Issuu on Google+

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 1. Septembre 2010 – Nr. 35 / Mercredi 1 septembre 2010 – No 35

NOTFALLDIENSTE

Ă–FFENTLICHES BAUWESEN

SERVICES DES URGENCES

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden.

Kehrichtabfuhr

Les services ci-dessous ne doivent être appelÊs, Enlèvement des ordures consultÊs ou utilisÊs qu'en cas d’urgence. Enlèvement de dÊchets recyclables: A dÊcouper et à conserver s.v.p.

Bitte ausschneiden und aufbewahren! Ärztlicher und kinderärztlicher Dienst Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfßgung mit folgender direkter Nummer: 0900 900 024. Der Anruf kostet Fr. 3.– pro Minute aus dem Festnetz (erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Tag & Nacht Notfalldienste Nur wenn Hausarzt nicht erreichbar

Ă„RZTE

0900 900 024 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt)

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (Ortstarif) Samstag geÜffnet: 16.00–18.30 Uhr Sonntag geÜffnet: 10.00–12.30 Uhr / 16.00–18.30 Uhr Die Notfallapotheke ist an jeder Apotheke angeschrieben. Zahnärztlicher Notfalldienst fßr Erwachsene und Kinder, Tel. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz), (Biel, Nidau, Brßgg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt) Falls der eigene Zahnarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 903 903 (Fr. 3.–/Minute aus dem Festnetz, erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt) beansprucht werden. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten. Tierarzt Notfalldienst (Kleintiere) Biel und Umgebung Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst mit der Tel.-Nr. 0900 099 990 (Fr. 2.–/Min. aus dem Festnetz) beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist BAR zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten. Sanitätsnotruf 144 oder 032 325 15 50 13000.31000000 Feuerwehrnotruf 118

Ihre nächsten Recyclingabfuhren: Altpapiersammlung Kreis 4 Mittwoch, 8. September 2010 Altglasabfuhr Kreis 2 Mittwoch, 8. September 2010 Extra-Abfuhr Auf Bestellung und gegen Verrechnung Mittwoch, 8. September 2010 ☎ 032 326 29 17

Atelier 2 (17m ) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel kÜnnen sich bewerben. (Die Benßtzung fßr kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet). Wo? Alte Krone, Brunngasse 1, 2. Stock, 2502 Biel. Wann? Ab dem 1. Dezember 2010. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Der monatliche Mietzins beträgt Fr. 135.– inkl. Nebenkosten. In begrßndeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann bewerben Sie sich mit folgenden Unterlagen: • Lebenslauf • Beschreibung des bisherigen und zukßnftigen kßnstlerischen Schaffens bis spätestens am 1. Oktober 2010 an die Adresse der Dienststelle fßr Kultur Eszter Gyarmathy, Delegierte fßr Kultur Zentralstrasse 60 2501 Biel Auskunft 032 326 14 05 41030.31000000

MÉDECINS

0900 900 024 Pour toute information complÊmentaire, veuil(Fr. 3.–/Minute à lez consulter votre brochure et le plan de ramaspartir du rÊseau fixe) sages. Participez et aidez-nous! Merci (seulement après mise en contact avec le mÊdecin)

PHARMACIES

Ouvert le samedi: 16.00–18.30 heures Ouvert le dimanche: 10.00–12.30 heures/ 16.00–18.30 heures La pharmacie de service affichÊe à la porte des pharmacies.

Si votre dentiste ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service d’urgence peut être appelÊ au numÊro 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à partir du rÊseau fixe, dès le contact direct avec le dentiste). Les soins du service dentaire d’urgence sont payables au comptant. A partir de 20 heures, les dimanches et jours fÊriÊs, une taxe supplÊmentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Service vÊtÊrinaire d’urgence (petits animaux), Bienne et environs Si votre vÊtÊrinaire ou son remplaçant n’est pas atteignable, le service vÊtÊrinaire d’urgence peut être appelÊ au numÊro 0900 099 990 (Fr. 2.–/ minute à partir du rÊseau fixe). Attention, il ne s’agit pas d’une permanence. Les soins sont payables au comptant. Une taxe supplÊmentaire est perçue en plus du montant des honoraires. Appel sanitaire d’urgence 144 ou 032 325 15 50 Feu, centrale d’alarme 118

STADTARCHIV

ErhĂśhung des Erdgaspreises

CHANCELLERIE

Ă–ffnung des Lesesaales fĂźr die Konsultation der Dokumente:

Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 27. August 2010 eine ErhÜhung des Arbeitspreises fßr Gas um 0,7 Rp/kWh (inkl. CO2-Abgabe) und die entsprechende Totalrevision des Tarifs Erdgas (SGR 743.81) beschlossen. Der neue Tarif Erdgas tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft und ersetzt den Tarif vom 20. November 2009. Einer allfälligen Beschwerde gegen diesen Beschluss hat der Gemeinderat gleichzeitig die aufschiebende Wirkung entzogen; diese Anordnung kann selbständig innert 10 Tagen seit der vorliegenden Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, angefochten werden. Der neue Tarif Erdgas kann bei der Stadtkanzlei, Mßhlebrßcke 5, 2502 Biel, eingesehen werden.

Hausse du prix du gaz naturel

08.00–12.00 Uhr 13.30–17.30 Uhr

E.-SchĂźler-Strasse 23, Tel. 032 326 11 24. 

14000.31000000

Reklame 6-627048

www.AUTOrepar.ch

EMOTIONEN!

Spezial-Kategorien:

Stadtkanzlei Mettstrasse 111, 2504 Biel-Bienne Telefon 032 365 71 31, www.autorepar.ch ... weitere Ausstellung: Hauptstrasse 182, 2552 Orpund

13000.31000000

Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

AFFAIRES CULTURELLES Atelier 2 (17m2)

Qui? Artistes professionnels ou organisations culturelles de Bienne ou de la rÊgion. (Une utilisation à but commercial, en tant que local de Service des urgences dentaires pour adultes et cours ou d'exposition ou encore comme entreenfants, tÊl. 0900 903 903 (Fr. 3.–/minute à pôt, n'est pas autorisÊe). partir du rÊseau fixe) (Bienne, Nidau, Brßgg, Longeau, Perles, Täuf- OÚ? Ancienne Couronne, 2e Êtage, rue des Fonfelen, Anet, Cerlier, La Neuveville) taines 1, 2502 Bienne

13000.31000000

STADTKANZLEI

Di, Mi 

Ramassage spĂŠcial de dĂŠchets Sur commande et contre paiement Mercredi 8 septembre 2010 ☎ 032 326 29 17

Si le mĂŠdecin habituel est inatteignable

0842 24 24 24 (Tarif local)

2

Ramassage du verre usagĂŠ Secteur 2 Mercredi 8 septembre 2010

Jour & Nuit

En cas d’urgences

95600.31000020

KULTURELLES

Ramassage du vieux papier Secteur 4 Mercredi 8 septembre 2010

Service mÊdical et pÊdiatrique A n’appeler que si le mÊdecin traitant ou son remplaçant ne peuvent pas être atteints. Les mÊdecins de la rÊgion vous proposent un service de 24 heures avec le numÊro suivant: 0900 900 024. Ce service coÝte Fr. 3.– par minute à partir du rÊseau fixe (seulement après mise en contact avec le mÊdecin).

Fßr zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschßre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

TRAVAUX PUBLICS

CoÝts? Loyer mensuel de 135 fr. charges comprises. A noter que dans des cas dÝment motivÊs, la ou le locataire peut bÊnÊficier d'une rÊduction de loyer. Qui dÊcide? L'attribution est faite par la Commission de la culture. IntÊressÊ/e? Envoyez-nous votre dossier contenant: • Curriculum vitae • Description des activitÊs artistiques rÊalisÊes et prÊvues jusqu'au 1er octobre 2010 au plus tard au Service de la culture Eszter Gyarmathy, dÊlÊguÊe à la culture Rue Centrale 60 2501 Bienne Renseignements 032 326 14 05 41030. 31000000

ARCHIVES MUNICIPALES Ouverture de la salle de lecture pour la consultation des documents:

Lors de sa sÊance du 27 aoÝt 2010, le Conseil municipal a arrêtÊ une hausse du prix de consommation pour le gaz naturel de 0,7 ct/ kWh (taxe CO2 incluse) ainsi que la rÊvision totale correspondante du Tarif du gaz (RDCo 743.81). Le nouveau Tarif du gaz naturel entrera en vigueur le 1er octobre 2010, abrogeant ainsi celui du 20 novembre 2009. Le Conseil municipal a en même temps retirÊ l’effet suspensif concernant un Êventuel recours contre cet arrêtÊ; cette disposition peut être sÊparÊment susceptible de recours dans les 10 jours à compter de la prÊsente publication auprès de la PrÊfecture de Bienne, Château, 2560 Nidau. Le nouveau Tarif du gaz naturel peut être consultÊ à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

Quand? À partir du 1er dÊcembre 2010. L'atelier est louÊ pour une pÊriode de 3 ans avec une possibilitÊ de prolongation de 2 ans.

13000.31000000

Ma, me 

08 h 00–12 h 00 13 h 30–17 h 30

23, rue E.-SchĂźler, tĂŠl. 032 326 11 24. 

14000.31000000

Reklame

La Heutte FĂźr Individualisten       4/5-Zi.-Einfamilienhaus    Â?  Â?Â?Â?   ­ €  ‚ƒ „Â?Â…†‡ˆ‰ 6-633839


CINÉMAS BIEL-BIENNE APOLLO BELUGA LIDO 1 + 2 PALACE REX 1 + 2 Komplettes Programm auf/programme complet sur

www.cinevital.ch

Gewinnen Sie monatlich 8 × 2 Kinoeintritte! Gagnez tous les mois 8 × 2 entrées de cinéma! mit/avec Cinevital und/et Publicitas. Gültig in allen Bieler Cinevital-Kinos. Valable dans tous les cinémas biennois de Cinevital. Envoyez simplement un SMS avec CINEVITAL Senden Sie einfach ein SMS mit CINEVITAL an die au no 9889 (exemple: SMS  CINEVITAL  9889), Zielnummer 9889 (Beispiel: SMS  CINEVITAL  9889), CHF 0.20 / SMS. Der Rechtsweg ist ausgeCHF 0.20 / SMS. Tout recours juridique est exclu. schlossen.

Apollo 032 322 61 10 + rex 2 032 322 38 77

BelUGA 032 322 10 16

Apollo: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.00 (ausser DI), 17.30 + 20.30 Rex 2: Vers. franç.: dès JE ch.j. 15.00 Ab 10/8 Jahren | dès 10/8 ans

NUR KURZE ZEIT IM PROGRAMM! 8 MINUTEN LÄNGER - MIT NEUEN, BIS JETZT UNVERÖFFENTLICHTEN SZENEN! Deutsch gespr.: ab DO tägl. 20.00 Ab 12/10 Jahren

THE SORCERER‘S APPRENTICE - L‘APPRENTI SORCIER

deutschschweizer premiere! en première!

schweizer premiere! ma vie pour BelUGA + rex 1 032 322 38 77 B Beluga: Vers. franç.: dès JE ch.j. 15.00

Rex 1: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.45, 18.00+ 20.30, FR/SA auch 23.00 Ab 12/10 Jahren | dès 12/10 ans

lido 1 032 323 66 55

pAlACe 032 322 01 22

Ital.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 16.00, 18.15 + 20.30 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15 FR/SA auch | VE/SA aussi 22.45

Apollo 032 322 61 10

lido 2 032 323 66 55 Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 20.15 FR/SA auch | VE/SA aussi 23.15 Ab 14/12 Jahren | dès 14/12 ans

Engl.O.V./d/f: FR/SA | VE/SA 23.15 Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

Ab 16/14 Jahren | dès 16/14 ans

3. woche! 3me semaine!

7. woche! 7me semaine!

INCURSION 2. woche! 2me semaine!

lido 2 032 323 66 55 O.V./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 15.30 + 17.30 Ab 16 Jahren | dès 16 ans in Erstauführung | en 1re vision | „le bon film“

3. woche! 3me semaine!

2. woche! 2me semaine!

3. woche! 3me semaine!

EXPENDABLES: UNITE SPECIALE

LE PREMIER QUI L‘A DIT Herzlich Willkommen zum Tag der offenen Tür!

Tanzkurse

Physiotherapie V. Krummenacher, Port

immer am Freitag in Lyss! 19.00h Salsa, Merenge, Bachata 20.00h Discofox, Rock'n'Roll (A) 21.00h Discofox, Rock'n'Roll (F) Tel. 079 642 20 34 www.123-tanzschule.ch 5-774664

Samstag, 4.9.2010, 9.00–13.00 Uhr Hauptstrasse 9, 2562 Port

Besichtigen Sie die neuen Räumlichkeiten unserer Physiotherapie und des Fitnessraums. 6-636190/K

H Ä N E A RC H

14. Oktober Shopping Modeschau Beyeler Lenzburg Carfahrt Fr. 29.– **********************************

Herbstferien Poschiavo GR 5 Tage 3. bis 8. Oktober 2010 Fr. 780.– HP/DZ mit Ausflügen Verlangen Sie unser Detailprogramm

**********************************

6-637229/K

1

Der Preisknüller der Woche:

6-637210/K

SEXY DANCE

rex 2 032 322 38 77 Habl.esp./d/f: ab DO tägl. | dès JE ch.j. 17.30 (ausser DO | sauf JE) + 20.15 Ab 16 Jahren | dès 16 ans

Do, 9. September 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT AUF DEN GURNIGEL warmer Tagesteller ca. 17.– 32.– So, 19. September 2010, 9.00 Uhr BETTAGSFAHRT AN DEN ZUGERSEE mit Mittagessen 74.– Mi, 29. September 2010, 11.00 Uhr 11-UHR-FAHRT ZU DEN SPILLGERTEN warmer Tagesteller ca. 17.– 32.– VORANZEIGE Mi, 20. Oktober 2010, 12.00 Uhr BEYELER-MODESCHAU LENZBURG 30.– MEHRTAGESFAHRTEN 2010 26.09.–03.10.2010 BADEFERIEN IN PORTOROZ HP**** 930.– 22.10.–24.10.2010 SCHLUSSFAHRT IN DEN SCHWARZWALD HP*** 340.– Verlangen Sie unsere Programme! 6-637166/K

Bernischer Anwaltsverband Association des avocats bernois

Rechtsauskunftsstelle Biel Alexander-Schöni-Strasse 18, 3. Stock Donnerstag, 2. September 2010 von 17 bis 19.30 Uhr. Voranmeldung erforderlich. Telefon 032 326 25 71 Auskünfte in allen Rechtsgebieten. Eine Dienstleistung des bernischen Anwaltsverbands. Unkostenbeitrag max. Fr. 50.–.

Rechtzeitig Rat holen – Ihre Anwältin, Ihr Anwalt 6-626490

H Ä N E C A RRE I SE N Arch

SÜDTIROL

Do - So, 21. - 24. Oktober 2010 Reisen Sie mit uns ins Südtirol und erleben Sie auf der Dolomitenrundfahrt eines der Naturwunder dieser Erde. Abwechslungsreicher kann sich die Natur kaum präsentieren.

4 Tage nur CHF 299.-pro Person im Doppelzimmer

Inbegriffen: Carreise, 3 x Übernachtung im ***Hotel Sigmunder Hof, St. Sigmund 3 x Frühstücksbuffet, 3 x Abendessen, 1 x Musik & Tanz Pluspunkte (fakultativ): Ausflug Meran Fr. 39.-Dolomitenrundfahrt Fr. 45.--

Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

032 679 31 83 EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

FISCHESSEN Samstag und Sonntag, 4. + 5. September 2010 Ort: Bei den Familiengärten in Mett. Trolleybus: Endstation in Mett Linie 4. Am Samstag wird ab 16.00 Uhr Fisch serviert. Am Sonntag ab 11.00 Uhr. Rangverkündigung Vereinsfischen um ca. 16.00 Uhr. Attraktion: Wurstschiessen. Freundlich ladet ein: EISENBAHNER-FISCHERVEREIN BIEL

6-636832/K


BAUPUBLIKATIONEN

AVIS DE CONSTRUCTION

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen: Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’048-B – Projektänderung

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

6-636835

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’355 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, vertreten durch die Finanzdirektion der Stadt Biel, Abteilung Liegenschaften, 2501 Biel und Espace Real Estate AG, Bahnhofplatz, 2502 Biel, vertreten durch Herrn Patrick Berger, Eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder, Zuchwilerstrasse 43, Postfach 331, 4501 Solothurn. Projektverfasser: SEI Ingenieure & Planer AG, Zihlstrasse 27, Postfach, 2500 Biel 7. Standort: Solothurnstrasse 1, Biel, Parzellen Nr. 833, 838 und 15001. Bauvorhaben: Abbruch 2. Etappe Drahtwerke Bözingen. Zonenplan: Überbauungsordnung «Drahtwerke». Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.9.2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-636839

6-636746

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’362

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’229 Gesuchsteller: Kanton Bern, Amt für Grundstücke und Gebäude, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Projektverfasser: Maier Hess Architekten GmbH, Neptunstrasse 25, 8032 Zürich. Standort: Ländtestrasse 8, 10 + 12 und Seegässli 14, Biel, Parzellen Nrn. 8833, BR 10311 und BR 10312. Bauvorhaben: Sanierung des Gymnasiums Strandboden mit Sporthalle. Zonenplan: Zone für öffentliche Nutzung, Zweckbestimmung 1 – Bildung (öffentl. Schulen, Kindergärten usw.), Bauzone 3 und K. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24. September 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Gesuchsteller: Credit Suisse AG, Paradeplatz 8, 8001 Zürich. Korrespondenzadresse: Credit Suisse AG Leasing, SGAL 411, Postfach 100, 8070 Zürich. Nutzerin/delegierte Bauherrin: DT Swiss AG, Solothurnstrasse 1, 2504 Biel. Projektverfasser: Strässler + Storck Architekten, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2500 Biel/ Bienne 3. Standort: Längfeldweg 101, Biel, Parzelle Nr. 4444 (BR 10864). Bauvorhaben: Neubau Bürogebäude und Erweiterung Industriehalle zur Metallverarbeitung. Projektänderung: Zusätzliches 4. OG auf dem Bürotrakt, zusätzliche Auto- und Veloabstellplätze, neue Lager der Aussenfluchttreppe Nord-West und diverse Änderungen im Innern. Zonenplan: Teilgrundordnung «BözingenfeldWest»: Bauzone 5; Arbeitszone. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24. September 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

Regierungsstatthalteramt Biel

Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.

6-636745

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’347 Gesuchsteller: Wohnbaugenossenschaft Sunneschyn, Postfach 8042, 2500 Biel 8. Projektverfasser: Arbas GmbH, Gasse 29, 2553 Safnern. Standort: Am Wald 20 + 22, Mettstrasse 98, 2502 Biel, Parzellen Nr. 8020 / BR 7942 / 4713 / BR 7941. Bauvorhaben: Fassadensanierung mit Isolation und Keramikplatten-Verkleidung. Zonenplan: Grünflächenziffer mind. 40% (Am Wald); 30% (Mettstrasse); GL/GT 45/12 (Am Wald); Bauzone 2; Mischzone A (Am Wald), B (Mettstrasse). Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.9.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde der Stadt Biel, Baudirektion Abteilung Infrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Aeschbacher & Partner AG, Waffengasse 7, 2501 Biel und Büro F. Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, Waffengasse 7, 2501 Biel. Standort: Silbergasse, Biel, Parzellen Nrn. 2051, 2219 und 2565. Bauvorhaben: Neugestaltung Silbergasse: 3. Etappe Abschnitt Zentral- bis Murtenstrasse. Änderung der Parkplatzordnung: Silbergasse westlich Zentralstrasse: Aufheben von 16 Parkplätze (weiss); Silbergasse östlich Zentralstrasse: Neuanlage 16 Parkplätze (weiss) durch Erweiterung Parking. Hinweis: Änderungen der Verkehrs- oder Signalisationsmassnahmen sind nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens. Zonenplan: Teilgrundordnung «GaswerkAreal». Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24. September 2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-636743

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’364 Gesuchsteller: Foch Automobiles AG, Längfeldweg 118, 2504 Biel. Standort: Längfeldweg 118, Biel, Parzelle Nr. 10315. Bauvorhaben: Anbau Fahrzeugannahme «Audi».

Fortsetzung auf übernächster Seite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés: Ville de Bienne Demande de permis no 22’048-B – Modification du projet Maître de l’ouvrage: Credit Suisse SA, Paradeplatz 8, 8001 Zurich, adresse de correspondance: Credit Suisse SA Leasing, SGAL 411, case postale 100, 8070 Zurich. Usager/maître de l’ouvrage délégué: DT Swiss SA, route de Soleure 1, 2504 Bienne. Auteur du projet: Strässler + Storck architectes, Pont-du-Moulin 2, case postale 3071, 2500 Bienne 3. Lieu: chemin du Long-Champ 101, Bienne, parcelle no 4444 (DS 10864). Projet: construction d’un immeuble administratif et agrandissement de l’immeuble d’industrie métallurgique. Modification du projet: construction supplémentaire du 4e étage sur l’immeuble administratif, places de stationnement pour voitures et vélos supplémentaires, nouvel emplacement de l’escalier de secours à l’extérieur nord-ouest et diverses modifications à l’intérieur. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Champs-de-Boujean ouest»: zone à bâtir 5; zone de travail. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24 septembre 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-636746

Ville de Bienne Demande de permis no 22’229 Maître de l’ouvrage: Canton de Berne, Office des immeubles et des constructions, Reiterstrasse 11, 3011 Berne. Auteur du projet: Maier Hess Architekten S.à r.l., Neptunstrasse 25, 8032 Zurich. Lieu: rue du Débarcadère 8, 10 + 12 et ruelle du Lac 14, Bienne, parcelles nos 8833, DS 10311 et DS 10312. Projet: assainissement du gymnase des Prés-dela-Rive avec halle de gymnastique. Plan de zones: zone d’utilité publique, affectation 1 – formation (écoles et jardins d’enfants publics, etc.), zone à bâtir 3 et K. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24 septembre 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-636745

Ville de Bienne Demande de permis no 22’347 Maître de l’ouvrage: Coopérative de construction Sunneschyn, case postale 8042, 2500 Bienne 8. Auteur du projet: Arbas S.à r.l., Gasse 29, 2553 Safnern. Lieu: Près-du-Bois 20 + 22, rue de Mâche 98, 2502 Bienne, parcelles nos 8020 / BR 7942 / 4713 / BR 7941. Projet: assainissement des façades: isolation et habillage à l’aide de panneaux de céramique. Plan de zones: coef d’espaces verts min. 40% (Près-du-Bois), 30% (rue de Mâche); LdB/PdB, 45/12 (Près-du-Bois); zone à bâtir 2; zone mixte

A (Près-du-Bois), B (rue de Mâche). Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.9.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-636835

Ville de Bienne Demande de permis no 22’355 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, représentée par la Direction des finances de la Ville de Bienne, Département Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2501 Bienne et Espace Real Estate SA, place de la Gare, 2502 Bienne, représentée par Monsieur Patrick Berger, Certificat fédéral de fiduciaire immobilière, Zuchwilerstrasse 43, case postale 331, 4501 Soleure. Auteur du projet: SEI Ingénieures-conseils SA, rue de la Thielle 27, case postale, 2500 Bienne 7. Lieu: route de Soleure 1, Bienne, parcelles no 833, 838 et 15001. Projet: 2e étape de la démolition des Tréfileries Réunies de Boujean. Plan de zones: plan de quartier «Tréfileries Réunies». Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.9.2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-636839

Ville de Bienne Demande de permis no 22’362 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Direction des travaux publics, Département des infrastructures – Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Aeschbacher + Partner SA, rue des Armes 7, 2501 Bienne et bureau F. Dudler, rue des Armes 7, 2501 Bienne. Lieu: rue de l’Argent, Bienne, parcelles nos 2051, 2219 et 2565. Projet: nouvel aménagement de la rue de l’Argent: 3e étape secteur rue Centrale jusqu’à la rue de Morat. Modification des places de stationnement: rue de l’Argent à l’ouest de la rue Centrale: suppression de 16 places de stationnement (blanches); rue de l’Argent à l’est de la rue Centrale: aménagement de 16 nouvelles places de stationnement (blanches) par agrandissement du parking. Remarque: les modifications des mesures de circulation ou signalisation ne font pas l’objet de la présente procédure. Plan de zones: réglementation fondamentale partielle «Gaswerk-Areal». Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24 septembre 2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-636743


WOCHE / SEMAINE 2.9.–8.9.2010 WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Reformierte Kirchgemeinden GOTTESDIENSTE

Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Biel-Stadt

Eglise du Pasquart, 10.00: Culte avec sainte cène et baptême, pasteur C. Jeanquartier. Centre hospitalier Bienne, aula, 10.00: culte bilingue avec sainte cène animé par l’aumônerie de l‘hôpital.

Dimanche

Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst Pfr. Urweider. Magglingen, kein Gottesdienst. Korrektur Bettagsgottesdienst: Ökumenischer Gottesdienst, Stadtkirche, Samstag, 18. September 17.00 Uhr (siehe «reformiert» Seite 16).

Biel-Bözingen

10.30: Gottesdienst im Rahmen des SchopfFestes mit Pfr. S. Affolter.

Biel-Madretsch

Siehe Angebot Stadtkirche.

Biel-Mett

10.00: Gottesdienst im Calvinhaus unter Mitwirkung der KUW 7 mit Pfr. M. Lauper, K. Wälchli und V. Flury, Katechetinnen, anschl. Apéro.

VERANSTALTUNGEN Do, 2. September bis Mi, 8. September 2010

Biel-Stadt

Do, 9.15–10.30, Wyttenbachhaus, Informieren und bedenken, «Morgen werde ich glücklich sein». Do, 14.30–16.00, Wyttenbachhaus, Tanzen, einfache Volkstänze und Kreistänze. Mi, 7.00–7.30, Stadtkirche, meditatives Morgengebet.

Biel-Bözingen

Lundi 6 septembre: Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 7 septembre: Maison Wyttenbach, 1er étage, 9.15: prière, chant et méditation de la Parole. Manifestations: Exposition au Pasquart: 29 août au 26 septembre 2010: «Les objets de ma vie», photos de Xuân Anna, Vietnam, et Mirei Lehmann, Suisse. L’exposition est une coproduction de l’association Présences Bienne et de la Paulus-Akademie Zurich. Ouverture: mercredi, samedi et dimanche, 14.00–17.00. Info: presences.ch

Eglises et communautés évangéliques Eglise évangélique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, http://www.eee.ch

Dimanche, 10.00: culte. Prédication: Laurent Cuendet. Garderie, Tchac.

Di, 14.00: Kaffeestube, Solothurnstrasse 23. Di, 14.00: Brockenstube, Solothurnstrasse 23. Di, 13.45: Jasstreff, Zwinglihaus.

Christkatholische Kirchgemeinde Biel

Biel-Madretsch

Do, 9.00: Lesetreff. 20.15: Turmtreff. So, 9.30: Benefizkonzert «Urchigi Choscht». Di, 9.00: Morgensingen. Mi, 14.30: Frauengruppe (Information zu Hilfswerk Parasolka).

Biel-Mett

Christkatholische Kirche bei Talstation Leubringenbahn So, 9.30: Biel: Wortgottesdienst. So, 9.30: Saint-Imier: Eucharistiefeier.

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Nidau

3½-Zimmer-Wohnung mit Cheminée

So, Jahresfest EGW in Sumiswald, kein Gottesdienst in der Kapelle.

Zimmer mit Laminatböden, Küche, Bad/WC, Keller. Miete Fr. 1200.– + NK. Tel. 079 431 59 03 6-637290

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

Sa, 14.00: Gemeindefest. So, 10.00: Festgottesdienst zur Pensionierung von Gerhard Zaugg im Farelsaal, Oberer Quai 12. Predigt Max Schläpfer. Kindergottesdienst, Kinderhort. Apéro. www.evangelischemissionbiel.ch

Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

So, 9.30: Gottesdienst, Kinderbetreuung. Pfr. Felix Wilhelm. www.emk-biel.ch



Freie Missionsgemeinde

Biel, Elfenaustrasse 2 In Altbau zu vermieten grosse, helle, schöne 11⁄2-Zi.-Wohnung (oder Praxis/Büro) Wohnküche, Parkettböden, Keller, Parkplatz vorhanden. Fr. 640.– + Fr. 140.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-637287 

Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

 6-626238

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637289

Kath. Kirche Biel und Umgebung Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 4./5. September 2010 Sa

So/di/do 9.30 18.00

Bruder Klaus deutsch St-Nicolas français 17.00 Aebistrasse 86, castellano Biel

10.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31 Biel

9.15 11.00

11.30

Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen deutsch 10.15 Ök. Zentrum Kürzeweg 6

Ökumenische Beratungsstelle für Ehe-, Partnerschaftsund Familienfragen Biel – Seeland – Berner Jura

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage in Biel 3½-Zimmerwohnung Mösliweg 83 Parkett- und Linoböden, Balkon, Keller. Fr. 960.– + Fr. 265.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637272

Karl-Neuhaus-Strasse 30, Biel Tel. 032 323 11 64 So, 10.00: Gottesdienst. Mi, 20.00: Bibelstunde.

Adressen der Pfarrer und kirchlichen Mitarbeiter: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden», Abwesenheiten siehe «reformiert».

St.-Marien deutsch 17.00 Ste-Marie portugiesisch Juravorstadt 47,

Zu vermieten in Biel Pavillonweg 24 zwischen See und Altstadt 3-Zimmerwohnung Parkett-/Novilonböden, offene Küche, Balkon, Keller. Fr. 990.– + Fr. 260.– HNK Garage/Parkplatz vorhanden. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637285

Evangelischmethodistische Kirche

Di. 12.00: Mittagstisch. Mi, 13.30: Jassen für Jedermann/frau. Das Bistro Calvin ist Montag und Mittwoch, 9.00–11.00 Uhr offen.

6-637228/K

Dienstag, 7. September 2010 Carfahrt inkl. Inseleintritt

AKTION “2 FÜR 1”

20.09. 04.10. 07.10. 10.10. 11.10. 17.10. 18.10. 24.10. 25.10.

Fr. 59.--

Lenzerheide Lac d Annecy Schwarzwald | Titisee (neu) Appenzellerland Lärchenwälder | Engadin Rund um den Genfersee Zermatt (exkl. Bahn) Ascona | Lago Maggiore Dijon | Burgund

MÄRKTE | SHOPPING

Bernard Munsch, Psychotherapeut FSP Paar- und Familienberater

22.09. 03.10. 05.10. 06.10. 23.10. 30.10.

Markt in Luino Markt in Cannobio Markt in Aosta Markt in Luino Markt in Domodossola Shopping in Milano

EXKLUSIVE EINBLICKE

PIZZA BETHLEHEM

Fr/Ve 03/09 20h30 Sa 04/09 20h30 Bruno Moll, CH 2010, 85’, Dialekt/f »» In Bethlehem, einem Quartier Berns haben sich Immigranten aus über 30 Nationen hier niedergelassen. Im Mittelpunkt des Films stehen die Juniorinnen des FC Bethlehem. In dieser Mannschaft finden sich mehrheitlich Immigrantinnen im Alter zwischen 15 und 16 Jahren. Der Film zeigt – neben dem Fussballspiel – auch ihren Alltag in der Schule, Berufslehre und Freizeit. Â Bethlehem, un quartier de la ville de Berne des immigrés originaires de plus de 30 nations s’y sont installés. Au centre de ce film, on trouve l’équipe junior féminine du FC Bethlehem. Cette équipe compte une majorité de jeunes filles immigrées âgées de 15 et 16 ans. Im Rahmen der Bieler Fototage – En cadre des journées photographiques de Bienne

RECONSTRUCTION

So/Di 05/09 20h30 Mo/Lu 06/09 20h30 Christopher Boe, Dänemark 2003, 89’, Ov/d,f »» Die bildgewaltige Geschichte dreht sich um den Fotografen Alex und der schönen Aimée, ihrem zufälligen Treffen und einem verrückten Tag der Verliebtheit in Kopenhagen. Ihre Gefühle füreinander werden auf die Probe gestellt, als ihnen die Welt um sie herum immer fremder, unergründlicher wird. Un soir, Alex abandonne soudainement son amie Simone pour suivre la belle Aimée. Cette rencontre bouleverse sa vie et il devient un étranger pour Simone auprès de qui il ne peut plus revenir. Son futur est l'amour d'Aimée, mais aura-t-il le courage de l'accepter ? 6-637168/K www.pasquart.ch filmpodium.biel@datacomm.ch Seevorstadt 73 Faubourg du Lac T 032 322 71 01

3-Zi.-Altbauwohnung

ab 1.10.2010, 2. Stock, helle, sonnige Lage, Essküche, Keller, Estrich, Balkon. Mietzins Fr. 1040.– + Akonto Heiz-/NK Fr. 220.–. Nähere Auskunft 032 384 22 85. Aegerten zu vermieten an ruhiger Lage: Mittelstrasse 1 4½-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, Laminat-Böden, Küche mit GK/GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Estrich. Fr. 1175.– + Fr. 275.– HNK grosse gemütliche 2½-Zimmer-Dachwohnung Laminat-Böden, Keller, Estrich Fr. 790.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637271

Technische Innovationen und herausragende Formensprache sind Merkmale unserer Automarke. Zur Verstärkung unserer Werkstatt-Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Automechaniker/in Automobilfachmann/frau Ihre Aufgaben: • Reparatur und Wartungsarbeiten an Kundenfahrzeugen und Occasionen • Fehleranalyse und Fehlerbehebung • Fahrzeugtuning • Einbau von Zubehör Ihr Profil: • abgeschlossen Lehre als Automechaniker/in oder als Automobilfachmann/frau • flexibel, exakt, belastbar • Renaulterfahrung von Vorteil, aber nicht zwingend

EUROPA-PARK

Ida Stadler, lic. phil. Psychologin SPV/RPP Paar- und Familienberaterin

ARCHITEKTUR UND HEIMAT ACHTUNG: DIE SCHWEIZ 27.08 – 27.09.2010

Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, an ruhiges Paar oder Einzelperson, CH, Nichtraucher, kürzl. total neu renovierte

Renault – DRIVE THE CHANGE

Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 45.-Fr. 55.--

5. & 12. Oktober 2010 Car&Ticket Erw. CHF 80.-- | bis 16J Fr. 75.--

6-625843

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81 mit Aussicht auf Stadt und Alpen 3-Zimmer-Dachwohnung Laminat- und Plattenböden, Wohnküche mit GS/GK, Keller, Estrich Fr. 1240.– + Fr. 220.– HNK Tel. 032 328 14 45 6-637288 

STELLEN / EMPLOIS

Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 66.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 50.-Fr. 66.--

Christine Reimann, Psychologin FH Paar- und Familienberaterin

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung. Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80



Zu vermieten in Biel Madretschstrasse 117 3- und 3½-Zimmerwohnung Parkett-/Laminatböden, Lift, Keller, Estrich. Fr. 890.– + Fr. 240.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637270

INSEL MAINAU ZUR DAHLIENBLÜTE

2 Personen reisen zum Preis von Fr. 50.-- | 66.--

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, ­prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei. Spendenkonto: PC 25-5180-6

Zu vermieten in Biel Nähe Stadtzentrum und Schulen Korngasse 11 3-Zimmerwohnung Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 990.– + Fr. 200.– HNK. Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637289

An der Zihlstrasse 1, Parterre, Garten, in ruhiges Quartier vermieten wir per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung

6-636604

KIRCHLICHE ANZEIGEN / SERVICES RELIGIEUX 

- interessante Betriebsführungen bei: 05.10. Glasi Hergiswil Fr. 30.-12.10. Flughafen Zürich Fr. 45.-19.10. BLICK | Ringier Print Fr. 45.-26.10. Paketzentrum Härkingen Fr. 30.-09.11. Brauerei Feldschlösschen Fr. 45.-11.11. Schweizer Fernsehen SF Fr. 40.--

6-637117/K

Seminar-Hotel Tropen-Restaurant Live Music Dancing 2557 Studen

ROSAS | COSTA BRAVA Sa - Sa, 9. - 16. Oktober 2010 Car | ***Hotel | HP | Ausflüge

Fr. 555.--

OLIVENERNTE IN DER TOSCANA Do - So, 21. - 24. Oktober 2010 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Fr. 345.--

VENEDIG - LA SERENISSIMA

www.florida.ch – 032 374 28 30

Live-Music-Dancing DUO FUNNY Di–Sa ab 20 Uhr

Fr - So, 22. - 24. Okt 2010 | letzte Plätze!!! Car | ****Hotel | HP | Stadtführung Fr. 299.--

Ihr Vorteil: • selbständige, verantwortungsvolle Tätigkeit • leistungsorientiertes Team • Hervorragende Entwicklungsmöglichkeiten • Möglichkeit zur Weiterbildung • Moderne Werkstattausrüstung • Leistungsorientierte Entlöhnung Sind Sie interessiert, Ihre Fähigkeiten bei uns einzusetzen? Dann senden Sie uns umgehend Ihre Bewerbung. Herr Kurt von Burg freut sich auf Ihren Anruf und steht für telefonische Auskünfte gerne zur Verfügung. Telefon direkt: 032 366 68 62. kurt.vonburg@autopaoluzzo.ch 6-637312

6-633277/RK

Griechische Spezialitäten

WIEN - DIE STADT DER TRÄUME Do - So, 4. - 7. November 2010 Car | ****Hotel | ZF | Div. Extras

Fr. 333.--

STARLIGHT EXPRESS BOCHUM Fr - So, 5. - 7. November 2010 Car | ***Hotel | ZF | Ticket PK 1

Fr. 455.--

TRENDMETROPOLE PRAG

Do - So, 11. - 14. November 2010 Car | ***Hotel | Frühstück Fr. 299.--

WEIHNACHTEN IM SALZKAMMERGUT

Mi - So, 22. - 26. Dezember 2010 Car | ***Hotel | HP | Div. Extras Fr. 555.--

4. und 5. September 2010

KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG

Andy Borg präsentiert:

MUSIKANTENSTADL 2011

Der Wein an seinem Ursprung

Samstag, 19. Februar 2011 | Zürich Car & Ticket der Kategorie 1 Fr. 155.-Funicar Reisen AG, Biel

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

e re gusti De

n Sie unser

e We

ine in m

tag/Sonntag, 11 .00 – Sams b ei je der Witterung statt . Findet

r itten der reifenden T

Ursula Angelrath Greti und René Mürset Vreny und Hans Perrot Peter Posch Werner und Stephan Ruff Marie-Thérèse und Peter Schott Sonja und Theo Soland Barbara und Florian Vetsch Sabine und Lukas Hasler Renata und Martin Mürset Klötzli, Weingut zum Twannbach Gabi und Heinz Tschanz Familie Gerster

lassen Sie sich d n und urch ih re Vielfalt ve aube rzaubern!

nd 19.00 Uhr, Für Speis u

Trank sorgt der Gaich tleist.

6-636205/RK


BAUPUBLIKATIONEN

KANTONALE BEHÖRDEN

AVIS DUE CONSTRUCTION

AUTORITÉS CANTONALES

Fortsetzung

Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates

Ville de Bienne Demande de permis no 22’364

Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif du canton de Berne

Maître de l’ouvrage: Foch Automobiles SA, chemin du Long-Champ 118, 2504 Bienne. Lieu: chemin du Long-Champ 118, Bienne, parcelle no 10315. Projet: aménagement d’une réception directe «Audi». Plan de zones: plan de quartier Boujean ouest, chemin du Long-Champ, zone de travail. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.9.2010. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau.

0740 Votation populaire du 26 septembre 2010 en matière fédérale et cantonale

Zonenplan: Überbauungsordnung Bözingen West; Längfeldweg; Arbeitszone. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.9.2010. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.00 Uhr und 14.00– 16.00 Uhr. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-636949

0740 Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 26. September 2010 1. Eidgenössische Volksabstimmung Der Regierungsrat des Kantons Bern nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über – die Änderung des Bundesgesetzes über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG) auf Sonntag, 26. September 2010 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat, sofern das angemeldete Referendum formell zustande kommt. 2. Kantonale Volksabstimmung

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’371

Am gleichen Tag findet im Kanton Bern die folgende kantonale Volksabstimmung statt über

Gesuchsteller: Ursula Zimmermann Ruffles, Bubenbergstrasse 41, 2502 Biel. Projektverfasser: Joss-Kohler Architekten, Rainpark 19, 2555 Brügg. Aeschbacher & Partner Bauingenieure, Waffengasse 7, 2501 Biel. Standort: Bubenbergstrasse 41, 2502 Biel, Parzelle Nr. 2109. Bauvorhaben: Anbau Gartentreppe, Fundationsverstärkung mit Presspfählen. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 50%; Bauzone 4; Mischzone B; Geschlossene Bauweise. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 24.9.2010. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.00 Uhr und 14.00–16.00 Uhr.

– die Initiative «zäme läbe – zäme schtimme».

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-636876

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/ oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KANTONALE BEHÖRDEN Die Kantonspolizei Bern sucht für 2011 Polizeiaspirantinnen und Polizeiaspiranten Anforderungen: Schweizer Bürgerrecht, Mindestalter 21 Jahre, abgeschlossene Berufslehre oder gleichwertige Ausbildung, mündliche Grundkenntnisse in Französisch, absolvierte Rekrutenschule für Militärdienstpflichtige, Besitz des Führerausweises Kat. B (PW mit handgeschaltenem Getriebe), einwandfreier Leumund, gute Allgemeinbildung, gutes Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift, Sozialkompetenz, gutes körperliches Leistungsvermögen sowie psychische Belastbarkeit.

Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: – Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, – Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), – Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister. Die Stimmausschüsse werden ausdrücklich angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungsund Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1. Eidgenössische Vorlagen 2. Kantonale Vorlagen 3. Allfällige Kreiswahlen 4. Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen (sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt) 13000.31000000 Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern (BSM) Abteilung Militär Militärische Einschreibung Jahrgang 1993 Die stellungspflichtigen Schweizerbürger des Jahrganges 1993 werden dieses Jahr in die militärische Kontrollführung aufgenommen. Die Stellungspflichtigen, welche bisher noch keinen Brief betreffend Rekruteneinschreibung erhalten haben, melden sich bitte beim Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern, Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 Bern 22, (E-Mail: am.bsm@pom.be.ch, Telefon: 031 634 92 21). Schweizerbürger mit dem Jahrgang 1994, die ihre Rekrutenschule früher absolvieren möchten, melden sich ebenfalls beim Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär des Kantons Bern. 13000.31000000 Abteilungsleiter/Kr Kdt: Max Dällenbach

ESB pikEttdiEnSt Gas/Wasser:

Die Anmeldeunterlagen über den vielseitigen Polizeiberuf finden Sie im Internet oder können Sie bei uns bestellen.

032 326 27 27

Kantonspolizei Bern, Personaldienst, Postfach 7571, 3001 Bern Telefon 031 634 79 11 oder 0800POLICE personaldienst@police.be.ch www.polizei-job.ch 13000.31000000

032 326 17 17

Elektrizität:

1153.9000

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-636949

Ville de Bienne Demande de permis no 22’371 Maître de l’ouvrage: Ursula Zimmermann Ruffles, rue Bubenberg 41, 2502 Bienne. Auteur du projet: Joss-Kohler Architekten, Rainpark 19, 2555 Brügg, Aeschbacher & Partner Bauingenieure, rue des Armes 7, 2501 Bienne. Lieu: rue Bubenberg 41, 2502 Bienne, parcelle no 2109. Projet: construction d’un escalier de jardin. Renforcement de la fondation avec des pieux enfoncés. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 50%; zone à bâtir 4; zone mixte B; construction en ordre contigu. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 24.9.2010. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h et 14 h–16 h. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-636876

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectivesetlesoppositionsmulticopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

1. Votation en matière fédérale Le Conseil-exécutif du canton de Berne prend acte du fait que le Conseil fédéral a fixé au dimanche 26 septembre 2010 et, dans les limites des dispositions légales, aux jours précédents la votation populaire en matière fédérale concernant – la modification de la loi fédérale sur l’assurance-chômage obligatoire et l’indemnité en cas d’insolvabilité (Loi sur l’assurance-chômage, LACI), pour autant que le référendum annoncé aboutisse formellement. 2. Votation en matière cantonale Le même jour aura lieu dans le canton de Berne la votation populaire cantonale concernant – l’initiative «vivre ensemble, voter ensemble». A cet égard il est renvoyé aux bases légales suivantes: – Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993; – loi du 5 mai 1980 sur les droits politiques (LDP); – décret du 5 mai 1980 sur les droits politiques (DDP); – ordonnance du 10 décembre 1980 sur les droits politiques (ODP); – ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs (ORE). Les bureaux électoraux sont expressément enjoints de procéder au dépouillement du scrutin dans l’ordre de priorité suivant: 1. votation fédérale 2. votation cantonale 3. le cas échéant, élections de fonctionnaires d’arrondissement 4. élections et votations communales (communication téléphonique immédiate à la préfecture) 13000.31000000 Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires du canton de Berne, filiale du Jura bernois (OSSM) Service des affaires militaires Recensement des conscrits de la classe d’âge 1993 Les conscrits de nationalité suisse de la classe d’âge 1993 seront recensés et enregistrés cette année dans les contrôles militaires. Les conscrits qui n’ont reçu, jusqu’ici, aucune lettre concernant le recensement de la part de l’OSSM sont invités à prendre contact avec le chef de l’administration militaire du Jura bernois, Grand-Rue 2, 2520 La Neuveville (courriel: christian.brunner@pom.be.ch, téléphone: 032 751 49 71). Les citoyens suisses de la classe d’âge 1994 désireux d’effectuer leur école de recrues prématurément sont également priés de s’annoncer au chef de l’administration militaire du Jura bernois à La Neuveville.  Chef de l’administration militaire du Jura bernois: Lt col Christian Brunner 13000.31000000 Arrondissement de l’état civil du Seeland, Faubourg du Lac 105, Bienne Suite à un cours de perfectionnement, l’office de l’état civil restera fermé le mardi, 7 septembre 2010. Nous vous remercions de votre compréhension! 

13000.31000000

81% des Suissesses et des Suisses ont recours au journal comme source d’informations. La crédibilité de la presse profite également à votre annonce. Nous plaçons votre annonce dans les titres qui sont importants pour vous. Appelez-nous: 032 328 38 88. Les médias — notre métier.

www.publicitas.ch/bienne


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

FLOHMARKT · BROCANTE Flohmarkt: Antiquitäten und Gebrauchsgegenstände, Samstag 4.9, 9-13 Uhr, Lindenegg 6, Biel. Wohin mit Ihrem

6-637008/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verk. gepfl. Echtholzküche massiv, Eiche kompl. mit allen Geräten GS, Granit. Z. Teil neuere Geräte, gr. 3,5 x 3,6 m muss v. Käufer ausgebaut werden. Besicht. Preis n. Abspr. sofort mögl. 032 384 55 66/079 251 28 18. KINDER & BABYS · ENFANTS & BÉBÉS www.mama-yoga.ch Umfassende, sanfte Geburtsvorbereitung und Rückbildung in Nidau. 032 333 22 44/076 574 48 22. MODELLBAU & HOBBY MODÉLISME & HOBBY Zu verkaufen billig, Modelleisenbahn Märklin digital. Plateau, 2 m x 3,2 m, 3-stöckig, 5 Züge. 032 534 18 45. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Professionelle Klavierlehrerin erteilt Unterricht an der Quellgasse 3, Biel, 032 322 79 35, 079 676 07 20. Color Voce, Singgruppe für Erwachsene. Entdecke die Klangfarben deiner Stimme und die farbigen Klänge des gemeinsamen Singens. Folksongs, Klassik, Gospels. Probeabend: Mittwoch, 20.15 Uhr. Kontakt: Heidy Nyman, 076 340 93 69.

FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX Altershalber verkaufen wir unser Motorboot Fjord DC 21 Daycruiser mit Bugkabine und Badeplattform. Amtlich geprüft 19.04.2010 mit Abgastest. Volvo 8-Zyl.-Motor mit Z-Antrieb. Kompl. Ausrüstung. Neues Verdeck. Preis: 21 400.– Evtl. mit Bootsplatz. 079 439 20 49. Suche: Altes Holzboot, auch defekt als Blumendekoration für Garten. 032 341 30 64. Ruderbeiboot weiss Hardkunstoff hinten 2 Rollen zum ziehen für 2 Pers. 1,96 m x 1,02 m. 450.–. 078 642 40 80. IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Zu kaufen gesucht, älteres 1-Familienhaus, ausserhalb Hauptwohngebiet an schöner Lage, grosser Umschwung. 079 222 48 69. Zu kaufen gesucht: günstiges freistehendes EFH, ruhige Lage, in Ipsach oder Umgebung. Kontakt 079 356 60 93 ab 17 Uhr. Familie sucht in od. Nähe Nidau Freistehendes Einfamilienhaus. 079 222 75 90. Zu kaufen gesucht, per sofort oder nach Vereinbarung, Einfamilienhaus in Biel oder Nidau. Kontakt 079 341 07 48. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER

DIVERSES · DIVERS Haus-Räumungen von A–Z/besenrein, Fahrzeug mit 1 oder 2 Mann. Verlangen Sie eine Offerte. 079 208 22 19. Massagen, Reiki, Reflexzonen, bei Stress, Verspannungen, Müdigkeit, Schmerzen. 079 333 20 56. Tantra sinnliche Berührungen, loslassen und geniessen. Zentrum Biel, 079 333 20 56.

Nidau, Auslandschweizerin sucht 3- bis 4-Zi.-Whg oder Haus mit Garten zu kaufen oder Mieten. 076 401 79 38. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE 41 ⁄ 2-Zi.-EFH, beste Lage am Martiweg Nidau. Info Immoscout24.ch, 032 333 13 82, martiweg@bluewin.ch.

ST R

N

Vend 100 DVD, action/SF, Prix 3.– pièce, 079 565 98 11.

LIE

CD - DVD - VIDEOSPIELE CD – DVD – JEUX VIDÉO

Auto-Ankauf: Suche preiswerte Autos! An- + Verkauf: Auto Walter, Poststr. 43, Biel-4. Rufen Sie an: 079 300 45 55. AUDI S3 Quattro Turbo, Grau met. Ab MFK, 28900.–, 079 300 45 55. 20 Autos unter; www.autowalter.ch. Volvo V40 2.0 LPT Kombi, Topzustand. Ab MFK, 8900.–, 079 300 45 55. 20 Autos unter; www.autowalter.ch. 2 Opel Corsa B14i / Neu ab MFK / Ab 3600.–, 079 300 45 55. 20 Autos unter; www.autowalter.ch. Hyundai Getz 1,3 GLS 5-T. Topzustand. Ab MFK, 8600.–, 079 300 45 55. 20 Autos unter; www.autowalter.ch. Ford Fiesta 2.0 ST, 2007, silber, 55tkm, I. Hand, gepflegt, div. Optionen, Kredit oder NETTO 14900.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. Fiat Bravo 1,4, blau, 1997, 90tkm, sehr sparsam, SR+WR, ab Service und MFK, Kredit oder NETTO 5700.-, autorepar. ch, 079 251 24 68 Skoda Roomster 1,9 TDI, 2010, dunkelgrau, 8tkm, Sondermodell Cooly, sparsam, Leasing oder NETTO 25700.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. MEGA Van, 2010, DEMO …das Nutzfahrzeug mit 4 lt. Dieselverbrauch und Motorradschild!!! Leasing NETTO 16900.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. Mercedes 314 Kasten mit Hebebühne 2004, 168tkm, CNG Gasbetrieb!!! MFK 9.2009, Kredit oder NETTO 15000.-, autorepar.ch, 079 251 24 68. Aixam 500 Benzin, 2004, rot, Wechselschild mit Motorrad!!!, Kat. B1, 35tkm, NETTO 4900.-, autorepar.ch, 079 251 24 68.

von 15 m2 bis 710 m2 zu vermieten.

Die Büros liegen im Stadtzentrum an gut frequentierter Lage. Die Flächen sind flexibel unterteilbar. Lift und EinstellhallenplatzMöglichkeit vorhanden.

80 0

MZ ab Fr. 160.-/m2

SS LER

-STORCK.CH

32 81

AE

IMMOBILIEN • IMMOBILIER ZU VERMIETEN • À LOUER Biel, Reuchenettestr. 31 zu vermieten ab 1.10.2010, 7 1 ⁄ 2-Zi.-Whg, Miete 1236.70 + HK (inkl. PP). 032 342 06 94. Safnern 31 ⁄ 2-Zi.-Dachwhg, Parkett/ Keller/Estrich, 1080.–, NK 200.– Fix. 032 355 12 28, PP kann gemietet werden. Bienne-Centre rue Neuve 18 à louer 2 pièces, 730.– + charges, 2e étage, lift. 032 373 50 35, 076 324 70 81. Ab 1. Okt. od. Vereinb. originelle 4-Zi.Whg Bözingen, 4-Fam.-Haus, 1. St., Garten + Sauna für alle, 1430.– inkl. NK u. Strom! 076 562 70 84. Grosse 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung per September, Oktober. Cheminée, 2 Balkone, 2 Bad, grosser Keller, 1660.– inkl. NK. 079 799 07 00. 21 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung, zentrale Lage, vis-à-vis Hallenbad. Ab 1. November. 790.– + 190.– NK. 032 333 21 06. A louer à Bienne, route de Boujean, appartement 3 pièces rénové, avec jardin. Libre de suite. 1000.–. 032 341 64 56. An sofort oder nach Absprache: Schöne Büroräume in interessanten Umfeld zu vermieten. Zu Fuss 5 Min. vom Bahnhof Biel entfernt. Die Räume eignensich auch für Massage- /Beratungspraxis oder anderes stilles Ge-

R + STO CK IMM ER OB L Biel SS I Büroräumlichkeiten

R

Dame, 57 ans, charmante, douce, qualité de cœur, désire connaître monsieur, sans problèmes, sérieux, loyal, afin de construire ensemble une histoire vraie, basée sur le bonheur et la joie. Offres sous chiffre 006-800970 à Publicitas SA, case postale 1264, 2501 Bienne.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

Zu verkaufen umgebautes Bauernhaus in Orpund. 2-Generationenhaus, Tenn zum ausbauen, 820 m2, 650000.–, 032 355 12 82. Zu verkaufen in Gerolfingen Bauland 630 m2 erschlossen, teil. Seesicht ohne Arch.-Verpflichtung. 032 396 11 89. A vendre à Péry, maison locative de 5 appartements (1, 2, 2x 3, 41/2 pces) avec places de parc, garages, remises. 505000.–. Les interesses ecriront sous chiffre 006-800971 à Publicitas SA, CP 1264, 2501 Bienne.

ST

BEKANNTSCHAFTEN · AMITIÉ nur unter chiffre · seulement sous chiffre

Kaufe alte Holztäfelungen, Decken, Böden, sonnengebräuntes Holz und Steinbrunnen. 077 430 66 58. Geistige Heilenergie-Übertragung durch Hände auflegen oder Massage. Körpertherapie Corinne 079 272 99 42. Über den Körper die Seele heilen. Biodynamische Massage nach G. Boyesen, 079 654 70 45, www.reinholdduer.com. Stress? Problemes de peau? L'aromathérapie vous aide! Produits personnalisés! 079 364 48 25. Diverse Weinflaschen zu verkaufen. 076 460 20 03. Tonbildschau-Gerät Simda 2000. 2 Projektoren, Koffer, Aufstelltisch, 7 Zylinder-Magazine. Neupreis 10 000.–, Verkaufspreis 1000.–, 032 328 38 40.

W. WW

Uhren An- und Verkauf (auch Teile). Wir reparieren günstig, Batteriewechsel 9.–, Jurastrasse 15, 032 322 54 90. Verkaufen Sie Ihr Gold. Ankauf zum höchsten Preis. Ich komme zu Ihnen nach Hause oder an einen Treffpunkt. cashgold.bader@gmail.com. Alles Gold zum Einschmelzen, Goldbarren, Zahngold, Goldmünzen, alle Silberobjekte, alter und moderner Schmuck, Diamanten, alle Uhren und Taschenuhren, Markenuhren (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, usw.). Barzahlung. Diskretion. 079 769 43 66. Vendez votre or. Achat à domicile au plus haut prix. Je me déplace à domicile ou sur rendez-vous. cashgold.bader@gmail.com. Tout or pour la fonte, lingots d’or, or dentaire, pièces d’or, toute argenterie, bijoux anciens et modernes, diamants, toute horlogerie et oignons, montres de marque (Rolex, Omega, Jaegger-LeCoultre, Cartier, Heuer, Zenith, etc.). Nous sommes spécialisés dans l’horlogerie. Paiement cash. Discrétion. 079 769 43 66. Flohmarkt: Antiquitäten und Gebrauchsgegenstände, Samstag 4.9, 9-13 Uhr, Lindenegg 6, Biel.

Ä

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS

2 03

werbe. Küche, Bad, Sitzungsraum zur Mitbenutzung! Preise ab 350.–. Kontakt: 078 814 09 45. 2-Zimmer-Wohnung, Altstadt Nidau ab 1.10.2010, Waschküche auf Etage, Mittag- + Abendsonne. 830.– + NK. 078 927 24 03. WG-Zimmer in Nidau. Im Stedtli, Nähe See + BHF. Ab sept. 2010, 600.– inkl. NB. Auskunft + Besichtigung 079 407 95 31. Nachmieter grosse 41 ⁄ 2 per 1.10, Cheminée, 2 Balkone, 2 Bad, Keller, Hochparterre. Zins 1650.– inkl. 078 833 33 15, 032 534 75 89. Zu vermieten ab 1. November, sonnige 3 1 ⁄ 2 Zimmer-Wohnung. 1. Stock mit Balkon, Gartenbenützung, in ruhiger Wohnlage, Portmoos. Miete: 1310.– inkl. HK + NK und Parkplatz. Auskunft unter: 032 331 04 67 oder 079 915 85 90. Bienne rte d'Aegerten, 41 ⁄ 2 pièces, mod. balcon, lift, 5 min. de la gare. Libre de suite, 1400.– ch. incl. 079 769 43 59. Nidau, Gurnigelstrasse 1, zu vermieten per sofort, total renovierte 2- Zimmer-Wohnung, Mietzins 920.–. Wandschränke, Balkon, Keller, Bushaltestelle und Einkaufsmöglichkeit in unmittelbarer Nähe. 032 331 54 03/032 365 57 27.

Schöne Dachwohnung 21 ⁄ 2 Zimmer, in 3-Familienhaus, schöne Wohlage am Waldrand, Stadtnähe, grosser Wohnraum. 032 373 30 78. Gurnigel 16, Nidau, gross. 41 ⁄ 2, Cheminée, 2 sep. Bad/WC, Balkon, ind. Waschküche, 1600.– + NK. Ab 1.11.10. 078 774 03 62. Tavannes à convenir, attique de 125 m2, balcon, jardin d’hiver, avec tout confort, 1650.– compr. 078 621 94 78. STELLEN · EMPLOI KINDERHÜTEN · BABY-SITTING Maman de jour avec exérience ch. enfants à garder à son domicile. Parlant français/portugais, non fumeuse, aussi week-end. 078 813 10 84. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Suche Ferienjob! 27.9 - 15.10. Bin 14, 9 Klasse. Allrounderin. Freue mich auf ihren Anruf. Seraina Hofer, 079 478 17 37. GRATULATIONEN FÉLICITATIONS

Happy Birthday

Musterinserat Lieber Luca

Zu Deinem 18. Geburtstag wünschen wir Dir weiterhin viel Glück und Erfolg! Dini Familie

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung Vorauszahlung:: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:                 

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

   

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses

Fahrzeuge  Autos  Boote  Campingwagen  Fahrräder  Landwirtschaftsfahrzeuge  Motorräder  Zubehör Immobilien (für Privatpersonen)  Kaufgesuche  Mietgesuche

 Zu verkaufen  Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen)  Freiwilligenarbeit  Gartenarbeiten  Haushaltsarbeit  Kinderhüten  Schulstützunterricht  Stellengesuche  Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen)  Gratulation (Text)  Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung  **Chiffre: CHF 40.– pro Auftrag     

www.publicitas.ch/biel

9 Zeilen

Name

Vorname

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. 7.6% MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2010


DIVERSES 6-637091

Am Mittwoch, 29. September 2010, 14 Uhr, wird im Hotel Elite, Bahnhofstrasse 14, 2502 Biel/Bienne die Liegenschaft

Mon-DÊsirweg 9, Biel/Bienne auf Anordnung des a.o. Gerichtspräsidenten 2 des Gerichtskreises 2 vom 16. Juni 2010 Üffentlich versteigert. Die Versteigerungsbedingungen kÜnnen bezogen werden bei: Notariat Daniel Graf Bahnhofstrasse 14 2501 Biel/Bienne Der Besichtigungstermin wird festgelegt auf Mittwoch, 8. September 2010, 15 bis 17 Uhr. Voranmeldung ist erforderlich unter Tel. 032 322 28 55.

Lengnau b. Biel

Biel – Nähe Brßhlplatz

An der Emil-Schiblistrasse 13 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

Ruhig und doch zentral gelegen, zu vermie­ ten nach Vereinbarung an der Madretsch­ strasse diverse helle und geräumige ab Fr. 1095.– + Akonto BK Fr. 280.– ♌ helle, grosse Räume mit Parkett ♌ Wohnungen frisch gestrichen ♌ Wohnfläche ca. 80 m2 ♌ verglaster, grosser und sonniger Balkon, der auch im Winter genutzt werden kann ♌ Gepflegte und kinderfreundliche Umgebung ♌ ParkmÜglichkeiten kÜnnen dazugemietet werden. Unter der Nummer 031 310 12 21 stehen wir Ihnen gerne zur Verfßgung. Wir freuen 5-774421 uns auf Ihren Anruf!

- Altgold - Gold - Silber - Medaillen - Banknoten

1-309452/RK

Schmiedengasse 7 4502 Solothurn Di–Fr 13.30–17.30 Sa 09.00–16.00 Tel. 032 621 45 55

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

KĂźchenhilfe

100%-Anstellung, Kßchenerfahrung und Mobilität erforderlich. Dauerstelle mit guter EntlÜhnung. Mittwoch/Donnerstag frei. Schärmeli-Gurtner Roger und Gertrud Restaurant Traube Walperswil Tel. 032 396 11 28 / Fax 032 396 40 28. 

Obstverkauf ab Hof aktuell - Neue Ernte Ă„pfel, Birnen und Zwetschgen Guyot Birne Aktion 1.50 Fr. / kg WINKE

Montag bis Freitag Samstag

6-636984/K

 NovilonbÜden  Balkon / Estrich- und Kellerabteil  sonnige, kinderfreundliche und ruhige Wohnlage  EinkaufsmÜglichkeiten und ÖV in der Nähe  Parkplatz kann dazugemietet werden Mtl. Mietzins Fr. 810.– plus HK/NK Fr. 250.–.

10.00 - 11.00 Uhr ei17.00 - 18.30 Uhr 9.00 - 12.00 Uhr

Winkelmann Obst - Hauptstrasse 60 - 2557 Studen www.winkelmannobst.ch

matthey

6-636898/K

...meine Brille

Chancen? Packen! Handelsschule: einsteigen – umsteigen – aufsteigen!

FĂźr einen Besichtigungstermin melden Sie sich unter Tel. 079 828 86 91* (Herrn Fiechter).

141-6

5-773412

Immobilien und Verwaltungen Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

Zu vermieten an der Logengasse 26, 2502 Biel

matthey-optique sa Murtenstrasse 10 • 2501 Biel Tel. 032 323 77 23 Fax 032 322 83 02 www.matthey-optique.ch

Vollzeitlich oder berufsbegleitend / Bßrofach- und Handelsdiplom VSH, Kaurau/-mann EFZ, HÜheres Wirtschaftsdiplom VSK, Fßhrungslehrgang fßr Medizinalberufe SVMB

Sekretariat: Schwanengasse 11 ¡ 3011 Bern ¡ Telefon 031 311 54 44 ¡ www.didacbern.ch

Nächster Infoabend: Do, 23. Sept./18 Uhr, Schwanengasse 11

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

2-Zimmerwohnung 6-637154

5 1/2-Zi.-Wohnung

Wir vermieten per sofort oder nach Vereinba­ rung komplett renovierte

31â „2-Zimmer-Wohnung

6-636449

Ahornweg 10

6-636625

Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch

5-773875

Biel 6-637258

Mettstrasse 37

3 1/2-Zi.-Wohnung

H. Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel

Fr. 1`100.- & Fr. 170.- NK. im 7. Stock, frei ab sofort. KĂźche und Bad sind neu renoviert. Sonniger Balkon. Laminat und Platten.

Wir vermieten per 1. September 2010 renovierte

2 â „2-Zimmer-Wohnung 1

✓ moderne KĂźche mit GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd ✓ Laminat- und PlattenbĂśden ✓ Badezimmer mit Badewanne ✓ viele Wandschränke ✓ sehr grosser sonniger Balkon ✓ Veloraum ✓ Mietzins Fr. 740.– exkl. NK

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag 6-637181

Auskunft und Besichtigung:

KK IMMOBILIEN

Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch

                  5-773889

      Â? Â? Â?Â?   Â?      ­   €  Â?€  ‚   ƒ

H. Lienhard-Strasse 38, Biel

              

Wir vermieten auf sofort

  „ Â?    Â…ƒ  † †‡ ‡ ‡ ˆƒ

4 â „2-Zimmer-Wohnung 1

✓ neue KĂźche mit GS und Glaskeramik ✓ Bodenbeläge Laminat und Platten ✓ Wandschränke ✓ grosser sonniger Balkon ✓ Mietzins Fr. 1146.– exkl. NK

    Â?  ‰ Š †‹† 

Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumontquartier am HĂśheweg 81 schĂśnes, stilvolles, helles

Auskunft und Besichtigung:

KK IMMOBILIEN

BĂźro / Atelier 106 m2 5-773880



Parkettboden, Lagerraum, WC Tel. 032 328 14 45 6-637279

Biel – Theodor-Kocherstrasse 11, Nähe Bahnhof zu vermieten nach Vereinbarung

21⠄2-Zimmer-Wohnung moderner Grundriss, Bad/WC, Keller, Reduit, Lift, ohne Balkon. Miete Fr. 850.– + NK Fr. 185.–.

Suchen Sie etwas Spezielles? Wir vermieten per 1.11.2010 an der Freiestrasse in Biel, schĂśne, grosszĂźgige

21â „2-Zi.-Dachwohnung

4 1/2-Zi.-Wohnung

KK IMMOBILIEN

2-Zi.-Dachwohnung

6-636820

Pieterlen

Auskunft und Besichtigung:

Zu vermieten am Fliederweg 7, Biel, nach Vereinbarung, helle, sonnige Lage, neuere

Atelier ca. 52 m2 im SousSol, mit WC + Lavabo: Fr. 390.– + NK Auskunft: 076 425 94 69.

✓ KĂźche mit Granitabdeckung, GeschirrspĂźler und Glaskeramikherd, sep. TiefkĂźhler ✓ Laminat- und PlattenbĂśden ✓ separate Toilette ✓ viele Wandschränke ✓ sehr grosser sonniger Balkon ✓ Veloraum ✓ Mietzins Fr. 899.– exkl. NK

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

3. Stock, kein Lift, Esskßche, Plattenund ParkettbÜden, Keller, Estrich. Mietzins Fr. 896.– + Akonto Heiz-/NK Fr. 170.–. Nähere Auskunft 032 384 22 85.

Biel – Hintergasse 6 Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

H. Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel

Fr. 1`750.- & Fr. 240.- NK. im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht. mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler. Parterre: 1`810.- + 240.- NK.

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Th.-Kocher-Strasse 11, rue Th. Kocher 2501 Biel-Bienne & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Immobilien und Verwaltungen Agence immobilière Th.-Kocher-Strasse 11, rue Th. Kocher 2501 Biel-Bienne & 032 328 70 40 Fax 032 328 70 45

Miete Fr. 510.– + NK Fr. 80.– Auskunft unter: Tel. 032 342 64 70

6-637257

Fr. 1`580.- & Fr. 210.- NK. im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler.

(3. Stock)

Gartenbenßtzung (ohne Balkon), moderner Innenausbau, Kßche mit Geschirrspßler, komfortables Bad, Parkett- + PlattenbÜden. MZ Fr. 1020.– + NK Auskunft erteilt Telefon 031 311 10 38. 5-773505

MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

Zu vermieten in Biel, Korngasse 11,

BĂźro / Atelier 65 m2

Pieterlen 6-636651

Ahornweg 12

4 1/2-Zi.-Wohnung Fr. 375`000.im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau. Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht. mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler. MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

Pieterlen 6-636653



heller Raum im EG, Kochnische, WC, Schränke Fr. 650.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637277

Zu vermieten ab sofort in Biel, Orpundstrasse

3-Zimmerwohnung

renoviert, Estrich, Keller, Balkon, Garten Fr. 583.– + Fr. 200.– NK Die Wohnung wird in erster Linie an Bundespersonal vermietet. Private bezahlen einen Zinszuschlag von 10%. 078 767 86 63 ab 14 Uhr. 12-201702

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22 ruhig gelegene 1-Zimmerwohnung geschlossene Kßche, Keller, Estrich Fr. 500.– + Fr. 150.– HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637281 

Ahornweg 12

5 1/2-Zi.-Wohnung Fr. 440`000.im 1. Stock, ab sofort. Das Mehrfamilienhaus ist ein Neubau Grosser sonniger Balkon, schĂśne Aussicht mit Dusche/WC und Bad/WC und Waschmaschine/Tumbler. MARTI & MARTI AG Immobilien Treuhand Verwaltungen 4552 Derendingen Tel: 032/ 682 55 44 mail: post@marti.ag www.marti.ag

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45 renovierte grosse, helle

4½-Zi.-Wohnungen

Neue Kßche mit GS/GK, neues Bad, sep. WC, Parkettboden, Balkon, Keller, Lift ab Fr. 1270.– + HNK

1-Zi.-Wohnung

Grosse Wohnung mit ParkettbÜden, neue Kßche, neues Bad, Keller, Lift. Fr. 555.– + HNK Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45

6-636812

Zu vermieten in Biel, Rennweg 71 3-Zimmerwohnung kinderfreundliche Wohnlage, LaminatbÜden, geschlossene Kßche, Balkon, Keller Fr. 940.– + Fr. 230.– HNK Gottstattstrasse 70 2½-Zimmerwohnung grosse Wohnung mit Parkett- und LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller Fr. 800.– + Fr. 250.– HNK 4½-Zimmerwohnung Parkett- und LaminatbÜden Balkon, Lift, Keller Fr. 1230.– + Fr. 290.– HNK Einstellhallenplatz Fr. 100.– Auskunft und Vermietung: Tel. 032 328 14 45 6-637295 

H. Lienhard-Strasse 42, Biel Wir vermieten per 1. November komplett renovierte

21â „2-Zimmer-Wohnung ✓ KĂźche mit Glaskeramik ✓ Dusche, WC separat ✓ Wohn-/Schlafzimmer Laminat ✓ kleiner Balkon ✓ Mietzins Fr. 590.– exkl. NK Auskunft und Besichtigung:

KK IMMOBILIEN

Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch

5-773882

A louer à Bienne, place de la Gare 8, bel et grand appartement clair 21⠄2 pièces cuisine habitable, parquet, ascenseur, cave. Fr. 800.– + Fr. 280.– charges Infos et location: TÊl. 032 328 14 45 6-637284 

!"#$%&' (%)*+%,-)%(%&' .%*/%, 0,"(). 123&%&4 !" #$%&'(%))* (+,&%-)./--% 00 12 3%.4/25%"

56789:5;<;6=7:>?

6 7 689:';$<<%. = >/?%"&@4/&A BC D%E%$&- F/A GG <:A 6 H/.4I&J)1%A 8G0G <6 K!L* M.2"?-)+F4N ::O <:A L2-P/2P/.%. Q-).$F,A @79 ABCDEEEFG =8H BFIJ

?:8 -"&"0%-%&(' KIIB 5%)&)./%,0 â&#x201E;Ą ELK LAC MK EL G 9"NH ELK LAC MK EB .",OP)"-2&(.FQ3 G 111F.",)--2FQ3

6-636490

Pieterlen

Villettemattstrasse 9, 3000 Bern 14 Telefon 031 381 15 16 E-Mail: kaderli@kkimmobilien.ch

e r k a u f

4½-Zimmer-Wohnung im 1. Stock

31â &#x201E;2-Zimmerwohnungen

Ahornweg 10

GrĂśsse: Ankauf MĂźnzen V - MĂźnzen 4sp-60 mm (inkl. 2 mm)Eppler

6-634087/K

Ă&#x2013;ffentliche Versteigerung

MANN

WOHNUNGEN / IMMOBILIER


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Remplacement

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

BAIGNOIRES en 1 jour

sans dégâts aux faïences

New Bad

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

Innenausbau

Hohlenweg 10 2552 Orpund

Türen

Küchen

s.à.r.l

Fenster

Telefon 032 355 16 44 Fax 032 355 10 74

0800 880 889 www.newbad.ch

Reist Storen AG

H A U S H A L T G E R Ä T E re sind Ih Bei uns ltgeräte Hausha änden! nH in gute list für

SONNEN- UND WETTERSCHUTZ

Niklaus-Wengi-Strasse 18 • 2540 Grenchen • Tel. 032 652 12 12 Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch

e ia Ihr Spez auf und Servic Verk

• Metallbauarbeiten • Schlosserarbeiten • Reparaturen

Bernstrasse 19 Tel. 032 392 19 93 www.weibelmetbau.ch info@weibelmetbau.ch

INNENBESCHATTUNG FENSTERLÄDEN • GARAGENTORE

Zentralstrasse 97 2503 Biel-Bienne Tel. 032 323 63 72 Fax 032 323 63 69 info@buzag.ch

3270 Aarberg Fax 032 392 55 80

JEAN MÜLLER GLAS AG

Holz- und Aluleitern in vielen Varianten Kompetente Beratung

Für Ihre Sicherheit

Isolierverglasung Spiegel und Glas Ganzglasanlage JEAN MÜLLER GLAS AG Freiburgstrasse 49 Postfach 832 2501 Biel / Bienne

Leiternfabrik Bernstrasse 10, 3270 Aarberg Tel. 032 392 26 34 Fax 032 392 26 52

Te l . Fax Mail Web

• Balkonverglasungen • Falt- und Schiebewände • Balkonverglasungen • Wintergärten • Falt-und Schiebewände • Wintergärten • Fenster, Türen, Tore • Fenster,Türen,Tore • Stahltreppen, Geländer • Stahltreppen,Geländer • Fenstergitter • Fenstergitter • Stahlkonstruktionen • Zäune • Stahlkonstruktionen • Zäune

032 322 28 44 032 322 54 10 info@mueller-glas.ch www.mueller -glas.ch

  Tel. 032 331 67 49 Fax 032 331 02 71

Kurt Kocher Metallbau AG Hauptstrasse 37   2562 Port   Schlosserei www.metallbau-kocher.ch e-mail: kocher.metallbau@bluewin.ch

Peinture & Plâtrerie – Malerei & Gipserei

SCHLUEP & SCHORI AG BAUGESCHÄFT

Inhaber: Simon Weber Hauptstrasse 54 3252 Worben Tel. 032 384 61 00

3293 DOTZIGEN

Tel. 032 322 39 82

Schluep Konrad

www.daverio-sa.ch

Tel. 032 372 17 92 Natel 079 208 97 71 kschluep@schluep-schori.ch

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen!!

Steildächer Flachdächer Sanierungen und Reparaturen Fassadenbau Malerei Spenglerei Isolationen

www.bruha.ch • info@bruha.ch

www.henggi-kuechen.ch

Neubauten Umbauten Renovationen Grabarbeiten Umgebungsarbeiten Pflästerungen Plattenarbeiten Fax 032 372 17 94 Privat 032 351 41 31 www.schluep-schori.ch

troche ha Wotsch es uha a! Br lütsch em

BRUHA Trocknungs-Service AG

• Bautrocknung • Isolationstrocknung • Luftentfeuchtung • Beratung • Verkauf • Wäschetrockner • Klimageräte

Thomas Bruha 3053 Lätti/Münchenbuchsee Gewerbestrasse 13

CH-3272 Walperswil Burghubelstrasse 8

Tel. 031 869 57 57 Fax 031 869 57 10

Tel. 032 396 36 36 Fax 032 396 36 46


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

   

Spinsstr. 2A, 3270 Aarberg FĂ&#x153;R MIETER, DIE DAS BESONDERE MĂ&#x2013;GEN!

GrosszĂźgige

6-637070/K

   Â  Â?  Â? 

6 ½ Zimmerwohnung

Â?   Â? 

   

mit Galerie 176 m2

www.immo-schmitz.ch



                             Â?Â?Â?Â?    ­             Â? Â?  Â?Â? Â? Â?   ­  Â&#x20AC;    Â&#x201A;

Â&#x20AC; Â&#x201A; Â? Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â?Â?Â?     ­     

    Â?  Â&#x20AC;       Â? Â?  Â?Â? Â?  ­ Â?   Â&#x20AC;    Â&#x201A;

Â&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020; Â&#x192;    Â&#x20AC;  Â&#x192;  Â&#x20AC; 

6-636756/K

  Â&#x201E;  Â&#x2026;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021; Â&#x2C6; Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x160;­ Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x2021; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2030; Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x2021; Â&#x152;Â&#x152; Â&#x2019;Â?

Â?Â?Â? Â?Â&#x201E;Â

im 2. Stock

mit CheminĂŠe auf Galerie. WohnkĂźche, Bad/WC, Dusche/WC im EG und Dusche/WC auf Galerie, Bodenbeläge Platten, Laminat und Teppich. Eigene Waschmaschine und Tumbler. Viele Einbauschränke und 2 Reduits. Keller. Direkter Zugang zur Einstellhalle. Kinderfreundliche Umgebung. Mietzins Fr. 2â&#x20AC;&#x2122;000.-- + 370.-- NK EH-Plätze Ă  Fr. 95.-ZUCKERFABRIKEN AARBERG + FRAUENFELD AG Liegenschaften Nicole Zeller 032 391 62 95 6-636859/K n.zeller@zucker.ch

Monatliche Miete Fr. 5000.â&#x20AC;&#x201C; + NK. Restaurant mit Saal, Bar PMU + Fumoir, 16 Zimmer. Komplette Einrichtung. 6 Parkplätze. Eintritt nach Vereinb. Inventar zu Ăźbernehmen Fr. 70â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C;. Tel. 032 322 14 46, BĂźrozeiten.

Zu vermieten in Studen per 1. November 2010 oder nach Vereinbarung

Mietzins: Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Fr. 150.â&#x20AC;&#x201C; NK/Monat. 5-773770/RK

3½-Zimmerwohnung 6-636562/K

Stigli Lyss Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

4 ½ Zi-Attika-Whg. 132 m²

ď&#x20AC;

Mtl. Fr. 2'290.- + NK Fr. 300.-

Wohnen in BrĂźgg

zu verkaufen an ruhiger Wohnlage, sanierte

â&#x2013; 

4½-Zimmerwohnung im Attika

â&#x2013; 

Kaufpreis: CHF 375â&#x20AC;&#x2DC;000.-- / ca. 93 m2

â&#x2013;  5-772580/K

â&#x20AC;˘ ganze Wohnung Laminat- und Plattenbeläge â&#x20AC;˘ moderne KĂźche mit gemĂźtlichem Essbereich â&#x20AC;˘ Bad/WC und separates WC â&#x20AC;˘ Balkon mit schĂśner Fernsicht â&#x20AC;˘ Interessanter Grundriss mit Oblichter â&#x20AC;˘ inkl. Keller und Autoeinstellhallenplatz â&#x20AC;˘ AuskĂźnfte und Besichtigung: Tel. 033 222 0 222

â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013; 

nach neuestem Standard ausgebaute KĂźche Wohnen/Essen: 45m2 Schlafen: 15m2 Kinderzimmer: je 11m2 Dusche, Lavabo, WC Bad, Doppellavabo, WC grosse Attikaterrasse

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Frau Chopard, 079 374 27 24

Tempelstrasse 8A, 3608 Thun, www.exzellent-immo.ch

Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Talstrasse in Safnern schĂśne, ruhige

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

2-Zimmerwohnung

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete 6-636560/K

Platten -und Laminatboden, Bad/WC, Keller. Miete: CHF 580.-- + CHF 150.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Calvin and Hobbes by Bill Watterson

Morgenstrasse 83a 3018 Bern Telefon 031 996 42 52 Fax 031 996 42 53 www.dr-meyer.ch

032 323 26 26 50m vom stadtpark biel           

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Unteren Zelg in Orpund schĂśne, sonnige

Mtl. Fr. 1'500.- + NK Fr. 360.-

komplett sanierte 3-Zimmerwohnung

â&#x2013; 

LaminatbĂśden, KĂźche mit Granitabdeckung, modernes Bad, Balkon, Keller. Miete: CHF 1'050.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Biel Zentrum

â&#x2013; 

zu vermieten, Logengasse 35 abschliessbar, in Einstellhalle ca. 40 m² Fr. 300.â&#x20AC;&#x201D; mtl. Auskunft 079 376 81 08

3-zimmerwohnungen              

  

komplett renovierte Wohnung Einbaukßche mit Glaskeramikkochfeld und Geschirrspßler Kßche mit Plattenboden Wohnzimmer mit Parkett Schlaf- und Kinderzimmer mit Linoleum 2 Balkone Spielplatz ruhiges Quartier nähe Wald und Kindergarten Einstellhallenplatz kann dazu gemietet werden

     

www.immo-schmitz.ch

Zu vermieten per 01. November 2010 oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg helle, grosse

4½-Zimmerwohnung Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbÜden, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'300.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03.

6-637105/K

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Zu vermieten am Hirschenplatz in Lyss

Partylokal

fßr Anlässe bis 80 Personen. Originelles KellergewÜlbe mit CheminÊe, Kßche, WC. Gerber Gartenbau AG, Lyss Telefon 032 387 70 60 6-635744/K

STUDEN â&#x20AC;&#x201C; Mattenweg 17/19 und 21/23

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90 weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

In bevorzugtem Wohnquartier vermieten wir nach Vereinbarung an sonniger und ruhiger Lage sanierte, helle

41â &#x201E;2-Zimmerwohnungen EG/1. OG/2. OG/ca. 88 m2â&#x20AC;&#x201C;94 m2 Miete ab Fr. 1530.â&#x20AC;&#x201C; + HK/BK Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C;.

127-916605/K

Lengnau An der Emil-Schiblistrasse 15 vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine

4½-Zimmer-Wohnung im Parterre Âť KĂźche und Bad neu renoviert Âť ganze Wohnung mit Keramikplatten Âť Balkon Âť Keller / Estrich Âť ruhige Lage Mtl. Mietzins Fr. 850.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/BK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;. Interessenten melden sich bei Herrn Fiechter, Tel. 079 828 86 91*. 142-3

â&#x20AC;˘ Wohn-/Essbereich mit CheminĂŠe â&#x20AC;˘ Parkett- und PlattenbĂśden â&#x20AC;˘ Offene KĂźche mit Glaskeramik-Kochfeld, GeschirrspĂźler und Granitabdeckung â&#x20AC;˘ Modernes Bad/WC und Dusche/WC â&#x20AC;˘ Garderobe/Einbauschränke â&#x20AC;˘ 2 grosse Balkone â&#x20AC;˘ Kinderfreundlich/Spielplatz â&#x20AC;˘ Lift, Kellerabteil

Orpund â&#x20AC;&#x201C; An der Hauptstrasse 225 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

3-Zimmer-Wohnung im 2. OG

GeschirrspĂźler, Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 780.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 www.treuhand-gerber.ch 1-315560/K

Miete Garage Fr.110.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. Wir erteilen Ihnen gerne weitere AuskĂźnfte: TRG Laupen AG, Tel. 031 740 86 86 5-773417/K

Zu vermieten per 1.10.2010 oder nach Ă&#x153;bereinkunft am Kirchweg 1 in Port

BAR ZU VERKAUFEN im Stadtzentrum Biel, 350 m . Miete: Fr. 4600.â&#x20AC;&#x201C;/mtl. 6-jähriger Vertrag, sehr guter Umsatz. Inventar: Fr. 330â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. Verandlungspreis mind. Fr. 100â&#x20AC;&#x2030;000.â&#x20AC;&#x201C; Tel. 032 322 14 46, BĂźrozeiten. 2

5-773572/K

Immobilien und Verwaltungen 127-915459/K

5-772056/RK

5 ½-Zi-Whg. 116m²

Doppelgaragebox

â&#x2013; 

FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Herr Domenico Crisafulli, Telefon 031 996 42 71 oder domenico.crisafulli@dr-meyer.ch.

nach Vereinbarung

sonnige, ruhige Lage mit Balkon und Keller.

Grosses Wohn-Esszimmer, LaminatbĂśden, Balkon, Lift. Miete: CHF 1'100.-- + CHF 200.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

 helle Wohnung 62 m²  geschlossene Kßche mit Essplatz  Parkett- und Plattenbodenbeläge  Badezimmer mit Badewanne  sonniger Balkon  Personenlift/Parkplatz vorhanden  ÜV in unmittelbarer Nähe

Wir vermieten

Hotel-Restaurant-Bar

Tel. 079 656 26 56.

Nettomiete CHF 810.00 NK akonto CHF 180.00

SĂźdstrasse / Calvinweg Biel

Zu vermieten in Tavannes

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der NeubrĂźckstrasse in BrĂźgg schĂśne, grosse

3 ½-Zimmerwohnung

In der kĂźrzlich fertig erstellten Ă&#x153;berbauung ÂŤKreuzmatteÂť in Aegerten zu mieten oder kaufen (auch Miete/Kauf) geräumige, moderne 41â &#x201E;2-Zimmerwohnung im 1. OG (118 m2) mit Granitabdeckung, Wäscheturm in der Wohnung, 2 Nassräume, Balkon, rollstuhlgängig, Heizung mit Grundwasser, schĂśne Umgebung mit Kinderspielplatz u.a.m. Mietpreis exkl. NK Fr. 1490.â&#x20AC;&#x201C; (Erstvermietung), Kaufpreis Fr. 439â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. Grosse Einstellhalle (mit Lift zu den Autos), EH-Platz Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;, Kauf Fr. 25â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. HIBAG, Arch.- u. Ing.planung Tel. 032 351 23 23 (BĂźrozeiten) Pläne unter www.homegate.ch (Aegerten)  6-636275/RK

6-636559/K

3-zimmerwohnung mit balkon

Bergstrasse 4 2540 Grenchen

6-637071/K

           

Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel. 031 320 31 31 www.robertpfisterag.ch, www.immobern.ch

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung 6-636860/K

beim schĂśnen stadtpark

Zu vermieten per 1. September 2010

im 1. Stock, mit Balkon. Mietzins Fr. 631.â&#x20AC;&#x201C;, NK Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;. Auskunft: J. Jourdain, 079 689 84 53. 

5-774047/K

6-631052/K

präsentiert von:

2563 IPSACH ¡ HAUPTSTR. 95 | 3286 MUNTELIER ¡ HAUPTSTR. 143 WWW.OUTLET24.CH ¡ 032 331 25 10

6-636565/K

032 323 26 26

31â &#x201E;2- bis 51â &#x201E;2-Neubauwohnungen in Pieterlen Ab Oktober 2010 sind abseits der Hauptstrasse, direkt am Bach wunderschĂśne, grosszĂźgige Wohnungen fĂźr Sie bereit. Im EG, 1. OG und Dachgeschoss mit Galerie, vermieten oder verkaufen wir je eine 31â &#x201E;2-, 41â &#x201E;2- und 51â &#x201E;2-Zimmerwohnung (auch Miete/Kauf â&#x20AC;&#x201C; Anteil in WIR mĂśglich) Die Wohnungen mit 1 bis 2 Balkonen bzw. Erdgeschoss mit Sitzplatz und Vorgarten sind lichtdurchflutet, rollstuhlgängig (Lift zu den Autos/Kellerabteilen) und verfĂźgen Ăźber offene KĂźchen mit Bar, 2 Nassräume und Ăźber ein Reduit mit Wäscheturm. Die Galeriewohnungen verfĂźgen zusätzlich Ăźber einen Estrich. 31â &#x201E;2-ZW Miete ab Fr. 1290.â&#x20AC;&#x201C;, Kaufpreis ab Fr. 369â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; 41â &#x201E;2-ZW Miete ab Fr. 1410.â&#x20AC;&#x201C;, Kaufpreis ab Fr. 429â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; 51â &#x201E;2-ZW Miete ab Fr. 1500.â&#x20AC;&#x201C;, Kaufpreis ab Fr. 488â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; EH-Platz Miete Fr. 120.â&#x20AC;&#x201C;, Kauf Fr. 25â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C; / Bezug ab Okt. 2010 Pläne u. weitere Infos unter www.homegate.ch (Gem.Pieterlen) oder bestellen Sie eine Dokumentation unter Tel. 032 351 23 23 oder per E-Mail: hibagbau@bluewin.ch 6-636273/RK


KANTONALE BEHÖRDEN

AUTORITÉS CANTONALES

Stellenausschreibung

Hôtel du Gouvernement de Berne

Als Teil des kantonalen Tiefbauamtes der Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern ist der Oberingenieurkreis IV Emmental/ Oberaargau mit Sitz in Burgdorf verantwortlich für Bau, Betrieb und Unterhalt von rund 470 Kilometern Kantonsstrassen. Um diesen differenziert geprägten Raum nachhaltig zu entwickeln und den sich ständig ändernden Anforderungen von Bevölkerung und Wirtschaft Rechnung zu tragen, sind innovatives Planen, zukunftsgerichtetes Gestalten und Umsetzen die Kernaufgaben, die Sie zu lösen haben. Wir suchen infolge Pensionierung eine/n Kreisoberingenieur/in. Kreisoberingenieur/in 100% Aufgaben Sie führen eine Organisation mit rund 86 Mitarbeitenden, die Umgestaltungs-, Neubau- und Erneuerungsprojekte nach dem Leitsatz «Koexistenz statt Dominanz» plant, projektiert und realisiert, das weitverzweigte Strassennetz unterhält sowie den Hochwasserschutz vorantreibt. Ein kompetentes Kader coachen und beraten Sie in den wichtigen fachlichen Fragestellungen. Sie planen und koordinieren den Einsatz der finanziellen und personellen Mittel und initieren strategische Projekte. Diese vertreten Sie mit viel Geschick, Engagement und Ausdauer gegenüber Behörden, Gemeinden sowie privaten Interessenvertretern. Anschliessend setzen Sie die Bauvorhaben in die Praxis um und sorgen für die termin- und kostengerechte Ausführung. Anforderungen Diese herausfordernde Kaderposition erfordert einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss als Ingenieur/in. Ein betriebswirtschaftlich geschultes Denkvermögen haben Sie sich angeeignet. Profunde Fachkenntnisse in mindestens einem der Gebiete Verkehrsplanung, Verkehrstechnik, Tief- oder Wasserbau bringen Sie mit. Sie verfügen über ausgewiesene Führungs- und Projektleitungserfahrung in einer grösseren Unternehmung oder Organisation. Oft im Rampenlicht stehend können Sie sich auf Ihre Kommunikationsgewandtheit und Ihr politisches Gespür verlassen und integrierend wirken. Sie pflegen gerne Ihr Beziehungsnetz und verhandeln kompetent mit Behörden und Organisationen. Wir bieten Eine verantwortungsvolle und vielseitige Kaderaufgabe mit einem motivierten Team, eine moderne Infrastruktur und interessante Weiterbildungsmöglichkeiten. Arbeitsort ist Burgdorf. Suchen Sie eine neue Perspektive? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an die Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern, Personaldienst, Kennwort KrOI IV, Reiterstrasse 11, 3011 Bern. Herr Stefan Studer, Kantonsoberingenieur und Vorsteher Tiefbauamt, Tel. 031 633 35 12, steht Ihnen für weitere Auskunft gerne zur Verfügung. Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.be.ch/jobs 13000.31000000 Stellenausschreibung Komm Voran. Beim Kanton Bern. Die Steuerverwaltung ist ein dynamischer Dienstleistungsbetrieb mit rund 800 Mitarbeitenden und gewährt den reibungslosen Ablauf im Veranlagungs- und Inkassobereich, in der Buchhaltung, im Rechtsdienst und Informatiksupport. Für die Region Bern-Mittelland in BernBümpliz suchen wir per 1. August 2011 3 Lernende im Bereich Kauffrau/Kaufmann Profil E Aufgaben In Ihrer Lehrzeit durchlaufen Sie mehrere Ausbildungsstationen in verschiedenen Bereichen und Teams. Dabei lernen Sie die gesetzlichen Grundlagen anwenden, erledigen Sekretariatsarbeiten, helfen in der Arbeitsvorbereitung mit, gewinnen fundierte Kenntnisse in der Steuerveranlagung, führen Inkassohandlungen durch und unterstützen den Finanzdienst in der Rechnungsführung. Vielfältige Kundenkontakte gehören selbstverständlich mit zu diesen interessanten Tätigkeiten. In dieser abwechslungsreichen Zeit lernen Sie zahlreiche EDVProgramme kennen und anwenden.

Anforderungen Sie bringen einen Sekundar- oder aber einen Primarschulabschluss mit entsprechender Weiterbildungsklasse mit. Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe, eine gepflegte Ausdrucksweise, haben ein Flair für Zahlen, sind initiativ, spontan und vielseitig interessiert. Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift und das 10-Fingersystem bei Lehrbeginn. Wir bieten Sie dürfen sich bei uns integriert und als vollwertige Mitarbeiterin bzw. vollwertiger Mitarbeiter fühlen. In internen Schulungen wird Ihnen das notwendige Wissen durch kompetente Fachpersonen vermittelt. In der Zeit vor der Abschlussprüfung können Sie auf eine besonders intensive Betreuung zählen. Der Zusammenhalt unter den Lernenden gibt Halt und schafft Sicherheit. Ausserdem können Sie mit sechs Wochen Ferien rechnen. Wollen Sie vorankommen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Fragen beantwortet Ihnen Frau A. Zahnd (Tel. 031 633 64 07; E-Mail: anna.zahnd@fin.be.ch). Ihre Bewerbung mit den vollständigen Unterlagen senden Sie bitte an die Steuerverwaltung des Kantons Bern, Personalabteilung, Postfach 8334, 3001 Bern. 13000.31000000 Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates 1193 Eidgenössische Volksabstimmung vom 28. November 2010 Der Regierungsrat des Kantons Bern nimmt davon Kenntnis, dass der Bundesrat die eidgenössische Volksabstimmung über – die Volksinitiative «Für die Ausschaffung krimineller Ausländer (Ausschaffungsinitiative) und als direkten Gegenentwurf den Bundesbeschluss über die Aus- und Wegweisung krimineller Ausländerinnen und Ausländer im Rahmen der Bundesverfassung» sowie – die Volksinitiative «Für faire Steuern. Stopp dem Missbrauch beim Steuerwettbewerb (Steuergerechtigkeits-Initiative)» auf Sonntag, 28. November 2010 und – innerhalb der gesetzlichen Vorschriften – auf die vorhergehenden Tage festgelegt hat. An diesem Tag findet keine kantonale Abstimmung statt. Es wird auf folgende Rechtsgrundlagen hingewiesen: – Verfassung des Kantons Bern vom 6. Juni 1993, – Gesetz vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (GPR), – Dekret vom 5. Mai 1980 über die politischen Rechte (DPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über die politischen Rechte (VPR), – Verordnung vom 10. Dezember 1980 über das Stimmregister. Die Stimmausschüsse werden ausdrücklich angewiesen, die Ausmittlung der Abstimmungsund Wahlergebnisse nach folgenden Prioritäten vorzunehmen: 1. Eidgenössische Vorlagen 2. Allfällige Gemeindeabstimmungen und -wahlen (sofortige telefonische Meldung an das Regierungsstatthalteramt)



13000.31000000

Führungen für fremdsprachige Eltern an der BAM (Berner Ausbildungsmesse) Sie finden am Samstag, 11. und Sonntag, 12. September in der Festhalle BEA bern expo in Bern statt und dauern 1 bis 11⁄2 Stunden. Der Eintritt ist frei, keine Anmeldung. Der Treffpunkt ist vor der Kasse. Die Festhalle BEA bern expo erreicht man vom Bahnhof Bern mit dem Tram Nr. 9 («Guisanplatz»). Die angebotenen Sprachen: Deutsch : So, 12.9., 10.30Uhr Französisch: Sa, 11.9., 10.00 Uhr Albanisch: So, 12.9., 15.00 Uhr Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch: Sa, 11.9., 14.30 Uhr Portugiesisch: Sa, 11.9., 9.30, 11.15, 14.00 Uhr Somali: So, 12.9., 13.00, 15.00 Uhr

Spanisch: Sa, 11.9., 13.30 Uhr Tamilisch: Sa, 11.9., 9.00, 10.45 Uhr/ So, 12.9., 9.00, 11.00 Uhr Tigrinya (Eritrea): So, 12.9., 14.00 Uhr Türkisch: Sa, 11.9., 9.30, 11.30 Uhr Vietnamesisch: Sa, 11.9., 13.00 Uhr/ So, 14.30 Uhr Information: Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, 031 633 81 00 Flugblätter in verschiedenen Sprachen: www.erz.be.ch/berufsberatung >Aktuell

13000.31000000



Zivilstandskreis Seeland, Seevorstadt 105, Biel Am Dienstag, 7. September 2010 bleibt das Zivilstandsamt wegen einer Weiterbildungsveranstaltung geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis! 

13000.31000000

STADTKANZLEI Verordnung über die Elektrizitätstarife Der Gemeinderat der Stadt Biel hat an seiner Sitzung vom 20. August 2010 die neue Verordnung über die Elektrizitätstarife (SGR 742.81), mit Inkrafttreten am 1. Januar 2011 erlassen. Mit dem Inkrafttreten der Verordnung am 1. Januar 2011 wird die Verordnung über die Elektrizitätstarife vom 21. August 2009 aufgehoben. Dieser Beschluss ist, soweit dem Bundesgesetz über die Stromversorgung (SR 734.7) unterliegend, innert 30 Tagen bei der Eidgenössischen Elektrizitätskommission, Mühlestrasse 4, 3063 Ittigen, mittels Beschwerde anfechtbar. Soweit weitergehend, ist der Beschluss innert 30 Tagen mit Beschwerde gemäss Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (BSG 155.21), beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau anfechtbar. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen, sie muss einen Antrag, die Angaben von Tatsachen und Beweismitteln, eine Begründung sowie eine Unterschrift enthalten; greifbare Beweismittel sind beizulegen. Einer allfälligen Beschwerde hat der Gemeinderat gleichzeitig die aufschiebende Wirkung entzogen; diese Anordnung kann selbständig innert 10 Tagen seit der vorliegenden Publikation beim Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, 2560 Nidau, angefochten werden. Die angepassten Tarife können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Biel angesehen werden. Stadtkanzlei

13000.31000000

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 084 Exemplaren (WEMF 2009). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 032 328 38 88, Fax 032 328 38 82, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.89/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 100.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg. Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88 www.publicitas.ch/biel

Grand Conseil du canton de Berne – Session de septembre Durée prévue: du 6 septembre au 15 septembre 2010. Séances 1ère semaine: Lundi 6 septembre 2010 – 13.30–16.30 Mardi 7 septembre 2010 09.00–11.00 – Mercredi 8 septembre 2010 09.00–11.45 13.30–16.30 17.00–19.00 Jeudi 9 septembre 2010 09.00–11.45 13.30–16.00 Séances 2ème semaine: Lundi 13 septembre 2010 – 13.30–16.30 Mardi 14 septembre 2010 09.00–11.45 13.30–16.30 17.00–19.00 Mercredi 15 septembre 2010 09.00–11.45 13.30–16.30 Sous réserve de modifications. Chancellerie d’Etat du canton de Berne Administration de l’hôtel du gouvernement  13000.31000000 CHANCELLERIE Ordonnance sur les tarifs de l’électricité Lors de sa séance du 20 août 2010, le Conseil municipal de Bienne a édicté la nouvelle Ordonnance sur les tarifs de l'électricité (RDCo 742.81), entrant en vigueur au 1er janvier 2011. L'entrée en vigueur de la présente ordonnance au 1er janvier 2011 abroge simultanément l’Ordonnance sur les tarifs de l’électricité du 21 août 2009. Dans la mesure où cet arrêté est assujetti à la Loi fédérale sur l'approvisionnement en électricité (RS 734.7), il est susceptible de recours dans un délai de 30 jours auprès de la Commission fédérale de l'électricité, Mühlestrasse 4, 3063 Ittigen. Conformément à la Loi cantonale sur la procédure et la juridiction administratives (LPJA; RSB 155.21), ledit arrêté peut être contesté par voie de recours auprès de la Préfecture de Bienne, Château, 2560 Nidau. Le recours doit être adressé en double exemplaire, signé et contenir les conclusions, l'indication des faits ainsi que les moyens de preuve disponibles. Le Conseil municipal a en même temps retiré l’effet suspensif concernant un éventuel recours contre cet arrêté; cette disposition peut être séparément contestée par voie de recours dans les 10 jours à compter de la présente publication auprès de la Préfecture de Bienne, Château, 2560 Nidau. Les tarifs adaptés peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, 2502 Bienne. Chancellerie municipale

13000.31000000

service de piquet esB Gaz/Eau:

032 326 27 27 Électricité:

032 326 17 17

1153.9000


STELLEN /EMPLOIS

IPSACH DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE

Unser Unternehmen mit Hauptsitz in Grenchen gehĂśrt zur Swatch Group, einem der weltweit grĂśssten Uhrenkonzerne. Der Erfolg unserer innovativen und qualitativ hochstehenden Produkte verbunden mit dem Know-how unserer motivierten Mitarbeitenden hat uns zum fĂźhrenden Hersteller von Uhren, Uhrwerken und Komponenten gemacht.

Starte deine Berufskarriere bei uns!

Wir bieten ein attraktives Lehrstellenangebot in 13 Berufen. AnlagenfĂźhrer/in EFZ (3 J.)

Oberflächenbeschichter/in EFZ (3 J.)

Informatiker/in EFZ (4 J.)

Polymechaniker/in EFZ (4 J.)

Kauffrau/Kaufmann EFZ (3 J.)

Produktionsmechaniker/in EFZ (3 J.)

Konstrukteur/in EFZ (4 J.)

Uhrenarbeiter/in EBA (2 J.)

Kunststofftechnologe/in EFZ (4 J.)

Uhrmacher/in Bereich Industrie EFZ (4 J.)

LastwagenfĂźhrer/in EFZ (3 J.)

Uhrmacher Praktiker/in EFZ (3 J.)

Ihre Karriere bei der SIGNAL AG

FĂźr den Regionalen Sozialdienst Ipsach der Gemeinden Bellmund, Ipsach, MĂśrigen und Sutz-Lattrigen (rund 7â&#x20AC;&#x2DC;600 Einwohner/innen) suchen wir ab November 2010 oder nach Vereinbarung

SIGNAL AG bietet schweizweit Systeme fĂźr Signalisation, Markierung und Information an. Sie setzt sich ein fĂźr Sicherheit auf allen Verkehrswegen nach dem Leitspruch FRISCH â&#x20AC;&#x201C; PROFESSIONELL â&#x20AC;&#x201C; BEGEISTERND

Leiter/in (80 â&#x20AC;&#x201C; 90%) Das Team besteht aus der Leitung, zwei Sozialarbeiterinnen und im Sekretariat aus zwei Sachbearbeiterinnen sowie einer Lehrperson. Ihre Aufgaben â&#x20AC;&#x201C; Fachliche, administrative und personelle Leitung â&#x20AC;&#x201C; Erarbeiten, umsetzen und weiterentwickeln von Strukturen und Abläufen â&#x20AC;&#x201C; Projektarbeit und Qualitätssicherung â&#x20AC;&#x201C; Vorbereiten und vollziehen der BehĂśrdenbeschlĂźsse â&#x20AC;&#x201C; Fachliche Beratung der Sozialkommission â&#x20AC;&#x201C; Abklärungs-, Beratungs- und Betreuungsaufgaben im Rahmen der Sozialberatung, der gesetzlichen Sozialhilfe und des Kindes- und Erwachsenenschutzes

LEHRE ALS METALLBAUER/IN EFZ

Ihr Profil â&#x20AC;&#x201C; Hochschulabschluss in Sozialer Arbeit mit mehrjähriger Berufserfahrung vorzugsweise auf einem Ăśffentlichen Sozialdienst â&#x20AC;&#x201C; Erfahrung in PersonalfĂźhrung und Projektarbeit â&#x20AC;&#x201C; Strategisches Denken, PersĂśnlichkeit mit Initiative, Belastbarkeit, Zuverlässigkeit, Flexibilität, DurchsetzungsvermĂśgen und Organisationsflair â&#x20AC;&#x201C; Kommunikative, effiziente und teambezogene Arbeitsweise

In der Signal AG erwartet Sie ein vielseitiges und professionelles Ausbildungsprogramm.

LEHRBEGINN IM AUGUST 2011

Sie haben einen guten Primar- oder Sekundarschulabschluss, Deutsch, Mathematik und Geometrie machen Ihnen keine Mßhe und Technik interessiert Sie? Sie sind zuverlässig, arbeiten gerne selbständig innerhalb eines Teams und sind kÜrperlich belastbar?

Auf Ihre Bewerbung freut sich das Team der SIGNAL AG. Bitte senden Sie Ihre kompletten Unterlagen mit Foto an: SIGNAL AG Postfach 55 3294 BĂźren a/Aare z.Hd. Doris Blaser www.signal.ch dblaser@signal.ch

Unser Angebot Verantwortungsvolle, vielseitige und herausfordernde Kaderstelle. FallfĂźhrung mit dem Programm KLIB. Interne und externe Fort- und Weiterbildung sowie Supervision. Arbeitsort ist Ipsach und gut erreichbar mit dem Ăśffentlichen Verkehrsmittel.

Logistiker/in EFZ (3 J.) Hast du deinen Traumjob bei uns entdeckt? Dann sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Eignungstest an untenstehende Adresse. Mehr Informationen findest du unter www.eta.ch.

127-917553/RK

Jean-Claude Ryser, Leiter (032 333 78 30 / jean-claude.ryser@ipsach.ch) oder Markus Becker, Geschäftsleiter Gemeinde (032 333 78 78 / markus.becker@ipsach.ch) beantworten gerne Ihre Fragen.

Wir freuen uns, dich kennen zu lernen! ETA SA Manufacture Horlogère Suisse Training & Development Schild-Rust-Strasse 17 CH-2540 Grenchen Tel. 032 655 71 11 Fax 032 655 71 12 e-mail: human.resources@eta.ch www.eta.ch

Ihre Bewerbung senden Sie bis am 20. September 2010 an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach Informationen zur Gemeinde Ipsach finden Sie auch unter www.ipsach.ch.

6-637075/RK

Mit uns hat Ihre Werbung Erfolg.

A COMPANY OF THE 6-636874/RK

Einem jungen Heizungsinstallateur EFZ bieten wir ab Spätsommer 2011 (oder nach Vereinbarung) die Gelegenheit, in einem jungen Team die

ZUSATZLEHRE GEBĂ&#x201E;UDETECHNIK-PLANER HEIZUNG (2 Jahre) zu absolvieren. Interessiert? Bitte kontaktieren Sie Ganz AG, Hauptstrasse 53, PF 219, 2560 Nidau, 032 331 78 12, info@ganzag.ch, www.ganzag.ch

6-637033/RK

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T 032 328 38 88

        

         

             ��   �  � 

www.publicitas.ch/biel

 Â?Â?  ­  Â&#x20AC;Â?­  Â&#x201A;  Â&#x192;   Â&#x201E;

  

 Â&#x192; Â&#x201D;   Â&#x201E;Â&#x203A;    Â&#x201E;Â&#x203A;   

6-637159/K

Poststrasse Biel-Mett Wir schenken Ihnen den 1. Mietzins! Wir vermieten in unserer Liegenschaft nach Vereinbarung

3½ Zi-Whg. ab 67 m²

â&#x2013; 

moderne KĂźche mit Glaskeramikkochfeld, teilw. mit GeschirrspĂźler Parkett im Korridor und Wohnzimmer Ăźbrige Zimmer mit Marmoleum mit Balkon Lift

â&#x2013; 

verkehrsgĂźnstige Lage

â&#x2013;  â&#x2013; 

gelernter Gärtner/Werkhofchef Aufgabenbereich: â&#x20AC;˘ Chef Werkhof â&#x20AC;˘ Maschinenunterhalt, Reparaturen Kleinmaschinen â&#x20AC;˘ Teileinsatz Neuanlagen und Unterhalt â&#x20AC;˘ Ausweis Gift- und Pflanzenschutz â&#x20AC;˘ Kenntnis SUVA-Vorschriften Wir bieten: â&#x20AC;˘ verantwortungsvolle Tätigkeit in einem Familienbetrieb, 30 Personen â&#x20AC;˘ gute Sozialleistungen â&#x20AC;˘ angenehmes Betriebsklima

â&#x2013; 

             Â? Â?Â?Â?Â?  ­­ Â? 

       Â?Â?Â? Â?   ­ Â?Â?Â&#x20AC;          Â&#x20AC;­Â&#x201A;  Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x201E; ­Â&#x2026; Â? 

6-637099/K

Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;  Â&#x2026; Â&#x2020;Â&#x2021;   Â&#x2C6; Â&#x2030;­Â&#x2030;Â&#x160;­ Â&#x2C6;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x2018; Â&#x2C6;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2039; Â&#x152; Â&#x152;Â&#x152;  Â&#x2019;Â? Â?­

Â&#x2020;Â&#x2021; Â?Â?Â? Â&#x2020;­Â&#x2021; 

Im familienfreundlichen Quartier an der Aarbergstrasse 60 vermieten wir per 15. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung im 2. OG (ohne Lift)

Mietzins Fr. 97.- monatlich exkl. MWST Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03. Ganz einfach. Fragen Sie uns.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung 6-637160/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

127-917326/K

Wir vermieten, nahe Dorfzentrum, Liegenschaft mit Lift, grosse (84 m2)

3-Zimmer-Wohnungen nach Vereinbarung Grosse Zimmer, offener Eingangsbereich, helle Zimmer, grosser Balkon, Badewanne und Dusche, sep. Reduit Mietzins: ab CHF 750.â&#x20AC;&#x201C; + 200.â&#x20AC;&#x201C; NK, EH-Platz: CHF 95.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft erteilt Ihnen gerne Carol Utiger 079 750 87 30 c.utiger@immoleimer.ch 1-314929/RK

urs leimer seit 30 Jahren jedem sein zuhause

Autoeinstellplätze

Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Gerber Gartenbau AG Rosengasse 6, 3250 Lyss Tel. 032 / 387 70 60 www.gerber-gartenbau.ch

            

Mtl. ab Fr. 940.- + NK Fr. 240.â&#x2013; 

FĂźr unseren Gartenbaubetrieb und im neuen Werkhof suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung ein

  

Pieterlen

4-Zimmer-Wohnung 98 m² - Mietzins Fr. 1834.- inkl. NK â&#x2014;? â&#x2014;?

â&#x2014;?

â&#x2014;? â&#x2014;? â&#x2014;?

Halboffene, geräumige KĂźche Bad und sep. Dusche jeweils mit WC, Lavabo und praktischen Schränken PďŹ&#x201A;egeleichte Bodenbeläge: Wohnzimmer mit Parkett, Schlafräume mit Linoleum Grosser Keller Wandschränke Balkon mit Abendsonne (West-Seite)

Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ăźber eine mĂśgliche WEG-Mietzinsverbilligung. Melden Sie sich fĂźr eine unverbindliche Besichtigung.

5-771759/RK

immobilien ag

Bahnhofstrasse 6 Telefon 032 653 86 66 2540 Grenchen Natel 079 750 87 30 www.immoleimer.ch info@immoleimer.ch

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BĂśzingenstrasse in Biel

Bßroräumlichkeiten 170m² Neue Beleuchtung, komplette Verkabelung, moderne Telefon-Anlage, Dusche/WC. Miete: CHF 2'300.-- + HK/NK 350.-Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-636554/K

    Â&#x20AC;   Â? Â&#x2019;  Â&#x2026;

Â?   Â? Â&#x201C; Â&#x192;Â?Â? Â&#x201C;Â&#x201C; Â?  Â&#x201D;  Â&#x2022;        Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2013;Â&#x201E;  Â?    ­  Â&#x20AC;Â?­ Â? Â&#x2014; Â&#x2026; Â&#x2DC; Â&#x2122;   Â&#x161;Â&#x201C;  



Am Unteren Quai 23 in Biel vermieten wir in einer repräsentativen Liegenschaft per sofort oder nach V. schÜne und helle Bßro- oder Praxisräume 125 m2 im 2. Stock SchÜne ParkettbÜden - hohe Räume mit Stuckaturen - kl. Kßche sowie eine Toilette vorhanden - Archiv sowie 1 Parkplatz vor Liegenschaft vorhanden. Miete/m²/Jahr CHF 225.- exkl. NK. Huber & Ploerer Verwaltungen AG 031 332 88 55 / info@huber-ploerer.ch

5-771577/RK

Â&#x2020;  Â&#x192;  Â&#x2030;  Â&#x2026;   Â? Â&#x160;Â? Â&#x2039;Â? Â?  Â&#x192; ­   Â? Â?­­  Â&#x2026;Â?  Â&#x2030;  Â? Â&#x152;Â?   Â&#x2026;Â?Â&#x17D;   Â&#x2018;             Â&#x2020; Â?Â&#x201A;   Â?­Â&#x2030;  Â&#x201A;Â?Â? 

WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Lyss

        Â?  Â&#x2026;  Â&#x2020;

 Â? Â&#x2021;  Â&#x201A;   Â? ­    ­ Â?Â&#x2C6;

     Â?­ Â?  Â&#x192;   Â? Â&#x20AC;    Â?Â?Â?­    Â?Â&#x2C6;  Â&#x20AC; ­ Â&#x192; ­


WOHNUNGEN / IMMOBILIER

Verresiusstrasse Biel

 6-637207/RK

Wir vermieten an zentraler Lage nähe Bahnhof

  

3-Zi-Whg. 73 m² Mtl. Fr. 890.- + NK Fr. 320.-

â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

â&#x2013; 

â&#x2013;  â&#x2013; 

abgeschlossene Kßche, Kochherd mit Glaskeramikkochfeld, Geschirrspßler Wohnzimmer mit Parkettboden Schlafräume mit Linoleum Keramikplatten in Kßche, Korridor und Badezimmer Badezimmer mit Lavabo, Badewanne und WC Kellerabteil Einstellplatz kann in der Nachbarliegenschaft dazugemietet werden

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit Frau C. Schwab, 076 467 90 03

2504 Biel

Hermann-Lienhard-Strasse Wir erstellen ein ansprechendes Mehrfamilienhaus mit komfortablen Eigentumswohnungen Verkaufspreise: 2½ Zimmer ab Fr. 290 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½ Zimmer ab Fr. 490 000.â&#x20AC;&#x201C; Eigener Waschturm + Keller Mitbestimmen bei der Innenausstattung

Zu vermieten per 16. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung an der Hauptstrasse in Studen grosse, sonnige Bezugsbereit ab Herbst 2011

Â&#x201A; Â&#x2C6; Â?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2039; Â? Â&#x152; Â&#x17D;Â&#x201E;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2030; Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2039; Â&#x201C;Â&#x201D; Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x2030; Â&#x152;Â&#x2030;Â&#x2018; Â&#x2019;Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2022;Â&#x201E;

Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

Platten- und Laminatboden, CheminĂŠe, Bad/WC, DU/WC, Balkon, Lift, Keller. Miete: CHF 1'650.-- + CHF 320.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

6-636757/K

5.5-Zimmerwohnung 6-636856/K

                  Â?Â?Â?Â?Â?  Â?  ­ Â?  Â?         Â?Â?Â?Â? Â? ­  Â?   Â&#x20AC;    Â&#x201A;Â&#x192;   Â&#x201E;  Â&#x20AC; Â?Â?  Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2026;Â?Â?Â?Â?  Â? Â? ­ Â?  Â?         Â?Â?Â?Â? Â? ­       Â?   Â&#x20AC;   Â&#x2026;  Â&#x201A;Â&#x192;   Â&#x201E;  Â&#x20AC; Â?Â?  Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192; Â&#x2020; Â?   Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;     Â&#x201E;

nach Vereinbarung

â&#x2013; 

6-637206/RK

   

6-637050/RK

   ���

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

6-637199/RK

Wir vermieten an der Gurnigelstrasse 3 Nidau, 5 Min. zum SBB-Bahnhof, per 1. Oktober 2010 eine

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung

6-637218/K

127-917328/K

Couple de restaurateurs confirmĂŠs

im Erdgeschoss. Bad/WC + Dusche WC. Balkon und Kellerabteil. Mietzins Fr. 1340.â&#x20AC;&#x201C; + HK/NK Fr. 210.â&#x20AC;&#x201C;.  6-636799/K

cherche Ă  louer petit cafĂŠ ou restaurant

6-637215/K

rĂŠgion Bienne et environs (francophone). TĂŠl. 078 685 78 83. 6-637038/K

Biel-Mett

Freiburgstrasse 34, 2501 Biel-Bienne Tel. 032 323 45 25, Fax 032 323 45 33

Poststrasse 17 Nach Vereinbarung vermieten wir in gepďŹ&#x201A;egter Liegenschaft an zentraler Lage eine helle, komfortable

2-Zimmer-Wohnung 6. OG / ca. 43 m2 CHF 740.- + CHF 155.- HK/BK â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

abgeschlossene KĂźche pďŹ&#x201A;egeleichte ParkettbĂśden Dusche / WC Einbauschränke / Kellerabteil Balkon Lift nahe Ă&#x2013;V und Einkaufen Miete PP CHF 35.-/Monat Miete EHP CHF 90.-/Monat

BrĂźgg An der NeubrĂźckstrasse 34 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

DIVERSES

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 3. OG

Parkett im Wohnzimmer, KĂźche und Bad sind saniert, Balkon. Miete Fr. 1050.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten, ein Parkplatz kann dazugemietet werden. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch 

6-637116/RK

Lyssstrasse 3 Âť Postfach 132 Âť CH-3270 AARBERG Telefon +41 32 392 63 27 Âť Telefax +41 32 392 63 28 info@spagart.ch Âť www.spagart.ch

1-314719/K

Biel â&#x20AC;&#x201C; Gewerbehofstrasse 4 Zu vermieten per 1. Oktober, eine neu renovierte

4-Zimmer-Wohnung Rosengasse Lyss Wir vermieten per 1. Oktober 2010 oder nach Vereinbarung

mit Balkon, Estrich, Nähe Bahnhof. Mietzins Fr. 700.â&#x20AC;&#x201C;, Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Akonto HK/NK. Weitere AuskĂźnfte und Besichtigung: Racine Treuhand, Tel. 032 323 70 77.  6-637063/K

4 ½ Zi-Whg. 86 m² Mtl. Fr. 1'120.- + NK Fr. 210.â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013;  â&#x2013; 

Wohn-/Esszimmer: Parkettboden Schlafzimmer: Linoleum EinbaukĂźche mit GWM Bad/Lavabo Balkon

Einen Besichtigungstermin vereinbaren Sie bitte mit unserer Hauswartin, Frau Schwab, Tel. 032 384 47 34 (11.00 13.00 Uhr) Ganz einfach. Fragen Sie uns. Helvetia Versicherungen Immobilienbewirtschaftung Länggassstrasse 7, 3012 Bern T 058 280 74 85, F 058 280 74 90

4-Zimmerwohnung LaminatbĂśden, moderne KĂźche, Balkon. Miete: CHF 1'070.-- + CHF 250.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

TAGE DER OFFENEN TĂ&#x153;R

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der BÜzingenstrasse in Biel helle, 160m² grosse,

komplett sanierte 4½-Zimmer-Loftwohnung PlattenbÜden, Du/WC, sep. WC, Keller, Lift. Miete: CHF 2'000.-- + 300.-- HK/NK Interessenten melden sich bei: F+Partner AG, Tel.: 031 380 00 90*

6-636556/K

weitere Objekte: www.helvetia.ch/miete

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der Portstrasse in Aegerten schĂśne, sonnige

6-636567/K

â&#x2013; 

127-915455/K

Zu verkaufen von Privat

BrĂźgg â&#x20AC;&#x201C; An der NeubrĂźckstrasse 38 per sofort oder nach Ă&#x153;bereinkunft

21â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 2. OG

Parkett im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 720.â&#x20AC;&#x201C; + Nebenkosten. TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 956 66 17 oder 032 373 16 33 Hauswart, www.treuhand-gerber.ch. 

1-315543/K

41â &#x201E;2-Zimmer-Einfamilienhaus in Nidau angebauter Wintergarten, grosse Garage, gemĂźtlicher Garten. Beste Lage am Martiweg 21. Kinderfreundlich (30 km/h), Kindergarten, Schulen. Ă&#x2013;V, Einkaufen 300â&#x20AC;&#x201C;800 m. Richtpreis Fr. 590â&#x20AC;&#x2020;000.â&#x20AC;&#x201C;. Infos fĂźr Interessenten (keine Immo BĂźros): Immoscout24.ch, Tel. 032 333 13 82 (9.00â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr, Moâ&#x20AC;&#x201C;Sa). martiweg@bluewin.ch 6-636437/K 

3.â&#x20AC;&#x201C;6. September 2010 Freitag, 10â&#x20AC;&#x201C;21 Uhr, Samstag, Sonntag und Montag 10â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Geniessen Sie unsere erweiterte Ausstellung mit noch mehr ausgestellten Whirlpools in wunderschĂśnem Ambiente.

â&#x20AC;&#x2122;0 3 HF C N O B T T A B RA

.â&#x20AC;&#x201C; 0 0

r d de n e r äh ols w 9.10. ar. o p l n. r .0 W h i m 3. â&#x20AC;&#x201C; 6 e i n l Ăś s b R a b a t t e a r n vo lde ein s Ca en TĂźr Gutsch andere e n i n t i in fe fe g. K a u d er of l n ur e er b a r m z a hl un m i i o s e l e o ra u rb Tag mu r lp Ăś s b a p a ga r t r o W h i i ch t k u e i n e B a l n i E S P N K


DIVERSES

NEUER HAUPTVERTRETER

Wir sind

Gewerbeausstellung in Aarberg vom 3. - 5.9.2010

fĂźr die Marken

Besuchen Sie uns am Stand Nr. A 35/36 in der Tennishalle in Aarberg. Unser Angebot: Sony KDL-40HX800 102cm

Fr. 3113.Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gratis: 3D-Paket im Wert von Fr. 660.3D Blu-ray Player BDP-S470 3D Brille mit Transmitter 3D Blu-ray Film

AUTOBAHN-GARAGE

Komfortpreise inkl. Lieferung und Programmieren

Willy Zwahlen AG Bielstrasse 98 - 3250 Lyss Tel 032 387 30 30 www.autobahngarage.ch

6-635939/RK

Weiter präsentieren wir Ihnen Bang & Olufsen und Metz. Wir freuen uns auf Sie!

Ă&#x2013;FFNUNGSZEITEN: DI â&#x20AC;&#x201C; FR 6.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 UHR SA 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR SO 7.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 UHR MONTAG GESCHLOSSEN Kafi

6-637140/K

LEHMANN B Ă&#x201E; C K E R E I K O N D I T O R E I T Ă&#x201E; U F F E L E N

Wir backen täglich ßber 20 Sorten frisches Brot. Ofenfrisch bis Ladenschluss!

6-635301/K

kohler

kohler ag stadtplatz 13 3270 aarberg www.tvkohler.ch

HAUPTSTR. 103 | 2575 TĂ&#x201E;UFFELEN | T 032 396 47 77 | M 079 292 68 12

GTS

Aktionspreis von nur CHF 25.00 täglich Mittags und Abends

300 Super

29.08.2010 - 19.09.2010

SPĂ&#x201E;TSOMMER GENUSS vom Mongolen

Grill

SĂźsssaurer Appetizer Mongolensuppe mit warmem Sesam-Brot

1 Teller vom HAN Buffet Ă&#x153;berraschungsdessert

Die stärkste Vespa aller Zeiten!

PIAGGIORAMA AG

RZ_Inserat_Lohn_s-w.pdf

Johann-Verresius-Strasse 16 2502 Biel T 032 322 58 05 info@piaggiorama.ch C

6-635730/K

M

Y

Ihr Spezialist fĂźr Waschen und Trocknen BON

40% RABATT

nur

499.â&#x20AC;&#x201C;

auf alle

garantie

Tiefpreis

Waschmaschinen und Trockner zum Beispiel:

"SU/S

Bestseller-Waschmaschine mit Bon nur

nur

599.â&#x20AC;&#x201C;

499.â&#x20AC;&#x201C;

ntie

gara Tiefpreis

statt tatt

999.â&#x20AC;&#x201C; 999

n Sie spare

40%

WA 508 E t&6-BCFM""% t'FJOXĂ&#x160;TDIF8PMMQSPHSBNN "SU/S

ExclusivitĂŠ

WA 5341 t,VS[QSPHSBNNJOEJW[VTDIBMUCBS t.JU)BOEXĂ&#x160;TDIF1SPHSBNN t&6-BCFM""$ "SU/S

Superpunkte sammeln!

t5BHF5JFGQSFJTHBSBOUJF t5BHF6NUBVTDISFDIU

Wyss Zäune AG Bibernbachstrasse 12 4573 Lohn Tel. 032 / 677 57 57 Fax 032 / 677 57 58 info@zaeune.ch

1-306899/RK

5-771066/RK

2799.â&#x20AC;&#x201C;

UNSICHER BEIM SCHREIBEN?

CMY

K

nur

Bern: Tel. 031/352 26 16 â&#x20AC;&#x201C; Aarau: Tel. 062/824 00 01 Dielsdorf: Tochterfirma Walder AG, Tel.044/853 17 16

Kurse fĂźr deutschsprachige Erwachsene in Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr.10.â&#x20AC;&#x201C; pro Stunde

Online-Preisberechnung www.zaeune.ch

e

garanti Tiefpreis

AKTION BEI HALLO BROCANTE

MĂśbel aller Art (BĂźro, WohnmĂśbel, usw.) Antiquitäten Geschenkartikel Gastro-Geräte Einlagerung (1 Monat lang fĂźr 50%) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo bis Sa 9.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr / 13.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr Ipsachstrasse 8 2560 Nidau Tel. 0840 49 49 49 / 032 331 58 22 / 079 251 08 49 www.primahallotransport.ch

SWISS MADE

TW 7297 t.JU5SPDLOVOHTLPSCGĂ S 8PMMF 4DIVIFFDU "SU/S

Ideal fßr grosse Wäscheberge nur

1999.â&#x20AC;&#x201C;

vorher orher rher

2999.â&#x20AC;&#x201C; 2999

n Sie spare

33%



6-637024/K

Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Suche fĂźr MAURERPLATTENARBEITEN â&#x20AC;&#x201C; kleine Sachen handwerklich versierten Rentner/Pensionär/â&#x20AC;Ś fĂźr 1 bis 2 Mal wĂśchentlich nach Vereinbarung. Bei Interesse gerne 078 891 01 19. 

6-637126/K

WA 1658 tLH'BTTVOHTWFSNĂ&#x161;HFO"SU/S

by

Allmarken-Express-Reparatur, egal wo gekauft! 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

FUST â&#x20AC;&#x201C; UND ES FUNKTIONIERT: t3JFTFOBVTXBIMBMMFS.BSLFO

MY

FORMULARE VERSTEHEN

Zäune, Tore, Sicht- und Lärmschutz

CY

Entwickelt und produziert in der Schweiz

by BONHĂ MUJHCJT/JDIULVNVMJFSCBSNJUBOEFSFO3BCBUUFO

TA 507 E t&6-BCFM$ tLH'BTTVOHTWFSNĂ&#x161;HFO

Auch im Fust:

CM

Saubere LĂśsungen klare Grenzen!

Bestellen Sie unter t0DDBTJPOFO7PSGĂ ISNPEFMMF www.fust.ch t.JFUFOTUBUULaufen %FUBJMTXXXGVTUDI

Zahlen wann Sie wollen: Gratiskarte im Fust.

Bern, vis-Ă -vis City-West, 031 385 82 82 â&#x20AC;˘ Bern, im MĂźnzgraben 4/6, vis-Ă -vis Casino-Garage, 031 310 94 84 â&#x20AC;˘ Bern, Wankdorf Center, 031 380 65 50 â&#x20AC;˘ Biel, Zentralstr. 36, 032 328 73 40 â&#x20AC;˘ Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 00 â&#x20AC;˘ Biel, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 â&#x20AC;˘ Niederwangen-Bern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 â&#x20AC;˘ SchĂśnbĂźhl, Coop Megastore, Sandstrasse 8, 031 850 13 50 â&#x20AC;˘ Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 30 â&#x20AC;˘ Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteersatz 0848 559 111 (Ortstarif) â&#x20AC;˘ BestellmĂśglichkeiten per Fax 071 955 52 44 â&#x20AC;˘ Standorte 5-773420/RK unserer 160 Filialen: 0848 559 111 (Ortstarif) oder www.fust.ch

PC-Reparaturen

Nur Fr. 30.â&#x20AC;&#x201C;/Std. Internet-Einrichtung Virenentfernung, Datenrettung, Drucker Installation, usw., vor Ort/abholen. Jeden Tag ohne Anfahrtskosten. Tel. 076 249 99 14/032 341 26 47 6-637182/RK

6-637047/K

Wäschetrockner

HAN Mongolian Barbecue Zentralstrasse 2 -14.2.2008 2502 Biel8:58:49 - Tel:Uhr 032 322 00 30

6-637169/K

49-791135/RK

kĂśstliche Fleisch- und Fischsorten mit Sommer-GemĂźse


u Neeröffnung

h. Lidl lohnt sic

von Brügg

B

au-

Nid B ie

l

a Kan

nüre

h Sc

der wa

e as s str nau

r h U 8 | r e b m e t p e S . 2 g a t s r e n n o D

l strasse

POST Gemeindeverwaltung

Al

A6

te

B ern stras se H

sse tra pts au

Autostrasse Bie l-Lys s

von Biel

8 2 e s s a r t s n r e B e t l A | n e t r e g e A

von Lyss

von Studen

r) +++ (2. – 4. Septembe ag st m Sa s bi g n Donnersta bote sind gültig vo ge An se ie D + + Gartenkräuter +

grosser Wettbewerb

• Herkunft: Schweiz • pro kg • Ca. 160 g

Bürli -, Ge t Bratwur ränk s e Ve t- und rkau f

Poulet ganz

8 Fr. gespart

1 Fr. gespart

- 33 % !

tolle Attraktionen

Rindsplätzli, à la minute

(Basilikum, Peterli, Schnittlauch)

• pro Topf

• Herkunft: Deutschland, Niederlande, Polen • pro 250-g-Packung • 100 g = –.40

Öffnungszeiten: 0.00 Uhr Mo–Do: 8.00 – 2 Uhr Fr: 8.00 – 21.00 Uhr Sa: 8.00 – 17.00

Degustation

• Herkunft: Niederlande / Deutschland

Champignons weiss

• Herkunft: Schweiz • pro 1-kg-Packung

- 22 % !

1.49

–.99

g Hüp fbur

1 Fr. gespart

27.

1.79

• Herkunft: Schweiz • pro kg

- 42 % ! 3.99

2.29

7.55

6.

90

2.79

Stangensellerie

- 13 % !

35.90

- 35 % !

55

+++ Diese Angebote sind gültig von Donnerstag bis Samstag (2.– 4. September) +++ Diese Angebote sind gültig von Donnerstag bis Samstag (2.– 4. September) +++

Personenwaage

Handkreissäge mit Laser

• Materialgerechte Bearbeitung durch stufenlos einstellbare Drehzahl von

2200 – 5200 min-1(n0) • Stufenlos schwenkbare Grundplatte von 0 bis 45° für genaue Gehrungsschnitte • Schnitttiefe stufenlos einstellbar: bei 0° bis ca. 66 mm, bei 45° bis ca. 42 mm Watt 1300 Elektronisch geregelter Sanftanlauf

Soft oft Start art

Gewichtsermittlung in 100-g-Einteilung • Wiegefläche aus 10-mm-Sicherheitsglas

pro Stück

- 50 % !

- 33 % ! 66.–

44.–

Intelligent Power Control

2200 min-1 2

3

5200 min-1

cm, Saugschlauch ca. 175 cm • Volumen Staubbeutel: ca. 2,5 l • Anzeige bei vollem Staubbeutel • Inkl. 1 Möbelpinsel, 1 Polsterdüse, 1 Fugendüse und 5 Papier-Staubbeutel

Kochtopf-Set, 10-teilig

• 4 Edelstahltöpfe ( ca. 16 / 18 / 20 / 24 cm) mit

Glasdeckel inkl. Dampfauslass und Edelstahlgriffen • Innen mit Mess Skala zum Dosieren von Flüssigkeiten • Inkl. Dünsteinsatz mit Glasdeckel – variabel einsetzbar bei  ca. 18 / 20 / 24 cm

Watt 1800 . x a M mit rung mfah Stauu

Honduras/ Panama

• pro Stück

1.

8.99

180

• Länge: Teleskoprohr ca. 62 – 102

integrierter TMC-Antenne, USB-Kabel, Bedienstift, Handbuch und DVD-ROM (inkl. Kartenmaterial)

• Herkunft: Costa Rica/

Günstig ! 49

17.99

Staubsauger

Navigationsgerät, 4,3" • 10,92 cm LCD-Touchscreen • Kartenmaterial für Gesamteuropa (44 Länder) • Fahrspurassistent • 2 GB interner Speicher • Lieferumfang: Autohalterung mit Saugnapf, Kfz-Ladegerät mit

Ananas

rie Batte Inkl.

pro Stück

Einfacher Sägeblattwechsel durch Spindelarretierung

variable

en die d Ihn f e wir Sept . au ic v r e . ! erer Snerstag, 2 schnitten d n o n es ge Als b as am Do in gratis Anan Wunsch h Ihren

• Mit präziser 4-Sensoren-Technik für genaue

TCM

Grosstasten-Handy • Mit gut lesbarer Beschriftung • Einfache Bedienbarkeit

und Funktionalität – ideal für Senioren geeignet • Kompatibel mit Hörgeräten • Mit integrierter Taschenlampe, SOS-Funktion, Tastenbeleuchtung und extra lauten Tastenund Klingeltönen

n statio Lade Inkl. pro Stück

pro Stück

- 50 % !

- 47 % ! 188.–

99.–

569 3342

pro Set

Gas

Elektro

Halogen

Glaskeramik

- 50 % !

79.90

39.

90

Automatische Kabelaufwicklung (Kabellänge: ca. 5 m)

Induktion

Spülmaschinengeeignet

88.–

44.–

pro Stück

- 49 % ! 99.–

49.90

Alle Preise in Schweizer Franken (CHF). Angebote solange Vorrat. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf ohne Dekoration. Haftung für Satz- und Druckfehler ausgeschlossen.


aabl_kw35_2010