Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 24. August 2016 – Nr. 34 / Mercredi 24 août 2016 – No 34

ABSTIMMUNGEN – WAHLEN Eidgenössische Volksabstimmungen und Gesamterneuerungswahlen der städtischen Behörden vom 23. – 25. September 2016 Die Stimmberechtigten der Einwohnergemeinde Biel werden auf Freitag 23., Samstag 24. und Sonntag 25. September 2016 an die Urne gerufen zur Stimmabgabe über folgende Vorlagen: Eidgenössische Vorlagen: • Volksinitiative vom 6. September 2012 «Für eine nachhaltige und ressourceneffiziente Wirtschaft (Grüne Wirtschaft)» • Volksinitiative vom 17. Dezember 2013 «AHVplus: für eine starke AHV» • Bundesgesetz vom 25. September 2015 über den Nachrichtendienst (Nachrichtendienstgesetz, NDG) Städtische Wahlen 1. Wahl von 60 Mitgliedern des Stadtrates 2. Wahl von 5 Mitgliedern des Gemeinderates 3. Wahl des Stadtpräsidenten / der Stadtpräsi dentin. Die Wahlen nach Ziffern 1 und 2 erfolgen nach dem Grundsatz der Verhältniswahl (Proporz), gemäss den Bestimmungen des Reglementes über städtische Abstimmungen und Wahlen vom 9. Juni 2013. Die Wahl des Stadtpräsidenten/der Stadtpräsidentin erfolgt nach dem Grundsatz der Mehrheitswahl (Majorz), wobei nur Kandidierenden die Stimme gegeben werden kann, die als Mitglied des Gemeinderates kandidieren. Es gelten ebenfalls die Bestimmungen des vorgenannten Reglementes. Die folgenden Wahlvorschläge wurden gemäss Art. 27 des vorgenannten Reglements bis zum 11. Juli 2016, 12.00 Uhr, bei der Stadtkanzlei eingereicht: Stadtrat: 1. SP und Gewerkschaften 2. Parti Radical Romand (PRR) 3. Partei der Arbeit (PdA) 4. Bürgerliche Liste Bourgeoise (BVP BDP CVP / PPB PBD PDC) 5. Eidgenössische-Demokratische Union (EDU) 6. Parti Socialiste Romand (PSR) et syndicats 7. JUSO / Junge Linke 8. Du stimmst – tel que tu es 9. Grüne, junge grüne und Gewerkschaften 10. Grünliberale (glp) 11. Passerelle (PAS) 12. Evangelische Volkspartei (EVP) 13. FDP.Die Liberalen Biel/Bienne und Jungfreisinnige 14. SVP – Die Eidgenossen Gemeinderat: 1. SVP – Die Eidgenossen 2. Bieler LIBERALE / LIBÉRAUX biennois 3. Mensch 4. Grüne - Passerelle 5. SP, JUSO und Gewerkschaften /

Die Namen der Kandidatinnen und Kandidaten für den Stadtrat und den Gemeinderat können bei der Stadtkanzlei, Mühlebrücke 5, Blöschhaus, sowie auf der Internetseite www.biel-bienne.ch/ wahlen eingesehen werden.

VOTES ET ÉLECTIONS

internet www.biel-bienne.ch/elections.

Votations fédérales et élections de renouvellement des autorités municipales du 23 au 25 septembre 2016

Die Stimmberechtigten werden gebeten, folgende Punkte zu beachten: • Die Wahlzettel mit Vordruck dürfen nur von Hand abgeändert werden, und die leeren Wahlzettel sind von Hand auszufüllen. Bei den Stadtrats- und Gemeinderatswahlen darf der Name eines Kandidaten/einer Kandidatin höchstens zweimal auf den Wahlzettel gesetzt werden. • Das planmässige Einsammeln, Ausfüllen oder Abändern von Wahlzetteln und das Verteilen so ausgefüllter oder abgeänderter Wahlzettel ist verboten. • Die Ausweiskarte, die Wahlzettelblöcke für den Stadtrat und den Gemeinderat, der amtliche Wahlzettel für das Stadtpräsidium sowie die Broschüre «Städtische Wahlen / Leitfaden» werden den Stimmbürgern und Stimmbürgerinnen zusammen mit dem ausseramtlichen Material der Parteien durch die Post zugestellt.

Les électrices et électeurs de la Commune municipale de Bienne sont appelés aux urnes vendredi 23, samedi 24 et dimanche 25 septembre 2016 pour les objets suivants: Objets fédéraux: 1. Initiative populaire du 6 septembre 2012 «Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte)» 2. Initiative populaire du 17 décembre 2013 «AVSplus: pour une AVS forte» 3. Loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)

L’électeur/l’électrice doit observer les points suivants: • Les bulletins de vote imprimés ne peuvent être modifiés qu’à la main et les bulletins vierges doivent également être remplis à la main. Pour l’élection au Conseil de ville et au Conseil municipal, le nom d’un candidat/d’une candidate ne peut être inscrit plus de deux fois sur un bulletin de vote. • Le ramassage, le remplissage ou la modification organisée de bulletins de vote ainsi que la distribution de bulletins remplis ou modifiés sont interdits. • La carte de légitimation, les blocs de bulletins de vote pour le Conseil de ville et le Conseil municipal, le bulletin de vote officiel pour l’élection du maire/de la mairesse ainsi que le guide pour remplir les bulletins seront adressés aux électrices et électeurs par la poste, de même que le matériel de vote non officiel des partis.

Elections municipales 1. Election de 60 membres du Conseil de ville 2. Election de 5 membres du Conseil municipal 3. Election du maire/de la mairesse

Die Stimmabgabe findet wie folgt statt: Atelier Bieler Geschichte, Ring 10 (Hauptlokal, Ersatz für den Stadtratssaal Burg): Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, Robert-Walser-Platz 9 (Ersatz für das Lokal im Bahnhof) Freitag von 18.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 09.00 bis 12.00 Uhr.

Les élections mentionnées sous chiffres 1 et 2 se font selon le système de la représentation proportionnelle, en application des dispositions du Règlement concernant les votations et les élections communales du 9 juin 2013.

Le scrutin a lieu aux heures et endroits suivants: Atelier: Bienne et son histoire, Ring 10 (local principal, remplaçant la salle du Conseil de ville au Bourg): le samedi de 09h00 à 12h00 et le dimanche de 09h00 à 12h00.

L’élection du maire a lieu selon le système d’élection majoritaire et seules peuvent être désignées les personnes également candidates comme membres du Conseil municipal. Font règle les dispositions du règlement précité.

BFB – Bildung Formation Biel-Bienne, place Robert-Walser 9 (remplaçant le local de la Gare): le vendredi de 18h00 à 20h00, le samedi de 09h00 à 19h00 et le dimanche de 09h00 à 12h00.

Les listes suivantes ont été déposées à la Chancellerie municipale jusqu’au 11 juillet 2016, 12h00, conformément au délai fixé par l’art. 27 du règlement précité:

Les locaux de Madretsch, aula de l’école se condaire du chemin de la Paix 24 Mâche, nouveau pavillon sud de l’école de la rue de la Poste 25 Boujean, aula de l’école à la route de Soleure 22 sont ouverts le dimanche de 09h00 à 12h00.

Conseil de Ville: 1. SP und Gewerkschaften 2. Parti Radical Romand (PRR) 3. Parti Ouvrier et Populaire (POP) 4. Bürgerliche Liste Bourgeoise (BVP BDP CVP / PPB PBD PDC) 5. Union Démocratique Fédérale (UDF) 6. Parti Socialiste Romand (PSR) et syndicats 7. JS / jeune gauche 8. Du stimmst – tel que tu es 9. Les Verts, les jeunes vert-e-s et syndicats 10. Vert’libéraux (pvl) 11. Passerelle (PAS) 12. Parti Evangélique (PEV) 13. FDP.Die Liberalen Biel/Bienne und Jungfreisinnige 14. UDC – Les Confédérés

Die Lokale Madretsch, Aula des Sekundar schulhauses Friedweg 24 Mett, neuer Pavillon-Süd des Schulhauses Poststrasse 25 Bözingen, Aula des Schulhau ses Solothurnstrasse 22 sind am Sonntag von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Der/die Stimmberechtigte muss seinen/ihren Stimmrechtsausweis im Abstimmungsraum dem Stimmausschuss abgeben, seine/ihre Stimmzettel auf der Rückseite vom Stimmausschuss abstempeln lassen und sie unter der Aufsicht des Stimmausschusses persönlich in die dafür bestimmte Urne einwerfen. Das Stimmregister der Einwohnergemeinde Biel liegt bei der Einwohnerkontrolle, Neuengasse 28, 1. Stock, zu jedermanns Einsicht öffentlich auf. Jeder/jede Stimmberechtigte hat das Recht, Einsicht in die ihn oder sie betreffende Eintragung zu verlangen oder Einsprache gegen das Stimmrecht anderer oder gegen vorgenommene Streichungen zu erheben. Diesbezügliche Begehren sind für die vorerwähnten Abstimmungsverhandlungen bis spätestens Dienstag, 20. September 2016 anzubringen.

Conseil municipal: 1. UDC – Les Confédérés 2. LIBÉRAUX biennois 3. l’être humain 4. Les Verts - Passerelle 5. PSR, JS et syndicats Les noms des candidats et candidates au Conseil de ville et au Conseil municipal peuvent être consultés à la Chancellerie municipale, 5, Pontdu-Moulin, Maison Blösch ainsi que sur le site

L’électeur ou l’électrice doit remettre sa carte de légitimation au bureau électoral, à l’intérieur du local de vote, puis il ou elle doit faire timbrer son ou ses bulletins au verso avant de les glisser personnellement dans l’urne prévue, sous la surveillance du bureau électoral. Le registre électoral de la Commune municipale de Bienne est déposé pour consultation au Contrôle des habitants, rue Neuve 28, 1er étage. Tous les ayants droit au vote peuvent demander à consulter leur inscription ou faire opposition aux droits de tiers ou à des radiations. Pour ce scrutin, l’exercice de ces droits leur est reconnu jusqu’au mardi 20 septembre 2016 au plus tard. Les électrices et électeurs inscrits au registre électoral qui n’auraient pas reçu leur carte de légitimation ou l’auraient égarée peuvent en demander un double au Bureau du registre électoral, rue Neuve 28, 1er étage, jusqu’au vendredi 23 septembre 2016, pendant les heures d’ouverture. Le vote par procuration n’est pas autorisé.

Reklame 6-689465/K

Müller AG

• Bedachungen • Fassadenbau • Spenglerei • Blitzschutz <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P513UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn7VvR98D8MlrM89RSYGVUFMpiQGHE-qzgjmZMdiYsPxFzue6X7xl6_VUAAAA</wm>

Mit uns heben Sie ab! <wm>10CAsNsjYwMNM1s7A0MTMFAKEyTFkNAAAA</wm>

artroofing.ch hebebühnenseeland.ch

Schwalbenweg 2, 3292 Busswil – Natel 079 341 07 14 – Tel. 032 355 10 35 – mario@artroofing.ch


Stimmberechtigte, die im Stimmregister einge­ tragen sind, jedoch keine Ausweiskarte erhalten oder dieselbe verloren haben, können während der Öffnungszeiten bis Freitag, 23. September 2016 beim Stimmregisterbüro, Neuengasse 28, 1. Stock, ein Doppel verlangen. Die Stellvertretung bei Abstimmungen ist nicht zulässig. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Alle Postsendungen sind zu frankieren. Das Antwortkuvert kann wie folgt abgegeben/zugestellt werden: • Abgabe während der Bürostunden (8.00 – 12.00 Uhr; 14.00 – 17.00 Uhr) bei der Stadt­ kanzlei, Mühlebrücke 5 oder bei der Dienst­ stelle Bevölkerung, Neuengasse 28; • Einwurf in die Briefkästen der Stadt bei der Stadtkanzlei (Mühlebrücke 5), beim Kon­ gresshaus (Seite Silbergasse 31), bei den Ein­ wohnerdiensten (Neuengasse 28), sowie vor den Schulgebäuden Bözingen (Solothurnstras­ se 22), Post (Poststrasse 25), Geyisried (auf der Seite Löhrenweg), Madretsch (Pianostras­ se 55), Mühlefeld (La-Nicca-Weg 8) und Wal­ kermatte (Dreiangelweg 12), bis spätestens Samstag, 24. September 2016, 10.00 Uhr. • Übergabe an die Post oder Einwurf in einen offiziellen Briefkasten der Post mit Eintreffen im Postfach der Stadt Biel bei der Hauptpost spätestens am Samstag, 24. September 2016. Nicht rechtzeitig bei der Post oder in den Briefkäs­ ten der Stadt eingelangte Stimmzettel werden nicht in die Auszählung einbezogen (Art. 7 Ver­ ordnungüberdiepolitischenRechte;BSG141.112). Die Ermittlung des Abstimmungsergebnisses findet in der Aula des Berufsbildungszentrums Biel, Wasenstrasse 7 statt. Stimmausschuss Der rund 60 Mitglieder zählende Stimmaus­ schuss ist vom Gemeinderat bestimmt worden, ebenso die Leitung dieses Ausschusses. Die Na­ men sämtlicher Mitglieder des Ausschusses so­ wie die der Helfer für die elektronische Kodie­ rung der Wahlzettel sind auf der Webseite der Stadt Biel unter der Rubrik «Abstimmungen und Wahlen» einsehbar. Präsidentin: Frau Svetlana Rossetti Vizepräsident: Herr Giovanni Sorrentini Hinweis / Strafbestimmungen Nach Artikel 282bis des Schweizerischen Strafge­ setzbuches wird mit Busse bestraft, wer Stimm­ zettel planmässig einsammelt, ausfüllt oder än­ dert, oder wer derartige Stimmzettel verteilt.

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’659 Gesuchsteller: Romeo Burkhalter und Anne Weibel, Schüsspromenade 19, 2502 Biel. Projektverfasser: Bauzeit Architekten GmbH, Falkenstrasse 17, 2502 Biel. Standort: Karl-Neuhaus-Strasse 3, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1174. Bauvorhaben: Sanierung des bestehenden, schützenswerten Hauses. Abbruch des Anbaus und Ersetzen durch einen Holzbau. Anordnung eines Autoabstellplatzes auf Parzelle Nr. 1158. Zonenplan: Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «KarlNeuhaus-Strasse 3» vom 30.11.2015; Bauzone 3; Geschlossene Bauweise; Gebäudetiefe max. 13.0 m; Mischzone A; Gebiet mit Wohnnut­ zungsanteil, min. 70%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge­ mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.9.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Le vote par correspondance est admissible dès réception du matériel de vote. Tous les envois postaux (enveloppes-réponses) doivent être affranchis.

BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’667 Gesuchsteller: Baugenossenschaft Vogelsang, MB2 Immobilien, Mühlebrücke 2, 2500 Biel 3. Projektverfasser: frey sunnehuus architektur & beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen. Standort: Orpundstrasse 57, 59, 2504 Biel, Par­ zelle Nr. 7782. Bauvorhaben: Wärmetechnische Sanierung der Gebäudehülle. Anbau von Balkonen auf der Nordseite. Zonenplan: Bauzone 2. Gebäudelänge / Gebäu­ detiefe, generell, -/12 Siedlungseinheit.Misch­ zone B. Gebiet mit Grünflächenziffer, min. 30%. Ausnahmen: Keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge­ mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.09.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690782 Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Les bulletins de vote ne parvenant pas dans les délais à la poste ou dans les boîtes aux lettres de la Ville ne sont pas pris en considération dans le dépouillement (art. 7 de l’Ordonnance sur les droits politiques; RSB 141.112). Le dépouillement du scrutin a lieu à l’aula du Centre de formation professionnelle, rue du Wasen 7.

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’673 Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Umwelt, Abteilung Hochbau, Zentralstrasse 49, 2502 Biel. Projektverfasser: von Bergen Lüthi Architek­ ten GmbH, Gurzelenstrasse 3, 2502 Biel. Standort: 2504 Biel; Birkenweg 2; Lage Koor­ dinaten 587’050/221’650; Parzellen Nr. 7707. Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Kindergartens. Sanierung der bestehenden Ge­ bäudehülle. Zonenplan: Bauzone 2, Gebäudelänge -40, Ge­ bäudetiefe -12; ZöN, Grünflächenziffer 30%. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge­ mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23. September 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Aktenein­ sicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Be­ ratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

L’enveloppe-réponse peut être remise / adressée comme suit: • Remise pendant les heures de bureau (08h00 – 12h00; 14h00 – 17h00) à la Chancellerie municipale, Pont-du-Moulin 5 ou auprès du Service de la population, rue Neuve 28; • Déposée dans les boîtes aux lettres de la Ville à la Chancellerie municipale (Pont-du-Moulin 5), au Palais des Congrès (côté rue de l’Argent 31), aux Services des habitants (rue Neuve 28), ainsi que dans les écoles de Boujean (route de Soleure 22), de La Poste (rue de la Poste 25), du Geyisried (côté chemin du Mauchamp), de Madretsch (rue des Pianos 55), du Champ-duMoulin (chemin R.-La Nicca 8) et des PrésWalker (ch. du Triangle 12), et ce, au plus tard jusqu’au samedi 24 septembre 2016, 10h00. • Remise à la poste ou dans une boîte aux lettres officielle de la poste de manière à parvenir au plus tard jusqu’au samedi 24 septembre 2016, à la case postale de la Ville de Bienne à la poste principale.

6-690776

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’691 Gesuchsteller: Tobias Bürki, Gerberngasse 21, 3011 Bern. Patrick Roth, Brückenstrasse 27, 3005 Bern. Projektverfasser: Rudolf Buerki Immobilien AG, Belpstrasse 67, 3007 Bern. Standort: General-Dufour-Strasse 55, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1858. Bauvorhaben: Erstellung von 3 Parkplätzen im Freien. Zonenplan: Bauzone 4 (innerhalb der Baulini­ en). Bauzone K (Hof). Geschlossene Bauweise. Hofbauweise. Mischzone B. Gebiet mit Wohn­ nutzungsanteil, min. 50%. Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt in­ nerhalb der Baugruppe O «Dufourstrasse». Ausnahmen: Art. 51 Abs. 1 BauV bzw. Art. 15 Abs. 3 BauG (Nicht Erstellen der Mindestfläche für Kinderspielplätze). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen ge­ mäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.09.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690648

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690784

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Bureau électoral Le bureau électoral composé d’environ 60 membres et sa présidence ont été désignés par le Conseil municipal. Les noms de tous les membres du bureau électoral ainsi que ceux des aides supplémentaires pour le traitement élec­ tronique des bulletins d’élections peuvent être consultés sur le site internet de la Ville de Bienne, rubrique «votations et élections». Présidente: Mme Svetlana Rossetti Vice-président: M. Giovanni Sorrentini Indication / Dispositions pénales Selon l’article 282 bis du Code pénal suisse, celui qui recueille, remplit ou modifie systéma­ tiquement des bulletins de vote ou qui distribue des bulletins ainsi remplis ou modifiés sera puni d’une amende.

AVIS DE CONSTRUCTION En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de Bienne Demande de permis no 23’659 Maître de l’ouvrage: Romeo Burkhalter et Anne Weibel, promenade de la Suze 19, 2502 Bienne. Auteur du projet: Bauzeit Architekten S.à r.l., rue du Faucon 17, 2502 Bienne. Lieu: rue Karl-Neuhaus 3, 2502 Bienne, par­ celle no 1174. Projet: assainissement de l’immeuble digne de protection existant. Démolition de l’annexe et remplacement par une construction en bois. Création d’une place de stationnement sur la parcelle n° 1158. Plan de zones: modification partielle de la régle­ mentation fondamentale en matière de construc­ tion de la Ville de Bienne dans le secteur «rue Karl-Neuhaus 3» du 30.11.2015; zone à bâtir 3; constructions en ordre contigu; profondeur des bâtiments max. 13.0 m; zone mixte A; zone par­ tiellement affectée à l’habitat, min. 70%. Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.9.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé­ partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou­ verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des rensei­ gnements et des conseils uniquement en mati­ née ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690648

AVIS DE CONSTRUCTION Ville de Bienne Demande de permis no 23’667 Maître de l’ouvrage: Baugenossenschaft Vo­ gelsang, MB2 Immobilien, Pont-du-Moulin 2, 2500 Bienne 3. Auteur du projet: frey sunnehuus architektur & beratung, Längackerweg 57, 2557 Studen. Lieu: route d’Orpond 57, 59, 2504 Bienne, par­ celle n° 7782. Projet: assainissement thermique de la façade. Construction de balcons côté nord. Plan de zones: zone à bâtir 2. Longueur et pro­ fondeur des bâtiments, généralités, -/12. En­ semble. Zone mixte B. Secteur avec coefficient d’espaces verts, min. 30%. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23.09.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé­ partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ou­ verture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des rensei­ gnements et des conseils uniquement en mati­ née ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique égale­ ment à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690782

Ville de Bienne Demande de permis no 23’673 Maître de l’ouvrage: Direction des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement, Département des constructions, rue Centrale 49, 2502 Bienne. Auteur du projet: von Bergen Lüthi Architectes S.àr.l, rue de la Gurzelen 3, 2502 Bienne. Lieu: 2504 Bienne; chemin des Bouleaux 2; coordonnées planimétriques 587’050/221’650; parcelle n° 7707. Projet: agrandissement et rénovation (enve­ loppe du bâtiment) de l’école enfantine exis­ tante. Plan de zones: zone à bâtir 2, longueur et pro­ fondeur des bâtiments -40/-12; ZUP; surface de verdure 30%. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23 septembre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposi­ tion pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous pré­ alable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690776

Ville de Bienne Demande de permis no 23’691 Maître de l’ouvrage: Tobias Bürki, Gerbern­ gasse 21, 3011 Berne. Patrick Roth, Brücken­ strasse 27, 3005 Berne. Auteur du projet: Rudolf Buerki Immobilien SA, Belpstrasse 67, 3007 Berne. Lieu: rue Général-Dufour 55, 2502 Bienne, par­ celle n° 1858. Projet: création de 3 places de parc à l’extérieur. Plan de zones: zone à bâtir 4 (à l’intérieur des alignements). Zone à bâtir K (cour). Construc­ tions en ordre contigu. Constructions formant cour. Zone mixte B. Zone partiellement affectée à l’habitat, min. 50%. Objet protégé: objet C digne de protection dans l’ensemble bâti O «Rue Dufour». Dérogations: art. 51 al. 1 OC resp. art. 15 al. 3 LC (non-réalisation de la surface minimale de jeu). Protection des eaux: zone B. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED.


BAUPUBLIKATIONEN Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’703 Gesuchsteller: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Bern. Projektverfasser: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Bern. Standort: boulevard des Sports 24, Biel, Parzelle Nr. 11016 (BR 11063). Bauvorhaben: Tissot Arena: Einbau Yogurtlandia mit öffentlichem Gastgewerbebetrieb mit Alkoholausschank. Zonenplan: Teiländerung der Teilgrundordnung «Bözingenfeld West» im Bereich «Stades de Bienne», Zone mit Planungspflicht (ZPP) 10.2. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.9.2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

6-690658

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’710

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’723

L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire!

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690781

Gesuchsteller: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Projektverfasser: Friedli Genoux Architekten GmbH, Sandrainstrasse 3, 3007 Bern. Standort: Mattenstrasse 83/85/87, 2503 Biel, Parzellen Nrn. 6497, 5567, 6496. Bauvorhaben: Interne Sanierung und Ersatz der Fenster. Zonenplan: Bauzone 5. Annähernd geschlossene Bauweise. Mischzone B. Schutzobjekt: Schützenswert, K-Objekt. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 16.9.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! 6-690657

Gesuchsteller: Einwohnergemeinde Biel Abteilung Erwachsenen- und Kindesschutz, Zentralstrasse 49, Postfach 1120, 2501 Biel. Projektverfasser: Sollberger Bögli Architekten AG , Mattenstrasse 108, 2503 Biel. Standort: Biel, Ländtestrasse 25, Parzellen Nrn. 2981 und 9094. Bauvorhaben: Umnutzung Container der Stadtgärtnerei in Begegnungs- und Aufenthaltsraum des Vereins Ditsch (Alki-Treff). Zonenplan: Bauzone 3, Mischzone B. Ausnahmen: Bauen ausserhalb der Baulinie nach Art. 1 Baulinienreglement der Stadt Biel (bestehender Container liegt teilweise ausserhalb der Baulinie). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23. September 2016. Auflageort: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00–11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung. Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel, Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Regierungsstatthalteramt Biel

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Délai de dépôt public et d’opposition: 23.09.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.

steht Ihnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldung für Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

6-690706

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’720 Gesuchsteller: Bundesamt für Sport BASPO, Nationales Sportzentrum Magglingen NSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Projektverfasser: Bundesamt für Sport BASPO, Nationales Sportzentrum Magglingen NSM, Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen. Standort: Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen, Parzelle Nr. 5551. Bauvorhaben: 2 Posten eines neuen Erlebnispfades des BASPO. Zonenplan: Bauzone 5 (Bebaute Bereich) Zone für öffentliche Nutzungen (1 Bildung) (bebaute Bereich) Wald (restliche Parzelle). Schutzobjekt: Schützenswertes K-Objekt. Ausnahmen: Art. 25 KWaG (Baute in Waldnähe); Art. 35 KWaG (Baute im Wald). Gewässerschutz: Zone A. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 23.09.2016. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr und 14.00–16.30 Uhr. Das Personal

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. h Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

KULTURELLES Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Atelier (74 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Der Raum eignet auch für den Tanz. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet. Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel. Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Januar 2017 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden. Wieviel? Fr. 618.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden. Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel

Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690784

Ville de Bienne Demande de permis no 23’703 Maître de l’ouvrage: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Berne. Auteur du projet: Yogurtlandia, Yapali Nevin, Fellerstrasse 50, 3027 Berne. Lieu: boulevard des Sports 24, Bienne, parcelle no 11016 (DS 11063). Projet: Tissot Arena: aménagement d’un établissement «Yogurtlandia» avec restauration et débit d’alcool. Plan de zones: modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction «Champs-de-Boujean ouest» pour le secteur «Stades de Bienne», zone à planification obligatoire (ZPO) 10.2. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.9.2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690658

Ville de Bienne Demande de permis no 23’710 Maître de l’ouvrage: Commune municipale de Bienne, Département de la protection de l’adulte et de l’enfant, rue Centrale 49, case postale 1120, 2501 Bienne. Auteur du projet: Sollberger Bögli Architekten SA, rue des Prés 108, 2503 Bienne. Lieu: Bienne, rue du Débarcadère 25, parcelles nos 2981 et 9094. Projet: changement d’affectation d’un container destiné aux jardiniers de la ville en lieu de rencontre pour l’association Ditsch (Alkitreff). Plan de zones: zone à bâtir 3, zone mixte B. Dérogations: construction en dehors de la ligne de construction selon l’art. 1 du règlement des alignements de la Ville de Bienne (le container existant se trouve partiellement en dehors de la ligne de construction). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23 septembre 2016. Lieu du dépôt: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. Envoi des oppositions: Préfecture de Bienne, Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau. La suite de l’indication des voies de droit se trouve à la fin des avis de construction. Elle est valable pour cette demande de permis de construire.  Préfecture de Bienne 6-690706

Ville de Bienne Demande de permis no 23’720 Maître de l’ouvrage: Office fédéral du sport OFSPO, Centre national de sport de Macolin, route Principale 247, 2532 Macolin. Auteur du projet: Office fédéral du sport OFS-

PO, Centre national de sport de Macolin, route Principale 247, 2532 Macolin. Lieu: route Principale 247, 2532 Macolin, parcelle n° 5551. Projet: 2 postes d’un nouveau sentier thématique de l’OFSPO. Plan de zones: zone à bâtir 5 (secteur construit) Zone d’utilité publique (1 formation) (secteur construit) Forêt (reste de la parcelle). Objet protégé: objet C digne de protection. Dérogations: art. 25 LCFo (construction à proximité de la forêt); art. 35 LCFo (construction en forêt). Protection des eaux: zone A. Mesures selon le règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et les directives de l’OED. Délai de dépôt public et d’opposition: 23.09.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690781

Ville de Bienne Demande de permis no 23’723 Maître de l’ouvrage: René Lanz, Farnernstrasse 42, 3145 Niederscherli. Auteur du projet: Friedli Genoux Architekten S.à r.l., Sandrainstrasse 3, 3007 Berne. Lieu: rue des Prés 83/85/87, 2503 Bienne, parcelles nos 6497, 5567, 6496. Projet: assainissement interne et remplacement des fenêtres. Plan de zones: zone à bâtir 5. Constructions en ordre presque contigu. Zone mixte B. Objet protégé: digne de protection, objet C. Dérogations: aucune. Protection des eaux: mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 16.9.2016. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45 et 14 h–16 h 30. Le personnel se tient à disposition pour des renseignements et des conseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-690657

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées ou en grand partie identiques ont l’obligation d’indiquer le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721). Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 487 exemplaires (REMP 2015). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 58 680 97 00, fax 058 680 97 01, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 150.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs. «Les annonces et les communications officielles publiées dans cette feuille d’avis ne peuvent pas être reproduites (totalement ou partiellement), modifiées ou exploitées par des tiers. Toute mise en ligne sur des sites Internet est expressément interdite, indépendamment du fait que l’annonce ou la communication officielle est modifiée ou non. La société de publicité et les annonceurs interdisent explicitement toute reprise sur des services en ligne par des tiers. Toute infraction sera poursuivie en justice par la société de publicité après consultation de l’éditeur.»


KULTURELLES

BURGERGEMEINDEN

AFFAIRES CULTURELLES

Direktion Bildung, Kultur und Sport Dienststelle für Kultur

Atelier (42 m2) Wer? Professionelle Bieler Kulturschaffende, Kulturorganisationen oder Kulturschaffende der Region Biel können sich bewerben. Die Benützung des städtischen Künstler-Ateliers für kommerzielle oder Ausstellungszwecke, als Kurslokal oder Lagerraum ist nicht gestattet.

Stipendien

Wann? Das Atelier steht ab dem 1. Dezember 2016 zur Verfügung. Die Mietdauer beträgt 3 Jahre und kann um 2 weitere Jahre verlängert werden.

Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt.

Wieviel? Fr. 410.– Miete im Monat (inklusive Nebenkosten). In begründeten Fällen kann der Mietzins reduziert werden.

Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz.

Wo? In der Kulturfabrik Gurzelen, Gurzelenstrasse 11 in Biel.

Wer entscheidet? Die Kulturkommission. Interessiert? Dann schicken Sie uns Ihr Dossier mit folgenden Unterlagen: – Lebenslauf – Beschreibung des bisherigen und zukünftigen künstlerischen Schaffens Bis spätestens am 31. August 2016 an die Adresse der: Dienststelle für Kultur Sébastien Peter, Adjunkt Zentralstrasse 60 2501 Biel

60+ AKTIONSTAG «Sicher stehen – sicher gehen» in Biel Schnuppern Sie in verschiedenen Bewegungsangeboten und finden heraus, was Ihnen am besten entspricht. Alleine, mit Freunden oder Nachbarn ab 60. Auf dem Programm stehen: Velo, Volkstanz, Yoga, Nordic Walking und verschiedene Referate zum Thema Gleichgewicht. Wann? Donnerstag 1. September 2016. Ab 08.15 Uhr, Kongresshaus Biel, Zentralstrasse 60. Vollständiges Programm unter www.regionbbs.ch, Rubrik «Aktuell». Alle Aktivitäten und Referate sind kostenlos. Sie können sich Ihren Platz bis am 26. August 2016 unter 032 328 31 11 reservieren. Kurzentschlossene können sich vor Ort nach freien Plätzen erkundigen. Dieser Aktionstag in Zusammenarbeit mit der Stadt Biel findet im Rahmen der Kampagne «Sicher stehen - sicher gehen» von Pro Senectute Schweiz und der Beratungsstelle für Unfallverhütung (bfu) statt.

Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen. Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 18. September 2016 zu erfolgen. Biel, 10. August 2016 Der Burgerrat

6-690468

KANTONALE BEHÖRDEN Info

Verkehrsbehinderung Brügg Knoten Portstrasse/Erlenstrasse Im Bereich des Knoten Portstrasse/Erlenstrasse in Brügg sind Deckbelagsarbeiten vorgesehen. Diese Arbeiten haben diverse Behinderungen auf der Achse Portstrasse und Erlenstrasse zur Folge. Die Strasse wird teilweise im Einspurbetrieb mittels Verkehrsdienst und Lichtsignalanlage geführt. Die Busverbindung der Linie 7 und 8 sind davon ebenfalls betroffen. Bitte beachten Sie die örtlichen Informationen an den Haltestellen.

Pascale Wettenschwiller Pro Senectute Bildung und Sport

Die Arbeiten sind an den Wochenenden vom Samstag, 27. / Sonntag, 28. August 2016 und Samstag, 3. / Sonntag, 4. September 2016 vorgesehen. Die Arbeiten werden nur bei guter Witterung ausgeführt. Schlechtwetter hat eine Verschiebung der Arbeiten auf das nachfolgende Wochenende zur Folge.

Informationsveranstaltung über die Vorbereitung auf die Pensionierung

Wir bitten die Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die anstehenden Arbeiten und wünschen Ihnen eine angenehme Sommerzeit.

Brigitte Brun, Delegierte Alter

Sie werden in naher Zukunft pensioniert. Ein grosses Ereignis, das vieles in Ihrem Leben verändern wird. Die Stadt Biel lädt Sie aus diesem Anlass zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung ein. Sie erhalten wichtige Informationen zur Vorbereitung auf die Pensionierung (1. Säule). Auch um Fragen zu stellen oder sich beraten zu lassen, besteht ausreichend Gelegenheit. Diese findet wie folgt statt: Mittwoch, 7. September 2016 um 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr Schulhaus Neumarkt, Foyer 4. Stock, Neumarktstrasse 15, 2502 Biel Dies ist eine kostenlose Veranstaltung ohne Anmeldung. Für weitere Informationen stehen Ihnen Brigitte Brun, Delegierte Alter (032 326 14 09) und Martial Kammermann, Leiter der AHV-Zweigstelle Biel und Umgebung (032 326 19 41) gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen. Direktion Bildung, Kultur und Sport

Tiefbauamt des Kantons Bern Nationalstrassenbau www.a5-biel-bienne.ch

6-690486

Direction de la formation, de la culture et du sport

Cette journée organisée en collaboration avec la Ville de Bienne a lieu dans le cadre de la campagne «L’équilibre en marche» de Pro Senectute Suisse et du Bureau de prévention des accidents (bpa).

Atelier (74 m2)

Brigitte Brun, déléguée au 3e âge

Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Le local se prête aussi à la danse. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.

Pascale Wettenschwiller Pro Senectute Sport et formation

Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne. Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er janvier 2017, avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Coûts? Loyer mensuel de 618 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne

Séance d'information sur la préparation à la retraite Vous partirez à la retraite dans un proche avenir. Ce grand événement va fortement changer votre vie. À cette occasion, la Ville de Bienne vous invite à une séance publique au cours de laquelle nous vous informerons sur la préparation à la retraite (1er pilier), répondrons à vos questions et vous conseillerons. La séance d'information aura lieu comme suit: Mercredi 7 septembre 2016, de 18h30 à 20h00 École du Marché-Neuf, aula, 4e étage, rue du Marché-Neuf 15, 2502 Bienne Aucune inscription n'est requise pour assister à cette manifestation gratuite. Brigitte Brun, déléguée au 3e âge (032 326 14 09) et Martial Kammermann, responsable de l'Agence AVS Bienne et environs (032 326 19 41), se tiennent à votre disposition pour de plus amples informations Nous nous réjouissons de vous accueillir. Direction de la formation, de la culture et du sport

Direction de la formation, de la culture et du sport, service de la culture

AUTORITÉS CANTONALES

Atelier (42 m2)

Information

Pour qui? Pour les artistes professionnels ou les organisations culturelles de Bienne ou de la région consacrant la majeure partie de leur temps à une activité artistique. Une utilisation à but commercial, en tant que local de cours ou d’exposition ou encore comme entrepôt, n’est pas autorisée.

Entrave à la circulation à Brügg Nœud routier Portstrasse/ Erlenstrasse

Où? À la Kulturfabrik Gurzelen, rue de la Gurzelen 11 à Bienne. Quand? L’atelier est loué pour une période de 3 ans à partir du 1er décembre 2016, avec une possibilité de prolongation de 2 ans. Combien? Loyer mensuel de 410 fr. (charges comprises). Dans des cas dûment motivés, la ou le locataire peut bénéficier d’une réduction de loyer. Qui décide? L’attribution est faite par la Commission de la culture. Intéressé/intéressée? Envoyez-nous votre dossier contenant: – un curriculum vitae – la description des activités artistiques réalisées et prévues Jusqu’au 31 août 2016 au plus tard au: Service de la culture Sébastien Peter, adjoint rue Centrale 60 2501 Bienne

Des travaux de revêtement de chaussée sont prévus dans le périmètre du nœud routier Portstrasse/Erlenstrasse à Brügg. Ces travaux peuvent causer diverses perturbations sur l’axe Portstrasse et Erlenstrasse. La circulation se fera en partie sur une seule voie et sera réglée manuellement et avec des feux tricolores. Les lignes de bus no 7 et 8 seront concernées. Veuillez consulter les informations locales aux arrêts du bus. Les travaux sont prévus les week-ends du samedi 27 au dimanche 28 août et du samedi 3 au dimanche 4 septembre 2016. Ils ne seront effectués que par beau temps. En cas de mauvais temps, ils seront reportés au week-end suivant. Nous remercions les usagers de leur compréhension pour les désagréments engendrés et vous souhaitons un bel été. Office des ponts et chaussées du canton de Berne Construction routes nationales www.a5-biel-bienne.ch

6-690487

60+ JOURNÉE D’ACTION «L’équilibre en marche» à Bienne

Impressum: Erscheint wöchentlich am Mittwoch mit einer Auflage von 31 487 Exemplaren (WEMF 2015). Inserate: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, Tel. 058 680 97 00, Fax 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch. Inseratenschluss: Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w): Fr. 0.92/mm. Abonnemente: W. Gassmann AG, Längfeldweg 135, 2504 Biel, Tel. 032 344 81 11, Fax 032 344 83 36, Abonnementspreis Fr. 150.–/ Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesem Anzeiger publizierten Inserate und amtlichen Mitteilungen dürfen von Dritten weder ganz oder teilweise kopiert, bearbeitet oder sonst wie verwertet werden. Ausgeschlossen ist insbesondere auch eine Einspeisung auf Online-Dienste, unabhängig davon, ob die Inserate oder Mitteilungen bearbeitet werden oder nicht. Die Werbegesellschaft und die Inserenten untersagen ausdrücklich die Übernahme auf Online-Dienste durch Dritte. Jeder Verstoss gegen dieses Verbot wird von der Werbegesellschaft nach Rücksprache mit dem Verlag rechtlich verfolgt.»

Venez essayer différentes activités physiques et trouvez celle qui vous correspond le mieux. Seul ou seule, entre amis et amies, ou voisins et voisines dès 60 ans!

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

Au programme: vélo, danse folklorique, yoga, marche nordique (nordic walking) et différentes conférences sur l’équilibre.

MEDECINS

Quand? Jeudi 1er septembre 2016. Rendez-vous dès 8 h 15 au Palais des Congrès, rue Centrale 60.

PHARMACIES

Programme complet sur www.region-bbs.ch rubrique «actuel». Toutes les activités et conférences proposées sont gratuites. Vous pouvez réserver votre place au 032 328 31 11 jusqu’au 26 août. Une inscription de dernière minute sur place est possible selon les disponibilités.

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute) www.cabinetdurgencesbienne.ch

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)


12

VERSCHIEDENES

6-690771

Notfalldienste Tag & Nacht

Öffentliches Inventar-Rechnungsruf betreffend Erbschaften Hansruedi und Denise Angèle Hauri-Andreoni Durch Verfügungen des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne vom 22. Juni 2016 ist über die Nachlässe der am 4. Mai 2016 verstorbenen Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni geb. Andreoni geboren am 17. Januar 1930, und ihres am 5. Mai 2016 verstorbenen Ehemannes Hansruedi Hauri geboren am 3. Juli 1926, beide Ehegatten von Reitnau AG, wohnhaft gewesen Gaichtstrasse 12, 2512 Tüscherz-Alfermée, die Errichtung eines öffentlichen Inventars angeordnet werden. Als Massaverwalter ist ernannt worden: Fanny Combe, MLaw, c/o Advokatur- und Notariat Renggli & Renggli & Kunz, Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne 3. Entsprechend den Bestimmungen der Art. 582 ZGB und Art. 68 EGZGB über den Rechnungsruf werden die Gläubiger, Bürgschaftsgläubiger und weiteren Anspruchsberechtigen der Frau Denise Angèle Hauri-Andreoni und des Herrn Hansruedi Hauri aufgefordert, ihre Ansprüche bis und mit 22. September 2016 schriftlich beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne anzumelden. Für nicht angemeldete Forderungen haften die Erben weder persönlich noch mit der Erbschaft (Artikel 589 und 590 ZGB).

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen, konsultiert oder beansprucht werden. Bitte ausschneiden und aufbewahren! SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118 WWW.NOTFALLPRAXIS.CH ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHER DIENST

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute) <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzcEAJofFAUNAAAA</wm>

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Arzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind. Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Erleichterung bei Notfällen einen 24-StundenService zur Verfügung.

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENST FÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

Gleichzeitig geht an die Schuldner der Verstorbenen die Aufforderung, ihre Schulden innerhalb der nämlichen Frist beim unterzeichnenden Notar anzumelden.

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit dem Zahnarzt). Für Biel, Nidau, Brügg, Lengnau, Pieterlen, Täuffelen, Ins, Erlach, Neuenstadt. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Nach 20.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen ist zusätzlich zur Behandlung ein Zuschlag zu entrichten.

Die Eingaben sind Wert 5. Mai 2016 (Todestag von Herrn Hansruedi Hauri) zu berechnen. Nidaugasse 28, 2500 Biel/Bienne, den 12. August 2016.

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE) BIEL UND UMGEBUNG

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

TIERARZT

Advokatur und Notariat Renggli & Renggli & Kunz Der Notar: Marc Renggli, Notar und Fachanwalt SAV Erbrecht 6-690624

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzc0NrYyMDPWNDU2sTA1M9Y1MTawMLI6CQoZmVgbmpgYmluQlQiYGBuYEDQo9efEFKGgCy1bLQVQAAAA==</wm>

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute)

Falls der eigene Tierarzt oder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind, kann der Notfalldienst beansprucht werden, keine Permanence. Der Notfalldienst ist bar zu bezahlen. Zusätzlich zur Behandlung ist ein Zuschlag zu entrichten.

Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

Grösstes Bettenhaus

Bettenland der Berner Bettenhaus seit 1932

Info-Tel. 031 911 78 70 bettenland.ch

auf Betten, Boxspring Matratzen, Lattenrosten Motorenbetten Duvets & Kissen

Schweiz

GRATIS

Lieferung Montage Entsorgung

20%Rabatt Bei Neubestellungen

XXL SONDER RABATTE VERKAUF

auf viele Produkte %%%%

Bettenland-Fachmarkt Kappelen/Aarberg: Bielstrasse 20, 3273 Kappelen Mo, Di, Mi, Fr 10 - 18 Uhr · Do 10 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr · Weitere Fachmärkte in: Zollikofen, Kirchberg, Thun · Bettenland City-Shop in: Biel/Bienne & Bern City-Shop Biel/Bienne: Ländtestrasse 51, 2503 Biel/Bienne Mo, Di, Mi, Fr 13.30 - 18 Uhr · Do 13.30 - 19 Uhr · Sa 10 - 17 Uhr

Gut gibts Anzeiger. Was wäre wohl, wenn der Anzeiger nicht wäre? Tatsache ist auf jeden Fall, dass wöchentlich Tausende von Nachrichten und Annoncen in den amtlichen und offiziellen Anzeigern des Kantons Bern publiziert werden. Und damit allerlei Wissenswertes und Nützliches ohne Ausnahme in jeden Berner Haushalt gelangt. Beratung und Verkauf: Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel Tel. 058 680 97 00, biel@publicitas.ch, www.bielerpresse.ch


KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX Paroisse réformée française de Bienne

Sonntag Kapelle Magglingen, Feuerstelle «Unterstand» in der Hohmatt, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid und dem Gemischten Chor MagglingenLeubringen. Kirchgemeindehaus Brügg, Industriestr. 8, 10.00: Ökumenischer Taizé-Gottesdienst «nicht müde werden…» mit Pfrn. Johanna Hooijsma, ref. Kirche Biel-Madretsch, Pfr. Kaspar Schweizer, ref. Kirche Bürglen-Brügg, Gudula Metzel, Pfarrei Bruder Klaus. Einsingen für alle ab 9.15 u.L.v. Hugo Fuchs.

VERANSTALTUNGEN Do, 25. August bis Mi, 31. August 2016 Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00– 11.00: Calvin Café. Mi, 13.30: Jassen. Stadtkirche, Ring 2, So, 12.00: Familienfest auf der Kirchenterrasse. 13.30: Figurentheater Lupine. Mi, 7.00–7.30: meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, Do, 9.15–10.30: Informieren und bedenken. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter «Kirchgemeinden».

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste – Horaire des messes – Orario delle messe Samstag/Sonntag, 27./28. August 2016 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 zweisprachig d/f 10.00 italiano 11.00 portugiesisch 18.00 plurilingue 8.45

Bruder Klaus français 17.00 St-Nicolas Aebistrasse 86, castellano Biel Missione italiano 17.00 Italiana Rue de Morat 50 Pieterlen Ök. Zentrum Kürzeweg 6

deutsch

9.30

Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10h: culte 4d, ouverture du KT, pasteur P.-A. Kuchen et l’équipe du KT. Rendez-vous est donné à tous les enfants et les jeunes des cycles 1, 2 et 3 pour marquer le coup d’envoi d’une nouvelle saison de KT. Découverte, recherche, nouvel horizon sont des mots clés pour ce nouveau départ. Le culte sera suivi d’un repas à la Source. Inscription auprès de Christian Borle, 078 739 58 28 ou cborle@reseau. ch. Lundi Salon d’accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Manifestations: Exposition Présences, église du Pasquart, fbg du Lac 99a. Du 27 août au 15 octobre 2016 «Origines», peinture acrylique d’Agnès Kucera. Ouvert mercredi, samedi et dimanche de 14 h à 17 h (3 et 10 sept. et 8 oct. dès 15 h). Présence de l’artiste: 11, 18 septembre et 9 octobre. Festi’Paul, samedi 3 septembre de 10.00 – 17.00, Crêt-des-Fleurs 24: venez passer un moment festif dans une ambiance chaleureuse et colorée. Dès 10 h, le jardin de St-Paul sera prêt à nous accueillir. A 11 h, Rico et Joe, marionnettes de l’Eveil à la foi, réjouiront les plus petits ainsi que des jeux gonflables, une pêche aux canards et des baby-foots. A 11 h 30, moment toujours bienvenu de l’apéro, les jeunes musiciens de Jazz’On nous mettront en joie avant de pouvoir déguster le bon repas (Fr. 6.-/3.-) que nous aura préparé la communauté vietnamienne de St-Paul. A 13 h 30, présentation de la fondation Theodora. A 15 h, les plus grands seront invités à venir chanter avec le chœur de la paroisse.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrétienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

6-690779

BIEL – ZENTRUM

Jurastrasse 43, 2502 Biel

120 m2 DACHLOFTATTRAKTION

Sonntag, 10.30: Waldgottesdienst in Rüfenacht, kein Gottesdienst in Biel.

Auskunft Tel. 032 323 23 50

A louer à Bienne, Rue du Blé 9 + 11 proche du centre-ville et des écoles

6-690734

Lengnau: an alle Kunstschaffenden!

Appartements de 3 & 3½ pièces

Exquisite Wohn- und Geschäftsliegenschaft 60 m 2 -Künstleratelier und 4.5-Zi- Wohnung. BJ: 1987, Erweiterung: 2001. Mischzone. NF total: ca. 300 m 2

parquet/lino, cuisine fermée, cave, grenier, petit balcon dès Fr. 990.-- + Fr. 240.—charges Parking sout. Fr. 100.-Tél. 032 328 14 45 6-690748 <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzEwtrQ1NTPUsDM2tLSz0jQyMzawMLI2MjA0MzKwNzUwNjS3OgkDFQuaUDQo9efEFKGgBD8oDHVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNhfWxMoIxVtqhDlQskxcy9_1SpT3rHEbPh_7m_zv0dDEBJHZtY8JzNoeHWxCRgvXewPhgsjNE5trQUM6EcKSR1Cbmui3wpllbV5x7tm_UDEaCotmkAAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzYxNrQ1NTPUsDM2sLcz0LcxNrAwsjYyMDQzMrA3NTAyMTcxNDa2OgajMHhBa9-IKUNADDyNV7VAAAAA==</wm> <wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6HdSiWZWxAEP0PQ_L9i4BAn7nKthSZ8rHU76h4MwMgceZqDVZPDouTkgSIiYFvgOjOy6G-mMmSE_j6EQiIdTjoRa89q6T6vB34ly9NvAAAA</wm>

SIA: 1'227 m 3 . Preis: CHF 828'000.00 SAR management GmbH, 2554 Meinisberg 032 378 12 03 - sar@diamonts.ch - sarimmo.ch

evp-biel.ch · pev-bienne.ch facebook.com/evp_bielbienne @EVP_BielBienne

bisher · sortante

Akira Kurosawa, J 1951, 88’, Ov/d,f «Rashomon» leitet die Reihe der Meisterwerke ein, die Akira Kurosawa auch im Ausland bekannt machten. Der Film zeigt vier Versionen eines Überfalls. Sous le portique d‘un vieux temple en ruines, Rashômon, trois hommes racontent chacun une version différente du drame dont ils ont été témoins.

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Sa/Sa 27/08 20h30

NÓZ W WODZIE (LE COUTEAU DANS L’EAU)

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel

Roman Polanski, PL 1962, 94’, Ov/d,f

So, 9.30: Gottesdienst d/f.

Andrzej und seine hübsche Ehefrau laden einen Tramper ein, sie zu begleiten. Ein Machtkampf entwickelt sich zwischen den beiden Männern. Polanskis meisterhaftes Regiedebüt. Dans ce premier long métrage de Polanski un homme et une femme prennent en stop un étudiant d’une vingtaine d’années. Au cours du voyage, la tension monte…

Zu vermieten in Biel, Flurweg 22, ruhige Wohnlage im Grünen

3 ½-Zimmerwohnung

Parkett- und Novilonböden, offener Wohn-Essraum, Gartensitzplatz, Estrich, Keller Fr. 1‘000.-- + Fr. 265.—HNK

So/Di 28/08 10h30

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzEFAECIVCkNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3MQUA_ndwAg8AAAA=</wm>

MENSCHEN AM SONNTAG

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzE1NrQ1NTPUsDM2tDQ2M9YwszawMLI2MjA0MzKwNzUwMjS3MTQ2tjoHJzB4QevfiClDQA-UQQE1UAAAA=</wm> <wm>10CB3KMQ7DMAgF0BNhfcBgCGOULepQ9QJVnMy9_9Qow9vevpc1PNbt9dnexQCcPDG6FZu1hBezNg0vhIiAfblXiCZLBTCUxyQ-_KT-5YvyPJygKiO820S237z-bwC61WoAAAA=</wm>

1 ½-Zimmerwohnung

Robert Siodmak, Edgar G. Ulmer, D 1930, 75’, stumm/muet,

Küche, grosses Zimmer, Estrich, Keller Fr. 500.-- + Fr. 170.00 HNK Tel. 032 328 14 45 6-690745

Klavierbegleitung/Piano: Martin Christ Der Film schildert halbdokumentarisch das Leben junger Menschen in der Metropole Berlin am Ende der 1920er-Jahre. Parcelles infimes d‘une grande cité, les personnages de ce film sont simplement des hommes, des femmes… <wm>10CAsNsnbLzMktyE_JLM0FABL_0kwNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga7fMnNyC_JTM0lxrQ1NTPUsDM2tzC2M9E0szawMLI2MjA0MzK0NDUwNDEzMLM2tjAwNzCweEnnjv8HhjE734gpQ0AH8XwNlbAAAA</wm>

So/Di 28/08 20h30

SEMIKRÁSKY (KLEINE MARGERITEN)

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzcBAE73t2wNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Jbtd6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8BcGIhPYXmLBWMWsXUGFBVg3JBMczuRJgn-PofOZ_rfgGcBlCDVQAAAA==</wm>

Vera Chytilová, CSR 1966, 74’, Ov/d Marie I und Marie II begeben sich auf einen surrealen Trip wider die Normen. Ein beflügelnder Film, der lustvoll und in experimentierfreudiger Farbigkeit den allgegenwärtigen Konsum hinterfragt. Marie I et Marie II, deux amies et colocataires praguoises qui s’ennuient ferme, cherchent à se distraire dans la Tchécoslovaquie sclérosée du milieu des années 60.

6-686674

LADRI DI BICICLETTE Vittorio de Sica, I 1948, 90’, I/f Nach dem Zweiten Weltkrieg versucht Antonio, seine Familie als Tagelöhner über die Runden zu bringen. Endlich ist ein gesichertes Einkommen in Sicht, doch schon am ersten Arbeitstag wird Antonios «Dienstfahrzeug» gestohlen. Antonio Ricci, ouvrier de quarante ans, se voit proposer un emploi de colleur d’affiches. Mais le jour même où il prend son emploi, il se fait voler son vélo. Antonio dépose plainte à la police, qui lui conseille de retrouver lui-même le voleur…

Nach Vereinbarung vermieten wir eine gemütliche 3½-ZWG im 2.OG mit folgenden Vorzügen: • Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettböden • Küche mit Glaskeramikherd und Geschirrspüler • Badezimmer mit Badewanne und Tageslicht • separates WC • Cheminée im Wohnizimmer • Korridor mit Einbauschränken • sonniger Balkon • Kellerabteil vorhanden <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDC1NAMAZ4xTLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7c2K5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv1HprwsbbtaHswACNzqFuwanJYiCJVlEBlEbAt8KIwVvn9VKfMMN6HUIllwKkUyhhZc7rP6wG2iNTHcgAAAA==</wm>

Di/Ma 30/08 20h30

CITIZEN KANE Orson Welles, USA 1941, 119’, E/d Auf dem Sterbebett hauchte der Medienzar und Multimillionär Charles Foster Kane (Orson Welles) das Wort «Rosebud» und sein Leben aus. Ein bewegtes Leben. Doch was steckt hinter Rosebud? Die verschachtelte, aber nie unübersichtliche Rückblendenstruktur, sowie die einzigartige Schwarz-Weiss-Kameraarbeit gingen in die Filmgeschichte ein. «Citizen Kane» raconte l’enquête entreprise par un journaliste nommé Thompson pour découvrir le sens des dernières paroles de Kane «Rosebud». Car, selon lui, les dernières paroles d’un homme doivent expliquer sa vie. 6-690681/K

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sie nicht uns zu kontaktieren. PRIVERA AG Tel. 058 715 64 66*

6-690596

ImmoScout24-Code: 3391609

Zu vermieten an der Eisfeldstrasse 17 in Biel schöne 3,5-Zimmerwohnung Küche mit eigener Waschmaschine, Bad/ WC, Laminatböden, Balkon, Keller- + Estrichabteil, Lift Miete: Fr. 1000.00 + NK Bezug: sofort od. n. V. Auskunft: 033 822 88 44* info@realplanag.ch 6-690615

www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNAUAjOnFfg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TIbkkV6Ii6VQyIvQti5v8TgY3B0vl0vVdTfFvbdrS9EkCRMqPQKs00KKRrtlzhTAksC42ETbBfLx4nxHgbgQvTCEsIcwD1Pq8HqvMPtnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzAGAHHoW6QNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3MAYAzxd_jw8AAAA=</wm>

am 25.9. WIEDER in den Bieler Stadtrat Liste 12

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzA2NrYyMDPWNDU2tDM0M9U3NTawMLI6CQoZmVgbmpgaGluam5tTFQuakDQo9efEFKGgBZhbDgVQAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ6AMBBE0RNtM9N22y0rCY4gCL6GoLm_ouAQI_7kratrwLd52Y5ldwIoUhoqkqeIkKjOwqBVHUaLYJmYh6uW7efFRoyjv0ZgQuvMgia5dlLDfV4PulsnHXIAAAA=</wm>

RASHOMON

Mietzins CHF 1’560.00 inkl. NK

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3sQAAQwvBfA8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7EAAP305VcNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzYBABEuEhENAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3NgEAr9E2Og8AAAA=</wm>

FRANZISKA MOLINA

Christliches Zentrum, Alex.-Schöni-Str. 28

So, 9.15: Gottesdienst mit Lukas Kernen. Kinderprogramm. 11.15: Spätgottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Ihr neues Zuhause!

près de la station du funi Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne

SUPER-SPEZIELL WOHNEN

Fr/Ve 26/08 20h30

Mo/Lu 29/08 20h30

Eglise Epiphanie

Cabrio und Balkon, ohne Lift, Dachausbau rustiko, modern,

Evangelische Mission Biel

Lyss, Birkenweg 18

bei der Talstation Leubringenbahn

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7cEAKiXzwsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3twQAFmjrIA8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ied1oH6OGZJlbEASPIWj-X0EwiJujbu9hgq_a1r1tAfjgBWQJNZMCDwWFysCUcoL6rHgZCUQG6Mv_yHGf1wP_4paLVQAAAA==</wm> <wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbo_2DipJXYMg-BqC5v-KgkOMmMm0VlLAx1q3o-6FALLkGWZzYfJg02gWjFbgUSOYF4IKS-q_XXzICP19BC5ROyGMouiZHu7zegBsPvvEcQAAAA==</wm>

   

Sonntag, 9.30: Missionsgottesdienst (Wycliffe). Kids Treff, Ara Treff, Kinderhüte.

Communauté romande de Nidau: Dimanche 28 août: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, ouverture du KT, pasteur P.-A. Kuchen et l’équipe du KT. Rendez-vous est donné à tous les enfants et les jeunes des cycles 1, 2 et 3 pour marquer le coup d’envoi d’une nouvelle saison de KT. Découverte, recherche, nouvel horizon sont des mots clés pour ce nouveau départ. Le culte sera suivi d’un repas à la Source. Inscription auprès de Christian Borle, 078 739 58 28 ou cborle@reseau. ch.

11.30

Seit 30 Jahren begeistert das Filmpodium die Bieler KinoliebhaberInnen.Wir feiern dieses Jubiläum mit einer Retrospektive von 30 Filmen, die unseren Verein von 1986 bis 2015 geprägt haben. Voilà 30 ans que le Filmpodium ravit les cinéphiles biennois. Afin de fêter cet anniversaire dignement, nous vous proposons une rétrospective de 30 films ayant marqué l’histoire de notre association, de 1986 à 2015.

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

paroisseréforméebienne

reformiertekirchgemeindebiel

30 ANS – 30 FILMS 19/08 – 20/09/2016

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzM7QAAOMcWzMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbHt0r0cNCTlHEASPIWj-r0gwiJGzrumCz9K3o-8JcGCQGqnu0sCsTUqFJlTVoJwQ5sXYSlodEfN_5Hyu-wV0wxp3VQAAAA==</wm>

6-686618

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel

Publireportage

WOCHEN/SEMAINES 25.8.–31.8.2016

ImmoScout24-Code: 4146846

6-690703

Stadtratswahlen Biel 25. Sept. 2016 Election du Conseil de ville biennois

   

     

IPSACH   DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE   

In unserer Gemeindeverwaltung besetzen wir auf Anfang August 2017 

IPSACH   DIE ATTRAKTIVE SEEGEMEINDE   

Lehrstelle Kauffrau/‐mann EFZ 

In unserem Werkhof besetzen wir auf Anfang August 2017 

B, E oder M‐Profil 

Lehrstelle Fachfrau/‐mann Betriebsunterhalt   Fachrichtung Werkdienst EFZ 

Abwechslungsreiche, vielseitige sowie anspruchsvolle dreijährige Ausbildung. Ver‐ mittlung von praktischem und theoretischem Fachwissen in den verschiedenen  Bereichen einer Gemeindeverwaltung (Einwohnerkontrolle, Finanzen, Steuern,  Sozialdienst). Nebst administrativen Aufgaben am Computer gehört auch der rege  Kontakt mit unseren Kunden am Schalter und am Telefon zur täglichen Arbeit. 

Tätigkeiten Reinigung, Wartung‐ und Kontrollarbeiten, baulicher Unterhalt und Reparaturen,  Grünpflege, Abfallbewirtschaftung und Arbeitssicherheit. Nebst der Ausbildung im  Lehrbetrieb werden einzelne Bereiche bei externen Betrieben durchgeführt.  <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzEHAGzpWscNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrO6ghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn3xGlEgVkLKlFqMqkagiAvaFxcAWSAWsrn-h87nuFzoax4tUAAAA</wm>

Voraussetzungen Handwerkliches Geschick, gute körperliche Verfassung (vorwiegend im Freien tätig),  gute Auffassungsgabe, interessiert, motiviert, zuverlässig, selbstständig, aufgestellt  und freundlich.   

Auskunftsperson - Björn Utiger, Stv. Leiter Werkhof und Berufsbildner, Tel 079 873 75 33   

<wm>10CAsNsjbTNbM0MDcyBQD3b_2KCwAAAA==</wm>

Voraussetzungen Du bist motiviert, aufgestellt, initiativ, selbständig, hast gute Umgangsformen,  Freude an der Zusammenarbeit im Team und am täglichen Kundenkontakt.   Sekundarschule oder Realschule mit 10. Schuljahr.  <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgazNdM0sDcyNTa2MjAz1jQyBtYapnamhkbWBhZGRkYGhmZWhkYGpoYmFiZG1sAGQ5wHToxRekpAEAO01xiFEAAAA=</wm>

Auskunftspersonen - Tamara Kocher, Ausbildnerin Sozialdienst (tamara.kocher@ipsach.ch,   T 032 333 78 35)  - Melanie Müller, Ausbildnerin Einwohner und Finanzen   (melanie.mueller@ipsach.ch, T 032 333 78 05)   

Informationen zur Gemeinde Ipsach unter www.ipsach.ch. 

Informationen zur Gemeinde Ipsach unter www.ipsach.ch. 

Bewerbung Wir freuen uns auf dein schriftliches Dossier mit Lebenslauf, Zeugnissen und Schul‐ berichten der letzten 3 Jahre bis am 26. September 2016 an Gemeinde Ipsach,  Geschäftsleitung, Lehrstelle, Dorfstrasse 8, 2563 Ipsach.   

Ipsach, 22. August 2016 

Bewerbung Schriftliches Dossier mit Zeugnissen und Schulberichten der letzten 3 Jahre bis am  26. September 2016 an Gemeinde Ipsach, Geschäftsleitung, Dorfstrasse 8,   2563 Ipsach   

6-690747/K

Ipsach, 19. August 2016 

6-690725/K

STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHEQUE

DE LA VILLE

BIEL-BIENNE

Sehen hören lesen Voir écouter lire

Empfehlungen unserer MitarbeiterInnen. Les documents préférés de nos bibliothécaires.

Sprachen lernen mit Power / Verena Steiner Sachbuch Zentrale Elemente beim Sprachenlernen sind Motivation und Lerntechniken. In diesem Buch zeigt Verena Steiner, Expertin für Lern- und Arbeitsstrategien, eine Vielfalt von Methoden auf und liefert Anregungen um das Sprachenlernen wirkungsvoll zu gestalten, die Lernkompetenz auszubauen und damit sprachliche Fortschritte zu erzielen. Das Buch umfasst drei Teile. Im ersten Teil geht es darum Gelerntes aufzufrischen. Der zweite Teil erklärt, wie bereits vorhandene Sprachkenntnisse erweitert und vertieft werden können. Im letzten Teil steht das Erlernen einer neuen Sprache im Zentrum. In diesem Teil wird auch auf verschiedene Lernstile eingegangen. Das Buch ist verständlich und inspirierend und beinhaltet konkrete Vorschläge im Zusammenhang mit dem Sprachenlernen. Lebensfrohe und ermunternde Illustrationen ergänzen das Buch. vorgestellt von Karin Bieri La vie rêvée des autres / Agnès Bihl Roman Mado, jolie pépette de soixante-dixsept ans, est en maison de retraite. Seulement voilà, elle a le méchant sentiment de vivre en marge de la vie, cloisonnée entre les murs de cet asile de vieux. Delphine et Magali, ses petites-filles, veillent au grain mais ses copains de toujours, Jacky et Ferdinand, organisent un plan pour la faire évader... Voilà un premier roman de prime abord léger et humoristique, rédigé dans un langage assez populaire, voire un rien vulgaire par moment. Derrière cette apparente désinvolture, se dégage pourtant une profondeur pleine de vérités cruelles sur ce passage souvent obligé mais rarement souhaité. L‘extrait suivant illustre bien la justesse de ton de l‘auteur: «Mais savez-vous ce qu‘on peut ressentir quand on n‘a sa place nulle part? Pas encore chez les morts mais déjà plus chez les vivants...? Et bien pensez-y de temps en temps, ma petite, car bientôt ce sera votre tour – ça passe vite, une vie.» L‘ironie rend simplement plus humaine notre réflexion sur ce sujet à forte charge émotionnelle. présenté par Anne-Lise Evalet L’étrange vie de Nobody Owens / Neil Gaiman Roman pour jeunes L’histoire, indénia blement poétique   et pleine de tendresse, débute pourtant par le massacre d‘une famille dont s’en réchappe, pour le moins miraculeusement, un bébé de 18 mois. Rampant sans but, ce dernier trouve refuge dans le cimetière voisin où, bien qu’il fasse partie du monde des vivants, se voit adopté par Mr et Mrs Owens, fantômes de leur état. C’est donc ce couple spectral de 250 ans d’âge et Silas, un bien mystérieux tuteur ni vivant ni mort, qui s’occuperont de celui qui sera baptisé «Nobody». Vivre dans un cimetière, entouré de fantômes loufoques, de goules et de loups-garous, s’avère être très joyeux et animé. Bod’ apprend à lire sur les pierres tombales, découvre l’histoire en écoutant les récits des habitants du lieu et grandit heureux, entouré d’une bien étrange famille d’adoption. Jusqu’à ce que le meurtrier de ses parents retrouve sa piste… Le fantastique est la norme dans ce roman et on découvre avec amusement le regard que portent les fantômes sur les vivants. L’univers de Neil Gaiman est très proche de celui de Burton: macabre, poétique, teinté de mélancolie. Composé tant d’aventure que d’apprentissage et de sentiments, ce récit est une perle étonnante dont on tourne la dernière page à regret! présenté par Nathalie Girod

www.bibliobiel.ch


STELLEN / EMPLOIS Als innovatives Unternehmen im Bereich Planung und Produktion von Raumeinrichtungen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, einen engagierten, motivierten und an einer langfristigen Anstellung interessierten Mitarbeiter.

PROMEC     Automation  AG   Rolliweg 21 â&#x20AC;&#x201C; 2543 Lengnau â&#x20AC;&#x201C; www.promec-automation.ch

Gehri

Wir sind ein ISO-zertifiziertes Kleinunternehmen mit ca. 10 Personen und bauen fĂźr eine anspruchsvolle Kundschaft Handlingsysteme und Montageautomaten.

Dienstleister / Logistik Schreinerei

Die Betreibungs- und Konkursämter des Kantons Bern bilden jährlich an 9 Standorten 15 kaufmännische Lernende aus. Per 1. August 2017 haben wir beim Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne eine Lehrstelle zu vergeben als

Ein weiteres Segment unserer Firma ist der Vertrieb des mkAluprofilsystems (www.mk-group.com).

Aufgrund der Pensionierung des langjährigen Stelleninhabers suchen wir dessen AblÜsung.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir einen

MECHANIKER/MONTEUR

Dein Job

  

mit Erfahrung im Sondermaschinenbau

-Verantwortlich fßr Wareneingangskontrolle und Kommissionierung. -Lagerbewirtschaftung (Holzwerkstoffe, Beschläge, Verbrauchsmaterial etc.). -Bedienung und Wartung von Betriebs- und Gebäudeanlagen (Heizung, Brandmeldeanlage, Stapler etc.). -Ausfßhren und koordinieren von internen Unterhaltsarbeiten. -Unterhalt Kleinmaschinen & Handwerkzeug.

 Ihre Ausbildung Während der dreijährigen Lehre haben Sie die MÜglichkeit, die verschiedenen Tätigkeiten eines Betreibungs- und Konkursamtes kennen zu lernen. Sie durchlaufen verschiedene Abteilungen und werden zudem ein halbjähriges Stage beim Konkursamt Seeland absolvieren.

Aufgabenbereich: â&#x20AC;&#x201C; Montieren von Baugruppen und Stationen im Sondermaschinenbau und im Profilsektor. â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;bernahme der Projektverantwortung fĂźr den mechanischen Aufbau und die Funktion von kundenbezogenen Anlagen. â&#x20AC;&#x201C; Inbetriebnahme der Anlagen und Instruktion der Bedienpersonen beim Kunden.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwM7IAAEw5fQANAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y7G5vY3NFkNceBrFbxOz_J8FiOPGMUUb8Wft29L2YffJklyjRIKA0QQgUB0wYPkPE0JxbSaba8hc6n-t-AZ0T_pBUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwszQFADqcOJ0NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUyMDCzMAEAEgEfQw8AAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_HZr11JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rirhs_bt6HsCNlnAQlOKE3NWDlLxhIsI2Ga0qlytRRZAfPkLnc91v5Hdkm5UAAAA</wm>

Dein Profil -Berufshintergrund als Schreiner, mit Flair fßr Materialwirtschaft, Einkauf, Handwerkzeuge und Gebäudeunterhalt / Haustechnik. -Gewissenhafte Arbeitsweise mit Sinn fßr Ordnung und Sauberkeit, Freude an Dienstleistungsaufgaben, zuverlässige PersÜnlichkeit. -gute Computerkenntnisse (Outlook, ERP, Internet).

Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

Ihr Profil: â&#x20AC;&#x201C; Sie verfĂźgen Ăźber eine Ausbildung als Mechaniker und haben Erfahrung im Montagesektor. â&#x20AC;&#x201C; pneumatische Installationen und das Bedienen von Maschinensteuerungen sind fĂźr Sie alltäglich. â&#x20AC;&#x201C; Sie arbeiten exakt, verantwortungsbewusst und selbständig. â&#x20AC;&#x201C; Sie sind kommunikativ und verfĂźgen Ăźber sehr gute mĂźndliche und schriftliche Deutschkenntnisse. â&#x20AC;&#x201C; Bereitschaft fĂźr gelegentliche Arbeitseinsätze im Ausland.

Willkommen im Hause Gehri

Vertragsart: Vollzeit â&#x20AC;&#x201C; Festanstellung â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsort 2543 Lengnau

Wir bieten: -grosse Selbstständigkeit in einem aufgestellten und motivierten Team. -Angenehmes Arbeitsumfeld mit guter Infrastruktur. -grßndliche Einarbeitung und zeitgemässe Anstellungsbedingungen.

Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch

<wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1stteuUIlwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBbaLAEDVNUYye1VjULBFsCg4THUr10X9fAgCB_h5BCFunCyiMXi3KfV4PtRm75nIAAAA=</wm>

Was Sie mitbringen Sie sind Sekundar- oder Realschßler/in (10. Schuljahr wird fßr Realstufe vorausgesetzt) und interessieren sich fßr den kaufmännischen Beruf. Sie sind eine junge, kontaktfreudige Person, welche gerne am Computer arbeitet und gute Umgangsformen mitbringt. Was wir Ihnen bieten Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung in einem lebhaften Betrieb. Sie lernen die Aufgaben einer Üffentlichen Verwaltung kennen und kÜnnen im Rahmen Ihrer Ausbildung selbständig mitwirken. Dabei werden Sie von motivierten Teams unterstßtzt. Die Anstellungsbedingungen erfolgen nach kantonalen Richtlinien fßr Lernende.

Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter: www.promec-automation.ch oder kontaktieren Sie direkt unseren Herr H. Burkhard â&#x20AC;&#x201C; 032 462 00 25 oder burkhard.hans@promec-automation.ch 6-690695/RK

6-690628/K

127-200684/K

6-690730/RK

Ihr nächster Schritt Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung bis spätestens Freitag, 16. September 2016 an Yvonne Brunner, Leiterin Personelles, Betreibungs- und Konkursamt Seeland, Kontrollstrasse 20, 2501 Biel/Bienne.

Lehrstelle als Automatiker (w/m) fßr 2017 Wir bewirken Unterschied und schaffen Mehrwert mit qualifizierten Fachleuten. Wir haben erstklassige Produkte und setzen auf Kontinuität. Die Dihawag ist ein dynamisches, erfolgreiches Dienstleistungsunternehmen im Bereich Zerspanungswerkzeuge und Spanntechnik mit Sitz in Biel. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine engagierte und kommunikative PersÜnlichkeit als

Technischen VerkaufsberaterIn Innendienst Ihre Hauptaufgaben umfassen die kompetente Beantwortung der Kundenanfragen beim Verkauf von Sonder- und Standardwerkzeugen, die Erstellung von Offerten und die termingerechte Auftrags<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzYAAAjqfxYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKw6AMBAFwBOxeeyvXdaQNHUNguAxBM39FQkGMXLGSCN8Wt-OvifgkweKIBVGYpoaTnBJVGbG7AtCwFrYUwCp63_ofK77BXxFuw9VAAAA</wm>

abwicklung. Dazu gehÜren Abklärungen mit Kunden und Lieferanten sowie die enge Zusammenarbeit mit unserem Aussendienst. Im Weiteren sind Aufgaben der Projektbearbeitung sowie der Analyse und Beobachtung des Verkaufsgebietes ein Teil Ihres vielseitigen Tätigkeitsbereichs. Sie verfßgen ßber eine polymechanische Grundausbildung und konnten sich während einigen

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3tQQAlArdEg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7UEACr1-TkNAAAA</wm>

Jahren profunde praktische Erfahrungen aneignen. Des Weiteren bringen Sie Verkaufsflair und

<wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNa9mWlkqyjiAIfg1Bc3_FxyFGzGSWJbXgY27r3rZkAEYWGDVykKGwpnoUgyVcRMA2MVcV1eDfTv7IE_r7EJxEOjPVShLd4eU6zhs4jN1IcQAAAA==</wm> <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzU0trYyMDPWNDU2tTC0s9MwMzawMLIyMjA0MzK0OgKBCamFgbGxiYWjog9OjFF6SkAQCA3va-VQAAAA==</wm>

fundierte PC-Kenntnisse mit und zeichnen sich aus durch Selbstständigkeit, Offenheit und Zuverlässigkeit. Sie sprechen fliessend Deutsch und vorzugsweise FranzÜsisch. Englischkenntnisse erwßnscht. Wir bieten Ihnen eine weitgehend selbstständige Arbeitsweise in einem fortschrittlichen, angenehmen und kollegialen Umfeld. Ferner handelt es sich um eine sichere, entwicklungsfähige Dauerstelle mit attraktiven und zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen!

DIHAWAG | Carmela Aebi | ZĂźrichstrasse 15 | Postfach 8558 | 2504 Biel/Bienne c.aebi@dihawag.ch | www.dihawag.ch

Aufgrund von Pensionierungen von langjährigen Mitarbeitern und zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung, engagierte und motivierte Mitarbeiter in folgenden Funktionen:

Gehri

-MĂśbelschreiner

Wir bieten unseren Kunden an 365 Tagen ein grosses Lebensmittelsortiment mit Frischprodukten, Kioskartikel, Billette fĂźr den Ăśffentlichen Verkehr und eine CafĂŠbar. FĂźr eine erfolgreiche und gemeinsame Zukunft suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine teamorientierte PersĂśnlichkeit als

Schichtleitung Kasse/Kiosk/Bahnbillette und Kassiererin nur fĂźr Sonntage (ca. 60% im Stundenlohn)

-Schreiner-Monteur / Montageleiter

Zum Aufgabenbereich gehĂśren: Verkauf SBB Bahnbillette, Betreuung der Kaffeebar + Kiosk sowie Mithilfe im gesamten Betrieb inkl. Schichtleitung. <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7IEAO1juHYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzI0trI2MLPUNDa2MDMz1DEyNrAwsjIyMDQzMrAwsTA0NLMwtzoJSBsZEDQotefEFKGgCDc894VAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzIGAMTgr5cNAAAA</wm>

-Projektleiter / AVOR <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPRtL-0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrxp_Xt6Hsy--TBDk1oJZFEKVTCkqsYWHwRKMtssESE-voXOp_rfgEdumSzVAAAAA==</wm>

-Dienstleister / Logistik Schreinerei Die vollständigen Inserate findest Du unter www.gehri.ch. Wir freuen uns auf Deine schriftliche Bewerbung!

Sie bringen mit: â&#x20AC;&#x201C; Ausbildung am Bahnschalter +/oder Kiosk, oder Erfahrung im Detailhandel â&#x20AC;&#x201C; Fachwissen sowie ausgeprägte Dienstleistungs- und Kundenorientierung â&#x20AC;&#x201C; Sicherer und gepflegter Auftritt â&#x20AC;&#x201C; Unternehmerisches DenkvermĂśgen sowie selbstständige Arbeitsweise â&#x20AC;&#x201C; Flexibilität fĂźr Einsätze an Wochenenden und FrĂźh-/Spätschicht Haben wir Ihr Interesse geweckt? lnfomationen unter Tel. 032 372 12 25.

Willkommen im Hause Gehri Gehri AG, Seidengasse 7, CH-3270 Aarberg, 032 392 44 44, info@gehri.ch, www.gehri.ch 6-690623/K

Unser Unternehmen Die Festo-Gruppe mit Hauptsitz in Deutschland steht weltweit fĂźr innovative LĂśsungen in der Automation und dem industriellen Bildungswesen. Als TechnologiefĂźhrer bietet Festo 18 700 Mitarbeitenden in 176 Ländern eine anspruchsvolle Aufgabe in einem modernen Arbeitsumfeld. Im Herzen der Uhrenregion Biel-Seeland produzieren wir bei Festo Microtechnology AG mit rund 90 Mitarbeitenden Vorsteuerungen fĂźr unsere Kunden. Deine Aufgaben Automatikerinnen und Automatiker entwickeln LĂśsungen zu Steuerungs- und Automatisierungsaufgaben. Sie bauen elektrische Apparate, Maschinen, Anlagen und Automationssysteme und nehmen diese in Betrieb oder fĂźhren daran Wartungsarbeiten aus. Oft arbeiten sie mit anderen Fachleuten zusammen an Projekten oder einzelnen Aufträgen. Die mechanische und manuelle Fertigung sowie die Dokumentation der Arbeiten ist ebenfalls ein Teil des Aufgabengebietes. Die Ausbildung Automatiker/in EFZ dauert insgesamt vier Jahre. Solltest Du zusätzlich die technische Berufsmaturität machen, fĂśrdern und unterstĂźtzen wir Dich gerne. Unsere Anforderungen Mittleres bis hohes Niveau der Oberstufe (mit guten Schulnoten im mathematisch-logischen Bereich). â&#x20AC;˘ Freude an Mathematik und Physik sowie Interesse an Mechanik und Elektrotechnik â&#x20AC;˘ Freude am Experimentieren und an technischen Zusammenhängen â&#x20AC;˘ handwerkliches Geschick und abstraktes DenkvermĂśgen â&#x20AC;˘ grĂźndliches, sorgfältiges und exaktes Arbeiten â&#x20AC;˘ Freude an Teamarbeit Konnten wir Dein Interesse an dieser Lehrstelle wecken? Wir freuen uns auf Deine kompletten Bewerbungsunterlagen. Besuche unsere Homepage auf www.festo-microtechnology.ch Ort der Tätigkeit: Pieterlen Ansprechpartnerin Sibylle Kaiser, Personalleiterin, Tel. +41 32 376 60 17 Bewerbung Wir freuen uns auf Deine Bewerbungsunterlagen: E-Mail: sibylle.kaiser@festo.com Festo Microtechnology AG BĂźttenbergweg 19, 2542 Pieterlen 6-690759/RK

Schriftliche Bewerbungen mit Foto an: Raemy Marcel, migrolino BrĂźgg, Bahnhofstrasse 8, 2555 BrĂźgg. E-Mail: raemy.marcel@bluewin.ch 6-690729/K

LĂźdi Heinrich

Teppich u. Bodenbeläge Erlenweg 40

2560 Nidau Altstadt-Chilbi Biel-Bienne 27.08. â&#x20AC;&#x201C; 28.08. 2016 Stand: Schmiedengasse 4 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzAFAERNOE0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwF0RPR_LZ026WGhKzbIAgeQ9DcX0EwiHFvek8jfC1t3duWQBlKhcNSBaRsyR5koYkQEXCZEAwePV4CSJ3_h477vB6kGAetVQAAAA==</wm>

Tel. 032 365 78 47 Fax 032 365 06 27

Mobil 079 208 10 60 www.luediheinrich.ch

6-690705/K


ImmoBIlIen

Panorama

Präsentiert durch ı présenté par de l’ImmoBIlIeR

w w w.immobiel .ch

Biel/Bienne & Region

Miete / à louer 

  Miete / à louer   

Küpfgasse 13 in Lengnau – ruhige und grüne Lage – nahe öV und Dorf- kern von Lengnau – topmoderne Innenausstattung – Zimmer mit Parkettböden – Bad mit Dusche und Badewanne – grosszügiger Balkon / Wintergarten – sep. Tumbler / Waschmaschine – Hallenplatz dazumietbar <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7AAAPkxiTMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7La03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTFhJJ0l4pIVQqhicKqYMw0c446Ig2gLf-R87nuF-b9jRBVAAAA</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung 41⁄ 2-Zimmerwohnung

Dufourstrasse 34 in Biel – sanierte Wohnung mit 110 m2 – Parkett- und Plattenboden – Bad mit Badewanne und sep. WC – Küche mit GS und GK – Balkon mit Sicht auf den Hinterhof – Nahe Zentrum und Einkaufsmöglichkeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7AEAG8BjkQNAAAA</wm>

Miete: Fr. 1’550.– + NK Fr. 300.–

Mattenstrasse 5 in Aegerten – sanierte Wohnung mit Balkon – Bad/WC – Wohnzimmer mit Laminatböden – Kellerabteil vorhanden – ruhige Lage in gepflegtem MFH – Parkmöglichkeiten vorhanden

Miete: Fr. 1’360.– + Fr. 390.– NK

Miete: Fr. 990.– + Fr. 200.– NK

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzIEAN_rY3gNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDOAwMiaSYBT1UKoYmRoaBPLMVemmcB2M__I8d9Xg8zV8tFVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6tHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAfPKKQg01kwoPUkXBwEwS6gsqLeWSGQlItv5Hzue6X6VXySlVAAAA</wm>

4-Zimmerwohnung

Hauswartsamt zu vergeben

Erlenstrasse 2 in Brügg – grosszügige Familienwohnung – sanierte Küche mit GS und GK – Parkett- und Plattenböden – 2 Badezimmer und 2 Balkone – Reduit mit Waschmaschine/Tumbler – Haus mit Lift – Parkplätze können dazugemietet werden

6-690709/K

51⁄ 2-Zimmerwohnung

6-690721/K

Bartolomäusweg 13b in Biel – Grundriss von ca. 95 m2 – grosszügige und moderne Wohnküche – Bad/WC, Reduit, Wandschränke – Parkett- und Plattenböden – Balkon, Lift, Einstellhallenplätze

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQCAKbpR8oNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7QEAC4wlV0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQNRRlqJg0epIqCgaqNUJ81pcqcWSIB5PIfOZ_rfgGDxS6pVQAAAA==</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzQ0trQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ0sjA0MzK0NjYxDTwtza2MDA0MIBoUcvviAlDQC0_Xi0VQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung 6-690712/K

Miete: Fr. 1’380.– + Fr. 210.– NK

6-690719/K

6-690708/K

Hauptstrasse 225 in Orpund – geräumige Küche mit Glaskeramikherd – helles Wohnzimmer mit Glasfront – alle Zimmer mit Laminatböden – grosser und sonniger Balkon – nahe öV und Einkaufsmöglichkeiten – Parkmöglichkeiten vorhanden

Aegertenstrasse 5 in Biel – offene und moderne Küche – Bad/WC mit Doppellavabo – Parkett- und Plattenböden – 2 Balkone – Haus mit Lift – Garage dazumietbar

Miete: Fr. 1’150.– + Fr. 220.– NK

Miete: Fr. 1’240.– + NK Fr. 320.–

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQAAIqISSQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQEABy4TlMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzHRpodSQkHUbBMFjCJr7KwgG8ZNnfmtpgq-lrnvdEvDOAwORNJOApyqF0MTIUNAnFsNLjyyA9vP_yHGf1wNEBwiOVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzQHACkdLboNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPdoj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnigqqaaScCTVFEwMZGE-oygaVTWLEAZl__I-Vz3Cwi6-UpVAAAA</wm>

6-690710/K

Miete: Fr. 1’150.– + NK Fr. 240.–

41⁄ 2-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDIFAFBXIFgNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzQwtrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ0sjA0MzK0NjYxDT3NDa2MDA0NwBoUcvviAlDQDka779VQAAAA==</wm>

4-Zimmerwohnung

6-690711/K

Dreiangelweg 11 in Biel/Bienne im beliebten Beaumontquartier

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwN7QAALgAkioNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7LZcj1JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEfPBAZU2WIgFPVQqhiYmhoM80A0cCaQDq8h85n-t-Ad6vvP1VAAAA</wm>

41⁄ 2-Zimmerwohnung

3-Zimmerwohnung

Bartolomäusweg 27b in Biel – halboffene, moderne Wohnküche – Bad/WC – Parkett- und Plattenböden – grosszügiger Balkon – Lift im Haus – Einstellhallenplätze dazumietbar – ruhige, grüne Lage in Waldnähe

Untere Zelg 12 in Orpund – Gepflegtes MFH in Orpund – ÖV in wenigen Minuten erreichbar – Total renovierte Wohnung – Heller Balkon mit Sicht ins Grüne – Küche mit GS und GK – Garage dazumietbar

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmZmypbCGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31q44Wup6163oIZOIOVBdxuRQ6IRChSOL-WJKUE9mSMBKPP_2HGf1wMiXgQBVQAAAA==</wm>

31⁄ 2-Zimmerwohnung

6-690717/K

Miete: Fr. 1’136.– + Fr. 260.– NK

6-690718/K

– 95 m2 Wohnfläche – Essküche mit Geschirrspülmaschine – grosszügige und helle Wohnung – Parkettböden und viele Einbauschränke Miete CHF 1’650.– + HK/NK

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201125/K

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

31⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDYEAAiiVkYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLrQqAQBBF4SdyuHdmf50iLNsWg9gtYvb9k2IxnPRxxvAo-Gp93fvm1DwpSAvOGKUiuSqFUEdhfSnNNEOozMUNoC7_I8d9Xg_Xxm3rVQAAAA==</wm>

Verkauf Vermittlung Schatzung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDYGACTDWKgNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmdmlhTKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX35qS4Wup61430YfOQQbFlKwgy51GuDCyvJQnRiB6hisAYv4fO-7zegDepWobVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0RPRzMyyhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31p4wtdS171uQQ2dQJoF3VNBDomJUGCUXsoTirwvAxkGWJ7_Jx33eT1rd6YOVQAAAA==</wm>

– 90 m2 Wohnfläche – Balkon + gemeinsamer Garten – helle Plattenböden und moderne Küche – Einkaufen, öV, Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1’570.– + HK/NK

– 100 m2 Wohnfläche – offene Küche und Balkon – renoviert und heller Eichenparkettboden – Einkaufen, öV, Schulen in unmittelbarer Nähe Miete CHF 1’390.– + HK/NK

Verwaltung

<wm>10CEWLMQqAQAwEX2TYTbhoTCPIdYeF2NuItf-vPGwshimGaS2L4GOt21H3pI6Dgl3JUiTgqUohNDExevKZZtCgWxqAWP5Hzue6X4lKc2xVAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjA0NDYBAIdWPDYNAAAA</wm>

100 m2 Wohnfläche renoviert 2016 / grosse Wohnküche Parkettböden und gedeckter Balkon Garagenbox / Bastelraum kann dazugemietet werden Miete CHF 1’550.– + HK/NK

Vermietung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

41⁄ 2-Zimmerwohnung

<wm>10CAsNsjY0Mtc1MjAEUgB8Ni62DQAAAA==</wm>

– – – –

Heideweg 13 in Biel/Bienne im beliebten Mühlefeldquartier

41⁄ 2-Zimmerwohnung

Bärletweg 5 in Brügg in gepflegter Liegenschaft

Logengasse 15 in Biel/Bienne im Stadtzentrum

Brünnmatten 26 in Ipsach an ruhiger Lage in gepflegter Liegenschaft

Beratung

– 90 m2 Wohnfläche – in verkehrsberuhigter 30er-Zone – komplett renoviert im 2015 – Parkettböden und Balkon Miete CHF 1’280.– + HK/NK

Helbling

Helbling

Helbling

Helbling Immobilien & Verwaltungs AG

Tel. 032 329 39 40

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201127/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201134/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201131/K

Badhausstrasse 32, 2503 Biel Tel. 032 329 38 40 / info@helbling-immobilien.ch www.helbling-immobilien.ch 127-201133/K

info@helbling-immobilien.ch

Immobilien & Verwaltungs AG

Immobilien & Verwaltungs AG

Immobilien & Verwaltungs AG

Badhausstrasse 32 Postfach 573 2501 Biel

www.helbling-immobilien.ch

032 341 08 85 6-690676/K Studen - Gouchertweg 24 zu vermieten nach Vereinbarung eine schöne und helle 4-Zimmer-Wohnung mit Balkon 2.OG. Neue Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler und Natursteinabdeckung. Bad und sep. WC. Platten- Laminatböden. Mehrere Einbauschränke. Keller + Estrich. MZ: CHF 1'200.- + 250.- NK. Garage: 100.-

6-690686/K Orpund - Jurastrasse 6 zu vermieten nach Vereinbarung 1-Zimmer-Wohnung ca. 30 m2. 1.OG. Ideal für Single oder Studenten, offene, renovierte Küche mit Glaskeramikherd, alles neu gestrichen, Platten- + Laminatboden, Nächst Läden, Busstation und Aare. Parkplatz : CHF 50.-/mtl. Mietzins: CHF 550.- + 100.- NK

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNwMAsB-WsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySBFGzarcYim5Gh6O4lyNz_T3WydTiAR9wYWR03r23_bO8kAJkeUFOyVl8rI-SlJjoVoJ5sJVDEv9r6knXMKzF0oyabFVpwQuHf4_wBoLK87HAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDCzMAMAfwMONg8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KsQ6AIAwE0C8quRYpxY6GjTgYdxbj7P9Poi4Ol9xdXmueAt4sdd3r5gxASQvU1DmlMJqLaJiSwzgLWGcWxA_8NNkY4-gPIRhx7iwEIYmdSwzXcd5Mn1f_cAAAAA==</wm>

NEUMARKTSTRASSE 31, BIEL/BIENNE 4.5-ZIMMERWOHNUNG 132m 2 im 2. STOCK • Moderne, o�ene Küche • Zwei Nasszellen • Reduit mit Waschturm Beim Abschluss eines Mietvertrages bis zum 30. Sept. erhalten Sie einen Umzugsgutschein im Wert von 2'500.- CHF STAFFELMIETZINS CHF 1'955.-(inkl. NK)

«Fortlaufend gesucht: Liegenschaften!»

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNQMAMn2ggw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67aWlkoyRxAEP0PQ_L9i4BCXvHu5dQ1J-FjadrQ9GICSOlQ0WCSNFTmXVKeAsWawzvAKSKn8y8mGjKO_DcGItcOpOEnp6pbu83oAcwFAR3EAAAA=</wm>

Robert Minger

HOCHWERTIGER NEUBAU, PIETERLEN 2.5 bis 4.5-Zimmerwohnungen zu verkaufen Die Wohnungen bieten Ihnen einen hohen Wohnkomfort, eine zeitgemässe Architektur und einen hochwertigen Ausbaustandard, welchen Sie selber noch mitbestimmen können. Ab 3.5-Zimmer profitieren Sie auch von zwei Nasszellen. Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Homepage oder rufen Sie uns an. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAztQQAo2AfEw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkNMsrOZdXUN-JiX7Vh2JwATazBtTtUwlseYQi6OSougTYQSmaX8cqlDxtHfRlCF1glRSI4dycJ9Xg-s9S8BcQAAAA==</wm>

Ihr Immobilienspezialist Votre spécialiste dans l’immobilier

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690656/K

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

6-690659/K

Nächste Erscheinung: Do, 8. September 2016

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzIAAEnbZA8NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P5uZaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGJEFn9a3o-8B-OQVM1NozlLhQaooGChaCfVFzQqTWQoDiPU_cj7X_QJOJQR9VQAAAA==</wm>

6-690722/K

6-690720/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzIyNrQ1NTPUsDM2sjI0M9QwMjawMLQ0sjA0MzK0NjYxDT3NDa2ADId0Do0YsvSEkDADL-mv9VAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Inserateschluss: Do, 1. September 2016, 16 Uhr

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzIBAFAfCQgNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzICAGW6auENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbLe03FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUTFRKS6S0UkqaJgomglNGY1KxwtPA2gLv-R87nuF7qFDuJVAAAA</wm>

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

Biel – Sabag-Areal Wir vermieten nach Vereinbarung im Herzen der Stadt Biel 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zi.- und Loft-Wohnungen – Küche mit Granitabdeckung und GS – Waschturm in der Wohnung – Platten- und Laminatböden – Wintergarten – Einstellhallenplätze können dazugemietet werden Mietzins ab CHF 1’450.– + HK/NK

Nidau – Lyssstrasse 101 Nach Vereinbarung vermieten wir schön renovierte 5-Zimmerwohnung – grosszügige Grundrissgestaltung – hell / sonnig – neue Bodenbeläge – neuwertige Küche – Einkaufsmöglichkeiten im Quartier Mietzins ab CHF 1’610.– + HK/NK

Unsere Büros sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3, Tel. 032 329 80 40

6-690724/K

Port – Mattenstrasse 14a–c Nach Vereinbarung vermieten wir sanierte 31 ⁄ 2- und 41 ⁄ 2-Zimmerwohnungen – hell – Platten- und Laminatboden – halboffene Küche mit GS + GK – Balkon – 2x WC – EHP vorhanden – nahe öV Mietzinse ab CHF 1’090.– + HK/NK

Beratung und Verkauf: Publicitas AG Neuengasse 48, 2502 Biel Tel.: 058 680 97 00, Fax: 058 680 97 01, E-Mail: biel@publicitas.ch


6-686661/K

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

Jubiläumsausstellung

Samstag 27. & Sonntag 28. August 2016 KAMINOFEN-NEUHEITEN Ausstellmodelle bis 60% Rabatt

30 Jahre

Erfahrung

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

2

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAzMzMEAIAyxgUNAAAA</wm>

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P1tbaGGZJlbEASPIWjur0gwiCffGFEFn9a3o-8B6KSuqimKm9Q6RzYTwANOEkkXGEFklsgAbf2PnM91v_XkMXVVAAAA</wm>

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNwcAJi-Rxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7e1G5VkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17jngY23b0XZnAEpaoWYeBSFy9mQaRByFTcC6oHJGFZXfTmXKDON9CIXYBipxooSRJIf7vB5K4hrgcQAAAA==</wm>

GARTENCHEMINÉES Günstige Ausstellungcheminéees bis 40% Rabatt | Diverse Lagerverkäufe | Sommeraktionen | Vorführung Gartencheminée mit Backfach

CHF

350.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

baehlercheminees.ch | Tel. 032 355 33 88 Industriestrasse 10 | 2553 Safnern

6-690677/RK

NUR SCHWIMMEN IM KOPF !?

O C A N T E B R

3 1/2-Zimmerwohnung hell und modern, offene Küche mit GK/GS, Balkon, Parkett- und Plattenböden, Fr. 1’130.-- + Fr. 260.—HNK

La

GLANEUSE

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzEDAPrZXbANAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA3MQMARCZ5mw8AAAA=</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzEzNrQ1NTPUsDIG1kqGdhaW1gYWRsZGBoZmVgbmpgbGJuYWFtDFRt4YDQohdfkJIGABp0dP1UAAAA</wm> <wm>10CB3FMQ7DMAgF0BNhfTA2uIxVtihD1QtExp57_6lVh6d3ntEK_p7H9T5ewQA69QHTHtxaGfgtXHwEXETA_cFggVVYzLrM91w0tyipOuheWamb1pyet84sn9xfMzRANGkAAAA=</wm>

4 1/2-Zimmerwohnung

Depuis 1934

geschlossene Küche, Balkon Parkett- und Novilonböden, Fr. 1‘180.-- + Fr. 320.-- HNK Tel. ✆ 032 328 14 45

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NjMxNwYAd08pPg8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA3szQHAB_sgdMNAAAA</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7u1jEoyRxAEP0PQ_L9i4BAvuXe5dY2S8G1p29H2YACFWC27Bpec3CXYkeA1oFIFbDObDmTLv56mcYbob0NQktoHqBDXDpvSfV4P_Kq5YHIAAAA=</wm>

Für Kinder von 4 – 8 Jahren

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbA-211JDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrRU0lJWCp4TIVJgxaoDYrFaQbs4RyXP4j53PdL5tisTFVAAAA</wm>

5-136473/RK

Mit der revolutionären Methode Augsburger lernt Ihr Kind nicht nur sicher schwimmen: Es wird zugleich optimal gefördert und hat enorm viel Spass. Schon bald hat Ihr Kind nur noch eins: Schwimmen im Kopf!

seit 18

La brocante!

85

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMTSwNrYyMDPWNDU2sjC2M9EzNTawMLQ0MjA0MzKyDDwNDY2NjM2sjS0sDcAaFHL74gJQ0AngYwiFUAAAA=</wm>

Erfahren Sie mehr auf

letsswim.ch

2½- od. 3½-Zi.-Whg <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDAzMAIAnhTOCQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjYwNNI1srAwMzACACDr6iINAAAA</wm>

Max. Fr. 450 000.– Vielen Dank für Ihren Anruf. Tel. 027 946 07 70

6-687697/K

<wm>10CB3MMQ6EMAwEwBc5Wm9iY87liQ5RID4Qgqj5f8XpimlnXdMK_r7Ldix7KqAURjiYalZmeHoUVE0ESah_1JSYXC31tG7uQ-pcQ1p0lx7nkCnCRmuV_BXPdb8xSqB6aQAAAA==</wm> <wm>10CEXLrQqAUAwG0CdyfNvYz3VFkNsuBrFbxOz7J8FiOPGMUUb4rH07-l5gmSTTIcVm1ODlSVC2QooK2GeEwVqElgIhy3_ofK77BVTi3e5VAAAA</wm>

Une entreprise de la Société d‘utilité publique Bienne SUPB

Bei Let’s Swim geht es um sportliche Erfolgserlebnisse – ohne Leistungsdruck! Ihr Kind entwickelt hervorragende motorische Fähigkeiten, Selbstbewusstsein und Neugier auf die eigenen Möglichkeiten. Schwimmen mit Let’s Swim ist zugleich das Rezept gegen Stress.

Suchen

Rue Haute 13 | 2502 Bienne Ma – Ve 10 –18 h | Sa 9 –16 h 032 322 10 43 | laglaneuse.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwsTQAANu81u4NAAAA</wm>

Seminar-Hotel ««« Tropenpflanzen-Restaurant Fitness, Sauna, Dampfbad 2557 Studen

JETZT BUCHEN

www.florida.ch – 032 374 28 30 <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MwUAoL1PNw8AAAA=</wm>

Gesundheitsberatung bei Rheuma und Schmerzen

Sommerhits

NEU IN BIEL Stiftung Battenberg

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjAxNgQAM51ArA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDayMLQEAGKQ-iUNAAAA</wm>

Studen

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L_RdaWGZJlbEASPIWjur0gwiCffGKGCT-vb0fcAdGJOlR5UFUcJc8kGBjItgWWBEfC5eqQKK-t_5Hyu-wWicoeVVQAAAA==</wm>

<wm>10CB3DMQ7CMAwF0BM5-t-1nRiPqFvVAXEBoMnM_ScknvSOo7zh_76fz_1RBOBChW0surdEVI-WwYIqFPQbyVTTrjVjvT5jTMkExbpukjYu8TlmdNP1Vmvfa_0AJOO0aGkAAAA=</wm>

www.rheumaliga.ch/be info.be@rheumaliga.ch ✆ 031 311 00 06

Schönste Minigolf-Anlagen

Mattenweg 21

5-132819/K

Per 1. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung vermieten wir an sonniger und ruhiger Wohnlage eine helle

6-690490/K

ANTIQUITÄTEN BROCANTE AARBERGER

<wm>10CAsNsjY0MtY1MLCwMDIEAL1IFuQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMLIwNQcAlWStBg8AAAA=</wm>

4.5-Zimmer-Wohnung 1. OG / ca. 95 m2 CHF 1'420.- + CHF 320.- HK/BK

PUCE

6-690770/K <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcga0MjY10DAwsLI0NrQ1NTPUsDM2tzSz1jcwNDawNjAyMjA0MzKwNLE1NjU6CYtZGFgamhA0KPXnxBShoAc9ahaVUAAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw7DMBAEv8jW7q0f5x6MwqKAqNykKu7_o7plkWakAXMcUTP-bvv53K8gaEqAee3BhjyshFsePSDKwPJgUWNv7rc7OQAC8_ckKFFzhepiSiV_Xu8vvkMaaHAAAAA=</wm>

031 311 90 40 123-008821/K

• • • • • • • • • • • • •

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMzQCAJGDhcsNAAAA</wm>

Was ist spirituelle Freiheit? Erfahren Sie mehr dazu am

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwMzQyNrI2MLPUNDIGWqZ2RuZm1gYWRkZGBoZmUIFDG0NDMzszY2MDA1dUBo0YsvSEkDAH0KRoFUAAAA</wm>

Freitag, 26. August 9.00 -19.00 Uhr Samstag, 27. August 9.00-17.00 Uhr

27./ 28. August 2016 Kongresshaus, Biel <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MTA3NgUA0xIrJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ4DIQwEX2S0CwbsuIzo0BWn62lOqfP_KiRdiil2duaMmvDjOY5rnEEAVajopUYulsigaqqtB4zMYHvAtZXi3f9ysT22WN9GYEIuuOj-2_Js6X2_Pv_iMJ1xAAAA</wm>

Freikarten unter

puce-aarberg.ch

www.ECKANKAR .ch

5-140735/RK

Marc Arnold

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau

wieder in den Stadtrat

Fr. 1491.– + NK Fr. 1200.– + HK Fr. 1840.– + NK

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFu6A9SQkHUbBMFjCJr7KwgG8c1LfmsZgq-lrnvdEihdGUF6ukFcI81UFJYY7CUtExiInsF0gDr_jxz3eT1O6JrKVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMbIEALTd_nQNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbBeuvVJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEbLDAxEiOVVRTg-LFEs4g1GY4Cn2smowKLH-R87nuF8SPDZ5UAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

6-690429/RK

Verkehrs ist «90 Prozent des ne ‹Entlastung› innerstädtisch. Ei wird es nicht über die Autobahn könnte zu den geben. Ausser man sen und von Autobahnanschlüs hlüssen zu den den Autobahnansc » Zielorten fliegen… <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzcGALZ-GusNAAAA</wm>

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.–

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDAzNgEAmLv0Ow8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNXsteW06SOoIg-BqC5v-KgkNMsrOZdXUGfCxtO9ruCsDEKixNrmQYy1PKIdJRlBFqs0YqarX8y6UMGUd_G0ERZdcohDB3Kxbu83oATd4BxHEAAAA=</wm>

6-690634/K

6-690612/RK

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zSwNzcwNrQ1NTPUsDM2sTQ0s9UyMLawMLI2MjA0MzKwMzU1MTE3NjU2tjoHITB4QevfiClDQACcoSLFUAAAA=</wm>

Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Sanierung Küche, Bad im 2010 Wohn-/Essbereich mit Cheminée Parkett- und Plattenböden offene Küche mit Glaskeramik, Geschirrspüler, Steinabdeckung Badewanne, Lavabo, WC Dusche, Lavabo, WC 2 Balkone Garderobe, Einbauschränke Réduit Kellerabteil kein Lift kinderfreundlich / Spielplatz Garage CHF 145.-/Monat BERIMAG AG, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 666 11 88, Telefax 031 666 11 77 www.berimag.ch / info@berimag.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzcAAAwvE3INAAAA</wm>

Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zimmer-Wohnung im 1. OG Haus B: 31⁄2-Zimmer-Wohnung im EG mit Sitzplatz/Vorgarten Haus C: 41⁄2-Zimmer-Wohnung mit Galerie, Estrich und Balkon

12-288602

Rheumaliga Bern

6-690365/RK

<wm>10CFWKsQ6AMAgFvwgCRaDY0XRrHIy7i3H2_yfRzeHl8i43RlOkb0tf9741JiIDCxLTxlox3FoIWoK8aCG2mVUqs8n0y6HmSXG8DZBD0YMVxEHSheF9Xg_VmLfXcQAAAA==</wm>

6-690746

Zu vermieten in Biel Beaulieuweg 11 & 11a ruhige Lage, mit Keller, Estrich,

Dipl. Maschinening. HTL Dipl. Betriebswirtschaftsing. HTL/NDS

2x auf Ihre Liste! 1.01

Liste 1 Partei & Gewerkschaften Sozialdemokratische

6-690773


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Kaufe alte Möbel, alte Uhren, alte Armbanduhren, alte Tische, Kommode, Silberbesteck, Gold, Zinnkanne. 079 230 61 14.

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch <wm>10CAsNsjYwMNM1s7CwMDYCAEbN-QsNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbFtur1BDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTexbBZ23b0fYEODAi3FJLkQlMdQroidHCoJwxAWahNS1YffmPnM91v-m9OKBVAAAA</wm>

Verkauf & Service 6-688832/K

Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel 9.–. Jurastr. 15, 032 322 54 90. BÜCHER & COMICS · LIVRES & BD Buch zu verk. «Hitler Mein Kampf», kritische Edition des Instituts für Zeitgeschich., 2 Bd. per SMS 077 449 39 91. LANDWIRTSCHAFTSPRODUKTE PRODUITS DU TERROIR Zu verkaufen 7 Ster Holz, 1 Ster à 80.–, 3 Jahre gelagert, muss abgeholt werden. Tel. ab 19 Uhr: 032 331 22 26. DIVERSES · DIVERS Thaimassage, Aromamassage, 079 488 07 85. Tantra, die schönste Art zu geniessen. Sinnliche, sanfte Berührungen. 60 Min. 120.–. 079 333 20 56. Tantra der Superlative in Biel, 076 787 01 05. Ich kaufe was Sie nicht mehr brauchen, kleine Drehbank, Fräsmaschine und Teile von Schaublin, Aciera, Hauser, alte Mofas, auch defekt, Sachs, Puch, kleine Geräte mit Benzinmotor Honda, Geräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Kaufe alte Velos vor ca. 1975, auch defekt, rostig oder Teile, alte Velonummern, Mofas, Anhänger, alte Autoteile, alte Öldosen, Stocky’s und MeccanoBaukasten, Werkzeuge usw. Mache ganze Garagenräumungen. 079 630 68 40, Stettler. Geniessen Sie eine Warmöl-Massage. Wellness für Körper und Seele. Energetische Heilarbeit. Mo–Fr ab 7 Uhr. 079 884 00 36, 076 259 56 86. DIENSTLEISTUNGEN • SERVICES Gelernter Schreiner und vielseitiger Handwerker erledigt diverse Arbeiten im und ums Haus. Umbau, Böden, Schränke, Malen, Täfern und mehr. 078 835 15 16, www.bau-as.ch. KURSE · COURS WEITERBILDUNG · FORMATION Kartenlege-Kurse Lenormand kl. Gruppen in Pieterlen, 150.– inkl. Buch, Unterlagen + Karten. 076 406 69 61, Sabine Balmer.

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS Rizkcars achète voitures toutes marques occasion, aussi pour l’export. 076 317 74 71. Kaufe Autos und Lieferwagen. Sofortige, gute Barzahlung. 079 777 97 79 (auch Sa/So). Auto + Caravans-Ankauf: Preiswertes = Barzahlung! An- + Verkauf; Auto Walter GmbH, Auto-Garage-Handel, Poststr. 43, 2504 Biel * > Rufen Sie uns an, 079 300 45 55. Audi Quattro’s im Top-Zustand: A4 Avant 1.8T, 18’500.– + 2.0T Avant, 16’500.– plus Audi 100 Avant 2,3E, 2950.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Skoda Octavia RS Kombi, 2.0RS, 16’200.– & 2.0TDI RS, 15’950.– & Skoda Superb 2.8 Lim. Top-Zustand, 10’900.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. Opel Astra 1.8 Kombi, 3600.–; Calibra 2.0i 16V Rarität, 8000.–. Alle ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW 4x4: Golf 2.0 FSI 4Motion, 11’950 & Golf Syncro, 5500.– & Passat 2.0 TDi 4Motion, 15’400.–, plus 2 VW Touran: 1.4TSI, 12’200.– & 2.0 TDI, 11’900.–; VW Bora Varriat 2.3 Highline, 3200.–. Alle MFK + Service! 079 300 45 55, 20 AutoInfos unter: www.autowalter.ch. Hyundai Atos 1.0 GLS, 2950.–. Ab MFK + Service, 079 300 45 55, 20 Auto-Infos unter: www.autowalter.ch. VW Touran 2.0 TDI, Highline, 7 Plätze, 125’000 km, Klima, Alufelgen, Parkass. Inv. 11.07, alle Service, MFK, 13’500.–. 078 603 80 68. Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?

Für Ihre Wohnqualität:  Zimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Küche mit Geschirrspüler  grosszügiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzNgYAeQJgkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKOw6AMAzFTpTqvaRNKRlRN8SA2FkQM_ef-GwMlizL8xwl4WPqy9bXIKhV2NzNgqWkBg-1Ibm2QKUq6COzFa2k_X4ZABDY30fwZN2ZxbKwPpLTdZw316IRm3IAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La0W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0BnzwwK5LNKODpRhweiSIhYF9QYCpaOSUqeP0Pnc91vx7ZSgxVAAAA</wm>

IMMOBILIEN · IMMOBILIER KAUFGESUCHE · CHERCHE À ACHETER Familie mit 2 Kindern sucht Haus zum Kaufen in Biel (oder Umgebung). Kontakt: 079 566 35 78. IMMOBILIEN · IMMOBILIER MIETGESUCHE · CHERCHE À LOUER Raum gesucht ca. 9–10 Uhr täglich, Nidau, Port, Ipsach, gute öV, kein Untergeschoss. 079 246 44 42. Femme fiable, 25 ans, recherche app. sur Bienne, 11 ⁄ 2- à 2 pièces, 700.– charges incl. Contact: 076 405 01 89. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE Krankheitshalber zu verkaufen am Bielersee, Mobilheim mit viel Möbel. Chiffre 006-805919 an Publicitas AG, Postfach 944, 2501 Biel. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

Wir (privat) verkaufen in Port

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196633/RK

12-288289/K

3½-Zimmerwohnung <wm>10CAsNsjY0MDA00jWysDCysAQAwu_MUQ8AAAA=</wm>

Erdgeschoss mit Sitzplatz, Südseite, Lift, 72 m2, Bj. 1989, Fr. 320'000.– ✆ 078 681 00 22, www.newhome.ch <wm>10CB3DOw6EMAwFwBM58vMPB5eIDm2x4gSQTb33r5AYaY6jvPF72z_n_i0wQ0gyJXvBvXWOCm_oS3FyF0asUAQWgGuIQfV2mqZG9jOjVBjhHvB5jQlE-4_5AOCLIkFpAAAA</wm>

6-690341/RK

Lengnau BE, Grotweg Erstvermietung ab sofort

Belle-Vue: Die Beste Aussicht der Region! 4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen an erhöhter Lage: Sichern Sie sich jetzt eine der letzten, modernen Wohnungen! <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzNDA2MQQAOxsUAg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw7DMBAFT7TWe-tdf7owCrMKqnCTqLj3R3HKAgbMaMYIT_iz7e9j_wQBFCkd2Rh0Tx0lWJmae6CqKlhepDla7vnxS1uywrwfQRXVSYqZKCatp9_5vQAmklMPcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE Cherche femme de ménage, 1–2x/semaine pour Schernelz. Voiture indispensable. 079 824 33 34.

Dame de confiance cherche heures de nettoyage, repassage. Privé et bureaux. Bonne référence. 076 210 81 14. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Guillaume déménagement, débarras, montage, nettoyage. 70.–/h pour 2 professionnels, 077 926 25 02. Fusspflege auch zu Hause, dipl. Fusspflegerin E. Eggenschwiler, Dorfstr. 10, Ipsach, 032 361 15 19, 079 911 00 95. Maman du jour pour enfants et bébés et animatrice de groupe de jeux, avec certificats, aussi soutien scolaire à votre disposition du lundi au vendredi de 6 h à 18 h 30. 076 514 51 52.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an:

<wm>10CAsNsjYwMNM1szQwMTYAAFFUORQNAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

MARKTPLATZ In einer gepflegten Wohnsiedlung vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung eine 4.5 Zimmer-Wohnung, 2. OG, 109 m2, Mietzins CHF 1'820.00 inklusive Nebenkosten.

Biel, Aebistrasse 72, 2-Zimmer-Wohnung, Parterre. Ab 1. Oktober zu vermieten, 650.– inkl. 079 693 83 17. Grosse 3-Zimmer-Wohnung in Biel, Garten, ab 1.10.16, Nähe Bahnhof, Estrich, Keller, Wandschränke. 930.– inkl. 078 940 52 40. A louer, centre ville, 2 1 ⁄ 2 pièces, 3e, ascenseur, ensoleillé, tranquille, rénové, cuisine ouverte, armoires murales, balcon, donnant. sur la Suze, cave, 925.– + 230.– ch. par mois, à non-fumeur, 032 489 17 62 (soir).

6-690430/K

Concièrge, dès le 1.11.16 avec appartement 41 ⁄ 2 pièces et place de parc. Rue

Hans Huberstrasse 39 4500 Solothurn Lebensqualität für die ganze Familie

Morat 7 Bienne, 078 755 80 95, paro_s@bluewin.ch. Zu vermieten: grosse, helle Praxis, Rezeption, 3 Räume, Dufourstrasse 17. Miete inkl. 1032.–. 079 341 87 74. Im Zentrum von Biel, Einfamilienhaus zu vermieten, auf 1. Oktober, 61 ⁄ 2 Zimmer. Anfragen 079 797 46 06. Gerolfingen in Bauernhaus zu vermieten, hübsche 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit viel Cachet. Küche mit GS und Mikrowelle, grosses Bad, schöne Parkettböden, Holzlaube. MZ 1230.– + 230.– NK. 079 547 46 28. Bellmund – Neuerstelltes Einfamilienhaus, 51 ⁄ 2 Zimmer, ca. 200 m2. Bezugsbereit ab 1. Oktober 2016. Miete exkl. 3000.–. R. Aebi, 079 830 15 29.

as immobilien ag 3203 Mühleberg 031 752 05 55 www.as-immo.ch

q q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren Tauschen · Umtauschen

q q q q q

Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen Kurse · Weiterbildung

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche q Mietgesuche

q Zu verkaufen q Zu vermieten Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag q q q q q

9 Zeilen

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2016

www.publicitas.ch/biel

PLACE DU MARCHÉ

Geissfluhstrasse 4 4500 Solothurn Wohnung in ruhigem Stadtquartier

In Solothurner Stadtnähe erwartet Sie eine komfortable 3-Zimmer-Wohnung im 3. OG, 67m2, verfügbar ab sofort oder nach Vereinbarung, monatlicher Mietzins CHF 1'290.00 inklusive Nebenkosten. Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Glaskeramik  Wohnzimmer mit Parkettboden  Nasszelle mit Bad/WC  Wintergarten (Balkon)  Kellerabteil <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMgEAm6YfFw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKMQ6DMBBE0ROtNTP2LjhbRnSIAtG7QdTcvyJJl-I3X29d0wt-vZftWPYkqMnYI9SS7qUjUq5CRWKiBMaLtbrQQ3_eZgAExtcYPluD1WqzNg-Gl_u8HtEGRz1yAAAA</wm>

Hans Huberstrasse 21 4500 Solothurn Genau das Richtige für naturverbundene Stadtmenschen

In einer gepflegten Wohnsiedlung erwartet Sie per sofort oder nach Vereinbarung eine 3 Zimmer-Wohnung, 1. OG, 72 m2, monatlicher Mietzins CHF 1'470.00 inklusive Nebenkosten.

6-690736/K

        

                 <wm>10CAsNsjYwMNM1szQwNzYDAD1PHP8NAAAA</wm>

Für Ihre Wohnqualität:  abgeschlossene Küche mit Geschirrspüler  Parkettboden in allen Zimmern  Bad/WC mit Tageslicht  grosszügiger Balkon <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0NDMzMQIAKKQmqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLe123ApVkjiAIHkPQ_L9i4BCXXC63LFESPua27m0LgurCsVbTYClpRA01Tz0HnKpgnWg0zZ7x-2UAQOB4H0HPetCEWayLa7rP6wF75LcMcgAAAA==</wm>

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Besichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti, Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196624/RK

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Cheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84 cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-196642/RK

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnlDqCebUYOnOChqJKqIgH1msHEJLalA4eU_dD7X_QL0YCoIVQAAAA==</wm>

           





 

Aabl kw34 2016  

Aabl kw34 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you