… erker w d n a H Ihre Liebe onatlich

Remplacement

n m en Ihne ren Sie t e e i i t b n r e i s Prä n. W istunge en Rabatt! e l t s n e i D ar schlagb den un uf: d Verka n u g 28 38 35 n 3 u 2 t 3 a r 0 e T B e, itas.com a Stabil Sandrin stabile@public a. sandrin

BAIGNOIRES

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

en 1 jour

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzECAOdq3EQNAAAA</wm>

sans dégâts aux faïences

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6u60INCZlbEASPIWjur0gwiCffGOmCz9q3o-8J1Km618I0Qkw9SRUFE6GNUM5odLcGywiU5S9yPtf9Auvr0-NUAAAA</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MbAEAAWi5rQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1MTA0trQ1NTPUsDM2tDMxM9EN_A3NDCyMDQyMrAwsjUxNjY0MLa3NzAyAGhRS--ICUNAES8n8lUAAAA</wm>

New Bad

S.MOERI

6-655409/K

s.à.r.l

0800 880 889 • • • •

6-655642/K

:4

Dites un prix !

www.newbad.ch

5-033473/K

BODENBELÄGE PARKETT

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

KAPPELEN

0323 922 161

EXPOSITION PERMANENTE

ZUBESCH Kamine AG Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1MDY2MTcGAF6Tj-kNAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Lbr2lFDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCNkG1uCabUUNNLkyuknAOAcuMEBNtRdNri-UvdD7X_QJgDA6jVAAAAA==</wm>

Holz- und Aluleitern

in vielen Dach-, VariantenFassaden- und Kompetente Beratung Sanierungsarbeiten Das beste Dach durch Leute vom Fach!

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

itz E. Lanker

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen.

6-655115/K

Für Ihre Sicherheit

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NDQFAIQdgKINAAAA</wm>

Expertisen, Gutachten, Bauphysik und Beratungen im Hoch- und Tiefbau

Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten LENGNAU

F. Hofer

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hasf6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OTZOTMsFVENJQSsAWoxqC0o5khec5Dw9R9yPtf9AlfzQ1NTAAAA</wm>

www.wlanzag.ch

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Reitschulstrasse 5 Neumarktplatz, 2500 Biel 3 Ihr10Fachmann Telefon 032 341 15 Telefax 032 341 19 09 Umund Ausbauarbeiten mail@lanker-consulting.ch Fassadensanierungen

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1MzUzNzEHALFbwScNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqwqAQBAF0C9yuHeWeeAUQbYtBrFbxOz_J8FiOPGMUSb4rH07-l6AT25GWmlLIYsG0eaFYCqoM1KtNY-sCGD5h5zPdb937E-VUwAAAA==</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MzAGAHWft1cNAAAA</wm>

Bodenplatten und Laminat Malerarbeiten

n

079 833 33 22

horeno@bluewin.ch

Eidg. dipl. Gipsermeister

Tel. 032 331 88 61 www.stettlerdach.ch

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvcD64IctvlBrFbxOz7J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJzdzaIkmMRerE1wLwSlgWZBicypnRUDXf9D5XPcLaB-QnlMAAAA=</wm>

6-656747/K

6-655603/K

m

PATRICK WIRZ

• • • • •

Neubedachungen Fassadenbau Neubauten Dachreparaturen Dachreinigung Umbauten Renovationen Ziegel- und Eternitdächer Grabarbeiten • Schneefänge

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT <wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3LuxveGKIK89DGK3iNn_T4LFcOIZo1zwWft29L2AmMJdFaWWQhYtBGGFxlRQZ6S6pTGrNXD5h5zPdb9IMangUwAAAA==</wm>

Schluep Konrad Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU0MTIFAPsbBAANAAAA</wm>

Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja1a6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirh0_p29D0Bm0y5iKbMTszJqhSwRGUXsCxwUXErltUi1n_Q-Vz3C0mNGrVTAAAA</wm>

6-651425/K

3293 DOTZIGEN

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1MjIAAJEEgfsNAAAA</wm>

JEAN MÜLLER GLAS AG

6-655220/K

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-655936/K

JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

<wm>%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-h8XiRe-ik-/j3RlOy8l%U3%9nDp%Sy</wm>

B OAC Bauelemente GmbH 2564 Bellmund Fax 032 / 331 63 65

Visitez notre exposition permanente

G

GIAMPANI

S.À.R.L

PEINTURE + GYPSERIE RÉNOVATION DE FAÇADES <wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwNDAEALlhj0ANAAAA</wm>

Chemin Mettlen 9d, Case postale 4250 2504 Bienne <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMlKbWBoqkIGkwksBVyhoM5oZPaGHO7qyz_kfK77BZWyZPRTAAAA</wm>

Tél. 032 342 46 91 Fax 032 342 46 92 Natel 079 431 59 06

6-658751/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zUwsLc2NrQ1NTPUsDM2sjIzM9c3MjawNzIwMjA0MjKwNLQwMjcxNLC2ugsJkDQotefEFKGgCpo_D3VAAAAA==</wm>

ständige Ausstellung

Jalusien Haustüren

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7WwMDcGAGX8AuANAAAA</wm>

Tel. 032 / 331 63 56

Te l . Fax Mail Web

6-658873/K

Fenster

Jensgasse 2

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzW1NDYDAAR_rAcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbp-qGGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYE6lTd51LTCkU1NSjOkgilQW0BzZ1BZgR8_Yecz3W_mxknfFMAAAA=</wm>

6-658901/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7UwNzUEAPa4ZjcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-l7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J-ORWw5haqpBJg2jxRCgU1BmNYI1oGaG2_EPO57pfEboseFMAAAA=</wm>

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch


VERSCHIEDENES

Machen Sie Handwerk und Gestalten zu Ihrem Beruf!

Neue Ärztin im MediZentrum Schüpfen Ab September 2012 wird Frau Dr. med. Meret Furrer, Innere Medizin FMH, mit einem Arbeitspensum von 60% zum Ärzteteam im MediZentrum Schüpfen stossen. 1993–1999 2000 2005 2009 2000 2001–2002 2003–2005

Studium Humanmedizin und Staatsexamen Universität Bern Dissertation Universität Bern Facharzt Innere Medizin FMH Fähigkeitsausweis klinische Notfallmedizin SGNOR Assistenzärztin Kinderchirurgie Inselspital Bern, Prof. G. Kaiser Assistenzärztin Innere Medizin Spital Interlaken, Dr. H. Schaad Assistenzärztin House Staff Inselspital Bern: Hämatologie, Intensivmedizin, Nephrologie, Notfall bei Profs. B. Lämmle, J. Takala, F. Frey, H. Zimmermann Praxisvertretung Dres. T. und C. Michel, Wilderswil Oberärztin Innere Medizin Spital Interlaken, Dr. H. Schaad Oberärztin und Spitalfachärztin Innere Medizin Spital Thun, Dr. U. Stoller

Lehrwerkstätte Couture Ateliers der Schlossbergschule Spiez

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMTYCAKyiZ3gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKkU5MTIMEmWg0qx5gEHCeWsoKJmZ1T3tvxFzue6X8M8EdFUAAAA</wm>

2005 2006–2007 2008–2012

Sprechstunden Frau Dr. Meret Furrer: Telefonische Anmeldung unter:

Montag, Mittwoch, Donnerstag 031 879 50 00

Ankauf

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe

– zu Hause – für Schüler, Lehrlinge, Erwachsene

V e r k a u f

durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. Für alle Jahrgangsstufen. <wm>10CAsNsjYwMNQ1NjUwNzYEADWvgP4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNQ1NrKwMDYAAGEsT_UNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDQ11jIwsLYwNrQ1NTPUsDM2sLoLSxpYm1gaGhmZGBoZGVgbmxgZGlkaWBtZGxqYEDQotefEFKGgCFvTJKVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1vG3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb4rH07-l4AT2oI5WIzSnhFkga4YCIClhnJaOwR5c11-Qudz3W_6suum1QAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 1-350731/K

Münzen Altgold Gold Silber Medaillen Banknoten

Münzen Eppler <wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1NLIEAGwCG4ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLOwqAQAxF0RUZXiL5mUaQ6QYLsbcRa_dfKTZyOeXtvZTwWdq6t60AG0yVJYtVKWHlSaODCyYQsEyIN4_QcvaY_4WO-7weOPK9W1QAAAA=</wm>

Poney-Ranch

6-655129/RK

Schmiedengasse 7 4500 Solothurn Di - Fr 13.30 - 17.30 Sa 09.00 - 16.00 Tel 032 621 45 55

Wir bieten motivierten jungen Frauen und Männern eine 3-jährige berufliche Grundbildung mit EFZ zur Bekleidungsgestalterin/Bekleidungsgestalter Fachrichtung Damenbekleidung an.

Der moderne Ausbildungsgang umfasst die praktische Ausbildung mit Kundenarbeit im Atelier, Berufsschulunterricht und Zusatzfächer sowie die überbetrieblichen Kurse. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTQ1MAIArZ1m3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW3tpruz1YhUUFVbhJVNz_o17KChbMaLT7Hir47bE9j-0VDkAGucBoUKlqwVlL6woMgnDevXP6zcf8620mpFhXYxhGLO_m1cTVRwKvh3RZq3zO9xfZNOyhgAAAAA==</wm>

Betriebspraktika in privaten Couture Ateliers und in Modefachgeschäften, Modeschauen, berufsbezogene Ausflüge und vieles mehr ergänzen die attraktive Ausbildung.

Tag der offenen Tür: FR 14. Sept. 2012 10–16 Uhr und SA 15. Sept. 2012 10–16 Uhr Aufnahmeverfahren: Obligatorischer Schnupperkurs | Aufnahmeprüfung | Aufnahmegespräch Detaillierte Infos zu Aufnahmebedingungen und -verfahren erhalten Sie auf Website oder Sekretariat.

6-660432/RK

Inserate Telefon 032 328 38 88

033 650 71 00 info@schlossbergschule.ch www.schlossbergschule.ch

Schlossbergschule Schlüsselmattenweg 23 3700 Spiez

Eine Institution des Kantons Bern

5-051502/RK

6-659290/K

Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 <wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0sjQAAOJio1INAAAA</wm>

Ferien-Reitlager noch Plätze frei!

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0sjSwNrI2MLPUNDa0MjQz0LS2sDMyMDIwNDIysDSyMTE6CgqbW5oaWlA0KDXnxBShoAMuAw5lIAAAA=</wm>

PONY-REITEN UND PFERDE-TREKKING

0.u-nd 3'5B0 us n o Cash 3,9% g

Leasin

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDQBAKKqhxwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDQxNrEwtzPVNTS2tjMyM9C2NTawMLI3MjA0MjKwMLEwNjE5CQhbGxgQNCi158QUoaAEVV3t5UAAAA</wm>

Toyota Prius+ Wagon – Der intelligente Siebensitzer. Ab Fr. 40’700.–*. Mit 3,9% Leasing ab Fr. 426.– pro Monat*. 4,1 l/100 km, 96 g/km CO2, Energieeffizienz-Kategorie A

Dès septembre ouvert aussi le dimanche soir de 17 à 23 h / P iz z e R ia07 e t n a R o t is R 373 11

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen 032 396 14 93 www.garage-schumacher.ch

Garage des Rocs SA

Garage Möri Lyss AG

Route de Lamboing 2517 Diesse 032 315 02 30, www.rocs.ch

Aarbergstrasse 85, 3250 Lyss 032 384 38 10, www.garagelyss.ch

43-450963/K

Radikales Rauchverbot?

rten, 032

6-661134/K

EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

FISCHESSEN Samstag und Sonntag, 1. + 2. September 2012 Ort: Bei den Familiengärten in Mett. Trolleybus: Endstation in Mett Linie 4.

<wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNbA0MwYAIY6PTg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDYGAINd1bANAAAA</wm>

Am Samstag wird ab 16.00 Uhr Fisch serviert. Am Sonntag ab 11.00 Uhr.

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jR83MSOzOsyqqCaTxkGu7_o7ZjBUdOp9u2bAV_lnX_rO9UoJrUhtEttVmBa7Jb6bRE0AnlC4MwN4tHLwHgEvNuBCH0iSEaUn3SOJX34XI60Mrx_Z0y2ghKgAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvPbR_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCT-vb0fcA0pSSggwahOphpqKwQLFsUFtQZmfNXqOQXP8i53PdL2BbvfxUAAAA</wm>

Rangverkündigung Vereinsfischen um ca. 16.00 Uhr.

Eveline Neeracher, Präsidentin GastroBern

Am 23. September

sse 4, 2558 Aege

«Bären» Bielstra

Neue Bernstrasse 2501 Biel-Brügg 032 374 33 33, www.emil-frey.ch/biel

NEIN

www.vernuenftig-bleiben.ch

Komitee «Nein zum radikalen Rauchverbot» Postfach 6136, 3001 Bern

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDYBABeicy8NAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0NDYxNrYyMDPWNDU2sTSyBtaWJtYGFkbmRgaGRlaGxqYGJhYWlpbWFsZumA0KIXX5CSBgDocMqCVAAAAA==</wm>

Schumacher Söhne AG Seeland Garage

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 44’200.– abzgl. Cash Bonus von Fr. 3’500.– = Fr. 40’700.–, Leasingzins Fr. 426.25, Ø Verbrauch 4,1 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 96 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Leasingkonditionen: Effektiver Jahreszins 3,97%, Leasingzins pro Monat inkl. MwSt., Vollkaskoversicherung obligatorisch, Sonderzahlung 20%, Kaution vom Finanzierungsbetrag 5% (mindestens Fr. 1’000.–), Laufzeit 48 Monate und 10’000 km/Jahr. Weitere Berechnungsvarianten auf Anfrage. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Cash Bonus-Angebote sind mit dem 3,9% Leasing kumulierbar. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1. August mit Inverkehrsetzung bis 31. Dezember 2012 oder bis auf Widerruf. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen. 6-661014/K

RacineundPartner.ch

Ab September auch am Sonntagabend geöffnet: 17–23 Uhr

Emil Frey AG Autocenter Brüggmoos

toyota-hybrid.ch

Attraktion: Wurstschiessen. Sonntag: Ürsus Ländlerfründe Seedorf Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

6-661033/K

Publireportage

Die Erdgas-Fahrzeuge von FIAT

Gas geben und Geld sparen.

www.erdgasfahren.ch

Gut fürs Portemonnaie, gut für die Umwelt, gut fürs Image. Jetzt auf ein Fiat-Erdgasfahrzeug umsteigen und gleich mehrfach sparen. FIAT bietet für jeden Einsatz das richtige Fahrzeug und verfügt über ein breite Palette an Erdgasmodellen, die garantiert auch Ihre Bedürfnisse abdecken.

Sonderaktion Fiat/Erdgas Vom 1.9. bis 31.12.12 können Sie bei der Autobahn-Garage in Lyss von einem Förderbeitrag von CHF 5000.– beim Kauf eines Erdgas-Fahrzeuges profitieren. Diese Aktion ist kumulierbar mit den weiteren Verkaufsaktionen von FIAT. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

Erdgas/Biogas – Der Treibstoff für unsere Zukunft Erdgas/Biogas ist ein sinnvoller und äusserst umweltschonender Treibstoff. Ein Erdgasmotor produziert: – bis 25% weniger CO2 – bis zu 95% weniger Stickoxide

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDEBANA0MmANAAAA</wm>

Einige Modelle der FIAT-Erdgas PW- und NFZ-Palette: FIAT 500, FIAT NEW PANDA, FIAT QUBO, FIAT DOBLO CARGO UND FIAT DUCATO <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrkzl5LBoIqW0iq5RiKkClhmFjFRDctQa8tf6Hyu-wVSSBsnVAAAAA==</wm>

– bis zu 75% weniger giftige Kohlenwasserstoffe – keine Russpartikel Erdgas/Biogas ist günstig: Fahren und Sparen Erdgasfahrzeuge überzeugen durch ihre Wirtschaftlichkeit. Erdgas/Biogas als Treibstoff ist wesentlich kostengünstiger als Benzin oder Diesel. Im Vergleich mit Benzin vermindern sich

die Kosten in der Schweiz durchschnittlich um rund 30 Prozent. Berechnungsbeispiel mit FIAT 500: Bei einem durchschnittlichen Treibstoffverbrauch (Benzin Ø 6.2 l/100 km, Erdgas 3.0 kg entsprechend 4.41 l Benzin/100 km) und der Annahme von gleich bleibenden Treibstoffkosten: Beispiel mit 40‘000 km/Jahr: Benzin, CHF 1.84 Liter CHF 4563.20

Erdgas, CHF 1.15 Liter CHF 2028.00 Ersparnisse pro Jahr: CHF 2535.20 Immer eine Tankstelle in Ihrer Nähe In der Schweiz stehen Ihnen mittlerweile über 130 Erdgastankstellen zur Verfügung, eine davon bei der AutobahnGarage in Lyss. Erdgas Schweiz stellt Apps für IPhone und Navisysteme zum gratis download zur Verfügung.

Autobahn-Garage Zwahlen & Wieser AG Bielstrasse 98, 3250 Lyss Tel. 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

www.fiat.ch

6-661144/K


PLACE DU MARCHÉ

FERIEN & REISEN VACANCES & VOYAGES Herbstferien Südfrankreich, La Londe. Direkt am Strand hübsche 2-Zi.-Whg. Info: 079 239 51 04 od. 079 704 37 89. FLOHMARKT · BROCANTE Brocki Curiosa, Walperswil, Buchenweg 5, jedes 1. Weekend im Monat, Fr, 9–12 Uhr / 13.30–18 Uhr + Sa, 9–16 Uhr offen. HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen Werkzeug und Maschinen. Neu und gebraucht. 079 594 05 24. Zu verkaufen robuster, moderner Tisch (200 cm x 90 cm) gut geeignet bis 8 Personen. Für weitere Auskünfte 078 910 86 81. Günstig zu kaufen, Beistelltisch, sehr guter Zustand. 076 478 67 42. 6 Tische 140x70, hellgrau, dazu 12 Stühle, grau. Computertisch hellgrau, Lupenlampe, Hellraumprojektor. Alles günstig und Topzustand. 079 420 12 56. Wohin mit Ihrem

6-660024/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMDIBAASeFo8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_DXtH6WGhMwtEwSPIWjur0gwiCdf7-mCz9bG0fYEOJGAWhZ3CTDpUoKRqHBF0QWzQdVQs1pw_Yucz3W_ZByhG1QAAAA=</wm>

MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Klavier-/Keyboardunterricht. Dipl. Lehrerin, interessante Preise. Infos: www.schwaar.net, 032 361 17 27. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Goldvreneli 20er für 290.– + Reka-Checks zu 90%. 032 322 49 55 oder 079 270 99 49 von Privat. TIERE · ANIMAUX Hundebetreuung für fröhliche Hunde. Familienanschluss in Haus und Garten, mit Spaziergang. 7 Tage, 24 Std. für Sie da. 2 Min. ab Ausfahrt Studen. Ich freue mich auf Sie. S. Bay, 079 774 23 27, www.dogwalking-gmbh.ch. Dogwalking Hundeschule in Studen stellt neue Kurse vor. Junghundeförderung mit integriertem Sachkundenachweis Sa, 9 Uhr und 11 Uhr. Welpenförderung Do, 19 Uhr. Nasenarbeit Di, 19 Uhr, Kinder und ihre Hunde Mi, 15 Uhr. Erziehung Do, 15 Uhr. Mehr Infos unter www.dogwalking-gmbh.ch. Anmelden bei Sara Bay, 079 774 23 27, Trainerin Certodog HIK2. DIVERSES · DIVERS Tantra, sinnliche, sanfte Berührungen, geniessen und sich verwöhnen lassen. 079 333 20 56. Bambusstangen in verschiedenen Längen und Dicken, günstig abzugeben. 032 322 96 10. Haus-Räumungen von A–Z / besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Pilates für starken Rücken! Bodyforming für Kraft und Fitness! 079 787 94 35. www.fitness-nidau.ch.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Skoda Yeti Frontantrieb 1.4, hellblau, DEMO 200 km ab Lager, Leasing oder NETTO 22900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia RS grün, 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 25000.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Yeti 2.0 TDI, 12.2011, silber, top ausgestattet, 12tkm, Leasing oder NETTO 29900.– www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Skoda Fabia Combi Green Line hellgrün met., 2.2012, 6tkm, Leasing oder NETTO 19500.–, www.autorepar.ch. 079 251 24 68. VW Polo 2007, dunkelgrau, 75tkm, Klima, Winterräder, Kredit oder NETTO 10900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Peugeot 306, 1999, blau, 175tkm, Teilleder, Winterräder, NETTO 2900.–, www.autorepar.ch, 079 251 24 68. Auto- + Caravans-Ankauf; Preiswertes! An- + Verkauf; Auto Walter, Poststr. 43, 2504 Biel * Rufen Sie an: 079 300 45 55. Audi A6 2.5 TDI + 2.8 Avant Quattros + 1 Audi 80 + 1 Avant. Ab MFK & Service! Autos ab 2500.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Honda Civic TYP R + Aerodeck 1.4. MFK + Service ab 4950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Opel Zafira «OPC Turbo» Agila 1.2, Astra 1.6, Kadett 1.6 ABS. Ab 4450.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos, Coupé, Getz + Lantra Kombi 2.0. Ab 5950.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter www.autowalter.ch. Roller Peugeot 49ccm, ab MFK, 990.–. 079 300 45 55. 24 Autos unter: www. autowalter.ch. Maserati Granturismo dunkelgrau 2008, 24000 km von Privat. 132 500.–. 032 385 12 36 Di + Do. FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Verk. Fischerboot Mändli, 4.20 x 1.60 m, 6 PS Motor, 4 Personen, neue Blache, geprüft, Trockenplatz Zihl-Kanal Biel, 078 895 60 73. Zu verkaufen ab sofort: Staempfli/Fischerboot 410 mit 8 PS Mercury-Motor + Echo-Lot (mit Bootsplatz im Bielersee, Miete bezahlt bis ende Jahr). Preis 4000.–. 079 944 62 52. FAHRZEUGE · VÉHICULES FAHRRÄDER · VÉLO La Roll’s du vélo à marcher: le Roll’o, pour filles et garçons de 2 à 5 ans. En aluminium, donc super solide et léger. http://rollo.rollier.online.ch.

nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung

Schöne und grosse Altbauwohnung im Zentrum von Biel. Die Wohnung verfügt über Wandschränke und Parkettboden mit grosszügig bemessenen Räumen. <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDADAMdwSyMNAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Zu verkaufen in Biel Coiffeur-Geschäft. Interessenten können sich ab 17 Uhr unter 079 683 80 57 melden. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER In Mörigen sehr grosse, super ETW-Stan41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, dard, mit einzigartigem Aussichtspanorama über den ganzen Bielersee, ab sofort zu vermieten. Ganze Wohnung ist top renoviert, moderner Standard mit super Wohnküche, Badezimmer, Duschraum, Cheminée, 2 Balkone, Keller/Büroraum, Garage mit Vorplatz usw. Sehr ruhige und sonnige Lage. 079 403 65 87. App. 2 pces, centre-ville, charme, mod., mach. à laver, rénové, 2e étage, prix 906.– + ch. Libre de suite: 032 322 14 46.

80 0

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDCzNrQ1NTPUsDBG1gYWRiZGBoZGVgYWpqZGZobmxtYWxg7IDQohdfkJIGAONfFrdUAAAA</wm>

32 81

Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung Einfamilienhaus in Biel, Nidau und Brügg. Kontakt 079 341 07 48. Schernelz – gesucht von Privat EFH oder Hausteil. Ob es das gibt? Eine Liegenschaft an guter Lage, die auch älter sein kann und vielleicht einen grösseren Renovationsbedarf ansteht. 1% des KP bei Vermittlung durch Dritte. Ich freue mich auf Ihren Anruf unter 079 961 17 44.

repassage et garde d’enfants. 076 545 98 85. Dame serieuse cherche travaux de ménage et nettoyage privé de bureau. 076 660 20 77, libre de suite. STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

N

6-655795/K

Bahnhofstrasse 27

AE MZ Fr. 1’020.00 + NK 2 6-661086/K SS 03 LER -STORCK.CH

R

Verkauf & Service

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER

STORCK IMM OB Biel I

ST

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU1NzS1NrQ1NTPUsDM2tDYzM9AzNjawMjA2MjA0MjKwNLY1NDI0NjC2tjINcBoUUvviAlDQBq1rcJVAAAAA==</wm>

R+ LE SS

W.

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU1tzQFAD7r1G4NAAAA</wm>

Zu verk. Piaggio-Roller, Modell: Liberty 50 ECO, in einem guten Zustand. Mit zugelassenem Anhänger für nur 1200.–. Weitere Informationen auf 079 376 54 67.

Champagne-Alle Biel per 1. Okt., Nichtraucher, 2-Zimmer-Dachwohnung, 3. Stock. Miete 780.– inkl. 032 331 83 91.

WW

Haushaltapparate AG T 032 341 85 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

FAHRZEUGE · VÉHICULES MOTORRÄDER · MOTOS

LIE

Pendulen- und Wanduhrenreparaturen, réparation des Pendules, Südstr. 36, 2504 Biel. 079 424 71 19. Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Uhren, Armbanduhren, alte Tische, Kom-mode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Tantra der Superlative, Top-Tip-Privat, diskret mit sinnlicher Fee. Geniessen und sich fallen lassen. 076 787 01 05. Healing-Heilende Hände jeden Montag, 16–18 Uhr in Biel. Kosten 10.–, www. christiane-stefani.ch, 079 361 94 44. Sinnliche Tantra Massagen, Wohltat für Körper und Geist. Privat 079 959 86 04. Thai Massage, Aromatherapie, rue des Prés 21, Bienne. Tél. 078 883 28 50, www.pornthawee.com. Beiladung mit kl. Lieferwagen, 2x wöchentlich Biel-Basel retour, auch Nachtfahrten möglich. 079 219 71 73. Puja und Mantra singen, jeden Donnerstag im Jabuka, Biel, 19.30–20.30 Uhr. Eintritt frei. 079 751 91 79. Unterstützung für Rentenverwaltung/ Sozialversicherungen. Frau 55-jährig, 11 Jahre AHV-Erfahrung, seriös, fachlich kompetent. Raum Biel-Jura, D/F. 25.– /30 Min. Kennenlernen 20 Min. gratis. 079 487 30 60, Ming Helen. Schamanentrommel Baukurs. Es ist etwas ganz spezielles seine eigene Trommel zu bauen. An folgenden Daten finden Trommelbaukurse statt: 30.9.2012 in Arni/BE und am 13.10.2012 und 4.11.2012 in Selzach-Haag. Weitere Infos unter www.praxis-samadhi. com. Anmeldung auf info@praxis-samadhi.com oder 078 936 19 70. Tonbildschau-Gerät Simda 2000, 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Sehr günstiger Preis. 032 328 38 26. Kartenlegen Privatstnden – Übertragung von heilender Energie für Mensch und Tier in Lyss. Ausk. 079 410 94 12.

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

ST R

MARKTPLATZ

Zu vermieten ab sofort, Schülerstr. 56, Biel, Parkplätze – Garage – Gewerberäume, diverse Grössen. 032 342 05 85. Von Eigentümer Duplex-Loft 200 m2, Zentrum Biel. Lux. Küche, Bad-Ausbau, 2 EHP, n. Vereinbarung. 3440.– + NK. 032 385 12 36, Di + Do. 11 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Biel-Madretsch, vis-à-vis Schule. MZ 525.– inkl. NK Akonto. 078 802 39 80. Ipsach, helle, renovierte 41 ⁄ 2-Zi.-Whg, grosser Balkon mit Abendsonne. Ruhige Lage. Einkaufsmöglichkeiten und öV in wenigen Gehminuten. 1465.– inkl. NK und gedeckter Autoabstellplatz. 076 476 69 72 od. 032 321 66 04. An ruhiger Lage in Bözingen 3-Zi.Wohnung, Nichtraucher erwünscht, in 2-Fam.-Haus. Preis 950.– inkl. NK und HK. 032 341 24 64.

Dame ch. travaux de ménage et repassage chez privé et nettoyage de bureau. 076 594 05 58. All-Cleaner ich freue mich über jeden Dreck. Putzen von A–Z. Mobil 078 745 03 93. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Ganztages Ferienbetreuung für Schulkinder, 8.–12. Oktober. Infos und Anmeldung: kreativWerkstatt prisma 079 369 06 98. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56. Corinne Hügli. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Technisch. versierter Allrounder sucht 60% Stelle in allen Branchen. Erreichbar unter 076 404 14 06. Kaufm. Allrounder, 53 J., D/F sucht Stelle 80–100%. 079 396 38 16. Dame cherche travaux de nettoyage,

Liebe Marianne,

herzliche Gratulation! Wir wünschen Dir viel Glück in Las Vegas. Deine Freundinnen

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.CHF 30.– 2× CHF 20.CHF 40.CHF 60.– 3× CHF 30.CHF 60.CHF 90.– .... × ........... ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung ☞ Spezialangebot bis 31.12.2012 Fr. 20.–  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag

    

www.publicitas.ch/biel

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2012


bei

6-654861/K

Grosser Herbstverkauf

Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Nidau

BUBAâ&#x20AC;&#x2122;s

Velo-shop

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

Mittelstrasse 4 2560 Nidau Telefon 032 331 57 33 www.bubasveloshop.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDYHAJqZuLcNAAAA</wm>

5

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttYQ1JU9cgCB5D0NxfkWAQI2eMdMKn9e3oewIxRTC0pApI2VPDKWJOVCkCloXNIF4tsmqx9S90Ptf9AiF6XG5UAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzWxMDMEALATwV0NAAAA</wm>

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer. <wm>10CEXLKwqAQBAA0BM5zH9mnSLItsUgdouYvX8SLIYX3xhlgJ-1b0ffC9EnN02n0gwwayWNgJIKk4OReCYxZInQSnFb_gLnc90vt5lsXFQAAAA=</wm>

Erwin Burkhalter freut sich auf Ihren Besuch

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

6-661037/K

Auf ältere Modelle bis zu 50% Rabatt Samstag, 1. Sept. 2012 Sonntag, 2. Sept. 2012

von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

oche g der W a r t e b n Gewin semaine r cette e n g a g A CHF

350.â&#x20AC;&#x201C; *

tscheine ia Markt Gu

* Med

kt

t Media Mar / bons dâ&#x20AC;&#x2122;acha

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NDYHAK3zerYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_K5r11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNpkxS0tWpYAlC0iiJry0Ai4zi6J6VEuXhuUvdD7X_QJFte-9VAAAAA==</wm>

www.bielerpresse.ch

6-661137/K

Wir empfehlen uns fĂźr Vereinsreisen, Schulen / Skilager usw.

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

Neue Kurse Ab 03.09.2012 ď Ź Jazz Dance

Chaussures Sota

Erw. Jugendl.+ Kinder

ď Ź Hip Hop

Tiefkßhlfächer zu vermieten / à louer

casiers de congĂŠlation

Rue Centrale 4, Bienne

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDEDAMs__o8NAAAA</wm>

Erw. Jugendl.+ Kinder

Verschiedene GrĂśssen 100â&#x20AC;&#x201C;200 Liter Jahresmiete: Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; bis 85.â&#x20AC;&#x201C;.

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zM0MDEzNrQ1NTPUsDM2tjEws9oJC1gYWRuZGBoZGVgYWJqbGlubmJtYWxsYkDQotefEFKGgArMpfrVAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzMwMjUFADvs1LQNAAAA</wm>

Samedi 1er septembre

ď Ź Tanzen + Turnen

Imfeld Metzgerei Orpundstrasse 27, 2504 Biel-Mett Tel. 032 341 32 58

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_O7TbqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfHJXZQk1kwqPSrGZDJSUEzQtSoMxV0Rh1vUvcj7X_QLgghnHVAAAAA==</wm>

Chez Sota toutes les chaussures 6-661138/K enfants Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C;.

Kinder ab 4Jh.

ď Ź ď Ź ď Ź ď Ź

<wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l6AT-4Qs2IzavBiBAVHIdEELDNCoZJqFS11-Qudz3W_Rv1iXVQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NLYAADzuxSYNAAAA</wm>

Pilates Gym Fit / Body Fit Dance Aerobic Fibro-Plate

PROFITIEREN SIE

das ultimative Training Auskunft: 032 323 17 27 / 079 293 70 37

www.movebody.ch Doris Meyer Gymnastik + Tanzlehrerin BGB Schweiz

Juravorstadt 11, 2502 Biel

15%

6-660255/RK

6-661119/RK

MAC BABY BIEL

offeriert vom 23. August 2012 bis 8. September 2012 15 % auf ganzem Sortiment

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NLAEAGmN73oNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrkzI5LNKOCpBcRWE02qgGVGsGlYZNNSln_Q-Vz3C_xpSrpTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NLQEACi89GMNAAAA</wm>

Nicht kumulierbar mit anderen VergĂźnstigungen

6-661003/RK

6-661046/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0MDAGAEAO-JsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfS_VBDslm3QRA8hqC5vyLBIEbOGOGCT-vb0fcA0pQSyRqmEKMHMwS5BopmBXUhZjewRDHn-g85n-t-Aad7WitTAAAA</wm>

ausser auf Nettopreisen

vom 27. Aug. bis 1. Sept. Fotoshooting

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3G1sbq4I8trjBbFbxOz_J8FiOPH0Xkb4bG0cbS_AJ3cGtNiMEl5uxOlZCJkFLAtCoRmSFSq-_oXO57pfIfLatFQAAAA=</wm>

Mac Baby Biel

Mac Baby Center Biel Solothurnstrasse 128 Tel. 032 365 35 26

Moâ&#x20AC;&#x201C;Do 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr Fr 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr Sa 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0NLAAAP-96A0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hb8bqOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGEHBp_Xt6HsAPrmrooSSUuFBmmR6oFg2qC2oigTOiJKSr3-R87nuF4lEUvpUAAAA</wm>

Genßgend Parkplätze vorhanden

6-661109/K

.Raphael Meyer Goldschmiede Team

Wieder sehr hoher Goldkurs Sofort Baarauszahlung fĂźr Ihren GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/ Uhren/MĂźnzen/Silberwaren/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. <wm>10CAsNsjY0MDQy17W0NDU0NwEA2GnBkQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLoRLDMAxDv8g5yYlrp4a9st7ArjxkN7z_R0vLCiSg93QcaQV3tv117u8kqC69G72l1ihkqrG4J0KpE6-IRu2IhywBgMC4FEGIcsyui5gPNRvzG_dWA638Pt8_C-V6xH0AAAA=</wm>

Di. 4. September in Lyss im Hotel WEISSES KREUZ von 10-16Uhr Wir bezahlen diese Woche: Bis Fr. 50.00 p.Gr. Feingold (Barren) und Fr. 44.00 p.Gr. Feingold (Schmuck) (Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs) Jahrelange Erfahrung, kompetente Beratung, fundiertes Fachwissen und Seriosität machen uns zur

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug, 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch 127-995174/RK

KĂ&#x153;CHEN  %BADEZIMMER % %  rbeiten  % ationsa v o n e R wegen  DIV.EINZELMĂ&#x2013;BEL POLSTERGRUPPEN%  % !!!ZusätzlichSiemens-Aktion Elektrogeräte(Einbauundfreistehend)!!!

ION T A D I LIQU

TEIL -

<wm>10CAsNsjYwMNM1M7U0MDQHACepmgcNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zU0sDQ3NrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gZmRgZGBoZGVgaWxhbGZiaGBtbmRk7IDQoRdfkJIGACJypHtTAAAA</wm>

Murtenstrasse 28, 2502 Biel 032 322 21 61 â&#x20AC;&#x201C; www.wohncenter2000.ch

H ä N E A RC H Mi, 12. September 2012, 10.30 Uhr 11-Uhr-Fahrt nach schwarzenbach warmer Tagesteller ca. Fr. 18.â&#x20AC;&#x201C; 32.â&#x20AC;&#x201C; So, 16. September 2012, 8.30 Uhr bettagsFahrt nach engelberg mit Mittagessen 74.â&#x20AC;&#x201C; Mehrtagesfahrten 2012 19.â&#x20AC;&#x201C;21.10.12 saisonschlussfahrt in die bayerischen alpen 360.â&#x20AC;&#x201C; Verlangen sie unsere Programme! <wm>10CAsNsjYwMNM1MzM0sDQGAAm1OkoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPrkzQpPNKODJIVTNE02qgGVGsBUpmk2LLf-g87nuF2ROlOVTAAAA</wm>

6-661093/K

H ä N E C A RRE I SE N 6-659017/K

Arch

032 679 31 83

6-661108/K

6-657004/K

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

präsentiert von:

<wm>10CAsNsjYwMNM1MzU3MDABAO--V2cNAAAA</wm>

$IEGRÂľSSTE0OLSTERMÂľBEL AUSSTELLUNGDER2EGION

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P2ytaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKlkA-bwBDHUSOaSXQNOJRIXVIJkYTirrn-R87nuF1lJZ8BUAAAA</wm>

"ÂťETIGENSTRASSE 3TUDENBEI"IEL .ÂŁHE&LORIDA:OO3EETEUFEL 4EL WWWMOEBEL LAUBSCHERCH

wohlfĂźhlen mit stil


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35, sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Gastro Qualität

Wir empfehlen uns fĂźr:

  

6a).+%* /+66#)5 70& #$'0&5 4Ă&#x2013;TTTBVSFS "QQFUJ[FS

Charles Telley Solothurnstrasse 13 - 2504 Biel-Bienne Tel. 032 325 60 30

â&#x20AC;&#x201C; Familienanlässeâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; Versammlungenâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; Firmenanlässeâ&#x20AC;Ś

Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

in unserem gemĂźtlichen Wintergarten

Paella Valenciana Jeden Donnerstag ab 18.00 Uhr

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30 Sa / So 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 23.30

Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr Tagesteller ab Fr. 14.50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Beefsteak-Tartare (Hausspezialität) Feine Sommerkreationen Egli- und Felchenfilets vom Bielersee Sommermonate durchgehend warme Kßche

.POHPMFOTVQQF     5FMMFS WPN )"/ #VGGFU      ÂŽCFSSBTDIVOHTEFTTFSU

#-6+10524'+5 074 %*( 

6-656103/K

Restaurant

#JFM





















*#0 Âą ;174 /10)1.+#0 $#4$'%7'

49-796306/RK

6-658556/K

Seepintli

Wir haben täglich von 8.00 bis 23.30 geÜffnet.

        

)"/

Gastfreundschaft

Restaurant Soleil

6-656126/K

52a651//'4 )'0755 /'0g

Ambiente

Pizza for TWO

6-659446/K

SchĂśne Terrasse mit Sicht auf den Bielersee

vom 1. September â&#x20AC;&#x201C; 30. September 2012

Durchgehend warme KĂźche

jeweils von Dienstag bis Samstag

ÂŤGerne organisieren wir fĂźr Ihren Anlass unser hausgemachtes Finger-Food-BuffetÂť Am Sa, 22.9.2012, ab 15 Uhr geschlossen Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

â&#x20AC;&#x201C; 2 gemischte Salate â&#x20AC;&#x201C; 2 Pizza nach Ihrer Wahl â&#x20AC;&#x201C; 3 dl Rotwein nach Ihrer Wahl oder 2 Getränke, 3 dl FeldschlĂśsschen Lager oder 3 dl Mineral nach Wahl Fr. 49.50 Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht und Reservieren Sie noch heute. Wir freuen uns auf Sie Regina, Roberto und das Boomerang-Team Pub - Restaurant-Pizzeria Boomerang Hauptstrasse 32, 3274 Hermrigen Tel.: 032 381 12 55 E-Mail: boomerang.pub.herm@bluewin.ch

Restaurant LĂśwen Nidau

Restaurant SIMPSON 6-655206/K

Diverse Spezialitäten und Grilladen â&#x20AC;&#x201C; Beef-Tartar Fr. 25.â&#x20AC;&#x201C; Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69

Das Restaurant fĂźr Gesellschaften

Unsere Spezialitäten sind: Grillplatte, Fondue Bourguignonne & Chinoise, Raclette Brauchen Sie Abwechslung vom Fondue Chinoise? Aktuell 1: Fondue Bourguingnonne à discrÊtion Fr. 49.-Aktuell 2: Menue Tischgrill Fr. 62.-Tischgrill, Wein, Wasser à discrÊtion und ein Dessert Maison Ihre Vorteile: handgeschnittenes Fleisch, Fisch und Riesencrevetten bester Qualität. Hausgemachte Saucen und Dessert, reichhaltige Beilagen.

6-657885/K

6-657260/K

Infos: 032 / 331 24 10

Bowlingcenter Ipsach 6-655123/K

Fait maison Hausgemachte Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; Panini Fr. 8.â&#x20AC;&#x201C; KĂźrbiscrèmesuppe Fr. 7.50 Potage aux courges Fr. 7.50 Katma Fr. 6.50 Katma Fr. 6.50 Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks ÂŤfilets de percheÂť ÂŤEglifiletÂť Chèques Reka Fr. 14.90 Fr. 14.90 acceptĂŠs Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite CafĂŠ Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne CafĂŠ Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36, www.cafe-studio.ch

CafĂŠ-Konditorei Tschannen Unterdorfstrasse 5 â&#x20AC;˘ 2572 MĂśrigen 032 397 17 66

Täglich diverse Frßhstßcke, Sonntagsbrunch auf Reservation. Kennen Sie schon unsere hausgemachten GlacÊspezialitäten? Gerne verwÜhnen wir Sie in unserem Lokal. 6-659454/K

Einladung zur Herbstausstellung in der Garage du Jura SA Samstag, Sonntag,

8. September 2012 9. September 2012

10.00 10.00 - 17.00 Uhr 10.00 10.00 - 17.00 Uhr

Von 10.00 - 13.00 Uhr laden wir Sie gerne zum Brunch ein und ab 14.00 Uhr zu Kaffee und Kuchen. FĂźr den Brunch melden Sie sich bitte unter folgender Nummer: 032 346 19 31 oder per Mail an: maeva.vonkaenel@garagedujura.ch. Testen Sie den unglaublichen 1.0 Liter Motor oder gĂśnnen Sie sich eine Testfahrt mit dem neuen Focus ST. Beim Kauf eines Neuwagens profitieren Sie von Prämien bis zu Fr. 11â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201D;. Wir freuen uns auf Sie! Garage du Jura SA Johann-Renferstr. 1 - 2500 Biel/Bienne 6 - www.garagedujura.ch

6-660883/RK

aabl_kw35_2012  

aabl_kw35_2012

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you