Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 23. August 2017 – Nr. 34 / Mercredi 23 août 2017 – No 34

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Städtische und eidgenössische Volksabstimmung vom 22.–24. September 2017 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag 22., Samstag 23. und Sonntag 24. September 2017 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Vorlagen: • Bundesbeschluss über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit») • Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer • Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020 Städtische Vorlagen: • Campus Biel/Bienne • Einräumung Baurecht • Verpflichtungskredit für den Erwerb der notwendigen Drittgrundstücke sowie Abbrüche, Altlasten und Archäologie • Teilrevision des Reglements über die Bewirtschaftung, Finanzierung und Erstellung öffentlicher Parkierungsanlagen (Parkierungsreglement; SGR 761.5) Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr. Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundarschulhauses Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhauses Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spä-

VOTES ET ÉLECTIONS

testens Dienstag, 19. September 2017 anzubringen. Stimmberechtigte, die im Stimmregister eingetragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 22. September 2017 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen.

Votations communale et fédérale du 22 au 24 septembre 2017 Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 22, samedi 23 et dimanche 24 septembre 2017 pour les objets suivants:

Die Stellvertretung bei Abstimmungen wurde aufgehoben. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren.

Objets fédéraux: • Arrêté fédéral sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l’initiative populaire «Pour la sécurité alimentaire») • Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée • Loi fédérale du 17 mars 2017 sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00– 12.00 Uhr; 14.00–17.00 Uhr) bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienststelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kongresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Einwohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstrasse 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostrasse 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Walkermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 23. September 2017, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 23. September 2017.

Objets communaux • Campus Biel/Bienne • Octroi d’un droit de superficie • Crédit d’engagement pour l’acquisition de biens-fonds de tiers ainsi que pour les démolitions, l’assainissement des sites pollués et les fouilles archéologiques • Révision partielle du Règlement sur la gestion, le financement et l’aménagement de places de stationnement publiques (Règlement sur les places de stationnement; RDCo 761.5) Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal): le samedi de 09 h 00 à 12 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkästen der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Verordnung über die politischen Rechte; BSG 141.112).

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9: le vendredi de 18 h 00 à 20 h 00, le samedi de 09 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmausschuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Namen sämtlicher Mitglieder des Ausschusses sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar.

Les locaux de Madretsch, aula de l’école secondaire du chemin de la Paix 24 Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste 25 Boujean, aula de l’école à la route de Soleure 22 sont ouverts le dimanche de 09 h 00 à 12 h 00.

Präsident: Herr Giovanni Sorrentini Vizepräsidentin: Frau Hélène Steiger

L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral.

Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282 bis des Schweizerischen Strafgesetzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimmzettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder ändert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations.

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 649 Exemplaren (WEMF 2016). Inserate und Abonnemente: Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt.

Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 19 septembre 2017 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur

carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 22 septembre 2017, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration a été supprimé. Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis. L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08 h 00 – 12 h 00; 14 h 00 – 17 h 00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5, ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté ch. du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-du-Moulin (ch. R.-La Nicca 8) et des Prés-Walker (ch. du Triangle 12), et ce au plus tard jusqu’au samedi 23 septembre 2017, 10 h 00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 23 septembre 2017, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale. Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7. Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique votations et élections. Président: M. Giovanni Sorrentini Vice-présidente: Mme Hélène Steiger Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systématiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 649 exemplaires (REMP 2016). Annonces et abonnements: Publicitas SA, rue de Morat 7, 2502 Bienne, tél. 058 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Reklame 6-696455/K

30 Jahre

SCHLUEP & SCHORI AG BAUEN & RENOVIEREN <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMTUFAIRYYhcNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Hbr2lJDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCbWrRqmo6gwyRXJmsSMKFBWwzA8rhGlmqeCz_ofO57he5X9xoVQAAAA==</wm>

Seit 30 Jahren der zuverlässige Partner für Neubauten, Umbauten und Renovationen. Wir sind auch in Zukunft für Sie da und beraten Sie gerne bei allen Baufragen.

Schluep & Schori AG Baugeschäft Bahnhofstrasse 31, 3293 Dotzigen www.schluep-schori.ch rschori@schluep-schori.ch 079 648 01 74 kschluep@schluep-schori.ch 079 208 97 71 Büro 032 372 17 92


STADTRAT Auszug aus den Verhandlungen des Stadtrates Sitzung von Donnerstag, 17. August 2017, 18.00 Uhr im Stadtratssaal in der Burg.

oder zweckmässige Projektänderungen vorzunehmen, sofern sie den Gesamtcharakter des Projektes nicht verändern. Der Gemeinderat wird ermächtigt, diese Kompetenzen an die zuständige Direktion zu delegieren.

CONSEIL DE VILLE Extrait des débats au Conseil de ville de Bienne Séance du jeudi 17 août 2017, 18 h dans la salle du Conseil de ville au Bourg.

Ratssekretariat Anwesend sind 55 Mitglieder: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, JeanQuartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiher Max Entschuldigt abwesend: Güdel Martin, Haueter Joël, Pittet Natasha, Roth Myriam, Wiederkehr Martin Vertretung des Gemeinderates: Stadtpräsident Fehr Erich Gemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

POLIZEIWESEN Open-Air-Konzerte in Biel am Donnerstag und Samstag Am Donnerstag 24. und am Samstag 26. August 2017 sind in Biel Open-Air-Konzerte vorgesehen. Die Konzerte am Donnerstag finden im Rahmen des Comedy Festivals auf dem JoranPlatz statt; das Festival beginnt um 18 Uhr. Das Ende der Konzerte ist um 23 Uhr vorgesehen. Am Samstagabend werden anlässlich der Veranstaltung Rock The City von 18.30 bis 00.30 Uhr verschiedene Bands auf dem GeneralGuisan-Platz auftreten. Das Polizeiinspektorat der Stadt Biel macht darauf aufmerksam, dass im Verlauf dieser beiden Veranstaltungen Lärmimmissionen zu erwarten sind. Die Veranstaltungen wurden vom Polizeiinspektorat bewilligt. Das Publikum wird aufgefordert, sich zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an die Veranstaltungsorte zu begeben. Weitere Informationen erteilt: Polizeiinspektorat Zentralstrasse 60 2501 Biel

55 membres sont présents: Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-Brom Dana, Beriger Michelle, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, Bösch Andreas, Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, Dillier Adrian, Diop Mamadou, Fischer Pascal, Francescutto Luca, Frank Lena, Freuler Fritz, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, Gugger Reto, Güntensperger Nathan, Günther Muriel, Gurtner Roland, Gurtner-Oesch Sandra, Hamdaoui Mohamed, Jean-Quartier Caroline, Känzig Urs, Kaufmann Stefan, Koller Levin, Kugathas Sakitha, Külling Urs, Leuenberger Bernhard, Löffel Christian, Meyer Miro, Molina Franziska, Moser Peter, Ogi Pierre, Paronitti Maurice, Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, Rochat Julien, Scherrer Martin, Scheuss Urs, Schmid Judith, Schneider Sandra, Schor Alfred, Steinmann Alfred, Stocker Julien, Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, Wächter Olivier, Wendling Cécile, Widmer Patrick, Wiher Max Absences excusées: Güdel Martin, Haueter Joël, Pittet Natasha, Roth Myriam, Wiederkehr Martin Représentation du Conseil municipal: Fehr Erich, maire de Bienne Conseillères municipales / Conseillers municipaux: Feurer Beat, Némitz Cédric, Schwickert Barbara, Steidle Silvia

3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter cet arrêté. Il est habilité à procéder à des modifications de projet s’avérant nécessaires ou indispensables, dans la mesure où elles ne changent pas le caractère global du projet. Le Conseil municipal est habilité à déléguer cette compétence à la direction responsable. Secrétariat parlementaire

SERVICES DE POLICE Concerts en plein air à Bienne jeudi et samedi Des concerts en plein air sont prévus jeudi 24 août et samedi 26 août à Bienne. Le premier aura lieu à la place du Joran dans le cadre du Comedy Festival, qui débutera à 18 h. La fin des concerts est prévue à 23 h. Samedi soir, c’est à la place Guisan que différents groupes se produiront dans le cadre de la manifestation Rock The City, entre 18 h 30 et 00 h 30. L’Inspection de police de la Ville de Bienne indique qu’il faut s’attendre à des émissions de bruit au cours de ces deux soirées. Les manifestations ont été autorisées par l’Inspection de police de Bienne. Le public est invité à se rendre sur place à pied ou au moyen des transports publics. Pour plus d’informations: Inspection de police Rue Centrale 60 2501 Bienne

En cas d’urgences Jour & Nuit Vorsitz: Stadtratspräsident Rindlisbacher Hugo 1. Schaffung einer Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 31. Mai 2017, gestützt auf Art. 40 Abs. 1, Ziffer 4, Buchstabe i der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1) 1. Er genehmigt den Entwurf des neuen Reglements über die Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern mit Änderungen. 2. Er beschliesst einen Nachkredit zum Budget 2017 von Fr. 5 Mio. zulasten der Spezialfinanzierung Buchgewinne aus Liegenschaften des Finanzvermögens zur Verwendung als einmalige Einlage in die Spezialfinanzierung für partnerschaftliche Planungsvorhaben mit gemeinnützigen Wohnbauträgern. 3. Er beauftragt den Gemeinderat mit dem Vollzug dieser Beschlüsse. 2. Erfüllung und Abschreibung der dringlichen überparteilichen Motionen 20150169 und 20150170 Der Stadtrat von Biel beschliesst, nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. Juni 2017, gestützt auf Art. 43 der Geschäftsordnung des Stadtrates (SGR 151.21): 1. Die dringliche überparteiliche Motion 20150169, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP, Stefan Kaufmann, FDP und Adrian Dillier, SVP, «Beitrag TOBS zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+» wird als nicht erfüllbar abgeschrieben. 2. Die dringliche überparteiliche Motion 20150170, Adrian Dillier, SVP, Dennis Briechle, GLP, Andreas Sutter, BVP und Stefan Kaufmann, FDP, «Beitrag Neues Museum Biel zur nachhaltigen Haushaltsanierung 2016+» wird als nicht erfüllbar abgeschrieben. 3. Kongresshaus Biel / Brandschutzmassnahmen Hochhaus / Verpflichtungskredit für die Ausführung Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kenntnisnahme vom Bericht des Gemeinderates vom 21. Juni 2017, gestützt auf Art. 39, Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni 1996 (SGR 101.1): 1. Für die Umsetzung Brandschutzmassnahmen Hochhaus Kongresshaus wird ein Verpflichtungskredit Nr. 54000.0438 von Fr. 1 350 000.– bewilligt. 2. Teuerungsbedingte Mehraufwendungen gelten als genehmigt. 3. Mit dem Vorzug wird der Gemeinderat beauftragt. Er wird ermächtigt, notwendige

Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 22’208-B Gesuchsteller: Familie Paul Mürner, Eisengasse 10, 2502 Biel. Projektverfasser: Patrik Mürner, Zentralstrasse 15, 2502 Biel. Standort: Zentralstrasse 15, Biel, Parzellen Nrn. 1262, 8433. Bauvorhaben: Café Perroquet Vert: Erweiterung Ausschankraum im 1. OG mit getrenntem Fumoir (öffentlicher Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank), Erweitern der Terrasse Zentralstrasse, Einrichten der demontierbaren Terrasse Hofseite für die Nutzung jeweils von ca. Mitte Mai bis Mitte September. Zonenplan: Bauzone 4, Bauzone K, geschlossene Bauweise mit Hofbauweise, Mischzone B, Gebiet mit Wohnnutzungsanteil – mind. 40%, Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen. Schutzobjekt: K-Objekt (schützenswert; Situationswert; in der Baugruppe F). Ausnahmen: Verzicht auf eine mechanische Be- und Entlüfungsanlage im Ausschankraum, 1. OG (Chambre bleu und Chambre rose) nach Art. 64 Abs. 4 BauV. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30

Présidence: Rindlisbacher Hugo, président du Conseil de ville 1. Création d’un financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publique Vu le rapport du Conseil municipal du 31 mai 2017 et s’appuyant sur l’art. 40, al. 1, ch. 4, let. i du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Il adopte avec des modifications le projet de nouveau règlement sur le financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publique. 2. Il arrête un crédit supplémentaire relatif au budget 2017 de 5 millions de fr. à la charge du financement spécial «Gains comptables issus des biens-fonds du patrimoine financier», afin d’alimenter le financement spécial pour des projets de planification en partenariat avec les maîtres d’ouvrage d’utilité publique. 3. Le Conseil municipal est chargé d’exécuter ces arrêtés. 2. Réalisation et radiation du rôle des motions interpartis urgentes 20150169 et 20150170 Vu le rapport du Conseil municipal du 21 juin 2017 et s’appuyant sur l’art. 43 du Règlement du Conseil de Ville de Bienne (RDCo 151.21), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. La motion interpartis urgente 20150169, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB, Stefan Kaufmann, FDP et Adrian Dillier, UDC, «Contribution du TOBS à l’assainissement durable des finances communales 2016+», est radié du rôle comme étant non réalisable. 2. La motion interpartis urgente 20150170, Adrian Dillier, UDC, Dennis Briechle, PVL, Andreas Sutter, PPB et Stefan Kaufmann, FDP, «Contribution du Nouveau Musée Bienne à l’assainissement durable des finances communales 2016+» est radié du rôle comme étant non réalisable. 3. Maison-tour du Palais des Congrès de Bienne / Mesures de protection contre les incendies / Crédit d’engagement pour l’exécution Vu le rapport du Conseil municipal du 21 juin 2017 et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1, let. a du Règlement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo 101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête: 1. Un crédit d’engagement (n° 54000.0438) de 1 350 000 fr. est approuvé pour réaliser les mesures de protection contre les incendies dans la maison-tour du Palais des Congrès. 2. Toute dépense supplémentaire due au renchérissement est d’ores et déjà approuvée.

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 22’208-B Maître de l’ouvrage: Famille Paul Mürner, rue du Fer 10, 2502 Bienne. Auteur du projet: Patrik Mürner, rue Centrale 15, 2502 Bienne. Lieu: rue Centrale 15, Bienne, parcelles nos 1262, 8433. Projet: Café Perroquet Vert: Extension de la salle de débit au 1er étage avec fumoir séparé (établissement public de restauration avec débit d’alcool), extension de la terrasse rue Centrale, aménagement d’une terrasse démontable côté cour utilisée d’environ mi-mai à mi-septembre. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone à bâtir K, construction en orde contigu avec constructions sur cour, zone mixte B, zone partiellement affectée à l’habitat, min. 40%, secteur dispositions concernant les rez-de-chaussée. Objet protégé: Objet C, digne de protection (valeur de situation; ensemble bâti F). Dérogations: art. 64 al. 4 OC Renonciation à une installation mécanique d’aération et d’évacuation de l’air au 1er étage (Chambre bleu et Chambre rose). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e


BAUPUBLIKATIONEN Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696469

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’822 Gesuchsteller: Einfache Gesellschaft AEK Energie AG + Energie Service Biel ESB, Gottstattstrasse 4, 2503 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur, Mühlebrücke 2, Postfach 3071, 2501 Biel. Standort: Champagneallee 1, Biel, Parzelle Nr. 7990 (Zentrale). Bauvorhaben: Neue unterirdische Wärmeerzeugunganlage (Heizzentrale unbeheizt) mit 3 Grundwasserwärmepumpen. Neues Wärmeleitungsnetz von 1100 m zur Versorgung der Bezüger mit Heizwärme und Brauchwasser. Konzessionsgesuch zur Nutzung einer Grundwassermenge von 4000 l/min. Projektänderung: Neuer Standort der Heizzentrale. Zonenplan: Bauzone 4, Zone für öffentliche Nutzungen (Zweckbestimmung 1 – Bildung), Grünflächenziffer 30%, Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen (Zweckbestimmung 10 – Sportanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Hinweis: Einsprachen können sich nur gegen die Projektänderung richten. Auflage- und Einsprachefrist: 22.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696595

Projektverfasser: Frutiger AG Analysa, Frutigenstrasse 37, 3602 Thun. Standort: Scheibenweg, Biel, Parzelle Nr. 4946. Bauvorhaben: Erstellen eines Containerabstellplatzes für Unterhaltsgeräte. Zonenplan: Bauzone K, Zone für öffentliche Nutzungen (Zweckbestimmung 10 – Sportanlagen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696517

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’943 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel, Abteilung Infrastruktur, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Projektverfasser: Abteilung Infrastruktur der Stadt Biel, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501 Biel. Standort: Schützengasse (Rosenheimweg/Falbringen), Biel, Parzellen Nrn. 3415, 3426, 8517. Bauvorhaben: Neugestaltung des Strassenraumes und der Bushaltestelle, Aufheben eines Parkfeldes der Blauen Zone. Zonenplan: Öffentlicher Verkehrsraum. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-696459

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’913 Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel, Abteilung Liegenschaften der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2502 Biel. Projektverfasser: TEP GmbH, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen. Standort: Poststrasse 37, Biel, Parzelle Nr. 5757; Koordinaten 2’587’562/1’221’823. Bauvorhaben: Kompletter Abbruch der Liegenschaft und Aufkofferung des bestehenden Terrains. Zonenplan: Bauzone 4, annähernd geschlossene Bauweise, Mischzone B. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’949 Gesuchsteller: Baugenossenschaft Gutenberg p.A. Peter Stucker, Südstrasse 57, 2504 Biel. Projektverfasser: Strässler Architektur AG, Mühlebrücke 2, Postfach, 2500 Biel. Standort: Orpundstrasse 58 60, 62 und Südstrasse 57, 59, 61, Biel, Parzellen Nrn. 9052 (BR9118.01) und 9077 (BR9131.01). Bauvorhaben: Erweiterung und Anbau Balkone. Zonenplan: Bauzone 4, Mischzone B, Mischzone A, Gebiet mit Grünflächenziffer min. 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 22.09.2017. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch!

Regierungsstatthalteramt Biel

Regierungsstatthalteramt Biel

6-696516

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’926

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’962

Gesuchsteller: Stadtgärtnerei Biel, Brüggstrasse 121, 2503 Biel.

Gesuchsteller: Salt Mobile SA, rue de Caudray 4, 1020 Renens.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’926

étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-696469

Ville de Bienne Demande de permis no 23’822 Maître de l’ouvrage: Société simple AEK Energie SA + Energie Service Bienne ESB, rue de Gottstatt 4, 2503 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur, Pontdu-Moulin 2, case postale 3071, 2501 Bienne. Lieu: Allée de la Champagne 1, Bienne, parcelle no 7990 (la centrale). Projet: nouvelle installation souterraine de production de chaleur (centrale de chauffage non chauffée) avec 3 pompes à chaleur d’eau souterraine. Nouveau réseau de distribution de chaleur de 1100 m pour approvisionner les utilisateurs de chaleur et d’eau. Demande de concession pour l’utilisation de 4000 l/min. d’eau souterraine. Modification du projet: Nouvel emplacement de la centrale de chauffage. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone d’utilité publique (affectation 1 – formation), secteur avec coefficient d’espace vert min. 30%, Zone à bâtir K, zone d’utilité publique (affectation 10 – installations sportives). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Indication: Les oppositions ne peuvent être déposées que contre la modification de projet. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696606

AVIS DE CONSTRUCTION

6-696595

Ville de Bienne Demande de permis no 23’913 Maître de l’ouvrage: Ville de Bienne, département des Immeubles de la Ville de Bienne, rue Neuve 28, 2502 Bienne. Auteur du projet: TEP S.à r.l., Moosstrasse 3, 2542 Perles. Lieu: rue de la Poste 37, Bienne, parcelle no 5757; coordonnées 2’587’562/1’221’823. Projet: démolition complète de l’immeuble et reconstitution du terrain existant. Plan de zones: zone à bâtir 4, constructions en ordre presque contigu, zone mixte B. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-696606

Maître de l’ouvrage: Service des Espaces Verts de la Ville de Bienne, route de Brügg 121, 2503 Bienne. Auteur du projet: Frutiger SA Analysa, Frutigenstrasse 37, 3602 Thun. Lieu: chemin de la Ciblerie, Bienne, parcelle no 4946. Projet: création d’une place pour conteneurs servant à l’entreposage du matériel d’entretien. Plan de zones: Zone à bâtir K, zone d’utilité publique (affectation 10 – installations sportives). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-696517

Ville de Bienne Demande de permis no 23’943 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics de l’énergie et de l’environnement, Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Auteur du projet: Département des Infrastructures de la Ville de Bienne, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 Bienne. Lieu: rue du Stand (chemin de la Roseraie / Falbringen), Bienne, parcelles nos 3415, 3426, 8517. Projet: réorganisation de l’espace routier et de l’arrêt de bus; suppression d’une place de parc en zone bleue. Plan de zones: espace routier public. Protection des eaux: zone A. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire. Préfecture de Bienne

6-696459

Ville de Bienne Demande de permis no 23’949 Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft Gutenberg p.a. Peter Stucker, rue du Midi 57, 2504 Bienne. Auteur du projet: Strässler Architektur SA, Pont-du-Moulin 2, case postale, 2500 Bienne. Lieu: route d’Orpond 58, 60, 62 et rue du Midi 57, 59, 61, Bienne, parcelles nos 9052 (DS 9118.01) et 9077 (DS9131.01). Projet: agrandissement et construction de balcons. Plan de zones: zone à bâtir 4, zone mixte B, zone mixte A, secteur avec coefficient d’espace vert min. 30 %. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 22.09.2017. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45


BAUPUBLIKATIONEN Projektverfasser: Cablex AG, Eveline Defrancesco, Rautistrasse 33, 8047 Zürich. Standort: Hermann-Lienhard-Strasse 38, 2504 Biel, Parzelle Nr. 8958. Bauvorhaben: Umbau der bestehenden SALTMobilfunkanlage. Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 5.1.2 (Bözingen-Kernzonen) Schutzobjekt: Nein. Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 15.09.2017. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstr. 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Der nächste Einführungskurs beginnt am Mittwoch, 6. September 2017 (18.30–21.15 Uhr). Es hat noch freie Plätze. Anmeldung und Auskünfte: benevol Biel, Bahnhofstrasse 30, 2502 Biel Tel: 032 322 36 16, info@benevolbielbienne.ch www.benevol-bielbienne.ch

BURGERGEMEINDEN

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560 Nidau.

Délai de dépôt public et d’oppositions: 15.09.2017. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Préfecture de Bienne

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-696516

Ville de Bienne Demande de permis no 23’962 Stipendien

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-696478

AVIS DE CONSTRUCTION

Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz.

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

Maître de l’ouvrage: Salt Mobile SA, rue de Caudray 4, 1020 Renens. Auteur du projet: Cablex SA, Eveline Defrancesco, Rautistrasse 33, 8047 Zurich. Lieu: rue Hermann-Lienhard 38, 2504 Bienne, parcelle no 8958. Projet: transformation de l’installation de communication mobile SALT existante. Plan de zones: zone à planification obligatoire 5.1.2 (Zones centrales de Boujean). Objet protégé: Non. Protection des eaux: zone A. Mesures selon règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED.

Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen.

60+

Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 19. September 2017 zu erfolgen.

VA BENE – Besuchen und Begleiten

Biel, 9. August 2017

Für alle, die im Umgang mit betagten oder beeinträchtigten Menschen mehr Sicherheit suchen.

Der Burgerrat

6-696478

5-150328

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NTA2sgAAQ97oew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL60rXQiWZWxAEP0PQ_L9i4BCXvHu51kITPta6HXUPBqDECskekpGENXjOybQEbCywLfApq5v5rycfMo7-NgQjnjucpJCiq0i6z-sBqjOMIXIAAAA=</wm>

6-696249

Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Fotowettbewerb / Concours Photo Die Stadt Biel führt zur Zeit einen partizipativen Prozess zur Erarbeitung einer Vision für Biel durch. In diesem Rahmen wird ein Fotowettbewerb organisiert. Senden Sie uns ein Foto Ihrer Sicht von Biel.

> Schicken Sie uns ein Foto zum Thema «Das ist mein Biel» Envoyez-nous une photo «C‘est mon idée de Bienne»

email@stadtidee.ch

Dans le cadre du processus participatif que la Ville de Bienne mène avec la population afin d‘élaborer une vision pour Bienne, un concours photo est organisé. Envoyez-nous une photographie de votre vision de Bienne.

oder auf / ou sur #stadtideebielbienne

Mehr infos unter / plus d‘informations sous: www.stadtidee.ch

Twitter / Facebook / Instagram

Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

Sa/Sa 26.8.17 09.00-12.00 Stadtidee / L‘idée qu‘on s‘en fait Reflexionstag / Journée de réflexion Die Stadt Biel lädt die Bieler Bevölkerung ein, ihre Vision für Biel mitzuteilen und darüber zu diskutieren. La Ville de Bienne invite la population à formuler sa vision pour Bienne et à en discuter. Information und Anmeldung unter / Information et inscription sous

www.stadtidee.ch Ort: Altes Dufourgebäude, General-Dufour-Strasse 18, Biel-Bienne | Lieu: Ancienne École du Général Dufour, Rue du Général Dufour 18, Biel/Bienne

Stadtkanzlei, Chancellerie municipale | Mühlebrücke, Pont-du-Moulin 5 | 2501 Biel/Bienne

Programm / Programme > Rückblick auf die Resultate der drei thematischen Diskussionsabende Retour sur les résultats des trois soirées de discussion thématiques > Erarbeiten von Visionen in Gruppen / Elaboration de visions en groupes > Übergabe der Resultate an die Behörde Remise des résultats aux autorités de la Ville > Wahl des Siegerfotos / Choix de la photo gagnante #StadtideeBielBienne


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX WOCHEN/SEMAINES 24.08.2017–30.08.2017 Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Pauluskirche, Blumenrain 24, 10.00: Taizé-Gottesdienst mit Pfrn. Johanna Hooijsma. Einsingen der Lieder: Samstag, 26. August, 10.30–11.30 Uhr. Waldhaus Hohmatt, 10.00: Gesamtstädtischer Berg-Gottesdienst mit Pfrn. Anna Razakanirina und dem Gemischten Chor Magglingen-Leubringen.

VERANSTALTUNGEN Do, 24. August 2017 bis Mi, 30. August 2017 Stadtkirche, Ring 2, Mittwoch, 7.00–7.30: Meditatives Morgengebet. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

10.00 11.00 18.00 8.45

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

français castellano

11.30

18.00

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a: culte d’ouverture du cathéchisme. Pasteur Pierre-André Kuchen. Activités Rencontres du jeudi Jeudi 24 août, 18.00: Salle paroissiale de St Paul, Crêt-de-Fleurs. Reprise des activités: repas canadien et établissement du programme. Informations: André Stoll, 032 365 09 18, stolla@ bluewin.ch

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

9.30

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Fabienne Flessa. Kinderprogramm. 11.15: Gottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel

Promenade spirituelle Lundi 28 août, 14.15: Reprise de l’activité. Rendez-vous à l’arrêt «Bois Devant» de la ligne de bus n° 1.

Sonntag, 9.30: Gottesdienst. Detailprogramm siehe: www.heilsarmee-biel.ch

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

in

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

<wm>10CEXLoQ6AUAgF0C-SXRAQpLi5194Mzm5xZv8_uVkMJ57eywiftW1H2wvwwdNNvdiMEl6aI4lEIYQFPM0MgDUka1SJWP5D53PdL2ppm6NVAAAA</wm>

Mo/Lu 28/08 18h00 20h30 Di/Ma 29/08 18h00 20h30

Gasthof zum Bad

WHITE SUN

Service-Aushilfe mit sehr GUTEN DEUTSCH-KENNTNISSEN <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTYFADWV-kANAAAA</wm>

Rüfenacht,

kein

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHtsj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzychamkBDw1TCo9MZkZtM4KUCN8zDIWjeU_cj7X_QJ3rVqBVQAAAA==</wm>

Montag ab 08.00 –17.00 Uhr Tagesschicht Gute ÖV-Verbindungen Wir freuen uns auf Ihren Anruf Tel. 032 351 24 06

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

appartements de 3, 3½ et 4 pièces

Aktan Arym Kubat, F/D/NL/Kirgistan 2017, 89‘, Ov/d,f »» Ein Film aus Kirgisien/Kirgistan wie ein Bilderbuch aus mythischen Zeiten: Nur spielt er heute und jetzt, erzählt von einem Mann namens Zentaur, der an alte Mythen glaubt und daran, dass die Menschen die Tiere und sich selbst verraten haben, indem sie die Pferde zur Ware gemacht haben. So reitet der Zentaur nachts mit fremden (gestohlenen) Pferden durch die Nacht, um den Fluch zu brechen. Der Kirgise Aktan Arym Kubat schuf mit seinem Spielfilm eine wunderbare Allegorie über verlorene Mythen und Unschuld, Wertewandel und Verlust. Centaur vit avec sa jeune femme sourde et muette et leur fils dans un village des environs de Bichkek, la capitale du Kirghizistan. Il raconte à son fils Nurberdi les légendes du temps passé, où les chevaux et les hommes ne faisaient qu’un, les premiers donnant des ailes aux seconds. Ailleurs dans le village, un mystérieux voleur s’introduit dans les écuries, y volant des chevaux, justement, pour leur rendre leur liberté. Ce geste va au-delà de la compréhension de Karabay, le riche parvenu du coin, pour qui le cheval n’a plus d’autre valeur que marchande... <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTEDAEhSspYNAAAA</wm>

Wir suchen für unseren Landgasthof in Oberwil, freundliche, flexible

bei der Talstation Leubringenbahn

Sonntag 10.30: Waldgottesdienst Gottesdienst in Biel.

Heilsarmee

3298 Oberwil / CH

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne 9.15 11.15

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Andrin Lehmann. Kids Treff. Ara Treff, Kinderhüte.

Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

17.00

Christ-König italiano Christ-Roi deutsch Geyisriedweg 31, Biel

CENTAUR

Présences Samedi 26 août, 17.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a: Vernissage et conférence: «La religion au défi des médias». Conférencière: Carolina Costa, pasteure.

Eglise Epiphanie

Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

Fr/Ve 25/08 20h30 Sa/Sa 26/08 18h00 20h30 So/Di 27/08 18h00 20h30

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Communauté romande de Nidau Dimanche 27 août, 10.00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a: culte d’ouverture du cathéchisme. Pasteur Pierre-André Kuchen.

Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 26./27. August 2017 Sa So/di/do

NEWS/NOUVEAUTÉS 18/08 – 19/09/2017

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

St. Maria Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

Claudia & Fritz Kunz-Schwarz

6-696535

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Publireportage

Deepak Rauniyar, Nepal 2016, 89’, Ov/d,f »» Im Nepal von heute kehrt ein Mann in sein Heimatdorf zurück, dem er in den Jahren des Bürgerkriegs fern geblieben war. Er hatte sich den maoistischen Rebellen angeschlossen, und jetzt taucht er auf, auch deshalb, weil der Vater, ein Royalist, gestorben ist. Mit Feingefühl erzählt der junge nepalesische Filmemacher Deepak Rauniyar von einem Leben nach dem Bürgerkrieg und von den teils gar amüsanten Momenten um den Versuch, einen Leichnam an sein Ziel zu bringen. Ein ebenso berührender wie unterhaltsamer Einblick ins Leben am Fuss des Himalaya. La jeune Pooja vit avec sa mère et son grand-père aimant. Cela fait des années que son père Agni est parti du village pour rejoindre les troupes de guérillas maoïstes et combattre le régime de l‘époque. Lorsque le grand-père de Pooja décède, Agni retourne au village pour la veillée funéraire. 6-696546/K www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO1MAcAbNIkZg8AAAA=</wm>

6-696445

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfWxjIIxRtqhD1QvUbph7_ylSnvTOM6TguR-vz_EOBjBo-BDTYJHiGOEoCg9Y5QrWjVvn6tYsODl7u5xyulFfctHEYkrvqnN5tvot_1_ecbbNqGkAAAA=</wm>

parquet/lino, cuisine fermée, armoires murales, cave, grenier, petit balcon, dès Fr. 990.-- + Fr. 240.-- charges. Tél. 032 328 14 45

Twann BE, Mittleri Chros Lake View - zu verkaufen neue, exklusive Terrassenhäuser an top Aussichtslage.

6-696587

Zu vermieten Nähe Spitalzentrum Biel

Zu vermieten in Biel, Korngasse 9 Nähe Stadtzentrum und Schulen grosse, schöne

2 ½-Zimmerwohnung (68 m2)

4 ½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO1MAYAdRZJYQ8AAAA=</wm>

Parkett-/Linoböden, geschlossene Küche mit GS/GK, Keller, Estrich, Gemeinschaftsgarten Fr. 1’400.-- + Fr. 290.-- HNK Aussenparkplatz / Einstellhallenplatz vorhanden Tel. 032 328 14 45 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO1MAEA1oMt_w8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZix67Hig0xVL1ACDBz_6mow1veuqYW_L2X7bt8kgEYWZh6S1YtAXuyFXdJuLCA-4urOOKRvNezYZ-kkwe10YXcZyXYGdw1rsG13Mf1AwO0UD5qAAAA</wm>

Zu vermieten in Biel, zwischen Bahnhof und See an der Ländtestrasse 45

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CB3DMQ7CMBAEwBedtevzrW2uROmiFIgXJDE1_6-QGGn2PaPg_7kd7-2VBCDTVIxIRpQJJenFhxKjsoL9QXcSoudZF1Zdsnadbk3RbDaEoV-31BebUL735wc_wVufagAAAA==</wm>

2-Zimmerwohnung

Küche mit GK, Bad, Parkettböden, Lift, Keller Fr. 770.-- + HNK Tel. 032 328 14 45

Tage der offenen Tür Freitag 25. Aug. 17, 16.30 - 18.30 Uhr Samstag 26. Aug. 17, 10.00 - 12.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch. as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

6-696583

Goodwill

Ihre Spende bekämpft die Armut.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO1MAUAQLMqiA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjyim0pdjRsxMG4sxhn_38S3Bxecu9yrblEfNvqftbDCYAGLcosTiKxQD1ljmYOI0qgvFKGgostvzzYOEP02QRYIOoTZHA3Rnyu-wXx41pAcQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DOw6DQAwFwBN55efvblwiOkSBuEDChjr3ryIx0mxbeePnsu7nehSYOShGeNeCexscldqSUdwFwsgXVBQ6VOsbU67Zgz5mnQwJGoI3RabePg2mV_vN-w-402_QaQAAAA==</wm>

6-696584

Küche mit GS/GK, Bad, sep. WC, offener Wohn-Essraum mit Parkettboden, Balkon, Lift, Keller Fr. 1'270.-- + HNK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMxMQUAe5ZdJQ8AAAA=</wm>

Parkettböden, Bastelraum, eigene Waschmaschine, Keller, Lift, Gartensitzplatz. Fr. 750.-- + Fr. 240.-- HNK Tel. 032 328 14 45

6-696585

An ruhiger, kinderfreundlicher Lage zu vermieten in Biel, Beaulieuweg 11a

3½-Zimmerwohnung

Moderne, offene Küche mit GK/GS, Einbauschränke, Parkett- und Plattenböden, Balkon, Estrich, Keller. Fr. 1’130.-- + Fr. 260.-- HNK. Tel. 032 328 14 45 6-696586 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO1MAMA-uIjEQ8AAAA=</wm>

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 2525 mit Text SPENDE 25, danke.

<wm>10CB3KOw6DMBBF0RXZeo_xfMyUiA6liLIC4rjO_isQxS2OdI8jteJp21-f_Z0EYMW6aVhStXZYuldTTcTCBfSVIqFOb_k9xSb9V-69l3bKKDHbzdEYAhBi9T_mBVKW-b5pAAAA</wm>

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Biel, Mösliweg 83

3 ½-Zimmerwohnung Der Schreiner – Ihr Macher. gt auch bei Ihnen zu Hause für ein gemütliches Ambiente. Code: 4535465

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDO1sAAA_c-b9g8AAAA=</wm>

Parkett- und Novilonböden, offener Wohnraum, Balkon, Keller Fr. 990.-- + Fr. 260.-- HNK Tel. 032 328 14 45 <wm>10CB3LMQ6DMAwF0BMl-jbxt1OPiA0xVL1ARcLc-09FDG98-55W8Vi347O9UwCwsNMiUsxqB9NRg0yEikL8JUszOFXyjAkd8S0z7tbYvYTMVpSnXs1k0Ef9jesPxVlrLWkAAAA=</wm>

6-696588

6-696427/RK

Schwadernaustrasse 63 ¾ 2558 Aegerten Tel. 032 333 11 50 ¾ 3aschreinerei.ch Wir suchen Sie als

Monteur und Kundenschreiner Ihr Profil: – Abgeschlossene Schreinerlehre mit eidgenössischem Fähigkeitsausweis EFZ – Einige Jahre Erfahrung als Monteur, auch bei anspruchsvollen Arbeiten – Freude an Montagen bei Privatkunden und auf grösseren Überbauungen – Zuverlässig, selbstständiges und exaktes Arbeiten – Freundliche, aufgestellte und gepflegte Persönlichkeit – Offen für neue Ideen, flexibel und im Besitz eines Führerausweises der Kat. B – Erfahrung im Bereich Türtechnik in Bezug auf Brandschutz und Normen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMTIHAG-vLbYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAUAxA4Sdy7H_OFUFuuxjEbhGz758Ui-HwpdN7GeDX0ta9bYXog6crRwkjCFmpJEgUjkyMFBPpiwlpiXLm_C9w3Of1ADKKedlUAAAA</wm>

Ihre zukünftigen Aufgaben: – Selbstständige Montagen von allgemeinen Schreinerarbeiten – Als Monteur sind Sie die Visitenkarte unseres Unternehmens – Gute und kommunikative Betreuung der Kunden – Pflichtbewusste, wirtschaftliche und sorgfältige Ausführung der Montagen Wir bieten Ihnen: – Eine interessante, abwechslungsreiche Stelle in einem jungen, dynamischen Team – Eigenes Montagefahrzeug mit kompletter Werkzeugeinrichtung – Selbstständige Arbeitseinsätze für Kleinaufträge bis hin zu Grossprojekten – Innovatives und zukunftsorientiertes Umfeld Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Herrn Samuel Fankhauser (per Post oder E-Mail an fankhauser@3aschreinerei.ch). Weitere Auskünfte erhalten Sie auch per Telefon 032 333 11 52. P006-641919 J20153v

LIERS URNA O J S / T BILLE EN VENTE VERKAUF N IM ARTE K S E TAG

PLAYOFFS GROUPE MONDIAL / WELTGRUPPE

SUISSE VS BIÉLORUSSIE

SCHWEIZ VS WEISSRUSSLAND SWISS TENNIS ARENA, BIEL/BIENNE, 15 – 17 SEPTEMBRE 2017 LOCATION DES BILLETS / TICKETVORVERKAUF: WWW.SWISSTENNIS.CH/TICKETS, TEL. 0900 800 800 (CHF 1.19/MIN)

SHOW YOUR COLOURS #DAVISCUP #SUPPORTTHESWISS WWW.DAVISCUP.COM

WWW.SWISSTENNIS.CH

SWISSDAVISCUPTEAM

TITLE SPONSOR

TEAM SPONSOR

TIE SPONSOR

@SWISS_TENNIS

@SWISS_TENNIS

INTERNATIONAL SPONSOR

OFFICIAL SUPPLIERS

MEDIA PARTNER

HOST CITY

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires. Minuscule – La vie privée des insectes

réalisateurs: Thomas Szabo et Hélène Giraud Film pour enfants Enfin une vie «fantaisiste» des insectes! En animation 3D et décors réels filmés en Provence et en Normandie. Nous découvrons la chipie de coccinelle et ses compagnons dans de multiples aventures les mettant en scène. Chaque épisode de 3 minutes environ, nous fait vivre avec humour les péripéties des fourmis, guêpes, escargots, chenilles et autres petits peuples qui nous entourent, mettant en évidence les qualités et les défauts qui les caractérisent. Sans paroles, mais avec des bruitages irrésistibles, ces vidéos conviennent à tous les publics et chacun y trouvera son plaisir et le degré d’humour approprié. A regarder en famille! présenté par Christine Herzig-Gaulaz Sprachkurs in Bildern – Spanish von Margarita Sandoval Sachbücher – Sprachen Dieser Sprachkurs zeichnet sich dadurch aus, dass Lerninhalte mit zahlreichen Bildern und Grafiken aufbereitet sind. Die visuellen Darstellungen sollen den Sprachlernenden helfen, Wörter, Sätze und Grammatik besser einzuprägen und leicht abrufbar zu gestalten. Spielerisch und auf abwechslungsreiche Weise werden die Inhalte in 20 Kapitel vermittelt. Das farbenfroh und anschaulich gestaltete Buch wird mit einer MP3-CD ergänzt. Texte und Dialoge zu verschiedenen Themenbereichen aus dem Alltag helfen beim Üben der Aussprache und des Hörverständnisses. Im Bibliotheksbestand sind die PONSSprachkurse in Bildern auch für die Sprachen Englisch, Französisch und Italienisch vorhanden. Diese Sprachkurse sind für Anfänger und Wiedereinsteiger geeignet (Niveau A1-A2 des Europäischen Referenzrahmens). Neben den Sprachkursen in Bildern beinhalten beispielsweise auch die landestypischen Kurzgeschichten und die Sprachführer in Bildern die visuelle PONSMethode. Diese Bücher sind ebenfalls für verschiedene Sprachen in der Stadtbibliothek vorhanden. vorgestellt von Karin Bieri The Pizza Tapes Jerry Garcia, David Grisman, Tony Rice Pop/Rock/World Drei begabte Musiker, jeder schaut bereits auf eine Karriere zurück, treffen sich 1993 in Kalifornien mit ihren Instrumenten im Studio von David Grisman und bringen zusammen, was ihnen Spass macht. Zwei Abende lang spielen sie ohne bestimmtes Ziel und ein Recorder zeichnet alles auf. Gespielt werden Klassiker aus Folk, Jazz und Rock wie Man of Constant Sorrow, Long Black Veil, Summertime, etc – und alles akkustisch. Die drei haben grossen Spass und diese Freude am zusammen jammen ist es, was dieses Album für mich auszeichnet. So sind auch Gesprächsfetzen und Lachen mitgeschnitten. Es ist als wären wir bei der Session dabei und könnten die gute Laune der Musiker teilen. Aber was hat das mit Pizza zu tun? Der Legende nach sollen die Aufnahmen während einer Pizza-Lieferung von Jerry Garcia’s Küchencounter verschwunden sein und als Bootleg-Kopien unter Fans die Runde gemacht haben – bis sie schliesslich auch offiziell auf den Markt kamen. Ein tolles Album, das etwas in Vergessenheit geraten ist und in der Stadtbibliothek dem Magazinbestand angehört, aber ich kann es nur empfehlen! vorgestellt von Christian Gräser

www.bibliobiel.ch


Tafelgenuss Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 058 680 97 09 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Wir machen Blau! Am 31. August 2017 schliessen wir bereits um 14 Uhr. Am 1. und 2. September 2017 bleibt das Restaurant den ganzen Tag geschlossen.** <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2NjcEAKgYqBANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Lddt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhbiz9q3o-_J7JOHakWKNgISIVSLJze4MOoMA4taRKqJYfkLnc91v3vdMgZUAAAA</wm>

Ab dem 3. September 2017 wieder von 8 bis 18 Uhr geöffnet.*

Avez-vous déjà réservé votre table? Haben Sie Ihren Tisch schon reserviert?

Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzcFAIZBZTQNAAAA</wm>

Dès le 29 août – Mardi Tartare ! Ab den 29. August – Tartar-Dienstag !

6-693371/K

Besten Dank für Ihr Verständnis! *Die Küche schliesst eine Stunde früher. **Grund: Hochzeitsfest in der Familie.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQytTACAApOCLINAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSyNTCyNrI2MLPUNDayNLQz1LM0trAwtDMyMDQ3MrQ2NTA0MLUzMza2MToBoHhBa9-IKUNAC55okbVAAAAA==</wm>

Geniessen Sie den schönen Spätsommer auf unserer gemütlichen Terrasse unter der Rebenpergola.

Dès le 29.08.2017, tous les mardis soir, le restaurant Barrique vous propose une déclinaison de tartares. Venez découvrir les trois créations hebdomadaires de notre chef, un tartare de bœuf revisité, un de poisson ou de crustacés et une version spéciale

Restaurant Romantica

6-695675/K

Neben Käsefondue servieren wir auch fangfrischen Fisch aus dem Bielersee und köstliche Fleischgerichte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Montag und Dienstag geschlossen.

Reichhaltige Sommerkarte Fondue Chinoise à discrétion Menüvorschläge für Firmenessen, Events, Abdankungen, Konfirmationen, Familienfeste (diverse Säle)

Gasthof Sternen Safnern

<wm>10CAsNsjYwMNM1szS0tLAAAJ7xckkNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zS0NLCwtrI2MLPUNDayMTMz0zQxNrAwtDMyMDQ3MrQxMjU0MLU1MLa2MQywGhRS--ICUNAH3FiuFUAAAA</wm>

Tel. 032 355 11 33

Gerhard Lengen/Restaurant Traube, Dorfgasse 13, 2513 Twann Tel. +41 (0)32 315 70 71, www.traube-twann.ch

www.sternen-gasthof.ch

Reservieren Sie frühzeitig Ihr eigens zusammengestelltes Firmenessen für das Jahresende.

Gutbürgerliche Küche und italienische Spezialitäten

Apéro-Lounge auf der Gartenterrasse beim Kanal, div. Apérogetränke mit Fingerfood (nur bei schönem Wetter).

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1NTAEAAGtD34NAAAA</wm>

Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Hdtt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9snDjJFSGgGJEKrmyQ0ujDpDYdo0ahYVjeUvdD7X_QLuZkExVAAAAA==</wm>

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

Allmendstr. 8, 2562 Port Tel. 032 331 56 55 7 Tage offen Mo–Fr 8.00–23.30 Uhr Sa 9.00–23.30 Uhr So 9.00–21.00 Uhr

Ab dem 29.08.2017, jeden Dienstagabend, bietet das Restaurant Barrique eine Auswahl von 3 verschiedenen Tartar an. Geniessen Sie eine der 3 Kreationen, immer eine Fisch-, Rinds- oder eine Spezialversion

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

6-691988/K

6-692582/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Ldru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RhrxZ-3b0fdk9smbeViKVgISTSjMkytcGDFDi0FNkFpEY_kLnc91vzNVA1xUAAAA</wm>

Sommerkarte, grosse Terrasse Grosser Saal bis 180 Personen mit Bühne für Theater/ Tanz/Kurse/Bankett/Events/Familienanlässe/ Kegelbahn/Diverse Säle 6-695501/K

Feine Sommerkreationen <wm>10CAsNsjYwMNM1szQxMjQGAIyM6TQNAAAA</wm>

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

Paella Valenciana

6-694213/K

RESTAURANT

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOx2be_tqwhIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCf-rH07-p7MMUUzgaZoJSDRhIpHckUIo8wwsKrDUk1Mlr_Q-Vz3C3XltHVUAAAA</wm>

LIDO

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzIEAIh8AfcNAAAA</wm>

www.restaurantlido.ch, 032 322 40 82 Das schönste Schönwetterlokal am See

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSxNzI0NrI2MLPUMgZWasZ2ZkZG1gYWhhZGBobmVgZmpqaGJmaG1sYmRh6IDQoRdfkJIGADPtbZ9TAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSzNDEHALqbr-gNAAAA</wm>

hausgemachte

Gelati

t itä l a i ez li Sp Eg

6-693947/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZ_3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MmbN5awVEU1lJTsJVDVDVpmpYI1J0Sikctf5Hyu-wUcb6cYVAAAAA==</wm>

6-694721/K

Garten hinter dem Restaurant Feine, knusprige Löwen-Cordonbleu Sommerkarte Fleisch vom Grill Rindsentrecôte, Café de Paris mit Pommes allumettes <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1M7MAAHoMz1MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR9Le0dNSQLHMLguAxBM39FQSDePL1nkb8qW3d25bMPngx90jRICBhTKKeHHBhTDPU7IVIHUXL8hc67vN6AJ7JMOVUAAAA</wm>

6-695666/K

Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 01 69 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-695668/K

Jeden Mittag von 11–14 Uhr

Chaque midi de 11–14 heures

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

Jeden Donnerstag hausgemachte «Cordon-Bleu» Fr. 15.90

Chaque jeudi «Cordon-Bleu» fait maison Fr. 15.90 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ2sjACAOo_-w8NAAAA</wm>

Akzeptieren Reka-Checks Chèques Reka acceptés

Jeden Freitagmittag «Eglifilet» Fr. 15.90

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxefttyxoSUtcgCB5D0NxfkWAQI2eMdMJn7dvR9wRiiqZSJVVAyp4cRoaWqBwCLjMbu6oHUk2sLP-h87nuF2BvqdZVAAAA</wm>

Chaque vendredi midi «filets de perche» Fr. 15.90

Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite

Herr M. Sinaci Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel. 032 322 30 36 www.cafe-studio.ch

HOTEL BÄREN TWANN

6-694722/K

***NEU*** MiU SUSHI RESTAURANT Zusätzlich im Hotel Bären Twann

Langschläfer und Geniesser aufgepasst!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ0tzABAL-QWkoNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQxNzICADItCG4NAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAA0ROx2X-7rCFp6hoEwWMImvsrCAYxz80YaYBfra973xLRJw8qVVMYQciSyUBFEisTI5X51VjDPEU5ZPkfOO7zegCgZ1nNVQAAAA==</wm>

Am 10. September grosses American Breakfast und Lunch à discrétion von 9.30 Uhr bis 15.00 Uhr

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MmbFTISIUlzECZoFqhaCS0zPGeaayRj5fIXOZ_rfgHKQTn2VAAAAA==</wm>

MiU SUSHI Restaurant bietet Ihnen authentische japanische Küche. Sushi * Sashimi * Nigiri * Rainbow Rolls * Maki * Futomaki * Suppen * Algensalat * Temaki * Gungan * Frisch für Sie zubereitet. Wir bieten auch «Take-Away» an.

Preis pro Person: CHF 38.00 Kinder bis 5 Jahre: gratis Kinder bis 12 Jahre: CHF 15.00 We are looking forward to see you! Sie erreichen uns unter: 032 384 13 29 oder info@baeren-lyss.ch 6-691784/K

Ursula + Werner Schirmer, Bernstrasse 1, 3250 Lyss, Tel. 032 384 13 29

Hotel Bären Twann Anna und Marc Aeschlimann Moos 36, 2513 Twann Tel. 032 315 20 12 / info@baeren-twann.ch / www.baeren-twann.ch

6-693282/K

Restaurant Löwen Nidau

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MzMDAH0hd7QNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBdxabd06VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe3qRz9q2o-0pwoHVSSYsimqCVgikhAZEp1nojkpNGxG2_KOcz3W_7-Fr6FMAAAA=</wm>


Lavabos, Parkett, funktionierende Kochherde, ganze Küchen, Geländer, Fenster, Türen, Gartenplatten, Spiegelschränke, Treppen, Gartentore, Mischbatterien, Fensterläden, Dachziegel, Restposten von Bodenbelägen, Badewannen mit Füsschen, Storen ... ... das alles (und noch viel mehr) wird täglich bei Renovations- und Bauarbeiten weggeworfen, obwohl es eigentlich noch funktionstüchtige Bauteile sind! Alte Bauteile sind wertvoll. Wir demontieren Bauteile, bereiten sie auf und verkaufen sie für eine erneute Nutzung. Schauen Sie bei uns herein, Sie werden überrascht sein, was Sie alles finden. Wiederverwenden ist sinnvoll. Für nachhaltiges Bauen: www.syphon.ch

Des lavabos, du parquet, des cuisinières fonctionnantes, même des cuisines entières, balustrades, fenêtres, portes, dalles pour le jardin, des escaliers, armoires de salle de bain, tuiles, baignoires avec pieds, des stores ... ... quotidiennement tout cela (et encore plus) se fait jeter lors de travaux de rénovations ou de constructions – même si ça fonctionne encore! Ces objets usés sont intéressants. Nous démontons ces parts de construction, nous les rafraîchissons et les vendons pour une nouvelle utilisation. Venez voir chez nous, vous serez surpris ce que vous trouverez! Réutiliser, tient du bon sens. Pour une utilisation durable des matériaux: www.syphon.ch

BauteilBörse Biel/Bern BOurse D’ÉlÉMents De COnstruCtiOn Bienne/Berne Syphon AG www.syphon.ch

Römerstrasse 7 2555 Brügg T 032 365 42 20

Frankenstrasse 70 3018 Bern-Bümpliz T 031 991 22 10


VERSCHIEDENES / DIVERS 5-150943/RK

  

  

Silent Gliss ist der fßhrende Anbieter von motorisierten und manuellen Vorhang und Beschattungs systemen im Highend Bereich. Die Gruppe verfßgt weltweit ßber eigene Produktions und Vertriebsstätten. In Gßmligen bei Bern befindet sich der internationale Hauptsitz. Fßr die Niederlassung Schweiz mit Sitz in Lyss suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Mitarbeiter/in Montagedisposition 50% Hauptaufgaben: ufgaben: Ihre Haupta In dieser Funktion unterstßtzen Sie den Leiter Montage in allen administrativen und organisatorischen Belangen. Sie terminieren und planen die Montageaufträge. Dazu gehÜrt der telefonische Kundenkontakt in deutscher und franzÜsischer Sprache. Die Fakturierung der Montage , Reparatur und Garantieaufträge gehÜrt ebenfalls zu Ihren Aufgaben. Bei Abwesenheit des Leiters Montage ßbernehmen Sie seine Stellvertretung.

        

 

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbA0MQYAmyX3tw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hN261rRyWZWxAEP0PQ_L9i4BBP3LvrPRTp29q2o-3BRKTASjWnkORYzCIVQU8a5OxCbMv0hVmy_HrwCfMYbwPkwD5Y4fU-aja8z-sBGaUKwHIAAAA=</wm>

                        Â?  Â?   Â? Â?      ­ Â&#x20AC;  Â&#x201A;       Â&#x192;  Â&#x201E;Â&#x2026;  Â?     Â&#x2020;   Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x160;­Â&#x2039;Â&#x152; <wm>10CAsNsjY0MDQy1zUytjSxNAQA6CVCEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcm-3jpVKgiMIgp8haP5f8XCI486yhCV8pnnd5y0I6iCavTiDZslRo-SaqgcaXMFhZDGF5_zb0gAQ6G8RNIF3FjGKan9-uo7zBiTDLO9wAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1NwUAj6-yDw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMBBDv-hKUu7qnR3FrTiIexdx9v8nq5uQEF54rVVL-Lqs27HulQCKlCg2WVVqeieQLCo8M4PTTJBZXeNniw8YR38dgUtmJ2TEStfwdJ_XA_M6P9VwAAAA</wm>

Ihr Profil: Sie sind freundlich, flexibel und lassen sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen. Sie sind belastbar, gewohnt selbständig zu arbeiten und haben einen ausgeprägten Organisationssinn. Durch Ihre Kontakt und Teamfähigkeit fällt Ihnen die Beziehungspflege zu den Kunden und Arbeitskollegen leicht. Nach einer kaufmännischen Grundbildung haben Sie bereits einige Jahre Berufserfahrung gesammelt und kÜnnen stilsicher Deutsch und FranzÜsisch kommunizieren (in Wort und Schrift). Sie beherrschen die gängigen Windows Office Applikationen und freuen sich auf das Kennenlernen einer modernen ERP Software.

      Wir bieten: Freuen Sie sich auf eine herausfordernde und vielseitige Tätigkeit mit hoher Selbständigkeit und ein ambitioniertes Team.

1231681

 Â?Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2018;­Â&#x2030; ­Â&#x2039; Â&#x2019; ­  Â&#x152;

Â&#x201C;Â&#x152; Â&#x152;Â&#x152;

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto an Frau Corinne Dick (personal@silentgliss.ch). Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen! Wir sind als KMU mit 20 Mitarbeitern spezialisiert auf die Herstellung präziser, kleiner Kunststoffteile vor allem fßr die Uhren- und Präzisionsindustrie.

Silent Gliss AG SĂźdstrasse 1, 3250 Lyss Telefon: 032 387 11 11 / Fax: 032 387 11 40 www.silentgliss.ch

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten:

Einzelnachhilfe â&#x20AC;&#x201C; zu Hause â&#x20AC;&#x201C; fĂźr SchĂźler, Lehrlinge, Erwachsene durch erfahrene Nachhilfelehrer in allen Fächern. FĂźr alle Jahrgangsstufen.

Im Auftrag unseres Kunden - einem innovationsstarken Produktionsunternehmen in der Region Biel Â&#x2013; suchen wir eine/n

<wm>10CAsNsjY0MtY1MDQ0MTUFAD2FSOUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DQ0MTU1NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawMzA0sjA0NzKwNzAyMDE2Mjc2tjoISFA0KPXnxBShoA66oJrVUAAAA=</wm>

Telefon 031 311 90 40 www.abacus-nachhilfe.ch 123-011455/K

Stellvertretende/r Geschäftsfßhrer/in 100 %

In BrĂźgg vermieten wir eine

4½-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NbA0MQQAt0T5WQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4CMQwEX-Ro17KTDS5P150oEH0aRM3_Kw66K6aY0RxHZcOfbb8_90cRQBoTM1geaHOoPNH6VEGUg-PGcLFHH5ffdMoZ1u8xyKjFMB_muSbVPq_3F-5W6v9yAAAA</wm>

Details unter: www.immoscout24-Code 825960 5-150941/RK

biericonsulting gmbh, Thunstrasse 43a, 3005 Bern Telefon 031 351 50 22 / E-Mail cb@biericonsulting.ch

im 1. OG mit Balkon und Wintergarten Ă Fr. 1460.00 exkl. NK, verfĂźgbar nach Vereinbarung.

Tel. 032 351 23 23* (während den Bßrozeiten) 6-696282/RK

Produktionsmechaniker als Einrichter

   

Ihre Aufgaben: Wir suchen einen jungen und motivierten Mitarbeiter mit Erfahrung im Bereich Drehen. Sie sind exaktes, präzises und kundenorientiertes Arbeiten gewohnt. Sie richten Drehwerkbänke (konventionelle und computergesteuerte) fßr die Nachbearbeitung von Kunststoffteilen ein und sind fßr deren Unterhalt zuständig. Sie ßberwachen die eingerichteten Serien und sind verantwortlich fßr die Qualitätskontrolle und Termineinhaltung.

127-243360/K

             



<wm>10CAsNsjYwMNU1NDWwNDUGAGTryIUNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DUwNLU2NrI2MLPUNDayNzcz1zS1NrAwsjQyMDQ3MrQyMgZWJpZGRtbGJkaeaA0KIXX5CSBgBOFOb7VAAAAA==</wm>

      

             Â? Â?Â? Â? ­Â&#x20AC; Â&#x201A; Â?Â&#x192; Â?Â? ­­Â&#x20AC; Â?  Â&#x201E; Â&#x2026;  Â&#x2026; Â&#x201E;  Â&#x2020;     Â&#x2026;    Â&#x20AC;   

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTY2MwAAQCMPOw8AAAA=</wm>

Ihr Profil: Idealerweise verfßgen Sie ßber eine Ausbildung als Produktionsmechaniker oder Mechaniker. Sie haben einige Jahre Erfahrung im konventionellen Drehen und Schleifen und sind bereit, 1. und 2. Schichten zu ßbernehmen. Wir bieten Ihnen interessante Anstellungsbedingungen sowie eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem entwicklungsfähigen Umfeld. Gerne erwarten wir Ihre schriftlichen Unterlagen. Gerne erwarten wir Ihre schriftlichen Unterlagen. A. Aubry AG, Lebernstrasse 42, CH-2540 Grenchen Tel.: 032 644 30 30, Internet:www.aaubry.ch, E-Mail: jobs@aaubry.ch



<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm-7boNKgiMIgp8haN5f8eMQJ585yxKe8DXN6z5vQVCraDYrCLqnASVYHi0HGl3BOj5kuLH-fmkACPT3ETShd7qoCdGzIl3HeQOAhC7mcgAAAA==</wm>

5-150953/RK

6-696575/RK

Wir wenden uns an eine zuverlässige und verantwortungsbewusste Person mit DurchsetzungsvermÜgen und einer ausgeprägten Fähigkeit Mitarbeiter zu begeistern und zu fßhren. Sie verfßgen ßber eine mechanische Grundausbildung mit einer fßr die Stelle angemessenen Weiterbildung. MÜchten Sie gerne Verantwortung in den Bereichen Produktion und Unternehmensfßhrung in einem neuen Umfeld zur Geltung bringen? Ausfßhrliche Informationen finden Sie unter www.biericonsulting.ch/jobs.php

127-239491/RK

FĂźr unsere Produktion suchen wir ab 1.9.2017 einen qualifizierten

Lerchenweg 16 + 20 in 2543 Lengnau Mietwohnung Haus A: 41â &#x201E;2-Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Vorgarten Fr. 1580.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Haus C: 41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, 2 Estrich und Balkon (160 m ) Fr. 1750.â&#x20AC;&#x201C; exkl. NK Die Wohnung ist mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung 6-696283/RK

An der Hintergasse in Biel an sonniger Wohnlage vermieten wir eine

31â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 1. OG â&#x17E;Ż Lift â&#x17E;Ż Balkon â&#x17E;Ż Zimmer mit Laminat â&#x17E;Ż Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1150.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 280.â&#x20AC;&#x201C; und eine

41â &#x201E;2-Zimmer-Wohnung im 2. OG â&#x17E;Ż Lift â&#x17E;Ż Balkon â&#x17E;Ż Zimmer mit Laminat â&#x17E;Ż Kellerabteil Mtl. Mietzins Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; plus HK/NK Fr. 300.â&#x20AC;&#x201C;

Interessenten melden sich bei Herrn Grossenbacher, Tel. 034 461 14 28, info@krontalimmobilien.ch 6-696306/K

6-696446/K

Twann BE, Mittleri Chros Lake View - neue, freistehende und bezugsbereite Einfamilienhäuser zu verkaufen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTMGAEXE7tQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ29uLikMkmKpWimqJoILo9QZzYw11FOUw5f_0Plc9wvceK0VVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTMBAOZRikoNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxed1ft6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCN81r4dfU_AJ29urikMkmKpMBLTRHBhlDqjmXGLGinKUZf_0Plc9wvsUo52VQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDMxMQMAwcdUvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkFUspdjRsxMG4sxhn_38S3BwuefdyrXkK-NjqftbDGYCSFhVR55RCgXrMEswcxhzBeeUMgxRbfjnZkHH02RCMmPscmRb0JDE81_0CRbyZVHEAAAA=</wm>

Tage der offenen TĂźr Freitag 25. Aug. 17, 16.30 - 18.30 Uhr Samstag 26. Aug. 17, 10.00 - 12.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6-696563/RK

6-696564/RK

as immobilien ag 3203 MĂźhleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

Code: 4581385


Top-Leistung in Ihrer Nähe! WÄHLEN SIE UNS ALS IHRE GARAGISTEN

Seeland Color Ihr Partner für Maler- und Gipserarbeiten im Seeland

Tel. 079 300 45 55

Top Qualität zu fairen Preisen Wir bieten Ihnen eine umfassende Beratung. Ihre Wünsche, Visionen und Anliegen sind uns wichtig. Bei einem persönlichen Gespräch erarbeiten wir mit Ihnen individuelle Lösungen.

Auto-Expo: 2504 Biel-Mett/Mettmoos <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwNDQFAA9RvV4NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szAEAGt4-SMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N9t7UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGFEEn7VvR98DsMkaGktoqkIGm4oXC7hSQZ9RaYmeI2UUX_4h53PdLzLUpJNTAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MjQBAELoh2UNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Bau7VFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEbLBwC6aOIWSyqnixhCsV9BmhUEbNcUKJ5R9yPtf9AkTK1JhTAAAA</wm>

An- + Verkauf, Autos unter: www.autowalter.ch Mail: autowalter@hispeed.ch Auto-Reparatur + Service, Offizielle Abgas-Teststelle, *Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK!

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag… Seeland Color Gerweg 11 3295 Rüti

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel Poststr. 43, 2504 Biel / beim ex. Bahnhof Biel-Mett

032 530 31 16 info@seelandcolor.ch www.seelandcolor.ch

6-690915/K

6-687681/K

*AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N91o6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BlKl4VVpociGD1cU0B5yu4LygaKaZpUimjvUvcj7X_QIp0qBCVAAAAA==</wm>

6-689214/K

Muldenservice Industriestrasse 7 LOG Kopp AG 2553 Safnern Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 355 34 21 www.carrosserieraf.ch Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 info@carrosserieraf.ch E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Unfall?

Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0NDEDAMqSq_oNAAAA</wm>

Restauration? 22.09.15 15:18

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7C0sDAHAGeH2yANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xGqKeJkiKSQ6iYJ4qwgMuCymYcyFlhvP6Fzue6XzoX1wFUAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLJoEZ6iQczJLahITbiwgH1GCJRdUwsMyz_ofK77BaJ2kU5TAAAA</wm>

Muldenservice LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Excellence & savoir-faire – Ausgezeichnet & Fachwissen 6-689887/K

6-689946/K Kopp_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

22.09.15 15:18

Muldenservice

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Fabrikladen Faites plaisir à votre palais en vous rendant dans notre magasin d’usine 22.09.15 15:18

_InserateBauJournal_210x145_cmyk.indd 4

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 01.07.2016 NOUVEAUX HORAIRES D‘OUVERTURES À PARTIR DU 01.07.2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szSwsDAGAEQl3mcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MzYFAIoSvycNAAAA</wm>

<wm>10CEXLqw6AMAwF0C-iue3Wx6ghIXMLguAxBM3_KxIM4sgzRirhs_bt6HsCNllDREkpQczJTcjVEi4sYJ8RbGJes1SoLf-g87nuFzvFYWhTAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZt11FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnk0L5YmSoqW3IJULFGFBVxnBFtxD82iMCz_ofO57hfdXEeZVQAAAA==</wm>

Mo / Mi / Fr | Lu / Me / Ve Di / Ma Do / Je

Heizsysteme von Heizung | Sanitär | Solar | Spenglerei Sonnenstrasse 17 | 2504 Biel T +41 (0)32 344 96 00 | www.franconigrob.ch

6-690883/K 6-689635/K

10– 13 / 15 – 17.30 Uhr / heure Ruhetag / Fermé 10 – 13 / 15 – 19 Uhr / heure

Narimpex Fabrikladen | Schwanengasse 47 | 2501 Biel | Tel. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch Narimpex Magasin d‘usine | Rue des Cygnes 47 | 2501 Bienne | Tél. +41 32 366 62 62 | www.narimpex.ch

6-690805/K

NATÜRLICH SANFT & GEPFLEGT <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAFAHkKZEYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-tW0cNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8BlKk0OCw0uZDB5pLVAlWpYJ3hLGRDpAzLyz_kfK77BaDkIPRTAAAA</wm>

mit einer Gesichtsbehandlung!

Marktgasse 3 • 2502 Biel • Tel. 078 751 18 78 info@kosmethic.ch • www.kosmethic.ch

WOHLBEFINDEN FÜR KÖRPER, GEIST & SEELE.

Wenn Sie das an Ihr Zuhause erinnert:

LOG Kopp AG Mattenweg 37 ➔ CH-2557 Studen Tel. 032 373 23 73 ➔ Fax 032 373 13 69 E-Mail post@koppag.ch ➔ www.koppag.ch

Unsere Erfahrung ist Ihr Gewinn!

Immobilienverwaltung gesucht? Stockwerkeigentum und Mietliegenschaften verwalten wir professionell und kostengünstig. Nehmen Sie noch heute Kontakt mit uns auf. <wm>10CAsNsjYwMNM1szSwMDAHAFVraqgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZb21FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3RlbCZ-3b0fcEbLKGgKdoEHNyCypSEy4sYJ8RArVoqQXGyz_ofK77BRlymONTAAAA</wm>

0446.TI/ grabenstrasse 17 | 2557 studen | 032 374 77 60 info@me4you.ch | www.me4you.ch

6-690807/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwtjAGAKXKi2sNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AQAwFwBPRvNfup0sNCVm3QRA8hqC5vyLBIEbOGJEFn7VvR98DKFNpMLdQcyEjsUlWD1SlgnWGs4ANYQlZl3_I-Vz3C5m1CwhTAAAA</wm>

6-690493/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQGAGHt33cNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeftru6whIXUNguAxBM39FQkGMXLGSCd81r4dfU-gTCVgoeliZIjkaGTiiSos4DqjcQGzcKrBdfkPnc91vyerARhVAAAA</wm>

6-690383/K

Herren Print AG • 2560 Nidau • Tel. 032 331 07 72 • www.herrennidau.ch

Service de qualité à proximité!


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Rep.-Beratung. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. Kaufe alte Möbel, Tisch, Kommode, Schrank, auch antike Möbel. Ostertag, 079 230 61 14. FLOHMARKT · BROCANTE Zu verkaufen: historische Wertpapiere 70 Stück, 650.–. Sammlung 200 Pins, 150.–. Alte 20er Note CH, Zustand ungefaltet, vorzüglich, 1954, 120.–. Banknote Liechtenstein, 50 Heller ungefaltet, 10.–. 079 648 34 76. 6-695008/K

Haushaltapparate AG Haushaltapparate 032 341 85AG 55  Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1szQ1MLAAAE7XGAENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLMQqAQAxE0RMZJoZJXNMIst2yhdjbiLX3rxQbi988-K0lBV9r7XvdEvDBC4EplZQCTzUXuCUIG6ExI8gXQ9PMoiz_I8d9Xg8T6aLkVQAAAA==</wm> <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service HAUSHALT & MÖBEL MÉNAGES & MEUBLES Zu verkaufen: Geschirr Antik, Vasen, Kristallgläser, Deko-Artikel, Tischwäsche, Kupfergegenstände. 032 366 70 70. MUSIK & INSTRUMENTE MUSIQUE & INSTRUMENTS Cours de piano/claviers, F + D à Bienne. Prof. de musique dipl. Pop/Rock/ Jazz. Informatique musicale MAO/DAW, Solfège/Impro/Harmonie, tous niveaux, enf./adulte, studio équipé. cla.biedermann@bluewin.ch, 076 318 89 07. SCHMUCK & UHREN MONTRES & BIJOUX Kaufe Armbanduhren, alte Uhren aller Marken, Silber, Zinnkanne, Gold. Ostertag, 079 230 61 14. Wohin mit Ihrem

6-696309/K

SPERRGUT/ABFALL? Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

DIVERSES · DIVERS Tantra sinnlich sanfte Berührungen, die schönste Art zu geniessen. 1 Std./ 120.–. 079 333 20 56. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen. Kleine Drehbank, kl. Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Bergeon, Hauser, Aciera, Uhrmachermaschinen, ale Mofas, auch defekt, kleine Geräte mit Benzinmotor, Hondagerät. 076 338 22 33. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Für unsere Mutter und ihren liebenswerten 12-j. Schäferhund «Ghissmo», im Ruferheim Nidau, suchen wir eine Begleitperson, die an dieser Aufgabe Freude hat. Unter der Woche (regelm. von Mo bis Fr für Aktivitäten zu Dritt,

Spaziergänge, Unterhaltung, usw., für je ein paar Stunden/Tag hoffen wir, Unterstützung zu finden. D oder F. Auskunft unter 078 745 99 05. Nous cherchons pour notre maman pensionnaire du Ruferheim à Nidau, la personne de compagnie compréhensive pour la promenade du matin de l’adorable berger allemand «Ghissmo» (12 ans). Egalement accompagnement (rég. du lu au ve) quelques heures par jour pour sortie, diverses activités, etc. all. ou fr. Renseignements sous 078 745 99 05. Warmöl-Wohlfühlmassagen für Geniesser! Gönnen Sie sich diese achtsamen Berührungen. Senioren willkommen. 079 466 05 06. FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s Avant im Top-Zustand: 2x A4 1.8T, 16’500.– & 17’500.– plus Audi A1 1.6 TDi, 10’950.– & Audi A3, 1.4 TFSi Sportback, 12’600.–. Alle ab MFK + Service. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra Caravan 1.9 CDTi 16V Cosmos, im Top Zustand, 8’950.– plus Opel Astra Caravan, 1.6i 16V, 3’200.–. Ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Ford Focus 1.6i VCT CARVING, Jg. 2010 ab MFK, 7950.–. Neu ab gr. Service + Zahnriemen + WP ersetzt. 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0 RS, 15’950.– & 2.0 TDI RS, 15’700.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 9’850.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW’s: Polo 1.4, 5’850.–, VW Passat 1.8T Variant, 4900.– plus 2 VW Touran: 1.4 TSI, 11’950.– & 2.0 TDI, 7 Platz, 11’500.–. Alle ab MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.auto walter.ch. Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen & LKW, sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch SA/SO). IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER Péry, à louer au 1er septembre ou à convenir, appartement rénové de 4 pièces dans maison à 3 familles. Garage et jardin. Loyer 1150.–, charges incluses. Possibilité de prendre la conciergerie. 079 611 16 79. Zu vermieten in Ins, Halleneinstellplätze für Wohnmobile. Auskunft 079 350 54 52. Port, zu vermieten grossartige 41 ⁄ 2-Zi.Wohnung mit Cheminée und schöne Aussicht. Sehr hell, oberste Etage, Lift, sehr gepflegt, Bodenplatten, Küche mit Granitabdeckung und Steamer, 2 Bäder mit WC und Lichtkuppel, 3 Schlafzimmer, Balkon, Einstellhallenplatz. Auskunft: 032 322 73 75. Sutz, zu vermieten, schöne, komformit table 51 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung grossem Balkon, 2. Stock. MZ 1390.– plus NK. Auskunft: 032 397 21 73. Safnern-Berg in 3-Fam.-Haus zu vermieten ab 1.10.2017 o.n.V., 4-Zimmer-

Wohnung, Küche mit GS, Vitroceram, Bad/WC, Garage, Parkplatz, Balkon, Gartenhaus, sonnige und ruhige Lage und Internet. Miete 1589.– inkl. NK 079 238 52 82. Très grands locaux 300 m2, rue de Morat 7, libres dès 1.10.17. Infos paro_s@ bluewin.ch. Safnern, Hauptstrasse 55, 2-Zi.-Wohnung zu vermieten, 2. Stock, ohne Lift. Offene Küche, Balkon, Keller, ab 10. September 2017, Nähe Volg + öV 2 Min. Miete 1100.– inkl. 079 251 07 82. Zu vermieten in Nidau, 3-ZimmerWohnung in einem 3-Familien-Haus mit Gartensitzplatz, ab 1. September oder nach Vereinbarung. Monatsmiete 1180.– inkl. NK. 032 366 51 37, M. Romano. Zu vermieten, div. Kellerlagerräume ab sofort im Bözingenmoos in Biel. 50/100/150 m2 (500.– bis 1200.–) 032 373 60 70.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE Nachhilfe in Mathematik und Physik für alle Stufen und Aufnahmeprüfungen. SMS und M. 076 450 13 25. STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI Erfahrene, zuverlässige Dame mit Referenzen sucht Arbeit im Haushalt. Bügeln, Reinigung usw. 076 239 77 57. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

All Cleaner Ich freue mich über jeden Dreck. Putze momentan nur Wohnungsabgabe. 078 745 03 93.

www.bielerpresse.ch

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Murtenstrasse 7, 2502 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

www.publicitas.ch/biel

Biel brucht di! Bienne a besoin de toi! Registriere dich und werde Teil der Bieler Kolleginnä und Kollegä. www.willkommeninbiel.ch

Zu vermieten in Brügg: 3-ZimmerWohnung. Wohnen im Grünen – ruhige Wohnlage direkt am Waldrand – in 3-Familienhaus, luxuriöse wohnküche – Parkett, tiefe NK. 1100.– + NK 150.–. 032 373 30 78. Biel, zu vermieten gemütliche 2 1 ⁄ 2-Zi.Wohnung. Gartensitzplatz, Balkon, Schwedenofen. 1100.–, 079 700 61 41. Per sofort schöne, ruhige 2 1 ⁄ 2-ZimmerWohnung im Beaumont Quartier, mit Seesicht, grosse Küche mit GS, 3. Stock, Bad mit Wanne, Kellerabteil, Abstellkammer in Wohnung, Zimmer mit Parkett. Ab sofort oder nach Vereinbarung. Mietzins inkl. Nebenkosten 1040.–. 078 778 21 32.

Inscris-toi et deviens un ami biennois / une amie biennoise qui aide sa ville. www.bienvenueabienne.ch

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2017


Ă&#x2013;ffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons dâ&#x20AC;&#x2DC;achat Media markt Ă lâ&#x20AC;&#x2DC;intĂŠrieur!

Neu in Biel! Europa-Park | rustexpress.ch

Täglich bis 5. November 2017 Busfahrt (one way, ohne Eintritt) ab CHF16.50 Busfahrt mit Eintrittsticket ab CHF 82.--

Bahnhofstrasse 6, 2502 Biel

Die Farbe der Bretagne auf Ihrem Teller!

Tagesausflßge zum Spar-Preis!!! 28.08. Rottweil (D) 04.09. Meersburg (D) 11.09. Grimsel | Saas Fee 21.09. Elsässer Weinstrasse (F) 25.09. Verzasca-Tal 26.09. Annecy (F) 28.09. Ravensburg (D)

CHF 29.-CHF 39.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.-CHF 29.--

Bretonischer Kuchen aus Buchweizen (glutenfrei) (grosse Auswahl von salzigen CrĂŞpes)

ROLLING STONES

Traditionelle sĂźsse CrĂŞpes (Weizen)

Hin- & RĂźckfahrt ab Biel & Lyss geschenkt!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzsTADAHN3xTsNAAAA</wm>

Mittwoch, 20. September 2017 Sitzplatz der Kategorie 2

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZr6aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7x6CU82owpPdaFQS4SwgOeFAZMSEqlFKtb_0Plc9wuaHgrpVQAAAA==</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

CHF 271.--

Spielregeln: â&#x20AC;&#x201C; Finden Sie die richtige Kombination heraus und Ăśffnen Sie den Tresor bei Media Markt BrĂźgg (ein Versuch pro Person/Tag). â&#x20AC;&#x201C; Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; reduziert (Dienstag Abend). â&#x20AC;&#x201C; Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geĂśffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. â&#x20AC;&#x201C; Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. â&#x20AC;&#x201C; Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt BrĂźgg angekĂźndigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQztTAAAHG4ZNMNAAAA</wm>

Shopping | Märkte <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRdHtsuVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1L0s7btaHuq-uDhrJogJdRzRAitplaDKaYZBiLCSpbRgst_5Hyu-wWF8sH4VQAAAA==</wm>

Täglich: Crêpes-Menu Vegi-Menu

20.09. Shopping in Freiburg (D) 27.09. Markt in Luino (I) 05.10. Adelboden-Märit 11.10. Shopping in Freiburg (D) 14.10. Shopping in Milano (I) 18.10. Shopping in Konstanz (D) 01.11. Aarauer Rßeblimärt

SĂźsse oder salzige CrĂŞpes Nonstop ab 11 Uhr Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag und Dienstag Mittwoch bis Freitag Samstag Sonntag

5â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr 5â&#x20AC;&#x201C;23.00 Uhr 5â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr geschlossen

CHF 39.-CHF 50.-CHF 39.-CHF 39.-CHF 58.-CHF 39.-CHF 29.--

WEIHNACHTSMĂ&#x201E;RKTE

24.11. Montreux CHF 35.-25.11. Strasbourg (F) CHF 39.-26.11. Colmar (F) CHF 39.-27.11. Annecy (F) CHF 39.-28.11. Freiburg i. B. (D) CHF 39.-29.11. MontbĂŠliard (F) CHF 39.-30.11. Konstanz (D) CHF 39.-01.12. Ravensburg (D) CHF 39.-Weitere Angebote: www.funicar.ch

Bitte reservieren Sie Ihren Tisch:

Tel. 032 322 67 43 oder 079 348 55 03

6-696486/K

ZWETSCHGEN BROMBEEREN

8 7 e er Woch etrag d b n n i e n w Ge semai r cette A gagne

Règles du jeu: â&#x20AC;&#x201C; Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt BrĂźgg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). â&#x20AC;&#x201C; Chaque semaine un chiffre supplĂŠmentaire est dĂŠvoilĂŠ, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.â&#x20AC;&#x201C; (mardi soir). â&#x20AC;&#x201C; La combinaison sera remplacĂŠe par une nouvelle, dès quâ&#x20AC;&#x2122;un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x20AC; chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnĂŠs au cours des semaines prĂŠcĂŠdentes sâ&#x20AC;&#x2122;ajoute Ă ce montant. â&#x20AC;&#x201C; Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichĂŠe chez Media Markt BrĂźgg, puis publiĂŠe dans ce journal. Aucune obligation dâ&#x20AC;&#x2DC;achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisĂŠs Ă  participer.

CHF

850.â&#x20AC;&#x201C;

*

Markt achat Media ne / bons dâ&#x20AC;&#x2122;

kt Gutschei

* Media Mar

EUROBUS FUNICAR

032 329 13 13

Internet: www.funicar.ch

Kinoprogramme der Region Biel â&#x20AC;&#x201C; Seeland â&#x20AC;&#x201C; Grenchen â&#x20AC;&#x201C; Bern

6-696580/K

Verkauf ab Hof

www.bielerpresse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzNTcDAIsBn70NAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAYAxG4StyvJv7ca4I8jUxiN0iZu8_KRbD4UlnWcoIX3Nb97YV4J2nW3ixGSVeIQSNwiAs4BhZ2FgTUb1K6vQ_dNzn9QCEpvo7VQAAAA==</wm>

Rheumaliga Bern

6-696576/K

FIECHTER

Hauptstrasse 10 3252 Worben

â&#x20AC;˘ Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen â&#x20AC;˘ Physio- und Ergotherapie

Programmes des cinÊmas rÊgionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDE1MjEAAPy9MQMNAAAA</wm>

Seminar-Hotel ÂŤÂŤÂŤ Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

www.florida.ch â&#x20AC;&#x201C; 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1NAUACQjoWQ8AAAA=</wm>

SchĂśnste Minigolf-Anlagen

<wm>10CFWKsQqAMAxEvyjlEm3TmFG6FQdx7yLO_v9kdBPu4O7xevec8HVt29F2ZwCFik0wcc45GYqLSmIpDg4K1gWGHFPrz6caJ8B4HQITbMAIc2SoarrP6wEFm9h5cgAAAA==</wm>

G Georg-Friedrich-Heilmannstr. 16 TTel. 032 322 61 64 www.hiob.ch, biel@hiob.ch w 6-693092/RK

wir freuen uns auf Ihren Besuch!    

4.5-Zimmer-Wohnung, 106 m² - Attika Miete/Mt: CHF 2â&#x20AC;&#x2122;280.- inkl. NK

!! ACHTUNG, KAUFE ANTIQUITĂ&#x201E;TEN zur MĂśblierung eines Schlosses. Alle MĂśbel aus dem 19. Jh. mit Bern Marketerie, Funk, Freiburger Schrank. Malerei aus dem 15.-20. Jh. Statue aus Bronze oder Holz. Silber Wanduhren, Uhren, Goldschmuck (auch defekt), Diamanten. Bar-Bezahlung zum hĂśchsten Preis. Kontaktieren Sie bitte Tel. 078 807 37 99, weisses Haus vintagemontrebijoux@gmail.com

3.5-Zimmer-Wohnung, 85 m² - 1.OG Miete/Mt: CHF 1â&#x20AC;&#x2122;670.- inkl. NK

Ă&#x153;berbauung ÂŤHaldenstrasseÂť

6-696515/RK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDawNAIAeyVAPg8AAAA=</wm>

zu fairen Preisen

BBrockenstube Biel

Jurastrasse 79, Grenchen

2540 Grenchen SO An bevorzugter SĂźdhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen mit einmaliger Panorama-Aussicht!

Wir renovieren Ihre Fensterläden aus Holz (egal welcher Zustand). Wir holen sie bei Ihnen ab, reparieren und streichen sie und bringen sie wieder zurßck.

Nach Vereinbarung vermieten wir diese top modernen, lichtdurchfluteten Wohnungen. Die Wohnungen verfĂźgen Ăźber folgenden Ausbaustandard:

Verkaufspreise ab: 3½- Zimmer Fr. 420 000.â&#x20AC;&#x201C; 4½- Zimmer Fr. 510 000.â&#x20AC;&#x201C; 5½- Zimmer Attika Fr. 810 000.â&#x20AC;&#x201C;

- Eichenparkettboden im Wohn-, Esszimmer-, Kßchen- sowie Schlafzimmerbereich - Feinsteinzeugplatten im Bad/WC - offene sowie moderne Kßche, Glaskeramikherd und Geschirrspßler - Bad/WC / separate Dusche mit Glastrennwand/WC - eigener Waschturm - grosser Balkon mit Weitsicht / Attika traumhafte Terrasse zum Wohlfßhlen - Kellerabteil - Liftanlage (rollstuhlgängig)

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTI3MgEA5O275w8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1NwcAo8684Q8AAAA=</wm>

Aktion im August 20% Rabatt

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1tQQAJoEyNA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAxA0RM5-naaOp7hFBYVVOMh0_Duj6qODTz25sxW-HmO4zXOVNRcbDO3LbW1EuxZqaXiSScM9YcaXYP616UDCusuQhdiqQm7tFjg5fv-XGV7idJxAAAA</wm>

<wm>10CFWKMQ6DQAwEX-TTro0vNi4RHaJA9NdEqfP_KoSOYooZzbaVN9ws636uRxFAl57dPYvuLdHLPJtbFoKh4GvmpEZNtccvcckVxv8RhDAGJ1EV5XBD-74_P47y-7hyAAAA</wm>

<wm>10CB3DMQ7DIAwF0BMZ-QO2Sz1W2aIMUS4AGObef6rUJ73zdEn8_zmu57gdzKykTcXMIZIaq6MgKeD8ysgMe4Mlg1v1ubuVhU2hPVPlVWnMHlQwY4bpGEvSN_YPVbvDxGkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1MQIA72n7ug8AAAA=</wm>

<wm>10CB3IMQ6DQAwEwBf5tOuzfb64jOhQiogPgBA1_6-IUkwz61re8PdePtvyLQIIiRluWnRvE_HL0YKjkEwFx4tkJ2hRGjDM7gJFFxtXym6ckubhfjCta7vP6wGuZDVQagAAAA==</wm>

Rufen Sie uns an, unter 079 510 33 22, AC-Reno.ch Wir machen Ihnen gerne einen Gratis-Kostenvoranschlag.

Mitbestimmen bei der Innenausstattung! 6-696577/RK

â&#x20AC;ş Räumungen und Entsorgungen

A

Occasionenautos und Export. Km und Zustand unwichtig. Barzahlung. Tel. 079 222 69 45

Sommerhits

fßr Wiederverkäufliches

e e Nderu ess

Wir vermieten

<wm>10CFWKIQ6AMAwAX9Sl3dqupZLMLQiCnyFo_q8YOMSJu1zvIQk_1rYdbQ9CRAV1FZIgsSTFZ6xJ3AONNCPVhTgLWhH-_WBTZhjvA2hAOoghMxQbxTTd5_UAIZAGbXIAAAA=</wm>

6-696542/K

â&#x20AC;ş Gratisabholdienst und Warenannahme

Ankauf aller Marken

6-696132/K

141

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch 031 311 00 06

5-145240/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDU11DE1MjEwNrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjIwMjA0NzKwMLkAIzY1NrYyMLQwMHhB69-IKUNAAKgJjnVQAAAA==</wm>

Bezugsbereit nach Vereinbarung! Keine Baukreditzinsen!

Einstellplätze kÜnnen bei Bedarf fßr CHF 130.00/Monat dazu gemietet werden.

127-243371/K

   

Haben wir Sie Ăźberzeugt? Rufen Sie uns an!

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

                 

        Â?  Â?Â?Â?   ­Â&#x20AC;­­ Â&#x201A; Â? Â?Â?Â? Â&#x192;­­Â&#x20AC;­­ Â?Â&#x201E;   Â&#x2026;  Â&#x2026;  Â&#x2020;     Â&#x2026;   Â&#x20AC; 

Nicole Ingold, 058 360 39 16 IS24-Code: 4611144 127-242724/RK

  

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMTY2NwQAlyITVQ8AAAA=</wm>



6-696559/K

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNe91ut7CS1BEEwWMImvsrPg4xmREzz2EJH1Nftr4GweySi6ozaJYG1GB9rCXQaBn0kaYtF-Pw-6UBILC_j6AJbaeJ-huonq7jvAGIs8_rcgAAAA==</wm>

Richtersmattweg 13, SchĂźpfen Zu vermieten ab 1. September 2017 oder nach Vereinbarung

Leben im Zentrum in Gassen und Gärten

Topmoderne 4½-Zimmer-Dachwohnung

Zukunfts trächtig

Die grosszĂźgige Wohnung Ăźberzeugt Sie mit folgenden VorzĂźgen: - Wohnzimmer, KĂźche, Korridor, Nasszellen: hochwertigen Plattenboden - Schlafzimmer: schĂśner Parkettboden - Schwedenofen im Wohnzimmer - offene und moderne KĂźche inkl. Steamer - Badezimmer mit Doppellavabo und Badewanne - Separates WC mit ebenerdiger Dusche - Bodenheizung - Reduit - grosszĂźgiger Balkon - eigene WaschkĂźche mit WM und Tumbler - Lift vorhanden Mietzins CHF 2â&#x20AC;&#x2122;230.- + CHF 260.- HK/BK-Akonto, Einstellhallenplatz CHF 125.<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM0MQAAH6D8Uw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbuldW06SOoIg-BqC5v-KgkPMJrOZdXUN-FjadrTdCcDEqjHB41QC6akgWI2OzBTBPFOpyLFOv1zKkHH0txFkYerUsaLWCQv3eT3H5Mj4cQAAAA==</wm>

Der nachhaltige Bauernhof Samstag, 26. August 2017, 10 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr Bio-Erlebnishof, Sutz-Lattrigen <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDM1MwUAzp6pFg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5QqTpXg0hF1QwyIvQti5v8ThY3hZJ1161o96cfStqPtFaoaEiU8vFpmAmoGEscqQVNMM9yogcJfLhwyjv42ohSww8Umyd7NmO7zegC-xu5xcQAAAA==</wm>

Was ist nachhaltige Landwirtschaft? Erfahren Sie auf einem Live-Parcours, wie Landwirt/innen die sozialen, Ăśkologischen und wirtschaftlichen AnsprĂźche miteinander in Einklang bringen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Melden Sie sich fĂźr einen unverbindlichen Besichtigungstermin Telefon 031 950 26 26

Mehr Infos: hafl.bfh.ch/hofevent-rise 6-696140/K

6-696565/K

Zentrum fĂźr Treuhand und Immobilien Treuhand-Zentrum AG | Immobilien-Zentrum Schmid AG Ammannstrasse 10 | Postfach | 3074 Muri bei Bern info@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

In Bßren an der Aare verkaufen wir neue zentral gelegene Eigentumswohnungen in der verkehrsfreien und familienfreundlichen Siedlung Beunde, Nähe der Altstadt, Kindergarten, Schulen, Bus und Bahnhof, mit gehobenem und modernem Ausbaustandard. Verkaufspreise: 1 x 2½ Zimmer 102 m2 2 x 3½ Zimmer ab 125 m2 3 x 4½ Zimmer ab 152 m2 5 x 5½ Zimmer ab 182 m2 Einstellhallenplatz

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQzMjACANBF_PANAAAA</wm>

CHF ab CHF ab CHF ab CHF CHF <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSzMjAyNrYyMDPWNDU2tjc3M9AwMLawMLA0sjA0NzK0NjQyBlbgmUMjE0NXJA6NGLL0hJAwCXoCXpVQAAAA==</wm>

420'000.â&#x20AC;&#x201C; 550'000.â&#x20AC;&#x201C; 660'000.â&#x20AC;&#x201C; 790'000.â&#x20AC;&#x201C; 32'000.â&#x20AC;&#x201C;

Mitbestimmung beim Innenausbau mÜglich. Idyllische Lage in unmittelbarer Nähe der Aare. Bezugsbereit ab Spätherbst 2018. Tel. 032 653 86 66 Mobile 079 218 39 49 info@immoleimer.ch Kontaktieren Sie uns fßr www.immoleimer.ch detaillierte Unterlagen! 6-696202/K


Gesund bleiben mit Sinovital Zentrum in Lyss Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) basiert auf jahrtausende langer Erfahrung. Die TCM mit der alten philosophischen Weisheit ergänzt die Schulmedizin optimal. Das Sinovital Zentrum für TCM in Lyss setzt sich ein für die wirksame Prävention von Krankheiten und die Wiederherstellung von Vitalität und Lebensfreude.

Gleichgewicht und Harmonie

Das Team besteht aus TCM-Professoren Herr Shen und Frau Cui. Sie waren in China Chefarzt bzw. Chefärztin. Sie beide verfügen über mehr als 30 jährige klinische Erfahrungen, sowohl in China und auch in Ausland. Frau Cui ist seit 2005 und Herr Shen seit 2010 in der Schweiz als TCM-Therapeuten tätig. Seit sieben Jahren schätzen unsere Kundschaften die umfangreichen Erfahrungen und Kompetenzen beider TCM-Professoren sehr. Ebenfalls stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen Frau Schmuckli, Frau Stöckli und Frau Simon zur Verfügung.

Ursache behandeln

TCM zeichnet sich durch ihr Ganzheitsprinzip und ihre natürlichen Behandlungsmethoden aus. Sie legt grossen Wert auf die Harmonie zwischen dem ganzen Körper und der Seele. Die TCM ist bestrebt, die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden zu beheben und die eigene Abwehrkraft zu aktivieren. TCM legt ebenfalls Wert auf die Frühes Erkennen Chinesische Fachkompetenz Prävention. verspricht eine ganzheitliche Heilung in Schweizer Qualität und höhere Lebensqualität. Direkt aus China Natürlich treten bei manchen Störungen von Qi und Yin Yang symptomatische Beschwerden auf. TCM konzentriert sich jedoch auf Ursachen-Behandlung. Die Symptome werden dabei oft begleitend therapiert.

Das Sinovital –Team freut sich auf Sie: (v.l.) Frau Simon, Stöckli, Cui, Herr Shen, Frau Schmuckli

Einladung zum Gesundheitsmonat

Vorbeugen statt Reagieren Die Traditionelle Chinesische Medizin beugt vor. Es ist ihr Bestreben, die innere Harmonie und eigene Abwehrkraft und Vitalität im guten Zustand zu halten. Das verbessert die Lebensqualität und verhindert den Ausbruch von Krankheiten

Von 25. August bis 5. September veranstaltet Sinovital in der Praxis Lyss einen Gesundheitsmonat.

Gratis erhalten Sie:

Wir laden Sie herzlich ein, einen Termin abzumachen und freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

eine Gesundheitsuntersuchung nach dem Prinzip der TCM eine Konsultation mit Puls- und Zungendiagnose

eine Probebehandlung wie Akuzum Kennenlernen T 032Gutschein 384 34 01 punktur oder Tuina-Massage

Krankenkassen anerkannt Frau Cui und Herr Shen sind beide von Krankenkassen anerkannt und die Behandlungskosten werden grösstenteils von der Zusatzversicherung übernommen.

Sie erhalten die erste Behandlung gratis

Sinovital Zentrum für TCM Sinovital Zentrum für TCM, Marktplatz 9a (bei UBS), 3250 Lyss Marktplatz UBS), 3250 Lyss, www.sinovital.ch T 0329a 384(bei 34 01 www.sinovital.ch

Bei allen Krankheiten hilfreich

Akupunktur: Präzise zur Leidensursache

Tuina: Medizinische Massage

Wiederherstellung des Yin-Yang-Gleichgewichts

Stärkung der Lebensenergie (Qi)

Stärkung eigener Abwehrkraft

Aktivierung des Immunsystems

Harmonischer Lebensenergie (Qi) - Fluss

Stimulierung des Blutskreislaufes

Kräutertherapie: Im Einklang mit der Natur

Mit TCM eignet sich besonders für funktionelle Störungen. Sie hilft bei allen Krankheiten: ● Schmerzen: Kopfschmerzen, Migräne, Arthritis, Ischias ● Psyche: Depressionen, Erschöpfung, Angst, Unruhe, Müdigkeit, Schlafstörung ● Übergewicht ● Verdauungstrakt: Verstopfung, Blähungen, Durchfall, Erbrechen ● Sucht: Alkohol- und Nikotinabhängigkeit ● Frauenkrankheiten: Menstruationsstörungen, sexuelle Störungen, Wechseljahrbeschwerden, Kinderwünsche ● Bewegungsapparat: Rücken-, Nackenschmerzen, Rheuma, Bandscheibenvorfall ● Immunschwäche: Allergien, Heuschnupfen, Asthma ● Ohrenbeschwerden: Tinnitus, Mittelohrentzündung, Hörsturz ● Nervensystem: Lähmungen, Folgeschäden von Schlaganfällen ● Hautkrankheiten: Ekzeme, Akne, Juckreiz, Neurodermitis ● Harnwege: Blasenentzündung, Harndrang, Nierenentzündung ● Männerkrankheiten: Impotenz, Prostata-Beschwerden ● Herz und Kreislauf: Herzrhythmusstörungen, Hoher/niedriger Blutdruck, ● Krebs: unterstützend ● Weitere, nicht klar diagnostizierbare Krankheiten.

Schröpfung: Ganz natürlich

Natürlich ohne Chemie und ohne Nebenwirkung

Harmonischer Lebensenergie (Qi) - Fluss

Individuell angepasst

Entgiften und Wohlbefinden

Jahrtausendlange erprobt

Stärkung der Abwehrkraft

6-694892/K

Aabl kw34 2017  

Aabl kw34 2017

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you