Page 1

PP A 2501 Biel 1

Mittwoch, 19. August 2015 – Nr. 34 / Mercredi 19 août 2015 – No 34

ÖFFENTLICHES BAUWESEN Kehrichtabfuhr GRATIS-ENTSORGUNGSAKTION FÜR ALTKARTON

Bringen Sie Ihr Karton am Samstag, 22. August 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. GRATIS ENTSORGUNGSAKTION FÜR ELEKTRISCHE UND ELEKTRONISCHE GERÄTE

TRAVAUX PUBLICS

Biel öffentlich auf. Sie können während den ordentlichen Bürozeiten dort eingesehen werden. Wer einspracheberechtigt ist, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache gegen die Änderung erheben. Diese ist der Auflagestelle zuzustellen und an die Waldabteilung zu Handen des Amtes für Wald des Kantons Bern zu richten.

Enlèvement des ordures ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT DU CARTON

Apportez vos cartons le samedi 22 août 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Ins, 12.08.2015 Waldabteilung Mittelland Herrenhalde 80, 3232 Ins

ACTION GRATUITE D’ENLÈVEMENT D’APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

17000.31000020

Der Abteilungsleiter: Jürg Schneider

5e étage), 2502 Bienne, pendant 30 jours, soit du 12 août au 11 septembre 2015. Ils peuvent être consultés pendant les heures de bureau habituelles. Les personnes en droit de faire recours peuvent le faire par écrit, de manière fondée, au cours du délai de dépôt. Le recours devra être déposé auprès du lieu de dépôt et être adressé à la Division forestière, à l’attention de l’Office des forêts du Canton de Berne. Anet, le 12.08.2015 Division forestière du Plateau Herrenhalde 80, 3232 Anet

17000.31000020

Le chef de division: Jürg Schneider Bringen Sie Ihre elektrischen und elektronischen Geräte am Samstag, 22. August 2015 zwischen 8.00 Uhr und 13.00 Uhr ins Strasseninspektorat, Portstrasse 27. Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Kehrichtabfuhr Ihre nächsten Recyclingabfuhren: ALTPAPIERSAMMLUNG Kreis 3 Mittwoch, 26. August 2015

ALTGLASABFUHR Kreis 4 Mittwoch, 26. August 2015

Für zusätzliche Informationen konsultieren Sie bitte Ihre Broschüre und Ihren Kehrichtabfuhrplan! Machen und helfen Sie mit! Danke Infrastruktur Biel Strasseninspektorat

95600.31000020

Gemeinde Biel

Änderung am Waldstrassenplan Nr. 5 «Bözingen», öffentliche Auflage Die Waldabteilung Mittelland bringt, gestützt auf Artikel 32 der Kantonalen Waldverordnung vom 29. Oktober 1997 eine Änderung am Waldstrassenplan Nr. 5 «Bözingen» zur öffentlichen Auflage. Diese Änderung hängt mit der neuen Überbauungsordnung «Vorberg» zusammen, welche zeitgleich öffentlich aufgelegt wird. Der Waldstrassenplan legt fest, bei welchen Weganlagen es sich um Waldstrassen im Sinne des Waldgesetzes handelt und regelt die Fahrverbote. Die Akten der Änderung liegen während 30 Tagen, das heisst vom 12. August bis 11. September 2015 bei der Stadtverwaltung von Biel, Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), 2502

Apportez vos appareils électriques et électroniques le samedi 22 août 2015 entre 8 h et 13 h à l’Inspection de la voirie, route de Port 27.

Öffentliche Auflage

Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 11, Steinbruch Vorberg» mit Waldrodung / Überbauungsordnung «Steinbruch Vorberg» mit Baubewilligung nach Art. 88 Abs. 6 BauG

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

Die Einwohnergemeinde Biel bringt hiermit die oben genannte Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung sowie die Überbauungsordnung mit Baubewilligung gemäss Art. 88 Abs. 6 des kantonalen Baugesetzes vom 9. Juni 1985 (BauG) zur öffentlichen Auflage. Der Planungsperimeter umfasst den heutigen Steinbruch Vorberg sowie eine Erweiterungsfläche von 2,4 ha nördlich davon. Mit der vorliegenden Teiländerung wird der Steinbruchperimeter um 2.4 ha nach Norden erweitert. Gleichzeitig wird der Abbau- und Deponierhythmus neu festgelegt. Die Grundsätze zur neuen Zone mit Planungspflicht (ZPP) legen die Rahmenbedingungen für den Kalksteinabbau mit Rücksicht auf die technischen Anforderungen fest, genauso wie verschiedene Ausgleichsmassnahmen in den Bereichen Natur und Erholung. Mit dem Erlass der ZPP ist eine Waldrodung von 3.8 ha verbunden. Der Rodungsersatz (Ersatzaufforstung und Massnahmen zugunsten Natur- und Landschaftsschutz) erfolgt mittels integriertem Betriebsplan auf dem Bözingenberg (Parzelle Gbbl. Biel 117). Gleichzeitig mit der Zone mit Planungspflicht wird eine Überbauungsordnung erlassen, welche den Abbau und die Ausgleichsmassnahmen im Detail festlegt. Die Überbauungsordnung gilt als Baubewilligung gemäss Art. 88 Abs. 6 BauG. Für den Erlass der Überbauungsordnung ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung notwendig. Die vorliegende Teiländerung bedingt die Änderung des Waldstrassenplanes «Bözingen» gemäss Art. 32 kWaV, welche gleichzeitig separat öffentlich aufgelegt wird.

95600.31000020

Enlèvement des ordures Enlèvement de déchets recyclables: RAMASSAGE DU VIEUX PAPIER Secteur 3 Mercredi 26 août 2015

RAMASSAGE DU VERRE USAGÉ Secteur 4 Mercredi 26 août 2015

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre brochure et le plan des ramassages. Participez et aidez-nous! Merci Infrastructures Bienne Inspection de la voirie

95600.31000020

Commune de Bienne

Modification du plan des routes forestières no 5 «Boujean», dépôt public Vu l’article 32 de l’Ordonnance cantonale sur les forêts du 29 octobre 1997, la Division forestière du Plateau dépose le plan des routes forestières no 5 «Boujean» auprès de l’administration des commune concernées. Cette modification est en relation avec le nouveau plan de quartier «Vorberg», qui est simultanément mis en dépôt public. Le plan des routes forestières fixe les tronçons à considérer comme routes forestières au sens de la législation sur les forêts et règle les interdictions de circuler. Les documents seront déposés auprès de l’Administration municipale biennoise, Département de l’urbanisme, Service plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle,

Die öffentliche Auflage umfasst somit folgende Bestandteile: 1. Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung im Bereich «Steinbruch Vorberg» mit Rodung gemäss Art. 4 bis 9 Bundesgesetz über den Wald vom 4. Oktober 1991 (WaG) und integriertem Betriebsplan gemäss Art. 49 des kantonalen Waldgesetzes vom 5. Mai Fortsetzung auf übernächster Seite

Dépôt public

Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 11, Carrière du Vorberg» avec défrichement / Plan de quartier «Carrière du Vorberg» avec permis de construire selon art. 88, al. 6 LC La Commune municipale de Bienne met ici en dépôt public la modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction ainsi que le plan de quartier avec permis de construire susmentionnés selon art. 88, al. 6 de la Loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985 (LC; RSB 721.0). Le périmètre de planification englobe l’actuelle carrière du Vorberg ainsi qu’un agrandissement de 2,4 ha en bordure nord. La présente modification partielle vise un agrandissement de la carrière de 2,4 ha vers le nord. Le rythme des opérations d’extraction et de décharge est aussi nouvellement fixé. Les principes de la nouvelle zone à planification obligatoire (ZPO) déterminent les conditions cadres pour l’extraction de roches calcaires en tenant compte des exigences d’ordre technique ainsi que de diverses mesures de compensation en matière de protection de la nature et de détente de proximité. L’édiction de la ZPO est liée à un défrichement sur 3,8 ha. La compensation du défrichement (reboisement de compensation et mesures en faveur de la protection de la nature et du paysage) aura lieu selon un plan de gestion intégrée (parcelle RFB no 117). Le plan de quartier promulgué en même temps que la zone à planification obligatoire fixe en détail les opérations d’extraction et les mesures de compensation. Conformément à l’art. 88, al. 6 LC, le plan de quartier a valeur de permis de construire. Une étude d’impact sur l’environnement est nécessaire pour la promulgation du plan de quartier. La présente modification partielle requiert une modification du plan des routes forestières «Boujean» selon art. 32 LCFo. Cette dernière fait l’objet d’un dépôt public séparé. Au vu de ce qui précède, le dépôt public comprend les éléments suivants: Suite du texte

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0NDc2MwYAtlwB4A8AAAA=</wm>

Zäune, Tore + Geländer

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbtu7tpwkOIIg-BqC5v-KgkOMmMmsq2vAx7xsx7I7AaiQJVnySoSC5swMJUUHo0VQJxosQ2v7_VKHjNDfR0CJ1mmCLFo71cJ9Xg8dESxdcgAAAA==</wm>

Zaunteam Spahni AG Neueneggstrasse 30, 3177 Laupen Tel. 031 740 10 10, laupen@zaunteam.ch

www.zaunteam.ch

5-117363/K

Reklame


Paroisse rÊformÊe française de Bienne

Reformierte deutschsprachige Kirchgemeinde Biel reformiertekirchgemeindebiel Sonntag Calvinhaus, Mettstrasse 154, 11.00: Familienfest zum neuen Schuljahr. Gottesdienst, Figurentheater und Spiel und Spass fĂźr Gross und Klein. Getränke und Grill stehen bereit. Salate und Desserts willkommen. Pfrn. Razakanirina. Pauluskirche, Blumenrain 22, 9.45: Ă&#x2013;kumenischer TaizĂŠ-Gottesdienst mit Singen, Gebet, Taufe und Agapefeier in der Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Mitwirkende: Ref. Kirche Biel / Pfrn. J. Hooijsma, Ref. Kirche BĂźrglen und Kath. Kirche Biel. Stadtkirche, Ring 2, 10.00: Gottesdienst mit Pfr. Theo Schmid.

VERANSTALTUNGEN Do, 20. bis Mi, 26. August 2015

Calvinhaus, Mettstrasse 154, Mo und Mi, 9.00â&#x20AC;&#x201C; 11.00: Bistro Calvin. Mi, 13.30: Jassen. Paulushaus, Blumenrain 24, Do, 27.8., 12.00: Tunesischer Mittagstisch, Anmeldung bis Mo, 24.8. Mi, 26. August Stadtkirche, Ring 2, 7.00: Meditatives Morgengebet. Wyttenbachhaus, Rosius 1, 9.00: Atem und Bewegung. 14.00: Spielnachmittag. Adressen der PfarrerInnen und kirchlichen MitarbeiterInnen: siehe Telefonbuch unter ÂŤKirchgemeindenÂť.

Kath. Kirche Biel und Umgebung / Eglise cath. Bienne et environs Gottesdienste â&#x20AC;&#x201C; Horaire des messes â&#x20AC;&#x201C; Orario delle messe Samstag/Sonntag, 22./23. August 2015 Sa So/di/do St. Marien Ste-Marie Juravorstadt 47, Biel Spitalzentrum

deutsch 17.00 français italiano portugiesisch plurilingue

Bruder Klaus St-Nicolas Aebistrasse 86, Biel

deutsch français 17.00 castellano

10.00 11.00 18.00 8.45 9.45 11.30

Christ-KĂśnig italiano Christ-Roi Geyisriedweg 31, Biel Missione italiano Italiana Rue de Morat 50

WOCHEN/SEMAINES 20.â&#x20AC;&#x201C;26.8.2015

Lundi 24 aoĂťt: Salon dâ&#x20AC;&#x2122;accueil, rue du Midi 32, 14.30: prière. Mardi 25 aoĂťt: Maison Wyttenbach, 1er ĂŠtage, 9.30: prière, chant et mĂŠditation de la Parole. Mercredi 26 aoĂťt: Maison Wyttenbach, 20.00: groupe de dialogue Ĺ&#x201C;cumĂŠnique, sous la conduite de Luc N. Ramoni. Manifestations: Association PrĂŠsences: Eglise du Pasquart, fbg du Lac: 22 aoĂťt Ă 17 h, vernissage de la nouvelle exposition ÂŤDieu existe?!Âť avec des dessins et en prĂŠsence dâ&#x20AC;&#x2122;Alain Auderset, auteur de BD; exposition ouverte les mercredis, samedis et dimanches de 14 h Ă  17 h du 22 aoĂťt au 3 octobre, ou sur demande au 079 689 68 47. Après-midi rencontre Mardi 25 aoĂťt, course des seniors aux chutes du Rhin. Pour les inscrits, dĂŠpart Ă  8 h du terminal des cars. Lundi 31 aoĂťt, 14 h, rendez-vous Ă  la place Centrale pour la première dâ&#x20AC;&#x2122;une nouvelle sĂŠrie de promenades spirituelles! La marche est toujours adaptĂŠe Ă  la personne la moins rapide et se termine au plus tard Ă  16h. Bienvenue Ă  chacun! CommunautĂŠ romande de Nidau: Les 22 et 23 aoĂťt: fĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;inauguration de la maison de paroisse de Nidau (programme dĂŠtaillĂŠ Ă  trouver sur la page internet de la paroisse www. ref.ch/nidau).

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERK

Jurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 9.30: Gottesdienst, Predigt: Benjamin Pang und Philemon Wasem. Kids Treff, Ara Treff, KinderhĂźte. 19.00: Abendgottesdienst, Predigt: Benjamin Pang und Philemon Wasem. Kein Kinderprogramm.

Evangelische Mission Biel Christliches Zentrum, Alex.-SchĂśni-Str. 28

So 9.15: Gottesdienst mit Matthias Zaugg. KiGoAusflug. 11.15: Spätgottesdienst. Informationen: www.emb-online.ch

Evangelischmethodistische Kirche Karl-Neuhaus-Strasse 28, 2502 Biel Sonntag, 9.30: Abendmahlsgottesdienst. www.emk-biel.ch

Freie Missionsgemeinde Pianostrasse 47, Biel, www.fmgbiel.ch Auskunft: Tel. 032 341 59 16 So, 9.45: Gottesdienst.

Heilsarmee

Dufourstrasse 46, 2502 Biel So, 9.30: Gottesdienst.

Eglises et communautÊs ÊvangÊliques Eglise ÊvangÊlique des Ecluses Rue Jakob-Stämpfli 3, Bienne, www.eee.ch

Vendredi, 20.00: Keep Faith. Dimanche, 10.00: culte. PrĂŠdication: AndrĂŠ Wenk. Garderie, ĂŠcole du dimanche avec Tchac. Lundi, 14.30: rencontre veuves/veufs. Mardi, 14.00: Kawa.

Christkatholische Kirchgemeinde Paroisse catholiquechrĂŠtienne Biel/Bienne Kirche Epiphanie

Goodwill

Ihre Spende gibt wertvolles Wissen weiter.

bei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanie

9.15

près de la station Bienne-Evilard Quellgasse 27 / rue de la Source 27, Biel/Bienne Sonntag, 9.30: Eucharistiefeier, Predigt Pfrn. Liza Zellmeyer.

17.00

9.30

Š Ron haviv / VII

Meinisberg deutsch Kirchgemeindehaus

Evangelische Freikirchen und Gemeinschaften

paroisserĂŠformĂŠebienne Dimanche Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a, 10.00: culte 4d, ouverture du catĂŠchisme, pasteur P.-A. Kuchen et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe du KT. A lâ&#x20AC;&#x2122;issue du culte apĂŠritif et grillade Ă la maison Wyttenbach. Inscriptions auprès de Christian Borle, 032 322 00 25 ou cborle@reseau.ch.

Spenden Sie 25 Franken: SMS an 488 mit Text HEKS SPENDE 25, danke.

ERstE hIlfE fĂźR mEnschEn mIt lEtztER hoffnung

Kleinanzeigen einfach online buchen.

FILMKULISSE ENGADIN 21/08 â&#x20AC;&#x201C; 22/09/2015 Fr/Ve 21/08 20h30 So/Di 23/08 17h30 Mo/Lu 24/08 20h30 Di/Ma 25/08 20h30

So/Di 23/08 10h30 So/Di 23/08 20h30 Di/Ma 25/08 18h00

GIOVANNI SEGANTINI â&#x20AC;&#x201C; MAGIE DES LICHTS

Christian Labhart, CH, 2015, 82â&#x20AC;&#x2122;, D  Kunstmaler, Anarchist, Aussteiger, SansPapiers: Das alles war Giovanni Segantini... Der Film Ăśffnet den Blick in die schwierige Kindheit und Jugend Segantinis, nimmt Anteil an seinen inneren Prozessen und Krisen beim Malen und an seinem widersprĂźchlichen Umgang mit Mutterliebe und Erotik und schliesslich an seinem verzweifelten Kampf gegen den Tod. Peintre, anarchiste, sans-papiers: un regard dans lâ&#x20AC;&#x2122;âme blessĂŠe et les Ĺ&#x201C;uvres dâ&#x20AC;&#x2122;un artiste gĂŠnial, qui nâ&#x20AC;&#x2122;a eu de renommĂŠe internationale que peu avant sa mort. Ce film documentaire suisse, calme et mĂŠditatif, est un hommage Ă Giovanni Segantini. Sa 22/08 21h30 SOMMERFEST â&#x20AC;&#x201C; FĂ&#x160;TE Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;TĂ&#x2030; im/au CentrePasquArt Philippe Grand, CH, 2012, 89â&#x20AC;&#x2122;, stumm/sans paroles  Brachland, umgeben von Strassen und Feldern; Flugzeuge ziehen darĂźber hinweg. Der Filmemacher hat versucht, die SchĂśnheit und Kraft dieser banalen Umgebung einzufangen: die Blumen, die Gräser, den Himmel, die Wolken, das Licht, den Wind. Es war die Entdeckung einer grenzenlosen FĂźlle, bestimmt vom Rad der Zeit, den Jahreszeiten, dem Kreislauf von Tag und Nacht, Geburt und Tod. Und es war ebenso die Suche nach einer Sprache ohne Worte, geformt aus Bildern, den Klängen der Natur, Musik und Stille. Un terrain vague, bordĂŠ de routes et de champs, survolĂŠ par les avions. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai tentĂŠ de capturer la beautĂŠ et la force de ce lieu banal, les fleurs, les herbes folles, le ciel, les nuages, la lumière, le vent. Ce fut la dĂŠcouverte dâ&#x20AC;&#x2122;une richesse illimitĂŠe, rĂŠgie par la roue du temps, les saisons, lâ&#x20AC;&#x2122;alternance du jour et de la nuit, la naissance et la mort. Ce fut aussi la quĂŞte dâ&#x20AC;&#x2122;un langage sans paroles, fait dâ&#x20AC;&#x2122;images, de sons de la nature, de musique et de 6-684127/K silence. www.filmpodiumbiel.ch info@filmpodiumbiel.ch Seevorstadt/Faubourg du Lac 73 T 032 322 71 01

EmployĂŠ de la ConfĂŠdĂŠration avec famille (2 enfants)

Ă Bienne ou dans les proches environs. TĂŠl. 077 419 00 16 sabineguelat@hotmail.com

â&#x20AC;&#x201C; Energiegewinnung Ăźber Wärmepumpe â&#x20AC;&#x201C; gut besonnte Ausrichtung, Sitzplätze mit Sicht auf die Alpenkämme â&#x20AC;&#x201C; Ăźberdurchschnittliche RaumhĂśhe mit grosser Fensterfront

4½-Zimmer-Wohnung 113 m2 / Terrasse 20 m2 3½-Zimmer-Wohnung 94 m2 / Terrasse 35 m2 2½-Zimmer-Wohnung 75 m2 / Terrasse 26 m2 Mietzins ab Fr. 1530.â&#x20AC;&#x201C; zzgl. HK/BK Auf Wunsch kĂśnnen Einstellhallenplätze gemietet werden.

6-684061

Bergluftweg 3, 2505 Biel Tel. +41 (0)79 218 70 82/+41 (0)32 323 20 86 E-Mail: info@joranestate.ch/www.joranestate.ch

LĂ&#x153;ZZAS WALKMAN

Aufgrund grosser Nachfrage ergänzen wir den Zyklus FILMKULISSE ENGADIN mit zwei eben dort gedrehten Filmen: SILS MARIA von Olivier Assayas (28.08â&#x20AC;&#x201C;30.08.2015) und SALECINA â&#x20AC;&#x201C; VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION? (31.08.â&#x20AC;&#x201C;01.09.2015) von Rahel Holenstein und Reto Padrutt. Parallel dazu freuen wir uns auf zwei Filme des Nouveau CinĂŠma Russe. STAR (18.09.â&#x20AC;&#x201C; 20.09.2015) von Anna Melikian erzählt die Geschichte einer Begegnung zwischen Mascha, die ein Filmstar werden mĂśchte, Kostia, dem Sohn eines Oligarchen und Rita, Kostias berechnender Stiefmutter. In DURAK (21.09.â&#x20AC;&#x201C;22.09.2015) von Juri Bykow geht es um den Kampf eines Klempners gegen ein korruptes System voller BĂźrokraten. DURAK

EVILARD/LEUBRINGEN An der Route Principale (Hauptstr.) 1 per sofort oder nach Vereinbarung, 4-ZIMMERWOHNUNG im 1. Stock LaminatbĂśden, sep. WC, Balkon Miete Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201D; + Nebenkosten Ein Autoeinstellplatz Fr. 100.â&#x20AC;&#x201D; oder Parkplatz Fr. 40.â&#x20AC;&#x201D; vorhanden Auf Wunsch kann die Hauswartstelle im Nebenamt Ăźbernommen werden TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee â&#x153;&#x2020; 062 956 66 17* 127-151383 www.treuhand-gerber.ch

Dans son prochain cycle, le Filmpodium dirige ses projecteurs sur lâ&#x20AC;&#x2122;Engadine, plus prĂŠcisĂŠment sur le travail de Christian Schocher (*1946, Pontresina). MalgrĂŠ le succès de ses films, comme REISENDER KRIEGER, il reste le grand inconnu du cinĂŠma suisse. Ce roadmovie, pour lequel Schocher a collaborĂŠ avec le camĂŠraman Clemence Klopfenstein, dresse le portrait sans fard dâ&#x20AC;&#x2122;un pays et dâ&#x20AC;&#x2122;un reprĂŠsentant en cosmĂŠtique qui voyage Ă travers ce pays. Dans notre nouveau cycle, nous projetons REISENDER KRIEGER â&#x20AC;&#x201C; DIRECTORâ&#x20AC;&#x2DC;S CUT, (11.09.â&#x20AC;&#x201C;12.09.2015) ensuite le premier long-mĂŠtrage de Schocher, le documentaire DIE KINDER von FURNA, (06.09.â&#x20AC;&#x201C;07.09.2015) ainsi que LĂ&#x153;ZZAS WALKMAN, (15.09.2015) et DAS BLUT AN DEN LIPPEN DES LIEBENDEN (08.09.2015) et CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER, (04.09.â&#x20AC;&#x201C;06.09.2015 et 14.09.2015) de Marcel Bächtiger et Andreas MĂźller. La prĂŠsence de Christian Schocher aux projections du 6 septembre constituera le point fort de ce cycle. REISENDER KRIEGER

Die Aussicht in der Attika-Wohnung in Biel ist

atemberaubend! Alpenstrasse 46, 2502 Biel _ _ _ _ _

2.5-Zimmerwohnung helle und grosszĂźgige Zimmer zentrale, ruhige Lage Parkett in den Zimmern Badezimmer mit Badewanne und sep. WC

Miete: CHF 850.00 zzgl. CHF 220.00 HK/NK-Akontos pro Monat Haben wir Ihr Interesse geweckt? bernadog immobilien ag Sarah Doglione-Bernasconi Rabbentalstrasse 49 3013 Bern Tel. 031 331 71 12 E-Mail: sdoglione@bernadog.ch bernadog.ch

127-150685

  

                                Â?Â?     Â? Â? Â? ­­­ Â&#x20AC; Â?

  Â&#x201A;   Â&#x192;       Â?   Â&#x201E; Â&#x2026; Â&#x201A; Â? Â? Â&#x2020;   Â&#x2021;     Â?  Â?­Â?Â&#x2C6;  Â&#x2030;

Nous complĂŠtons le programme ÂŤFilmkulisse EngadinÂť par deux films qui ont connu un grand succès: SILS MARIA de Olivier Assayas (28.08.â&#x20AC;&#x201C; 30.08.2015) et SALECINA â&#x20AC;&#x201C; VON DER WELTREVOLUTION ZUR ALPENPENSION? (31.08.â&#x20AC;&#x201C; 01.09.2015) de Rahel Holenstein et Reto Padrutt. SALECINA

  

    

Â&#x160;Â&#x2039;     Â?  Â&#x192;Â?  Â&#x152;Â&#x2020; Â&#x20AC;       Â&#x2030;   Â&#x17D;  Â?         Â&#x2018; Â&#x2019;  Â?Â? Â?Â?­Â?  Â&#x17D; Â&#x201C;Â?Â? Â&#x201D; Â?  

Zweigeschossiges Wohn- und Geschäftshaus mit grosszßgigen Verglasungen und moderner Architektur.

Im kommenden Filmzyklus richten wir die Scheinwerfer auf das Engadin, insbesondere auf das Werk Christian Schochers (*1946, Pontresina), der trotz der Erfolge der Filme wie REISENDER KRIEGER (1981) ein grosser Unbekannter der Schweizer Filmlandschaft bleibt. Der Roadmovie, den Schocher mit Clemens Klopfenstein als Kameramann drehte, ist das ungeschminkte Portrait eines Landes und eines Kosmetikvertreters, der durch dieses Land reist. Wir zeigen im neuen Zyklus REISENDER KRIEGER â&#x20AC;&#x201C; DIRECTORâ&#x20AC;&#x2DC;S CUT aus dem Jahr 2008 (11.09.â&#x20AC;&#x201C;12.09.2015). Ausserdem zeigen wir seinen ersten Langfilm, den Dokumentarfilm DIE KINDER VON FURNA (06.09.â&#x20AC;&#x201C;07.09.2015), daneben LĂ&#x153;ZZAS WALKMAN (15.09.2015) und DAS BLUT AN DEN LIPPEN DES LIEBENDEN (08.09.2015) sowie CHRISTIAN SCHOCHER, FILMEMACHER, (04.09.â&#x20AC;&#x201C; 06.09.2015 und 14.09.2015), realisiert 2015 von Marcel Bächtiger und Andreas MĂźller. Das Highlight ist die Anwesenheit des Filmemachers am 6. September.

6-684109

Parkettboden, offene KĂźche, Balkon, Keller, Fr. 550.â&#x20AC;&#x201C; + HNK Parkplatz oder Garage Info â&#x153;&#x2020; 032 328 14 45 6-684164

Erstvermietung Neubau am Burrirain in Täuffelen Sechs lichtdurchflutete Gartenwohnungen mit Terrasse und Alpensicht.

FILMKULISSE ENGADIN 21.8.â&#x20AC;&#x201C;22.9.2015

cherche Ă acheter maison

1 Zimmerwohnung

www.msf.ch PK 12-100-2

FILMPODIUM

TERRAIN VAGUE (OPEN AIR)

Zu vermieten in Biel, Pavillonweg 24, zwischen See und Altstadt

publicitas.ch/mypeasy

Kurt Knuchel Immobilien-Treuhänder/Geschäftsfßhrer Unabhängiger Versicherungsberater

Publireportage

6-680240

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUX

De plus, nous nous rĂŠjouissons de pouvoir montrer deux films russes: STAR (18.09.â&#x20AC;&#x201C;20.09.2015) de Anna Melikian, qui raconte lâ&#x20AC;&#x2DC;histoire dâ&#x20AC;&#x2DC;une rencontre entre Mascha, qui aimerait devenir une star, Kostia, le fils dâ&#x20AC;&#x2DC;un oligarche et Rita, la bellemĂŞre de Kostia. DURAK (21.09.â&#x20AC;&#x201C;22.09.2015) de Juri Bykov nous dĂŠvoile tous les maux et toutes les tares dont souffre le monde politique russe. 6-684123/K

5-127136

www.filmpodiumbiel.ch


ÖFFENTLICHES BAUWESEN Fortsetzung 1997 (KWaG) und Art. 8 der kantonalen Waldverordnung vom 29. Oktober 1997 (KWaV). 2. Überbauungsordnung «Steinbruch Vorberg», bestehend aus Überbauungsplan und -vorschriften, Erläuterungsbericht und Umweltverträglichkeitsbericht. 3. Baugesuch Gesuchsteller: Steinbruch AG Vorberg Bözingen, Werkstrasse 3, 2553 Safnern. Projektverfasser: Cycad AG, Langmauerweg 12, 3011 Bern. Standort: Römerstrasse, 2502 Biel, Parzelle Nr. 113. Heutiger Steinbruch Vorberg sowie Erweiterungsfläche von 2.4 ha im Norden. Bauvorhaben: Erweiterung des bestehenden Steinbruchs inkl. bestehender Infrastruktur (Entwässerungsanlagen, Radwaschanlage, Mannschaftsbaracken). Zonenplan: Zone mit Planungspflicht 11 «Steinbruch Vorberg» gemäss Teiländerung der baurechtlichen Grundordnung der Stadt Biel im Bereich «ZPP 11, Steinbruch Vorberg» sowie Überbauungsordnung «Steinbruch Vorberg» im laufenden Verfahren. Gewässerschutz: Gewässerschutzbereich Au. Ausnahmen: Nachteilige Nutzung im Wald gemäss Art. 16 WaG. Unterschreiten des Waldabstandes (Art. 25 bis 27 KWaG). Gemäss Art. 60 BauG sowie Art. 25 ff des kantonalen Dekrets über das Baubewilligungsverfahren vom 22. März 1994 (BewD) haben die Planunterlagen während 30 Tagen öffentlich aufzuliegen. Somit liegen die Unterlagen vom 12. August bis 11. September 2015 bei der Abteilung Stadtplanung Biel, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49 (Kontrollgebäude, 5. Stock), öffentlich auf. Begründete Einsprachen oder Rechtsverwahrungen können bis spätestens 11. September 2015 bei der Abteilung Stadtplanung, Pläne und Reglemente, Zentralstrasse 49, Postfach, 2501 Biel, eingereicht werden. Abteilung Stadtplanung

Bewerbungsformulare können bei der Burgergemeinde Biel, Reuchenettestrasse 129, 2504 Biel (Tel. 032 322 39 22), angefordert werden. Die Rückgabe der ausgefüllten Formulare und geforderten Beilagen hat bis spätestens 18. September 2015 zu erfolgen. Biel, 5. August 2015 Der Burgerrat

6-683950

BAUPUBLIKATIONEN Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekretes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994 erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’456 Gesuchsteller: Stiftung Abendrot, Güterstrasse 133, 4002 Basel. Projektverfasser: Süd5 Architekten, AdamGöuffi-Strasse 18, 2501 Biel. Standort: Büttenbergstrasse 62, 64, 66, 68, 68a, 2504 Biel, Parzelle Nr. 9990. Bauvorhaben: Erstellen von 2 Wohnhäusern mit 35 Wohnungen, einer Wohnung des Betagtenpflegevereins Biel-Seeland und einem gedeckten Parkdeck. Zonenplan: Teiländerung der Überbauungsordnung «Löhre» im Bereich Fröhlisberg vom 20.12.2011. Ausnahmen: Art. 19 Bauverordnung Biel (besondere Dachformen). Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.9.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

6-684068

17000.31000020

Stadt Biel Baugesuch Nr. 23’466 Notfalldienste Tag & Nacht SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50 FEUERWEHRNOTRUF 118

ÄRZTE

0900 900 024 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz) www.notfallpraxisbiel.ch

APOTHEKEN

0842 24 24 24 (ORTSTARIF) www.notfall-biel.ch

ZAHNARZT

0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute aus dem Festnetz)

TIERARZT

0900 099 990 (Fr. 2.–/Minute aus dem Festnetz) 13000.31000000

BURGERGEMEINDE

Gesuchsteller: Line’S’line GmbH, Jacqueline Vicari-Kalpaklian, Orpundstr. 24, 2504 Biel. Projektverfasser: Line’S’line GmbH, Jacqueline Vicari-Kalpaklian, Orpundstr. 24, 2504 Biel. Standort: Mühlebrücke 10, 2502 Biel, Parzelle Nr. 1247. Bauvorhaben: Einbau Take-Away mit Produktion und Verkauf von Süsswaren, Feingebäck und Dekorationsartikel. Zonenplan: Wohnnutzungsanteil min. 30%; Bauzone 1; Bauzone 5; Mischzone B; Hofbauweise; Gebiet mit Erdgeschossbestimmungen; Geschlossene Bauweise I. Ausnahmen: keine. Gewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemäss Abwasserreglement der Stadt Biel und Richtlinien AWA. Auflage- und Einsprachefrist: 11.9.2015. Auflageort und Einsprachestelle: Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 8.00– 11.45 Uhr. Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sich am Ende der Baupublikationen und gilt für dieses Baugesuch! Abteilung Stadtplanung Biel

Stipendien Nach dem Reglement über Ausbildungsbeiträge (Reglement über die Spezialfinanzierung Stipendienfonds) gewährt die Burgergemeinde Biel an die Kosten von Aus- und Weiterbildungen nach der obligatorischen Schulpflicht Beiträge in Form von Stipendien und Darlehen. Diese Beiträge werden subsidiär zu öffentlichen Stipendien und Ausbildungsbeiträgen gewährt. Anspruchsberechtigte sind in der Aus- oder Weiterbildung stehende Burger und Burgerinnen von Biel mit Wohnsitz in der Schweiz. Ausbildungsbeiträge werden auf Gesuch hin für ein Jahr gesprochen. Das Gesuch ist für jedes Jahr neu einzureichen.

6-684069

Rechtsmittelbelehrung Einsprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzureichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1). Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG – BSG 721).

www.publicitas.ch

TRAVAUX PUBLICS

AVIS DE CONSTRUCTION

Suite

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB 725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

1. Modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction dans le secteur «Carrière du Vorberg» avec défrichement selon art. 4–9 de la Loi fédérale sur les forêts du 4 octobre 1991 (LFo; RS 921.0) et le plan de gestion intégrée selon art. 49 de la Loi cantonale sur les forêts du 5 mai 1997 (LCFo; RSB 921.11) et art. 8 de l’Ordonnance cantonale sur les forêts du 29 octobre 1997 (OCFo; RSB 921.111). 2. Plan de quartier «Carrière du Vorberg» composé du plan de quartier et des prescriptions s’y rapportant (règlement de quartier), rapport explicatif et rapport d’impact sur l’environnement. 3. Demande de permis de construire Requérante: Steinbruch SA Vorberg Bözingen, Werkstrasse 3, 2553 Safnern. Auteur du projet: Cycad SA, Langmauerweg 12, 3011 Bern. Site: route des Romains, 2502 Bienne, parcelle RFB no 113. Actuelle carrière du Vorberg ainsi que superficie d’agrandissement de 2,4 ha en bordure nord. Projet de construction: agrandissement de la carrière actuelle, y c. infrastructures existantes (installations d’évacuation des eaux, installation de lavage des roues, baraques pour le personnel). Plan de zones: zone à planification obligatoire 11 «Carrière du Vorberg» selon modification partielle de la réglementation fondamentale en matière de construction de la Ville de Bienne dans le secteur «ZPO 11, Carrière du Vorberg» ainsi que plan de quartier «Carrière du Vorberg» en cours de procédure. Protection des eaux: secteur Au de protection des eaux. Dérogations: exploitation préjudiciable en forêt selon art. 16 LCFo. Réduction de la distance par rapport à la forêt (art. 25–27 LCFo). Conformément à l’art. 60 LC ainsi qu’à l’art. 25ss du Décret cantonal concernant la procédure d’octroi du permis de construire du 22 mars 1994 (DPC; RSB 725.1), les documents de planification doivent faire l’objet d’un dépôt public pendant 30 jours. Les documents correspondants seront ainsi mis en dépôt public du 12 août au 11 septembre 2015 auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49 (Bâtiment du Contrôle, 5e étage). Des oppositions ou réserves de droit motivées peuvent être déposées jusqu’au 11 septembre 2015 au plus tard auprès du Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, Service des plans et règlements, rue Centrale 49, case postale, 2501 Bienne. Département de l’urbanisme

17000.31000020

En cas d’urgences Jour & Nuit APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144 OU 032 325 15 50 FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MEDECINS

0900 900 024 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe) www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES

0842 24 24 24 (TARIF LOCAL) www.urgences-bienne.ch

DENTISTE

0900 903 903 (Fr. 1.95/minute à partir du réseau fixe)

VETERINAIRE

0900 099 990 (Fr. 2.–/minute à partir du réseau fixe) 13000.31000000

Impressum: Paraît le mercredi avec un tirage de 31 333 exemplaires (REMP 2014). Annonces: Publicitas SA, rue Neuve 48, 2501 Bienne, tél. 032 328 38 88, fax 032 328 38 82, courriel: bienne@publicitas.ch. Délai de remise: mardi 9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.92/mm. Abonnements: W. Gassmann SA, chemin du Long-Champ 135, 2504 Bienne, tél. 032 344 81 11, fax 032 344 83 36, abonnement: Fr. 130.–/ an. TVA en sus pour tous les tarifs.

Ville de Bienne Demande de permis no 23’456 Maître de l’ouvrage: Fondation Abendrot, Güterstrasse 133, 4002 Bâle. Auteur du projet: Süd5 Architekten, rue AdamGöuffi 18, 2501 Bienne. Lieu: route du Büttenberg 62, 64, 66, 68, 68a, 2504 Bienne, parcelle no 9990. Projet: construction de 2 immeubles d’habitation avec 35 logements, un logement du Betagtenpflegeverein Biel-Seeland et un parking couvert. Plan de zones: modification partielle du plan de quartier «Mauchamp» dans le secteur Fröhlisberg du 20.12.2011. Dérogations: art. 19 de l’Ordonnance sur les constructions de la Ville de Bienne (formes de toits particulières). Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.9.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684068

Ville de Bienne Demande de permis no 23’466 Maître de l’ouvrage: Line’S’line S.à r.l., Jacqueline Vicari-Kalpaklian, route d’Orpond 24, 2504 Bienne. Auteur du projet: Line’S’line S.à r.l., Jacqueline Vicari-Kalpaklian, route d’Orpond 24, 2504 Bienne. Lieu: Pont-du-Moulin 10, 2502 Bienne, parcelle no 1247. Projet: installation d’un take-away avec confection et vente de confiseries, de pâtisseries et d’articles d’artisanat et de décoration. Plan de zones: affectation à l’habitation min. 30%; zone à bâtir 1; zone à bâtir 5; zone mixte B; construction formant cour; zone avec dispositions sur les rez-de-chaussée; construction en ordre contigu I. Dérogations: aucune. Protection des eaux: zone B. Mesures selon Règlement des eaux usées de la Ville de Bienne et directives OED. Délai de dépôt public et d’oppositions: 11.9.2015. Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heures d’ouverture: Lu–Ve: 8 h–11 h 45. L’indication des voies de droit se trouvant à la fin des avis de construction s’applique également à la présente demande de permis de construire! Département de l’urbanisme de la Ville de Bienne

6-684069

L’indication des voies de droit Les oppositions et les réserves de droit, ainsi que d’éventuelles demandes de compensation des charges doivent être adressées par écrit, dûment motivées et en double à l’endroit indiqué dans l’avis, durant le délai imparti. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants (art. 31, alinéa 3 du Décret concernant la procédure d’octroi du permis de construire, DPC – RSB 725.1). Le droit à la compensation des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais (art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les constructions, LC – RSB 721).

www.bielerpresse.ch


Biel AGENDA DO/JE 20.08. – MI/ME 26.08.2015 Ville deStadt Bienne DO/JE 20.08.2015 PARADIS MYSTÉRIEUX – SOMMER – ÉTÉ NMB Neues Museum Biel NMB Nouveau Musée Bienne

Das Bieler Künstlerpaar M.S. Bastian & Isabelle L. hat speziell für das NMB Neues Museum Biel diesen Zyklus von vier grossformatigen Gemälden geschaffen. Jedes Bild zeigt das Paradis mystérieux in einer anderen Jahreszeit. / Le couple d’artistes biennois M.S. Bastian & Isabelle L. a conçu spécialement pour le NMB Nouveau Musée Bienne ce cycle de quatre peintures de grand format. www.nmbiel.ch

CÉCILE HUMMEL – ALEXANDRA CATIERE PhotoforumPasquArt, Biel PhotoforumPasquArt, Bienne Noch bis 23.8.: Ausstellungen: Open Spaces, von Cécile Hummel, und Niemand glaubt, dass ich lebe, von Alexandra Catiere. / Jusqu’au 23.08.: expositions: Open Spaces, de Cécile Hummel, et Personne ne croit que je suis vivant, d’Alexandra Catiere. www.photoforumpasquart.ch

MICHAEL SAILSTORFER – VIVIANE SASSEN – MARTIN ZIEGELMÜLLER CentrePasquArt, Biel CentrePasquArt, Bienne

Eggenberger (Gitarre) und Markus Flury (Bass, Gesang). Blues, Beat & Rock'n'Roll Band. www.zeshnabr.ch

19:00 TANDEM – DIE AUTHENTISCHE SPRACHLERNMETHODE TANDEM LINGUISTIQUE Stadtbibliothek Biel Bibliothèque de la Ville de Bienne Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse verbessern? An der Informationsveranstaltung finden Sie einen geeigneten Sprachpartner. / L’apprentissage original d’une langue. Participez à une séance d’information et de formation de Tandems. Ouverte à toutes et tous, gratuite et sans réservation. www.zweisprachigkeit.ch www.forumdubilinguisme.ch

19:00 OPERNKLASSIKER – 3. SOMMERKONZERT CLASSIQUES DE L’OPÉRA – 3E CONCERT D’ÉTÉ Nidaugasse / Ecke GeneralDufour-Strasse, Biel Rue de Nidau / Angle de la Rue Dufour, Bienne Sinfonie Orchester Biel Solothurn Leitung: Benjamin Pionnier. Eintritt frei/ Kollekte / Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction de Benjamin Pionnier. Entrée libre, collecte. www.tobs.ch

20:00 JAZZ OPEN AIR BÜREN AN DER AARE Im Stedtli, Büren Full Steam Jazzband. Beat Jost (Klarinette/Tenor Sax/Alt Sax/ Gesang), Bärni Gafner ( Trompete/Posaune/Gesang), HansRuedi Widmer (Trompete/Alt Sax), Franz Schmidlin (Bass/ Tuba), Urs Kunz (Schlagzeug/ Waschbrett), Martin Zuber (Banjo/Gitarre/Gesang).

www.pasquart.ch

LORENZ WALTER Galerie Meyer & Kangangi, Biel Galerie Meyer & Kangangi, Bienne Lorenz zeigt in seinen Fotos Ausschnitte aus Geschichten, deren Inszenierung und Lichtverhältnis aus seiner Inspiration von Theater und Kino entstanden sind. / Inspiré du théâtre pour ses mises en scènes et du cinéma pour ses lumières, Lorenz expose des extraits d’histoires. www.meyerkangangi.com

NATUR- UND GLASKUNST Zentrum für Langzeitpflege Schlössli Biel Ausstellung von Objekten aus Antikglas und Naturmaterialien von Elisabeth Mayer-Hofer. www.schloessli-biel.ch

17:00 ORPUNDART Royal Arena Festival Areal, Orpund Openair Pop-Rock mit/avec Polo Hofer, Lo & Leduc, Halunke. Infos:

18:00 FÊT’ORVIN 2015 Village, Orvin Jusqu’au 23 aout, trois jours de fête avec la participation de 31 sociétés locales, associations ou privés. Horaire: 18:00-3:30 www.orvin.ch

20:00 BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST IN SEEDORF Seedorf Dorfzentrum, Seedorf Schwingerchiubi mit Volx Rox; Eröffnung des Gabentempels. Eintritt frei. www.schwingfest-seedorf.ch

20:00 JAZZ OPEN AIR BÜREN AN DER AARE Im Stedtli, Büren Dixieland Bulls's B (CH), Henri Christina, Christian Gavillet, Michel Panchaud, Charly Morand, Bernard Schwenter, Francis Currat, Istvan Varga; Piccadilly Six (CH/GB), John Service, Günter Sellenath, Jerry Gabriel, Herman Bruderhofer, Chris Haskins www.jazzbueren.ch

21:00 JEREMY MAGE (NYC) Literaturcafé, Biel Café littéraire, Bienne

www.royalarena.ch

14:00 SOMMERFEST FÊTE D’ÉTÉ CentrePasquArt, Biel/Bienne Organisiert vom Kunstverein Biel mit einem abwechslungsreichen Programm für Gross und Klein. Organisée par la Société des beaux-arts Bienne avec un programme varié pour petits et grands. www.kunstverein-biel.ch

14:30 ÖFFENTLICHE FÜHRUNG VISITE GUIDÉE PUBLIQUE Altstadt Biel – Bäsetöri, Biel Vieille Ville de Bienne – Bäsetöri Bei einer geführten Stadtbesichtigung unternehmen Sie eine Zeitreise und erfahren Interessantes über die Bieler Geschichte und ihre Anekdoten. / Balade à la découverte de son histoire, ses secrets et ses anecdotes. La visite a lieu par tous les temps. www.biel-seeland.ch www.bienne-seeland.ch

16:30 JAZZ OPEN AIR BÜREN AN DER AARE Im Stedtli Büren, Büren Tears for Beers (Gangsta Blues). The Little Town Jazzband (CH). Joe Wulf and the Gentlemen of Swing. www.jazzbueren.ch

20:00 TANGO ARGENTINO Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Tango Fieber auf dem Solarkatamaran MobiCat / Dansez le tango sur le catamaran solaire MobiCat. Reservation obligatorisch unter/ Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch

17:00 CHORKONZERT – 4. SOMMERKONZERT CONCERT DE CHŒUR – 4E CONCERT D’ÉTÉ Nidaugasse / Ecke GeneralDufour-Strasse, Biel Rue de Nidau / Angle de la Rue Dufour, Bienne Sinfonie Orchester Biel Solothurn, Leitung: Valentin Vassilev. Eintritt frei/ Kollekte / Orchestre Symphonique Bienne Soleure, sous la direction de Valentin Vassilev. Entrée libre, collecte.

20:00 JAZZ ESTIVAL – LE LANDERON Cour du Château, Le Landeron Chaque jeudi jusqu'au 10 septembre, soirée jazz à la cour couverte du Château. Ouverture des caisses: 19:00. Concerts: 20:00; 20 aout, Cosa Nostra Jazz Band; 27 aout, The French All Star avec Poumy Arnaud.

Quirky intimate Songs. www.litcafe.ch

SA/SA 22.08.2015 07:00 FLOHMARKT MARCHÉ AUX PUCES Altstadt, Biel Vieille Ville de Bienne

21:00 NOT THE SENSATIONAL ALEX HARVEY BAND Café du Commerce, Bienne www.ducommerce-biel.ch

21:15 TONIS ACOUSTIC SESSION Tonis Ristorante, Biel Dietrich & Band (Pop-Rock). Eintritt frei. http://tonis-ristorante.ch

7:00-14:00 www.biel-bienne.ch

FR/VE 21.08.2015 11:00 BODY AND FREEDOM Stadt Biel Ville de Bienne

08:00 FÊT’ORVIN 2015 Village, Orvin Trois jours de fête avec la participation de 31 sociétés locales, associations ou privés. Horaire: 8:00-3:30 www.orvin.ch

Naked Festival / Festival de la nudité www.bodyandfreedom.com/ www.ritualtheater.ch

08:00 BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST IN SEEDORF Seedorf Dorfzentrum, Seedorf Nachwuchsschwingertag; Unterhaltungsabend mit Beatrice Egli, Comedy Trio Starbugs und Isartaler Hexen. Moderation Sascha Ruefer.

Beteiligen Sie sich an der Fotosafari und gewinnen Sie einen Fotoapparat: Sonntag, 6. September 2015, 13–14:00 NMB Neues Museum Biel, Atelier der Kunstvermittlung

20:30 ZONE PIÉTONNE – WE INVENTED PARIS Place de la Liberté, La Neuveville Ce collectif d’artistes originaires de Suisse nous invite à voyager au gré de leur son pop folk, modernisé pas une subtile touche électro. Embarquement immédiat! www.lazonepietonne.ch

www.schwingfest-seedorf.ch

08:00 FÊT’ORVIN 2015 Village, Orvin Trois jours de fête avec la participation de 31 sociétés locales, associations ou privés. Horaire: 8:00-23:30 www.orvin.ch

14:00 CROISIÈRE ET VISITE GUIDÉE DE LA NEUVEVILLE Port, Bienne Croisière Bienne – La Neuveville. Départ: 14:00. Arrivée à La Neuveville: 15:05. Visite guidée de 15:05 à 16:05. Inscription à la caisse du bateau. www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

15:00 VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE VILLE DE LA NEUVEVILLE Débarcadère de La Neuveville Découvrir les trésors d'architecture et d'histoire cachés de la petite cité. La visite est bilingue (français-allemand) et a lieu par tous les temps; pas nécessaire de s'inscrire. RDV: 15:05 au débarcadère. www.jurabernois.ch

MO/LU 24.08.2015 19:30 SKATE NIGHT Zentralplatz, Biel Place Centrale, Bienne Parcours in Stadt Biel und Umgebung. Ein Anlass für alle, gratis und organisiert vom Club HotWheels Biel. / Parcours dans la ville de Bienne et environs. Manifestation gratuite pour toutes et tous, organisée par le club HotWheels de Bienne. Eintreffen / Rdv: 19:30, Start / Départ: 20:00 www.skate-night-biel.ch

DI/MA 25.08.2015 19:00 PRÉSENTATION DE LA SAISON 2015-2016 Théâtre Palace, Bienne www.spectaclesfrancais.ch

MI/ME 26.08.2015 15:15 KINDERN DAS KOMMANDO ETRE UNE FOIS CAPITAINE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne

Pierre Montavon, «Hong Kong – les habitants des toits», 2012-2014 © Pierre Montavon

www.bielerfototage.ch

PRÄSENTATION DER SAISON 2015-2016 DER SPECTACLES FRANÇAIS Eine neue, bunte Saison nahm im Labor der Spectacles français Form an. Ein abwechslungsreiches Programm - insgesamt 47 Aufführungen - einschließlich Theater, Musik, Comedy, Tanz und sogar Kino... Wir freuen uns, Ihnen dieses am 25. August, um 19:00 Uhr, im Théâtre Palace zu präsentieren (freier Eintritt). Ein Abend in Anwesenheit von Künstlern, die Ihnen einen Vorgeschmack auf die kommenden Vorstellungen im Théâtre Palace, Théâtre de Poche und in anderen Bieler Orten zeigen werden. www.spectaclesfrancais.ch

PRÉSENTATION DE LA SAISON 2015-2016 DES SPECTACLES FRANÇAIS Une nouvelle saison colorée a pris forme dans le laboratoire des Spectacles français. Un programme riche et varié – 47 spectacles en tout – comprenant du théâtre, de la musique, de l’humour, de la danse et même du cinéma… que nous avons hâte de vous présenter le 25 aout à 19h au Théâtre Palace (entrée libre). Une soirée en présence d’artistes qui vous donneront un avant-goût des pépites à découvrir au Théâtre Palace, au Théâtre de Poche et dans d’autres lieux biennois, qui se poursuivra autour d’un apéritif. L’occasion de s’informer, de découvrir, de se rencontrer et d’être à coup sûr tenté de revenir! www.spectaclesfrancais.ch

Ich will Seefahrer werden! Ein unvergesslicher Moment. Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins Steuerhaus. / Les enfants donnent un petit coup de main au capitaine. Croisière sur le lac de Bienne. Bateau ouvert dès 15:00. Départ: 15:15. Retour au port: 17:45. Reservation obligatorisch unter/ Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch

Kulturfabrik Musikübungsraum / Salle de répétition de musique 31m2 Atelier A 10m2 www.biel-bienne.ch/kultur_ausschreibungen Alte Krone / Ancienne Couronne Ausstellungsräume / Salles d’expositions 10.02.2016 – 28.02.2016 kultur.culture@biel-bienne.ch & 032 326 14 06

NMB NEUES MUSEUM BIEL NOUVEAU MUSÉE BIENNE Geschichte Kunst Archäologie Histoire Art Archéologie Seevorstadt 52 Faubourg du Lac 52 Di/Ma–So/Di 11–17:00 Tel. 032 328 70 30 www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART – PHOTOFORUMPASQUART – ESPACE LIBRE Seevorstadt 71-73 Faubourg du Lac 71-73 Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00 Sa/So/Di 11–18:00 Tel. 032 322 55 86 MUSEEN IN DER REGION MUSÉES DANS LA RÉGION www.fondation-saner.ch www.musee-moutier.ch www.museedutour.ch www.museelaneuveville.ch www.musee-de-saint-imier.ch www.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONE ANCIENNE COURONNE Obergasse 1/Rue Haute 1 www.biel-bienne.ch

www.www.lacdebienne.ch www.www.bielersee.ch

LOKAL.INT Hugistrasse 3/Rue Hugi 3

18:45 FC BIEL/BIENNE – FC WINTERTHUR Tissot Arena, Biel/Bienne Brack.ch Challenge League

www.lokal-int.ch

www.fcbiel-bienne.ch

C’est à travers le prisme d’un sujet particulièrement actuel, l’adaptation, que les 19es Journées photographiques de Bienne révèlent les tendances de la jeune photographie suisse et internationale. Profitez de l’occasion unique de rencontrer les photographes exposés lors de la :

Journée des photographes Samedi 29 aout 2015, de 11 à 17:00 Programme : 11–12:00 Alicja Dobrucka, Richard Gilligan 12–13:00 Pierre Montavon, Ulrike Schmitz 13–14:00 Maia Gusberti, Tamara Janes, Anna Katharina Scheidegger 10–15:00 David Magnusson, Laurence Bonvin, Sasha Kurmaz 15–16:00 Yann Haeberlin, Henning Rogge 16–17:00 Sabrina Gruhne, Baptiste Schmitt Et participez au Safari Photo pour gagner un appareil photo: Dimanche 6.9.2015, de 13 à 14:00 NMB Nouveau Musée Bienne, Atelier de médiation culturelle

(c) Vincent Calmel

MITTEILUNGEN DER DIENSTSTELLE FÜR KULTUR / INFORMATIONS DU SERVICE DE LA CULTURE

www.pasquar t.ch

du 28 aout au 20 septembre 2015

Aus dem Blickwinkel der Adaptation, eines besonders aktuellen Themas, zeigen die 19. Bieler Fototage Tendenzen der jungen Fotografie aus der Schweiz und dem Ausland.

Programm: 11–12:00 Alicja Dobrucka, Richard Gilligan 12–13:00 Pierre Montavon, Ulrike Schmitz 13–14:00 Maia Gusberti, Tamara Janes, Anna Katharina Scheidegger 14–15:00 David Magnusson, Laurence Bonvin, Sasha Kurmaz 15–16:00 Yann Haeberlin, Henning Rogge 16–17:00 Sabrina Gruhne, Baptiste Schmitt

www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

08:00 BERNISCH-KANTONALES SCHWINGFEST IN SEEDORF Seedorf Dorfzentrum, Seedorf Bernisch-Kantonales Schwingfest.

JOURNÉES PHOTOGRAPHIQUES DE BIENNE

vom 28. August bis 20. September 2015

Tag der Fotografinnen und Fotografen Samstag, 29. August 2015, 11–17:00

18:15 MUSIK AUS DER STILLE Kirche Ligerz, Klughardt, aus Bläserquintett. Ensemble WindArt. Lesung: Elsbeth Würmli.

SO/DI 23.08.2015

www.schwingfest-seedorf.ch

BIELER FOTOTAGE

Profitieren Sie von der einmaligen Gelegenheit, ausstellende Fotografinnen und Fotografen zu treffen, am:

www.tobs.ch

19:00 ABENDFAHRTEN AUF DEM BIELERSEE CROISIÈRE DU SOIR SUR LE LAC DE BIENNE Bielersee Schifffahrt, Biel Navigation Lac de Bienne Dinner bei Sonnenuntergang / Chaque samedi jusqu’au 26 septembre, dégustation des délicatesses de saison régionales sur le lac de Bienne. Départ: 19:00. Arrivée: 21:30. Reservation obligatorisch unter/ Réservation indispensable au 032 329 88 11 oder/ou info@bielersee.ch

www.avvl.ch

www.orpundart.ch. www.royalarena.ch

18:00 APÉRO MIT ZE SHNABR Gewölbekeller, Biel-Bözingen René Triponez (Gesang, Mundharmonika), Christian Gschwind (Keyboard, E-Piano, Gesang), Yves Boder (Schlagzeug), Martin

www.royalarena.ch

13:00 ROYAL ARENA FESTIVAL Römerareal, Orpund/Orpond Jurassic 5, Youssoupha, Joey Bada$$, Swiss Rap Allstars, Hopsin, Termanology & Statik Selektah, Ssio, Apathy & Celph Titled, Makala, Moskito, Merlin Alexander sowie nationale und internationale DJs auf 3 Bühnen. / Une fois de plus la crème des artistes Hip-Hop internationaux se rencontre au pays des TroisLacs. Avec Busta Rhymes, Jurassic 5 et T. I.

www.jazzbueren.ch

www.lacdebienne.ch www.bielersee.ch

Ausstellung von Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller. / Exposition de Michael Sailstorfer – Viviane Sassen – Martin Ziegelmüller.

15:00 ROYAL ARENA FESTIVAL Römerareal, Orpund/Orpond Hip-Hop mit dem New Yorker Superstar Busta Rhymes, Jurassic 5 und T.I., Royce Da 5'9 & DJ Premier, Genetikk, Non Phixion, 1995, The Underachievers, Hobbitz, Marash/Dave, Lord RC sowie nationale und internationale DJs auf 3 Bühnen. / Une fois de plus la crème des artistes Hip-Hop internationaux se rencontre au pays des TroisLacs. Avec Busta Rhymes, Jurassic 5 et T. I.

ARTHUR Untergasse 34/Ruelle du Bas 34 Sa/Sa 10–14:00 www.ar thurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL: GALERIES À BIENNE: www.gewoelbegalerie.ch www.art-etage.ch www.kurtschuerer.ch www.atelier-galerie-tentation.ch www.seeland-galerie.ch www.meyerkangangi.com www.nargallery.ch www.espace38.ch

www.nidaugallery.com www.selz.ch www.artisgalerie.ch Galerie Vinelz Galerie du Faucon La Neuveville STADTBIBLIOTHEK BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Mo/Lu 14-18:30 Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve 9-18:30, Do/Je 9-20:00, Sa/Sa 9-17:00 Tel. 032 329 11 00 www.bibliobiel.ch / www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUE General-Dufour-Strasse 26 Rue du Général-Dufour 26 Di/Ma 09–11:00, Mi/Me 15–18:00, Do/Je 16–19:00 Jeden 1. Samstag im Monat von 10–12:00/Chaque 1er samedi du mois de 10–12:00 www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIEL THÉÂTRE MUNICIPAL Burggasse 19/Rue du Bourg 19 Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30 Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30 Tel. 032 328 89 70 kasse.biel@tobs.ch www.tobs.ch

TISSOT ARENA Boulevard des Sports Tel. 032 329 19 19 www.tissotarena.ch

HALLENBAD PISCINE COUVERTE Zentralstrasse 60/Rue Centrale 60 Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00* Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*, Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00 *Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet. *Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.

Tel. 032 329 19 50 www.ctsbiel-bienne.ch

IN DER REGION: DANS LA RÉGION: www.galerie-steiner.ch www.galerie25.ch

Impressum www.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch Dienststelle für Kultur/Service de la culture

VERANSTALTUNGEN MELDEN www.biel-agenda.ch ANNONCER LES MANIFESTATIONS www.bienne-agenda.ch KULTUR / CULTURE: kultur.culture@biel-bienne.ch TOURISMUS / TOURISME: info@biel-seeland.ch SPORT: sportredaktion@bielertagblatt.ch DIVERS: marketing@biel-bienne.ch


Die Stadt und ihre Vielfalt

La diversité en ville 6-683410

6-683154

Medizinische Massagepraxis Als Medizinische Masseurin eidg. FA behandle ich fachkundig, mit viel Empathie und mit grösster Sorgfalt: – Erkrankungen der Muskulatur/Gelenke – Kopfschmerzen/Migräne – Rücken-/Nackenprobleme – Krankheiten der Lymphgefässe – Rheumatische Beschwerden <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NDUBAHtzEGwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzbpaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWooXTL4i5kpJISZGJEFNAnKryMZngJ1eb_keM-rwdL79C3VQAAAA==</wm>

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ariane Spahija-Schürmann Johann-Verresius-Strasse 18 2502 Biel Tel.: 078 743 13 13 Krankenkassen anerkannt (Komplementärmedizin)

Wählen Sie uns als Ihren Garagisten! <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTQAAI2w2gkNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYEAPxyNdYNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dt4YaEjK3TBA8hqD5fwXBIK47t_cwwdfaxt62AMpUXDMRyUxIDyXFyUCFJ9BmKkxTrnwJ1Zb_keM-rwcktXOuVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW9dR6GGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1M8FXburctgDIUz1BGMhPSQ0lxMuBEAm0mFNmLTy_RPC7_I8d9Xg8JZVGBVQAAAA==</wm>

Auto Walter GmbH Auto-Garage-Handel

matthey-optique sa Murtenstrasse/Rue de Morat 10 2501 Biel-Bienne • www.matthey-optique.ch Tel. 032 323 77 23 • Fax 032 322 83 02

Poststrasse 43 · 2504 Biel (beim ex. Bahnhof Biel-Mett) Tel. 079 300 45 55 Daniel und Pino Walter autowalter@hispeed.ch AKTION: PNEUS / FELGEN / BATTERIEN / ZUBEHÖR

Brillen sind unsere Leidenschaft. Les lunettes, c‘est notre passion.

Auto-Reparatur + Service Offizielle Abgas-Teststelle Bereitstellung für Fahrzeugkontrolle / MFK! Auto-Expo: Lindenhofstrasse · 2504 Biel-Mett/Mettmoos An- + Verkauf-Beratung · Autos unter: www.autowalter.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzMGAJ6jFtwNAAAA</wm>

6-684031

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MzMBAD02ckINAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdBjaLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8d37raWJfi113euWqt550J3ZmwkQSUACSC0avcImEMYycHwJGPP_yHGf1wMDfeAuVQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tTQFAD2kq7ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGy3paGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1N8LW0dW9bAj54qHvNYiZkpJISZGJEFNAmKsxKrXgJdZz_R477vB75fEZiVQAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRdNrMUqghIes2KwgeQ9DcX0EwiO_eby0p-rXWvtctVctQwjkxjRQg0gEJIHUETcEZDjUrtJcgfPkfOe7zegBMPT9dVQAAAA==</wm>

Seit dem 1. Februar 2013 ist unser Thai Restaurant «Baan Thai» an der Freiestrasse 8 in 2502 Biel eröffnet. Wir sind täglich von 10–14 Uhr / 17.00–Feierabend für Sie da. (Montag geschlossen). Bei uns können Sie in fernöstlichem Ambiente nach Herzenslust schlemmern. Unsere preisgünstigen Mittagsmenüs, sowie die tollen à la carte Speisen geben Ihnen einen Querschnitt durch die Thailändische Küche. Das Baan Thai Team freut sich auf Ihren Besuch Voranmeldung unter:

6-683663

Baan Thai • Familie Wyrsch Freiestrasse 8 • 2502 Biel • 032 342 44 91

Öffnungszeiten

Leistungen:

Prothetik Füllungen Oralchirurgie 3D- Röntgen Dentalhygiene Zahnimplantate Laserbehandlung Wurzelbehandlungen

Montag- Freitag 08:00 - 20:00 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr

kostenlose 2. Meinung

Mühlestrasse 50 2504 Biel

Nidaugasse 14 2502 Biel/Bienne Telefon: 032 323 01 11

www.dental-clinic-biel.ch

Mobile: 079 446 84 72 Tel.: 032 322 76 30 interieurteamj.kroeber@bluewin.ch 6-683595

6-683664

Sommerzeit – Barfusszeit! Ob vor oder nach den Ferien, Ihre Füsse freuen sich immer über eine Extraportion Pflege. Gönnen Sie sich eine wohltuende Fusspflege und Sie gehen wieder wie auf Wolken. Ich empfehle mich in der Pflegepraxis Sixtus. Pflegepraxis Sixtus Orpundplatz 25 2504 Biel-Mett 032 341 55 65 www.irina-pflege.ch

Fusspflege Nail-Art-Schellac Kosmetik Permanent Make UP Wimpernverlängerung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2tzAAAJ21XtoNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NzCwNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawNzIwMjA0NTKwMLUwMjEAeoxNDSwgGhRy--ICUNAOlaSnZVAAAA</wm>

Ihre Zufriedenheit ist unsere Zukunft!

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDYCAEYjPE8NAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTYFAIAmhksNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDYyNrI1NTPUNDC2tjQ0M9C0NDawMLQyMjA0NTK0MzQwMjQxNLE6ASY3NLB4QevfiClDQAFm9KYlUAAAA=</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRzGzbpaGGhKzbIAgeQ9DcX0EwiO_e7z1d8LW0dW9bAnWooaaexV3ISCUlyMSIKKBPVLgVM7yEWuf_keM-rwc8VzFDVQAAAA==</wm>

Votre satisfaction est notre avenir! 6-684032

6-683780

Bözingenstrasse 100 2502 Biel/Bienne www.carplanet.ch

6-683435


VERSCHIEDENES / DIVERS

                    Â?       Â? Â? Â?           Â? Â?              ­     Â&#x20AC;  

Ein Flair fßr kleine Teile Sie haben die Handfertigkeit und das Know-how fßr das Fertigen von Klein- und Kleinstteilen auf CNC-Langdrehmaschinen (Star SR10J/Citizen R07 oder ähnliche)? Genauigkeit und Termintreue sind Ihnen wichtig? Arbeiten Sie zudem gerne selbständig und dennoch im Team? Dann sind Sie die ideale Verstärkung fßr unsere Produktion.

LEHRSTELLEN AUGUST 2016 Â Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201A;Â&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026;Â?Â&#x2020;Â&#x2026; Â?Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;   Â&#x201A;Â? Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x2021;Â Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2026;Â? Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â?

Produktionsmechaniker/-in 100%

 Â&#x152;    ­    Â?  Â&#x17D; ­Â&#x20AC;     Â&#x2039;  ­Â&#x2018;  ­  Â&#x2C6;Â?    Â&#x201A;      Â&#x201A;    ­  Â?Â&#x2018;­Â&#x2019;­Â&#x201A;   Â? Â&#x2039; Â&#x201A;Â&#x2018; Â&#x2C6; Â&#x17D;Â? Â&#x2C6;Â? 

Das sind Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Selbständiges Einrichten und in Betrieb halten von CNC- gesteuerten Langdrehmaschinen; Werkzeug vorbereiten und unterhalten; Laufende Produktionskontrolle gemäss Prßfplan durchfßhren; Einhalten der Produktivitäts- und Terminvorgaben; Wartungsarbeiten an Maschinen und Messmittel durchfßhren; Diverse administrative Tätigkeiten; CNC-Programme erstellen und optimieren. <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxMDIGAJEiICENAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PW6pVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BHzwMWtNAqbSkmhimRBQoCufiIGIaI5XVsfxHzue6X8j3nU9VAAAA</wm>

 Â&#x152;    Â? Â&#x17D; Â&#x2026;Â?    Â&#x160;­Â&#x17D; Â&#x2039;   Â?Â&#x20AC; Â&#x2026;    Â&#x160;   Â&#x201C;Â? ­Â&#x2018; ­Â&#x17D; Â&#x2019;­ Â&#x2019;     Â&#x2019;Â&#x201C;Â?­Â&#x2018; Â&#x2019;­Â&#x192; Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x201C;Â&#x17D;    Â&#x201C;Â? ­Â&#x2018;  Â&#x2019;­ Â&#x2C6;Â&#x192;         Â&#x2019;­Â&#x2018;Â?­Â&#x201A;  

Das zeichnet Sie aus: â&#x20AC;˘ Sie sind eine initiative und verantwortungsbewusste PersĂśnlichkeit. â&#x20AC;˘ Sie verfĂźgen Ăźber eine mechanische Berufslehre und Erfahrung in der Fertigungstechnik.

Â&#x2039;     Â&#x17D;  Â&#x2019;   Â?­   Â&#x201A;  Â&#x2026;Â&#x2019;     Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2013;    Â&#x152;Â?Â&#x2C6; Â&#x2019; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x2C6; Â&#x2026;   Â&#x201D;  Â&#x203A; 

â&#x20AC;˘ Sie haben die Bereitschaft zu flexiblen Arbeitseinsätzen. â&#x20AC;˘ Sie sprechen und lesen gut deutsch. Wir bieten Ihnen eine grĂźndliche EinfĂźhrung, fachtechnische Weiterbildung sowie fortschrittliche Arbeitsund Anstellungsbedingungen. Eine verantwortungsvolle Tätigkeit bei einem fĂźhrenden Unternehmen der Schweizerischen Drehteile-Industrie wartet auf Sie. Wenn Sie sich wieder erkennen, dann Ăźberzeugen Sie uns mit Ihrer Bewerbung. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne Raphael Laubscher Tel. 032 396 07 74 / raphael.laubscher@laubscher-praezision.ch

 Â&#x152;Â?Â&#x2C6;  Â&#x2122;Â&#x2DC;Â&#x2014;Â&#x161;Â&#x2C6; Â?   Â? Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x17E;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x;Â&#x17E;Â&#x17E;Â&#x17E; ÂĄ Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x17E;Â&#x161;Â&#x2122;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x;Â&#x17E;Â&#x17E;Â&#x2122; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x192; 

Laubscher Präzision AG, Hauptstrasse 101, Postfach 180, 2575 Täuffelen, Schweiz, www.laubscher-praezision.ch 6-684023/K

                     



               Â  Â?  Â 

Â?  Â?

Grubenstrasse 12 4900 Langenthal

Â?   Â? Â?Â?  Â?     ­   Â&#x20AC; Â&#x201A;    Â&#x192;

 Â   

 Â     Â&#x201E;Â?    Â&#x20AC; Â&#x192;Â?     Â&#x2026;Â&#x2020; Â&#x2021;  Â&#x2026; Â?  Â 

Tel.*+41 62 919 19 98 Fax. +41 62 919 19 12 personal@asmobil.ch www.asmobil.ch

     Â&#x2C6;  Â&#x2030;  Â?Â?  

      Â? Â? Â&#x160;Â&#x2039;  Â?     Â&#x152;  Â&#x2026;Â&#x2039;    Â&#x152;  Â&#x192;   <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTQwMQAADmyCGg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b_r1o1KgiMIgp8haO6vCDjEc29doyR85mU7lj0IqgsLYYisSJklzJm6BRqhYJlo6qxu-uvSABAY7xE0IQZNtIr2Ub2m-7webD-RZHEAAAA=</wm>

­ Â? Â&#x17D;         Â&#x192;

     Â&#x152;  Â&#x17D;Â?    Â&#x2030; Â&#x2039;      Â&#x192;       Â?   Â?   Â&#x2018; Â?  Â? Â&#x201E;     Â&#x2018;   Â&#x192;    Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x201C; ­  Â&#x201D;    Â&#x2022;  Â&#x20AC; Â&#x2018;         Â&#x2013;   Â? Â&#x2026;        Â&#x2014;

127-151040/RK

BETREUUNG ZU HAUSE

Biel/Bienne, Mattenstrasse Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung

Sie begleiten und unterstßtzen ältere Menschen im Alltag in Ihrer Region und ermÜglichen ihnen ein erfßlltes Leben im eigenen Zuhause! Wir sind Anbieter von nicht medizinischen Dienstleistungen fßr Senioren. Wenn Sie zwischen 35 und 70, einfßhlsam, sozialkompetent und flexibel sind, freuen wir uns auf Ihren Anruf! Pflegeerfahrung von Vorteil. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2N7cAAGAhHVMNAAAA</wm>

<wm>10CEXLoQqAUAwF0C9y3E3u5lwR5LWHQewWMfv_SbAYTjy9FwWftW1H2wvwwacxYiolJeGlaRL0QhgMylkVVE9kGQ2-_EfO57pfQF8welUAAAA=</wm>

Home Instead Seniorenbetreuung Krankenkassenanerkannt

www.homeinstead.ch/lyss

Infos unter: 032 511 11 85 6-683778/RK

In der Nähe Bahnhof Nord Grenchen und ETA An der Schulstrasse 28 in Grenchen vermieten wir nach Vereinbarung eine schÜne und helle

FĂźr unser zentral gelegenes RĂźckenzentrum in Biel suchen wir ab 01.12.2015 oder nach Vereinbarung eine motivierte, aufgestellte und initiative PersĂśnlichkeit als:

 

Aare Seeland mobil AG

Stelleninserat: ab 01.12.2015 oder nach Vereinbarung Arbeitsort: Biel

Gewerbe- / BĂźroräume Total 1â&#x20AC;&#x2122;200 m2 helle, attraktive Gewerbe- / BĂźroräumlichkeiten zu vermieten. Miete von grĂśsseren Teilflächen mĂśglich. RaumhĂśhe 4.5 m. Bodenbelastbarkeit 2â&#x20AC;&#x2122;000 kg. Grosser Warenlift usw.. Autoabstellplätze kĂśnnen dazu gemietet werden.

Medizinische Praxisassistentin oder FAGE bzw. MTRA mit Sekretariatserfahrung (50%)

3-Zimmerwohnung im EG

CHF 920.- + CHF 210.- NK

Ihre Aufgaben: â&#x20AC;˘ Empfangstätigkeit und allgemeine Praxisadministration â&#x20AC;˘ Schreiben von Arztberichten â&#x20AC;˘ Entgegennahme von Anrufen â&#x20AC;˘ Assistieren bei Infiltrationen und Betreuung der Patientinnen und Patienten, Treffen von Vorbereitungen Anforderungsprofil: â&#x20AC;˘ Abgeschlossene Ausbildung als MPA oder FAGE bzw. MTRA mit Sekretariatserfahrung â&#x20AC;˘ Gute FranzĂśsischkenntnisse â&#x20AC;˘ Sehr gute EDV-Anwenderkenntnisse in MS-Office und vorzugsweise in Vitomed â&#x20AC;˘ Freude im Umgang mit Menschen â&#x20AC;˘ Soziale Kompetenz, Verantwortungsbewusstsein â&#x20AC;˘ Exakte, sehr selbständige und effiziente Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Flexible, belastbare und zuverlässige PerĂśnlichkeit â&#x20AC;˘ Teamfähig â&#x20AC;˘ Grundsätzliche Bereitschaft an mehreren Standorten von uns zu arbeiten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDYEAMsY99cNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTQ0MQcAmpMkhQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKKw6AMBAFT7TNey3bbllJ6hoEwdcQNPdXfBxikklmencN-FjaurfNCcYiVHIqTtVQkT1WC6zJYUQEdaaiEDbl3y8GgMB4H4EJMV7JwjSeEq7jvAHtCGXicgAAAA==</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-uY6OGZJlbEASPIWjur0gwiCffGOGCT-vb0fcA8pRLojFMIUYPN5VKCxTOCvpCJKdWz6GewPU_cj7X_QKzuLwJVQAAAA==</wm>

Wir bieten: â&#x20AC;˘ Selbständiges Arbeiten â&#x20AC;˘ Vielseitige Tätigkeit in einem Team aus verschiedenen Ă&#x201E;rzten und Therapeuten â&#x20AC;˘ Gute Sozialleistungen â&#x20AC;˘ Moderner Arbeitsplatz an zentraler Lage â&#x20AC;˘ Keine Wochenendeinsätze Kontakt Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennen zu lernen. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: dasRĂźckenzentrum AG Heinz Schaller Leiter Betriebsmanagement und Personal Bahnhofstrasse 3 3600 Thun

Freie Besichtigung Dienstag, 1.9.2015 16.30-18.30 Uhr Sonnmatte Lyss

Bei Fragen steht Ihnen Frau Ch. von Niederhäusern,Tel. 033 225 55 43 oder Mail (christa.vonniederhaeusern@spine.ch), gerne zur Verfßgung. Weitere Informationen zu unserer Praxis finden Sie auf der Homepage www.spine.ch. 6-684131/K

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwMAIAMwXshw8AAAA=</wm>

Brockenstube Mittelstr. 16a

Mietzins auf Anfrage www.hiob.ch

Biel <wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMrIAACC4FDoNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDAysgAAnkcwEQ8AAAA=</wm>

räumt und entsorgt <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PaupVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCPnhANZJmMsFzhIQ7E8qioM0sMFbWSC1KW_4j53PdL93-UDxVAAAA</wm> <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe4V2C5UERxAEv4agub_i4xAjZjLLklbwMc3rPm9JAC4eUI2kWRngWVHCnUnVTsF-JI2sQfx-iUee0N5HqKJdI8UgOrTqfbmO8wZ5TW-4cgAAAA==</wm>

zu fairen Preisen 6-680228/RK

032 322 61 64

5.5-Zimmer-ReihenEinfamilienhäuser in Lyss 6-684129/RK

<wm>10CFXKoQ6AMBAD0C-6pd24ccdJgiMIgp8haP5fMXCIJm3z1jU04cu8bMeyBwFUqTbAclA1OWrQkJwWMDKDOlGzs4xefl6sj3601whMyNZLNineuk_3eT2HOsPkcgAAAA==</wm>

SOLLBERGER TREUHAND AG Sägehofweg 18 CH-3027 Bern www.sollberger-ag.ch 6-684082/K Tel: 031 99 22 444

- Kßche mit Glaskeramikherd und Geschirrspßler - modernes Bad mit Badewanne und Fenster - Bodenbeläge Parkett und Linoleum - sonniger Balkon - Keller und Estrichabteil - kein Lift - kleine Parkanlage vor dem Haus - Gartenbeet zur Nutzung vorhanden Gerne erteilen wir Ihnen weitere Auskßnfte unter Tel: 031 350 22 77 oder zivag@zivag.ch 127-151147/K

               

   � � 

5-127174/RK

Belohnung CHF 10'000.00

Gesucht Mehrfamilienhaus mit Renovationsbedarf Ein Hinweis oder eine Vermittlung welcher zu einem Kaufabschluss fĂźhrt, wird mit CHF 10`000.00 belohnt. Telefon 079 208 28 18 6-684147/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQcAh9TxWg8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8YkBE8YoW5Sh6gVc2sy9_xQpT3rHkdr4ue3ne38lmNnIRkf3hGoLthzeTJA84MLQFVB0UYu0qoVlOnkMpS5eNE0u-mExnxWfKGv_73UDfkIUhWkAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLIEALihN8ANAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZrt1JDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkrLJFsRgFPaUrFLdG4CthmhoJraEkxjbr8h87nul-0tvv6VQAAAA==</wm>

Â&#x192; grosszĂźgige, moderne Bauweise mit 233.5 m² NGF Â&#x192; Attikaterrasse mit herrlicher Aussicht Â&#x192; Grosse Terrasse im EG sowie ein Sitzplatz mit Morgensonne Â&#x192; Wärmepumpe mit Erdsonde Â&#x192; attraktives Wohnumfeld mit sehr guter Verkehrsanbindung Â&#x192; inklusive Carport fĂźr 2 Fahrzeuge Â&#x192; VP ab CHF 978â&#x20AC;&#x2DC;000.-

FĂźr Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 Bracher und Partner AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch, www.arnhof-lyss.ch


Beratung und Verkauf: Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse 48, 2502 Biel

Tafelgenuss Qualität

Ambiente

Gastfreundschaft

RESTAURANT

Restaurant Soleil Seestrasse 2 2563 Ipsach Tel. 032 365 50 06 www.restaurant-soleil.ch Montag Ruhetag

LIDO

Feine Sommerkreationen

ww.restaurantlido.ch, 032/322 40 82

6-680645/K

Frisch-Fisch “Egli im Chörbli” hausgemachte GELATI Minicars für Kinder

Jeden Donnerstagabend unsere beliebte

Paella Valenciana 100% WIR Chaque midi de 6-680422/K 11.00–14.00 heures

Jeden Mittag von 11.00–14.00 Uhr

3 dl d’eau minérale + pizza au choix + café Fr. 19.90

3 dl Mineral + Pizza nach Wahl + Kaffee Fr. 19.90

6-682190/K

6-680965/K

Restaurant

Seepintli

Wir haben von Montag bis Samstag von 8.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag 8.00–18.00 Uhr geöffnet.

Geniessen Sie auf unserer Terrasse ein feines Käsefondue oder auf Reservation ein Fondue Gourmet.

6-682721/K

Jeden Freitagmittag Akzeptieren Chaque vendredi midi Reka-Checks «filets de perche» «Eglifilet» Chèques Reka 15.90 Fr. 15.90 acceptés Wir freuen uns auf Ihren Besuch / AuFr. plaisir de votre visite Café Restaurant Fam. Sinaci Wir freuen uns auf Ihren Besuch / Au plaisir de votre visite Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Café Restaurant Fam. Sinaci Tel./Fax 032 322 30 36 Neuengasse 40 / Rue Neuve 40, 2502 Biel/Bienne Tel./Fax 032 322 30 36 , www.cafe-studio.ch

Restaurant Löwen Nidau

Wir freuen uns auf Ihre Reservation. Sascha Gaschen Restaurant Seepintli, Seestrasse 37, 2572 Sutz-Lattrigen. Tel. 032 397 20 49, seepintli@hotmail.ch, www.seepintli.ch

Bonnes tables

Montag, 28. September 2015, ab 18 Uhr Vollmond-Fondue Mit Hausi Straub, Ländler-Musik Reservationen erwünscht Hauptstrasse 69 / Tel. 032 322 15 71 www.restaurant-loewen-nidau.com

6-683361/K

Machen Sie Handwerk und Gestalten zu Ihrem Beruf!

Dipl. Pflegefachpersonen HF, psych. KP, 50–90% Ihr Profil • abgeschlossene Ausbildung • Freude an selbstständiger und abwechslungsreicher Arbeit • hohe Fach- und Sozialkompetenz • engagierte, aufgeschlossene, belastbare und teamfähige Persönlichkeit • Interesse an einer bereichernden interdisziplinären Zusammenarbeit mit den verschiedenen Berufsgruppen und Fachspezialistinnen im Team • EDV-Anwenderkenntnisse • im Besitz des Führerausweises • gerne auch Wiedereinsteigerinnen Wir bieten • selbstständige, verantwortungsvolle und vielseitige Tätigkeit • Strukturen einer modernen Non-Profit-Organisation • sehr sorgfältige Einführung • fortschrittliche Anstellungsbedingungen • attraktive Weiterbildungsmöglichkeiten • ein motiviertes Team, dem die Pflegequalität sehr wichtig ist • eine sehr abwechslungsreiche Pflegetätigkeit im familiären Umfeld des Klienten Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennenzulernen. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Spitex AareBielersee, Frau Karin Roth, Personalverantwortliche, Ipsachstrasse 10, 2560 Nidau, Tel. 032 332 97 97; karin.roth@spitexaarebielersee.ch

6-684104/RK

Wir bieten motivierten jungen Frauen und Männern eine 3-jährige berufliche Grundbildung mit EFZ zur Bekleidungsgestalterin/Bekleidungsgestalter Schwerpunkt Damenbekleidung an. Die Ausbildung umfasst praktisches Arbeiten im Atelier, Berufsschulunterricht und überbetriebliche Kurse. In unseren modern ausgerüsteten Ateliers erlernen Sie die Herstellung von Kleidungsstücken nach Kundenwunsch. Betriebspraktika, Modeschauen und berufsbezogene Ausflüge ergänzen die attraktive Ausbildung.

Tage der offenen Tür: 11. & 12. September 2015 10:00 - 16:00 Infos Schnuppern, Aufnahmeverfahren: idm.ch/couture-ateliers-idm jetzt anmelden für den Eignungstest Lehrbeginn August 2016 033 650 71 00 Berufsbildungszentrum IDM Spiez 5-127081/RK

Die letzte Eigentumswohnung im Arnhof in Lyss

6-684134/RK

AareBielersee Spitex AareBielersee bietet in elf Gemeinden rund um den Bielersee professionelle Hilfe und Pflege zu Hause an. Wegen steigender Nachfrage nach unseren Dienstleistungen suchen wir für unsere Teams per sofort oder nach Vereinbarung

5.5-Zimmer, 120 m², 1. OG moderne, schwellenlose Bauweise überdurchschnittlicher Innenausbau hervorragende Wohnlage: ca. 500 m bis zum Zentrum und Bahnhof x bezugsbereit innerhalb von 3 Monaten x Kaufpreis: CHF 740‘000.-

x x x x

Für Informationen und Dokumentation: Andreas Keller, T 032 625 95 64 bonainvest AG, 4503 Solothurn kontakt@bracher.ch , www.arnhof-lyss.ch

Suche

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir

Coiffeuse/Coiffeur 60–100% sind Sie eine ehrgeizige, motivierte Persönlichkeit, mit einer gepflegten Erscheinung, sowie 2-sprachig (Deutsch/Französisch) und teamfähig?

4½/5½-Zimmer-Haus oder Wohnung Zu vermieten nach Vereinbarung, am oberen Quai, 114, Biel,

Tel.: 062 915 68 16

12-279807

3-Zimmer-Dachwohnung (neu ausgebaut 2012)

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

- vollständiges Badezimmer mit Wanne - eigene Waschmaschine und Tumbler - Küche mit Geschirrspüler - Kellerabteil - 2. OG, kein Lift – Objekt ohne Balkon

Coiffure Gallery, Unterer Quai 102a, 2502 Biel Tel.: 032 322 66 16

Mietzins inkl. Nebenkosten pro Monat CHF 1390.00, Interessenten melden sich *✆ 079 244 21 31 5-127180/RK

6-684178/RK

Familienfreundliche Lage (zu kaufen)

Aegerten, Mittelstrasse 1 zu vermieten an ruhiger Lage grosse

2½ Zimmer-Dachwohnung

Zimmer mit Täferdecke und LamintatBöden, Wohnküche, Wandschränke, Keller, Estrich Fr. 700.– + Fr. 180.– HNK Garage Fr. 120.– Info: ✆ 032 328 14 45 6-684166


MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ

ANTIQUITÄTEN · ANTIQUITÉS Uhren Ankauf/Verkauf, auch Werkzeug, Teile. Reparaturen. Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastrasse 15, 032 322 54 90.

STELLEN · EMPLOI HAUSHALT · MENAGE

Chevrolet Alero 3.4 V6D, schwarz, inkl. 4 Winterräder, Jahrgang 2000, 86500 km, neu geprüft, 2300.–, 032 331 76 32.

Ich freue mich über jeden Dreck. Putze Wohnungsabgabe 078 745 03 93. Dame cherche heures de nettoyage chez privé ou bureau. 079 421 95 86. Reinigungsfachfrau hat noch freie Termine. 077 437 20 89.

Aufgabenhilfe in Mathe und Physik für alle Stufen und Ausbildungen und Aufnahmeprüfungen. M. 079 237 30 18.

www.bielerpresse.ch

Dame sérieuse honnête, cherche pe-

FLOHMARKT · BROCANTE FAHRZEUGE · VÉHICULES BOOTE · BATEAUX

Sa, 29.8., 10.00–16.00 Uhr, Zentralstrasse / rue Centrale 125, SchnyderAreal, Dante Alighieri.

Verk. Kabinenboot Bucher 600, 6 m x 1,80 m, 6 Pers., 8 PS, neue Blache, geprüft. Zubehör, Wasserplatz Solothurn. 078 895 60 73. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERKAUFEN · À VENDRE

Haushaltapparate AG Haushaltapparate ✆ 032 341 85AG 55 T Poststrasse 032 341 85 7a 55 2504 Biel www.gdevaux.ch

STELLEN · EMPLOI SCHULSTÜTZUNTERRICHT · SOUTIEN SCOLAIRE

FAHRZEUGE · VÉHICULES AUTOS

STELLENGESUCHE RECHERCHE D'EMPLOI

tits travaux de nettoyage. Tous les soirs ou le week-end. 078 775 36 02. Casserolier, souillon en tablier à bavette cherche patron pour heures de plonge sur appel. 032 355 40 29. STELLEN · EMPLOI ANDERE · AUTRES Coiffeuse macht Hausbesuche bei älteren Damen. Gebe gerne Auskunft. 078 733 18 56, Corinne Hügli.

MARKTPLATZ

Das

10 Franken Fliesssatzinserat vom Bieler und Nidauer Anzeiger.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQEAEEHeg8NAAAA</wm>

Maison familiale mitoyenne à Evilard, Neu chemin 16, libre de suite, prix intéressant. 078 755 80 95, paro_s@ bluewin.ch. In Veysonnaz VS, teilrenoviertes, möbliertes 3-Zimmer-Chalet zu verkaufen. Kleiner Garten mit Terrasse und mit schöner Sicht auf das Rhonetal und auf die Alpen. VP 320’000.–. 078 832 73 67.

<wm>10CEXLIQ6AMBBE0ROxmWmZhbKGhNQ1CILHEDT3VxAM4quX31rI8LXUda9bAN75mFQYlKzAg9kNngMiE6iJr-ShuCL1PTn_jx33eT0lF5jPVQAAAA==</wm>

Verkauf & Service 6-682591/K

DIVERSES · DIVERS www.fitness-nidau.ch. Pilates, Bodyforming, Fitgym. Persönlich, abwechslungsreich. Qualitop! 079 787 94 35. Was Sie nicht mehr brauchen kaufe ich. Kleine Drehbank, Schaublin-Teile, Mofa, auch alt oder defekt, Puch, Sachs, Zündap, kleine Geräte mit Benzinmotor, Kettensäge, Bodenhacke, Hondageräte mit Benzinmotor. 076 338 22 33. Im 7. Himmel schweben. Tantra erleben, 076 787 01 05. Beginn 3. Quartal: Yoga + Meditationskurse, Heidi Gerber, Yogaschule eka, Kursraum, 3. Stock, Bahnhofstrasse 26, Biel. 076 606 45 30, www. ekadaseine.ch. Tantra, Berührungen, sinnlich, sanft, die schönste Art zu geniessen. 120.–/ Std. 079 333 20 56. Kurs ATEM und BEWEGUNG Biel. Mit Achtsamkeit zu Gelassenheit und Lebensfreude. Donnerstag, 18–19 Uhr. 079 517 02 60. Tantra, die Kunst der Berührung. Heilmassagen die die Seele berühren. Magische-haende.ch. Ab 7–21 Uhr, 079 884 00 36.

Wohin mit Ihrem

Bitte schreiben Sie Ihren Text in die dafür vorgesehenen Felder (pro Feld bitte nur 1 Buchstabe oder Satzzeichen) und für Wortzwischenräume lassen Sie bitte 1 Feld leer. Für Chiffre-Inserate eine Zeile leer lassen. Das Inserat erscheint in der Sprache des erhaltenen Textes. Textkorrekturen und Annullationen von Inseraten sind nicht möglich. Die Inserate erscheinen nur gegen Vorauszahlung: Beim Publicitas-Schalter in Biel oder den Betrag in Franken mittels Brief an Publicitas AG, Neuengasse 48, 2501 Biel, einsenden. Inserateschluss: Donnerstag, 12.00 Uhr (Ausnahmen bei Feiertagen) Ihr Text:

6-683894/K

SPERRGUT/ABFALL? <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2sDQBAPgHdM8NAAAA</wm>

Ich entsorge alles in der Müve. Marc Leuenberger Tel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08 <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbO_Y0lJDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe1LwWdt2tD0BG8yrx5hKSsDSKBoWCQcLlLMWBWMaPQur-vIfOZ_rfgFFN32zVQAAAA==</wm>

A Ipsach, 41 ⁄ 2 pces, buanderie privée, garage, balcon, ascenseur. Entrée: avril 2016. 032 323 09 41. Emplacement calme à Port, à vendre maison familiale (appartement 51 ⁄ 2 pièces + appartement 2 pièces), surface terrain 1095 m2, valeur selon expertise Fr. 855’000.–, renseignements: 032 866 12 38. IMMOBILIEN · IMMOBILIER ZU VERMIETEN · À LOUER

6-681640/K

Zu vermieten, 2 Lagerräume à ca. 40 m2 ab September. Zwischen 18–22 Uhr, 079 712 12 09, in Studen. Zu vermieten in BUSSWIL, renovierte, grosszügige 31 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung mit Kamin, ruhige Lage mit Aussicht, Balkon, Bodenplatten, Design-Bad mit wanne und Dusche, moderne Küche. 079 415 30 90. Ipsach, 41 ⁄ 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten, Hauptstrasse 10, 3. Stock, zentrale Lage. Mietzins 1250.– + NK 200.–. 079 714 58 13. Zu vermieten in Biel, Nähe Bahnhof, ab sofort, 1 Zimmer in Büroraum. Günstige Miete. 076 323 50 33.

Industriestrasse 7 | 2553 Safnern

– Carrosserie- und Malerarbeiten – Ersatzwagen zur Verfügung <wm>10CAsNsjYwMNM1szA0MzEAAC1YIN0NAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTFumLNSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctgeiiaPRIJWVEvELMI-E6GpQTCghYeJoP4Pw_ctzn9QCizNNFVQAAAA==</wm>

10 Jahre Jubiläum: Rabatt bis 200.– (gültig bis Dezember

STELLEN · EMPLOI GARTEN · JARDIN

Bitte kreuzen Sie die gewünschte Rubrik an: q q q q q q q q q q q q q q q q q

Antiquitäten Audio · TV · Video Basteln & Garten Bekanntschaften (nur unter chiffre**) Bücher & Comics CD · DVD · Videospiele Computer & Telekommunikation Ferien · Reisen Flohmarkt Foto & Optik Haushalt & Möbel Kinder & Babys Kleider & Schuhe Landwirtschaftsprodukte Modellbau & Hobby Musik & Instrumente Schmuck & Uhren

q q q q q

Empfehle mich für Gartenarbeiten: Hecke schneiden, Rasen mähen und anderes, auch Hauswart. 079 438 36 78.

Stellen (für Privatpersonen) q Freiwilligenarbeit q Gartenarbeiten q Haushaltsarbeit q Kinderhüten q Schulstützunterricht q Stellengesuche q Andere

Fahrzeuge q Autos q Boote q Campingwagen q Fahrräder q Landwirtschaftsfahrzeuge q Motorräder q Zubehör

NEUE RUBRIK (für Privatpersonen) q Gratulation (Text) q Gratulation (Text u. Foto)* s/w, 55 × 58 mm

Immobilien (für Privatpersonen) q Kaufgesuche

Bitte kreuzen Sie die Anzahl Erscheinungen an: 3 Zeilen

6 Zeilen

9 Zeilen

1× CHF 10.CHF 20.2× CHF 20.CHF 40.3× CHF 30.CHF 60..... × ........... ........... *Gratulationsinserat mit Foto CHF 40.–/Erscheinung q **Chiffre: CHF 50.– pro Auftrag

CHF 30.– CHF 60.– CHF 90.– ...........

q q q q q

Name

Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Tel.

Unterschrift

Alle Preise inkl. MwSt. Tarife gültig bis 31.12.2015

2016, auch auf Selbstbehalt, ohne Ersatzteile).

www.publicitas.ch/biel

MARKTPLATZ

PLACE DU MARCHÉ Grillieren im Garten...! Nach Renovation vermieten wir an ruhiger Lage, nächst Schulen, Zentrum u. ÖV in 3294 Büren a/A, gepflegte

sicher und modern seit 1963

4½-Zimmer-Eck-Wohnung <wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MjcwNgQAVg2eNg8AAAA=</wm>

m. Balkon, Neue Küche mit GS, anschl. Essplatz, teilw. Parkettböden, Bad mit Wanne, gr. Garten zur Mitbenützung. Herrlich für Gross und Klein. MZ Fr. 1'250.–, HK/NK Fr. 240.–. Besichtigung: ✆ 031 311 66 50 5-127031/K <wm>10CB3IOw6EMAwFwBM5es-O88ElokNbrLhAFJR6718tophmzjM84bUfn-v4BgG4UCuMQffUUZ5k8lYDjVDQN5o6Gy2Hrm5t5iG2apHcHTI4lwwFTGfxjJl-9_oDv9MoKmoAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNgUAW0l8-g8AAAA=</wm>

weitsichtig g <wm>10CFWKKw6AQAwFT9TNe20XCpUERxAEv4agub_i4xAjZjLLkrXgY5rXfd6SADrpwmE1Ta2wprqVPpgIQsE6UuH0wfy3SzzyhPY-ghCiUQUmGs3Ql-s4b7SU5ZhxAAAA</wm>

hochwertig

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDI3MDYFAPE21xoNAAAA</wm>

Lyss

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieW332EYNCZlbEASPIWj-X0EwiJujbu9BwdfS1r1tAXBQy3CGG8T1NUGUOVBUDcpJE4laKsLoY5n_R477vB41EoBHVQAAAA==</wm>

Studen b. Bern, Gassackerweg 8 Grosszügige Maisonettewohnung mit zwei Balkonen

3 ½ - 5 ½ Zimmer Eigentumswohnungen + Attika-, Maisonette-, Etagen- und Gartenwohnungen + Hochwertige Wohnqualität mit Weitsicht auf Jurakette + Attraktiv gestaltete Aussenbereiche mit Abendsonne + Bezug ab Herbst 2017

r + st architekten ag | 031 950 45 45 | www.r-st.ch

6-684035/RK

Helle 3.5-Zimmer-Maisonette-Wohnung, 104 m2, verfügbar ab sofort, monatlicher Mietzins CHF 1637.- inklusive Nebenkosten. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NTCzNAMAoax--g8AAAA=</wm>

Für Ihre Wohnqualität: moderner Ausbaustandard in gepflegter Wohnsiedlung in ruhiger Umgebung Anschluss an den öffentlichen Verkehr in 5 Gehminuten

Zu vermieten in Safnern

renovierte 4-Zi.Wohnung Küche mit GS und Glaskeramik, alle Zimmer mit Parkett, Laminat oder Platten, sonniger Balkon Mietzins Fr. 1'100.– plus NK Interessenten melden sich bei: Frau Burri – ✆ 078 736 00 38 6-684070/K <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDEwNwAA0Hh67g8AAAA=</wm>

<wm>10CB3GMQ6DMAwF0BMl-j-xjYPHig11qLgA0Hrm_hOow5PeuoZW_L2W97Z8ggCsmAsmBFXrgIX32hsDTjZQZwxpnMQ9hNgPSxTrlkWYXo7z2S-7sQ3dVaVe37wBQ1hm7GkAAAA=</wm>

Zu vermieten: Im Zentrum von BÜREN AN DER AARE schöne und moderne

− − − −

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxsDADAJQ-pasNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCxMDCzNrQ1NTPUsDM2tLYz1TE2NjawMLQ3MjA0NTKyDD1NDc3MjE2sjU2MLSAaFHL74gJQ0AORcVUlUAAAA=</wm>

BÜRO-RÄUME 60 m2 Miete: Fr. 790.– inkl. NK Telefon: 079 466 13 63

Regimo Bern AG, www.regimo.ch Kontaktperson Tel. 031 350 50 80

127-150696/K

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa6FdRyWZWxAEP0PQ_L-C4RB3OXGthSZ8rHU76h4MlkyssGLBqqnAQjAnm3LAYQLW5Y3MXOS3kwNgoI-F4ATrw0rqHUXTfV4PhBnQunEAAAA=</wm>

6-684086/RK

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte: Tel. 032 355 34 21 carrosserieraf.ch | info@carrosserieraf.ch

q Mietgesuche q Zu verkaufen q Zu vermieten

Tauschen · Umtauschen Tiere Verloren & Gefunden (gratis) Diverses Dienstleistungen


6-680255/K

pieterlen? für mich stimmt's!

an der ecke bahnhofstrasse 22/24 ahornweg 16/18 in pieterlen entstehen zwei moderne, attraktive wohngebäude. die 57 wohnungen von 2.5 bis 4.5 zimmern bieten ihnen unterschiedlichste grundrisse. <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MgMAl0Osew8AAAA=</wm>

Öffnen Sie den Tresor und gewinnen Sie die darinliegenden Media markt Einkaufsgutscheine! Ouvrez le coffre-fort et gagnez les bons d‘achat Media markt à l‘intérieur!

<wm>10CFWKIRKAMAwEX5TOJTQhJZKp6yAYfA2D5v-KgkOsuL1tLTThY63bUfdgAEbmmcWCVVOBhbgn04BzFrAujHFDSvnl5GMM0d-G4MS5MyiDRHuZ5nSf1wNcw_5CcQAAAA==</wm>

freie besichtigung 22. august 2015 10:00 - 12:00 uhr

032 323 26 26 www.immo-schmitz.ch

e er Woch etrag d b n n i e n w i Ge sema r cette A gagne

Règles du jeu: – Trouvez la combinaison gagnante et passez chez Media Markt Brügg pour ouvrir le coffre (une tentative par personne/jour). – Chaque semaine un chiffre supplémentaire est dévoilé, le montant de la cagnotte diminue de CHF 50.– (mardi soir). – La combinaison sera remplacée par une nouvelle, dès qu’un participant aura ouvert le coffre ou au plus tard après quatre publications sans gagnant. – À chaque changement de combinaison, une nouvelle cagnotte est mise en jeu. La valeur des bons non gagnés au cours des semaines précédentes s’ajoute à ce montant. – Si le coffre-fort est ouvert entre deux publications, la nouvelle combinaison sera affichée chez Media Markt Brügg, puis publiée dans ce journal. Aucune obligation d‘achat. Tout recours juridique est exclu. Les collaboratrices et collaborateurs de Media Markt et Publicitas ne sont pas autorisés à participer. <wm>10CEXLIQ6AQAxE0RPRTLcMLdSQkHUbBMFjCJr7KwgG8fPUby0p-FrqutctgaEbAoXMPlzIMc1dgEiEeoFywksxVctCC87_I8d9Xg_86aZMVQAAAA==</wm>

6-684126/RK

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7Ja23FFDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQxWk26S0WksYprSRROCvpMJTgqLNUNsfxHzue6X5AywNdVAAAA</wm>

6

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwMjUFAFpS5AsNAAAA</wm>

mehr informationen finden sie auf www.leugenefeld.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNLEEAD4GbZYNAAAA</wm>

La combinaison gagnante Die Gewinn-Kombination

6-684149/K

6-684090/RK

Spielregeln: – Finden Sie die richtige Kombination heraus und öffnen Sie den Tresor bei Media Markt Brügg (ein Versuch pro Person/Tag). – Jede Woche wird eine zusätzliche Zahl aufgedeckt, der Gewinnbetrag wird um CHF 50.– reduziert (Dienstag Abend). – Die Gewinn-Kombination wird ersetzt nachdem ein Teilnehmer den Tresor geöffnet hat oder spätestens nach vier Erscheinungen ohne Gewinner. – Bei jeder Kombinationsänderung wird ein neuer Gewinnbetrag eingesetzt. Der Wert der nicht gewonnenen Gutscheine der letzten Wochen wird zum neuen Betrag aufaddiert. – Wenn der Tresor zwischen zwei Publikationen geknackt wird, wird eine neue Kombinationszahl bei Media Markt Brügg angekündigt und in dieser Zeitung publiziert. Kein Kaufzwang. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter-/innen von Media Markt und Publicitas sind nicht teilnahmeberechtigt.

CHF

550.–

*

Markt achat Media ne / bons d’

kt Gutschei

* Media Mar

Kinoprogramme der Region Biel – Seeland – Grenchen – Bern Letzte bonacasa-Eigentumswohnungen mit herrlicher Aussicht im Kastels in Grenchen

■ 4½-Zimmer-Attika (120.3 m2) mit grosser Dachterrasse (123.8 m2) Verkaufspreis CHF 885‘000.– ■ 4½-Zimmer-Wohnung im 1. OG (111.5 m2) mit Balkon Verkaufspreis CHF 512‘000.– ■ Letzte 3½-Zimmer-Attika-Mietwohnung (102.9 m2) mit Terrasse (61 m2) Miete CHF 1‘850.– + NK ■ Bezugsbereit ab sofort

www.bielerpresse.ch

Programmes des cinémas régionaux Bienne - Jura-Bernois - Neuchâtel

www.presse-biennoise.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDGwNAAAXlX5cA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TNbsuVKydJXYMg-BqC5v-KgkNMsrOZ1lwDPta6HXV3AsiSbUKBU1PATE-mQRkdxhhBXVA4Jy3UXy82ZBz9bQQmjB1FxtbUMxHu83oAz_VNY3IAAAA=</wm>

A la recherche d’une crèche pour votre enfant ? Le BabydreamClub accueille les enfants de 0 à 6 ans. Nous offrons un programme pédagogique cohérent et une ambiance familiale dans un univers bilingue. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MDcDAOIa6rENAAAA</wm>

N’hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements ou pour visiter les lieux ! Retrouvez-nous aussi sur Facebook ou sur le site www.babydream-club.ch

Crêt-du-Bois 39 – 2503 Biel/Bienne T. 032 365 45 49 – babydream@bluewin.ch

6-683076/K

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2MDczNrQ1NTPUsDIG1poWdiZGptYGFoYmRgaGplaGBkYGBqaWJtZGpsYeyA0KIXX5CSBgC5j-5mVAAAAA==</wm>

Freie Besichtigung Di, 25.8.2015, 16.30 – 18.30 Uhr Alpenstr. 69/Alemannenweg 2 + 4 Bracher und Partner AG | Solothurn Andreas Keller | T 032 625 95 64 kontakt@bracher.ch kastels-grenchen.ch | bonacasa.ch

In Überbauung 4 MFH A, B, C u. D am Lerchenweg in 2543 Lengnau Mietwohnungen Haus A: 41⁄2-Zi.-Erdgeschosswohnung Haus C: 31⁄2-Zi.-Dachwohnung mit Galerie

Fr. 1580.– + NK Fr. 1350.– + NK

Zum Kaufen: Haus B: 61⁄2-Zi.-Dachwhg mit Galerie und Estrich Fr. 619 000.– Haus D: 31⁄2-Zimmer-Dachwhg mit Galerie Fr. 324 000.– <wm>10CAsNsjYwMNM1szC2NLAAAK2awhYNAAAA</wm>

EH-Plätze à Fr. 25 000.– oder Miete Fr. 120.– + NK <wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zC2NLAwtrI2MLPUNDa0MLEz0jUyNrA3NjQyMDQ1MrQyBhCFRibA0UtrBwQGjRiy9ISQMAsMrzFlQAAAA=</wm>

Die Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar. Bezug nach Vereinbarung, Dokumentationen / Anfragen per Tel. 032 351 23 23* oder immo@hibag.ch

Poney-Ranch Les Combes, NODS Tel. 032 751 12 37 – Geführte Ausritte mit Ponys + Pferde – Geburtstagsfeier für Kinder FERIEN-REITLAGER

Angaben/Fotos unter www.hibag.ch HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung

Einwohnergemeinde 3272 Walperswil

6-683908/RK

Lehrstelle als Logistiker EFZ (w/m) (Lehrbeginn August 2016) – Fachrichtung Lager

6-683464/RK

Bei der Gemeindeverwaltung Walperswil ist auf August 2016 eine

Lehrstelle als Kauffrau / Kaufmann EFZ E-Profil zu besetzen.

Klimatisierte Räumlichkeiten.

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAxNDECALbfvwENAAAA</wm>

Wir bieten eine interessante, vielseitige und gut fundierte Ausbildungsmöglichkeit in einem kleinen Team auf allen Gebieten einer Gemeindeverwaltung. <wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfR7PbaclBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe7rgs7btaHsCMUQ1mqaWKmSqhQQtUTkq6DMLnMWIVDdMy1_kfK77BRkrDYhUAAAA</wm>

Höchste hygienische Anforderungen. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2NzACALleifwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AQAwEwBfRbPfotVBDQs5dEASPIWj-r0gwiJHTe5rgs7btaHsCdahRHEyWENXUKWSkJbyAUJsRCnrVpDG4_EPO57pfxAFJeVMAAAA=</wm>

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 18. September 2015 an die Gemeindeverwaltung Walperswil, Waldweg 4, 3272 Walperswil. Ab dem 5. Oktober 2015 finden die Vorstellungsgespräche statt.

Zentralstrasse 66, 2502 Biel, Tel. 032 323 06 10/11 Öffnungszeiten: Mo–Fr 10:00–20:00 / Sa 10:00–18:00 Bitte voranmelden 6-683702/K

Junge Talente gesucht Wir suchen motivierte und engagierte Jugendliche, die mit uns die Zukunft gestalten wollen. Unsere Lernenden sind unsere Fach- und Führungskräfte von morgen, deshalb investiert FESTO schon heute in seinen Nachwuchs.

Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung (Tel. 032 396 08 80). Walperswil, 17. August 2015

6-684142/K

Unser Unternehmen Die Festo-Gruppe mit Hauptsitz in Deutschland steht weltweit für innovative Lösungen in der Automation und dem industriellen Bildungswesen. Als Technologieführerin bietet sie rund 17 800 Mitarbeitenden in 176 Ländern eine anspruchsvolle Aufgabe in einem modernen Arbeitsumfeld.

tunisie et son histoire, schritt für schrit Im Herzen der Uhrenregion Biel-Seeland produzieren wir bei Festo Microtechnology AG in Pieterlen mit rund 100 Mitarbeitenden Ventile und Vorsteuerungen für unsere Kunden. -chakra, aus aller welt bärndütDein Aufgabengebiet Während deiner 3-jährigen Ausbildung wirst du verschiedene und abwechslungsreiche ul dance & locking, welt der pilze, Tätigkeiten in der Logistik kennenlernen. Du überwachst den Wareneingang und hilfst beim Ein- und Ausladen der Ware. Angelieferte Ware nimmst du in Empfang und kontrolteine, tour du monde théâtre, por lierst sie. Danach verbuchst du sie im Computersystem und lagerst sie ein. Komponenten bereitstellen, kommissionieren und deren Lieferung in die Produktion sowie die Abholung nçais, origami, freies malen, der Fertigprodukte von dort sind ebenso wichtiger Teil deiner Arbeit. Bestellte Waren be• Indiansummer – in Farbe, Duft und Geschmack discofox, reitest du für die Auslieferung vor und erstellst die entsprechenden Lieferpapiere. Gerichte aus heimischen Produkten asserVegetarische chunnt, schrift im bild, english, Freitag, 28.08.2015, 18:30–22:00h (in Deutsch) Unsere Erwartungen Unser gemeinsames Ziel ist der erfolgreiche Abschluss deiner Lehre. alischer tanz, calligraphie japonaise, • Chutneys Du bist ein sehr guter Realschüler oder Sekundarschüler und überzeugst uns durch verDes sauces raffinées pour affiner / Raffinierte Würzsaucen netztes Denken und Organisationstalent, handwerkliches Geschick, Zuverlässigkeit und ckenbodenpower, erfolgswerkst Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer und Konzentrationsfähigkeit, robuster GesundMercredi / Mittwoch, 09.09.2015, 19:00–22:00h ou / oder heit, Flexibilität und Fleiss sowie Sinn für Ordnung. Jeudi / Donnerstag, 10.09.2015, 19:00–22:00h (bilingue) couleurs de l’aura, chutneys, mon œil, Fühlst du dich angesprochen? • Les sushis makis / Maki-Sushi nichts wie los...! oga, pâtisseries orientales, tAlso Délicieux rouleaux de riz / Gesund und köstlich Sende deine vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Bewerbungsschreiben, Lebens/ Mittwoch, 16.09.2015, 18:30–21:30h (bilingue) mit Foto, Kopien der letzten drei Zeugnisse, Kopie des Multicheck-Eignungstests und sch,Mercredi atelier d’écriture, wilds lauf Referenzen an unsere Personalverantwortliche, Frau Sibylle Kaiser. • Tapas usaufgaben-knatsch, le soufflageEsde ver erwartet dich eine lehrreiche, vielseitige und spannende Lehre in einem gesunden, Spanische Köstlichkeiten im kleinen Format aufstrebenden Unternehmen. Samstag, 26.09.2015, 10:00–14:00h (in Deutsch) bana, chinesisch, kunst-volksmusik, Ort der Tätigkeit: Pieterlen • Kochen: Basic nur für Männer (Anfängerkurs) ng shui, balthasar, melchior und casp Ansprechpartner 6× mittwochs ab 21.10.2015, 18:30–21:30h (in Deutsch) Sibylle Kaiser, Personalleiterin, Tel. +41 32 376 60 17 rnet •de croquis, le excel, les champignons, Indisch-vegetarische Hits café, ohne Kohlenhydrate Bewerbung Gesund, raffiniert, originell Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen: öne, russisch, sternen- und engelszauber Freitag, 23.10.2015, 18:30–22:00h (in Deutsch) sibylle.kaiser@festo.com <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0MQUAq7X_tA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hL37rSQiWZWxAEP0PQ_L9i4LjkiXu51kITf1vrdtQ9wMwTTV5QNCRLgoaapiIS7LDM0AWDYrPnX04-ZBz9bYidYB0gMMG7q6T7vB7hlZsNcQAAAA==</wm>

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

6-684136/K

T 032 328 31 31 www.vhs-biel-lyss.ch / www.up-bienne-lyss.ch

Festo Microtechnology AG Büttenbergweg 19, 2542 Pieterlen

6-684145/RK

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

SALE %

%

Letzte Tage!

%

%

%

%

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDE0NgMA1nK3Yg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DQAwEX-TTrl37fDWswqKAqvxIVZz_o6RhAQNmNOta3nDxWrbP8i4CCIl80KLUspFloS3NC8muoD8xvKuGjdsuecoZ5v8RpLBPDHEXj0lj27-_A_ev8RBxAAAA</wm>

Gemeinderat Walperswil

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDYzNQUAKga6lQ8AAAA=</wm>

nur

149.–

Hammer-Preis

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

nur

349.– <wm>10CFXKIQ6AQAwEwBf1snttj0IlwREEwZ8haP6vCDjEuFnX9ILPvGzHsidBM9HQ5p5Vo5CpFqU1JoKsoE80qBnityUAEOhvEYSQnSo-CmuHDeU-rwdfXDtccAAAAA==</wm>

statt

399.–

50.– Rabatt H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

nur

999.–

statt

1299.–

-300.– H/B/T: 185 x 66 x 66 cm Exclusivité

Nie mehr abta

uen!

No Frost

Kleinkühlschrank

KS 062.1-IB • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

Gefrierschrank TF 165.1-IB • 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107361

Gefrierschrank

EUF 3042 FW NoFrost • 255 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 163230

144-383655/RK

Unsere Spezialitäten: · Spa (Sprudelbad mit Kräutern und Milch) · Traditionelle Thaimassagen mit Öl und Kräutern · Gesichtsmassage-/Peeling und Fussbehandlungen Wir freuen uns auf Ihren Besuch


Beratung und Verkauf | Conseil et vente Sandrina Stabile, T 032 328 38 35 sandrina.stabile@publicitas.com Publicitas AG, Neuengasse/Rue Neuve 48 2502 Biel-Bienne, www.publicitas.ch/biel

Wir lassen Sie nicht im Regen stehen! Das Klimaschutzfenster der Zukunft mit ausgezeichnetem Design. <wm>10CAsNsjYwMNM1szA2MTMEANwWnDENAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PldP1MEeU0MYreI2f0nwWI48axrpeCztO1oewHsOHhQK5DiGaVOAb1Ao0FzQh9QjJplCYv5P3I-1_0CnsWJ7lUAAAA=</wm>

Light Art by Gerry Hofstetter ©

Uhlmann Bau AG • Dachdeckerei • Solaranlagen • Spenglerarbeiten • Hoch- und Tiefbau • Fenster • Isolationen • Fassadensanierungen • Kernbohrungen

6-683461/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNTMCAL-C4rsNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zWzMDA1MwIAAX3GkA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ6AIBAEX3Rk9-CAeKWhIxbGnsZY-_9KtLOYZGczvbsFfKxtO9ruBJAlV1hW11gD6TEh0IqDCgVt4VzKmNMvlzplHuNtBBTFIIQUiwNFw31eD3LK10BxAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_P6t3UYNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGGCz9q3o-8B-OQV5gymKqqRMkStBAoLoTajmbFpy0Fj9uUvcj7X_QITGl1MVAAAAA==</wm>

Klimaschutz inbegriffen.

• • • •

Abgasanlagen Cheminéeöfen Speicheröfen Pelletöfen

Ihr Spezialist:

5-117177/K 6-680481/K

ZUBESCH Kamine AG

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwsTAEALyUqr0NAAAA</wm>

Grünaustrasse 50 3084 Wabern Tel. 031 978 20 10 Fax 031 978 20 11 www.zubesch.ch info@zubesch.ch

Kamine AG

ZUBESCH

<wm>10CAsNsjYwMNU1NDQ3NDcHAD6C19YNAAAA</wm>

Hunziker Affolter AG Sutz / Selzach / Brügg Fensterausstellung Brügg Tel. 032 497 07 77 www.hunzikeraffolter.ch

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_N-ta0oNCZlbEASPIWjur0gwiCffGGmCz9q3o-8J2EQ63ZNmEmjJSvGiCVNX0GYEQS-I1NqKLv-R87nuF8TA0NhVAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_Ja2W6khWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xCKyebUcCTXUkRCZMiYFsQbCKzlBR1xfofOp_rfgFBTSxeVQAAAA==</wm>

6-680562/K

Unsere QUALITÄT – Ihre SICHERHEIT

58x52mm

<wm>10CAsNsjYwMNM1szC0MDAFAKxEuMMNAAAA</wm> <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKuQoDMRBDv2iM5vKRKYM7kyJs72ZJnf-vdjZdQOIh8dYKL_j1OV_HfAcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm> <wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xwgaUKSNmShanUhEkI2BZUhoaKpcyusf6Fzue6X1p0PxNUAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szCwNDYEACTehlYNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCwNLY0NrI2MLPUNDa0NTUz1LAzNrA1MjcyMDQ1MrA0tDA2MjYxOgChMzY1MHhBa9-IKUNAA1AFg3VAAAAA==</wm>

6-680931/K

6-681805/K

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort. Wir renovieren Ihr Haus aussen und innen. Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten

WALTER LANZ AG GIPSER- & MALERGESCHÄFT

LENGNAU

Verputze aller Arten, innen und aussen Fassadenisolationen Leichtbauwände und Decken Isolationswände/Schall- und Brandschutz Stukkaturarbeiten Umbauten <wm>10CAsNsjYwMNM1szAytTQGAG1mdOENAAAA</wm>

www.patrick-wirz.ch

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzEFAPChNBQNAAAA</wm>

<wm>10CPPxsTbVMwBjZ1e_ENcgawMDM10zCyNTS2NrI2MLPUNDa0NzAz0Dc0trA1MjcyMDQ1MrA0tDAxOgpIW1kYmZsYUDQotefEFKGgAjsd3rVAAAAA==</wm>

www.wlanzag.ch

PATRICK WIRZ

Dachdeckergeschäft Lindenhofstrasse 42 • 2504 Biel Telefon 032 341 46 53 Natel 079 434 12 91 Fax 032 341 46 58

6-680745/K 6-680727/K

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_LZru1FDQuYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrhs_bt6HsCPnkEV0vRSszJBhL1hEkI2GY0hkSDphTXsvyFzue6X8dpBANUAAAA</wm>

Bauen ? Renovieren ? Auf was will ich stehen? Wer hilft mir bei der Auswahl des passenden Bodenbelags?

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhr stehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

• Neubedachungen • Fassadenbau • Dachreparaturen • Dachreinigung • Ziegel- und Eternitdächer • Schneefänge

6-677185/K

<wm>10CAsNsjYwMNM1Mzc3tDAFACY9i6MNAAAA</wm>

<wm>10CEXLKwqAUBAF0BU53PmrUwR57WEQu0XM7j8JFsOJp_dywmdt29H2AmKIEWleoiMxFztINAouKWCfMbFralqJhenyFzqf634BnTUSSFQAAAA=</wm>

Filiale Grenchen Lengnau Tel. 032 652 89 92 Grenchen/Bettlach, Hübeli 5

Alle Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen Fliess- und Trockenböden

Eidg. dipl. Gipsermeister

6-680357/K

Werner Major

Mettlenweg 55 • 2504 Biel Tel. 032 342 08 38 Fax 032 342 08 09 Natel 079 659 60 23

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNjUHAEFZKOQNAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjYwMNM1szAwNzIHAFpnYKwNAAAA</wm>

<wm>10CEXLIQ6AMAwF0BPR_La03aghWeYWBMFjCJr7KxIM4sk3Rhrh0_p29D0Bn7xALVK0EHNyFQrzhEkI2BZUNg4pSJld6_oXOp_rfgEFUFHdVAAAAA==</wm>

<wm>10CEXLoQ6AMAxF0S-ieX1dN6CGZJlbEASPIWj-X0EwiOvO7T1c8FXburctgDzkEYUljBBTD1JFwYCzEOozJnWjvYQpJy7_I8d9Xg_kliRjVQAAAA==</wm>

“Lueg inä – das bringt’s”

S.MOERI

www.bbmk.ch

DORFSTRASSE 102

BODENBELÄGE PARKETT KAPPELEN

0323 922 161

Spenglerei Bedachungen Blitzschutzanlagen Flachbedachungen VELUX-Dachflächenfenster Dachrevisionen

Ferblanterie Couverture Paratonnerres Toitures plates Fenêtres VELUX Réparations

6-682593/K

Aabl kw34 2015  

Aabl kw34 2015

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you